Home

MANUAL DEL USUARIO Sensor inteligente Unidad de

1. CHO CH1 CH2 CH3 5 horas A si 1 Datos de muestreo ici Activaci n de inicio de registro Datos a guardar en Activaci n de un archivo fin de registro to Intervalo de muestreo st a Para m s detalles sobre c mo conectar e instalar los cabezales sensores y controladores consulte el Manual de usuario de la serie ZS L CHECK m a m Ed U E O 7 o m Q O zZ a a g Q O Z o m gt T E O D Q O zZ ZS DSU 5 Manual de usuario Secci n 5 Registro continuo peri dico Antes de nada realice los siguientes ajustes en el ZS MDC Para los detalles sobre los m todos de configuraci n y operaci n consulte el manual de usuario para el ZS MDC Elemento de ajuste Ajuste SEL CH Entrada A 2CH Entrada B 3CH TASK1 OPERA Tipo de expresi n THICKNESS TION Par metro de c lculo X Entrada A Par metro de c lculo Y Entrada B Configuraci n del ZS DSU Pp Modo FUN LOGING SOURCE SourceA 1 Seleccione la fuente de la que se guardan los SourceA ASourceB datos EjSourceC gt Ajuste los siguientes detalles para la fuente A SELECT TASK1 SAVE ON LABEL cualquier letra m G z gt Modo FUN LOGING TRIGGER START BUTTON E O 2 Seleccione el BUTTON para usar como activa E START BUTTON ci n de inicio Complete a O O zZ 2 M
2. English Muestra los men s en ingl s Q O zZ aL a 3 Q O Z ZS DSU 3 36 Manual de usuario Secci n 3 Configurar del m todo de visualizaci n Configurar del m todo de visualizaci n Configure lo que desee visualizar en la unidad de almacenamiento de datos durante el registro en el modo RUN Para configurar el m todo de visualizaci n cambie al modo RUN y muestre el men superior Configurar el display Configure lo que se mostrar en el display en el modo RUN E N mero de d gitos despu s del indicador decimal Ajuste el n mero de d gitos visualizados despu s del indicador decimal Si se configuran cinco d gitos o menos los d gitos se desactivar n comenzando por el situado m s a la derecha O O zZ T o z gt Modo RUN tecla MENU DIGITAL DOT zZ Ajuste Descripci n 5th 4th 3rd 2nd 1st O Ajusta el n mero de d gitos visualizados despu s del indicador decimal Quinto cuarto tercero valor predeterminado 3 segundo primero 0 E Configurar la visualizaci n de ECO Ajusta la iluminaci n del display Modo RUN tecla MENU DIGITAL ECO Descripci n Ajusta el display con iluminaci n normal valor predeterminado Suprime la iluminaci n reduciendo el consumo de corriente para oscure cer el display Desactiva el display ZS DSU Manual de usuario 3 7 Secci n 3 Configurar del m todo de visualizaci
3. ejemplos t picos ZS DSU Manual de usuario Secci n 3 Configurar las condiciones de registro Configurar el formato de datos Configure el formato en el que se guardan los datos de registro gt Modo FUN LOGGING FORMAT Ajuste Descripci n l ODATA Datos de E S Configura si se guarda o no la informaci n de los indicadores informaci n de encabezado para la salida de discriminaci n por ejemplo Rango NONE SAVE predeterminado NONE ALIGN direcci n de la Configure la direcci n en que se alinean los datos de registro alineaci n de datos Rango COLUMN ROW predeterminado COLUMN LF entrada de avance de Configura si se realiza o no el avance de l nea o avance de fila por medio de l nea avance de fila se ales de avance de l nea avance de fila introducidas externamente Si est ajustado en OFF los avances de l nea o los avances de fila se realizan cada vez Si est ajustado ON los avances de l nea o los avances de fila no se realizan hasta que hay una introducci n de avance de l nea avance de fila Rango OFF ON valor predeterminado OFF El Formato de datos El formato de los datos de registro difiere seg n la direcci n de alineaci n y la entrada de avance de l nea O Direcci n de fila Guardar datos de E S en OFF entrada de avance de l nea en OFF N Q O zZ T la z Q O Z Tiempos EtiquetaA EtiquetaB EtiquetaC Etiquet
4. Hueco de tarjeta de memoria Inserte la tarjeta de memoria en la ranura Visualizaci n Visualiza valores medidos durante el registro y el espacio libre que queda en la tarjeta de memoria por ejemplo LA p g 3 8 Pantalla LCD Modo RUN Muestra el contenido del display principal y el men de configuraci n de la informaci n relacionada con el display La funci n de banco externo tambi n se configura en este modo Modo TEACH Muestra el men de configuraci n de umbral para las salidas de alarma Modo FUN Muestra el men de configuraci n de condiciones de registro ZS DSU Manual de usuario Secci n 1 Denominaciones y funciones de los componentes 7 Teclas de control Las teclas de control se utilizan para ajustar las condiciones de registro y otra informa ci n Las funciones asignadas a las teclas de control cambian seg n el modo de fun cionamiento LA Displays y operaciones con teclas p g 3 5 8 Interruptor de modo Con el interruptor de modo se selecciona el modo de funcionamiento Modo RUN Seleccione este modo para realizar registro normal Modo TEACH Seleccione este modo para ajustar los umbrales de discriminaci n para las salidas de alarma Modo FUN Seleccione este modo para ajustar las condiciones de registro 9 Interruptor de selector de umbral Con el interruptor de selector de umbral se selecciona el ajuste o visualizaci n del umbral HIGH o LOW 10 Indicador OUT Se ilu
5. Para cambiar el modo de operaci n utilice el interruptor de modo MEMORY CARD Y PWR ACCESS ERR o o o Modo Descripci n Modo FUN Modo para configurar las condiciones de registro Modo TEACH Este modo sirve para configurar los valores umbral para la salida de alarma Modo RUN Este modo sirve para ejecutar el registro Este modo sirve para configurar los detalles del display principal y otros elementos relacionados con el display y para usar la funci n de banco externo au Al cambiar de modo de operaci n despu s de modificar las condiciones de medida se le pregun AN tar si desea guardar los ajustes Guarde los ajustes seg n sea necesario Si desconecta la unidad de almacenamiento de datos sin guardar los ajustes las condiciones de medida que acaba de con figurar se borrar n de la memoria Tambi n puede guardar todos los ajustes posteriormente CHECK LA Guardar datos de configuraci n p g 3 33 ZS DSU Manual de usuario Secci n 3 Configuraci n E Displays y operaciones con teclas La unidad de almacenamiento de datos tiene displays digitales y una pantalla LCD La informaci n que se muestra en ellos var a seg n el modo de operaci n MEMORY CARD V PWR ACCESS ERR o o o Display Pantalla LCD Caracteres alfab ticos que aparecen en los displays digitales
6. a 3 Q O Z SAMPLE REPEAT 1SHOT REPEAT p g 3 26 muestreo COUNT 1 COUNT NONE TIME NEW ADD OVER WR cuando est configurado 1SHOT 150us a 1 hr cuando est configurado REPEAT 10msa1 hr FORMAT ODA NONE poese gt as pe COLUMN ROW COLUMN LF OFF OFF ON I O SET HYS 20um 0 a 999 999 ZS DSU 3 2 Manual de usuario Secci n 3 Configuraci n Valor prede ue terminado CHANGE BANK1 P gi Opci n rango has BANK1 BANK2 BANK3 BANK4 Inicializa los ajustes de banco INFO Expulsa la tarjeta de memoria p g 3 33 Guarda la configuraci n de la unidad p g 3 33 de almacenamiento de datos Inicializa la configuraci n de la unidad de almacenamiento de datos Muestra el tama o de la RAM p g 3 34 CLOCK Ciclo de medida m s corto Reloj del sistema de la unidad de almacenamiento de datos p g 3 34 COM RS 232C 8BIT 7BIT p g 4 5 NONE ODD EVEN 9600A19200A38400A57600 A115200 CR LF CR LF inicio actual MODE COMPWAY COMPWAY NORMAL NODE 0 0a16 ZS DSU Manual de usuario o O zZ a a 3 Q O Z 3 13 Secci n 3 Configuraci n E Modo RUN En el modo RUN se pu
7. Configurar el entorno del sistema Configurar el entorno del sistema Configure el entorno del sistema Extracci n de la tarjeta de memoria Antes de extraer una tarjeta de memoria aseg rese de realizar este paso N LA C mo insertar y extraer la tarjeta de memoria p g 2 14 gt Modo FUN SYSTEM EJECT Ajuste Descripci n OK Prepara la tarjeta de memoria para que pueda ser expulsada CANCEL Cancela la expulsi n de la tarjeta de memoria N Q O zZ T la z Q O Z Guardar datos de configuraci n Las configuraciones de banco y las configuraciones del sistema se guardan internamente en la unidad de almacenamiento de datos DS X Los ajustes de todos los bancos se guardan independientemente del n mero de banco seleccionado O actualmente ceca e Despu s de efectuar o cambiar ajustes aseg rese de guardar los datos de configuraci n Se borrar n todos los ajustes si desconecta la alimentaci n sin guardar los datos Aparecer un mensaje en el que se le pide guardar los datos si cambia de modo sin guardar los datos despu s de haber cambiado ajustes gt Modo FUN SYSTEM SAVE OK Se guardan los datos de configuraci n CANCEL No se guardan los datos de configuraci n ZS DSU Manual de usuario 3 33 Secci n 3 Configurar el entorno del sistema Inicializaci n de datos de configuraci n Devuelve todos los ajustes de banco y los ajustes del sistema a su
8. LOGING TRIGGER START BUTTON Se pulsa la teclal ARRIBA Inicio del registro o O zZ a a 3 Q O Z E EXT INPUT SLOPE Este elemento sirve para configurar la se al de entrada externa como activaci n de ini cio de registro gt Modo FUN LOGGING TRIGGER START EXT Ajuste Descripci n EDGE Seleccione en qu flanco ON u OFF de la se al de temporizaci n ha de comenzar el registro Rango OFF gt 0N ONSOFF valor predeterminado OFF gt 0N v O A Retarda el inicio de registro aprox 1 2 ms como m ximo desde 0 A la introducci n de la activaci n externa Entrada de ON i temporizaci n OFF bs 1 2ms 1 1 y N 1 En OFF ON En ON OFF Inicio del registro y Inicio del registro ZS DSU 3 6 Manual de usuario Secci n 3 Configurar las condiciones de registro Ajuste Descripci n DELY Ajuste el tiempo de retardo cuando desee que el registro se inicie un poco antes o un poco despu s de la activaci n de inicio Rango 9999 a 9999 ms valor predeterminado O ms 9999ms Tiempo de retardo 9999ms Activaci n de inicio A 9999ms Inicio del registro A 9999ms Inicio del registro N Q O Z T la 5 Q O Z ZS DSU Manual de usuario 3 1 Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E DATA SLOPE Este elemento sirve para configurar el cambio en el estado de los datos valor medido como activaci
9. UPPER LIMIT 3 19 3 23 Secci n 6 INDEX gt v m Z z O m ZS DSU Manual de usuario 6 1 3 Secci n 6 Historial de revisiones Historial de revisiones En la parte inferior de la portada y contraportada de este manual aparece un c digo de revisi n de manual como sufijo del n mero de cat logo N de cat logo Z210 ES2 01 C digo de revisi n C digo de revisi n Fecha Contenido revisado 01 Octubre de 2004 Presentaci n original gt U m zZ O m ZS DSU 6 1 4 Manual de usuario
10. Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISE ADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON TIENEN LA CLASIFICACI N Y HAN SIDO INSTALADOS PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL DATOS DE RENDIMIENTO Los datos de rendimiento se incluyen en este documento exclusivamente a t tulo informativo para que el usuario pueda determinar su idoneidad y no constituyen de modo alguno una garant a Pueden repre sentar los resultados de las condiciones de ensayo de OMRON y los usuarios deben correlacionarlos con sus requisitos de aplicaci n efectivos El rendimiento real est sujeto a lo expuesto en Garant a y limitaciones de responsabilidad de OMRON CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por moti vos de mejora y de otro tipo Tenemos por norma cambiar los n meros de modelo en caso de cambio de los valores nominales fun ciones o caracter sticas as como cuando realizamos modificaciones estructurales significativas No obstante algunas especificaciones del producto pueden ser cambiadas sin previo aviso En caso de duda si lo desea podemos asignar n meros de modelo especiales para resolver o incluir especificacio nes esenciales p
11. etc gt Modo FUN LOGGING TRIGGER START 1 0 Descripci n Seleccione la fuente que va a usarse como activaci n de inicio de registro Rango SourceA a J I O SEL Seleccione qu se al de E S del canal asignado como fuente seleccionada debe usarse como activaci n de inicio Rango INO a IN3 OUTO a OUT4 Ajusta el cambio en el estado de la se al de ON a OFF o de OFF a ON que va a tomarse como activaci n Rango OFF gt 0N ONSOFF valor predeterminado OFF gt 0N ON OFF En OFF ON A Inicio del registro En ON OFF Inicio del registro Ajuste el tiempo de retardo cuando desee que el registro se inicie un poco antes o un poco despu s del activaci n de inicio Rango 9999 a 9999 ms valor predeterminado O ms Tiempo de retardo 9999ms lt 4 9999ms E Valor medido Activaci n de inicio A 9999ms Inicio del registro A 9999ms Inicio del registro ZS DSU Manual de usuario Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E HOUR Este elemento sirve para ajustar el tiempo horas minutos segundos en el que debe iniciarse el registro El reloj del sistema debe estar configurado de antemano en el ZS DSU LA Configurar el reloj del sistema p g 3 34 Pp Modo FUN LOGGING TRIGGER END HOUR lt Si est configurado a las 9 00 00 gt 8 00 8 30 9 00 9 30 Inicio del registro Configurar la activaci n de fin Ajuste las condiciones para
12. memoria Los datos de registro se guardan en la tarjeta de memoria en un formato de archivo binario propio con extensi n log para aumentar la velocidad de escritura de datos Para que estos datos registrados puedan visualizarse en un ordenador personal convierta los datos a un archivo CSV para unidad de almacenamiento de datos usando el software de conversi n basado en PC CSV file converter for Data Storage Unit que va junto con la unidad de almacenamiento de datos Un archivo CSV es un archivo de formato de texto en el que los datos se delimitan mediante comas ZS DSU Manual de usuario Secci n 2 INSTALACI N Y CONEXI N Z Instalaci n y conexi n 2 2 a 4 Unidad de almacenamiento de datos 2 3 gt ai O Colocaci n del n cleo de ferrita 2 3 E Instalaci n de la unidad de almacenamiento de datos 2 4 lt Acerca del cable de E S 2 10 9 y C mo insertar y extraer la tarjeta de memoria 2 14 y _ E a A AAA A A zZ ZS DSU Manual de usuario Secci n 2 Instalaci n y conexi n Instalaci n y conexi n E Comprobaci n del entorno de instalaci n Consulte Precauciones para el uso seguro al comienzo de este manual y compruebe el entorno de instalaci n E Comprobaci n del lugar de instalaci n Consulte Precauciones para el uso correcto al comienzo de este manual y com pruebe el lugar de instalaci n El Fuente de alimentaci n Antes de instalar
