Manual del usuario
Contents
1. 1 5 1 6 N A CN KENE I Y O I l BIE Hm o gt TM H PCMP14 3 VELLEMAN 1 speaker 2 power switch 3 volume adjustment 4 power LED 4 Use e Powering Your Sound Box 5 bass tube 6 iPod Dock station 7 line input 8 DC input Your sound box can be powered either through a power adapter or by batteries Simply connect the power adapter to the DC input at the back and plug the adapter into the mains To power the sound box by batteries open the two battery compartments in the base and insert 3x 1 5V AA batteries in each compartment respecting the polarity NOTE The battery power will automatically cut off when using the power adapter Your iPod will automatically charge when inserting it in the Dock station Remember to power the sound box through the power adapter as your iPod will not charge with batteries e Connecting Your iPod e Connecting a Random Audio Device Your sound box comes with 4 Dock station adapters allowing you to connect either an iPod nano 1G an iPod nano 2G an iPod 4G or an iPod 5G Fit the station with the appropriate adapter and connect your iPod with the sound box Connect the HEADPHONE or LINE output of any other audio device to the sound box through the LINE input using a cable with a standard 3 5mm plug cable not incl Do not connect the sound box to the speaker outputs of the connected device 5 Troublesho2. siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten iPod ist eine Handelsmarke von Apple Inc und ist in den Vereinigte Staaten und allen anderen L ndern registriert worden PCMP14 13 VELLEMAN
3. is geregistreerd in de VS en alle andere landen PCMP14 HAUT PARLEURS POUR iPod 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer RX l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Prescriptions de s curit e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Ne pas employer cet appareil proximit de l eau d claboussures ou de gouttes de liquides Ne jamais installer l appareil sur un r cipient contenant un liquide e Tenir l appareil l ca
4. a ar el medio ambiente m NO tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el PCMP14 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e No exponga el aparato a ning n tipo de salpicadura o goteo de l quidos Nunca ponga el aparato en un objeto conteniendo un l quido e Mantenga el aparato lejos del alcance de fuentes de calor como p ej radiadores estufas o cualquier otro aparato que produzca calor No exponga el aparato a llamas abiertas como p ej una vela e Utilice s lo una alimentaci n recomendado por el fabricante Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os causados por algun tipo de superficie afilada Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el c
5. a la red el ctrica Para alimentar los altavoces con pilas abra los dos compartimentos de la parte inferior de la base e introduzca 3 pilas AA de 1 5V Respete la polaridad NOTA La alimentaci n por pilas se corta autom ticamente al conectar el aparato al adaptador El iPod se carga autom ticamente al ponerlo en la base de conexi n Dock station Utilice el adaptador de red ya que el iPod no puede ser cargado por pilas e Conectar un iPod Los altavoces se entregan con 4 adaptadores para la base de conexi n Estos adaptadores 2 permiten conectar un iPod nano 1G un iPod nano 2G un iPod 4G o un iPod 5G Seleccione GE el adaptador adecuado e introduzca el iPod a los altavoces e Conectar un reproductor de audio Conecte un reproductor de audio a los altavoces al conectar la salida HEADPHONE o LINE del reproductor con un cable con conector de 3 5mm est ndar cable no incl a la entrada LINE No conecte los altavoces a las salidas de altavoz del reproductor 5 Soluci n de problemas Problema Causa posible Los altavoces est n desactivados Nivel del volumen demasiado d bil No hay sonido Conexi n incorrecta del reproductor de audio o del iPod Cable de conexi n incompatible El iPod est desactivado El iPod no funciona j El iPod est conectado de manera incorrecta 6 Especificaciones Potencia 2x5W Altavoces 2x2 Impedancia 80 Respuesta en frecuencia 80H
6. able de alimentaci n Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable e No desplace el aparato si est conectado a otro aparato Ponga el aparato siempre en la base e Utilice el aparato de manera juiciosa y mantenga el volumen a un nivel razonable para evitar la p rdida de o do e Siga las instrucciones sobre las pilas para evitar da os o lesiones o No mezcle las pilas agotadas con las nuevas o No utilice pilas de diferentes tipos simult neamente No mezcle las pilas alcalinas con las pilas piles zinc carb n o bater as o Saque las pilas del aparato si no va a utilizarlo o Saque inmediatamente las pilas descargadas e El mantenimiento debe ser realizados por personal especializado e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Mantenga el PCMP14 lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os PCMP14 9 VELLEMAN 3 Descripci n v ase fig 1 altavoz 5 altavoz de los graves 2 interruptor de alimentaci n 6 base de conexi n Docking station para iPod 3 ajuste del volumen 7 entrada LINE 4 LED de potencia 8 entrada CC 4 Uso e Alimentaci n de los altavoces Es posible alimentar los altavoces con un adaptador de red o pilas Conecte el adaptador de red a la entrada CC de la parte trasera y conecte el adaptador
