D Nagler Typ 14/65-830C GB Pneumatic Stapler Type 14/65
Contents
1. pression 13303060 Cuerpo 32 Muelle de presi n 13303063 52 Endscheibe 14407752 29 Schraubenabdeckung 13303015 Pi ce queue Screw Cover Pieza terminal VisCache Pieza final Tornillo Tapa f 53 Kappendichtung 14407753 36 Stecknippel 14000244 Cap seal Plug in nipple Capuchon douille Raccord enfichable Cabeza de fijacion Manguito enchufable 54 Kappenabdeckung 14407765 37 Hebel 14404564 Cover Lever Cache Levier Tapa Palanca 55 Luftleitdeckel 14407754 71 Kolben kompl 14408560 Air deflector Piston cpl Couvercle de d flecteur Piston cpl Tapa deflectora de aire Piston cpl 56 Kappe 14408776 72 Treiberf hrung 14407878 Cap Driver guide Capuchon Guide marteau Cabeza Guia martillo 57 Kappenscheibe 14407755 73 Buchse 14404565 Cap disc Bushing Rondelle du capuchon Douille Arandela de cabeza Casquillo 58 Hauptventil 14408231 74 Abdeckschiene 14409055 Main valve Cover Soupape principale Rail de couverture Valvula principal Tapa cargador 59 Zylinder 14409210 76 Schenkelfeder 14404611 Cylinder Leg spring Cylindre Ressort branches Cilindro Muelle en pata 60 Zylinderring 14407758 77 Rollfederf hrung 14404616 Cylinder spacer Support for roller spring Anneau de cylindre Plaquette pour ressort enroul Espaciador del cilindro Soporte para muelle en rollo 61 Schalld mpfer 14407760 79 Scheibe 14407462 Silencer Washer Amortisseur de bruit Rondelle Silenciador Arandela 62 Ventilbuchse 14407761 80 Aufkleber Magazin 14407891 Valve bush Magazine lab2. die Steuerh lse II aus der Kappe entnehmen Defekte Teile austauschen Vor dem Wiedereinsetzen O Ringe einfetten mit O Ring Fett 13301706 Bild 1 Abluftrichtung einstellen Rote Schraubenabdeckung A abnehmen und die Schraube B l sen Den Luftleitdeckel C in die gew nschte Richtung drehen Die Schraube B wieder anziehen und die Schraubenabdeckung A auf dr cken Bild 1 Austausch des Puffers Die 4 Kopfst ckschrauben C sowie Schraube A hinten am Geh use herausdrehen Bolzen B entfernen Das gesamte Magazin vom Geh use abziehen Puffer D und E aus dem Kopfst ck heraushebeln und ersetzen Bild 2 Austausch von Rollfeder und Schubkasten Sicherungsscheibe C hinten an der Vorschieberarretierung B und vorn an der Rollfeder entfernen Die Rollfeder entspannen vorn aushaken und zusammen mit dem Vorschieber A nach hinten entnehmen Teile austauschen und wieder montieren Bild 3 Ausl seb gel einstellen Die Schraube A l sen dann den Ausl seb gel B in der H he einstellen und die Schraube wieder fest anziehen Bild4 GB Pneumatic Stapler Type 14 65 830C This replacement parts list service instructions and the enclosed user handbook constitute the operating instructions Please read carefully before use and strictly observe the safety rules Caution Disconnect tool from compressed air supply and empty stapler magazine Cap must be attached using a torque wrench with the torque set to 14 Nm
3. i poluzowa rub B Obr ci pokryw powietrzn C w danym kierunku Dokreci ponownie rub B i wcisn z powrotem os on ruby A rysunek 1 Wymiana zderzaka Wuykreci 4 ruby g owicy C oraz rub A z ty u obudowy Wymontowa trzpienie B Sci gn ca y magazynek z obudowy Wyj zderzak D oraz E z g owicy i wymieni rysunek d Wymiana spr yny rolkowej i skrzynki wysuwnej Wymontowa podk adki zabezpieczaj ce C znajduj ce si z ty u uk adu blokady kasety przesuwnej B i wyj od przodu spr yn rolkowa Popu ci i poluzowa spr yn wyhacz ja z