13. n Configurar el display LCD Configure el modo en que la pantalla LCD se muestra en el modo RUN E Activaci n y desactivaci n de la visualizaci n Configure si se mostrar o no la pantalla LCD gt Modo RUN tecla MENU LCD ON OFF Descripci n Muestra la pantalla LCD siempre valor predeterminado Desactiva la visualizaci n de la pantalla LCD cuando no se realizan operaciones durante un minuto Desactiva la pantalla LCD Este ajuste s lo es v lido en el modo RUN Sin embargo tenga en cuenta que al pulsar la tecla MENU se muestra el men de personaliza oO ci n de visualizaci n O o E Activaci n y desactivaci n de la retroiluminaci n E Configure si se activa o desactiva la retroiluminaci n de la pantalla LCD 2 Pp Modo RUN tecla MENU LCD B LIGHT z Ajuste Descripci n ON Activa la retroiluminaci n de la pantalla LCD siempre valor predetermi nado AUTOOFF Desactiva la retroiluminaci n cuando no se realizan operaciones durante un minuto OFF Desactiva la retroiluminaci n de la pantalla LCD E Personalizaci n de la pantalla LCD Configure este elemento para mostrar caracteres personalizados en la pantalla LCD gt Modo RUN tecla MENU LCD CUSTOM Descripci n Configure este elemento en ON para mostrar los caracteres selecciona dos en CUSTOM en la pantalla LCD valor predeterminado OFF Utilice este ajuste para editar los caracteres que se
14. reciben autom ticamente un nombre de archivo compuesto por un n mero consecutivo El n mero de inicio puede modificarse Tenga en cuenta que los n meros que ya existen ser n sobrescritos si as se especifica p Modo FUN SYSTEM CF FILE NO o O zZ T a 5 Q O Z Ajuste Descripci n 0 a 999 Configura el n mero de inicio El n mero de inicio actual se muestra como el n mero de inicio predeterminado Configurar la protecci n del teclado La funci n de protecci n del teclado desactiva todas las teclas de la unidad de almacenamiento de datos Una vez desactivadas las teclas no podr n utilizarse para introducir datos hasta que la protecci n no sea desactivada Esta funci n resulta til para impedir los cambios accidentales de los ajustes Aunque la funci n de bloqueo del teclado est activada es posible acceder al men de bloqueo del teclado o desplazarse por las jerarqu as de men s con las teclas MENU o ESC gt Modo FUN SYSTEM KEYLOCK Ajuste Descripci n Cancela la funci n de bloqueo del teclado valor predeterminado Activa la funci n de bloqueo del teclado ZS DSU Manual de usuario 3 35 Secci n 3 Configurar el entorno del sistema Configurar el idioma de visualizaci n Configure el idioma de visualizaci n de la pantalla LCD gt Modo FUN SYSTEM LANGUAG Ajuste Descripci n Japanese Muestra los men s en japon s valor predeterminado
15. us 4 5 min 9 700 us 5 min 9 650 us 4 5 min 10 750 us 4 5 min 10 700 us 4 5 min ejemplos t picos ejemplos t picos ZS DSU Manual de usuario 3 27 Q O zZ a a 3 Q O Z 3 28 Secci n 3 Configurar las condiciones de registro O Modo Repeat registro continuo durante un periodo extendido T r Registro E Y 1 jj 1 f 1 TAT Tie mb aaa Intervalo de muestreo Guardado en la Guardado en la Guardado en la RAM1 del ZS DSU RAM2 del ZS DSU RAM1 del ZS DSU Guardado en tar Guardado en tar Guardado en tar jeta de memoria jeta de memoria jeta de memoria ON Salida BUSY OFF 1 Datos de muestreo Activaci n de inicio de registro Oo j Datos a ere Activaci n de en un archivo fin de registro a e Los datos pueden guardarse continuamente mientras haya suficiente espacio en la tarjeta de a memoria durante el muestreo mientras los datos de muestreo se est n guardando en la tarjeta de D memoria CHECK Establezca al menos un segundo para el intervalo entre la activaci n de inicio y la activaci n de inicio de la siguiente repetici n La siguiente tabla muestra una gu a aproximada de los intervalos de muestreo y de los tiempos de registro En el caso de una tarjeta de memoria de 64 MB N mero Intervalo de Tiempo de de muestreo m s registro m s canales corto largo 1 10 ms 20 horas 2 10 ms 10 horas 4 10 ms 5 horas 9 10 ms 2 horas
16. 0 IN2 inicio de muestreo Esta entrada es para iniciar el muestreo desde un estado de parada de muestreo 11 IN3 fin forzado del muestreo Esta entrada es para finalizar de manera forzada el muestreo registro desde un estado de muestreo o estado de registro ZS DSU Manual de usuario Z s gt E gt Q O Z lt O O Z m x O Z 2 11 Secci n 2 Acerca del cable de E S E Diagramas de circuitos de E S O Tipo NPN ZS DSU11 a a Maron 24 Vc c 1 Y l l l i Carga i l l gar OUTO Carga i a a pa OUT1 Carga 4 J 1 Negro OUT2 Carga z l 9 E Rosa OUT3 y 5 K F gens OUT4 j 1 L i F y ZT 24 Vo c Q 1135 L l l Ll ota GND 0V o p Z LO AN y Amarillo No m O O l Azul O i NN Aclaro IN1 lt o Z l ba m i to X lt l NW y A o l O gt AA panci IN3 o E NW Naranja l i l ZS DSU 2 1 2 Manual de usuario Secci n 2 Acerca del cable de E S O tipoPNP ZS DSU41 l Marr n 24 Vc c Margur Pr l z 5 H Rojo OUTO Mi i Verde OUT1 E Carga pe Negro OUT2 cara AN l Rosa OUT3 A 1 Carga 38 l A Gris OUTA4 l E wW C
17. ASUME QUE ES L EXCLUSIVAMENTE QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS PARA LAS NECESIDADES DEL USO PREVISTO OMRON DECLINA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD OMRON NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DA O ESPECIAL INDIRECTO O CONSIGUIENTE LUCRO CESANTE O P RDIDA COMERCIAL RELACIONADOS DE CUALQUIER MODO CON LOS PRODUCTOS INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACI N TIENE SU ORIGEN EN CON TRATOS GARANT AS NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA En ning n caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superar el precio individual del pro ducto por el que se determine dicha responsabilidad BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA OMRON SER RESPONSABLE POR GARANT AS REPARACIO NES O RECLAMACIONES DE OTRA NDOLE EN RELACI N CON LOS PRODUCTOS A MENOS QUE EL AN LISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO ALMACE NADO INSTALADO Y MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACI N USO ABUSIVO USO INCORRECTO O MODIFICACI N O REPARACI N INADECUADAS ZS DSU Manual de usuario Introducci n IDONEIDAD DE USO LOS PRODUCTOS QUE CONTIENE ESTE DOCUMENTO NO TIENEN CLASIFICACI N DE SEGURI DAD NO EST N DISE ADOS NI CLASIFICADOS PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y NO SE DEBEN EMPLEAR COMO COMPONENTE DE SEGURIDAD O DISPOSITIVO DE PROTECCI N PARA DICHO FIN Consulte los cat logos correspondientes de los productos con clasifi
18. BA E U m Tm 0 Ela Teclas de control a A gt S ES O a m A O nm A lt z x lt lt DIIN O Modo FUN La pantalla LCD muestra los men s de configuraci n El n mero situado en la parte superior de cada men corresponde a una tecla de fun ci n Si se muestra lt gt en la parte superior derecha de la pantalla LCD significa que el men de configuraci n consta de dos o m s p ginas Despl cese por las p ginas con las teclas IZQUIERDA y DERECHA N Q O zZ T la z Q O Z Men principal en modo FUN 5 0 El n mero de banco seleccionado actualmente se CS 4 mostrar en el display NN INLOGING 1 0 SET _ Al pulsar la tecla MENU en el modo FUN se vuelve al EBANK SYSTEM display Operaciones de teclado Tecla Modo FUN Teclas de funci n Selecciona directamente el n mero que antecede a los elementos mostrados en la pantalla LCD lt Tecla IZQUIERDA La funci n cambia seg n el ajuste gt Tecla DERECHA EDesplaza p ginas en men s de lista ESelecciona el d gito de los valores num ricos 1 Tecla ARRIBA Cambia los valores num ricos durante la introducci n de valores y Tecla ABAJO num ricos ZS DSU Manual de usuario 3 5 Secci n 3 Configuraci n Tecla Modo FUN Tecla MENU Muestra el men principal del modo FUN Tecla SET Aplica el elemento que est
19. Cat No Z210 ES2 01 Sensor inteligente Unidad de almacenamiento de datos ZS DSU ENDOSO Informaci n general 1 1 Caracter sticas 2 1 Instalaci n y conexi n 3 1 Configuraci n 4 1 E S externas 5 1 Ejemplos de configuraci n de apli ta Advanced Industrial Automation ii CONSIDERACIONES DE APLICACI N leer detenidamente Ss CARACTER STICAS Foso A INSTALACI N Y CONEXI N Sep e CONFIGURACI N Scola E S EXTERNAS Sis EJEMPLOS DE CONFIGURACI N DE APLICACI N o AP NDICE Manual del usuario Sensor inteligente Unidad de almacenamiento de datos ZS DSU pe cas dios ON AA PAS E lt le eN E O e en D Introducci n LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO Lea detenidamente el contenido de este documento antes de utilizar los productos Si desea formular alguna consulta o hacernos llegar alg n comentario p ngase en contacto con el representante de OMRON GARANT A La nica garant a que ofrece OMRON es que los productos no presentar n defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de un a o u otro per odo si as se especifica a partir de la fecha en que OMRON los ha vendido OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANT A NI ASUME COMPROMISO ALGUNO EXPL CITA O IMPL CITAMENTE RELACIONADOS CON LA AUSENCIA DE INFRACCI N COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN DE LOS PRODUCTOS TODO COMPRADOR O USUA RIO
20. FF 1 Datos de muestreo Tiempo TS ETA Intervalo de muestreo 2 Datos que han de guardarse en un archivo Activaci n de fin de registro Activaci n de inicio de registro a e El siguiente activaci n de inicio no se acepta hasta que se ha completado el proceso de almace E A namiento del archivo en la tarjeta de memoria Cuando el proceso de almacenamiento se ha com Y pletado la salida BUSY se pone en ON CHECK Los datos pueden muestrearse a alta velocidad durante el registro mientras los datos se guardan en la RAM interna del ZS DSU sin que se acceda a la tarjeta de memoria El tama o de los datos que pueden guardarse continuamente sin omisiones depende de la capacidad de la RAM interna del ZS DSU N Q O zZ T la z Q O Z Las siguientes tablas muestran una gu a aproximada de los intervalos de muestreo y de tiempos de registro e Cuando solamente est conectado Cuando est conectado al ZS MDC el ZS LDC N mero Intervalo de Tiempo de N mero Intervalo de Tiempo de de muestreom s registrom s de muestreom s registrom s canales corto largo canales corto largo 1 350 us 20 min 1 150 us 10 min 2 400 us 12 min 2 200 us 6 5 min 3 450 us 9 min 3 300 us 6 5 min 4 500 us 8 min 4 350 us 5 5 min 5 550 us 7 min 5 400 us 5 min 6 600 us 6 5 min 6 450 ys 5 min 7 650 us 6 min 7 500 us 4 5 min 8 650 us 5 min 8 550
21. MDC Entrada A Mi Entrada C Entrada B Mi NM PASTOS D4 Entrada A Entrada B Entrada C Entrada D CHO CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 Inicio de muestreo Parada de muestreo Cuenta de repetici n alcanzada Se al de UN O e E e N temporizaci n aZS MDC OFF E 1 Datos de muestreo ici Activaci n de inicio de registro j Datos a guardar en Activaci n de un archivo fin de registro t f Intervalo de muestreo m pa m U O 7 o m Q O Z a a g Q O Z o m gt T E o gt Q O zZ alar Para m s detalles sobre c mo conectar e instalar los cabezales sensores y controladores consulte el Manual de usuario de la serie ZS L CHECK ZS DSU Manual de usuario 5 5 Secci n 5 Registro simult neo multipunto Antes de nada realice los siguientes ajustes en el ZS MDC Para los detalles sobre los m todos de configuraci n y operaci n consulte el manual de usuario para el ZS MDC Elemento de ajuste Ajuste SEL CH Entrada A 2CH Entrada B 3CH Entrada C 4CH Entrada D 5CH TASK1 OPERA Tipo de expresi n MAX MIN todas las entradas de A a TION D son v lidas Configuraci n del ZS DSU gt Modo FUN LOGING SOURCE SourceA 1 Seleccione la fuente de la que se guardan los MESA AS
22. N no se inicializan lt CHECK ZS DSU Manual de usuario 3 31 o O zZ a a 3 Q O Z 3 32 Secci n 3 Funci n de banco externo Funci n de banco externo Pueden guardarse un m ximo de 128 lotes de datos de banco en la tarjeta de memoria Los datos de banco pueden cargarse desde la tarjeta de memoria a los controladores montados en grupo o al multi controlador seg n sea necesario al cambiar la configuraci n del dispositivo cuando no hay suficientes bancos en el controlador Modo RUN tecla MENU BANK Ajuste Descripci n CFSCONT CF gt CONTROLLER Transfiere los datos de banco de la tarjeta de memoria al banco actual del canal especificado Cuando se selecciona CF gt CONT se visualizan los siguientes elementos de configuraci n e FILE No BANKO a BANK127 e REWRITE TARGET CH 1CH a 10CH w si O Se cambia la configuraci n actual del controlador Sin embargo esto QO no significa que el contenido de los bancos se guarde Guarde la check Configuraci n actual en el controlador correspondiente CONT gt CF CONTROLLER gt CF ZS DSU Manual de usuario Guarda los datos del banco especificado del canal especificado como datos de banco en la tarjeta de memoria Cuando se selecciona CONT gt CF se visualizan los siguientes elementos de configuraci n e SAVE SOURCE CH 1CH a 10CH e SAVE SOURCE BANK B1 a B4 e FILE No BANKO a BANK127 Secci n 3
23. NO Carril DIN no incluido PFP 50N 0 5 m PFP 100N2 1m Placa final no incluida PFP M O Procedimiento de instalaci n A continuaci n se describe c mo se instalan la unidad de almacenamiento de datos y los controladores en el carril DIN Z s gt F D Q O Z lt Q O Z m x O zZ 1 Enganche el extremo del conector del dispo sitivo en el carril DIN Enganche en conector Enganche en 2 Presione el dispositivo hacia el carril DIN cable de E S hasta que el enganche del cable de E S quede bloqueado Presione hasta que quede completamente enca jado en su sitio AN gt a Enganche siempre primero el extremo del conector del dispositivo en el carril DIN Si se engancha lt primero el extremo del cable E S al carril DIN se puede perjudicar la resistencia del montaje del CHECK A acoplamiento del carril DIN ZS DSU Manual de usuario 2 5 Z s D D Q O Z lt Q O Z m x O Z 2 6 Secci n 2 Unidad de almacenamiento de datos 3 Abra la tapa del acoplador de la unidad de almacenamiento de datos y del controlador Deslice la tapa para extraerla 4 Inserte la unidad Controller Link en el conec tor de la unidad de almacenamiento de datos u z y Los conectores est n dise ados para conectarse en O una direcci n concreta Inserte el conector en la z CHECK direcci n correcta de mo
24. S Controlador aplicable Serie ZS Resistencia a vibraciones 10 a 150 Hz 0 7 mm de amplitud p p durante 80 minutos en cada una de las direcciones X Y y Z Resistencia a golpes 300 m s 3 veces en cada una de las seis direcciones arriba abajo izquierda derecha adelante atr s Materiales Policarbonato PC etc Peso Aprox 50 g ZS DSU Manual de usuario gt OU m z O m 6 7 gt T m z O m 6 8 Secci n 6 AP NDICE Cable RS 232C para conectar a un ordenador personal ZS XRS2 2000 150 Unidad mm T D RXD S RTS siets Conector cuadrado de 10 pines 32 20 80 20 Conector cuadrado de 9 pines Cable cil ndrico con aislamiento de PVC con n cleo de 3 89 mm di secci n transversal del conductor 0 013mm di metro del aislamiento 0 38 12 345 Nombre de se al E D RXD D TXD G GND RS RTS CS CTS ma A Nota 1 el conector es hembra Elemento ZS XRS2 Controlador aplicable Serie ZS Temperatura ambiente En servicio O a 50 C En almacenamiento 15 a 60 C sin formaci n de hielo ni condensaci n Humedad ambiente En servicio y almacenamiento 35 a 80 HR sin condensaci n Rigidez diel ctrica 1 000 Vc a 50 60 Hz durante 1 min Resistencia de aislamiento 100 MQ por meg hmet
25. Z s gt P D Q O Z lt Q O Z m x O zZ 6 Fije los enganches del accesorio de montaje en los dos orificios del adaptador de montaje peque o y apriete los tornillos Accesorio 1de montaje 1 y x 5 Coloque dos accesorios de montaje en cada una de O las unidades de almacenamiento de datos y contro check ladores montados en grupo 7 Aseg rese de que las unidades de almacena miento de datos y los controladores est n montados firmemente en el panel ZS DSU Manual de usuario 2 9 Z s D F gt Q O Z lt Q O Z m x O Z 2 10 Secci n 2 Acerca del cable de E S Acerca del cable de E S E Cableado de E S A continuaci n se muestran los conductores que componen el cable de E S 1 2 3 4 5 6 Marr n 1 Alimentaci n 2 GND 3 OUTO 4 OUT1 5 OUT2 6 OUT3 7 OUT4 8 INO 9 IN1 10 IN2 11 IN3 12 No se utiliza Azul Rojo Verde Negro Rosa Gris Amarillo Azul claro P rpura Blanco Naranja Alimentaci n Conecta con la fuente de alimentaci n de 24 Vc c 10 Si se utiliza un ZS DSU con una salida PNP el terminal de fuente de alimentaci n tambi n ser el terminal com n de todas las E S excepto de la salida lineal Utilice una fuente de alimentaci n de c c que incorpore contramedidas circuito de tensi n ultrab
26. a los datos de banco del controlador a la tarjeta de memoria o de la tarjeta de memoria al controlador N Q O zZ T la 5 Q O Z Uso aplicado de funciones Configurar el entorno del sistema E Extraer la tarjeta de memoria E Inicializar los datos de configuraci n EN Comprobar la informaci n del sistema EN Configurar el reloj del sistema IM Inicializar la tarjeta de memoria El Configurar el n m de inicio de guardar p g 3 35 E Configurar las operaciones de las teclas p g 3 35 EN Configurar el idioma de visualizaci n p g 3 36 Configure el entorno del sistema E S externa Configure las salidas de alarma y los umbrales para la discriminaci n de alarma Configurar el m todo de visualizaci n Configure lo que se visualizar en la unidad de almacenamiento de datos durante la medida en el modo RUN o K S BS o oa o o S S o lt 5 LL ZS DSU Manual de usuario 3 3 o O zZ a a 3 Q O Z 3 4 Secci n 3 Configuraci n Configuraci n Conocimientos b sicos de operaci n A continuaci n se describe la operaci n b sica de la unidad de almacenamiento de datos antes de que la configure E Conmutaci n de modos El ZS DSU dispone de los siguientes 3 modos de operaci n Active el modo deseado antes de iniciar la operaci n B sicamente se cambia al modo RUN y se inicia el regis tro una vez las condiciones de registro est n configuradas en el modo FUN
27. a que se produzca un defecto NG pueden guardarse ajustando un retardo negativo A E E Valor de discriminaci n A NG Registro A El registro se inicia desde antes de que se generara NG O Puede seleccionarse registro a alta velocidad registro extendido La unidad de almacenamiento de datos le permite adaptarse a los casos donde pueda desear confirmar si los datos han sido guardados o detectados correctamente a alta velocidad por ejemplo en las verificaciones de prueba o donde pueda desear recopi lar datos peri dicamente durante un periodo extenso por razones de garant a de cali dad Para guardar datos a alta velocidad use el modo one shot modo de un impulso E Configuraciones de muestreo modo de un pulso p g 3 26 Para registrar los datos de un periodo extenso use el modo repeat modo repetir W Configuraciones de muestreo modo repetir p g 3 26 O Los datos de registro pueden analizarse f cilmente La unidad de almacenamiento de datos est unida al software de an lisis con macros Excel programados Este software es til para realizar an lisis despu s de que los datos de registro se importen a un ordenador personal ZS DSU Manual de usuario SVILLSIYJILIVAVIO RESES SVILLSIJILIVAVIO RESES 1 6 Secci n 1 Capacidades de la unidad de almacenamiento de datos O Los datos de registro pueden recopilarse en un formato f cilmente manejable Los datos de reg
28. aD EtiquetaE EtiquetaF EtiquetaG EtiquetaH Etiquetal EtiquetaJ Datos Datos Datos Datos Datos Datos Datos Datos Datos Datos Avance de l nea Avance de l nea Avance de l nea he Guardar datos de E S en ON entrada de avance de l nea en OFF Tiempos Etiquetas EtiquetaB EtiquetaC Datos Datos E S Datos E S Etiqueta E S bere CAvance de linea Avance de l nea Avance de l nea 10l A O n Guardar datos de E S en OFF entrada de avance de l nea en ON Cuando hay s lo dos fuentes de entrada y se realiza un avance de l nea cada dos veces Tiempos EtiquetaA_1 EtiquetaB_1 EtiquetaA_2 EtiquetaB_2 Datos Datos Datos Datos Avance de l nea seg n entrada de avance de l nea A TE Avance de l nea seg n entrada de avance de l nea Avance de l nea seg n entrada de avance de l nea Avance de l nea seg n entrada de avance de l nea x _Se a ade N a la etiqueta Jo AJN ZS DSU Manual de usuario 3 29 Secci n 3 Configurar las condiciones de registro O Direcci n de la l nea e Datos de E S ignorados entrada de avance de fila en OFF Tiempos 1 2 3 4 EtiquetaA Datos EtiguetaB Datos EtiquetaC Datos EtiquetaD Datos EtiquetaE Datos EtiquetaF Datos EtiquetaG Datos EtiquetaH Datos Etiquetal D
29. ado a los dispositivos conectados a un PLC de este tipo se deno mina n mero de nodo m O m gt lt m A zZ gt 0 tr Para obtener informaci n detallada sobre el protocolo de comunicaciones consulte la Referencia A de comandos de comunicaciones no incluida Para obtener la Referencia de comandos de comunicaciones p ngase en contacto con el representante de OMRON CHECK ZS DSU Manual de usuario SVNU3ILXAE S 3 4 6 Secci n 4 Entrada salida RS 232C MEMO ZS DSU Manual de usuario Secci n 5 EJEMPLOS DE CONFIGURACI N DE APLICACI N y Registro continuo peri dico 5 2 x Registro simult neo multipunto 5 5 Registrar la forma de cada pieza de trabajo detectada 5 8 m m UV T O 72 o m Q O Z m O z e O Z O m gt UV O gt Q O Z ZS DSU Manual de usuario 5 Secci n 5 Registro continuo peri dico Registro continuo peri dico En este ejemplo de configuraci n se registran datos tales como los datos de medida de grosor de l mina peri dicamente durante un periodo de tiempo amplio A continuaci n se describe un ejemplo de c mo medir el grosor de una l mina con un ZS MDC y dos ZS LDC y registrar datos durante cinco horas en intervalos de 100 ms Configure el registro en el ZS DSU y ZS MDC Entrada A miento imien i en mo Lamina Entrada A Entrada B
30. aja de seguridad contra sobre tensiones LA Fuente de alimentaci n recomendada p g 1 7 Cablee la fuente de alimentaci n independientemente de los dem s dispositivos Ten der los cables juntos o colocarlos en el mismo conducto podr a provocar inducci n causando aver as y da os GND El terminal GND es el terminal de alimentaci n de O V Si se utiliza un ZS DSU con una salida NPN el terminal GND tambi n ser el terminal com n de E S de todas las E S con la excepci n de la salida lineal OUTO salida HIGH Salida de los resultados de discriminaci n HIGH OUT1 salida PASS Salida de los resultados de discriminaci n PASS OUT 2 salida LOW Salida de los resultados de discriminaci n LOW OUT salida ERR Esta salida se pone en ON cuando hay un error de escritura lectura en la tarjeta de memoria ZS DSU Manual de usuario Secci n 2 Acerca del cable de E S 7 OUTA4 salida BUSY Esta salida se activa durante el registro de datos o al guardarse datos en la tarjeta de memoria La siguiente activaci n de inicio se ignora incluso si se genera mientras la salida BUSY est conectada 8 INO entrada de activaci n externa temporizaci n Esta entrada es para controlar externamente la activaci n de registro 9 IN1 entrada de avance de l nea avance de fila Esta entrada es para realizar el avance de l nea avance de fila en los datos de registro a cualquier posici n que se desee 1
31. anual de usuario Secci n 6 AP NDICE Mensajes de error y soluciones El Mensajes de error comunes Detalles de visualizaci n Causa Soluci n Pantalla LCD NO MEDIA La tarjeta de memoria no est insertada Inserte la tarjeta de memoria Insufficient No hay suficiente espacio restante en la tarjeta de memoria e Cambie la tarjeta de memoria e Borre los archivos guardados no deseados de la tarjeta de memoria e Formatee la tarjeta de memoria e Consulte al representante de OMRON Dead Battery La bater a de reserva del reloj se ha agotado Setting failed Los valores de configuraci n e Ajuste los valores dentro del rango preseleccionados est n fuera de rango de configuraci n permitido El Mensajes de error cuando se usa la funci n de banco externo Detalles de visualizaci n Causa Soluci n Pantalla LCD File not found El archivo de banco especificado no est en la tarjeta de memoria Cambie el n mero de archivo de banco por un nombre de archivo existente DATA ERROR El archivo de banco especificado es err neo Seleccione el archivo de banco correcto Trans failed Error en las comunicaciones de archivo de banco Compruebe la conexi n entre los controladores E Si todos los d gitos del display parpadean Detalles de visualizaci n Causa Soluci n Pantalla LCD SYSTEM ERROR CONNECT El c
32. ara determinada aplicaci n Consulte siempre a su representante de OMRON para con firmar las especificaciones reales del producto adquirido ZS DSU Manual de usuario D Ze lt le Q S O 2 O D E lt le Q O e en D Introducci n DIMENSIONES Y PESOS Las dimensiones y pesos son nominales y no deben utilizarse para actividades de fabricaci n aunque se indiquen las tolerancias ERRORES Y OMISIONES La informaci n contenida en el presente documento ha sido cuidadosamente revisada y consideramos que es exacta No obstante no asumimos responsabilidad alguna por errores u omisiones tipogr ficos de redacci n o de correcci n PRODUCTOS PROGRAMABLES OMRON no ser responsable de la programaci n que un usuario realice de un producto programable como tampoco de ninguna consecuencia de ello COPYRIGHT Y AUTORIZACI N DE COPIA Se proh be copiar este documento para actividades de ventas o promociones sin autorizaci n previa Este documento est protegido por copyright y est previsto para ser utilizado exclusivamente con el producto Antes de copiar o de reproducir este documento para cualquier otra finalidad empleando cualquier m todo deber notific rnoslo Si copia o transmite este documento a otro usuario deber copiarlo o transmitirlo ntegramente ZS DSU Manual de usuario Introducci n Significado de las palabras de aviso Significado de las palabras de aviso En
33. are Compruebe la aver a en esta secci n antes de enviar el hardware para su reparaci n gt OU m z O m 6 2 Problema Causa probable y posible soluci n P ginas El dispositivo se reinicia durante Est correctamente conectado el dispositivo de fuente de p g 2 10 la operaci n alimentaci n No se produce la salida de e Est n todos los cables conectados correctamente p g 2 10 discriminaciones al dispositivo e Est desconectada la l nea de se al externo e Est n cortocircuitadas las entradas de reset No se recibe se al de entrada e Est n todos los cables conectados correctamente p g 2 10 e Est desconectada la l nea de se al No hay comunicaci n con el e Est correctamente conectado el cable USB ordenador e Est correctamente conectado el cable RS 232 p g 4 4 En el display principal s lo e Est el controlador asignado como fuente en un estado de no aparece medida E e Muestra el display el n mero restante de puntos incluso si el p g 3 8 n mero de datos no est configurado con las condiciones de fin de activaci n e Muestra el display el tiempo restante incluso cuando el tiempo no est configurado con las condiciones de fin de activaci n El indicador de error est Compruebe si la tarjeta de memoria est insertada p g 2 14 encendido correctamente Compruebe la cantidad de espacio restante en la tarjeta de p g 3 8 memoria ZS DSU M
34. arga c c 5 o E l Carga Ay N l Y FO l gt ME Azul GND 0V i 8 NV Amarillo INO 7 o Azul gt l NW claro IN1 o lt l a Mv D P rpura IN2 A 8 l zZ NW q Blanco_IN3 paz o m l 2 Naranja O NW gt i l l i l ZS DSU Manual de usuario 2 1 3 Secci n 2 C mo insertar y extraer la tarjeta de memoria Como insertar y extraer la tarjeta de memoria E Insertar la tarjeta de memoria 1 Pulse el bot n EJECT de la ranura de la tar jeta de memoria y extraiga la tarjeta simulada de protecci n Tarjeta simulada lt Z Bot n EJECT 2 Inserte la tarjeta de memoria Inserte la tarjeta de memoria con el lado de la etiqueta hacia arriba E Extraer la tarjeta de memoria Z s D F gt Q O Z lt Q O Z m x O Z AV Antes de extraer la tarjeta de memoria aseg rese de que tanto el LED de alimentaci n CF como el A LED de acceso CF est n apagados Extraer la tarjeta de memoria con estos LED iluminados podr a bue hacer que los datos grabados en la tarjeta de memoria se borraran o que se da ara la tarjeta de memoria o la unidad de almacenamiento de datos 1 Seleccione el modo FUN SYSTEM EJECT Aseg rese de que el LED de alimentaci n CF est apagado 2 Pulse el bot n EJECT de la ranura de la tar jeta de memoria y extraiga la tarjeta de memo ria Memory card lt E Bot n EJECT 3 Si no va a insertar la tarjeta de memoria durante cie
35. atos EtiquetaJ Datos avance de l nea Gance de linea Avance de linea Avance de l nea A La introducci n de una etiqueta para cada l nea o fila es pr ctico para la gesti n e identificaci n de A los datos CHECK p LA Configurar fuente p g 3 15 V N Q O zZ a a 3 Q O Z ZS DSU 3 30 Manual de usuario Secci n 3 Configurar bancos Configurar bancos La serie ZS DSU puede contener un m ximo de cuatro conjuntos de ajustes Estos ajus tes se pueden intercambiar de forma externa al cambiar la configuraci n del dispositivo Un conjunto de estos ajustes se denomina banco Conmutar bancos El banco 1 est seleccionado de forma predeterminada Tambi n est n disponibles los bancos del 2 al 4 Mir Los bancos se pueden conmutar desde un dispositivo externo mediante comandos de comunicaciones A Para obtener informaci n detallada sobre los formatos de comando consulte la Referencia de coman CHECK dos de comunicaciones no incluida gt Modo FUN BANK CHANGE CHANGE Selecciona el banco de destino Rango BANK1 BANK2 BANK3 BANK4 valor predeterminado BANK1 N Q O zZ T la z Q O Z Borrar bancos Al borrar se inicializan los ajustes del banco seleccionado actualmente gt Modo FUN BANK CLEAR au A Los ajustes de SYSTEM y los ajustes visualizados en el modo RU
36. atos ZS DSU11 DSU41 SVILLSIJILIVAVIO RESES Unidad Controller Link Controladores de sensor ZS XCN ZS LDC11 LDC41 Unidad para controladores de Hasta 9 controladores iL montaje en grupo p g 2 5 pueden montarse en grupo O Si se requiere realizar c lculos Unidad de almacenamiento de datos ZS DSU11 DSU41 Unidad Controller Link l ZS XCN Multi controlador Controladores de sensor ZS MDC11 MDC41 ZS LDC11 LDC41 Hasta 9 controladores pueden montarse en grupo Tarjeta de memoria Conjunto de herramientas para la unidad de almacena miento de datos Un CD ROM adjunto al ZS DSU11 41 y Convertidor de archivos CSV para la unidad de mj almacenamiento de datos CSV file conversion software Smart Analyzer Macro Edition macro de Excel para el an lisis de los datos recopilados y la hs MO A Componentes recomendados Modelo Capacidad F160 N64S S 64Mbyte Alimentaci n QM300 N128S 128Mbyte E 24 Vcc 10 IS 256Mbyte al Componentes recomendados 1 Cuando hay conectado 1 controlador de sensor S82K 01524 24Vc c 0 6 A 2 Cuando hay conectados 2 3 controladores de se
37. caci n de seguridad de OMRON OMRON no ser responsable del cumplimiento de ninguna norma c digo o reglamento vigentes para la combinaci n de productos en la aplicaci n o uso que haga el cliente de los mismos A petici n del cliente OMRON aportar la documentaci n de homologaci n pertinente de terceros que identifique los valores nominales y limitaciones de uso aplicables a los productos Por s misma esta informaci n no es suficiente para determinar exhaustivamente la idoneidad de los productos en combi naci n con el producto final m quina sistema u otra aplicaci n o utilizaci n A continuaci n presentamos ejemplos de algunas aplicaciones a las que deber prestarse una atenci n especial No pretende ser una lista exhaustiva de todos los posibles usos de los productos ni tiene por objeto manifestar que los usos indicados pueden ser id neos para los productos e Utilizaci n en exteriores aplicaciones que impliquen posibles contaminaciones qu micas o interferen cias el ctricas as como las condiciones y aplicaciones no descritas en el presente documento e Sistemas de control de energ a nuclear sistemas de combusti n sistemas ferroviarios sistemas de aviaci n equipos m dicos m quinas de atracciones veh culos equipos de seguridad e instalaciones sujetas a normativas industriales o gubernamentales independientes e Sistemas m quinas y equipos que pudieran suponer un riesgo de da os f sicos o materiales
38. ciones de RS 232C E Asignaciones de pin del conector Para el conector se utiliza un conector exclusivo Se incluye un cable RS 232C compatible con el conector exclusivo Componente recomendado ZS XRS2 longitud del cable 2 m C i Lado del ZS DSU Lado del ordenador compatible PC AT 12 345 Nombre de se al N de pin NC 1 SD TXD R Eo a SS RS RTS NC SG GND NC B uj n SG GND RS RTS oo O gt o ZS DSU Manual de usuario Secci n 4 Entrada salida RS 232C Configurar las especificaciones de las comunicaciones Configure las especificaciones de las comunicaciones RS 232C Haga corresponder las especificaciones de comunicaciones del ZS DSU con las del dispositivo externo Modo FUN SYSTEM COM Ajuste Rango RS LENGTH 8BIT 7BIT valor predeterminado 8BIT 232C PARITY NON OFF EVEN valor predeterminado NON STOP 1BIT 2BIT valor predeterminado 1BIT BAUDRAT 9600 19200 38400 57600 115200 valor predeterminado 38400 DELIMIT CR LF CR LF predeterminado CR MODE COMPWAY NORMAL predeterminado COMPWAY NODE n de nodo O a 16 valor predeterminado 0 aty El n mero de nodo hace referencia al n mero de grupo de conexi n a tal como se ve desde el dispositivo host PLC Al PLC no s lo se conecta la serie ZS sino tambi n varios dispositivos El n mero asig CHEG n
39. configurando Tecla ESC Vuelve al men anterior A continuaci n se describen las operaciones b sicas por ejemplo la configuraci n de una se al de entrada externa OFF gt 0N como activaci n de inicio de registro 1 Pulse la tecla 1 que representa el LOGING EIBANK PISYSTEM O O zZ 2 o 2 Pulse la tecla 2 que representa 1 2 MMSOURCE BITRIGGER 3 TRIGGER o 30 04 O zZ 3 Pulse la tecla 1 que representa 1 2 IISTART JEND START AS e o El n mero seleccionado actualmente se Rae E Fo Osa A gt 4 Pulse la tecla 2 que representa EXT 5 Pulse la tecla 1 que representa EDGE 1 2 k 6 Pulse la tecla 1 que representa 1 2 HOFFSON WONS OFF OFF gt ON w Po e ZS DSU 3 Manual de usuario Secci n 3 Configuraci n Aparece el mensaje Complete MENU EDGE ONOFF Complete T Pulse la tecla MENU para volver al men ESC principal O Al pulsar la tecla ESC se vuelve al men anterior N Q O zZ T la 5 Q O Z ZS DSU Manual de usuario Q O zZ a a 3 Q O Z 3 8 Secci n 3 Configuraci n O Modo RUN Este modo muestra en el display informaci n como el espacio que queda en la tarjeta de memoria El significado de los elementos del display se muestra en la parte superior de la pantalla LCD El estado actual relativo al registro se muestra en la parte inferior de la pantalla LCD Al pulsar la tecla MENU se muestra e
40. copilaci n de datos Recibe datos de medida de los controladores de sensor o multi controladores mientras est n instalados en el sitio y guarda los datos en la tarjeta de memoria CompactFlash La unidad de almacenamiento de datos comparte la gran fiabilidad de la serie ZS y recoge de manera fiable datos de los dispositivos instalados en el sitio mediante una operaciones simples Los datos guardados en la tarjeta de memoria pueden cargarse de manera sencilla en un ordenador personal de modo que los datos recopilados se pueden analizar y se puede trabajar con ellos f cilmente Unidad de almacenamiento de datos LO ON ZERO EMGLE Ordenador L personal Controladores de sensor 1 Registro de datos ptimo Est disponible un gran n mero de funciones de activaci n o inicio de registro lo que permite salvar solamente los datos v lidos que necesite del inmenso volumen de datos presentes durante la operaci n Ejemplo e Activaci n por entrada externa e Activaci n por pulsador e Autoactivaci n por cambio de valor de medida e Activaci n por valor de discriminaci n e Activaci n por tiempo 2 Registro de la informaci n de multi controlador e informaci n de c lculo soportada Los datos pueden recopilarse de hasta nueve controladores de sensor Los datos del resultado del c lculo tambi n pueden r
41. da Encendido Y Configurar la fuente Asigne el controlador o datos que han de registrarse como la fuente Configurar la activaci n de inicio Configure la condici n de inicio de registro N Q O zZ a a 3 Q O Z Configurar la activaci n de fin Configure la condici n de fin de registro Configurar las condiciones de registro Configurar los ajustes de detecci n Configure el intervalo de muestreo la condici n de parada el m todo para guardar Configurar el formato de datos Configure el formato en el que los datos de registro vayan a guardarse v a Guarda los datos de configuraci n Q Una vez haya configurado los datos l aseg rese de guardar los datos de Guarde los datos que ha configurado z 3 e j p g 3 33 cmecg Configuraci n Se borrar n todos los ajustes si desconecta la alimentaci n sin guardar los datos Guardar los datos de configuraci n Guardar configuraci n ZS DSU 3 Manual de usuario Secci n 3 Flujo de configuraci n Cuando se produce un problema La unidad de almacenamiento de datos no funciona correctamente N Ha aparecido un mensaje de error Cuando se visualiza Error en el display principal p g 6 3 A Detecci n y correcci n de errores p g 6 2 Aqu puede conocer el significado de los t rminos xe LA Glosario p g 6 4 Configurar bancos Configure los bancos Funci n de banco externo Transfier
42. dad ZS LDC 9 unidades pueden montarse en grupo Para m s detalles sobre los controladores consulte el Manual de usuario para el controla dor respectivo A Conecte la alimentaci n de todos los controladores conectados Y CHECK El Respecto al n mero de canal cuando los controladores est n montados en grupo Al recopilar datos de controladores montados en grupo en la unidad de almacena miento de datos seleccione el controlador de destino por su n mero de canal A conti nuaci n se muestra c mo se asignan los n meros de canal cuando los controladores est n montados en grupo O Cuando est n conectados a ZS LDC Unidad de almacenamiento FS de datos CH2 CH3 CH9 Controladores de sensor O Cuando est n conectados a ZS MDC Unidad de almacenamiento de datos CHO CH1 CH2 CH3 CH4 cH9 l Controladores de sensor Controlador Multifunci n ZS DSU Manual de usuario Secci n 2 Unidad de almacenamiento de datos E Instalaci n en carril DIN A continuaci n se describe c mo colocar el carril DIN de 35mm de ancho f cil y r pi damente po a Y LDN ZERO ENABLE LD 0N ZERO ENABLE PAR ACCESS ERR CANCI
43. dad de almacenamiento de datos 2 4 Acerca del cable de E S 2 10 C mo insertar y extraer la tarjeta de memoria 2 14 3 CONFIGURACI N 3 1 Flujo de configuraci n 3 2 Configuraci n 3 4 Conocimientos b sicos de operaci n 3 4 ZS DSU Manual de usuario 11 LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO CONTENIDO 9 Lista de elementos de ajuste 3 11 T Configurar las condiciones de registro 3 15 z Configurar fuente 3 15 Configurar la activaci n de inicio 3 16 Configurar la activaci n de fin 3 21 Configurar muestreo 3 26 Configurar el formato de datos 3 29 Configurar bancos 3 31 Conmutar bancos 3 31 Borrar bancos 3 31 Funci n de banco externo 3 32 Configurar el entorno del sistema 3 33 Extracci n de la tarjeta de memoria 3 33 Guardar datos de configuraci n 3 33 Inicializaci n de datos de configuraci n 3 34 Comprobaci n de la informaci n del sistema 3 34 Configurar el reloj del sistema 3 34 Inicializaci n de la tarjeta de memoria 3 35 Configurar el n m de inicio de guardar 3 35 Configurar la protecci n del teclado 3 35 Configurar el idioma de visualizaci n 3 36 Configurar del m todo de visualizaci n 3 37 Configurar el display 3 37 Configurar el display LCD 3 38 HELP 3 39 4 E S EXTERNAS 4 1 Salida de alarma 4 2 Seleccionar la fuente de datos de medida 4 2 Configurar condiciones de discriminaci n 4 3 Entrada salida RS 232C 4 4 Especificaciones de RS 232C 4 4 Configurar las especificacion
44. de almacenamiento de datos para el estado de espera standby para el activador de inicio Para salir forzosamente del estado standby del activador de inicio pulse la tecla JABAJO Tenga en cuenta que sin embargo se visualizar un men saje de confirmaci n de guardar La funci n cambia seg n el ajuste e Cambia los valores num ricos e Cambia el texto mensaje Tecla MENU MENU Muestra el men de personaliza Vuelve al men principal de a ci n de visualizaci n personalizaci n de visualizaci n Tecla SET SET No se utiliza Aplica ajustes de valores O num ricos Tecla ESC ESC No se utiliza Vuelve al men anterior Si se est visualizando el men princi pal vuelve al display de valores medidos ZS DSU Manual de usuario Secci n 3 Configuraci n O Modo TEACH Muestra los valores medidos de la fuente que va a ser puesta en salida al ZS DSU en la pantalla El valor umbral de HIGH o LOW que se visualiza cambia seg n la configu raci n del interruptor de selector de umbral 00 0 0 1 THRESH o 250 000 lt gt DIG 1 L VAL SETOK Operaciones de teclado Tecla DIRECT IN Teclas de funci n No se utiliza lt Tecla izquierda Selecciona el d gito del valor num rico de umbral gt Tecla DERECHA 1 Tecla arriba Cambia el valor num rico de umbral 4 Tecla ABAJO N Q O zZ a a 3 Q O Z Tecla MENU No se utiliza Tecla SET Aplica e
45. dido dentro o fuera del rango especificado ha de usarse como activaci n de fin Rango IN OUT predeterminado IN Valor medido N Rango especificado Q O zZ T la z Q O Z En IN Fin del registro En O UT o Fin del registro ZS DSU Manual de usuario 3 23 Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E O RESULT Ajuste este elemento cuando desee aplicar una activaci n por resultado de entrada entrada de activaci n desde un controlador en un CH asignado espec fico como la fuente o por resultado de salida HIGH PASS LOW etc gt Modo FUN LOGGING TRIGGER END 1 0 Ajuste Descripci n SOURCE Seleccione la fuente que va a usarse como activaci n de fin de registro Rango SourceA a J I O SEL Seleccione qu se al de E S del canal asignado como fuente seleccio nada debe usarse como activaci n de inicio Rango INO a IN3 OUTO a OUT4 Ajusta el cambio en el estado de la se al de ON a OFF o de OFF a ON que va a tomarse como activaci n Rango OFF gt 0N ONSOFF valor predeterminado OFF gt 0N OFF En OFF ON DA e Fin del registro a En ON OFF N Fin del registro Q O zZ a a 3 Q O Z E HOUR Este elemento sirve para ajustar el tiempo horas minutos segundos en el que debe finalizar el registro El registro de datos finaliza cuando se alcanza el tiempo preprogra mado El reloj del sistema debe estar configurado de ant
46. do que la secci n dentada de la unidad Controller Link representada en la figura de la derecha coincida con la parte saliente del conector de la unidad de almacenamiento de datos 5 Deslice el controlador e ins rtelo en el conec tor de la unidad Controller Link O Procedimiento de extracci n Controlador Controller Link no incluido Secci n dentada o A continuaci n se describe c mo se extrae la unidad de almacenamiento de datos y los controladores del carril DIN 1 Deslice el controlador y extr igalo del conec tor de la unidad Controller Link 2 Deslice la unidad Controller Link y extr igala del conector de la unidad de almacenamiento de datos 3 Instale la tapa de los acopladores de la uni dad de almacenamiento de datos y del con trolador ZS DSU Manual de usuario Controlador Controller Link no incluido Secci n 2 Unidad de almacenamiento de datos 4 Tire del enganche del extremo del cable de E S hacia abajo 5 Levante el dispositivo desde el extremo del cable de E S y extr igalo del carril DIN AS Enganche en cable de E S ZS DSU Manual de usuario Z a D E gt Q O Z lt O O Z m 2 O zZ 2 7 Secci n 2 Unidad de almacenamiento de datos E Montaje en panel Los adaptadores opcionales de montaje en panel ZS XPM1 XPM2 se pueden utilizar para montar la unidad de almacenamiento de datos en un pane
47. e realiza todo el tiempo El muestreo no se detiene Detiene el muestreo cuando transcurre el tiempo especificado Ajuste c mo debe escribirse el archivo datos de registro en la tarjeta de memoria Se crea un archivo nuevo con cada activaci n de inicio valor predetermi nado Un nuevo archivo se crea en la primera activaci n de inicio despu s de que el estado cambie de estado de parada a inicio de muestreo y los datos se a a den al mismo archivo a partir del segundo inicio hasta la activaci n de fin de forma secuencial Los datos se a aden al mismo archivo hasta que el estado cambia a estado de parada OVER WR Se crea un nuevo archivo en la primera activaci n de inicio despu s de que el estado cambie de estado de parada a inicio de muestreo y el mismo archivo se sobrescribe con los datos en la segunda activaci n de inicio El mismo archivo se sobrescribe con datos hasta que el estado cambia a estado de parada Cuando el archivo est sobrescrito los datos de registro originales se borran Ajusta el intervalo de muestreo en el registro de datos RANGE Si se selecciona 1SHOT 150ps a 1 hora Si se selecciona REPEAT 10 ms a 1 hora ZS DSU 3 26 Manual de usuario Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E Diagramas de operaci n O Modo ONE SHOT registro a alta velocidad e O ES Registro recaen e e ooo o e AA RAM del ZS DSU la tarjeta de memoria ON Salida BUSY O
48. e o explosivo e Para garantizar la seguridad en el funcionamiento y mantenimiento no instale el pro ducto cerca de equipos de alta tensi n y dispositivos el ctricos Fuente de alimentaci n y cableado e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida dentro del rango nominal 24 Vc c 110 e No se permite la conexi n inversa de la fuente de alimentaci n e No se deben cortocircuitar las salidas de colector abierto e Utilice la fuente de alimentaci n dentro de la carga nominal e Las l neas de alto voltaje y las de alimentaci n se deben cablear separadas de este producto Tender los cables juntos o colocarlos en el mismo conducto podr a provo car inducci n causando aver as y da os Otros e No intente desmontar reparar o modificar el producto e Deseche este producto como residuos industriales ZS DSU Manual de usuario Introducci n Precauciones para el uso correcto Precauciones para el uso correcto Adopte las siguientes precauciones para evitar fallos de funcionamiento desperfectos y efectos adversos para el rendimiento del producto 1 2 Lugar de instalaci n No instale el producto en lugares expuestos a las siguientes condiciones e Temperatura ambiente fuera de los valores nominales e R pidas fluctuaciones de temperatura provocando condensaci n e Humedad relativa fuera del rango del 35 al 85 e Presencia de gases corrosivos o inflamables e Presencia de polvo sal o pa
49. ecopilarse mediante enlace con multi controla dor Unidad de almacenamiento de datos bolo Multi controlador Controladores de sensor ZS DSU Manual de usuario Secci n 1 Caracter sticas de la unidad de almacenamiento de datos 3 Conexi n USB La unidad de almacenamiento de datos incorpora de serie un puerto USB compatible con las especificaciones de alta velocidad USB 2 0 Esto significa que las configura ciones de la unidad de almacenamiento de datos pueden cambiarse en un ordenador 7 personal o en cualquier otro dispositivo externo usando el protocolo de comunicacio 3 A O nes propio de OMROM CompoWay F o un protocolo no procedimental Para obtener o informaci n detallada sobre los formatos de comando consulte la Referencia de Fi comandos de comunicaciones no incluida o 3 O m Unidad de almacenamiento ye de datos O O gt 0 Jj d J A o o o o o o USB Ordenador personal ZS DSU Manual de usuario 3 SVILLSIYJILIVIAVI RESES Secci n 1 Capacidades de la unidad de almacenamiento de datos Capacidades de la unidad de almacenamiento de datos Funciones de registro O Los datos pueden recopilarse siempre
50. eden personalizar los detalles que se muestran en los displays digitales Para acceder al men de personalizaci n de visualizaci n pulse la tecla MENU en el modo RUN Valor prede Sy P gi Modo RUN Ajuste O Opci n rango a BANKO a BANK127 39 3 32 BANK CF gt CONT e 1CH a 10CH 1CH a 10CH 39 3 32 CONT gt CF pag B1 a B4 O O BANKO a BANK127 z a Q DIGITAL 3 Das 29337 DIGITAL pag g NORMAL NORMAL ECO OFF p g 3 37 2 LCD ON ON AUTOOFF OFF p g 3 38 zZ ON ON AUTOOFF OFF p g 3 38 OFF ON OFF CUSTOM p g 3 38 p g 3 39 E Modo TEACH Este es el modo para configurar los valores umbral Modo TEACH Valor prede o P gi odo Ajuste Opci n rango terminado nas ZS DSU 3 14 Manual de usuario Secci n 3 Configurar las condiciones de registro Configurar las condiciones de registro Configurar fuente Asigne el controlador o datos que han de registrarse como fuente gt Modo FUN LOGING SOURCE SourceA to J Ajuste Descripci n SELECT Asigna un n mero de CH o datos como la fuente seleccionada SAL Si la unidad de almacenamiento de datos est conectada al ZS O LDC s lo se visualiza la selecci n de CH Si la unidad de almacena CHECK Miento de datos est conectada al ZS MDC s lo se visualiza la selecci n de CH CH Asigna el n mero de CH del ZS LDC que ha de registrarse Rango ninguno 1CH hacia delante CH mayor montado en grupo DATA Asigna los datos del ZS MDC
51. el presente manual se utilizan las siguientes palabras de aviso E e le 2 o Q oO E Indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse puede ocasionar lesiones f sicas menores o moderadas o bien puede provocar lesiones graves o la muerte Adem s se pueden producir da os materiales importantes ZN ADVERTENCIA Significado de los s mbolos de alerta En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos de alerta le Indica la posibilidad de explosi n en condiciones espec ficas ZA Frases de alerta en este manual Las siguientes frases de alerta se aplican a los productos de este manual Cada frase de alerta tambi n aparece en los lugares necesarios del presente manual para llamar la atenci n ZN ADVERTENCIA La unidad de almacenamiento de datos dispone de una bater a de litio incorporada que en raras ocasiones puede inflamarse o reventar y cau A sar da os graves No desmonte deforme con presi n y caliente o incinere esta unidad a temperaturas superiores a 100 C ZS DSU Manual de usuario Introducci n Precauciones para el uso seguro e Te lt le Q O o eN D Precauciones para el uso seguro Tenga en cuenta las siguientes precauciones para un uso seguro de los productos 1 2 3 Entorno de instalaci n e No utilice el producto en entornos donde pueda estar expuesto a gas inflamabl
52. elante CH mayor montado en grupo Asigna los datos del ZS MDC que han de registrarse Rango De TASK1 a TASK2 de entrada A a entrada 1 NOIOVENDIANO9 ta n A m en O lt 9 m w oa 9 5 e Q O Configure este elemento en ON para guardar los datos registrados d Tontigure este elemento en OFF n caso de que Tas fuentes Se usen exclusivamente a ill e como activadores de registro Rango OFF ON valor predeterminado OFF Indica el n mero y Fija la etiqueta para los datos de registro z iA Visual el car cter inicial de cada grupo de caracteres mediante t tulo de secci n las teclas de funci n 1 a 4 otras se ales est n asignadas a la segunda mitad de cada grupo 1 AaZ 2 aaz 3 KANA 4 n meros lt gt O Cambie de un car cter a otro en orden mediante la tecla ARRIBA o ABAJO Mueva los d gitos con la tecla IZQUIERDA o DERECHA a a a sli ena Explicaci n de las opciones ZS DSU Manual del usuario Explicaci n complementaria Aqu se presenta informaci n til relativa al funcionamiento y a las p ginas de referencia mediante s mbolos CHECK Esta p gina se ha confeccionado nicamente para fines aclaratorios y no existe ZS DSU Manual de usuario Introducci n Nota del editor E Significado de los s mbolos Los elementos de men que se muestran en la pantalla LCD de la unidad de almace namiento de datos as como e
53. emano en el ZS DSU Configurar el reloj del sistema p g 3 34 p Modo FUN LOGGING TRIGGER END HOUR lt Si est configurado a las 17 00 00 gt 16 00 16 30 17 00 17 30 Fin del registro ZS DSU 3 24 Manual de usuario Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E TIME Ajuste el tiempo horas minutos segundos desde la activaci n de inicio hasta la acti vaci n de fin El registro de datos finaliza cuando se alcanza el tiempo preprogramado desde que se activa la activaci n de inicio El reloj del sistema debe estar configurado de antemano en el ZS DSU N LA Configurar el reloj del sistema p g 3 34 gt Modo FUN LOGING TRIGGER END TIME lt Si est configurado como 1 hora gt 1 hora i lt Valor medido Periodo de registro Activaci n de inicio Fin del registro Q O Z T la 5 Q O Z E DATA POINTS Ajuste el n mero de puntos de datos a adquirir El registro de datos finaliza cuando el n mero preprogramado de puntos de datos se ha alcanzado desde el inicio de regis tro Un ciclo configurado en SAMPLING INTERVAL es un elemento de datos Modo FUN LOGING TRIGGER END QUANT lt Si los puntos de datos est n configurados como 7 gt Valor medido e Muestreo Periodo de registro Activaci n de inicio Fin del registro ZS DSU Manual de usuario 3 25 Secci n 3 Configurar las condiciones de registro Configurar muestreo Ajus
54. erto m x tensi n residual 1 2V o menos 30Vc c 50 mA m x tensi n residual 1 2V o menos Entrada ON cortocircuitada con terminal de ON tensi n de alimenta 0V 1 5 V m x ci n cortocircuitada o OFF abierta corriente de fuga dentro de la tensi n de 0 1 mA m x alimentaci n de 1 5 V OFF abierta corriente de fuga 0 1 mA m x Resoluci n de los datos 32 bits Funcio Funci n de activaci n La activaci n de inicio fin puede configurarse individualmente nes Activaci n externa activaci n de datos autoactivaci n activaci n temporizada Otras funciones Funci n de banco externo funci n de salida de alarma funci n para guardar personalizaci n de formato de datos funci n de reloj Indicadores de estado OUT naranja PWR verde ACCESS verde ERR rojo Display de segmentos Display verde de 8 segmentos 6 d gitos LCD 16 d gitos x 2 filas color de los caracteres verde resoluci n por car cter matriz de _5 x 8 p xeles 5 Entrada de ajuste Teclas de ajuste Teclas de direcci n ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA o tecla SET tecla ESC o tecla MENU teclas de funci n 1 a 4 O Interruptor Interruptor de umbral H L 2 estados m deslizante Interruptor MODE FUN TEACH RUN 3 estados Tensi n de alimentaci n 21 6 V a 26 4 V incluida fluctuaci n Consumo 0 5 A m x Resistencia de aislamiento En todos los cables y la carcasa del controlador 20 MQ por meg hmetro de 250 V Rigidez diel ctrica En todos los cab
55. es de las comunicaciones 4 5 ZS DSU 2 Manual de usuario Introducci n CONTENIDO 5 EJEMPLOS DE CONFIGURACI N DE APLICACI N 5 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____ _ __ __ __ uu AA Registro continuo peri dico 5 2 Registro simult neo multipunto 5 5 Registrar la forma de cada pieza de trabajo detectada 5 8 6 AP NDICE 6 1 Detecci n y correcci n de errores 6 2 Mensajes de error y soluciones 6 3 Preguntas y respuestas 6 4 Glosario 6 4 Especificaciones y dimensiones externas 6 5 Unidad de almacenamiento de datos 6 5 Adaptadores de montaje en panel 6 7 Cable RS 232C para conectar a un ordenador personal 6 8 Unidad Controller Link 6 9 INDEX 6 11 Historial de revisiones 6 14 ZS DSU Manual de usuario 13 LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO CONTENIDO MEMO ZS DSU 4 Manual de usuario Secci n 1 CARACTER STICAS Caracter sticas de la unidad de almacenamiento de datos 1 2 SVILLSIJILIVIAVI RESES y Capacidades de la unidad de almacenamiento de datos 1 4 y Configuraci n b sica 1 7 Denominaciones y funciones de los componentes 1 8 y Breve descripci n de la funci n de registro 1 10 ZS DSU Manual de usuario SVILLSIYJILIVIAVI RESES Secci n 1 Caracter sticas de la unidad de almacenamiento de datos Caracter sticas de la unidad de almacenamiento de datos La unidad de almacenamiento de datos es una unidad exclusiva de re
56. finalizar el registro PS Seleccione uno de entre BUTTON EXT DATA WINDOW I O HOUR TIME QUANT como acti A vaci n de fin Si se selecciona LOGING TRIGGER END el primer n mero que parpadea indica CHECK la activaci n de fin actual El valor predeterminado es BUTTON E BUTTON Este elemento de configuraci n sirve para introducir la activaci n de fin por teclado en el ZS DSU El registro finaliza cuando se pulsa la tecla ARRIBA gt Modo FUN LOGING TRIGGER END BUTTON Se pulsa la tecla ARRIBA y Fin del registro ZS DSU Manual de usuario Q O zZ T la 3 Q O Z 3 21 Q O zZ a a 3 Q O Z 3 22 Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E EXT INPUT SLOPE Este elemento sirve para configurar la se al de entrada externa como activaci n de fin de registro gt Modo FUN LOGGING TRIGGER END EXT Ajuste Descripci n Seleccione en qu flanco ON u OFF de la se al de temporizaci n ha de finalizar el registro Rango OFF gt 0N ONSOFF valor predeterminado OFF gt 0N auto A Retarda el fin de registro aprox 1 2 ms como m ximo desde la CHECK entrada de la activaci n externa Entrada de ON temporizaci n OFF En OFF ON o Fin del registro En ON OFF DA Fin del registro E DATA SLOPE Este elemento sirve para configurar el cambio en el estado de los datos valor medido como activaci n de fin de registro Aju
57. istro pueden convertirse al formato manejable CSV con el software de conversi n de archivos CSV para unidad de almacenamiento de datos CSV file con verter for Data Storage Unit que va junto con la unidad de almacenamiento de datos Este software le permite recopilar y guardar datos en un formato sencillo de visualizar ya que puede etiquetar los datos recopilados o reorganizarlos por c digos de avance de l nea Etiqueta C Funci n de banco externo O En la tarjeta de memoria puede guardarse un m ximo de 128 lotes de datos de banco Los datos pueden transferirse de la tarjeta de memoria a controladores de sensor montados en grupo o al controlador multifunci n siempre que sea necesario al realizar modificaciones Unidad de almacenamiento de datos Datos de banco Funci n de salida de alarma O Los valores umbral pueden ajustarse a los datos registrados Los valores umbral pueden ponerse en salida como alarmas HH LL de la unidad de almacenamiento de datos adem s de mediante la salida de discriminaci n del contro lador ZS DSU Manual de usuario Secci n 1 Configuraci n b sica Configuraci n b sica En la figura siguiente se muestra la configuraci n b sica del ZS DSU O Si no se requiere realizar c lculos los datos del controlador de sensor se registran Unidad de almacenamiento de d
58. l Adaptadores de montaje en panel p g 6 7 1 Instalaci n de la unidad de almacenamiento de datos y el controlador en el carril DIN mM p g 2 5 1 q A Cuando efect e el montaje en un panel aseg rese de instalar el carril DIN en la parte posterior de a la unidad de almacenamiento de datos para asegurar la sujeci n 2 Tire de la unidad de almacenamiento de datos y del controlador desde la parte posterior del panel hacia afuera Z s D F gt Q O Z lt Q O Z m x O Z 3 Instale los adaptadores de montaje peque os en los cuatro orificios de la unidad de almace namiento de datos y controlador Panel Adaptador pe Ey de montaje O Instale los adaptadores de montaje peque os en CHECK todas las unidades de almacenamiento de datos y controladores montados en grupo montaje en panel ZS DSU 2 8 Manual de usuario Secci n 2 Unidad de almacenamiento de datos 4 Instale los adaptadores de montaje largos en Adaptador de montaje en panel los dos orificios del adaptador de montaje peque o LEG 2 5 Instale los adaptadores de montaje largos s lo en O ambos lados de los controladores y de las unidades CHECK de almacenamiento de datos montadas en grupo 5 Instale la unidad de almacenamiento de datos y los controladores con los adaptadores de montaje colocados en el panel desde la parte frontal AN S Procure no pinzar el cable de E S CHECK
59. l men de personalizaci n de visualizaci n Detalles de visualizaci n Logging SourceM Stopping 1 START Logging SourceA Stopping 1 START Im 0 Di o a a IDA A E ad DA nO PI Available MB O Available TIME e O Available DATA Stopping 1 START Stopping 1 START Stopping 1 START gt 4o a Ine D D E ad a e ao A pa a E ao A gt oL VER AA EPA au pa Available TRIG Stopping 1 START O 18 Men de personalizaci n de visualizaci n BIDIGITAL HELP BANK gl CD Detalles visualizados en la parte superior de la pantalla LCD Detalles de visualizaci n Available MB Descripci n Muestra la cantidad de espacio que queda en la tarjeta de memoria Available TIME Visualiza el tiempo de registro que queda cuando el activador de fin est configurado como TIME Available DATA Muestra el n mero de puntos de registro restantes cuando la activaci n de fin est configurada como QUANT SA Cuando est configurado ONE SHOT el n mero restante de QO puntos de registro se muestra seg n la cantidad restante de GHECKI espacio en el b fer interno cuando la activaci n de fin est con figurada en cualquier modo que no sea QUANT Available TRIG Muestra el n mero restante de repeticiones de registro cuando el modo de muestreo est configurado como REPEAT LOGING SourceA to Mues
60. l valor umbral reci n seleccionado Tecla ESC Cancela el valor umbral reci n seleccionado ZS DSU 3 0 Manual de usuario Secci n 3 Configuraci n Lista de elementos de ajuste E Modo FUN Se trata del modo para configurar las condiciones de medida Modo FUN Ajuste Vellorpculos Opci n rango Pagi terminado nas SOURCE SELECT CH 1CH a n m m x de canal montado ZS LDC en grupo s lo TASK1 a 4 entrada A a I ZS MDC s lo START valor BUTTON TRIGGER predeterminado BUTTON p g 3 16 EXT EDGE OFF gt ON OFF gt ON ON gt 0FF DELAY 0 ms 9999 a 9999 ms p g 3 16 N o O zZ T a 3 Q O Z p g 3 18 SOURC SourceA a J UP UP DOWN 0 ms 9999 a 9999 ms p g 3 19 SOURCE AaJ 999 999 a 999 999 999 999 a 999 999 MODE JIN IN OUT 9999 a 9999 ms p g 3 20 SourceA a J a e o 0 alo e re lo e E cj mw0n O O 3 S m o O I O SEL INO a 3 OUTO a 4 ACTIVE JOFF gt ON OFF5ON ON gt 0FF DELAY 0 ms 9999 a 9999 ms HOUR O0h00m00s p g 3 21 ZS DSU Manual de usuario 3 1 1 Secci n 3 Configuraci n Valor prede Opci n rango P gi ue terminado nas END valor predeterminado BUTTON OFF gt 0N ON gt 0FF SourceA a J UP DOWN SourceA a J 999 999 a 999 999 IN OUT 00h00m00s 00h00m00s N Q O Z aL
61. les y la carcasa del controlador 1000 Vc a 50 60 Hz 1 min Inmunidad al ruido 1500 V pico a pico anchura de impulso 0 1 us 1 ys flanco ascendente impulso de 1 ns Resistencia a vibraciones destrucci n 10 a 150 Hz 0 7 mm de amplitud p p durante 80 minutos en cada una de las direcciones X Y y Z Resistencia a golpes destrucci n 300 m s2 3 veces en cada una de las seis direcciones arriba abajo izquierda derecha adelante atr s Temperatura ambiente En servicio 0 a 50 C En almacenamiento 0 a 60 C sin formaci n de hielo ni condensaci n Humedad ambiente En servicio y almacenamiento 35 a 80 HR sin condensaci n Materiales Carcasa Policarbonato PC Peso Aprox 280 g sin incluir materiales de embalaje ni accesorios ZS DSU 6 Manual de usuario Secci n 6 AP NDICE Adaptadores de montaje en panel ZS XPM1 XPM2 Al montar en un panel Unidad mm 60 x n 12 Panel 13 60xn 1 Carril DIN N g a 3 Adaptador de 2 37 5 montaje en panel ISSER Nota 1 Nota 1 las dimensiones se muestran para un grosor de panel de 2 0 mm Secci n del panel 1161 60 x n 8 n n mero de controladores montados en grupo 1 a 11 Elemento ZS XPM1 para la primera unidad LS ARM para g seguna unidad y siguientes Aspecto e O we A s L
62. m s detalles sobre c mo conectar e instalar los cabezales sensores y controladores consulte el Manual de usuario de la serie ZS L CHECK ZS DSU Manual de usuario Secci n 5 Registrar la forma de cada pieza de trabajo detectada Antes de nada realice los siguientes ajustes en el ZS LDC Para los detalles sobre los m todos de configuraci n y operaci n consulte el manual de usuario para el ZS LDC Elemento de ajuste Ajuste SENSING MODE HI SPEED Configuraci n ZS DSU gt Modo FUN LOGING SOURCE SourceA 1 Seleccione la fuente de la que se guardan los MourceA EsourceB datos EjSourceC gt Ajuste los siguientes detalles para la fuente A SELECT CH1 SAVE ON LABEL cualquier letra gt Modo FUN LOGING TRIGGER START EXT 2 Ajuste el activaci n de inicio OFF ON HON gt OFF EDGE OFF gt ON gt Modo FUN LOGING TRIGGER END EXT 3 Ajuste la activaci n de fin OFF ON HON gt OFF EDGE ON gt OFF m pa m U E O 7 o m Q O Z a z Q O Z o m gt T E o gt Q O zZ ZS DSU Manual de usuario 9 Secci n 5 Registrar la forma de cada pieza de trabajo detectada gt Modo FUN LOGING SAMPLE 4 Configure las condiciones de muestreo MODE ASTOP EJFILE ACYCLE MODE 1SHOT STOP N mero deseado de registros repetidos FILE NEW CYCLE 0 15 ms Modo RUN 5 Bien pulse la tecla T ARRIBA una vez o i
63. mina durante la salida de alarma 11 Acoplador Este conector sirve para conectar el multi controlador o el controlador de sensor 12 Conector RS 232C Conecte el cable RS 232 cuando conecte la unidad de almacenamiento de datos a un ordenador personal que no dispone de puerto USB 13 Cable de E S El cable de E S conecta la unidad de almacenamiento de datos a la fuente de alimen taci n y a los dispositivos externos como los sensores de temporizaci n o los contro ladores programables 14 Puerto USB Conecte el cable USB al puerto USB para establecer conexi n con un ordenador per sonal ZS DSU Manual de usuario SVILLSIYJILIVIAVIO RESES 1 9 SVILLSIYJILIVIAVI RESES 1 10 Secci n 1 Breve descripci n de la funci n de registro Breve descripci n de la funci n de registro C mo funciona el registro A continuaci n se representa el modo en el que los datos se registran en el ZS DSU Inicio de muestreo Parada de muestreo p g 3 26 Se al de entrada externa IN2 Condici n de parada LA i Tecla ARRIBA Se al de entrada externa IN3 Tecta ABAJO MNE A gt Y gt ta en una tarjeta de a ta en una tarjeta de e gt A ALT aso 4 Datos d t Activaci n de AOS AE MUESITEO inicio de registro Datos a guardar IL 2 p g 3 16 en un archivo En Activaci n de fin de registro A kt Intervalo de muestreo p g 3 21 Formato de datos registrados en la tarjeta de
64. mostrar n en la panta lla LCD m x 16 d gitos e Visualice el car cter inicial de cada grupo de caracteres mediante las teclas de funci n 1 a 4 otras se ales est n asignadas a la segunda mitad de cada grupo 1 AazZ 2 aaz 3 KANA 4 n meros lt gt QO e Cambie de un car cter a otro en orden mediante la tecla ARRIBA o ABAJO e Mueva los d gitos con la tecla IZQUIERDA o DERECHA Para borrar un car cter seleccione un espacio ZS DSU 3 38 Manual de usuario Secci n 3 Configurar del m todo de visualizaci n HELP Muestra la ayuda de las funciones asignadas a las teclas SET o ESC en el modo RUN gt Modo RUN tecla MENU HELP o O Z a a z Q O Z ZS DSU Manual de usuario 3 39 Secci n 3 Configurar del m todo de visualizaci n MEMO Q O zZ aL a 3 Q O Z ZS DSU 3 40 Manual de usuario Secci n 3 Configurar del m todo de visualizaci n o O Z a a z Q O Z ZS DSU Manual de usuario 3 1 Secci n 3 Configurar del m todo de visualizaci n Q O Z a a 5 Q O Z ZS DSU 3 42 Manual de usuario Secci n 3 Configurar del m todo de visualizaci n o O Z a a g Q O Z ZS DSU Manual de usuario 3 43 Secci n 4 E S EXTERNAS Salida de alarma 4 2 Seleccionar la fuente de datos de medida 4 2 Configurar condiciones de discriminaci n 4 3 Entrada salida RS 232C 4 4 E
65. n de inicio de registro Ajuste el nivel de activaci n Cuando los datos est n por encima o por debajo del valor de este nivel de activaci n preseleccionado ste se considera como la activaci n de inicio gt Modo FUN LOGGING TRIGGER START DATA Ajuste Descripci n SOURCE Seleccione la fuente que va a usarse como activaci n de inicio de registro Rango SourceA a J EDGE Seleccione si va a usarse por encima o por debajo del nivel de activaci n como activaci n de inicio A continuaci n ajuste tambi n el nivel de activaci n Rango UP DOWN predeterminado UP Nivel de activaci n Valor medido En el flanco de subida Inicio del registro N En el flanco de ca da Q O zZ a a 3 Q O Z Inicio del registro DELAY Ajuste el tiempo de retardo cuando desee que el registro se inicie un poco antes o un poco despu s de la activaci n de inicio Rango 9999 a 9999 ms valor predeterminado 0 ms 9999ms Tiempo de retardo 9999ms M Nivel de activaci n Valor medido Activaci n de inicio A 9999ms Inicio del registro A 9999ms Inicio del registro ZS DSU 3 8 Manual de usuario Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E DATA WINDOW Este elemento sirve para configurar el cambio en el estado de los datos valor medido como activaci n de inicio de registro Ajuste el valor del l mite superior inferior Cuando el valor medid
66. n ventanas cuadros de di logo y otros elementos de la interfaz gr fica de usuario que aparecen en el PC se indican entre corchetes E Te lt o eN O e el D El Ayudas visuales Indica puntos que son importantes para garantizar el rendimiento completo del producto st como las precauciones de funcionamiento y los procedimientos de aplicaci n a CHECK Indica las p ginas en las que puede encontrarse informaci n relacionada Indica informaci n til para el funcionamiento ZS DSU Manual de usuario Introducci n CONTENIDO CONTENIDO Significado de las palabras de aviso 5 Significado de los s mbolos de alerta 5 Frases de alerta en este manual 5 Precauciones para el uso seguro 6 Precauciones para el uso correcto 7 Nota del editor 9 Formato de las p ginas 9 CONTENIDO 11 1 CARACTER STICAS 1 1 Caracter sticas de la unidad de almacenamiento de datos 1 2 Capacidades de la unidad de almacenamiento de datos 1 4 Funciones de registro 1 4 Funci n de banco externo 1 6 Funci n de salida de alarma 1 6 Configuraci n b sica 1 7 Denominaciones y funciones de los componentes 1 8 Breve descripci n de la funci n de registro 1 10 C mo funciona el registro 1 10 Formato de datos registrados en la tarjeta de memoria 1 10 2 INSTALACI N Y CONEXI N 2 1 Instalaci n y conexi n 2 2 Unidad de almacenamiento de datos 2 3 Colocaci n del n cleo de ferrita 2 3 Instalaci n de la uni
67. nsor S82K 05024 24Vc c 2 1 A 3 Cuando hay conectados de 4 a 10 controladores de sensor Prepare el n mero necesario de fuentes de alimentaci n de 1 y 2 ZS DSU Manual de usuario SVILLSIYJILIVIAVI RESES 1 8 Secci n 1 Denominaciones y funciones de los componentes Denominaciones y funciones de los componentes A continuaci n se describen las denominaciones y las funciones de los componentes de la unidad de almacenamiento de datos 9 Interruptor de umbral 1 2 3 4 5 6 1 Indicador de alimentaci n CF 2 Indicador de acceso CF 3 Indicador de error ez mea 4 Hueco de tarjeta de Ur E memoria Indicador OUT 5 Display 6 Pantalla LCD 10 ES 7 Teclas de control 8 Interruptor de modo 11 Acoplador m 12 Conector RS 232C 14 Puerto USB i gt l 13 Cable de E S Indicador de alimentaci n CF Indica si la tarjeta de memoria recibe alimentaci n Se ilumina cuando la alimentaci n est en ON y se apaga cuando la alimentaci n est en OFF Indicador de acceso CF Se ilumina cuando se est accediendo a la tarjeta de memoria Indicador de error Este indicador se ilumina cuando hay un error de escritura lectura en la tarjeta de memoria
68. ntro duzca la se al de entrada externa IN2 para ajus tar la unidad de almacenamiento de datos para el estado standby de activaci n de inicio 6 Los datos se registran mientras la entrada de temporizaci n del ZS LDC est en ON sto e Los datos de registro pueden guardarse a la mayor velocidad posible de 150us configurando ONE Q SHOT Sin embargo el tiempo en el que los datos pueden ser guardados var a continuamente En CHECK el caso de este ejemplo el tiempo se convierte aproximadamente en 10 minutos Cuando se configura ONE SHOT el almacenamiento en la tarjeta de memoria comienza cuando la activaci n de inicio cambia a activaci n de fin Por esta raz n la activaci n de inicio no se aplica cuando los datos registrados est n siendo escritos en la tarjeta de memoria No introduzca la siguiente activaci n de entrada hasta que la salida BUSY se ponga en OFF m a m Ed U E O 7 o m Q O zZ a a g Q O Z o m gt T E O D Q O zZ ZS DSU 5 10 Manual de usuario Secci n 6 AP NDICE y Detecci n y correcci n de errores 6 2 dl Mensajes de error y soluciones 6 3 dll Preguntas y respuestas 6 4 Y Glosario 6 4 Especificaciones y dimensiones externas 6 5 INDEX 6 11 Historial de revisiones 6 14 ZS DSU Manual de usuario 6 1 Secci n 6 AP NDICE Detecci n y correcci n de errores En esta secci n se describen las soluciones para los problemas temporales del hardw
69. o se encuentra dentro o fuera de ese rango esto se considera activaci n de inicio gt Modo FUN LOGGING TRIGGER START WINDOW Descripci n Seleccione la fuente que va a usarse como activaci n de inicio de registro Rango SourceA a J Ajusta el valor de l mite superior del rango especificado Rango 999 999 a 999 999 Ajusta el valor de l mite inferior del rango especificado Rango 999 999 a 999 999 Seleccione si el valor medido dentro o fuera del rango especificado ha de usarse como activaci n de inicio Rango IN OUT predeterminado IN Valor medido N Q O zZ T la z Q O Z En IN 7 Inicio del registro En OUT Inicio del registro Ajuste el tiempo de retardo cuando desee que el registro se inicie un poco antes O un poco despu s de la activaci n de inicio Rango 9999 a 9999 ms valor predeterminado O ms 9999ms Tiempo de retardo 9999ms A i i Valor medido Rango especificado Activaci n de inicio A 9999ms y Inicio del registro A 9999ms gt Inicio del registro ZS DSU Manual de usuario 3 1 9 Q O Z a a 5 Q O Z 3 20 Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E I O RESULT Ajuste este elemento cuando desee aplicar una activaci n por resultado de entrada por ejemplo entrada de activaci n de un controlador en un CH asignado espec fica mente como fuente o por resultado de salida HIGH PASS LOW
70. odo FUN LOGING TRIGGER END HOUR e sz O 3 Ajuste la activaci n de fin en 5 horas O5ROOMOOS 5 gt DIG I VAL SETOK z o m gt v E O D Q O z ZS DSU Manual de usuario 3 Secci n 5 Registro continuo peri dico gt Modo FUN LOGING SAMPLE 4 Configure las condiciones de muestreo MODE ASTOP FILE ACYCLE MODE REPEAT STOP NONE FILE NEW CYCLE 100 ms gt Modo RUN 5 Pulse la tecla TARRIBA para configurar la unidad Available MB de almacenamiento de datos para el estado Waiting STOP standby de la activaci n de inicio 6 Pulse la tecla ARRIBA 1 de nuevo para iniciar el Avallable MB registro Waiting 1 TRIG wu o y El registro contin a hasta que transcurren cinco horas O El registro puede finalizarse forzosamente en cualquier CHECK momento pulsando la tecla ABAJO J m a m Ed U E O 7 o m Q O zZ a a g Q O Z o m gt T E O D Q O zZ ZS DSU 5 4 Manual de usuario Secci n 5 Registro simult neo multipunto Registro simult neo multipunto Este es un ejemplo de c mo realizar la configuraci n para el registro simult neo de m ltiples datos de medida por ejemplo medida de la planicidad en un tiempo espec fico A continuaci n se describe un ejemplo de c mo medir la planicidad usando el ZS MDC y cuatro ZS LDC y realizar el registro en sincron a con las se ales de registro del ZS MDC Configure el registro en el ZS DSU y ZS
71. ontrolador no est conectado Conecte el controlador SYSTEM ERROR BANK DATA Datos del banco interno err neos Mantenga pulsada la tecla ARRIBA durante 3 segundos y a continuaci n pulse la tecla ABAJO durante 3 segundos La unidad de almacenamiento de datos se conecta de nuevo y se restaura despu s de inicializarse SYSTEM ERROR MAIN COM El Otros Error interno Vuelva a conectar la unidad de almacenamiento de datos h gt v m Z z O m Detalles de visualizaci n Causa Soluci n Pantalla LCD Disp range Error El resultado de la medida Cambie el ajuste de d gitos despu s del indicador decimal supera el n mero de los d gitos visualizados ZS DSU Manual de usuario 3 Secci n 6 AP NDICE Preguntas y respuestas Pregunta Respuesta Cu l es el intervalo m nimo de muestreo Este cambia dependiendo del n mero de fuentes asignadas y del modo LA p g 3 26 Puedo usar tarjetas de memoria de terceros El funcionamiento de algunos tipos se ha verificado Consulte al representante de OMRON T rmino Explicaci n Tarjeta de Medio de almacenamiento para guardar datos de registro memoria En la unidad de almacenamiento de datos se utiliza CompactFlash Archivo CSV Un abreviaci n para texto delimitado por comas En este archivo de texto los elementos de datos se delimitan por una coma que permite que los datos se visualicen con sof
72. ourceB datos ElSourceC gt Ajuste los siguientes detalles para la fuente A SELECT Entrada A SAVE ON LABEL cualquier letra Ajuste Input B a Input D del mismo modo que SourceB a SourceD Ajuste TASK1 como SourceE gt Modo FUN LOGING TRIGGER START 1 0 2 Ajuste la activaci n de inicio m a m Ed U E O 7 o m Q O zZ a a g Q O Z o m gt T E O D Q O zZ SOURCE B O SEL EACTIVE ADELY SOURCE SourceA I O SEL INO ACTIVE OFF gt ON gt Modo FUN LOGING TRIGGER END QUANT 3 Ajuste el n mero de puntos de datos para usar POINT 000001 como activaci n de fin en un punto gt DIG 1 IVAL SETOK ZS DSU 5 6 Manual de usuario Secci n 5 Registro simult neo multipunto gt Modo FUN LOGING SAMPLE 4 Configure las condiciones de muestreo MODE ASTOP FILE ACYCLE MODE REPEAT STOP N mero deseado de registros repetidos FILE ADD CYCLE 10 ms gt Modo RUN 5 Bien pulse la tecla ARRIBA una vez o intro duzca la se al de entrada externa IN2 para ajus tar la unidad de almacenamiento de datos al estado standby de activaci n de inicio 6 El registro se inicia cuando el estado de la entrada de temporizaci n del ZS MDC cambia de OFF a ON st e Ajuste cualquier valor deseado como intervalo de muestreo Para ajustar la desviaci n de la entrada de activaci n al m nimo ajuste la mayor velocidad 10 ms CHECK La ent
73. que han de registrarse Rango TASK1 a TASK2 Input A a Input I N Q O zZ T la z Q O Z SAVE Configure este elemento en ON para guardar los datos registrados Configure este elemento en OFF en caso de que las fuentes se usen exclusivamente como activaci n para el registro Rango OFF ON valor predeterminado OFF LABEL Configura la etiqueta para los datos de registro e Visualice el car cter inicial de cada grupo de caracteres mediante las teclas de funci n 1 a 4 otras se ales est n asignadas a la segunda mitad de cada grupo 1 AazZ Ziaaz 3 KANA 4 n meros lt gt O Cambie de un car cter a otro en orden mediante la tecla ARRIBA o ABAJO e Mueva los d gitos con la tecla IZQUIERDA o DERECHA Para borrar un car cter seleccione un espacio ZS DSU Manual de usuario 3 1 Secci n 3 Configurar las condiciones de registro Configurar la activaci n de inicio Configure las condiciones para iniciar el registro YY Seleccione uno de entre SW EXT DATA WINDOW 1 O HOUR como activaci n de inicio Si se AN selecciona LOGING TRIGGER START el primer n mero que parpadea indica el activaci n de SERE inicio actual El valor predeterminado es SW E BUTTON Este elemento de configuraci n sirve para introducir el activaci n de inicio mediante operaci n de teclado en el ZS DSU El registro comienza cuando se pulsa la tecla TARRIBA gt Modo FUN
74. que lo desee Los datos pueden recopilarse con cualquier temporizaci n o condiciones de activa ci n lt por entrada externa gt Los valores medidos cuando la pieza de trabajo est en la posici n especificada se adquieren por lotes Inicio del registro y gt gt Registro Entrada ON externa oe E lt por entrada de pulsador gt Los valores medidos en cierto periodo se adquieren continuamente Inicio del registro Fin del registro v A E a MP 1 Registro Pulse el Pulse el bot n bot n lt autoactivaci n por cambio en el estado del valor medido Los datos de un periodo en el que los valores medidos de la pieza de trabajo est n en el valor especificado o por debajo o por encima se adquieren continuamente a7 o il e Nivel de activaci n Direcci n de movimiento A Registro Inicio del registro Fin del registro ZS DSU Manual de usuario Secci n 1 Capacidades de la unidad de almacenamiento de datos lt por resultado de discriminaci n Se adquieren los valores medidos cuando los valores medidos de la pieza de trabajo superan o caen por debajo un nivel especificado Iniciar registro Y di li Valor de discriminaci n gt Registro na OS LN XO ON US mo A A Puede establecerse un retardo para la activaci n de inicio de registro Por ejemplo en el CRES caso de registro por resultado de discriminaci n los datos anteriores
75. r de umbral 1 9 Interruptor de modo 3 4 intervalo de muestreo 1 10 Intervalo de muestreom s corto 3 27 ZS DSU Manual de usuario 6 11 gt OU m z O m D OU m z O m 6 12 Secci n 6 INDEX K KEYLOCK 3 35 L LABEL 3 15 LANGUAG 3 36 LCD 3 38 LINE FEED 3 29 LOWER LIMIT 3 19 3 23 M MODE 3 19 3 23 Modo FUN 3 5 Modo RUN 3 8 Modo TEACH 3 10 N No procedimental 4 4 N cleo de ferrita Unidad de almacenamiento de datos 2 3 N m de canal 2 4 O ONE SHOT 3 26 OUTO a 4 2 10 2 11 P Pantalla LCD 3 5 parada de muestreo 1 10 3 26 PROTOCOL 4 4 Puerto USB 1 9 R Registro Activaci n de fin 1 10 Activaci n de inicio 1 10 C mo funciona 1 10 Formato de datos 3 29 Formato de los datos 1 10 REPEAT 3 26 RS 232C cables 4 4 Conector 1 9 dimensiones externas del cable 6 8 Especificaciones de las comunicaciones 4 5 S salida BUSY 2 11 Salida ERR 2 10 Salida HIGH 2 10 Salida LOW 2 10 Salida PASS 2 10 SAVE 3 33 SAVING DATA 3 9 START NO 3 35 ZS DSU Manual de usuario STOP 3 26 SYSTEM 3 33 T Tarjeta de memoria C mo insertar y extraer 2 14 EJECT 3 33 FORMAT 3 35 INIT 3 35 SIZE 3 34 Teclas de control 3 5 Tiempo de registro 3 27 TIME 3 21 3 24 U Unidad Controller Link Conexi n 2 5 Especificaciones y dimensiones 6 9 Unidad de almacenamiento de datos Colocaci n del n cleo de ferrita 2 3 Especificaciones y dimensiones 6 5 Instalaci n 2 4 Nombre de los componentes 1 8
76. rada que va a usarse como activaci n debe estar ajustada en un estado ON m s largo que el intervalo de muestreo Deje al menos un segundo para el intervalo entre activaci n de inicio y activaci n de inicio de la siguiente repetici n ZS DSU Manual de usuario m pa m Ed T O 7 o m Q O Z a a g Q O Z o m gt T E o gt Q O zZ 5 7 m a m Ed U E O 7 o m Q O zZ a a g Q O Z o m gt T E O D Q O zZ 5 8 Secci n 5 Registrar la forma de cada pieza de trabajo detectada Registrar la forma de cada pieza de trabajo detectada Este en un ejemplo de datos obtenidos por muestreo para cada pieza de trabajo por ejemplo registro de forma a alta velocidad A continuaci n se describe un ejemplo de c mo medir a la m xima velocidad del ZS LDC y registrar todos los datos de medida mientras la se al de temporizaci n del ZS LDC est en ON Configure el registro en el ZS DSU y ZS LDC Entrada A Entrada B O o CHO CH1 Inicio de muestreo Parada de muestreo Cuenta de repetici n alcanzada IIT t TA ttti TT i tt memg 150us o Se al de temporizaci n O 4000000 Datos de muestreo ici Activaci n de inicio de registro o Datos que han de Activaci n de guardarse en un archivo fin de registro f t Intervalo de muestreo st Para
77. ral HIGH Valor medido Valor umbral LOW ON HIGH or L gt i elvalor umbral gt HIGH Salid ON ON cuando el valor umbral LOW lt alida pass OFF resultado de la medida lt 1 i valor umbral HIGH LOW pa A ON cuando el resultado de medida lt valor umbral LOW ON cuando el resultado de medida es t7 Tambi n se puede configurar la hist resis anchura de hist resis para los valores umbral Configure la a e do de a hist resis cuando la discriminaci n sea inestable con el objeto de evitar fluctuaciones m Y w 2 CHECI LA Seleccionar la fuente de datos de medida p g 4 2 m gt lt m A Z Modo TEACH A M todo Descripci n DIRECT IN Los valores umbral se pueden configurar mediante la introducci n directa de los Teclas izquierda valores num ricos derecha arriba abajo ZS DSU Manual de usuario 3 SVN431X13 S 3 4 4 Secci n 4 Entrada salida RS 232C Entrada salida RS 232C La unidad de almacenamiento de datos tambi n dispone de un puerto RS 232C para su conexi n a un ordenador personal que no tenga un puerto USB De este modo se puede establecer comunicaci n con dispositivos externos mediante el protocolo de comunicacio nes propio de OMRON CompoWay F o no procedimental NORMAL Para obtener infor maci n detallada sobre los formatos de comando consulte la Referencia de comandos de comunicaciones no incluida Especifica
78. ro de 500 Vc c Resistencia a vibraciones 10 a 150 Hz 0 7 mm de amplitud p p durante 80 minutos en cada una de las direcciones X Y y Z Resistencia a golpes 300 m s 3 veces en cada una de las seis direcciones arriba abajo izquierda derecha adelante atr s Materiales Revestimiento del cable PVC Peso Aprox 50 g ZS DSU Manual de usuario Secci n 6 AP NDICE Unidad Controller Link ZS XCN 18 Unidad mm 11 50 HA FAA AAARARARAR ARASARARAR BEE BDE BO i BHEHEHEHEEHE he te 13 40 39 50 4 60 Elemento ZS XCN gt Controlador aplicable Serie ZS oe Temperatura ambiente En servicio O a 50 C Almacenamiento 15 a 60 C sin formaci n de hielo ni g condensaci n a Humedad ambiente En servicio y almacenamiento 35 a 80 HR sin condensaci n Resistencia a vibraciones 10 a 150 Hz 0 7 mm de amplitud p p durante 80 minutos en cada una de las direcciones X Y y Z Resistencia a golpes 300 m s 3 veces en cada una de las seis direcciones arriba abajo izquierda derecha adelante atr s Materiales Policarbonato PC etc Peso Aprox 10g ZS DSU Manual de usuario 6 9 Secci n 6 AP NDICE MEMO gt OU m z e m ZS DSU 6 1 0 Manual de us