7. e or use the device atop any object filled with liquids e Do not install or use the device near heat sources such as radiators heat registers stoves or any other device producing heat Keep away from naked flame sources such as lighted candles e Only use a power supply recommended by the manufacturer Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use Handle the power cord by the plug only e Do not move the device when connected to another device Do not place the device face down e Listen in a safe way and keep volumes at a reasonable level to avoid hearing loss e Follow these instructions concerning the batteries to avoid injury or damage o do not mix new and old batteries but replace all batteries at the same time o do not use different types of battery at the same time Never mix alkaline batteries with zinc carbon or rechargeable batteries o remove batteries when the device is not being used o remove drained batteries immediately e A qualified technician should service this device e Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Keep the device away from children and unauthorised users 3 Description
8. enden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Stellen Sie das Ger t nie auf einen mit Fl ssigkeit gef llten Gegenstand e Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizk rpern Ofen oder jedem anderen Ger t das Hitze erzeugt Halten Sie das Ger t von offenen Flammen wie z B brennenden Kerzen fern e Verwenden Sie nur Netzteile die von Ihrem Fabrikanten genehmigt worden sind Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Versetzen Sie das Ger t nicht wenn ein anderes Ger t angeschlossen ist Stellen Sie das Ger t immer auf seinem Sockel e Das Abspielen von lauter Musik kann zu dauerhaften Sch digungen Ihres Geh rs f hren Verwenden Sie das Ger t also vern nf
9. enn Sie ihn in die Dockingstation stecken Verwenden Sie das Netzteil da der iPod nicht mit Batterien geladen werden kann e Der iPod anschlie en Der Lautsprechersatz wird mit 4 Adaptern f r die Dockingstation geliefert Die Dockingstation eignet sich f r den iPod nano 1G iPod nano 2G iPod 4G oder iPod 5G SchlieBen Sie den angepassten Adapter an und verbinden Sie den iPod mit dem Lautsprechersatz e Einen anderen Musikspieler anschlie en Verbinden Sie den HEADPHONE oder LINE Ausgang vom Ger t das Sie anschliefen m chten ber ein Kabel mit Standard 3 5mm Anschluss Kabel nicht mitgeliefert mit dem LINE Eingang Verbinden Sie die Lautsprechersatz nicht mit den Lautsprechausg ngen vom Ger t das Sie anschlie en m chten 5 Probleml sung Problem M gliche Ursache Lautsprechersatz ist ausgeschaltet Lautst rke zu niedrig ES gekenn Klang Audiospieler oder iPod wurde falsch angeschlossen Falsches Anschlusskabel De Poner iPod ist ausgeschaltet iPod wurde falsch angeschlossen 6 Technische Daten Leistung 2 x SW Lautsprecher 2x2 Impedanz 80 Frequenzbereich 80Hz 18kHz PCMP14 12 VELLEMAN Verzerrung 1 Stromversorgung 9VDC 1A Adapter mitgeliefert Bestell Nr PS915 oder 6 x 1 5V AA Batterien nicht mitgeliefert Bestell Nr LR6C Abmessungen 68 x 356mm Gewicht 520g Betriebstemperatur 20 C 45 C F r mehr Informationen zu diesem Produkt
10. gen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Houd dit toestel uit de buurt van water druppelende of opspattende vloeistof Plaats het toestel nooit op een object gevuld met vloeistof e Installeer het toestel niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren hitteroosters kachels of elk ander hitteverwekkend toestel Houd het toestel weg van open vlammen zoals brandende kaarsen e Gebruik enkel voedingsadapters die door de fabrikant zijn goedgekeurd De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Trek de stekker uit het stopcontact trek nooit aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt e Verplaats het toestel niet wanneer er een ander toestel op aangesloten is Plaats het toestel altijd op zijn voet e Luister naar muziek op een verstandige manier en op aanvaardbare volumes om gehoorverlies te verm
11. ijden e Volg deze instructies over batterijen om kwetsuren en beschadiging te vermijden o gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar o gebruik geen verscheidene types batterijen door elkaar zoals alkalinebatterijen koolstof zinkbatterijen en accu s o verwijder de batterijen wanneer u het toestel niet gebruikt o verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het toestel e Laat dit toestel onderhouden door een geschoolde technicus e Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie e Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden PCMP14 5 VELLEMAN 3 Omschrijving zie fig luidspreker voedingsschakelaar 1 2 3 volumeregeling 4 voedingsled 4 Gebruik e Uw luidsprekerset voeden 5 basluidspreker 6 iPod Dock station 7 LINE ingang 8 DC ingang Uw luidsprekerset kan gevoed worden via de voedingsadapter of via batterijen Steek de plug van de voedingsadapter eenvoudigweg in de DC ingang achteraan het toestel en Koppel de voedingsadapter aan het lichtnet Wenst u batterijen te gebruiken open de twee batterijvakken en plaats 3 x 1 5V AA batterijen in elk vak Respecteer de polariteit OPMERKING De batterijvoeding wordt afgesloten wanneer u de voedingsadapter op het toestel aansluit Uw iPod wordt automatisch geladen wanneer u hem in het Dock station plaatst Gebruik dan wel de voedingsadapter aangezien de iPod niet via de batteri
12. jvoeding geladen kan worden e Uw iPod aansluiten Uw luidsprekerset wordt geleverd met 4 adapters voor het Dock station voor het aansluiten van een iPod nano 1G een iPod nano 2G een iPod 4G of een iPod 5G Plaats de aangepaste adapter en koppel uw iPod aan de luidsprekerset a e Een andere muziekspeler aansluiten Verbind de HEADPHONE of de LINE uitgang van het aan te sluiten toestel met de LINE ingang van de luidsprekerset door middel van een kabel met standaard 3 5mm plug kabel niet meegelev Verbind de luidsprekerset niet met de luidsprekeruitgangen van het aan te sluiten toestel 5 Problemen Probleem Mogelijke oorzaak Luidsprekerset is uitgeschakeld Volume staat te laag Sean geluid Audiospeler of iPod is niet correct aangesloten Verkeerde aansluitkabel ETT iPod functioneert niet lg ke iPod is niet goed aangesloten 6 Technische specificaties Vermogen Luidsprekers Impedantie Frequentierespons Vervorming Voeding PCMP14 2x5W 2x2 80 80Hz 18kHz 1 9VDC 1A adapter meegelev ordercode PS915 of 6 x 1 5V AA batterijen niet meegelev ordercode LR6C 6 VELLEMAN Afmetingen 68 x 356mm Gewicht 520g Werktemperatuur 20 C 45 C Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving iPod is een handelsmerk van Apple Inc en
13. leurs en connectant la sortie HEADPHONE ou LINE du lecteur entr e LINE a l aide d un cable a fiche 3 5mm standard cable non incl Ne pas raccorder les haut parleurs aux sorties haut parleurs du lecteur 5 Problemes Probleme Cause possible Les haut parleurs sont teints Niveau du volume trop faible Pas de son Connexion du lecteur audio ou de l iPod incorrecte C ble de connexion incompatible L iPod ne fonctionne pas L iPod est teint iPod mal ins r 6 Sp cifications techniques Puissance Haut parleurs Imp dance R ponse en fr quence Distorsion Alimentation PCMP14 2x5W 2x2 80 80Hz 18kHz 1 adaptateur 9VCC 1A incl r f rence PS915 ou 6 piles 1 5V type R6 non incl r f rence LR6C 8 VELLEMAN Dimensions 68 x 356mm Poids 5209 Temp rature de service 20 C 45 C Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable iPod est une marque de Apple Inc d pos e aux E U et dans tous les autres pays PCMP14 ALTAVOCES PARA iPod 1 Introducci n amp Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an d
14. oting Problem Possible Cause Sound box is switched off No sound Volume is turned down Auxiliary audio device or iPod is wrongly connected Wrong connection cable iPod will not play iPod is switched off iPod is wrongly connected 6 Technical Specifications Power Speakers Impedance Frequency Response Distortion Power Supply PCMP14 2 x SW 2x2 80 80Hz 18kHz 1 9VDC 1A adapter incl order code PS915 or 6 x 1 5V AA batteries not incl order code LR6C 4 VELLEMAN Dimensions 68 x 356mm Total Weight 5209 Operating Temperature 20 C 45 C For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice iPod is a trademark of Apple Inc registered in the USA and other countries PCMP14 iPod LUIDSPREKERS 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu m Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vra
15. ous la garantie e Garder votre PCMP14 hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants PCMP14 7 VELLEMAN 3 Description voir ill 1 haut parleur 5 haut parleur des graves 2 interrupteur d alimentation 6 station d accueil Dock pour iPod 3 r glage du volume 7 entr e LINE 4 LED de puissance 8 entr e CC 4 Emploi e Alimentation des haut parleurs Les haut parleurs peuvent tre aliment s par un adaptateur secteur ou par des piles Raccorder simplement l adaptateur secteur l entr e CC situ e l arri re et connecter l adaptateur au r seau lectrique Pour alimenter les haut parleurs par des piles ouvrir les deux compartiments au bas du socle et ins rer 3 piles de 1 5V type R6 en respectant la polarit dans chaque compartiment REMARQUE L alimentation par l adaptateur coupera automatiquement l alimentation par piles Votre iPod se rechargera automatiquement en cours de lecture Alimenter les haut parleurs en utilisant l adaptateur secteur puisque votre iPod ne se rechargera pas avec une alimentation par piles Connexion d un iPod Qu Les haut parleurs sont livr s avec 4 adaptateurs pour la station d accueil Dock Ces adaptateurs permettent d accueillir un iPod nano 1G un iPod nano 2G un iPod 4G ou un iPod 5G Choisir l adaptateur appropri et ins rer iPod aux haut parleurs N Connexion d un lecteur audio Raccorder un lecteur audio aux haut par
16. rt de sources de chaleur comme p ex radiateurs bouches d air chaud ou tout autre appareil produisant une chaleur Prot ger l appareil de toute source de flamme comme p ex une bougie e Nutiliser qu une alimentation recommand e par le fabricant La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications a la fin de cette notice Le cable d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demander a votre revendeur de renouveler le cable d alimentation si n cessaire D brancher l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirer la fiche pour d brancher l appareil non pas le cable e Ne pas d placer l appareil lorsqu il est raccord un autre appareil Toujours placer l appareil sur son socle e Utiliser l appareil de mani re judicieuse et garder le volume a un niveau raisonnable afin d viter toute perte de ou e e Suivre les instructions concernant les piles afin d viter blessures ou endommagement o ne pas alimenter l appareil en utilisant simultan ment des piles neuves et anciennes o viter d utiliser diff rents types de piles simultan ment Ne pas m langer des piles alcalines avec de piles salines ou des accus o retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilis o retirer imm diatement des piles compl tement d charg es e Confier l entretien un personnel qualifi e Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas s
17. tig und stellen Sie akzeptable Lautst rken ein um Geh rverlust zu vermeiden e Befolgen Sie die Hinweise im Zusammenhang mit die Batterien um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden o Mischen Sie keine lteren und neuen Batterien o Verwenden Sie keine verschiedenen Type von Batterien durcheinander wie z B Alkalinebatterien Zink Kohle Batterien und Akkus o Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t nicht verwenden o Entfernen Sie leere Batterien sofort aus dem Ger t e Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann warten PCMP14 11 VELLEMAN e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern 3 Umschreibung siehe Abb 1 Lautsprecher 5 Bass Lautsprecher 2 Netzschalter 6 iPod Dockingstation 3 Lautst rkeregler 7 LINE Eingang 4 Stromversorgungs LED 8 DC Eingang 4 Anwendung e Den Lautsprechersatz mit Strom versehen Die Lautsprecher funktionieren mit einem Netzteil oder Batterien Stecken Sie den Anschluss vom Netzteil in den DC Eingang an der R ckseite des Ger tes und verbinden Sie das Netzteil mit dem Netz Wenn Sie Batterien verwenden m chten ffnen Sie die zwei Batterief cher und legen Sie 3 x 1 5V AA Batterien in jedem Fach ein Beachten Sie die Polarit t ANMERKUNG Die Stromversorgung ber Batterien wird gesperrt wenn Sie das Netzteil an das Ger t anschlie en Ihr iPod wird automatisch geladen w
18. vealemen PCMP14 iPod SOUND BOX iPod LUIDSPREKERS HAUT PARLEURS POUR iPod ALTAVOCES PARA iPod IPOD LAUTSPRECHER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG PCMP14 2 VELLEMAN PCMP14 iPod SOUND BOX 1 Introduction amp Features NIC CA A GIR To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm Y the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions A Keep this device away from rain and moisture ey Unplug the mains lead before opening the housing e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Do not use this device near water dripping or splashing liquids Never plac
19. z 18kHz Distorsi n 1 Alimentaci n adaptador 9VCC 1A incl referencia PS915 o 6 pilas AA de 1 5V no incl referencia LR6C PCMP14 10 VELLEMAN Dimensiones 68 x 356mm Peso 5209 Temperatura de funcionamiento 20 C 45 C Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso iPod es una marca de Apple Inc registrada en EEUU y cualquier otro pais PCMP14 IPOD LAUTSPRECHER 1 Einf hrung amp Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des PCMP14 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verw
Download Pdf Manuals
Related Search