przodu i wraz z suwakiem A zdemontowa od ty u Wymieni cz ci i ponownie dokona monta u rysunek 3 Regulacja pa ka za czaj cego Poluzowa rub AJ nast pnie wyregulowa wysoko pataka zataczajacego B i dokr ci ponownie rub rysunek 4 RU IlHeBMaTHuecKkHi HHCTPYMeEHT Tun 14 65 830C TA BEMOMOCTE 3ANMACHbIX 4acTe yKkKa3zaHHa NO TeXHHY4eCKOMY O CJIYXXHBAaHHIO BMecTe C HpHJIaraeMbIM PYKOBOACTBOM NOJIb3ZOBATEIA 00pa3yrotT PYKOBONCTBO NO IKCIJIyYaTallHH Hoxampcra BHMMaTeiibHO IIpOYTHTe ene BBONAOM B IKCIJIYATAaUNHIO H 0 AZATEJBHO CO IOAA TE YKAa3aHH9 NO EZONACHOCTH Bunmanne OTCOCMHHATE yYCTPOMCTBO OT moam C gt HXaATOrO BOSMYyXaA ONOpPOKHHTb CKODORHD Mara3HH Kpemenue KpbIIKH MOJDKHO OCYIECTBJIATECA C MOMOIBIO AUHAaMOMETPHUYECKOLO Kito Ha KOTODOM MOMEHT BpaMEHHA YC
4. k ytt j n k sikirja muodostavat k ytt ohjeen Lue kaikki dokumentit huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja noudata ehdottomasti turvaohjeita Huom irrota laite paineilman sy t st ja tyhjenn puristins ili osa Suoja t ytyy kiinnitt momenttiavaimella joka on s detty 14 Nm n v nt momenttiin K ytt yksik n m nn n sylinterin ja venttiilin O renkaan vaihto Poista punainen ruuvisuojus A ja irrota ruuvi B Nosta imanjohdinsuojus C nenvaimennin E ja holkinsuojus F Sen j lkeen irrota 3 ruuvia D sek holkki G rungosta kuva 1 M nn n J ja sylinterin K voi t m n j lkeen nostaa yl sp in ja ottaa pois Irrota p venttiili H sek ohjaushylsy I holkista Vaihda vialliset osat Rasvaa O rengas uudelleen k ytt varten 0 rengasrasvalla 13301706 Kuva 1 Poistoilman suunnan s t minen Poista punainen ruuvisuojus A ja l ys ruuvi B K nn imanjohdinsuojusta C haluttuun suuntaan Kirist j lleen ruuvi B ja paina auki ruuvisuojus A Kuva 1 Iskunvaimentimien vaihto K nn auki 4 tasak rkiruuvia C sek ruuvi A rungon takapuolella Irrota pultti B Ved koko s ili osa rungosta V nn iskunvaimentimet D ja E pois p tykappaleesta ja vaihda ne Kuva 2 Rullajousen ja vetolaatikon vaihtaminen Irrota takana sulkuluukkulaatikon lukituksessa B sek edess rullajousessa olevat varmistinlevyt C Laukaise rullajouset irrota
5. 06 Figura 1 Ajustar la direcci n del aire de escape Retire la cubierta roja del tornillo A y quite el tornillo B Gire la cubierta del deflector C en la direcci n deseada Coloque y apriete de nuevo el tornillo B y presione la cubierta del tornillo AJ Figura 1 Cambio del amortiguador Extraiga los cuatro tornillos de la cabeza C y el tornillo A en la parte posterior de la carcasa Retire el perno B Extraiga el cargador completo de la carcasa Extraiga el amortiguador D y E de la cabeza y remplace el amortiguador Figura dl Cambio del muelle y el empujador Retire el clip C en la parte posterior del bloqueo del empujador B y por delante del muelle Destense el muelle deseng nchelo por delante y extr igalo hacia atr s junto con el alimentador AJ Cambie las piezas y monte de nuevo el aparato Figura 3 Ajustar el estribo de seguridad Suelte el tornillo AJ ajuste la altura del estribo de seguridad B y apriete de nuevo el tornillo Figura 4 Fissatrice pneumatica Tipo 14 65 830C Le istruzioni per l uso sono composte dalla presente lista dei pezzi di ricambio indicazioni per la manutenzione e dal manuale per l utente in allegato Per favore prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e seguire assolutamente le indicazioni per la sicurezza Attenzione sganciare l apparecchio dall afflusso dell aria compressa svuotare il caricatore a morsetto La calot