79. rt culas met licas e Vibraciones o golpes directos e Reflexi n de luz intensa como otros haces l ser o m quinas de soldadura por arco el ctrico e Luz solar directa o cerca de calentadores e Emisiones o salpicaduras de agua aceite o productos qu micos e Campos magn ticos o el ctricos intensos Fuente de alimentaci n y cableado e Si se utiliza una fuente de alimentaci n conmutada no industrial aseg rese de que el terminal FG tiene conexi n a tierra e Si hay sobrecorriente en las l neas de alimentaci n conecte supresores de sobreten si n que resulten adecuados al entorno operativo e Antes de conectar la alimentaci n despu s de que se conecte el producto aseg rese de que la tensi n de alimentaci n es correcta que no hay conexiones defectuosas por ejemplo cortocircuito de carga y que la corriente de carga es adecuada Una conexi n incorrecta puede provocar da os en el producto e Antes de conectar o desconectar el dispositivo perif rico aseg rese de que el multi controlador est desconectado El multi controlador puede averiarse si el dispositivo perif rico se conecta o desconecta mientras est conectada la alimentaci n e Use solamente las combinaciones de controladores de sensor o multi controladores que se especifican en este manual ZS DSU Manual de usuario gt Ze lt le eN S O 2 el D Introducci n Precauciones para el uso correcto 3 Orientaci n al instalar la
80. rto tiempo inserte la tarjeta simu lada de protecci n Tarjeta s mulada ZS DSU 2 1 4 Manual de usuario Secci n 3 CONFIGURACI N Flujo de configuraci n 3 2 y Configuraci n 3 4 Conocimientos b sicos de operaci n 3 4 Lista de elementos de ajuste 3 11 Configurar las condiciones de registro 3 15 Configurar fuente 3 15 Configurar la activaci n de inicio 3 16 Configurar la activaci n de fin 3 21 Configurar muestreo 3 26 Configurar el formato de datos 3 29 y Configurar bancos 3 31 Conmutar bancos 3 31 Borrar bancos 3 31 y Funci n de banco externo 3 32 y Configurar el entorno del sistema 3 33 Extracci n de la tarjeta de memoria 3 33 Guardar datos de configuraci n 3 33 Inicializaci n de datos de configuraci n 3 34 Comprobaci n de la informaci n del sistema 3 34 Configurar el reloj del sistema 3 34 Inicializaci n de la tarjeta de memoria 3 35 Configurar el n m de inicio de guardar 3 35 Configurar la protecci n del teclado 3 35 Configurar el idioma de visualizaci n 3 36 y Configurar del m todo de visualizaci n 3 37 Configurar el display 3 37 Configurar el display LCD 3 38 HELP 3 39 ZS DSU Manual de usuario Q O Z Je e z Q O Z Secci n 3 Flujo de configuraci n Flujo de configuraci n Instalaci n y conexi n Monte en grupo la unidad de almacenamiento de datos y el controlador Secci n 2 Instalaci n y conexi n p g 2 2 Preparativos para la medi
81. s valores de f brica 1 SU z Los ajustes de todos los bancos y los ajustes del sistema se inicializan independientemente del n mero Z CHECK de banco seleccionado actualmente gt Modo FUN SYSTEM INIT Ajuste Descripci n OK Se inicializan los datos de configuraci n CANCEL No se inicializan los datos de configuraci n Comprobaci n de la informaci n del sistema Este elemento muestra el tama o de la memoria y la versi n del sistema de la unidad de almacenamiento de datos o O zZ a a 3 Q O Z p Modo FUN SYSTEM INFO Ajuste Descripci n CF SIZE Muestra el tama o de la tarjeta de memoria CYCLE Muestra el ciclo de medida m s corto VERSION Muestra la versi n del sistema de la unidad de almacenamiento de datos Configurar el reloj del sistema Ajuste el reloj del sistema de la unidad de almacenamiento de datos gt Modo FUN SYSTEM CLOCK Ajuste Descripci n DATE Ajusta la fecha HOUR Ajusta la hora ZS DSU 3 34 Manual de usuario Secci n 3 Configurar el entorno del sistema Inicializaci n de la tarjeta de memoria Formatea la tarjeta de memoria gt Modo FUN SYSTEM CF FORMAT Ajuste Descripci n Se inicializa la tarjeta de memoria No se inicializa la tarjeta de memoria Configurar el n m de inicio de guardar Los archivos de registro a guardar en la tarjeta de memoria
82. specificaciones de RS 232C 4 4 Configurar las especificaciones de las comunicaciones 4 5 ZS DSU Manual de usuario A 0 m gt lt m A Z gt 0 SVN431X3 S 3 4 2 Secci n 4 Salida de alarma Salida de alarma En el ZS DSU puede ajustar las condiciones de discriminaci n originales para los datos de medida adquiridos por los controladores Estas condiciones de discriminaci n pueden usarse como salidas de alarma salida HH salida LL IE Cableado de las E S p g 2 10 Seleccionar la fuente de datos de medida Establezca la fuente e hist resis que ha de discriminarse cuando los resultados de discriminaci n de los datos de registro datos de medida deban ponerse en salida como alarma p Modo FUN I O SET JUDGE Ajuste Descripci n SOURCE Ajuste la fuente que debe discriminarse Rango SourceA a SourceJ HYS Ajuste la anchura de hist resis Valor umbral LOW HIGH ONE Salida pass 9 LOW OFF e Punto de acci n 2 Punto de retorno Valor umbral HIGH Hist resis anchura de hist resis Valor medido S O T Rango de configuraci n 0 a 999 999 valor predeterminado 20um ZS DSU Manual de usuario Secci n 4 SEU ER CETELE Configurar condiciones de discriminaci n Ajuste los valores de umbral HIGH y LOW para salida de alarmas Existen tres salidas de discriminaci n HIGH PASS y LOW Valor umb
83. ste el nivel de activaci n Cuando los datos est n por encima o por debajo del valor de nivel de activaci n preseleccionado este se considera como activaci n de fin gt Modo FUN LOGING TRIGGER END DATA Descripci n Seleccione la fuente que va a usarse como activaci n de fin de registro Rango SourceA a J Seleccione si va a usarse por encima o por debajo del nivel de activaci n como activaci n de fin A continuaci n ajuste tambi n el nivel de activa ci n Rango UP DOWN predeterminado UP Nivel de activaci n Valor medido En el flanco de subida gt i Fin del registro En el flanco de ca da Fin del registro ZS DSU Manual de usuario Secci n 3 Configurar las condiciones de registro E DATA WINDOW Este elemento sirve para configurar el cambio en el estado de los datos valor medido como activaci n de fin de registro Ajuste el valor de l mite superior inferior Cuando el valor medido se encuentra dentro o fuera de ese rango esto se considera la activaci n de fin gt Modo FUN LOGING TRIGGER END WINDOW Ajuste Descripci n SOURCE Seleccione la fuente que va a usarse como activaci n de fin de registro Rango SourceA a J UPPER Ajusta el valor de l mite superior del rango especificado Rango 999 999 a 999 999 LOWER Ajusta el valor de l mite inferior del rango especificado Rango 999 999 a 999 999 MODE Seleccione si el valor me
84. te el intervalo de muestreo condiciones de parada formato para guardar en la tarjeta de memoria etc gt Modo FUN LOGING SAMPLE Descripci n Ajusta el m todo para guardar en la tarjeta de memoria Los datos de muestreo se guardan primero en la RAM del ZS DSU en interva los de muestreo breves y despu s se guardan por lotes en la tarjeta de memoria Los datos pueden registrarse a alta velocidad en un intervalo de muestro m s corto que el ajuste REPEAT 1SHOT es pr ctico al comprobar si la medida se ha realizado o no correctamente N pl A Diagrama de operaci n de muestreo p g 3 27 REPEAT Los datos de muestreo se almacenan en la RAM y se guardan simult nea mente en la tarjeta de memoria Este tipo de registro no est afectado por el tama o interno de la RAM y es adecuado para el registro de datos durante un periodo de tiempo extenso valor predeterminado N 21 Diagrama de operaci n de muestreo p g 3 28 N Q O zZ a a 3 Q O Z STOP condiciones de parada Ajusta las condiciones de parada del muestreo estado standby del activaci n de inicio COUNT Ajusta las veces que tiene que ser ejecutada la secuencia de activaci n de inicio a activaci n de fin El muestreo de detiene cuando el contaje preprogra mado de secuencias de activaci n de inicio a activaci n de fin se repite valor predeterminado 1 En este estado el muestreo estado standby del activaci n de inicio s
85. tra el valor medido de la fuente actual seleccionada ZS DSU Manual de usuario Secci n 3 Configuraci n Detalles visualizados en la parte inferior de la pantalla LCD Detalles de visualizaci n Stoppingt START Descripci n Indica un estado de parada La unidad de almacenamiento de datos est esperando la activaci n de inicio mediante la tecla TARRIBA Waitingd STOP Indica que el muestreo ha comenzado y que la unidad de almacena miento de datos est esperando la activaci n de inicio de registro Para detener el muestreo pulse la tecla JABAJO Waiting TRIG Indica que el muestreo ha comenzado y que la unidad de almacena miento de datos est esperando la activaci n de inicio de registro Para iniciar el registro pulse la tecla TARRIBA s lo cuando SW est seleccio nado para TRIGGER Data Saving Operaciones de teclado Indica que se est n guardando datos Men de personalizaci n de Tecla Visualizaci n del valor medido N visualizaci n Teclas de funci n 1 2 No se utiliza Selecciona directamente las 8 funciones Z 2 3 4 O DA r lt Tecla IZQUIERDA Cambia entre os detalles que La funci n cambia seg n el g Tecla DERECHA aparecen en el display ajuste O e Desplaza p ginas en men s de O lista Zz e Selecciona d gitos Tecla ARRIBA 4 Tecla ABAJO Pulse la tecla TARRIBA para ini ciar el muestreo y configurar la unidad
86. tware de hojas de c lculo de uso general N gt T m z O m ZS DSU 6 Manual de usuario Secci n 6 AP NDICE Especificaciones y dimensiones externas Unidad de almacenamiento de datos ZS DSU11 DSU41 Unidad mm LAMU TJ EE EJ TT T E 1 r l EJ gt 10 80 00000 00000 gt OU m z O m ZS DSU Manual de usuario 5 Secci n 6 AP NDICE Elemento ZS DSU11 ZS DSU41 Tipo de E S Tipo NPN Tipo PNP N mero de cabezales sensores conecta No pueden conectarse dos N mero de controladores conectados M x 10 unidades MDC 1 unidad LDC 9 unidades Se necesita la unidad Controller Link para el montaje en grupos Controladores conectables ZS LDC__ ZS MDC__ VF M todo de conexi n E S serie tipo conector Externa De lo contrario con cable longitud est ndar de cable 2 m E S serie USB 2 0 1 puerto velocidad completa 12 Mbps MINI B RS 232C 1 puerto m x 115200 bps Salida HIGH PASS LOW 3 salidas NPN HIGH PASS LOW 3 salidas colector abierto 30Vc c 50 mA PNP colector abi
87. uario Secci n 6 INDEX INDEX A B D Acoplador 1 9 Activaci n de fin 3 21 Inicio 3 16 Activaci n de fin 3 21 Activaci n de inicio 3 16 ACTIVE 3 24 I O 3 20 ALARM 4 2 ALIGN 3 29 ASSIGN DATA SLOPE 3 18 3 22 DATA WINDOW 3 19 3 23 AUTOOFF 3 38 B LIGHT 3 38 BANK CLEAR 3 31 CHANGE 3 31 Externo 3 32 BUTTON END 3 21 START 3 16 cable de E S 2 10 Cable de salida 2 10 cableado 2 10 Capacidad restante Tarjeta de memoria 3 8 Carril DIN 2 5 COM 4 5 CompoWay F 4 4 CONDICIONES 3 19 Condiciones de discriminaci n 4 3 CONDITIONS 3 23 Configuraci n b sica 1 7 CUSTOM 3 38 CYCLE 3 34 DATA SLOPE 3 18 3 22 DATA POINTS 3 25 DATA WINDOW 3 23 DELAY DATA SLOPE 3 18 DATA WINDOW 3 19 EXT INPUT 3 17 diagramas de circuitos de E S 2 12 E DIRECT IN 4 3 display CUSTOM 3 37 Disponible DATA 3 8 MB 3 8 TIME 3 8 TRIG 3 8 DOT 3 37 ECO 3 37 EDGE DATA SLOPE 3 18 3 22 EXT INPUT 3 16 3 22 Entrada de avance de l nea 2 11 Entrada de temporizaci n cableado 2 11 Estado de standby de la activaci n de inicio Estado parado EXT END 3 22 START 3 16 FILE 3 26 fin del muestreo 2 11 FORMAT LOGGING DATA 3 29 Fuente de registro 3 15 Funci n de banco externo 3 32 HELP 3 39 HOUR 3 25 HYS 4 2 I O 3 20 3 24 I O DATA 3 29 INO a 4 2 11 Indicador de acceso CF 1 8 Indicador de alimentaci n CF 1 8 Indicador de error 1 8 Indicador OUT 1 9 inicio de muestreo 1 10 2 11 Interruptor de selecto
88. unidad de almacenamiento de datos Para mejorar la radiaci n de calor instale la unidad de almacenamiento de datos nicamente con la orientaci n indicada a continuaci n E Te lt o eN O e el D Correcto No instale la unidad de almacenamiento de datos con las siguientes orientaciones Err neo o Err neo 4 Mantenimiento e inspecci n No utilice disolventes bencina acetona o queroseno para limpiar la unidad de almace namiento de datos ZS DSU Manual de usuario Introducci n Nota del editor Nota del edit Formato de las p ginas T tulo de cada secci n Secci n 3 Configuraci n de las condiciones de registro P O Configuraci n de las condiciones de registro PAE Ajuste las condiciones para registrar datos Ajustes de fuente r Generalidades Asigne el controlador o datos que han de registrarse como fuente e f d el en ca bezad O P gt Modo FUN LOGING SOURCE SourceA to J lt amp Ae E q Desplazamiento por SELECT Asigna un n mero de CH o datos como la fuente seleccionada los m e n y pa ra seleccionar elementos u 129 S Si la unidad de almacenamiento de datos est conectada al ZS LDC s lo se visualiza la selecci n de CH Si la unidad de cK almacenamiento de datos est conectada al ZS MDC s lo se visualiza la selecci n de CH Asigna el n mero de CH del ZS LDC que ha de registrarse Rango ninguno 1CH hacia d
89. y conectar la unidad de almacenamiento de datos aseg rese de que est desconectada Consulte tambi n Precauciones para el uso seguro y Precauciones para el uso correcto al comienzo de este manual y compruebe la fuente de alimentaci n y el cableado Z s D m gt Q O Z lt Q O Z m x O Z ZS DSU 2 2 Manual de usuario Secci n 2 Unidad de almacenamiento de datos Unidad de almacenamiento de datos En esta secci n se describe la instalaci n de la unidad de almacenamiento de datos y la conexi n del cable de E S st a Antes de conectar o desconectar los dispositivos perif ricos aseg rese de que la unidad de almacena miento de datos est desconectada La unidad de almacenamiento de datos puede averiarse si se CHECK 2 A gt conecta o desconecta mientras est conectada la alimentaci n Colocaci n del n cleo de ferrita Coloque el n cleo de ferrita suministrado con la unidad de almacenamiento de datos en el cable de E S de la unidad de almacenamiento de datos MEMORY CARD PWR ACCESS ERR o o o Z s gt P D Q O Z lt Q O Z m x O zZ N cleo de ferrita ZS DSU Manual de usuario 3 Z s D F gt Q O Z lt Q O Z m x O Z 2 4 Secci n 2 Unidad de almacenamiento de datos Instalaci n de la unidad de almacenamiento de datos Hasta 10 controladores ZS MDC 1 uni

MANUAL DEL USUARIO Sensor inteligente Unidad de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents