Home

Owner`s Manual DC-AC Power Inverter

1. Los aparatos o equipos de alta potencia que producen calor tales como secadoras para cabello hornos de microondas y tostadoras NO PUEDEN ser operados por este inversor de potencia TIEMPO DE OPERACI N El tiempo de operaci n var a dependiendo del nivel de carga de la bater a la capacidad y el nivel de potencia extra do por la carga de CA Con el veh culo en funcionamiento el inversor puede operar indefinidamente Si el veh culo no est en funcionamiento puede ser necesario arrancar el veh culo peri dicamente para recargar la bater a La mayor a de bater as para veh culos est n dise adas para proporcionar cortos per odos de elevada corriente para arrancar el motor La operaci n constante del inversor de potencia desde la bater a del veh culo hasta que ocurre el apagado por bajo voltaje afectar la vida de la bater a Si los aparatos necesitan ser energizados por largos per odos de tiempo considere usar una bater a de ciclo profundo separada 29 Operaci n como CONECTAR EL INVERSOR DE POTENCIA USANDO EL CABLE DE ENERGIA DE LA BATERIA Lea y siga todas las Reglas de Seguridad antes de conectar el inversor de potencia 3 Conecte el cable negativo negro a la terminal negativa de la bater a 2 Conecte el terminal del anillo negativo negro al borne terminal de CD negativo del inversor de potencia 4 Conecte el cable positivo rojo a la terminal positiva de la
2. 250 8 9 226 7 1 180 Largeur po mm 6 6 167 5 0 127 3 7 94 Dimensions Hauteur po mm 2 8 70 2 6 66 2 0 51 Poids en sec 02 0 40 1135 40 1135 32 907 Puissance de surtension watts 1 500 800 400 Puissance de lt 1 Seconde sortie CA Port e de fr quence hertz Tension volts sous charge onde 115 115 115 sinuso dale modifi e de sortie Courant maximum Courant nominal d alimentation Arret de b 10 5 0 3 10 5 0 3 10 5 0 3 De haute tension 455 105 1554705 1554 05 Temp rature de Maximum F C 104 40 104 40 104 40 fonctionnement Minimum 32 0 32 0 32 0 55 GARANTIE LIMIT E DE GENERAC POWER SYSTEMS POUR LES CONVERTISSEURS CA CC Garantie d utilisation du consommateur Le produit n est pas pour un usage commercial GARANTIE LIMIT E Generac Power Systems Generac va r parer ou remplacer sans frais l acheteur au d tail originel en Am rique du Nord toute pi ce du convertisseur jug e d fectueuse en mat riel ou de fabrication par Generac Cette garantie limit e couvre les co ts des pi ces de rechange et la main d uvre pour les d fauts Les frais de transport sont la responsabilit du client Cette garantie limit e poss de des conditions de d lai conditions de fonctionnement et d n gations limitations des recours et exclusions comme mentionn ci dessous Pour le service de garantie
3. INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT Indique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures l g res ou mod r es REMARQUE Les remarques contiennent des informations suppl mentaires importantes relatives une proc dure et se trouvent dans le corps de texte r gulier de ce manuel Ces avertissements de s curit ne peuvent pas liminer les dangers qu ils signalent Le sens commun et le respect strict des instructions sp ciales lors de l action ou l entretien sont essentiels pour viter les accidents Quatre symboles de s curit couramment utilis s accompagnent lesblocs DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Chacun indique le type d informations suivant Ce symbole indique des informations importantes relatives la s curit qui si elles ne sont pas suivies pourraient mettre en danger la s curit personnelle et ou les biens d autres A Ce symbole indique un risque potentiel d explosion A symbole indique un risque potentiel d incendie Ae symbole indique un risque potentiel d lectrocution Regles de s curit RISQUES LECTRIQUES Le convertisseur produit une tension puissante qui peut ent
4. Apagado por voltaje alto An COMO EE E ici A diner Preparaci n para la OP TACION narnia taria Cuidado y mantenimiento Informaci n de potencia del aparato Tiempo de C mo conectar el Inversor de potencia de 400 700W ae C mo conectar el Inversor de potencia de 200W C mo desconectar el Inversor de potencia usando el cable de energ a de la bater a 32 C mo desconectar el Inversor de potencia usando el cable de energ a del veh culo 32 Localizaci n y correcci n de fallas 33 Advertencias de seguridad y 34 Especificaciones crisis ips 35 EE LE LE cc 36 20 Introducci n INTRODUCCI N ADVERTENCIA Este manual contiene instrucciones importantes para operar este inversor de potencia Para su seguridad y la seguridad de otros lea este manual por completo antes de operar el inversor de potencia No seguir apropiadamente todas las instrucciones y precauciones puede causarle a usted y a otros serias lesiones o la muerte NOTA Ya que hay muchas variaciones en las circunstancias alrededor de la instalaci n y operaci n de los inversores de potencia no podemos anticipar o proporcionar consejo o mensajes de seguridad p
5. Enciende y apaga el inversor de potencia E Salida AC Proporciona energ a para hacer funcionar el equipo con cables de energ a de CA F Puerto USB2 1A Proporciona energ a de 5 voltios para hacer funcionar el equipo con cables de energ a USB G Aberturas de ventilaci n Extrae flujo de aire a trav s del inversor de potencia al ventilador de enfriamiento para prevenir el sobrecalentamiento Cable de energ a de la bater a Se conecta a la bater a del veh culo A Borne terminal CD negativo Se conecta a la terminal del anillo negra en el cable de energ a de CD J Ventilador de enfriamiento Protege el inversor del sobrecalentamiento K Barra de energ a Se ilumina de anaranjado indicando la magnitud de la carga conectada a la salida del inversor solamente modelos de 400 y 750W L Cable de energ a del veh culo no incluido con los modelos de 750W Contiene un fusible reemplazable al cual se accede destornillando la punta Reemplace solamente con un fusible de tipo similar 8 amperios tipo 3AG retraso de tiempo fusi n lenta 27 ADVERTENCIA Lea y comprenda por completo toda la informaci n proporcionada en este Manual del Usuario antes de operar este inversor de potencia PREPARACI N PARA LA OPERACI N ADVERTENCIA El inversor de potencia produce un poderoso voltaje que puede causar la muerte o enormes da os f sicos NUNCA opere la unidad bajo la lluvia o
6. avant le d brancher du convertisseur e NE JAMAIS brancher le convertisseur aux circuits de puissance aliment s de CA e Certains chargeurs pour de petites batteries au nickel cadmium peuvent tre endommag s s ils sont branch s au convertisseur Ne pas utiliser le convertisseur sur les dispositifs suivants De petits appareils fonctionnant pile comme les lampes de poche les rasoirs et les veilleuses Charger ces dispositifs en utilisant un prise domestique standard Certains chargeurs de batterie pour les blocs d alimentation utilis s dans des outils main Ces chargeurs auront une tiquette d avertissement indiquant que des tensions dangereuses sont pr sentes dans les bornes de la batterie Des connexions laches peuvent causer une surchauffe des fils une isolation fondue et des dommages au convertisseur e TOUJOURS utiliser les cordons d alimentation qui ont t inclus avec le convertisseur NE JAMAIS utiliser les cordons d alimentation d autres fins que celles avec le convertisseur e Brancher le convertisseur aux batteries avec une prise normale de 12 volts CC seulement Ne pas utiliser avec des syst mes de 6V ou 24V NE JAMAIS utiliser des syst mes lectriques positifs la masse Renverser les connexions de polarit va entra ner un fusible saut et peut causer des dommages permanents au convertisseur ainsi que annuler la garantie du produit La plupart des v hicules modernes les v hicules de campin
7. bater a E7 1 Conecte el terminal del anillo positivo rojo al borne terminal de CD positivo del inversor de potencia gt D y Y 5 Encienda el inversor de potencia Confirme que el indicador LED est verde Apague el aparato a ser energizado Conecte y encienda el aparato oo N O Conecte otros aparatos siguiendo los pasos 7 y 8 si se desea NOTA No exceda la potencia nominal del inversor de potencia Operaci n como CONECTAR EL INVERSOR DE POTENCIA USANDO EL CABLE DE ENERGIA DEL VEHICULO Lea y siga todas las Reglas de Seguridad antes de conectar el inversor de potencia El cable de energia del vehiculo esta incluido con los modelos de 200 y 400W y puede ser usado para salidas de hasta 80W Fusible reemplazable 3 Se conecta en la salida Reemplace solamente de accesorios del veh culo con un fusible de tipo similar 8 amperios tipo 3AG retraso de tiempo fusi n lenta 2 Conecte el terminal del anillo negativo negro al borne terminal de CD negativo del inversor de potencia 1 Conecte el terminal del anillo positivo rojo al borne terminal de CD positivo del inversor de potencia O 4 Encienda el inversor 2 de potencia y Confirme que el indicador LED est verde Apague el aparato a ser energizado Conecte y encienda el aparato on Conecte otros aparatos siguiendo los pasos 6
8. believed to be defective may be returned to retailer where it was purchased The retailer will work with Generac who will repair or replace it as its sole discretion Proof of purchase may be required If the Power Inverter is repaired new or reconditioned replacement parts or a comparable equivalent product may be used at Generac s sole discretion The repaired or replaced product will then be subject to the remainder of the Power Inverter s limited warranty period This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state DISCLAIMER OF WARRANTIES To the fullest extent permitted by applicable law this limited warranty is exclusive and expressly in lieu of any and all other warranties including without limitation any implied warranties of merchantability or fit ness for a particular purpose or any other implied warranties that may arise from a course of dealing or usage of trade Generac hereby disclaims and excludes all other warranties The duration of any implied warranties allowed by law including but not limited to implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose is limited to the shortest duration permitted by applicable law or the limited warranty period provided herein whichever is longer LIMITATIONS OF REMEDIES Generac shall not be liable to customer or to anyone claiming under customer for any other obliga tions or liabilities including but
9. clignotant 2 court Vert 1 long clignotant 3 court Vert 1 long clignotant Impulsions Vert courtes clignotant Vert en marche Rouge en arr t Vert en marche Rouge en marche Vert en marche Rouge en marche Vert en marche Rouge en marche Vert en marche Rouge en marche Vert en marche Rouge en marche D brancher le convertisseur v rifier et r parer le syst me de la batterie Les dispositifs sensibles doivent tre arr t s D marrer le v hicule pour recharger la batterie du v hicule ou v rifier la tension de la batterie du v hicule D brancher le s appareil s d brancher le convertisseur attendre quelques minutes brancher le convertisseur et brancher en charge r duite Les dispositifs sensibles doivent tre arr t s D brancher les accessoires et laisser le convertisseur branch permettant au ventilateur de refroidir l unit Eloigner les objets du convertisseur pour am liorer le d bit d air le placer dans un emplacement plus froid ou r duire le charge si le convertisseur fonctionne sans arr t L arr t de basse tension est en train de se produire les dispositifs sensibles devraient tre arr t s D marrer le v hicule pour recharger la batterie du v hicule ou v rifier la tension de la batterie du v hicule Sp cifications SP CIFICATIONS CONVERTISSEUR 750W 400w 200w Longueur po mm 9 8