6. IMpoBaTb HO BBICOTE CITYCKOBYIO CKO y B H cHoBa 3aTAHYTb HO OTKa3a BHHT Puc 4 GR Kappot ik ovokev nemieou vov a pa Toon 14 65 830C O zmap v kat loyos UVTU UKTUIKOV 0O NY ES smi okev s aATOTEXRO V pa i UE TO CVvo ELTIK eyyeLp ro xphotn Tis o ny ss XPhons Mapakako ue va tis diaB GETE TPOGEKTIK TPI AM TNV VAP N Droe KAL VA TNPE TE AVOTNP TA TPONTTIK H TpaA aopasias IIpocoy Anocvv octe tN OVOKEVN anr TOV MEMTIEOU VO U PU KUL QA EI OTE TOV ano nKevtK ypo ayriotpwv H nepicgi n tov n uatoc BU TP TEL va npaypatorom ei ue OUVOUOUETDUKO K EIOL odo t nsg ue Doum tns pons otp wems ota 14 Nm Avruegrtdggtgen 061700 EeuB 2Zov kv v pov KOL kokUkK Vv dakTVZLOV BU PI US AQautp ote to KOKkIVO r ivuua tns Bidas A rai tn Bi a B Avaonk octe to Toun dledOvVvonsg a pa C to otyaot pa E Kat to k vuua tov n uatoc F LTN OVV XELA aqgap ote tt 3 Bi es D rai to n na G oo to nepiB nua eik va 1 Ev ovveys a unopeite va tpaPh ete npoc ta T V O to u o o J ku tov K ALV PO K Apup ote tv K pa BarPida H rai tyv unrouniva ka o ynongs I anr to nua AVTIKATUOTHOTE TA EA UTTOUATIK U PN Kat tnv ETAUAVAUTOTOD TNON UMn vete TOUS KUK IKODG aKTV OVG uE yp co aktv iov 13301706 etc va 1 P uon kate vvong e epy uevov a pa A autp ots TO K KKIVO r ivuua TNG Bi ac A rai EeBt mdotE om B a B IHepiotp yte to noua dI
7. Nagler Typ 14 65 830C 1 Abmessungen L 370 H 328 B 107 mm 2 Gewicht 2 7 kg 3 Zul ssiger Luftdruck 8 bar 4 empfohlener Betriebsdruck 6 8 bar 5 Luftverbrauch pro Eintreibvorgang bei 6 bar 2 9 l freie Luft 6 Eintreibgegenstand Industrieklammern Typ 14 und 155 in den L ngen von 40 bis 65 mm 7 A bewerteter Einzelereignis Schalleistungspegel L wa 1s 89 dB 8 A bewerteterEinzelereignis Emission Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lpa 1s 82 dB 9 Vibrationskennwert 3 2 m s 10 Magazinart Oberlader 11 Ladekapazit t min 14er 168 Klammern 11 Ladekapazit t min 155er 152 Klammern 12 Luftanschlu 9 bis 10mm Nennweite Diese Ersatzteilliste Servicehinweise bildet mit dem beiliegenden Benutzer Handbuch die Betriebsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten Achtung Ger t von der Druckluftzufuhr abkoppeln Klammermagazin entleeren Die Befestigung der Kappe muss mit einem Schraubendreher erfolgen bei dem das Drehmoment auf 14 Nm eingestellt ist Austausch des Treibers Kolbens Zylinders und der Ventil O Ringe Rote Schraubenabdeckung A abnehmen und Schraube B entfernen Luftleitdeckel C Schalld mpfer E und Kappenabdeckung F abheben Danach die 3 Schrauben D entfernen und die Kappe G vom Geh use entfernen Bild 1 Danach kann der Kolben J und der Zylinder K nach oben entnommen werden Das Hauptventil H und
8. Replacement of driver piston cylinder and valve o rings Remove red screw cover A and screw B Lift off air deflector C silencer E and cap cover F Then remove the 3 screws D and the cap G from the housing Picture 1 The piston J and the cylinder K can now be lifted up and removed Remove the main valve H and the control socket I from the cap Replace faulty parts Grease the o rings with o ring grease 13301706 before reassembly Picture 1 Set exhaust air direction Remove red screw cover AJ and loosen screw B Turn air deflector C in desired direction Tighten screw B again and press screw cover A on Picture 1 Replacement of bumper Unscrew the 4 nose housing screws C and also screw A at the back of the housing Remove bolt B Take the entire magazine off the housing Remove bumper D and E from nose housing and replace Picture 2 Replacement of roller spring and pusher Remove safety plate C at the back of pusher stop B and at the front on roller spring Release the roller spring unhook at the front and remove together with pusher A at the back Replace the parts and reassemble Picture 3 Position trigger Loosen screw A then set position of trigger B and tighten screw again Picture 4 Agrafeuse pneumatique type 14 65 830C Cette Nomenclature des pi ces d tach es et Instructions de montage et le Manuel de l utilisateur font partie du Mode d Emploi Veuillez les lire at
9. TAHOBJCH Ha 14 Hm 3JaMmMena Be nymero 3 1eMeHTa opp QMJIHHAPA H yVIVIOTHMHTeJMbHbIX KONCEH KPYTJIOTO CeY4YCHHA K Tailana CHATb KpacHyro 3amuTy BHHTa A H YAMaiuTtb BHHT B CHATE BO3SAYXOHANPABIAIOLIYIO KpbIIIKY C raymwarTeb E H Kkoxyx kphiuka F Zare yjianmMuHtb 3 BuHHTa D n YAajiIHTb Kp hIIKY G c kopnyca puc 1 3ateM MOXxHO BBepx H3BJMeuUb HOpHIeHb J H UHIHHAP K Hapneut 3 KphIuky rNIaBHBbIMH Kanan H H peryrapyromyo BTYJIKYy D 3aMeHHTb HeNncnpaBHbkbie geram Ilepen MOCHeAMyrONIHM BCTABJICHHEM CMa3KO H JJA YIIIOTHHTEJIBHRIX KOEI KPYTJHOro ceyenna 13301706 puc 1 cMa3aTb yITMIOTHHTENMBHBIE KOJIbIla KPYTJIOTO CeuenHg Peryj1HpOBKa BbITAXHOTO HaNpaB ICHHA CHATE KpacHyro s3amuty Bunn A H oan BHHT B IloBepHytTb BO3SAYXOHANPABJIAILYIO KDHIIKN C B Tpe6yemMoe HanipaBieHne 3aTt4HyTb BHHT B n Ha laBHTb 3aI1IHTy BHHTa A Puc 1 3Jamena amMopTnz3aTopa BbIBHHTHTb camp Ha KOpITyce 4 BHHTa TONMOBHOU 4acTH C a make BHHT A Nmamrt GonT B ONHOCT IO CHATE Beck Mara3HH C KOpIIyYca BbIHYyTb H3 TOMOBHO 4acTH H 3aMeHHuTb amMopTn3aTop D n E Puc 2 3JamMeHna poIAKOBO HPY2XHHLI H BLIIBHXHOTO AMKA Namur crTonopHyro HIan6y C czan Ha PHKcailuu BBIMBHXHOTO aka B H BHepenun Ha pOJIHKOBON nNPpyxHHe Bazar pOJIHKOBYIO HPYXHHY OTHENHTL BMNePe uH H H3BJICYb C 3a1BUHXKOU A Ha3an 3aMeHHTb ETAJN H DDOHZBGCTH MOHTaxX Puc 3 Pery IHpOBKa CHyYCKOBOM CKO LI Oemapur BHHT A 3aTeM OTperyJ
10. beelding 1 Vervanging van de buffer De 4 bufferbankschroeven C en schroeven A achter op de behuizing eruit draaien Bouten B verwijderen Het volledige magazijn van de behuizing wegnemen Buffer D en E uit de bufferbalk heffen en vervangen afbeelding d Vervanging van rolveer en schuiflade Borgveer C achter aan de pal van de voorplankkast B en voor aan de rolveer verwijderen De rolveer ontspannen vooraan loshaken en samen met de voorplank A naar achter wegnemen Delen vervangen en opnieuw monteren Afbeelding 3 Afsluitingsbeugel instellen De schroef AJ losmaken dan de afsluitingsbeugel B in de hoogte instellen en de schroef weer vast aandraaien Afbeelding 4 Tryklufts smmaskine type 14 65 830C Reservedelslisten serviceanvisningerne udg r sammen med vedlagte bruger h ndbog driftsmanualen B r l ses omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug V r meget opm rksom p sikkerhedsanvisningerne Bem rk Afbryd tryklufttilfgrslen til apparatet t m h ftekammemagasinet Fastg relsen af afsk rmningen skal ske med en drejningsmomentnggle som er indstillet til et drejningsmoment p 14 Nm Udskiftning af fremf ringen stemplet cylinderen og ventil o ringene Tag det r de skrued ksel A af og fjern skruen B L ft luftleded kslet C lydd mperen E og afsk rmningsbeslaget F af Fjern derefter de 3 skruer D og afsk rmningen G fra huset ill 1 Derefter kan stemplet J og cylin
11. deren K tages ovenud af huset Tag hovedventilen H og styringshylsteret I ud af afsk rmningen Udskift defekte dele F r de s ttes i igen sm res o ringene ind i o ring fedt 13301706 ill 1 Indstilling af luftafledningsretning Tag det r de skrued ksel AJ af og l sn skruen B Drej luftleded kslet C i den nskede retning Stram skruen B til igen og tryk skrued kslet AJ p ill 1 Udskiftning af bufferet Drej de 4 skruer C i hovedstykket samt skruen A p bagsiden af huset ud Fjern bolten B Tr k hele magasinet ud af huset Sving bufferne D og E ud af hovedstykket og udskift dem ill 2 Udskiftning af rullefjeder og skydekassette Fjern l seskiverne C bagest p skydekassettens fastg relse B og forrest ved rullefjederen Aflast rullefjederen h gt den af forrest og tr k den bagl ns ud sammen med skydekassetten AJ Udskift delene og monter dem igen ill 3 Indstille udl sningsb jlen L sn skruen A indstil s udl sningsb jlen B i h jden og stram skram skruen godt til igen ill 4 Tryckluftsdriven spikpistol typ 14 65 830C Denna reservdelslista serviceanvisning tilsammans med bifogade anv ndarhandbok utg r bruksanvisningen L s den uppm rksamt och f lj s kerhetsanvisningarna ovillkorligt Observera Koppla bort apparaten fr n tryckluftsmatningen och t m klammermagasinet Fasts ttningen av locket m ste g ras med en momentnyckel som r inst lld p ett vridmo
12. e Tipo BeA Gruppe Bogenstra e 43 45 22926 Ahrensburg Germany Telefon 49 0 4102 78 0 Telefax 49 0 4102 78319 http www bea group com
13. edest hakasista ja poista yhdess sulkuluukun A kanssa vet m ll taaksep in Vaihda osat ja asenna uudet paikoilleen Kuva 3 Vapautussalpojen s t minen L ys ruuvi A ja aseta vapautussalpa B oikealle korkeudelle Sitten kirist j lleen ruuvi tiukasti kiinni Kuva 4 PL Wbijarka do klamer na sprezone powietrze typ 14 65 830C Niniejsza lista cz ci zamiennych instrukcja serwisowania wraz z za czon instrukcj dla u ytkownika stanowi instrukcj eksploatacji Przed rozruchem prosimy o jej dok adne przeczytanie i koniecznie przestrzega instrukcji bezpiecze stwa Uwaga Odtaczy urz dzenie od spr onego powietrza opr ni magazynek klamrowy Mocowanie ko paka nale y wykona za pomoc klucza dynamometrycznego na kt rym nale y ustawi moment wynosz cy 14 Nm Wymiana nap du t oka cylindra i uszczelek zaworowych oring Zdj czerwon os on ruby A i wykr ci rub B Zdj pokryw przepuszczaj c powietrze C t umik E oraz os on kotpaka F Nast pnie odkr ci 3 ruby D i zdj ko pak G z obudowy rysunek 1 Teraz mo na podnie w g r t ok J i cylinder K Wyj zaw r g wny H i tulejke steruj c I z kotpaka Wymieni uszkodzone cz ci Przed ponownym monta em nale y posmarowa uszczelki oring specjalnym smarem do uszczelek 13301706 rysunek 1 Ustawianie kierunku wylotu powietrza Zdj czerwon os on ruby A
14. el Douille de soupape tiquette Casquillo valvula Etiqueta 63 Schaltstift 14407762 82 Stopfen 14408670 Valve pin Post cap Bouton de commande Capuchon Pasador valvula Capuchon 64 Ventilhebel kompl 14407946 84 Zylinderabst tzung 14409211 Trigger compl Cylinder spacer Levier de d tente l Support de cylindre Palanca valvula gatillo Soporte cilindro 65 Steuerh lse 14407767 85 Puffer 14409236 Socket Bumper Douille Amortisseur Casquillo Amortiguador 66 TE 14408250 86 Vorschieberanschlag 14409276 See Pusher stop Douille de soupape i A a Chariot butoir Casquillo valvula Empujador tope 67 Zwischenh lse 14407764 Cylinder intermediate valve 87 Tellerfeder 13303908 Arbre interm diaire Disc spring Valvula intermedio cilindro Ressort disques Resorte de disco 68 Steuerkolben 14407768 Piston Piston Pist n 69 Kopfst ck 14409483 Nose housing T te Testero 70 Vorschieber kompl 14409578 Pusher cpl Chariot cpl Empujador cpl Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Modifications techniques r serv es Modificaciones t cnicas reservados Con riserva di variazioni tecniche Technische Veranderingen voorbehouden Form 830 C 08 15 Deutsch Ersatzteilliste und Servicehinweise English Spare parts list service instructions Fran ais Nomenclature des pi ces d tach es et instructions de montage Espanol Lista de recambios e instrcciones de uso Typ 14 65 830C Art Nr 12000506 Typ
15. evOVVONS d pa C npos tnv em vunt kate vvon Tono et ote n TN B a B ku mi ote anr t VO to k vuua TNS Bi ac A etKk va 1 AVTIKAT OCTAOCN UVAUOGTUA T PAU Apap ote oe 4 Bi es tng kepa s C kads rai tn Bi a A oto om po tov nepiP uatocs Apap ote to unrovi vi B Tpa te o k npo to UTOONKEVTIK tu ua anr to nepiP nua AQatwp ote tov avaota thpa D rai E anr tnv Kepa Kar AVTIKATAOT OTE TOV ELK VA 2 AVTIKUT GCTUGN TOV KVMV PIKO EAATNP OV KUL TOV CVPTAPILO A QUIP OTE TO UKTV LO ovykp tnong C tom anr TO GVYKPUTNT TOV ovptapio B KUL unpoct anr TO KV lV PIK g at pio XaiuphotEe TO KVA LV PIK EAaT PIO ATAYKIOTP OTE TO UT TNV UDO T EUVPA Kat TPAUB TE TO TPOC ta om pa i ue OV ehatHpa A AVTIKATAOT OTE TA U PN KOL GUVAPUO OY OTE TU EK V OV etc va 3 Tonto0 tnon aykiotpov anmseisvO pwons SePB dotE Tn Bi a A otn oVvV XELA TOTODETHOTE TO Orkiotp0o UTE EVO Ppwoncs B vo dwoc ma opi te Eav tis Pidec suc va4 1 O Ring 13300011 38 Lasche 14407738 2 O ring 13300021 Hook plate 3 Joint torique 13300029 Plaquette d ancrage 4 Aro torico 13300051 Placa con ganchos 5 13300052 6 13300060 39 Kopfst ckklappe 14407739 7 13300065 Nose housing door 8 13300095 Clapet de la t te 9 13300097 Puerta testero 10 13303073 22 13302647 40 Achse 14407740 23 13303108 Pin 25 13302993 Axe 27 13303009 Eje 30 13303030 33 13303064 41 Schen
16. kelfeder 14408555 34 13303065 Leg spring 81 13303074 Ressort branches Muelle en pata 11 Sicherungsscheibe 13300347 Retaining washer 42 Ausl seb gel 14407741 Clips Safety yoke Clip Palpeur de s curit Estribo de seguridad 12 Sicherungsring 13300355 Circlip 43 Ausl seschuh 14407742 Clips Safety shoe Aro de seguridad Sabot de d clencheur Pedel de seguridad 13 Sicherungsmutter 13300437 14 Safety nut 13300439 44 H lse 14407743 Ecrou de s ret Sleeve Tornillo de seguridad Douille Adaptador 15 Druckfeder 13303110 Compression spring 45 Ventilhebelstift 14407744 Ressort pression Trigger valve stem Muelle de presi n Axe de levier de d tente Pasador valvula gatillo 16 Zylinderschraube 13301117 17 Allanscrew 13301137 46 Sicherungsring 14408556 24 Vis cylindrique 13302942 Circlip 28 Tornillo allen 13303014 Clips 35 13303067 Aro de seguridad 83 13301103 47 Vorschieberarretierung 14408403 18 Senkschraube 13301273 Pusher stop Countersunk screw Bouton d arr t pour chariot Vis creuse frais e Boton parada empujador Tornillo avellanado 48 Klammertr ger 14407745 19 Linsenschraube 13301352 Staple carrier Lens head screw Support d agrafes Vis creuse frais e Cargador grapas Tornillo cabeza de la lente 49 Kolbenring 14408612 20 Rollfeder 13301614 Piston ring Roller spring Segment de piston Ressort enroul Aro del piston Muelle espiral 51 Geh use 14409221 21 Druckfeder 13301775 Body 26 Compression spring 13302994 Corps 31 Ressort
17. le circlip C l arri re au niveau du bouton d arr t du chariot B et l avant sur le ressort D tendre le ressort le d crocher l avant et le d monter avec chariot A par l arri re Remplacer les pi ces et les remonter Figure 3 R glage de l trier de s curit Desserrer la vis A puis r gler la hauteur de l trier de s curit B et resserrer fond la vis Figure 4j Grapadora neum tica tipo 14 65 830C Esta lista de piezas de recambio y las indicaciones de servicio son parte de las instrucciones de uso junto con el manual del usuario adjunto Por favor l alas atentamente antes de operar el aparato y observe estrictamente las indicaciones de seguridad Atenci n Desacople el aparato de la alimentaci n de aire comprimido y vacie el cargador de grapas Es necesario fijar la tapa con una llave dinamom trica ajustada a 14 Nm Cambio de la leng eta el pist n el cilindro y los aros t ricos de la v lvula Retire la cubierta roja del tornillo A y quite el tornillo B Levante la cubierta del deflector C el silenciador E y la cubierta de la tapa F Posteriormente quite los tres tornillos D y retire la tapa G de la carcasa Figura 1 Ahora extraiga el pist n J y el cilindro K hacia arriba Extraiga la v lvula principal H y el manguito de control I de la tapa Sustituya las piezas defectuosas Antes de montar nuevamente el aparato engrase los aros t ricos con grasa especial 133017
18. ment p 14 Nm Utbyte av drivningen kolven cylindern och ventil O ringarna Ta bort den r da skruv vert ckningen A och skruven B Luft upp luftledarlocket C ljudd mparen E och k plocket F Ta sen bort de 3 skruvarna D och ta bort k pan G fr n huset Bild 1 D refter kan kolven J och cylindern K tas ur upp t Ta ut huvudventilen H och styrhylsan I ur k pan Byt defekta delar Fetta in O ringarna med 0O ringsfett 13301706 Bild 1 innan det s tts p plats Inst llning av fr nluftriktningen Ta bort den r da skruv vert ckningen A och lossa skruven B Vrid luftledarlocket C till nskad riktning Dra fast skruven B igen och tryck p skruv vert ckningen A Bild 1 Byte av bufferten Skruva ut de 4 huvudskruvarna C och skruven A bak p huset Ta bort bult B Dra bort hela magasinet fr n huset Lirka ut buffert D och E ur huvudstycket och byt ut dessa Bild 2 Byte av rullfj der och skjutl da Ta bort s kringsbrickorna C bakom frammatningl sningen B och framf r rullfj dern Sp nn loss rullfj dern haka loss den framme och ta loss den tillsammans frammataren A bak t Byt ut delarna och montera ter Bild 3 Inst llning av utl sningsbygeln Lossa skruven A och st ll in utl sningsbygeln B i h jdled och dra ter fast skruven Bild 4 Paineilmanaulauskone tyyppi 14 65 830C T m varaosalista huolto opas sek mukana oleva
19. muoverla assieme all avanzatore A tirando verso dietro Sostituire i pezzi e rimontare Figura 3 Regolare l archetto di scatto Allentare la vite A poi regolare l altezza dell archetto di scatto B e riavvitare la vite stringendola bene Figura 4 NL Luchtdruktacker Type 14 65 830C Deze lijst van vervangonderdelen serviceaanwijzingen vormt samen met het bijgevoegde gebruikershandboek de gebruikshandleiding Lees die a u b aandachtig door en volg de veiligheidsaanwijzingen zeker op Opgelet Toestel van de drukluchttoevoer loskoppelen klemmagazijn leegmaken De bevestiging van de kap moet met een koppelmomentsleutel gebeuren waarbij het koppelmoment op 14 Nm is ingesteld Vervanging van de driver kolf cilinder en de ventiel o ring Rode schroefafdekking A afnemen en schroef B verwijderen Luchtbuisdeksel C geluidsdemper E en kapafdekking F afnemen Daarna de 3 schroeven D verwijderen en de kap G van de behuizing verwijderen afbeelding 1 Daarna kan de kolf J en de cilinder K naar boven weggenomen worden Het hoofdventiel H en de belastingshuls I uit de kap wegnemen Defecte delen vervangen Voor het terugzetten de o ringen invetten met o ringvet 13301706 Afbeelding 1 Richting afvoerlucht instellen Rode schroefafdekking A afnemen en de schroeven B losmaken De luchtbuisdeksel C in de gewenste richting draaien De schroeven B opnieuw aandraaien en de schroefafdekking A vastdrukken Af
20. ta va fissata con una chiave dinamometrica impostata su una coppia di 14 Nm Sostituzione del driver del pistone del cilindro e delle guarnizioni circolari della ventola Rimuovere il coprivite di colore rosso A e togliere la vite B Sollevare il coperchio della conduttura dell aria C il silenziatore E e la ricopertura del tappo F Dopodich togliere le 3 viti D e rimuovere il tappo G della scatola Bild 1 Dopo di ci possibile tirare verso l alto il pistone J e il cilindro K Rimuovere la valvola principale H e la bussola di comando I dal tappo Sostituire i pezzi difettosi Lubrificare con grasso tipo 13301706 le guarnizioni circolari prima di reinserirle Figura 1 Regolare la direzione dell aria di sfiato Rimuovere il coprivite di colore rosso A e svitare la vite B Ruotare nella direzione voluta il coperchio della conduttura dell aria C Riavvitare la vite B e rinserire sopra il coprivite AJ Figura 1 Sostituzione dell ammortizzatore Svitare le 4 viti della testina C e la vite A posta dietro alla scatola Rimuovere i bulloni B Estrarre completamente il caricatore dalla scatola Sollevare e sostituire gli ammortizzatori D e E della testina Figura 2 Sostituzione della molla a spirale e del cassetto Rimuovere la rosetta di sicurezza C posta dietro al finecorsa della staffa d avanzamento B e davanti alla molla a spirale Allentare la molla a spirale sganciarla sul davanti e ri
21. tentivement avant utilisation respectez imp rativement les consignes de s curit f Go Attention Couper l appareil de l alimentation en air comprim et d charger le chargeur d agrafes La fixation du capuchon doit tre effectu e l aide d une cl dynamom trique r gl e un couple de 14 Nm Remplacement marteau du piston du cylindre et des joints toriques de la soupape Retirer le cache vis rouge A et enlever la vis B Retirer le couvercle de d flecteur C l amortisseur de bruit E et le prot ge capuchon F Puis enlever les 3 vis D et le capuchon G du corps figure 1 D gager ensuite le piston J et le cylindre K par le haut Retirer la soupape principale H et la douille de commande I du capuchon Remplacer les pi ces d fectueuses Graisser les joints toriques avec la graisse 13301706 avant de les replacer les joints dans l appareil figure 1 R glage du sens de l chappement de l air Retirer le cache vis rouge A et desserrer la vis B Tourner le couvercle de d flecteur C dans la direction souhait e Resserrer la vis B et placer le cache vis A Figure 1 Remplacement de l amortisseur D visser les 4 vis t te C et la vis A situ es au dos du corps Oter les boulons B Retirer tout le chargeur du corps Enlever les amortisseurs D et E de la pi ce de t te et les remplacer Figure 2 Remplacement le ressorte et le chariot D gager
Download Pdf Manuals
Related Search