10. de la volont de Generac ne sont pas couvertes par la garantie limit e ENREGISTREMENT L enregistrement de la garantie avec l entreprise est obligatoire pour tous les produits Enregistrez votre produit en ligne www generac com D AUTRES QUESTIONS PROPOS DE LA GARANTIE Appelez au 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 ou visitez www generac com N de pi ce 0J7032 N de pi ce du manuel 0J6495 R vision A 23 09 11
11. is not covered by this limited warranty Normal maintenance and wear items are not covered by the limited warranty Failures due to acts of God war other force majeure beyond Generac s control are not covered by the limited warranty REGISTRATION Warranty registration with the company is required on all products Register your product online at www generac com OTHER WARRANTY QUESTIONS Call 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 or visit www generac com Part No 0J7032 Manual Part No 0J6495 Revision A 09 23 11 GENERAC E Manual del Usuario Inversor de potencia de CD CA Modelos 006180 0 750W 006179 0 400W 006178 0 200W A ADVERTENCIA El inversor de potencia produce un poderoso voltaje que puede causar la muerte o un enorme da o f sico Lea y guarde estas instrucciones www generac com o 1 888 GENERAC 19 Introducci n 0 0 cccecescesscsecesessecesceseseseeeeseuseesceuseevseeseeusaesaeseaesaeseeceseonseesenesees 21 Lea este manual en su totalidad 21 Reglas de Seguridad 22 Informaci n general Desembalaje ita E te Card CtenStiGaS ii Ed Protecci n de corto CIFCUILO sccretari aneia E TEE A EREE Protecci n de sobrecarga Protecci n de apagado t rmico Apagado por Voltaje DaO escocia dia Advertencia de apagado bajo
12. location that is e Ambient 13 to 185F 25 to 85C e Dry e Away from direct sunlight heating units dampness high humidity dirt dust or debris e Out of reach of children 9 ons 12 Troubleshooting PROBLEM CORRECTION No Power LED not Poor connection Ensure all power inverter ring illuminated terminal and battery lead cable Only applies to the connections are tight 200W and 400W Damaged power inverter Never use a damaged power models when using the inverter See the warranty optional vehicle power x Damaged vehicle fuse Replace vehicle fuse cord Damaged fuse in vehicle Replace the fuse in the vehicle power cord power cord LED is green but no Damaged power inverter Never use a damaged power power output inverter See the warranty Audio system Audio system internal power Use audio system with higher interference supply not filtering modified quality filtering sine wave Safety Warnings and Shutdowns AC OUTPUTS AUDIBLE CONDITION AVAILABLE ALARM LED STATUS CORRECTION 200W 400W 200W 400W amp 750W 750W Operating Yes none Green Green On normally Red Off Green flashing Over voltage long pulses Low voltage 1 short 1 shut down long 2 short 1 long 3 short 1 long Green flashing Green flashing Electrical over load Green flashing Over Temperature short pulses Green flashing Low voltage warning 14 Green On
13. nieve no la coloque en superficies h medas no la sumerga en l quidos ni la use en aplicaciones marinas NUNCA coloque el inversor de potencia cerca del ventilador de extracci n de calor del veh culo o bajo la luz solar directa ya que esto evita que se enfr e apropiadamente el inversor de potencia SIEMPRE use el inversor de potencia donde haya ventilaci n adecuada NUNCA bloquee las ranuras de ventilaci n NUNCA opere el inversor de potencia cerca de humos o gases tales como la cabina de un bote impulsado por gasolina o cerca de tanques de propano o en un rea cerrada que contenga bater as de plomo cido para uso automotriz Este tipo de bater a emite gas hidr geno explosivo que puede encenderse por chispas NUNCA opere el inversor de potencia en reas con altos niveles de suciedad polvo o residuos CUIDADO Y MANTENIMIENTO E l inversor de potencia debe ser guardado en reas que est n Secas No permita que el agua u otros l quidos entren en contacto con el inversor de potencia A temperatura ambiente La temperatura deber estar entre 32 y 104 F 0 40 C Ventiladas Durante la operaci n deje al menos un espacio de 2 alrededor del inversor de potencia para que fluya aire y aseg rese de que las aberturas de ventilaci n no est n obstruidas Limpias Evite ambientes con altos niveles de suciedad polvo o residuos Seguras Mantenga el inversor de potencia en una ubicaci n donde no le caigan got
14. not limited to obligations or liabilities arising out of breach of contract or warranty negligence or other sort of any theory of strict liability with respect to the Power Inverter or Generac s acts or omissions or otherwise To the fullest extent permitted by applicable law Generac shall not in any event be liable for incidental consequential special or other damages including but not limited to loss of use loss of income loss of time loss of sales injury to personal property or liability customer incurs with respect to any other person or any other type or form of consequential damage or economic loss EXCLUSIONS In addition to the foregoing limitations and the terms above the following is a non exhaustive list of exclusions to the limited warranty to be determined at Generac s discretion 1 Misuse neglect abuse overload improper connections to electrical appliances are not covered by this limited warranty Lack of proper care will negate coverage under the limited warranty This equipment is not warranted for shipping or handling defects or damage Any alteration or modification of the product voids the limited warranty Use of unauthorized parts or repair by an unauthorized agent voids the limited warranty Accessories included with the product or purchased separately for the product are not covered by this limited warranty Removal or altering of manufacturer s serial label voids the limited warranty Normal wear and tear
15. poussi re ou le d bris e Hors de port e des enfants w 52 D pannage PROBL ME CORRECTION Sans alimentation voyant Connexion faible S assurer que toutes les DEL non illumin branchements du c ble de la Ne s applique qu aux batterie et la cosse anneau du mod les de 200W et convertisseur sont bien serr s 400W lors de l utilisation Convertisseur endommag Ne jamais utiliser un convertisseur du cordon d alimentation endommag Consulter la optionnel du v hicule garantie Fusible du v hicule Remplacer le fusible du v hicule endommag Fusible endommag dans Remplacer le fusible dans le le cordon d alimentation du cordon d alimentation du v hicule v hicule Le voyant DEL est vert mais Convertisseur endommag Ne jamais utiliser un convertisseur il n y a pas d alimentation endommag Consulter la garantie Interf rence Alimentation interne du syst me Utiliser le syst me audio avec du syst me audio audio sans filtre onde sinuso dale filtration de plus haute qualit modifi e 53 Avertissements de s curit et arr ts SORTIE CA ALARME DISPONIBLE SONORE ETAT DU VOYANT DEL CORRECTION CONDITION 200W 400W 200W 400W et 750W 750W Fonctionnement normal Surtension Arr t de basse tension Surcharge lectrique Temp rature excessive Avertissement de basse tension 54 Impulsions Vert longues clignotant 1 court Vert 1 long
16. revenu perte de temps la perte de ventes dommage des biens personnels ou de la responsabilit du client l gard de toute autre personne ou tout autre type ou forme de dommages indirects ou perte conomique EXCLUSIONS En plus des limitations et conditions ci dessus voici une liste non exhaustive des exclusions a la garantie limit e a tre d termin e a la seule discr tion de Generac 1 Une mauvaise utilisation n gligence abus surcharge ou connexion inad quate aux appareils lectriques ne sont pas couvertes par cette garantie limit e Le manque de soins appropri s annulera la couverture par la garantie limit e Cet quipement n est pas garanti pour des d fauts ou des dommages du transport ou de la manipulation Toute alt ration ou modification de ce produit annule la garantie limit e L utilisation de pi ces ou r parations non autoris es par un un agent non autoris annule la garantie limit e Les accessoires compris avec le produit ou achet s de facon s par e pour le produit ne sont pas cou verts par cette garantie limit e L enl vement ou la modification de l tiquette de s rie du fabricant annule la garantie limit e Lusure et la d t rioration normales ne sont pas couvertes par cette garantie limit e Les articles d usure et d entretien normaux ne sont pas couverts par cette garantie limit e Les d faillances caus es par toute cause ext rieur guerre ou tout cas de force majeure ind pendantes
17. voltaje de la bater a del veh culo Especificaciones ESPECIFICACIONES INVERSOR DE POTENCIA mow 400W 200w Longitud en mm 9 8 250 8 9 226 7 1 180 Ancho en mm 6 6 167 5 0 127 3 7 94 Dimensiones Altura en mm 2 8 70 2 6 66 2 0 51 Peso seco oz 0 40 1135 40 1135 32 907 Potencia nominal 750 400 200 vatios Potencia de salida vatios lt 1 1 500 800 400 Salida de segundo energia CA Frecuencia hertz 0 60 60 Voltaje voltios bajo carga onda seno modificada energ a de CD Corriente m xima usB2 1A amperios Voltaje nominal Corriente nominal e Apagado por voltaje CD E bajo voltios 10 5 0 3 10 5 0 3 10 5 0 3 Apagado por voltaje _ alto volts 15 5 0 5 15 5 0 5 15 5 0 5 Temperatura M xima 104 40 104 40 104 40 de operaci n M nima F 32 0 32 0 32 0 35 GARANT A DE GENERAC POWER SYSTEMS LIMITED PARA INVERSORES DE POTENCIA CD CA Garant a de uso por consumidores El producto no es para uso comercial GARANT A LIMITADA Generac Power Systems Generac reparar o reemplazar libre de cargos al cliente al detalle original en Norte Am rica cualquier pieza del Inversor de potencia que Generac encuentre defectuoso en cuanto a sus materiales o fabricaci n Esta garant a limitada cubre el costo de las piezas de reemplazo y la mano de obra p
18. Appliances with electric motors require additional power when starting nine AT 2 row is fuser fm f ira Camera 3 cel Prone riot Handheld Video 5 Orbital Buffer Laptop A gt Cp Before using the power inverter take time to check the power rating of the appliance and verify the wattage does not exceed the power inverter output Power rating information can usually be found on an appliance s product label stamped inside or on the back of the appliance If the appliance power consumption is rated in amps AC simply multiply by the AC volts 115 to determine the wattage Appliances with electric motors require additional power when starting High wattage appliances or equipment that produces heat such as hair dryers microwave ovens and toasters CANNOT be operated by this power inverter OPERATING TIME Operating time varies depending on the battery charging level capacity and power level drawn by the AC load With the vehicle running the inverter can operate indefinitely With the vehicle not running it may be necessary to start the vehicle periodically to recharge the battery Most vehicle batteries are designed to provide short periods of high current for starting the engine Constantly operating the power inverter from the vehicle battery until the low voltage shut off occurs will affect battery life If appliances need to be powered for long periods of time co
19. GENERAC A Owner s Manual DC AC Power Inverter Models 006180 0 750W 006179 0 400W 006178 0 200W 200W Model 400W 750W Models WARNING Power inverter produces powerful voltage that can cause death or great physical harm Read and Save These Instructions www generac com or 1 888 GENERAC Table of Contents INTOdUCHON a 1 Read this Manual Thoroughly ronca 1 Safety 2 General Information UA anna nn ann EEN O Se Short circuit Protection Overload Protection Thermal Shutdown Protection 6 Low Voltage Low Shutdown Warning High Voltage Shutdown COMPONENTS Ea A LUTTE LOL PR aaa Preparing for Ope ration x ida Care and Maintenance Appliance Wattage Information 9 Operating TIME ia da Sa dees 9 Connecting the 400 amp 700W Power 1 10 Connecting the 200W Power Inverter c cccscscesesesseseesssesesssssesesssssesssssssessessseeseassesesees 11 Disconnecting the Power Inverter Using the Battery Power 12 Disconnecting the Power Inverter Using the Vehicle Power 12 Troubles hojli cir 13 Safety Warn
20. N WHICH IF NOT AVOIDED WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY WARNING Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTE Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text body of this manual These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents Four commonly used safety symbols accompany the DANGER WARNING and CAUTION blocks The type of information each indicates is as follows This symbol points out important safety information that if not followed could endanger personal safety and or property of others A This symbol points out potential explosion hazard Ay This symbol points out potential fire hazard A This symbol points out potential electrical shock hazard 2 Safety Rules ELECTRICAL HAZARDS Power inverter produces powerful voltage that can cause death or great physical harm e NEVER op
21. NING e Incase of emergency call 911 immediately NEVER use this product to power life support devices or life support appliances NEVER use this product to power medical devices or medical appliances Inform your electricity provider immediately if you or anyone in your household depends on electrical equipment to live Inform your electricity provider immediately if a loss of power would cause you or anyone in your household to experience a medical emergency Safety Rules FIRE AND BURN HAZARDS A NEVER operate near flammable materials fumes or gases e NEVER expose to extreme heat or flames e ALWAYS install the power inverter in a location not likely to come into contact with skin as the surface may become hot e NEVER operate the power inverter near fumes or gases such as the cabin of a gasoline power boat or near propane tanks or in an enclosed area that contains lead acid batteries for automotive use This type of battery emits explosive hydrogen gas which can be ignited by sparks AWARNING Battery gases are explosive e NEVER allow open flames lit cigarettes sparks or spark producing equipment near the battery Battery electrolyte fluid is comprised of sulfuric acid which can be very dangerous and cause severe burns e NEVER allow battery fluid to contact eyes skin or clothing If contact or spillage occurs immediately flush the area with water To avoid electric arcing which c
22. Pulsos largos Verde destelllando Apagado por 1 corto Verde 1 largo destelllando bajo voltaje Verde destelllando Sobrecarga el ctrica Verde destelllando Sobre Temperatura Advertencia de Si pulsos cortos Verde bajo voltaje destelllando 34 Verde Encendido Rojo Apagado Verde Encendido Rojo Encendido Verde Encendido Rojo Encendido Verde Encendido Rojo Encendido Verde Encendido Rojo Encendido Verde Encendido Rojo Encendido Desconecte el inversor de potencia compruebe y repare el sistema de la bater a Los dispositivos sensibles deber n estar apagados Arranque el veh culo para recargar la bater a o compruebe el voltaje de la bater a del veh culo Desconecte el los aparato s desconecte el inversor de potencia espere unos minutos conecte el inversor de potencia y conecte la carga reducida Los dispositivos sensibles deber n estar apagados Desconecte los accesorios y deje el inversor de potencia conectado permitiendo que el ventilador enfr e la unidad Retire objetos cercanos al inversor de potencia para mejorar el flujo de aire mu valo a una ubicaci n m s fr a o reduzca la carga si el inversor de potencia est operando continuamente El apagado por bajo voltaje est a punto de ocurrir los dispositivos sensibles deber n estar apagados Arranque el veh culo para recargar la bater a compruebe el
23. Red On Green On Red On Green On Red On Green On Red On Green On Red On Disconnect the power inverter check and repair battery system Sensitive devices should be shut down Start ve hicle to recharge vehicle battery or check vehicle battery voltage Disconnect appliance s disconnect power inverter wait a few minutes plug in the power inverter and plug in reduced load Sensitive devices should be shut down Unplug accessories and leave the power inverter plugged in allowing the fan to cool the unit Clear objects away from the power inverter to improve air flow move itto a cooler location or reduce load if the power inverter is operating continuously Low voltage shutdown is about to occur sensi tive devices should be shut down Start vehicle to recharge vehicle battery or check vehicle battery voltage Specifications SPECIFICATIONS POWER INVERTER mow 200W Length in mm 9 8 250 8 9 226 71 180 Width in mm 6 6 167 5 0 127 3 7 94 Dimensions Height in mm 2 8 70 2 6 66 2 0 51 Dry Weight oz g 40 1135 40 1135 32 907 Rated Power watts 0 2 ae a watts AC Power Output 5 HA Voltage volts under load modified sine 115 115 115 wave DC Power Voltage vots _ Output USB Maximum Current 2 1A amperes DC Power Operating Maximum F 104 40 104 40 104 40 Temperatur
24. ada El retiro o alteraci n de la etiqueta de serie del fabricante invalida la garant a limitada El desgaste normal no est cubierto por esta garant a limitada Los art culos de mantenimiento y uso normal no est n cubiertos por la garant a limitada Las fallas debido a cat strofes naturales guerra otras fuerzas mayores que van m s alla del control de Generac no est n cubiertas por la garant a limitada REGISTRO El registro de la garant a con la compa a se requiere en todos los productos Registre su producto en l nea en www generac com OTRAS PREGUNTAS ACERCA DE LA GARANTIA Llame al 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 o visite www generac com N de pieza 0J7032 N de pieza del Manual 0J6495 Revisi n A 23 09 11 GENERAC EE Manuel de l utilisateur Convertisseur CA CC Mod les 006180 0 750W 006179 0 400W 006178 0 200W AVERTISSEMENT Le convertisseur produit une tension puissante qui peut entra ner la morte ou de grands dommages physiques Lire et garder ces instructions www generac com ou 1 888 GENERAC 39 Table des matieres INTOdUCHION cionado 41 Lire attentivement ce 41 Regles de secre oir 42 Information g n rale DEA a a Caract ristiques P
25. an result in electric shock follow these instructions exactly Exposed terminals even on disconnected batteries can cause electric shock e NEVER touch both battery terminals with bare hands at the same time e Remove rings watches or any other object containing metal when working with battery If metal comes into contact with battery terminals electric shock and serious burns can result e Only use insulated non conducting tools when working with or near battery e NEVER lay tools or other metal objects on top of battery e NEVER operate in rain or snow set on wet surfaces immerse in liquid or use in marine applications Safety Rules e ALWAYS make sure connections are made to the correct terminal Damage due to reversed polarity is not covered by warranty e NEVER connect or set up the power inverter or appliances while operating a vehicle Not paying attention to the road may result in a Serious accident e NEVER plug the power inverter into a location that interferes with the vehicle controls i e near the gear shift lever ALWAYS use the power inverter where there is adequate ventilation e NEVER block ventilation slots NEVER install in an engine compartment or in any enclosed area in the vehicle that does not allow air circulation e NEVER place materials that could be damaged by heat near the power inverter during use e ALWAYS make all DC connections before making AC connections e NEVER service an AC appliance with
26. ans un emplacement sec hors de la port e des enfants e Certains appareils ne sont pas recommand s pour utiliser avec ce convertisseur Voir Renseignements sur le wattage des appareils pour plus de d tails e Utiliser seulement des rallonges trois broches certifi es par UL destin es pour utiliser l ext rieur lorsque vous branchez des appareils au convertisseur l ext rieur Utiliser la rallonge de taille appropri e calibre fils pour manipuler la charge lectrique dans laquelle sera branch e UTILISATIONS DE SOUTIEN VITAL ET M DICAL AVERTISSEMENT e cas d urgence appeler 911 imm diatement e NE JAMAIS utiliser ce produit pour alimenter des dispositifs de soutien vital ou des appareils de survie NE JAMAIS utiliser ce produit pour alimenter des dispositifs m dicaux ou des appareils m dicaux e Informer votre fournisseur d lectricit imm diatement si vous ou d autres personnes chez vous n cessitent d un quipement lectrique pour vivre e Informer a votre fournisseur d lectricit imm diatement si une perte d alimentation pourrait vous provoquer ou d autres personnes chez vous une urgence m dicale 43 Regles de s curit RISQUES D INCENDIE ET DE BR LURES AA NE JAMAIS faire fonctionner pr s de produits inflammables de fum es S ou du gaz JAMAIS exposer la chaleur extr me ou des flammes e TOUJOURS installer le convertisseur dans un endro
27. ara cubrir todas las situaciones LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD Si cualquier parte de este manual no se entiende contacte a Servicio de Atenci n al Cliente para procedimientos de operaci n El operador es responsable del uso apropiado y seguro del equipo Recomendamos encarecidamente que el operador lea este manual y comprenda a fondo todas las instrucciones antes de usar el equipo Tambi n recomendamos encarecidamente darle instrucciones a otros usuarios sobre c mo operar correctamente la unidad Esto los preparar en caso de que necesiten operar el equipo en una emergencia El inversor puede operar de forma segura eficiente y confiable solamente si se sit a opera y mantiene correctamente Antes de operar el equipo e Familiaricese con todos los c digos y regulaciones locales estatales y nacionales y sigalas al pie de la letra Estudie cuidadosamente todas las advertencias de seguridad en este manual y en el producto e Familiaricese con este manual y con la unidad antes de usarla El fabricante no puede anticipar cada circunstancia posible que pueda implicar un riesgo Las advertencias en este manual y en las etiquetas y calcoman as en la unidad son por lo tanto no exhaustivas Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n que el fabricante no recomiende espec ficamente cerci rese de que es seguro para otros Tambi n aseg rese de que el procedimiento m todo de trabajo t cnica de o
28. as no est expuesto a la luz solar directa o a unidades de calefacci n o est colocado en reas de alta humedad Mantener alejado del alcance de los ni os 28 Operaci n INFORMACI N DE POTENCIA DEL APARATO NOTA Los valores proporcionados en la siguiente tabla son s lo estimados SIEMPRE compruebe los requerimientos reales de potencia para los aparatos verificando la etiqueta del aparato los manuales de operaci n o contactando al fabricante Los aparatos con motores el ctricos requieren potencia adicional cuando se arrancan Aparato Vatios Auriculares de 2 TV LCD DE 27 125 Bluetooth Reproductor MP3 Taladro de 12V _ C mara digital Refrigeradora dom stica Tel fono celular pto Luz hal gena Video port til 5 Parachoques orbital a Computadora por 60 Antes de usar el inversor de potencia t mese su tiempo para verificar el valor nominal de la potencia del aparato y comprobar que la potencia no exceda de la salida del inversor de potencia La informaci n del valor nominal de potencia se puede encontrar generalmente en una etiqueta del producto del aparato estampada al interior o en la parte posterior del aparato Si el consumo de potencia del aparato est dado en amperios de CA simplemente multipl quelo por los voltios CA 115 para determinar la potencia en vatios Los aparatos con motores el ctricos requieren potencia adicional cuando se arrancan
29. ator Illuminates red when the power inverter has a fault 400W 750W models only C Green LED Indicator Illuminates green when DC power input is present D On Off Switch Turns the power inverter on and off E AC Outlet Provides power to run equipment with AC power cords F USB2 1A Port Provides 5 volt power to run equipment with USB power cords G Ventilation Openings Draws air flow through the power inverter to the cooling fan to prevent over heating H Battery Power Cord Connects to the vehicle s battery Negative DC Terminal Post Connects to the black ring terminal on the DC Power Cord J Cooling Fan Protects the inverter from over heating K Powerbar Illuminates orange indicating magnitude of load connected to inverter output 400 and 750W models only L Vehicle Power Cord not included with 750W models Contains a replaceable fuse accessed by unscrewing the tip Replace only with a similar type fuse 8 amp type 3AG time lag slow blow WARNING Thoroughly read and understand all information provided in this Owners Manual before operating this power inverter PREPARING FOR OPERATION WARNING Power inverter produces powerful voltage that can cause death or great physical harm NEVER operate in rain or snow set on wet surfaces immerse in liquid or use in marine applications NEVER place the power inverter near the vehicle s heat vent or i
30. chute en dessous de 10 5 0 3 volts pour viter d endommager la source d alimentation AVERTISSEMENT DE L ARR T DE BASSE TENSION Indique que la source d alimentation est tomb e jusqu 11 0 0 5 volts Le convertisseur continuera fonctionner ARR T DE HAUTE TENSION Le convertisseur s arr tera si la tension de la source d alimentation est sup rieure de 15 5 0 5 volts pour viter d endommager le convertisseur Information g n rale COMPOSANTS Mod les de K J 400W 750W Borne de branchement positive CC Se branche la cosse anneau rouge sur le cordon d alimentation CC Voyant DEL rouge S allume en rouge lorsque le convertisseur a un d faut mod les de 400W et 750W seulement Voyant DEL vert en couleur verte lorsque la puissance d entr e CC est pr sente Interrupteur On Off Marche Arr t Met le convertisseur en marche et en arr t E Prise CA Fournit la puissance pour faire fonctionner l quipement avec des cordons d alimentation CA Port USB2 1A Fournit une alimentation de 5 volts pour faire fonctionner l quipement avec des cordons d alimentation USB G Ouvertures de ventilation Attire le d bit d air travers le convertisseur au ventilateur de refroidissement pour viter une surchauffe H Cordon d alimentation de la batterie Se branche la batterie du v hicule Borne de branchement n gative CC Se branche la cosse a
31. condicionadas o un producto equivalente comparable a la absoluta discreci n de Generac El producto reparado o reemplazado estar entonces sujeto al resto del per odo de garant a limitada del Inversor de potencia Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tambi n tener otros derechos que pueden variar de estado a estado EXENCI N DE GARANT AS Hasta donde lo permita la ley aplicable esta garant a limitada es exclusiva y expresamente en lugar de cualesquiera y todas las otras garant as incluyendo sin limitaci n cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para alg n prop sito en particular o cualesquiera otras garant as impl citas que puedan surgir de un curso de transacci n o uso comercial Por la presente Generac deniega y excluye todas las otras garant as La duraci n de cualesquiera garant as impl citas permitidas por la ley incluyendo pero no limitadas a garant as impl citas de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular est limitada a la duraci n m s corta permitida por la ley aplicable o el per odo de garant a limitada proporcionado en la presente el que sea m s largo LIMITACIONES DE RECURSOS Generac no ser responsable para con el cliente o cualquiera que reclame en nombre del cliente de cualesquiera otras obligaciones o responsabilidades incluyendo pero no limitadas a obligaciones o responsabilidades que pudieran surgir de violaciones al contra
32. conectada al inversor USOS EN APLICACIONES M DICAS Y DE SOPORTE DE VIDA A ADVERTENCIA caso de emergencia al 911 de inmediato NUNCA use este producto para energizar dispositivos de soporte de vida o aparatos de soporte de vida NUNCA use este producto para energizar dispositivos m dicos o aparatos m dicos e Informe a su proveedor de electricidad inmediatamente si usted o alguien m s en su hogar depende de equipo el ctrico para vivir e Informe a su proveedor de electricidad inmediatamente si una perdida de energ a podr a ocasionarle a usted o a alguien m s en su hogar una emergencia m dica 23 Reglas de seguridad PELIGROS DE INCENDIO Y QUEMADURAS A NUNCA opere el equipo cerca de materiales inflamables humos o gases e NUNCA lo exponga a calor extremo o llamas SIEMPRE instale el inversor de potencia en una ubicaci n en la que no haya probabilidad de que entre en contacto con la piel ya que la superficie se puede calentar e NUNCA opere el inversor de potencia cerca de humos o gases tales como la cabina de un bote impulsado por gasolina o cerca de tanques de propano o en un rea cerrada que contenga bater as de plomo cido para uso automotriz Este tipo de bater a emite gas hidr geno explosivo que puede encenderse por chispas ADVERTENCIA As gases de la bater a son explosivos e NUNCA permita llamas abiertas cigarrillos encendidos chispas o equipo que pr
33. dosamente el producto en busca de da os que puedan haber ocurrido durante el env o Si se advierte p rdidas o da os regrese el producto al distribuidor CARACTER STICAS PROTECCI N DE CORTOCIRCUITO El inversor de potencia se apagar si ocurre un cortocircuito PROTECCI N CONTRA SOBRECARGAS El inversor de potencia se apagar si ocurre una situaci n de sobrecarga PROTECCI N DE APAGADO T RMICO El inversor de potencia se apagar debido a ventilaci n insuficiente o a un ambiente de alta temperatura APAGADO POR BAJO VOLTAJE El inversor de potencia se apagar si el voltaje de la fuente de energ a cae abajo de10 5 0 3 voltios para evitar da os a la fuente de energ a ADVERTENCIA DE APAGADO BAJO Indica que la fuente de energ a ha ca do hasta 11 0 0 5 voltios El inversor de potencia continuar operando APAGADO POR VOLTAJE ALTO El inversor de potencia se apagar si el voltaje de la fuente de energ a excede de 15 5 0 5 voltios para evitar da os al inversor de potencia Informaci n general COMPONENTES Modelos de K J 400W 750W A Borne terminal DC positivo Se conecta a la terminal del anillo rojo en el cable de energ a de CD Indicador LED rojo Se ilumina de rojo cuando el inversor de potencia tiene una falla solamente modelos 400W y 750W C Indicador LED verde Se ilumina de verde cuando est presente entrada de energ a de CD D Interruptor On Off
34. e Minimum F C 32 0 32 0 32 0 GENERAC POWER SYSTEMS LIMITED WARRANTY FOR DC AC POWER INVERTERS Consumer Use Warranty Product is Not for Commercial Use LIMITED WARRANTY Generac Power Systems Generac will repair or replace free of charge to the original retail customer in North America any parts of the Power Inverter found by Generac to be defective in material or workmanship This limited warranty covers the cost of the replacement parts and labor for defects Transportation charges are the responsibility of the customer This limited warranty has time period con ditions operating conditions and disclaimers limitations of remedies and exclusions as stated below For warranty service customer should visit www generac com LIMITED WARRANTY PERIOD Two 2 Years Limited for Consumer Personal Use Only NO WARRANTY FOR COMMERCIAL OR RENTAL USE COMMENCEMENT AND DEFINITIONS The limited warranty period begins on the date of retail purchase by the original purchaser The limited warranty is not transferable Consumer use is personal use by a retail customer Commercial use or rental use is any usage for income producing business related use NO EXTENSION OF WARRANTY Repair or replacement pursuant to this limited warranty shall not renew or extend the original warranty period and any repaired product shall be warranted for the remaining original warranty period only WARRANTY CLAIM PROCEDURE A Power Inverter
35. eligros que indican El sentido com n y el estricto cumplimiento con las instrucciones especiales mientras realiza la acci n o el servicio son esenciales para la prevenci n de accidentes Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican El sentido com n y el estricto cumplimiento con las instrucciones especiales mientras realiza la acci n o el servicio son esenciales para la prevenci n de accidentes Cuatro s mbolos de seguridad de uso frecuente acompa an los cuadros de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N El tipo de informaci n que cada uno indica es como sigue Este s mbolo se ala informaci n de seguridad importante que si no se sigue podr a poner en peligro la seguridad personal y o las propiedades de terceros A Este s mbolo indica el riesgo de posible explosi n AY Este simbolo indica el riesgo de posible incendio Este simbolo indica el riesgo de posible descarga el ctrica Reglas de seguridad PELIGROS EL CTRICOS El inversor de potencia produce un poderoso voltaje que puede causar la muerte o enormes da os f sicos NUNCA opere la unidad bajo la lluvia o nieve no la coloque en superficies h medas no la sumerga en l quidos ni la use en aplicaciones marinas NUNCA toque los cables pelados o recept culos e NUNCA use cables el ctricos gastados quemados pelados o da ados de alguna otra forma NUNCA use el inversor de potencia para otro prop sito que no sea el pro
36. erate in rain or snow set on wet surfaces immerse in liquid or use in marine applications e NEVER touch bare wires or receptacles e NEVER use electrical cords that are worn frayed bare or otherwise damaged e NEVER use power inverter for any purpose other than its intended use e NEVER place the power inverter near the vehicle s heat vent or in direct sunlight as this prevents proper cooling NEVER use the power inverter if it is damaged replace immediately NEVER open the power inverter There are no user serviceable parts inside e NEVER connect to AC distribution wiring or to any areas marked Ignition Protected This power inverter is NOT approved for ignition protected areas such as marine applications NEVER insert foreign objects into the AC or USB outlets e ALWAYS disconnect the power inverter AND appliances from the power supply when not in use The inverter produces the same potentially lethal AC power as a household outlet It is suggested that it be treated as such Store indoors in a dry location out of reach of children e Some appliances are not recommended for use with this power inverter See Appliance Wattage Information for further details Use only UL listed three prong extension cords intended for outdoor use when connecting appliances to the power inverter outdoors Use the proper size wire gauge extension cord to handle the electric load that will be plugged into it MEDICAL AND LIFE SUPPORT USES AWAR
37. es sp cifiques et vous pourriez galement jouir d autres droits selon votre province EXCLUSION DE GARANTIE Dans toute la mesure permise par la loi en application cette garantie limit e est exclusive et prime sur toute autre y compris mais sans limitation les garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier ou toute autre garantie implicite qui pourraient d couler d une conduite habituelle ou de l usage du commerce Generac exclue et d cline toutes les autres garanties La dur e de toute les garanties implicites autoris es par loi y compris mais sans limitation les garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier est limit e la dur e la plus courte autoris e par la loi en application ou la dur e de garantie limit e pr sente ici selon la plus longue LIMITATIONS DES RECOURS Generac ne sera pas responsable devant le client ou devant tout personne r clamant pour le client pour toute obligation ou responsabilit y compris mais sans limitation des obligations ou responsabilit s r sultant d une violation au contrat ou la garantie n gligence ou tout autre th orie juridique par rapport au convertisseur ou aux actes ou omissions de Generac Dans toute la mesure permise par la loi en application Generac ne pourra tre tenu responsable de tout dommage accessoires indirects particuliers ou tout autre dommage y compris mais sans limitation la perte de jouissance la perte de
38. fum es ou des gaz comme la cabine d une bateau essence ou pr s de r servoirs de propane ou dans un endroit enferm qui contient des batteries au plomb pour les utilisations automobiles Ce type de batterie d gage des gaz d hydrog ne explosifs qui peuvent tre allum s par des tincelles e NE JAMAIS faire fonctionner le convertisseur dans des endroits avec haut niveau de salet de poussi re ou de d bris SOINS ET ENTRETIEN Le convertisseur doit tre gard dans des endroits qui sont Secs Ne pas permettre l entr e en contact du convertisseur avec de l eau ou d autres liquides e temp rature ambiante Lors du fonctionnement la temp rature doit tre entre 32 et 104 F 0 40 Ventil s Lors du fonctionnement laisser au moins 2 po de d gagement autour du convertisseur pour le d bit d air et s assurer que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstru es e Propres viter des environnements avec haut niveau de salet de poussi re ou de d bris e S curitaires Garder le convertisseur dans un endroit o il ne tombera pas ne sera pas expos directement aux rayons du soleil ou a des unit s chauffantes ou plac dans des endroits de haute humidit ou humides Tenir hors de port e des enfants 48 Fonctionnement RENSEIGNEMENTS SUR LE WATTAGE DES APPAREILS REMARQUE Les valeurs fournies dans le tableau suivant sont estim es seulement e TOUJOURS v rifier les exige
39. gs et les camions sont des syst mes n gatifs la masse e NE JAMAIS faire fonctionner le convertisseur dans des endroits avec haut niveau de salet de poussi re ou de d bris e Suivre TOUTES les instructions du fabricant les instructions du convertisseur les instructions du fabricant de la batterie et le fabricant de tout quipement utilis avec ce convertisseur 45 Information g n rale D BALLAGE AVERTISSEMENT A TOUTE PERSONNE qui utilise ce convertisseur doit lire comprendre et suivre toutes les instructions de s curit et de fonctionnement fournies dans le manuel du produit Ne pas suivre ces instructions soigneusement peut provoquer des circonstances entra nant des dommages aux biens des blessures graves et la mort e Inspecter s il y a des dommages Inspecter le produit soigneusement afin de d tecter tout dommage pouvant tre survenu lors du transport Si vous remarquez des dommages ou des pertes retourner le produit au d taillant CARACT RISTIQUES PROTECTION CONTRE UN COURT CIRCUIT Le convertisseur s arr tera si un court circuit survient PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Le convertisseur s arr tera si une surcharge survient PROTECTION D ARR T THERMIQUE Le convertisseur s arr tera cause d une ventilation insuffisante ou un environnement de temp rature lev e ARR T DE BASSE TENSION Le convertisseur s arr tera si la tension de la source d alimentation
40. ings and Shutdowns oncocconicicnnnonccococnncnoncnnrconancncrcanananarro coronan 14 SPOCHIGATIONS ici a aaia iae 15 Watios ina 16 MANUAL DEL USUARIO nnnonnensnnnonnnosneosrneossnensnnensnnensnnennnnennnnnn 19 MANUEL DELUTIESATOUA osas 39 Introduction INTRODUCTION WARNING This manual contains important instructions for operating this power inverter For your safety and the safety of others read this manual thoroughly before operating the power inverter Failure to properly follow all instructions and precautions can cause you and others to be seriously hurt or killed NOTE Since there are many variations in the circumstances surrounding the installation and operation of power inverters we cannot possibly anticipate or provide advice or safety messages to cover every situation READ THIS MANUAL THOROUGHLY If any portion of this manual is not understood contact Customer Service for operating procedures The operator is responsible for proper and safe use of the equipment We strongly recommend that the operator read this manual and thoroughly understand all instructions before using the equipment We also strongly recommend instructing other users to properly operate the unit This prepares them if they need to operate the equipment in an emergency The inverter can operate safely efficiently and reliably only if it is properly located operated and mai
41. is power inverter General Information UNPACKING WARNING ANYONE using this power inverter must read understand and follow all safety and operation instructions provided in the product manual Failure to closely follow these instructions can result in circumstances leading to property damage serious injury and death e Inspect for damage Carefully inspect the product for any damage that may have occurred during shipment If loss or damage is noted return the product to the retailer FEATURES SHORT CIRCUIT PROTECTION The power inverter will shut down if a short circuit occurs OVERLOAD PROTECTION The power inverter will shut down if an overload situation occurs THERMAL SHUTDOWN PROTECTION The power inverter will shut down due to insufficient ventilation or a high temperature environment LOW VOLTAGE SHUTDOWN The power inverter will shut down if the power source voltage drops below 10 5 0 3 volts to avoid damaging the power source LOW SHUTDOWN WARNING Indicates that the power source has dropped to 11 0 0 5 volts The power inverter will continue to operate HIGH VOLTAGE SHUTDOWN The power inverter will shut down if the power source voltage exceeds 15 5 0 5 volts to avoid damaging the power inverter General Information COMPONENTS l K 400W 750W Models 1 A Positive DC Terminal Post Connects to the red ring terminal on the DC Power Cord Red LED Indic
42. it o il ne pourrait pas entrer en contact avec la peau puisque la surface peut devenir chaude e JAMAIS faire fonctionner le convertisseur pr s des fum es ou des gaz comme la cabine d une bateau essence ou pr s de r servoirs de propane ou dans un endroit enferm qui contient des batteries au plomb pour les utilisations automobiles Ce type de batterie d gage des gaz d hydrog ne explosifs qui peuvent tre allum s par des tincelles AVERTISSEMENT As gaz de la batterie sont explosifs JAMAIS permettre des flammes des cigarettes allum es des tincelles ou des quipements qui produisent des tincelles pr s de la batterie Le liquide d lectrolyte de la batterie est compos d acide sulfurique qui peut tre tr s dangereux et causer des br lures s v res NE JAMAIS permettre au liquide de la batterie d entrer en contact avec les yeux la peau ou les v tements En cas de contact ou d claboussure rincer imm diatement avec de l eau Pour viter la production d arcs qui peut entra ner un choc lectrique suivre exactement ces instructions Les bornes expos es m me sur les batteries d branch es peuvent produire un choc lectrique JAMAIS toucher les deux bornes de la batterie avec les mains en m me temps e Enlever les bagues les montres et tout autre objet en m tal lorsque vous travaillez avec la batterie Si du m tal entre en contact avec les bornes de la bat
43. le client doit visiter www generac com P RIODE DE GARANTIE LIMIT E Garantie limit e de deux 2 ans pour un usage personnel du consommateur seulement AUCUNE GARANTIE POUR UN USAGE COMMERCIAL OU LOCATIF COMMENCEMENT ET D FINITIONS Cette p riode de garantie limit e commence la date d achat au d tail par l acheteur originel Cette garantie limit e n est pas transf rable L utilisation du consommateur est l usage personnel par un acheteur au d tail L utilisation commerciale ou l utilisation locative est tout usage li aux affaires qui produit un revenu AUCUNE EXTENSION DE LA GARANTIE La r paration ou le remplacement en vertu de cette garantie limit e ne doit pas renouveler ou prolonger la p riode de garantie d origine et tout produit r par sera garanti pour la p riode de garantie d origine restant seulement PROC DURE DE R CLAMATION Un convertisseur jug d fectueux doit tre renvoy l o il a t achet Le marchand d cidera avec Generac qui va le r parer ou remplacer sa seule discr tion Une preuve d achat pourrait tre n cessaire Si le conver tisseur est r par des pi ces nouvelles ou de rechange remises en tat ou un produit comparable quivalent peuvent tre utilis s la seule discr tion de Generac Le produit r par ou remplac sera ensuite sujet du reste de la dur e de la garantie limit e du convertisseur La pr sente garantie vous conf re des droits juridiqu
44. n direct sunlight as this prevents proper cooling of the power inverter ALWAYS use the power inverter where there is adequate ventilation NEVER block ventilation slots NEVER operate the power inverter near fumes or gases such as the cabin of a gasoline power boat or near propane tanks or in an enclosed area that contains lead acid batteries for automotive use This type of battery emits explosive hydrogen gas which can be ignited by sparks NEVER operate the power inverter in areas with high levels of dirt dust or debris CARE AND MAINTENANCE The power inverter should be kept in areas that are Dry Do not allow water or other liquids to come in contact with the power inverter Ambient During operation temperature should be between 32 and 104 F 0 40 Ventilated During operation leave at least a 2 clearance around the power inverter for air flow and ensure the ventilation openings are not obstructed Clean Avoid environments with high levels of dirt dust or debris Secure Keep the power inverter in a location where it will not be dropped exposed to direct sunlight or heating units or placed in areas of high humidity or dampness Keep out of reach of children APPLIANCE WATTAGE INFORMATION NOTE The values provided in the following table are estimates only ALWAYS verify actual wattage requirements for appliances by checking appliance label operating manuals or contacting the manufacturer e
45. n un accidente grave 24 Reglas de seguridad e NUNCA conecte el inversor de potencia a una ubicaci n que interfiera los controles del veh culo es decir cerca de la palanca de cambios SIEMPRE use el inversor de potencia donde haya ventilaci n adecuada NUNCA bloquee las ranuras de ventilaci n NUNCA instale en un compartimiento de motor o en un rea cerrada en el veh culo que no permita la circulaci n de aire NUNCA coloque materiales que puedan ser da ados por el calor cercano al inversor de potencia durante su uso SIEMPRE haga todas las conexiones de CD antes de hacer las conexiones de CA NUNCA le d mantenimiento a un aparato de CA sin desconectarlo primero del inversor de potencia NUNCA conecte el inversor de potencia a circuitos de energ a CA vivos e Algunos cargadores de bater as de n quel cadmio peque as pueden da arse si est n conectados al inversor de potencia No use el inversor de potencia en los siguientes art culos Peque os aparatos operados por bater as tales como linternas m quinas de afeitar y luces nocturnas Cargue estos art culos usando una salida dom stica est ndar Ciertos cargadores de bater a para paquetes de bater as usados en herramientas el ctricas manuales Estos cargadores tendr n una etiqueta de precauci n que indica que est n presentes voltajes peligrosos en las terminales de la bater a e Las conexiones flojas pueden causar sobrecalentamiento de l
46. n una ubicaci n que est temperatura ambiente 13 a 185F 25 850 e Seco e Lejos de la luz solar directa unidades de calefacci n alta humedad polvo o residuos e Fuera del alcance de los ni os D 32 Localizaci n y correcci n de fallas PROBLEMA CORRECCI N Sin energ a LED no Conexi n pobre Aseg rese de que todas las iluminado conexiones del terminal del anillo de inversor de potencia y el cable Solamente aplica a los de la bater a est n ajustados modelos de 200W y 400W cuando se usa Inversor de potencia da ado Nunca use un inversor de el cable de energ a del potencia da ado Ver la garant a veh culo opcional Fusible del veh culo da ado Reemplace el fusible del veh culo Fusible da ado en cable de Reemplace el fusible en el cable energ a del veh culo de energ a del veh culo El LED est verde pero no Inversor de potencia da ado Nunca use un inversor de hay salida de energ a potencia da ado Ver la garant a Sistema de audio El suministro de energ a interno Use el sistema de audio con interferencia del sistema de audio no est filtraci n de la m s alta calidad filtrando la onda seno modificada 33 Advertencias de seguridad y apagados EST N DISPONIBLES ALARMA LAS SALIDAS AUDIBLE ESTADO DE LA LUZ LED INDICADORA CORRECCI N CONDICI N DE CA 200W 400W y 200W 400W 750W 750W Funcionando normalmente Sobrevoltaje
47. nces r elles de wattage pour les appareils en v rifiant l tiquette de l appareil les manuels de fonctionnement ou en contactant le fabricant e Les appareils avec des moteurs lectriques n cessitent une alimentation suppl mentaire au d marrage hogares tor wats Oreillette Bluetooth 2 TVACLde 27 po Lecteur MP3 Perceuse de 12V Appareil photo 3 R frig rateur de 250 num rique dortoir T l phone cellulaire 10 Lumi re halog ne Vid o portative 5 Polisseuse orbitale Ordinateur portable 60 Avant d utiliser le convertisseur prenez du temps pour v rifier la puissance nominale de l appareil et v rifier que le wattage ne d passe pas la sortie du convertisseur L information de la puissance nominale peut g n ralement se trouver sur l tiquette du produit estamp e l int rieur ou l arri re de l appareil Si la consommation nerg tique de l appareil est en amps CA simplement multiplier par les volts CA 115 pour d terminer le wattage Les appareils avec des moteurs lectriques n cessitent une alimentation suppl mentaire au d marrage Les quipements ou les appareils de haut wattage qui produisent de la chaleur comme les s choirs cheveux les fours micro ondes et les grille pains NE PEUVENT PAS fonctionner avec ce convertisseur DUR E DE FONCTIONNEMENT La dur e de fonctionnement varie selon le niveau de charge de la batterie la capacit et le niveau de
48. nneau noire sur le cordon d alimentation CC J Ventilateur de refroidissement Prot ge le convertisseur d une temp rature excessive K Powerbar S allume en orange en indiquant la magnitude de charge branch e la sortie du convertisseur mod les de 400W et 750W seulement L Cordon d alimentation du v hicule non inclus avec les mod les de 750W Contient un fusible remplacable qui peut tre acc d en d vissant la pointe Remplacer uniquement avec un fusible du m me type 8 amp type 3AG temporis action retard e 1 47 AVERTISSEMENT Lire attentivement et comprendre toute l information fournie dans se Manuel du propri taire avant de faire fonctionner ce convertisseur PR PARATION POUR LE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Le convertisseur produit une tension puissante qui peut entra ner la mort ou de grands dommages physiques e NE JAMAIS faire fonctionner dans la pluie ou la neige installer sur des surfaces mouill es immerger dans l eau ou utiliser pour des applications maritimes e NE JAMAIS placer le convertisseur pr s de la bouche d air chaud d un v hicule ou directement aux rayons du soleil puisque ceci emp che un refroidissement correct du convertisseur e TOUJOURS utiliser le convertisseur l o il y a une ventilation appropri e NE JAMAIS obstruer les fentes de ventilation e NE JAMAIS faire fonctionner le convertisseur pr s des
49. nsider using a separate deep cycle battery CONNECTING THE POWER INVERTER USING THE BATTERY POWER CORD Read and follow all the Safety Rules before connecting the power inverter 3 Connect the black negative lead to the negative battery terminal 2 Connect the black negative ring terminal to the power inverter negative DC terminal post 4 Connect the red positive lead to the 2 positive battery terminal 1 Connect the red positive LEA s ring terminal to the power inverter aod 4 6 Confirm the LED indicator is green 7 Turn off the appliance to be powered 8 Plug in and turn on the appliance 9 Plug in other appliances following steps 7 amp 8 if desired NOTE Do not exceed rated power of the power inverter 10 Operation CONNECTING THE INVERTER USING THE VEHICLE POWER CORD Read and follow all the Safety Rules before connecting the power inverter The vehicle power cord is included with the 200 and 400W models and can be used for outputs up to 80W Replaceable Fuse Replace only with similar type fuse 8 amp type 3AG time lag slow blow 3 Plugs into the vehicle accessory outlet 2 Connect the black negative ring terminal to the power inverter negative DC terminal post 1 Connect the red positive ring terminal to the power inverter positive DC terminal post 4 Turn the powe
50. ntained Before operating the equipment e Become familiar with and strictly adhere to all local state and national codes and regulations e Study all safety warnings in this manual and on the product carefully e Become familiar with this manual and the unit before use The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend ensure that it is safe for others Also make sure the procedure work method or operating technique utilized does not render the equipment unsafe THE INFORMATION CONTAINED HEREIN WAS BASED ON EQUIPMENT IN PRODUCTION AT THE TIME OF PUBLICATION GENERAC RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THIS MANUAL AT ANY TIME CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product contains or emits chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Safety Rules SAFETY RULES Throughout this publication and on tags and decals affixed to the inverter DANGER WARNING CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly Observe them carefully Their definitions are as follows DANGER INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTIO
51. oduce chispas cerca de la bater a El l quido electr lito de una bater a es una soluci n de cido sulf rico que puede ser muy peligroso y ocasionar quemaduras graves e NUNCA permita que el l quido electr lito entre en contacto con los ojos la piel la ropa Si ocurre contacto o derrame enjuague inmediatamente el rea con agua Para evitar un arco el ctrico lo que puede resultar en un choque el ctrico siga estas instrucciones con exactitud Las terminales expuestas incluso en bater as desconectadas pueden causar choques el ctricos e NUNCA toque ambas terminales de la bater a al mismo tiempo con las manos desnudas e Retire anillos relojes o cualquier objeto met lico cuando trabaje con la bater a Si el metal entra en contacto con las terminales de la bater a puede resultar un choque el ctrico y quemaduras serias e Use s lo herramientas aisladas no conductoras cuando trabaje con o cerca de la bater a e NUNCA deje herramientas u objetos met licos sobre la bater a e NUNCA opere la unidad bajo la lluvia nieve no la coloque en superficies h medas no la sumerga en l quidos ni la use en aplicaciones marinas SIEMPRE aseg rese de que las conexiones est n hechas a la terminal correcta Los da os debido a polaridad invertida no est n cubiertos por la garant a e NUNCA conecte o ensamble el inversor de potencia o aparatos mientra opera un veh culo El no prestar atenci n a la carretera puede resultar e
52. or defectos Los cargos por transporte son responsabilidad del cliente Esta garant a limitada tiene condiciones de per odo de tiempo condiciones de operaci n y exenciones limitaciones de recursos y exclusiones como se indica a continuaci n Para el servicio de la garant a el cliente deber visitar www generac com PER ODO DE GARANT A LIMITADA Dos 2 a os limitados para uso personal del consumidor solamente LA GARANT A NO APLICA PARA USO COMERCIAL O DE ALQUILER INICIO Y DEFINICIONES El per do de la garant a limitada comienza en la fecha de la compra al detalle por el comprador original La garant a limitada no es transferible Uso por consumidores es el uso personal por el cliente al detalle Uso comercial o uso para alquiler es cualquier uso para producir ingresos uso relacionado a negocios NO EXTENSI N DE LA GARANT A La reparaci n o reemplazo de conformidad con esta garant a limitada no renueva o extiende el per odo de garant a original y cualquier producto reparado mantendr vigente su garant a s lo por el resto del per odo de garant a original PROCEDIMIENTO DE RECLAMO DE LA GARANT A Un inversor de potencia que se cree est defectuoso puede devolverse al distribuidor donde fue comprado El distribuidor trabajar con Generac quien lo reparar o reemplazar a su absoluta discreci n Puede requerirse comprobante de compra Si el Inversor de potencia se repara pueden usarse piezas de reemplazo nuevas 0 rea
53. os cables fusi n del aislamiento o da os al inversor de potencia SIEMPRE use los cables de energ a que fueron incluidos con el inversor de potencia e NUNCA use los cables de energ a para cualquier otro prop sito que no sea el del inversor de potencia e Conecte el inversor de potencia a las bater as con una salida normal de 12 VCD solamente No lo use con sistemas de 6V o 24V e NUNCA lo use con sistemas el ctricos de tierra positiva Las conexiones con polaridad invertida resultar n en un fusible roto y pueden causar da os permanentes al inversor y anular la garant a del producto La mayor a de autom viles modernos furgonetas y camiones son sistemas de tierra negativa e NUNCA opere el inversor de potencia en reas con altos niveles de suciedad polvo o residuos e Siga TODAS las instrucciones del fabricante las instrucciones del inversor de potencia las instrucciones del fabricante de la bater a y el fabricante de cualquier equipo dise ado para ser usado con el inversor de potencia 25 Informaci n general DESEMBALAJE ADVERTENCIA CUALQUIERA que use este inversor de potencia debe leer comprender y seguir todas las instrucciones de seguridad y operaci n proporcionadas en el manual del producto No seguir de cerca estas instrucciones puede resultar en circunstancias que conduzcan a da os a la propiedad lesiones graves y la muerte e Inspeccione en busca de da os Inspeccione cuida
54. out first disconnecting from the power inverter NEVER connect the power inverter to live AC power circuits e Some chargers for small nickel cadmium batteries can be damaged if connected to the power inverter Do not use the power inverter on the following items Small battery operated appliances such as flashlights razors and night lights Charge these items using a standard household outlet Certain battery chargers for battery packs used in hand power tools These chargers will have a warning label indicating that dangerous voltages are present at the battery terminals e Loose connections may cause wire overheating melted insulation and damage to the power inverter e ALWAYS use the power cords that were included with the power inverter e NEVER use the power cords for any other purpose than with the power inverter e Connect the power inverter to batteries with a normal output of 12VDC only Do not use with 6V or 24V systems e NEVER use with positive ground electrical systems Reverse polarity connections will result in a blown fuse and may cause permanent damage to the inverter and void the product warranty Most modern automobiles RVs and trucks are negative ground systems e NEVER operate the power inverter in areas with high levels of dirt dust or debris e Follow ALL manufacturer instructions power inverter instructions battery manufacturer instructions and the manufacturer of any equipment intended for use with th
55. p sito para el que est dise ado NUNCA coloque el inversor de potencia cerca del ventilador de extracci n de calor del veh culo o bajo la luz solar directa ya que esto evita que se enfr e NUNCA use el inversor de potencia si est da ado reemplacelo inmediatamente e NUNCA abra el inversor de potencia No contiene piezas reparables por el usuario en el interior e NUNCA conecte al cableado de distribuci n de o a cualquier rea marcada Protegido contra ignici n Este inversor de potencia NO est aprobado para reas protegidas contra ignici n tales como las aplicaciones marinas e NUNCA inserte objetos extra os dentro de las salidas de CA o USB SIEMPRE desconecte el inversor de potencia Y los aparatos del suministro de energ a cuando no se encuentre en uso El inversor produce la misma potencia de CA potencialmente letal que la de una salida dom stica Se sugiere que sea tratado como tal e Almacene en interiores en una ubicaci n seca y fuera del alcance de los ni os e Algunos aparatos no son recomendados para ser usados con este inversor de potencia Consulte Appliance Wattage Information Informaci n de potencia del aparato para m s detalles Use solamente cables de extensi n de tres puntas listado UL para uso en exteriores cuando conecte aparatos al inversor de potencia en exteriores Use el tama o apropiado calibre AWG de cable de extensi n para manejar la carga el ctrica que ser
56. peraci n utilizada no haga que el equipo sea inseguro LA INFORMACI N INCLUIDA EN EL PRESENTE SE BASA EN EL EQUIPO EN PRODUCCI N A LA HORA DE LA PUBLICACI N GENERAC SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO ADVERTENCIA DE LA PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA El estado de California ha identificado que este producto contiene o emite sustancias qu micas que pueden causar c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Reglas de seguridad REGLAS DE SEGURIDAD En esta publicaci n y en las etiquetas y calcoman as en el inversor los recuadros de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se utilizan para alertar al personal de instrucciones especiales sobre una operaci n en particular que pueda ser peligrosa si se realiza incorrecta o negligentemente Obs rvelos cuidadosamente Sus definiciones son como sigue APELIGRO INDICA UNA SITUACION O ACCION PELIGROSA QUE SI NO SE EVITA TRAERA COMO RESULTADO LA MUERTE O UNA LESION GRAVE ADVERTENCIA Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podria ocasionar la muerte o una lesi n grave A CUIDADO Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar una lesi n menor o moderada NOTA Las Notas contienen informaci n adicional importante para un procedimiento y se incluyen dentro del cuerpo del texto de este manual Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los p
57. puissance utilis par la charge CA Avec le v hicule en fonctionnement le convertisseur peut fonctionner ind finiment Avec le v hicule en arr t il pourrait tre n cessaire de d marrer le v hicule p riodiquement pour recharger la batterie La plupart des batteries des v hicules sont con ues pour fournir des p riodes courtes de haut courant pour d marrer le moteur Faire fonctionner de fa on constante le convertisseur de la batterie du v hicule jusqu ce que l arr t de basse tension survient va affecter la dur e de vie de la batterie Si les appareils ont besoin d tre aliment s pendant de longues p riodes consid rez utiliser une batterie s par e d charge pouss e 49 BRANCHEMENT DU CONVERTISSEUR EN UTILISANT LE CORDON D ALIMENTATION DE LA BATTERIE Lire et suivre toutes les R gles de s curit avant de brancher le convertisseur 3 Brancher le fil noir n gatif la borne n gative de la batterie 2 Brancher la cosse anneau noire n gative la borne de branchement CC n gative du convertisseur 4 Brancher le fil rouge positif la borne positive de la batterie 1 Brancher la cosse anneau rouge positive la borne de branchement CC positive du convertisseur DER y ELL p gt 5 Mettre le convertisseur en marche Confirmer que le voyant DEL est vert Mettre l appareil en arr t pour tre aliment Brancher e
58. r inverter on Confirm the LED indicator is green Turn off the appliance to be powered 7 Plug in and turn on the appliance 8 Plug in other appliances following steps 6 amp 7 if desired NOTE Do not exceed rated power of the power inverter 1 DISCONNECTING THE POWER INVERTER USING THE BATTERY POWER CORD NOTE ALWAYS disconnect the power inverter when not in use to avoid reducing vehicle battery life 1 Turn off and unplug appliances 2 Turn off the power inverter Disconnect the red positive lead from the battery Disconnect the black negative lead from the battery Disconnect the black negative ring terminal from the power inverter Disconnect the red positive ring terminal from the power inverter Store the inverter in a location that is e Ambient 13 to 185F 25 to 85C e Dry e Away from direct sunlight heating units dampness high humidity dirt dust or debris e Out of reach of children DISCONNECTING THE POWER INVERTER USING THE VEHICLE POWER CORD 93 gt NOTE ALWAYS disconnect the power inverter when not in use to avoid reducing vehicle battery life 1 Turn off and unplug appliances 2 Turn off the power inverter Unplug the power inverter from the vehicle accessory outlet Disconnect the black negative ring terminal from the power inverter Disconnect the red positive ring terminal from the power inverter Store the inverter in a
59. r lorsqu il n est pas en fonctionnement pour viter la r duction de la dur e de vie de la batterie du v hicule 1 Eteindre et d brancher les appareils teindre le convertisseur D brancher le fil rouge positif de la batterie D brancher le fil noir n gatif de la batterie D brancher la cosse anneau noire n gative du convertisseur D brancher la cosse anneau rouge positive du convertisseur Conserver le convertisseur dans un endroit qui est e A temp rature ambiante 13 185 25 85 e Sec e Loin des rayons directs du soleil les unit s chauffantes l humidit la salet la poussi re ou le d bris e Hors de port e des enfants D BRANCHEMENT DU CONVERTISSEUR EN UTILISANT LE CORDON D ALIMENTATION DU CONVERTISSEUR REMARQUE TOUJOURS d brancher le convertisseur lorsqu il n est pas en fonctionnement pour viter la r duction de la dur e de vie de la batterie du v hicule NOOO gt 1 teindre et d brancher les appareils teindre le convertisseur D brancher le convertisseur de la prise accessoire du v hicule D brancher la cosse a anneau noire n gative du convertisseur D brancher la cosse a anneau rouge positive du convertisseur Conserver le convertisseur dans un endroit qui est A temp rature ambiante 13 185 F 25 85 C e Sec e Loin des rayons directs du soleil les unit s chauffantes l humidit la salet la
60. rainer la mort ou de grands dommages physiques e JAMAIS faire fonctionner dans la pluie ou la neige installer sur des surfaces mouill es immerger dans l eau ou utiliser pour des applications maritimes JAMAIS toucher des fils ou des prises nus NE JAMAIS utiliser des cordons lectriques qui sont us s effiloch s nus ou autrement endommag s JAMAIS utiliser le convertisseur pour un usage autre que celui pour lequel il a t con u e NE JAMAIS placer le convertisseur pr s de la bouche d air chaud d un v hicule ou directement aux rayons du soleil puisque ceci emp che un refroidissement correct JAMAIS utiliser le convertisseur s il est endommag remplacer imm diatement JAMAIS ouvrir le convertisseur Il n y a pas des pi ces remplagables par l utilisateur l int rieur e NE JAMAIS brancher au c blage de distribution CA ou d autres endroits indiqu s comme Allumage prot g Ce convertisseur N est PAS approuv pour des endroits prot g s contre l allumage comme les applications maritimes NE JAMAIS ins rer des objets trangers dans les prises USB ou CA e TOUJOURS d brancher le convertisseur ET les appareils de la source d alimentation lorsqu ils ne sont pas utilis s e Le convertisseur produit une source de courant alternatif aussi potentiellement mortelle qu une prise domestique On vous conseille de la traiter avec pr caution Entreposer l int rieur d
61. rotection contre un court circuit Protection contre les surcharges Protection d arr t thermique oe Arr t DaSse tenSiOM ccceccccsssescscascassccssacassccsacscesssceesecesceicssuedsssucdendscanasaacdeacee Avertissement de l arr t de basse tension Arr t de haute tension an COMPOSAM S h A Siena Fonctionnement A Se pr parer pour le fonctionnement Soins et entretien iii Renseignements sur le wattage des appareils 2 2 da Branchement du convertisseur de 400 et 700W E Branchement du convertisseur 200W D branchement du convertisseur en utilisant le cordon d alimentation de la batterie 52 D branchement du convertisseur en utilisant le cordon d alimentation du v hicule 52 53 Avertissements de s curit et arr ts 54 SPOCHIGATIONS iii 55 Garanti ea cance 56 40 Introduction INTRODUCTION AVERTISSEMENT Ce manuel contient des instructions importantes pour op rer ce convertisseur Pour votre s curit et la s curit des autres lire ce manuel au complet avant de faire fonctionner le convertisseur Ne pas suivre toutes les instructions et les pr cautions correctement peut vous p
62. rovoquer ou d autres personnes des blessures ou la mort REMARQUE Puisqu il y a plusieurs variations dans les circonstance entourant l installation et le fonctionnement des convertisseurs nous ne pouvons pas anticiper ou donner des conseils ou des messages de s curit pour couvrir toutes les situations LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL En cas d incompr hension d une partie de ce manuel contacter le Service la client le pour conna tre les proc dures de fonctionnement L op rateur est responsable de l utilisation correcte et s re de l quipement Nous recommandons fortement l op rateur de lire ce manuel et de comprendre compl tement toutes les instructions avant d utiliser l quipement Nous recommandons galement fortement d apprendre d autres utilisateurs la fa on de faire fonctionner l unit correctement Cela les pr pare au cas o ils auraient besoin de faire fonctionner l quipement pour une urgence Le convertisseur peut fonctionner en toute s curit de fa on efficace et de fa on fiable uniquement s il est correctement install utilis et entretenu Avant de faire fonctionner l quipement e Se familiariser avec et respecter strictement tous les codes et r glementations locaux d tat et nationaux e Lire attentivement tous les avertissements de s curit figurant dans ce manuel et sur le produit e Se familiariser avec ce manuel et l unit avant de l utiliser Le fabricant ne peu
63. t mettre l appareil en marche Brancher d autres appareils en suivant les tapes 7 et 8 si souhait REMARQUE Ne pas d passer la puissance nominale du convertisseur D BRANCHEMENT DU CONVERTISSEUR EN UTILISANT LE CORDON D ALIMENTATION DU VEHICULE Lire et suivre toutes les R gles de s curit avant de brancher le convertisseur Le cordon d alimentation du v hicule est inclus avec les mod les de 200 et 400W et peut tre utilis pour des sorties jusqu 80W Fusible remplacable Remplacer uniquement avec un fusible du m me type 8 amp type 3AG temporis a action retard e 3 Se branche dans la prise accessoire du v hicule 2 Brancher la cosse a anneau noire n gative la borne de branchement CC n gative du convertisseur 1 Brancher la cosse anneau rouge positive la borne de branchement CC positive du convertisseur f Lip Mi ST 774 57 lt lO gt 0 5 Confirmer que le voyant DEL est 6 Mettre l appareil en arr t pour tre aliment 7 Brancher et mettre l appareil en marche 8 Brancher d autres appareils en suivant les tapes 6 et 7 si souhait REMARQUE Ne pas d passer la puissance nominale du convertisseur 51 D BRANCHEMENT DU CONVERTISSEUR EN UTILISANT LE CORDON D ALIMENTATION DE LA BATTERIE REMARQUE TOUJOURS d brancher le convertisseu
64. t pas anticiper toutes les situations possibles qui peuvent impliquer un danger Les avertissements de ce manuel et figurant sur les tiquettes et les autocollants appos s sur l unit ne sont toutefois pas exhaustifs Si vous suivez une proc dure une m thode de travail ou une technique de fonctionnement que le fabricant ne recommande pas en particulier assurez vous qu elle est sans danger pour les autres S assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique de fonctionnement choisie ne rende pas l quipement dangereux LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PR SENT MANUEL SE BASENT SUR LES MACHINES EN PRODUCTION AU MOMENT DE LA PUBLICATION GENERAC SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER CE MANUEL A TOUT MOMENT AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 CALIFORNIE Ce produit contient ou met des produits chimiques susceptibles selon l Etat de Californie d entra ner des cancers des malformations cong nitales ou autres maladies pouvant tre nocives pour le syst me reproductif Regles de s curit REGLES DE S CURIT Dans tout ce manuel et sur les tiquettes et sur les autocollants appos s sur le convertisseur les blocs DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE servent a alerter le personnel d instructions sp ciales au sujet d une op ration sp cifique qui peut s av rer dangereuse si elle n est pas effectu e correctement ou avec pr caution Les respecter attentivement Leurs d finitions sont les suivantes ADANGER
65. terie ceci peut entra ner des chocs lectriques et des br lures s v res e Utiliser des outils conducteurs isol s uniquement lorsque vous travaillez avec ou pr s de la batterie JAMAIS laisser des outils ou d autres objets en m tal sur la batterie e JAMAIS faire fonctionner dans la pluie ou la neige installer sur des surfaces mouill es immerger dans l eau ou utiliser pour des applications maritimes 44 Regles de s curit e TOUJOURS s assurer que les branchements sont faits la borne correcte Tout dommage caus par une polarit invers e n est pas couvert par la garantie e NE JAMAIS brancher ou installer le convertisseur ou les appareils lorsque le v hicule est en fonctionnement Ne pas porter attention la route peut entra ner un accident grave NE JAMAIS brancher le convertisseur dans un endroit qui interf re avec les commandes du v hicule par exemple pr s du levier de vitesses e TOUJOURS utiliser le convertisseur l o il y a une ventilation appropri e NE JAMAIS obstruer les fentes de ventilation NE JAMAIS installer dans un compartiment du moteur ou dans un endroit enferm dans le v hicule qui ne permet pas la circulation d air NE JAMAIS placer des mat riaux qui pourraient tre endommag s par la chaleur pr s du convertisseur lors du fonctionnement e TOUJOURS faire tous les branchements CC avant les branchements CA e JAMAIS entretenir un appareil CA sans
66. to o garant a negligencia u otra clase de cualquier teor a de estricta responsabilidad con respecto al Inversor de potencia o actos u omisiones de Generac o de otra manera Hasta donde lo permita la ley aplicable Generac no ser en ning n caso responsable por da os incidentales consecuentes especiales u otros da os incluyendo pero no limitados a p rdida de uso p rdida de ingresos p rdida de tiempo p rdida de ventas da os a la propiedad personal o responsabilidad en la que el cliente incurra con respecto a cualquier otra persona o cualquier otro tipo o forma de da o consecuente o p rdida econ mica EXCLUSIONES Adem s de las limitaciones precedentes y los t rminos anteriores la siguiente es una lista no exhaustiva de las exclusiones a la garant a limitada que ser determinada a discreci n de Generac 1 El mal uso negligencia abuso sobrecarga o conexiones incorrectas a los aparatos el ctricos no est n cubiertos por esta garant a limitada La falta de un cuidado apropiado anular la cobertura bajo la garant a limitada Este equipo no est garantizado para defectos o da os por env o o manejo Cualquier alteraci n o modificaci n de los productos invalida la garant a limitada El uso de piezas no autorizadas o la reparaci n por un agente no autorizado invalida la garant a limitada Los accesorios incluidos con el producto o comprados separadamente para el producto no est n cubiertos por esta garant a limit
67. y 7 si se desea NOTA No exceda la potencia nominal del inversor de potencia 31 Operaci n como DESCONECTAR EL INVERSOR DE POTENCIA USANDO EL CABLE DE ENERGIA DE LA BATERIA NOTA SIEMPRE desconecte el inversor de potencia cuando no est en uso para evitar reducir la vida de la bater a del veh culo 1 Apague y desenchufe los aparatos Apague el inversor de potencia Desconecte el cable positivo rojo de la bater a Desconecte el cable negativo negro de la bater a Desconecte el terminal de anillo negativo negro del inversor de potencia Desconecte el terminal de anillo positivo rojo del inversor de potencia Guarde el inversor en una ubicaci n que est e A temperatura ambiente 13 a 185F 25 a 85C Seco e Lejos de la luz solar directa unidades de calefacci n alta humedad polvo o residuos e Fuera del alcance de los ni os como DESCONECTAR EL INVERSOR DE POTENCIA USANDO EL CABLE DE ENERGIA DEL VEHICULO NOTA SIEMPRE desconecte el inversor de potencia cuando no est en uso para evitar reducir la vida de la bater a del veh culo NOOO gt Apague y desenchufe los aparatos Apague el inversor de potencia Desenchufe el inversor de potencia de la salida de accesorios del veh culo Desconecte el terminal de anillo negativo negro del inversor de potencia Desconecte el terminal de anillo positivo rojo del inversor de potencia Guarde el inversor e

Owner`s Manual DC-AC Power Inverter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents