Home

TEFAL SM603833 Instruction Manual

Contents

1. AKO
2. 8
3. 0 4 1 1 0
4. va KOL e
5. B 8 gt 88 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 9 al gra Sa Sami A on ai j s lu GL Pr da v na o bine oli bel ola A ob e
6. e Mn 28 00116030 21 09 12 15 24 9 m H va
7. e navi
8. H mam 29 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 0 GUVENLIK TALIMATLARI UYARILAR Bu cihaz yalniz evsel ev i i kullanima uygun olarak tasarlanm t r tasarlanm t r Bu cihaz garanti kapsam nda olmayan u durumlarda kullan lmak zere tasarlanmam t r ma aza ofis ve di er i ortamlar nda personele ayr lm olan mutfak k elerinde gt ciftliklerde otel motel ve konaklama zelli i bulunan yerlerin m terileri taraf ndan otel odalar t r nden ortamlarda e Cihaz al r durumdayken kesinlikle yan ndan ayr lmay n cihaz fiziki duyusal veya zihinsel kapositesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan ki iler dahil guvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetimi olmaks z n cihaz n kullan m ile ilgili nceden bilgilendirilmeden kullan lmamal d r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak a s ndan ocuklar g z
9. 57 II AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 58 SFATURI PRIVIND SIGURANTA PRECAUTII IMPORTANTE e Acest aparat nu fost conceput pentru a fi utilizat in cazurile enumerate in continuare care nu sunt acoperite de garantie utilizarea in buc t riile destinate personalului din magazine birouri si alte medii profesionale utilizarea in cadrul fermelor utilizarea de clientii hotelurilor motelurilor si ai altor medii cu caracter rezidential utilizarea n medii de tipul camerelor de la pensiuni e Nu utiliza i niciodat aparatul f r supraveghere e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e privind utilizarea pr aparate asem n toare Exceptie constituie cazul in care aceste persoane sunt supravegheate de persoan responsabil de siguranta lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului Este bine s fie supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul e Acest aparat poate fi folosit de copii de la v rsta de 8 ani si de
10. 26 TO Ze 28 e
11. 0 1 1 e Ol e
12. e e e 1 E JE ie S obo L
13. e H ue TO 27 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 6 e ZETUM TE TO Na EB
14. e e a AS ic om II AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 0 gaufres wafels Waffeln Cialde Gofras waffles gofr w gri gri parrilla grelhados izgara croque monsieur tosti s Toaste tostapane tostas tostlar toasts tost w sandwiches Sandwiches kanapek sendvi e melegszend vics sondVvisuri sendvic tost sendvi sendvi i sumu tiniams sviestmaizes bricelets brisselets Brezeln om gofri gofre vafli vahvlid vafliams vafeles toasty toast szendvics tost opeka grilitud v ileivad duonai paskrudinti grouzd to maize FR NL DE selon mod le afhankelijk van het model je nach Modell base al modello seg n el modelo consoante o modelo modele g re depending on the model podle modelu podia modelu modellt l f gg en w zaleznosci od modelu functie model ovisno o modelu glede na model s ltuvalt mudelist zatkarib no mode a priklausomai nuo modelio
15. Ha 55 00116030 21 09 12 15 24 6 OT
16. A AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 8 aE a A EE osle prio b O A y GI 8 sla AKI
17. e 3 e 5 El KOL 0 e 4 1 1 va
18. dalas us 93 e D 613355 lasi us AES a LO gt gt O je sl J a e e
19. 0 e dla LLS le Ba Gis Slab a al e e lt dil e ib 43311 0 LA AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 3 ETF a
20. coc 56 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 7 3 5
21. Ale soli Jhe e al aal o s AN CN KEKE 2 Na les e de
22. 107 ui ft a as A m pr prehr KA celu d SA La e SS a la e e usb AAS R FAJ O ma age 86 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 7 AAS da gi e al
23. He BG
24. 1 GB 1
25. sl Ye ART ES 83 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 4 e Se Laits oh a a BE ay maa dal LUG sl ali ya I ale dae e pa si di JM aan allen pia gal dx lt 84 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 5
26. e H 8 He AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 7 O dev 8 KAL TO ce SB va m 8 AH wpa
27. AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 3 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST fe a H CIJA 1an ALGERIA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran 041281853 1 year GROUPE SEB ARGENTINA S A 2afios ARGENTINA Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires 0800 122 2732 2 years VE Fonu U RA 177 2 mun ARMENIA 125171 Vnel u pimp 16A chf 3 010 55 76 07 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 02 91481944 1 year OSTERREICH SEB OSTERREICH HmbH 01 866 70 299 00 2 Jahre AUSTRIA Campus 21 Businesspark Wien Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 2 years BELGIQUE BELGIE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 070 23 31 59 2 ans BELGIUM 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 2 years 125171 2 BELARUS n 16A 3 017 2238200 2 years BOSNA SEB Developpement 1 potro a e 2 godine HERCEGOVINA Predstavni tvo u BiH Vrazova 8 11 71000 Sarajevo 033 551 220 2 years BRASIL SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMESTICOS LTDA 0800 119933 BRAZIL Rua Ven ncio Aires 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP 1 year
28. 52 cn 1 1 1680 0220 50 022 2 years GROUPE MALAYSIA SDN MALAYSIA Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 65 6550 8900 1 year Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia G S E B MEXICANA S A Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco 1 afios MEXICO Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F 01800 112 8325 1 year TOB CEB 2ani MOLDOVA 02121 201 203 3 22 929249 2 years NEDERLAND GROUPE SEB NEDERLAND BV 0318 58 24 24 2 jaar The Netherlands Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 2 years GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland 0800 700 711 GROUPE 5 NORDIC 5 815 09 567 2 r NORWAY Tempovej 27 2750 DANMARK 2 years GROUPE SEB Per 1 afios PERU Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Per 441 4455 1 year GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0801 300 421 koszt jak Zlata POLSKA POLAND ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa za po czenie lokalne 2 years GROUPE SEB IBERICA SA 2 5 PORTUGAL Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 BID 1950 327 Lisboa 808284735 2 years GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin 01 677 4003 1 year GROUP
29. 0700 10 330 2 BULGARIA 52 T er 1 1 1680 2 years GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 800 418 3325 1 year GROUPE SEB CHILE Comercial Lida Av Providencia 2331 piso 5 2 a os CHILE oficina 501 Santiago 12300 209207 2 years GROUPE SEB COLOMBIA 2 a os COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca 18000919288 2 years HRVATSKA SEB D veloppement S A S 2 godine CROATIA Vodnjanska 26 10000 Zagreb 013015294 ears ESKA REPUBLIK GROUPE SEB R spol s r o 731 010 111 2 roky CZECH REPUBLIC Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 2 years GROUPE SEB NORDIC AS 2 r DANMARK Tempovej 27 2750 Ballerup 44 663 155 2 years DEUTSCHLAND GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH 0212 387 400 2 Jahre GERMANY Herrnrainweg 5 63067 Offenbach 2 years GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 2 aastat EESTI ESTONIA ul Bukowi ska 220 02 703 Warszawa 5800 3777 2 years Groupe SEB Finland 2 Vuotta SUOMI FINLAND Kutojantie 7 02630 Espoo 096229420 2 years FRANCE Incluant uniquement GROUPE SEB FRANCE tan Martinique Guadeloupe Service Consommateur Tefal BP 15 69131 ECULLY CEDEX 0974504774 1 year SEB GROUPE 2 xp via GREECE 7 T K 145 64 N 2406371251 2 years s SEB ASIA Lid Room 903 9 F North Block Skyway House FiB HONG KONG 3 Sham Mong Roa
30. farial e ya a 5 Y gt ad gat Pot ALBY A o Y gi Ye ZA Ye
31. 54 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 5 06 A ako 3a OT
32. e e MNV e Mnv
33. a si vall PAM gt obale Jaki PR Li BY ii gi le LA ZA Lilo 3 nie ree ee GB 85 II 00116030 21 09 12 15 24 6 i LG akbarni a y
34. yl W ad sla ee j s I RB KEN 3 gl pe clears U I 5 S j MAS Ja e 0 f g ss O 1 gelo S mas e MAS e alal e ole
35. Adja be gy jt helyre vagy ha k zel ben nincs akkor j v hagyott szervizhelyre ahol megfelel m don b nnak vele 49 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 0 ZALECENIA BEZPIECZENSTWA WAZNE WSKAZOWKI e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczone do u ytku w nast puj cych warunkach nieobj tych gwarancj k ciki kuchenne dla pracownik w w sklepach biurach i innych rodowiskach profesjonalnych domki letniskowe dziatki u ytkowanie przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze mieszkalnym obiekty typu pokoje go cinne e Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci gp 22 sensoryczne lub umyslowe sq ogroniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpo wiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzy stywa y urz dzenia do zabawy e Urz dzenie nie powinno by u ytkowane przez dzieci poni ej 8 roku ycia oraz osoby kt re s upo ledzone fizycznie lub umys owo jak r wnie przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadk w kiedy znajduj si one pod 50 AVANTE NC00116030
36. Pustite da se napara ogreje Ko je dose ena prava temperatura za kuhanje zasveti zelena lu Odprite napravo in namestite sestavine na plo e s Ponovno zaprite napravo Pustite da se sestavine kuhajo toliko asa kot je potrebno ni narobe e se zelena lu med kuhanjem ob asno vklopi in izklopi e Ko je kuhanje kon ano izklopite napravo s pritiskom na 0 Izklopite napravo iz omre ja Pustite da se naprava ohladi pribli no 1 uro v odprtem polo aju i enje Odklopite napravo iz omre ja Pred i enjem po akajte da se ohladi s Po akajte da se naprava ohladi pribli no 1 uro v odprtem polo aju preden odstranite plo e Zunanjost naprave o istite z vla no gobico in jo skrbno obri ite Plo e o istite z vla no gobico in sredstvom za pomivanje Nato jih splaknite in skrbno obri ite Plo e lahko perete v pomivalnem stroju Urejanje Napravo lahko zaradi prihranka prostora hranite v navpi nem polo aju Napajalni kabel navijte v temu namenjen prostor Okolje Sodelujmo pri prizadevanjih za ito okolja Va a naprava vsebuje tevilne vredne materiale ki se lahko reciklirajo w 5 Zato jo odnesite na zbirno mesto e ga ni pa v poobla eni servisni center kjer jo bodo ustre zno predelali 69 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 0 OHUTUSSOOVITUSED TAHTSAD ETTEVAATUSABIN UD Seadet v ib kasutada v litingimustes
37. AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 Age AVANTE MULTI BRUNCH AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 2 GD CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES Cet appareil est uniquement destin un usage domestique II pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans les coins de cuisine r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des h tels motels et autres environ nements d caractere r sidentiel dans les environnements de type chambres d h tes e Ne jamais utiliser appareil sans surveillance Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capa cites physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil l convient de surveiller les enfants pour s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques 2 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 3 sensorielles ou mentales sont r duites
38. Seqde on m eldud ainult majapidamises kasutami seks See ei ole m eldud kasutamiseks j rgnevalt loetletud keskkondades ning j rgneva puhul ei kehti ka garanti poodide personali k kides kontorites ja teistes t keskkondades taluhoonetes Hotellides motellides ja muudes elamu t pi keskkondades klientide poolt kodumaj utustes Seadet ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud v i siis sikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib v lja arvatud juhul kui nende turva lisuse eest vastutav isik kas nende j rele valvab v i on neile eelnevalt seadme t p him tteid ja kasutamist selgitanud Ka tuleb valvata selle j rele be et laosed seadmega ei m ngiks A Seadme korpus v ib selle t tamise ajal kuumeneda V tke ra k ik v imalikud seadme peal v i sees olevad pakkematerjali osad kleebised ja lisatarvikud e Kerige juhe t ielikult lahti 70 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 1 Kontrollige et seadme all oleval infoetiketil ratoo dud v imsus ja toitepinge sobivad kasutatava v rgupingega Kasutage ainult maandusega pistikut e Pikendusjuhtme kasutamisel peab sellel olema v hemalt sama ristl ike pindala ja maandatud pistikupesa v tke tarvitusele k ik ettevaatusabin ud v ltimaks seda et keegi juhtme otsa komistab Kui toitejuhe on katki tuleb ohuolukordade rahoid miseks la
39. Abra el aparato presionando el bot n 3 e Para retirar las placas presionar los botones 5 Para volver a poner las placas instale la en diagonal y presione sobre ella pora bloquearla Uso del aparato e Cuide que las placas sean estables est n bien posicionadas y bien fijadas con clips en el aparato Cerrar el aparato Compruebe que el interruptor est en 0 Conecte el cable a la red Ponga el interruptor 4 en marcha posici n 1 El indicador luminoso rojo se 1 e el aparato a precalentar El precalentado termina cuando el indicador luminoso verde se enciende Abra el aparato y coloque la preparaci n las placas Cerrar el aparato Cocine la preparaci n durante el tiempo deseado e Durante el tiempo de cocci n es normal que el piloto de luz se encienda y apague sucesivamente e Cuando haya terminado la cocci n apague el aparato pulsando 0 Desconecte el enchufe de la pared e Deje enfriar el aparato aproximadamente 1 hora Limpieza e Aseg rese de que el aparato est desconectado antes de limpiarlo e Deje enfriar el aparato aproximadamente 1 hora abierto antes de retirar las tapas Para limpiar la parte externa del aparato utilice una esponja h meda y s guelo con cuidado Para limpiar las placas utilice una esponja h meda con producto lavavajillas Acl relas y s guelas con cuidado e Las placas pueden lavarse en el lavavajilla
40. e Se viene utilizzata una prolunga quest ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere 15 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 6 dotata di messa a terra integrata Collegare l apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata Doe fare e Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio e Nel caso di incidente sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario e Al momento del primo utilizzo lavare la piastra o le piastre seguire il paragrafo pulizia versare un po d olio sulla piastra o sulle piastre e asciugare con uno straccio morbido Al momento del posizionamento del cavo con senza prolunga prendere tutte le precauzioni necessarie per non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi e Per evitare di deteriorare le piastre utilizzarle solo sull apparecchio per il quale sono previste es non metterle nel forno sul fornello o su una piastra elettrica e Per non danneggiare il rivestimento delle piastre di cottura e delle padelline utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno e Verificare che l apparecchio sia scollegato prima di La piastra di cottura e il corpo dell apparecchio si puliscono con una spugnetta ac
41. e T vol tsa el az sszes csomagol anyagot matric t s tartoz kot a k sz l k k lsej r l s belsej b l e Tekerje le teljes hossz ban a k belt e Amennyiben told k belt haszn l gy ennek a keresztmetszet nek legal bb megegyez nek kell 47 II AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 8 lenni s a csatlakoz aljzat is f ldelt legyen k sz l ket minden esetben kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzatba dugja Mit tegyen Olvassa el figyelmesen ezen tmutat ban sszefoglalt utas t sokat s tartsa ezeket k z gyben Ezek mindegyik verzi ra rv nyesek a k sz l khez rendelt tartoz kokt l f gg en baleset t rt nik az g si sebet azonnal tartsa hideg v z al s sz ks g eset n h vjon egy orvost els haszn lat el tt mossa le a lapot lapokat k vesse a Tiszt t s paragrafust t lts n egy kev s olojt a lapra lapokra s t r lje le egy puha t rl ruh val e Vigy zzon a hosszabb t val ell tott vagy hosszabb t n lk li t pk bel elhelyez s re Tegyen meg minden sz ks ges vint zked st hogy ne akad lyozza az asztal k r li forgalmat s senki ne botoljon meg benne A s t lapok k rosod s nak megel z se rdek ben ezeket kiz r lag a hozz juk tervezett k sz l kkel haszn lja pl ne helyezze s t be g z vagy elektromos f z lapra stb f z lap bor t s nak meg rz se rdek ben mindig m an
42. kodovanje plo in ju uporabljajte samo na napravi za katero sta bili zasnovani tj ne uporabljajte ju v pe ici na plinskem kuhalniku ali elektri ni plo i in podobno Da ne po kodujete prevleke ar plo e vedno uporabljajte plasti no ali leseno lopatko Odklopite napravo iz omre ja pred i enjem po akajte e O istite napravo in plo e z gobo vro o vodo in sredstvom za pomivanje e Dimi ki nastajajo pri kuhanju so lahko nevarni za ivali s posebej ob utljivim dihalnim sistemom na primer za ptice Lastnikom ptic svetujemo da jih umaknejo iz kuhinje Uporabljajte samo plo i ki sta dobavljeni z napravo ali kupljeni od poobla enega servisnega centra e napravo uporabljate na sredini mize jo postavite izven dosega otrok O Preventivno nikoli ne priklju ite na omre no napajanje e je ne uporabljate Da prepre ite pregretje naprave je ne postavite v kot ali ob zid ne postavljajte naprave neposredno na ob utljivo podporo steklena miza pregrinjalo fumirano pohi tvo 1 Izogibajte se uporabi mehke podpore na primer pregrinjala plasti en e Nikoli ne postavite naprave na vro e povr ine ali v njihovo bli ino in je ne postavljajte na splozke povr ine Nikoli ne dopustite da bi napajalni kabel visel ez vire toplote kuhalne plo e plinski tedilnik itd postavljajte kuhinjskega orodja na grelne povr ine naprave Ne
43. np dla ptak w Wiascicielom ptak w zda trzymanie ich z dala od kuchni U ywa wy cznie p yt dostarczonych wraz z urz dzeniem lub zakupionych w autoryzowanym serwisie e Je li urz dzenia u ywa sie na rodku sto u ustawi go poza zasi giem dzieci Nie nale y e Nigdy nie nale y w cza urz dzenia kt re nie jest u ywane Aby nie dopu ci do przegrzania urz dzenia nie ustawia go w rogu ani przy cianie Nigdy nie u ywa urz dzenia ustawionego bezpo rednio na delikatnej podstawie szklany st obrus meble lakierowane Unika stosowania elastycznych podk adek gumowych plastikowych Nie ustawia urz dzenia na p askich lub gor cych powierzchniach lub w ich pobli u nigdy nie do puszcza do zwisania przewodu nad powierzchni p yta kuchenna kuchenka gazowa Nie k a przybor w kuchennych na p ytach grzejnych urz dzenia e Nie kroi produkt w bezpo rednio na p ytach Nie stosowa drapak w metalowych ani proszku do szorowania aby nie uszkodzi powierzchni grzewczych np pokrycia zapobiegaj cego przywieraniu Urz dzenie wraz z kablem zasilaj cym nie mo e by wk adane do zmywarki do naczy nie zanurza urz dzenia i kabla zasilaj cego w wodzie rozgrzewa urz dzenia ustawionego pionowo pod cza urz dzenia do zasilania je li p ytki nie sq prawid owo ustawione 52 001
44. Kabel um die Kabelf hrung Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen lt Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 13 autorisierten Service Partner erfolgen e Stellen Sie das Ger t nie unter leicht entflammbare Gegenst nde z B Vorh nge Gardinen etc Sollten DE AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 14 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI e Questo apparecchio stato concepito per uso uni camente domestico GD Non stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi che restano esclusi dalla garanzia in angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fabbriche dai clienti di alberghi motel e altre strutture ri cettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacita fisiche sensoriqli o mentali sono ridotte o per sone prive esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervi sione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Questo apparecchio pu essere utilizzato da
45. antiaderente e 0 aparelho e o cabo el ctrico ndo sao compativeis com a m quina de lavar loi a e Nunca mergulhe o aparelho e o cabo na gua e Nunca aquecer o aparelho na posi o vertical N o ligar o aparelho sem que as placas estejam correctamente posicionadas 24 00116030 21 09 12 15 24 5 Conselho informa o Para sua seguranca este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es apli c veis Directivas de Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente e Aquando da primeira utilizac o pode ocorrer uma ligeira liberta o de cheiro e fumo Parab ns por ter adquirido este aparelho destinado exclusivamente a um uso dom stico Instru es de utiliza o Cologue o aparelho sobre uma superficie est vel Antes da primeira utiliza o Abra o aparelho premindo o bot o 3 levantar as placas premir os bot es 5 Para voltar a montar as placas cologue a placa ligeiramente indinada e exer a uma press o na placa para que figue bem encaixada Utiliza o do aparelho e H que ter em aten o a estabilidade das placas coloc las correctamente e fix las bem no aparelho e Feche o aparelho e Verifique se o interruptor est na posi o 0 eLigue o cabo corrente Ligue o interruptor 4 posi o 1 A luz vermelha acende se 1 e Deixe o aparelho aquecer
46. bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza purch possano benefi ciare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e comprendano i pericoli 14 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 5 implicati Evitare che i bambini giochino con apparecchio Le operazioni di pulizia e manu tenzione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8 anni in su Tenere l apparecchio e il relativo cavo di alimenta zione fuori della portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni e La temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata quando l apparecchio in funzione Verificare che l impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto recchio e Questo apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato e Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita e Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua Non immergere mai nell acqua apparec chio n il cavo Togliere tutti gli imballi adesivi o vari accessori sia all interno che all esterno dell apparecchio Srotolare completamente il cavo e collegare recchio
47. e Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e A faire e Lire attentivement et garder port e de main les instructions de cette notice communes aux dif f rentes versions suivant les accessoires livr s avec votre appareil et les garder a port e de main Si un accident se produit passer de l eau froide imm diatement sur la br lure et appeler un m decin si n cessaire Lors de la premi re utilisation laver les plaques voir paragraphe nettoyage verser un peu d huile sur la plaque et essuyer avec un chiffon doux e Veiller l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas g ner la criculation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s entrave dedans e Pour viter de d t riorer les plaques utiliser celles ci uniquement sur l appareil pour lequel elles ont t pas les mettre dans un four sur le gaz e Pour pr server le rev tement de la plaque de cuisson toujours utiliser une spatule plastique ou en bois e V rifier que l appareil est d branch avant nettoyage eles plaques de cuisson et le corps de l appareil se nettoient avec une ponge de l eau chaude du liquide vaisselle e Les fum es de cuisson peuvent tre dangereuses pour les animaux ayant un syst me de respiration particuli rement sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires d oiseaux de le
48. entschieden haben Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haus gebrauch in geschlossenen R umen bestimmt 12 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 53 Lassen Sie das w hrend der Benutzung nie unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nie wenn es leer ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch den aufweist Jeder Eingriff auBer der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch einen Teile des Ger tes in Brand geraten versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu l schen Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch Bewegen Sie das nicht so lange es hei ist Verlegen Sie die Zuleitung so dass niemand ber Sie stolpern kann Schneiden sie nichts direkt auf dem Ger t Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose Bedienungsanleitung Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Unterlage Vor der ersten Inbetriebnahme Ziehen Sie an dem Verschlussclip um das zu ffnen 3 Zum Herausnehmen der Platten dr cken Sie die Tasten 5 Zum Wiedereinsetzen der Platten setzen Sie die je weilige Platte schr g auf und dr cken Sie sie an um sie zu verriegeln Gebrauch des Gerdtes Achten Sie darauf dass die Platten stabil richtig positioniert und fest auf das geclip
49. high when the appliance is operating Make sure that the electric power supply is compatible GB with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance This appliance is not intended to be operated by means of an extemal timer or separate remote control system If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do notimmersethe appliance in water Do not immerse the appliance and power cord in water Remove all packaging materials stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance e Unwind the cord completely and plug in the appliance e If it is necessary to use an extension lead ensure that it is of suitable construction and power rating with an earth connection e Always plug the appliance into an earthed socket 35 om AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 06 Do e Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach Any commercial use inap propriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary first use wash the plates follow paragraph cleaning pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth Position the power c
50. le ndep rteze din buc t rie e Utilizati doar pl cile furnizate mpreun cu aparatul sau cump rate de la un centru de service autorizat Dac dispozitivul este pozi ionat n centrul mesei v rug m aveti grij s l pozitionati la distan de copii care pot ajunge la el Ce nu trebuie f cut Nu conecta i niciodat aparatul c nd nu este utilizat Pentru a evita suprainc lzirea aparatului nu l a eza i ntr un colt sau l ng un perete Nu a eza i niciodat aparatul direct pe un suport fragil mas din sticl fa de mas mobil l cuit etc Evita i s l utiliza i pe un suport flexibil de tipul fetelor de mas din plastic Nu pune i aparatul pe sau n apropiere de suprafe e alunecoase sau calde nu l sa i niciodat cablul de alimentare s at rne deasupra unei surse de c ldur plit de g tit aragaz etc e Nu pune i ustensile de g tit pe suprafa a de g tit a aparatului Nu t ia i alimentele direct pe pl ci Nu folosi i produse de cur are abrazive pentru a nu afecta suprafa a de g tit de exemplu nveli ul non adeziv Este interzis introducerea aparatului i a cablului de alimentare n ma ina de sp lat vase u scufundati niciodat aparatul i cablul acestuia n ap lu inc lziti aparatul n pozi ie vertical lu conecta i aparatul la priz f r a avea pl cile corect pozi ionate 60 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15
51. light comes on when the correct cooking temperature is reached Open the appliance and place preparations on the plates e Close the appliance e Leave the preparations to cook for the desired time e During the cooking time it is normal that the pilot light turns on and off intermittently GB e When cooking is complete switch off the appliance by pressing 0 Unplug the electrical cord from the wall socket e Let the appliance cool down approximately 1 hour Cleaning Unplug the appliance Leave it to cool down before cleaning Leave the appliance to cool down about 1 hour in an open position before removing the plates e To clean the outside of the appliance use damp sponge and wipe dry carefully e To clean the plates use a damp sponge and washing up liquid Rinse and wipe dry carefully The plates are dishwasher safe Storing appliance can be stored vertically to save space Wind up the cord into the cord storage area Environment Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 37 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 06 BEZPECNOSTNI POKYNY BEZPECNOSTNI OPATRENI e Tento pristroj je ur en vyhradn pro pou iti v dom cnosti Neni ur en pro pou iti v n sledujicich pripadech na kter se nevztahuje z ruka pou ivani v kuchy skych rozich
52. re ite hrane neposredno na plo ah Nikoli ne uporabljajte kovinske gobice in pra ka za drgnjenje da bi po kodovali arne povr ine na pr prevleke proti sprijemanju Naprave in elektri ne vrvice ne smete proti v pomivalnem stroju ogrevajte naprave v navpi nem polo aju e Ne vklopite naprave e plo e niso pravilno name ene 68 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 9 Nasvet informacija Za zagotavljanje va e varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom direktive za nizko napetost elektromagnetno zdru ljivost materiali v stiku s hrano okolje Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima Hvala ker ste kupili to napravo ki je namenjena izklju no za uporabo v gospodinjstvih Navodila za uporabo Napravo postavite na trdno ravno podlago Pred prvo uporabo e Pritisnite na gumb za odpiranje naprave 3 Odstranjevanje plo pritisnite na gumbe 5 Plo e vrnete na njihovo mesto tako da nagnete vsako plo o in nato pritisnete nanjo da se zasko i Uporaba naprave Zagotovite da sta plo i stabilni dobro name eni in pravilno pritrjeni na napravo s Ponovno zaprite napravo Preverite ali je stikalo v polo aju 0 Priklju ite elektri no vrvico Priklju ite napajalni kabel na omre no vti nico Obrnite stikalo 4 polo aj 1 Zasvetila bo rde a lu
53. si s se sting succesiv C nd sunt gata stingeti aparatul ap s nd 0 Deconectati cablul electric de la priz L sa i aparatul s se r ceasc aproximativ 1 ord Cur tare Inainte de cur tare deconectati aparatul din priz si l sati l s se r ceasc complet L sa i aparatul s se r ceasc aproximativ 1 or n pozi ie deschis nainte de ejectarea pl cilor e Pentru a cur a exteriorul aparatului folosi i un burete umezit i apoi stergeti cu grij bine Acestea sunt compatibile cu ma inile de sp lat vase Depozitare Aparatul poate fi depozitat vertical pentru a face economie de spa iu Inf surati cablul n locul prev zut pentru acest scop Mediul nconjur tor S particip m la protec ia mediului nconjur tor Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Predati l la un punct de colectare sau n lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a fi procesat n mod corespunz tor 61 e Pentru a cur a pl cile folosi i un burete umezit si detergent lichid de vase Cl titi le i apoi stergeti le CB AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 2 SIGURNOSNE UPUTE VAZNA UPOZORENJA e Uredaj je prikladan za uporabu u vonjskome prostoru e Ovaj uredaj je isklju ivo namijenjen za uporabu U ku anstvu Nije namijenjen za uporabu u sljede im slu ajevima koji nisu pokriveni jamstvom U kuh
54. submergido em Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo na Retire todos as embalagens autocolantes ou acess rios tanto no interior como no exterior do aparelho Desenrole o cabo por completo e Se utilizar uma extens o el ctrica a sec o 23 00116030 21 09 12 15 24 4 mesma ser pelo menos equivalente com tomada de terra incorporada O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada A fazer Leia com aten o o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es Este manual comum s diferentes vers es consoante os acess rios entregues com o seu aparelho e Em caso de acidente passe imediatamente a gueimadura por agua fria e consulte um m dico caso seja necess rio Aquando da primeira utilizac o lavar as placas seguir par grafo limpeza deitar um pouco de leo na placas e limp las com um pano macio e Certifique se que coloca o cabo de alimenta o com ou sem extens o de maneira a impedir a circula o dos convidados volta da mesa por forma a que ningu m tropece Para evitar deteriorar as placas utiliz las apenas sobre o aparelho para as quais elas foram conce bidas ex n o as colocar dentro do forno sobre um bico de g s ou sobre uma placa el ctrica Para preservar o revestimento das placas de cozedura dos acess rios utilize sempre uma esp tula de pl stico ou made
55. u pe nicu na plin ili elektri nu plo u Da biste o uvali plo u za pe enje uvijek rabite plasti ni ili drveni pribor O istite plo e i ku i te ure aja spu vicom namo enom vodom i sredstvom za pranje posu a sparavanja iz kuhinje mogu biti opasna za ivotinje koje imaju osjetljiv di ni sustav poput ptica Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje Rabite isklju ivo plo e koje dolaze uz ure aj ili plo e kupljene u ovla tenom servisnom centru Ako se ure aj rabi na sredini stola postavite ga dalje od dosega djece Nikako ne raditi Nikad ne priklju ujte ure aj u mre u kad se on ne rabi cilju izbjegavanja pregrijavanja ure aja nemojte ga postavljati u kut ili uza zid Nikad ne postavljajte ure aj izravno na lomljivu podlogu stol od stakla stolnjak lakirani namje taj niti na mekane povr ine poput platnenih stolnjaka ED Uredaj ne postavljajte na ili u blizinu vru ih i skliskih povr ina kabel ne smije visjeti iznad izvora opline plo a za kuhanje plinske pe i i sl postavljajte kuhinjski pribor na povr ine za pe enje na ure aju Nemojte rezati hranu izravno na plo ama Nikad ne rabite metalnu spu vu niti pra ak za ribanje da ne biste o tetili povr inu za pe enje npr neprianjaju i sloj e Ure aj i priklju ni vod se ne smiju prati u perilici posu a e Ure aj ne zagrijavajte u vertikalnom polo aju e Ure aj ne uklju ujte u
56. vyhrazenych pro person l v obchodech kancel fich q v jin m profesion ln m prost ed pou v n na farm ch pou v n z kazn ky hotel motel a jin ch za zen ubytovac ho typu pou v n v pokoj ch pro hosty P stroj nikdy nepou vejte bez dozoru e Tento pfistroj neni ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn dati jejichz fyzick smyslov nebo du evni schopnosti jsou sni ene nebo osoby bez patri nych zku enosti nebo znalosti pokud na n nedohli i osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba predem nepou ila o tom jak se pr stroj pou v Na d ti je treba dohli et aby si s pristrojem nehr ly e Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let v ku a osoby bez dostate n ch zku enosti a znalost nebo s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi pokud v ak byly pro koleny a 38 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 9 informov ny pou iv ni pristroje bezpe nym zp sobem a uv domuji si mo n rizika D ti si nesm ji hr t s pristrojem Ci t ni a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti do 8 let star i d ti jen pod dozorem Spot ebi a jeho nap jec kabel skladujte mimo dosah d t do 8 let A Jestli e je p stroj zapnut n kter sti mohou b t hork Nesahejte na hork plochy p stroje e Ujist te se e elektrick instalace odpov d p konu
57. znakovi o te enja i ako je priklju ni vod o te en ure daj se vi e ne smije rabiti e Ovaj ure aj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske kontrole Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora kada je u radu Ovaj ure aj se ne smije uranjati u teku inu e Ovaj ure aj smiju rabiti djeca stara 8 i vi e godina te osobe sa smanjenom fizi kom osjetilnom ili mentalnom sposobno u ili manjkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili im se 63 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 4 daju upute za rad s ure ajem na siguran nacin te razumiju s time povezane opasnosti Djeca ne smiju cistiti ni odr avati ure aj osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom Ure aj i njegov priklju ni vod dr ite izvan dosega djece koja su mla a od 8 godina Potrebno je e Pa ljivo pro itajte i uvajte na dohvatu ruku ove upute zajedni ke za razli ite ina ice ure aja sukladno s priborom koji se dostavlja uz va ure aj Ako dode do opekline odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi se obratite lije niku e Prije prve uporabe operite plo e i enje upute nauljite ih i obri ite mekom krpom e Pazite kako i gdje postavljate priklju ni vod sa ili bez produ nog priklju nog voda kako se gosti ne bi spotaknuli o njega Da biste izbjegli uni tavanje plo a rabite ih isklju ivo na originalnom ure aju na primjer nemojte ih stavljati
58. 16030 21 09 12 15 24 3 Wskaz wki Informacja Dla bezpiecze stwa u ytkownika urz dzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami dyrektywa dotycz ca niskich napi zgodno ci elektromagnetycznej materia w maj cych styczno z ywno ci dyrektyw dotycz cych ochrony rodowiska Przy pierwszym u yciu w ci gu pierwszych minut u ytkowania z urz dzenia mo e wydziela si delikatny zapach i dym Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Instrukcje obs ugi Ustawi urz dzenie na stabilnej podstawie Przed pierwszym u yciem Otw rz urz dzenie naciskaj c na przycisk 3 Aby wyj p ytki wcisn przycisk 5 Aby z powrotem wstawi p ytki wsun ka d p ytk pod qtem i docisn do zablokowania Korzystanie z urz dzenia Upewni si e p yty s stabilne dobrze ustawione i zamocowane na urz dzeniu Zamkn urz dzenie Upewni si e prze cznik jest ustawiony w po o eniu 0 Pod czy kabel do gniazdka Ustawi prze cznik 4 w po o eniu 1 Zapali si czerwona lampka Pozostawi urz dzenie do nagrzania Zako czenie fazy podgrzewania sygnalizowane jest zapaleniem si zielonej lampki Otworzy urz dzenie i po o y potrawy na p ytkach Zamkn urz dzenie Zostawi potrawy w urz dzeniu na odpowiedni czas przyrz dzania W czasie pieczenia normalne jest e kontrolka na przemian zapala si
59. 21 09 12 15 24 Rest opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez niq poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mo e by przeprowadzana przez dzieci poni ej 8 roku ycia chyba e sq one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Przechowuj urz dzenie i przew d z dala od dzieci poni ej 8 lat A Temperatura dost pnych powierzchni dzia aj cego urz dzenia mo e by wysoka Sprawdzi czy instalacja elektryczna jest kompaty bilna z napi ciem i nat eniem wskazanym na spodzie urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi z GB u yciem zewn trznego regulatora czasowego lub systemu zdalnego sterowania Je li Twoje urz dzenie jest wyposa one w nieru chomy kabel Je li kabel zasilaj cy urz dzenie jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne odpowiednie uprawnienia e Urz dzenia nie wolno zanurza w adnym p ynie Nigdy nie zanurza urz dzenia i kabla zasilaj cego w wodzie e Zdj wszystkie opakowania naklejki i dodatkowe 51 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 2 akcesoria znajduj ce si zar wno zewn trz jak i wewn trz urz dzenia Rozwin kabel na ca d ugo Je eli u ywasz kabla przed u aj
60. 24 61 Sfaturi Informatii Pentru siguran a dumneavoastr acest aparat este conform cu normele si reglement rile aplicabile directivele privind echipamentele de joas tensiune compatibilitatea electromagnetic materialele care intr n contact cu alimentele mediul nconjur tor ate La prima utilizare se poate produce n primele minute o degajare u oar de miros i de fum s V multumim c ati achizitionat acest aparat destinat exclusiv unei utiliz ri domestice Instructiuni de utilizare Asezati aparatul dumneavoastr pe un plan stabil Inaintea primei utiliz ri Deschideti aparatul ap s nd butonul 3 Pentru a scoate pl cile ap sati butoanele 5 Pentru a pune pl cile la loc introduce i fiecare plac oblic si ap sa i pe ea pentru a o bloca in locasul s u tilizarea aparatului Asigurati v plitele sunt stabile bine pozitionate i prinse corect pe aparat Reinchideti aparatul Verificati dac intrerup torul este pe pozitia 0 Conectati cablul electric la priz Puneti ntrerup torul 4 pe pornit pozi ia 1 Indicatorul luminos ro u se aprinde 1 L sa i aparatul s se preinc lzeasc Preinc lzirea se termin c nd se aprinde indicatorul luminos verde Deschide i aparatul i pune i preparatele pe pl ci Reinchideti aparatul L sa i preparatele s se g teasc c t timp dori i n timp g titi este normal ca martorul luminos s se aprind
61. AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 0 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN gt e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung in privaten Haushalten bestimmt Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung in Umgebungen wie beispielsweise Kochecken fur das Personal in Geschaften Buros oder sonstigen Arbeitsumfeldern landwirtschaftlichen Anwesen den Gebrauch durch Gaste in Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter Fruhstuckspensionen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt in Betrieb Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerat wenn deren physische oder sensorische Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie mussen stets uberwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder mussen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Gerat spielen e Dieses Gerat darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen deren korperliche oder geistige Fahigkeiten bzw Wahrnehmungsfahigkeiten eingeschrankt sind oder die uber mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfugen nur unter der Voraussetzung verwendet werden dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren 10 00116030 21 09 12 15 24 1 Nutzung des Gerats erhalten haben und damit verbundenen Risiken verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht v
62. E SEB ROM NIA 2ani ROMANIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 0213168784 2 years 119180 2 RUSSIA 125171 n 16 3 495 213 32 30 2 years Developpement 2 godine SRBUJATSERBIA or a Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd 060 00 2 years GROUPE SEB SINGAPORE Lid SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 65 6550 0 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r o 233 595 224 2 SLOVAKIA Rybni na 40 831 07 Bratislava 2 years SLOVENIJA SEB d o o 2 leti SLOVENIA Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR 02 234 94 90 2 years ESPANA GROUPE SEB IBERICA S A 902 31 2400 2 a os SPAIN Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona 2 years SVERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC 08 594 213 30 2ans SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby Jarhre SEB ASIA Ltd Taiwan Branch TAWAN 4F No 37 Dexing W Rd Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan ROC 886 2 2833 3716 1 year GROUPE SEB THAILAND THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road 662 351 8911 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 TURKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS 216 444 40 50 2 YIL TURKEY Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 2 years GROUPE SEB USA USA 2121 Eden Road Miville NJ 08332 0003953325 1 y
63. a dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat chi h ng Satici firmanin adi ve adresi i dufunnyh h hwugk trnuafho ruaama smitia AAA O Ai EPA OBH Fa Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy tampila vanz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang ban d ng d u Sat c Firman n Ka esi dufunn k 06 as
64. a nap t kter jsou uvedeny na spodn stran p stroje e Tento p stroj nen ur en k tomu aby fungoval ve spojen s extern m asov m sp na em nebo se zvl tn m d lkov ovl dan m syst mem e Jestli e nap jec kabel tohoto p stroje je po ko zen z bezpe nostn ch d vod jej mus vym nit v robce jeho servisn odd len nebo osoba se srovnatelnou kvalifikac e Tento p stroj se nikdy nesm pono it do dn kapaliny P stroj a ru nikdy nepono ujte do vody e Z vnit n i vn j strany p stroje odstra te v echny obaly samolepky nebo r zn p slu enstv e Odvi te ru po cel d lce Pou v te li prodlu ovac kabel mus m t minim ln stejn pr ez a uzemn nou z suvku P stroj zapojujte pouze do uzemn n z suvky 39 om AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 0 Co d lat Pozorn si prect te a ulo te na dosah ruky pokyny v tomto n vodu kter jsou spole n pro r zn verze podle pr slu enstv dodan ho s t mto pfistrojem Jestli e dojde k pop len ihned dejte pop len m sto pod studenou vodu a v p pad po p ivolejte l ka e w e Pred prvn m pou it m umyjte n doby viz odstavec i t n pot ete kapkou oleje a vytfete jemnym hadfikem Pozor na umist ni nap jeci ry s prodlu ovaci rou nebo bez n v ite ve ker nez bytn bezpe nostni opatren aby nebr nil
65. a pohybu lidi u stolu a aby nikomu neprek zela e N doby pou vejte pouze se za zen m pro kter jsou ur eny abyste zamezili jejich po kozeni nap ned vejte je do trouby na plynov nebo elektrick spor k apod byla zachov na vrstva hrnce v dy pou vejte plastov nebo d ev n st rky e P ed i t n m ov te zda je p stroj odpojen e Vy ist te desti ky a t lo p stroje pomoc houbi ky vody a tekut ho isticiho prost edku V pary uvol ovan p i va en mohou b t nebezpe n pro n kter zv ata kter maj velice CY respira ni syst m jako jsou pt ci Majitel m pt k doporu ujeme aby je umistili mimo uchy Pou vejte pouze n doby dodan se za zen m nebo zakoupen v autorizovan m servisn m st edisku e Jestli e p stroj pou v te uprost ed stolu um st te jej mimo dosah d t Co ned lat nezapojujte do s t p stroj kter nepou v te e P stroj ned vejte do rohu nebo ke st n aby se nep eh val e Pr stroj nikdy nepokl dejte p mo na k ehk nebo choulostivy podklad sklen n st l ubrus lakovan n bytek Nepou vejte pru n podklad jako je nap klad pry ov krytina e Neumis ujte p stroj na kluzk nebo tepl plochy ani do jejich bl zkosti nikdy nenech vejte kabel viset nad zdrojem tepla varn plotny Na zah van plochy p stroje nepo
66. aat e Snijd het voedsel niet op de platen e Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuur poeder e Het apparaat zelf en het snoer mogen niet in de vaatwasmachine geplaatst worden e Nooit het apparaat en het snoer in water onderdompelen e Verwarm het apparaat niet in verticale stand e Steek de stekker niet in het stopcontact als de platen niet juist zijn aangebracht 8 00116030 21 09 12 15 24 9 Adviezen Informatie Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu e Tijdens het eerste gebruik kan er tijdens de eerste paar minuten geur en rook vrijkomen e Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik e Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Y Gebruiksaanwijzing e Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond Voor het eerste gebruik e Zet het apparaat open door op de knop te drukken 3 e Voor het verwijderen van de platen druk op de knoppen 5 Plaats de platen onder een hoek terug in het apparaat en druk ze aan tot ze worden vergrendeld Gebruik van het apparaat e Zorg ervoor dat de platen stabiel zijn goed geplaatst en vastgeklikt op het apparaat e Sluit het apparaat e Controleer of de knop op O staat e Steek de stekker van het snoer in het stopcontact Zet de k
67. aceea i sec iune si O priz cu mp m ntare e Nu conectati aparatul dec t la o priz cu imp m ntare ncorporat Ce trebuie f cut e Citi i cu aten ie si p stra i la ndem n instruc iunile din acest manual comune pentru diferitele versiuni n functie de accesoriile livrate odat cu aparatu dumneavoastr e Dac se produce un accident pune i imediat pe arsur ap rece i dac este nevoie chema i un medic e Inainte de prima utilizare sp lati pl cile citi i paragraful cu instruc iuni dup Cur tare turnati un pic de ulei pe pl ci i ungeti o c rp moale e Pozitionati cu grij cablul electric chiar dac folosi i prelungitor astfel nc t invita ii s poat circula n jurul mesei f r s se mpiedice sau s calce pe el e Pentru a evita deteriorarea vasului folositi l doar pe suportul pentru care a fost conceput de exemplu nu l folosi i n cuptorul de aragaz pe aragazul electric sau cu gaz etc e Intotdeauna folosi i o spatul de lemn sau plastic pentru a evita deteriorarea pl cii de g tit Verifica i dac aparatul este deconectat de la priz nainte de cur are Cur tati pl cile i corpul aparatului cu ajutorul unui burete cu ap si detergent lichid de vase Aburii din timpul g titului ar putea fi periculo i pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil cum ar fi p s rile li sf tuim pe proprietarii de p s ri s
68. anja normalno je da se zelena lampica povremeno pali i gasi Kad zavr ite s kuhanjem isklju ite ure aj pritiskom na 0 Ostavite ure aj da se hladi pribli no 1 sat u otvorenome polo aju i enje e Ure aj isklju ite iz struje Prije i enja ostavite ure aj da se ohladi e Vanjske povr ine ure aja istite vla nom spu vom i oprezno osu ite krpom e Plo e istite pomo u vla ne spu ve i sredstva za pranje posu a Isperite ih i oprezno osu ite krpom Svi spomenuti dijelovi su podobni za pranje u perilici posu a Pohrana s Ure aj mo ete pohraniti u vertikalnom polo aju kako biste u tedjeli prostor Priklju ni vod namotajte u spremnik za priklju ni vod Okoli u Sudjelujmo u za titi okoli a Va ure aj sadr i brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti 2 Odnesite ure aj na mjesto predvideno za odlaganje sli nog otpada e Prije uklanjanja plo a ure aj ostavite da se ohladi oko 1 sat u otvorenom polo aju GB 65 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 0 VARNOSTNA PRIPOROCILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu Ni za uporabo v spodoj navedenih primerih katerih ne pokriva garancija V kuhinjskih kotih namenjenih osebju v trgovi nah pisarnah in drugih slu benih okoljih Na kmetijah Za uporabo gostov v hotelih motelih in drugih o koljih bival
69. ar as crian as por forma a garantir que 05 mesmas nao brinquem com o aparelho O aparelho pode ser usado por criancas com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experi ncia conhecimentos se tiverem recebido supervisao ou instru es relativamente ao uso do aparelho com 22 00116030 21 09 12 15 24 3 5 compreendam os 5 envolvidos As criangas n o podem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o a realizar pelo utilizador n o pode ser efectuada por criangas a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimen ta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade ANA temperatura das superficies acessiveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar Certifique se que a instalacao el ctrica compativel com a pot ncia e a tens o indicadas por baixo do aparelho Este aparelho se destina a ser colocado em fun cionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo a dist ncia separado e se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado o mesmo dever ser substituido pelo fabricante Servico de Assist ncia T cnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquertipo de perigo para o utilizador Este aparelho deve ser
70. as kabeli vieto kas nav pieejama berniem kuri ir jaunaki par astoniem gadiem Kas jadara de izlasiet un noglab jiet viegli pieejam viet ier ces aprakstu un lieto anas instrukciju kas kop ga da d m s ier ces versij m atkar b no piederumiem kas ietilpst komplekt ar to e Ja noticis nelaimes gad jums nekav joties atv siniet apdedzin to vietu ar aukstu deni un ja nepiecie ams izsauciet rstu e Pirms pirm s lieto anas reizes nomazg jiet grila pl ksnes skat paragrafu Attiri ana uzlejiet pilienu e as uz pl ksn m un noslaukiet t s ar m kstu dr ni u Raugieties lai novietojot vadu ar vai bez pagarin t ja tiek veikti visi nepiecie amie piesardz bas pa s kumi lai tas netrauc tu viesiem p rvietoties ap galdu un nesap ties vados Lai nesaboj tu grila pl ksnes t s j izmanto tikai kop ar ier ci kurai t s paredz tas piem nelieciet s uz kr sns g zes elektrisk s pl ts virsmas Lai pasarg tu gatavo anas virsmas p rkl jumu vienm r j izmanto plastmasas vai koka lapsti a Pirms t r anas p rliecinieties ka ier ce ir auksta un atsl gta no elektrot kla Cepam s virsmas un ier ces korpuss tirami ar s kli siltu deni un trauku mazg jamo l dzekli D mi kas rodas cep anas laik var b t b stami dz vniekiem ar j t gu elpo anas sist mu piem ram putniem Iesak m putnu pa niekiem tos tur t p c iesp jas t l k no virtuves Izman
71. au i vardintomis s lygomis Garantijos netenkama jei prietaisas naudojamas darbuotoj maitinimui skirtose parduotuvi biur ir kit darbo viet patalpose fermose vie bu iuose moteliuose ir kit r i apgy vendinimo paslaugas teikian iose mon se nakvyn ir pusry ius si lan iose mon se is aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pot voikoms kuriu fizin s jutimin s orbo protin s galimybes apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai U j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo Vaikai turi b ti priZi rimi u tikrinant kad jie ne aist su aparatu A Aparatui veikiant pavir iai gali b ti labai kait e I vyniokite visas pakuotas dalis nuimkite lipnias etiketes ar i ardykite priedus aparato viduje Ir i or je I vyniokite vis laid ma om AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 5 Patikrinkite ar J s elektros tinklo tampa sutampa su po aparatu nurodyta tampa ir galia Aparat junkite tik i eminta tinkl e Naudojant prailginimo laid jis turi b ti ma iausiai tokio paties diametro ir jungtas i i eminta lizd reikia imtis vis b tin atsargumo priemoni kad u ilgiklio niekas neu kli t Jei io aparato laidas yra pa eistas gamintojas centras kuris
72. c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale ori mentale reduse sau cu lips de 58 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 9 experieta si cunostinte dac au fost supervizati sau instruiti sa foloseasc aparatul in sigurant si s n eleag ce pericole implic utilizarea Cur tarea i ntre inerea nu va fi facut de copii dec t dac au mai mult de 8 ani i sunt supervizati P strati aparatul i cablul de alimentare n locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani e AA Temperatura suprafe elor accesibile poate fi ridicat n timp ce aparatul se afl n func iune Verifica i dac instala ia electric este compatibil cu puterea i tensiunea indicate dedesubtul aparatului e Acest aparat nu este destinat punerii n func iune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr un sistem separat cu telecomand e dac este avariat cablul acestui aparat trebuie nlocuit de produc tor prin serviciul clien i al acestuia sau de c tre o persoan cu o calificare CB similar pentru a evita pericolele e Nu scufundati n ap aparatul Nu scufundati niciodat aparatul i cablul acestuia n ap e Indep rtati toate ambalajele autocolantele sau diversele accesorii din interiorul i exteriorul aparatului e Desf urati complet cablul e Dac folosi i cablu prelungitor acesta trebuie s 59 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 0 cel putin
73. cas y secarlo con un pa o suave e Velar por la ubicaci n del cable con o sin alargador tomar todas las precauciones necesarias para no molestar la circulaci n de los comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece Para evitar deteriorar las placas utilizarlas nicamente el aparato para las que han sido dise adas ej no poner en un horno sobre el gas o sobre una placa el ctrica preservar el revestimiento de las placas de cocci n y de las minisartenes utilice siempre una esp tula de pl stico o madera e Aseg rese de que el aparato est desconectado antes de limpiarlo e Las placas de cocci n y el cuerpo del aparato se limpian con una esponja agua caliente y detergente para vajillas e Los humos causados por la cocci n pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible como los p jaros Aconsejamos a los propietarios de p jaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocci n e Utilice solamente las placas y las minisartenes suministradas con el aparato o adquiridas en un centro de servicio oficial eSi se utiliza el aparato en el centro de la mesa ponerlo fuera del alcance de los ni os Lo que debe cuidar para evitar riesgos e No conecte nunca el aparato cuando no lo est utilizando e Para evitar el sobrecalentamiento del aparato no lo coloque en una esquina o contra la pared No coloque nunca el aparato directamente sobr
74. cego to musi on mie co najmniej taki sam przekr j i gniazdo wtyczkowe z uziemieniem Pod cza urz dzenie jedynie do gniazda z wbudo wanym uziemieniem Nale y Nale y uwa nie przeczyta i przechowywa w podr cznym miejscu instrukcje wsp lne dla poszcze g lnych wersji urz dzenia sorzedawanych z r nym wyposa eniem dodatkowym Vee wypadku natychmiast pola oparzone miejsce zimn wod a w razie potrzeby wezwa lekarza e Przed pierwszym u yciem umy p yt lub p yty patrz akapit Czyszczenie nala odrobin oleju na yt lub p yty i wytrze je mi kk szmatk Zwr ci uwag na u o enie kabla bez wzgl du na to czy korzystamy z przed u acza czy nie Za chowa wszelkie rodki ostro no ci tak aby adna osoba nie zapl ta a si w kabel Aby nie dopu ci do uszkodzenia p yt u ywa ich tylko z tym urz dzeniem do kt rego sa przezna czone np nie wk ada ich do piekarnika nie ustawia na palniku gazowym lub na elektrycznej p ycie grzejnej itd Aby zachowa zewn trzn powierzchni p yty grzejnej w dobrym stanie zawsze u ywa szpa tu ki plastikowej lub drewnianej e Przed czyszczeniem nale y sprawdzi czy urz dzenie jest od czone e P yt grzejn i korpus urz dzenia czy ci si g bk ciep wod i p ynem do mycia naczy Dym z pieczenia mo e by niebezpieczny dla zwierz t maj cych szczeg lnie wra liwy uk ad oddechowy
75. d Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong 852 8130 8998 1 year MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE 0618018434 26 HUNGARY T vir k z 4 2040 Buda rs 2 years Groupe SEB Indonesia Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 year JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia ITALIA GROUPE SEB ITALIA S p A 2 anni ITALY Via Montefeltro 4 20156 Milano 198207354 2 years GROUPE SEB JAPAN Co Ltd JAPAN 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 0570 077772 1 year KA3AKCTAH 125171 727 378 39 39 2 KAZAKHSTAN wocceci 16A 3 2 years AE ME zelo B neu 15884588 GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 2 gadi LATVIA I LATVIA ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa 67162007 2 years 93 00116030 21 09 12 15 24 4 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 2metai LIETUVA LITHUANIA ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa 6 470 8888 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 0032 70 23 31 59 2 years Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 526 Borovo St 1680 Sofia Bulgaria 2 MACEDONIA
76. dat aby sa s pristrojom nehrali Pristroj vr tane privodnej n ry udr ujte mimo dosahu deti A Teplota pr stupn ch povrchov m e by velmi vysok ke je spotrebi v prev dzke e Skontrolujte i sa va a elektrick in tal cia zhoduje s v konom a nap t m ktor s uveden na spotrebi i e Tento spotrebi nie je ur en na zap nanie pomocou extern ch sp nac ch hod n alebo oddelen ho extern ho ovl dania e Ak je pr vodn n ra tohto spotrebi a po ko den mus by vymenen v robcom jeho autori zovan m servisn m strediskom alebo osobou so zodpovedaj cou kvalifik ciou aby sa predi lo rizik m e Tento pr stroj sa nesmie pon ra do iadnej tekutiny Spotrebi ani pr vodn n ru nikdy nepon rajte do vody e Odstr te v etky obaly samolepky alebo pr slu enstvo nach dzaj ce sa tak vo vn tri ako aj vonku na pr stroji e Uplne rozvi te pr vodn elektrick n ru e Ak pou vate predl ovac k bel mus ma mini m lne rovnak priemer a uzemnen z suvku 43 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 44 e Spotrebi prip jajte do z suvky s integro vanym uzemnenim robit e Pozorne itajte a uchovajte pokyny tohto n vodu ktor s spolo n pre jednotliv verzie pod a typu pr slu enstva dodan ho spolu s va im spotrebi om V pr pade razu pop leninu okam ite o etrite studenou vodou a pod a potreby za
77. e un soporte fr gil mesa de cristal mantel mueble barnizado o sobre un soporte blando tipo mantel de pl stico No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o calientes No deje nunca el cable encima de una fuente de calor placas de cocci n cocina de gos colocar utensilios de cocci n sobre las superficies de cocci n del aparato No corte directamente los alimentos sobre las placas No utilizar nunca una esponja met lica o polvos abrasivos para no estropear la superficie de cocci n Ej Revestimiento antiadherente e aparato y el cord n no se pueden lavar en el lavavajillas Nunca sumergir en el agua el aparato ni el cable No caliente nunca el aparato en posici n vertical e No conecte el aparato sin que las placas est n correctamente colocadas 20 00116030 21 09 12 15 24 8021 Consejos informaci n Para su seguridad este aparato es conforme las normos y reglamentaciones aplicables Directivas Baja Tensi n Compotibilidad Electromagn tica Materiales en contacto con alimentos Medio Ambiente la primera utilizaci n podr producirse un ligero desprendimiento de olor y humo durante los primeros minutos Le agradecemos que haya comprado este aparato exclusivamente destinado q uso dom stico Instrucciones de uso Coloque el aparato sobre una superficie firme Antes de la primera utilizaci n
78. ear YKPAIHA CEB 044 492 06 59 2 UKRAINE 02121 201 203 3 2 years GROUPE SEB UK Lid UNITED KINGDOM Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire 514 1NA 0845 602 1454 1 year GROUPE SEB VENEZUELA VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 155 0800 7268724 2 a os Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company 84 8 38644037 VIETNAM 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city 484 8 38645830 94 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 5 INTERNATIONAL GUARANTEE Date Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kgbsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostopaiva Data zakupu Data v nz rii data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Lufunf onn 51 YF Product reference I Reference du pr
79. ele tilk li ja p hkige need siis pehme lapiga le J lgige toitejuhet ja v imalikku pikendusjuhet ning v tke tarvitusele k ik ettevaatusabin ud et juhtmed ei h iriks inimeste liikumist lava mber ja et keegi nende otsa komistaks ePlaatide katkimineku v ltimiseks kasutage neid ainult selle seadmega mille jaoks need ette on n htud n iteks rge pange neid ahju gaasileegile v i elektripliidile Et v ltida k psetusplaadi pinnakatte vigastamist kasutage ainult plastist v i puust labidat e Enne puhastamist veenduge et seade on maha jahtunud ja vooluv rgust eemaldatud e Puhastage seadme anumad ja korpus vees ja puhastusvahendis niisutatud svammiga Neid v ib pesta n udepesumasinas e K psetamisel eralduvad aurud v ivad teatud erakordselt tundliku hingamisaparaadiga lemmikloo madele mitmesugused linnud ohtlikud olla Soovitatav on linde mitte k gis hoida Kasutage ainult seadmega komplektis olevaid v i volitatud teeninduskeskusest ostetud plaate e Kui seade paigutatakse s gilaua keskele ei tohi see olla lastele k ttesaadav Mida ei tohi teha e Arge j tke seadet vooluv rku kui te seda ei kasuta Seadet ei tohi panna purunemisohtlikule v i kuumakartlikule pinnale nt klaaslaud laudlina lakitud Seadme Ulekuumenemise v ltimiseks rge pange seda nurka ega vastu seina m bel vms rge pange grilli pehmele alusele nt vakstule paiguta seadet kuuma v i libeda pin
80. es darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt wer den Das Ger t darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen Glastisch Tischtuch lackierte M bel etc oder auf weiche Unterlagen gestellt werden Platzieren Sie das Ger t nicht auf oder in der N he von rutschigen oder heiBen Oberfl chen F hren Sie das Netzkabel niemals ber eine scharfe Kante oder eine W rmeguelle wie Kochplatten oder einem Gasherd Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochfl chen des Ger ts Schneiden Sie nicht direkt auf den Grillplatten Verwenden Sie keine Metallschw mme und kein Scheuerpulver um die Kochfl chen nicht zu besch digen Anti Haft Beschichtung Das und der Netzstecker sind nicht sp lmaschinengeeignet Tauchen Sie das Ger t und das Kabel nicht ins Wasser e Erhitzen Sie das nicht in vertikaler Position e SchlieBen Sie das Ger t nicht an das Stromnetz an solange die Platten nicht richtig eingesetzt sind Ratschl ge Informationen F r Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen g ngigen Standards Niederspannungsrichtlinie elektromag netische Vertraglichkeit Lebensmittelverordnung Umweltschutz e Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs oder Rauchentwicklung kom men Offnen Sie in diesem Fall das Fenster bis Sie keine Geruchs oder Rauchentwicklung mehr feststellen Wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Ger t
81. etim alt nda tutulmal d r cihaz 8 ya n zerindeki ocuklar veya azalm fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan cihaz n g venli 30 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 81 kullan m ve sebep olaca olas tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya g zetim alt nda bulundurulmas durumunda kullan labilir ocuklar cihazla oymamal d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olmad klar s rece 8 ya alt ndaki ocuklar taraf ndan yap lmaz Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun GB AN Cihaz al rken a kta olan y zeylerin s cakl y ksek olabilir e ebeke voltaj n n cihaz n alt nda belirtilen g oran ve gerilimle uyumlu olmas na dikkat edin cihaz harici bir zaman ayarlay c veyabir kumanda sistemi ile al t r lmaya y nelik de ildir e cihazin g kordonu zarar g rd nde olas herhangi bir tehlikeyi nlemek a s ndan kordonnun yaln zca retici veya yetkili servis taraf ndan ya da benzer niteliklere sahip bir elektrik i taraf ndan de i tirilmesi gereklidir e Bu cihaz suya dald r lmamal d r Hi bir zaman cihaz ve kordonunu suya sokmay n z e Cihazin i inde ve d nda bulunan t m etiketleri aksesuarlar ve ambalaj r nlerini kar n e Kordonu tamamen a n ve ci
82. ficinas y dem s entornos profesionales En granjas Por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial En entornos de tipo casas de turismo rural e No utilice nunca el aparato sin vigilancia Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso ni os cuyos capacidades f sicos sensoriales o mentales est n reducidos o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto sino han podido beneficiarse si q trav s de una per sona responsable de su seguridad de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Este electrodom stico pueden utilizarlo ni os a partir de 8 q os de edad y personas con capacidades f sicos sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento siempre que dispon gan de supervisi n o hayan recibido instrucciones 18 00116030 21 09 12 15 24 19 sobre el uso seguro del electrodom stico y entien dan los riesgos que implica Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodom stico salvo que sean mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el electrodom stico y su cable de alimen taci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os e AA La temperatura de las superficie
83. haz elektrice ba lay n 31 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 2 Eger uzatma kordonu kullan yorsan z az ndan ayn apta olmal ve toprakl prize sahip olmal d r e Cihaz her zaman toprakl prize tak n Yap lmas gerekenler ullan m k lavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve k lavuzu ileride kullanmak zere saklay n Talimatlar cihaz ile verilen aksesuarlar d nda farkl modeller i in ayn d r e Bir kaza olmas halinde yan n zerine derhal so uk su d k n ve gerekirse bir doktor a r n TRY e lk kullan mda s t c y y kay n z bkz temizleme sonra k sm s t c ya veya fond deki a tan kab n i k sm na biraz ya d k n z ve yumu ak bir bez ile kurulay n z e Uzatmal veya uzatmasiz haliyle kordonnun yoluna dikkat edin masa etraf ndaki dola m etkilememeye zen g sterek rahats zl k vermemeye dikkat edin e Isiticinin zarar g rmesini engellemek i in onlar sadece onlar n kullan m i in retilmi olan cihazda kullan n z rne in firma gaz ocaklar na veya elektrikli ocaklara koymayiniz Pi irme tepsisinin kaplamas na zarar vermemek i in herzaman plastik veya tahta spatula ullan n Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n fi inin prizden kar lm oldu unu kontrol edin Pi irme tablas ve cihaz n g vdesi s nger s cak su ve bula k s v deterjan temizlenmelid
84. i ga nie zako czeniu przyrz dzania potraw wy czy urz dzenie wciskaj c 0 Wy czy urz dzenie s Pozostawi urz dzenie do ostudzenia oko o 1 godzin w pozycji otwartej Czyszczenie s Przed czyszczeniem od czy urz dzenie od zasilania i zaczeka a ca kowicie wystygnie a e Przed wyjeciem p ytek pozostaw urz dzenie do ostygni cia przez oko o 1 godzin w pozycji otwartej e Obudow urz dzenia czy ci wilgotn g bk i ostro nie wytrze do sucha e P ytki zmywa wilgotn g bk i p ynem do naczy P uka i ostro nie wytrze do sucha P ytki opiekacza mog by myte w zmywarce do naczy Porz dkowanie Aby zaoszcz dzi miejsce urz dzenie mo e by przechowywane w pozycji pionowej Zwina i schowa kabel rodowisko Bierzmy udzia w ochronie rodowiska Urzadzenie to zbudowane jest z licznych materia w nadaj cych sie do powt rnego mam Wykorzystania lub recyklingu Nale y odda je do punktu zbi rki odpad w a w przypadku jego braku do auto ryzowanego serwisu w celu jego przetworzenia 53 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24_Rgye54
85. idaus pavir iaus pavyzd iui plastikine tipo staltiese 5 u dengto stalo EW e Nestatyti aparato ant slid i arba kaitusi pavir i arba alia j nepalikti kaban io laido vir kar io altinio kaitlen i dujini virykli ir pan Arato kepimo pavir iaus ned kite virtuv s ranki epinio nepjauti tiesiai ant groteli iekada nenaudokite metalini kempiniy ir veitimo milteli kad nesugadintum te kepimo pavir iaus pvz nelipnios dangos Aparato ir laido indaploveje plauti negalima iekada nekaitinti aparato vertikalioje pad tyje lejungti aparato jei plok t s neu d tos tinkamai 76 00116030 21 09 12 15 24 7 Patarimai informacija Siekiant u tikrinti J s saugum is aparatas pagamintas laikantis galiojan i standart ir teis s akty emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Med iag kurios lie iasi su maistu Aplinkos apsaugos direktyvy kart naudojant aparat pirmosiomis minut mis gali sklisti nestiprus kvapas ir d mai e D kojame kad pasirinkote aparat kuris yra skirtas tik naudojimui namuose Naudojimo instrukcija Aparata pad kite ant tvirto pavir iaus Prie pirm kart naudodami e Atidarykite aparat paspausdami mygtuk 3 Nor dami nuimti plok tes paspauskite mygtukus 5 Nor dami v l u d ti plok tes u dekite arpin plok t ir paspauskite j kad u sifiksuot parat
86. ien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis indien ze via een persoon die verant woordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke 6 li gt AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 7 risico s Kinderen mogen met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Gj mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar ZA Wanneer het apparaat aanstaat kan de tempe ratuur hoog oplopen e Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning e Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstands bediening e Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn service dienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaa
87. ienu stundu Lai not r tu ier ces rpusi r p gi noslaukiet to ar mitru s kli Lai not r tu pl ksnes izmantojiet mitru s kli un nedaudz trauku mazg jam l dzek a R p gi noskalojiet un noslaukiet t s e Pl ksnes var mazg t trauku mazg jamaj ma n Glab ana e Lai ietaup tu vietu ier ci var uzglab t vertik l st vokl Vadu satiniet tam paredz taj viet Vides lesaistamies vides aizsardz b Ier ces ra o an izmantoti vair ki materi li kas ir lietojami atk rtoti vai otrreiz p rstr d jami Nododiet to elektroier u sav k anas punkt vai defekta gad jum autoriz ta servisa centr lai nodro in tu t s p rstr di 81 00116030 21 09 12 15 24 2 8 e 5 esa y e 6 e 0 e GATA Lane s GA GRE Lol aloe ge lele e Wie lua ME ABS SU I ell
88. im zp sobem 41 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 42 B BEZPECNOSTN BEZPECNOSTNE OPATRENIA e Tento pristroj je ur eny vyhradne na dom ce pou itie Nesmie sa pou ivat v nasledujucich pripadoch ktor zaruka nepokryva v kuchynskych k toch vyhradenych pre person l v obchodoch kancel ri ch a v inych profesio n lnych priestoroch na farm ch nesm ho pou va klienti hotelov motelov in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v priestoroch typu hos ovsk izby Nikdy nenech vajte spotrebi bez dozoru Tento spotrebi by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost i neobozn men osoby okrem pr padu ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos pr padne ak im t to osoba poskytne predbe n in trukcie t kaj ce sa pou vania spotrebi a Je potrebn uisti sa e sa iadne deti nehraj so spotrebi om e Tento pr stroj nie je ur en k tomu aby ho pou vali osoby vr tane det ktor ch fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti s zn en alebo osoby bez patri n ch sk senost alebo vedomost ak na ne nedohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos 42 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 3 alebo ak ich tato osoba vopred nepou ila o tom ako sa pristroj pou iva Na deti treba dohlia
89. injama rezerviranim za osoblje u trgovi nama uredima i drugim radnim prostorima u seoskim doma instvima od strane gostiju hotela motela i drugih smje tajnih kapaciteta U prostorima tipa sobe za goste Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom ili Znanjem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se osiguralo da se ne igraju s ovim ure ajem APovr ine u blizini ure aja mogu se malo zagrijati kada je ure aj u radu eUklonite svu ambala u naljepnice i pribor u unutra njosti kao i na vanjskom dijelu ure aja Odmotajte priklju ni vod 62 om AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 3 e Provjerite da li napon elektri ne mre e odgo vara naponu nazna enom na va emu uredaju Uredaj uklju ujte samo u uzemljenu uti nicu e Rabite li produ ni priklju ni vod mora biti istog presjeka kao priklju ni vod i biti priklju en na uzemljenu uti nicu poduzmite neophodne mjere opreza kako se nitko o njega ne bi spotaknuo Ako je priklju ni vod o te en morate ga zamijeniti u ovla tenom servisu vidi popis u jamstvenom listu ili kod drugog podobnog stru njaka biste izbjegli opasnost Priklju ni vod se mora redovito provjeravati kako bi se utvrdili svi eventualni
90. ira e Antes da limpeza verificar se o aparelho est desligado da corrente antes de proceder a sua limpeza e As placas de cozedura e corpo do aparelho devem ser limpos com uma esponja gua quente detergente para a loi a 05 fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respirat rio particu larmente sensivel como os p ssaros Aconselhamos os propriet rios de p ssaros a afast los do local de cozedura e Utilizar apenas as placas incluidas com o aparelho ou adquiridos junto de um Servico de Assist ncia Tecnica autorizado Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa mantenha o fora do alcance das criancas A fazer Nunca ligue o aparelho quando este n o for utilizado Para evitar o sobreaquecimento do aparelho nao o instale num canto ou contra uma parede Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado mesa de vidro toalha m vel envernizado ou sobre um suporte mole do tipo toalha pl stica N o colocar o aparelho em cima ou perto de superf cies escorregadias ou quentes n o deixar cabo de alimenta o pendurado por cima de uma fonte de calor placas el ctricas ou fog o a g s e Nao coloque utensilios de cozedura sobre as superficies de cozedura do aparelho e N o corte os alimentos directamente nas placas e Nunca utilize esponjas met licas nem p de arear por forma a n o danificar a superf cie de cozedura por ex revestimento
91. irler Pi irme dumanlar ku lar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar i in tehlikeli olabilir Ku sahiplerine ku lar n pi irme mekan ndan uzak tutmalar n tavsiye ediyoruz e Sadece cihazla verilen s t c lar veya yetkili serviste satilanlari kullan n z e Eger cihaz masa zerinde kullan lacaksa ocuklar n eri emeyece i bir yere koyun Yap lmamas gerekenler Pi irme ncesi s tma d nda kullanmad n z zamanlarda cihaz n fi ini kesinlikle prizde b rakmay n e Cihaz n a r s nmas n nlemek i in k elerde ya da duvara ok yak n yerlerde kullanmaktan ka n n Cihaz hi bir zaman cam bir masa masa rt s veya cilal y zey gibi kolayca zarar g rebilecek bir yere koymay n veya lastik rt olan y zeylere yerlestirmeyiniz e Cihaz kaygan veya s cak zemin zerine yerle tirmeyin cihaz n kordonunun s cakl k kayna unsurlar ocak gazl f r n vb zerine do ru sarkmas na asla izin vermeyin Cihaz n pi irme y zeylerine pi irme aletlerini b rakmay n e Do rudan tabak zerinde kesmeyin Pi irme y zeyine rn yap ma nleyici kaplamalar hasar vermemek i in asla telli s nger veya ovalama kremi kullanmay n e Cihaz ve kordon bula k makinesinde yikanamaz Cihaz ve kordonunu kesinlikle suya sokmay n Cihaz dikey konumda isitmayin e Cihaz do ru bir ekilde konumland rd n za e
92. jauda un spriegums sakrit ar to kas noradits uz ierices e Piesledziet ierici tikai zemetam kontaktam Izmantojot pagarinataju ta kabela diametram jabut vismaz identiskam un kontaktligzdai jabut iezem tai iev rojiet nepiecie amo piesardzibu lai apk rt jie nesapitos pagarinataja vad e Ja ier ces kabelis ir boj ts lai izvair tos no iesp jam m briesm m to dr kst aizvietot tikai ra zotajs apkopes servisa vai l dz gas kvalifik cijas darbinieks e Regul ri j p rbauda vai elektr bas vads nav boj ts Ja tas ir boj ts ier ci nedr kst izmantot lerice nav paredz ta lieto anai ar r j taimera vai t lvad bas pults pal dz bu ekad nelietojiet ier ci bez uzraudz bas I ier ce nedr kst tikt m rc ta Nekad nem rciet ier ci un tas vadu deni e B rni no asto u gadu vecuma un cilv ki ar ierobe ot m fiziskaj m ma u vai gar gaj m sp j m vai personas kur m nav pietiekamas pieredzes vai zin anu dr kst lietot o ier ci vien gi pieredz ju as personas uzraudz b vai ar tad ja tie ir sa mu i instrukciju par ier ces dro u lieto anu un apzin s ar to saist tos riskus B rni nedr kst rota ties ar o ier ci Ier ces AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 0 tiri anu un apkopi nedrikst veikt berni kuri ir jaunaki por astoniem gadiem un berni to drikst darit vienigi pieaugu o uzraudziba Glabajiet ierici un tas elektrib
93. jon f mszivacsot vagy s rol port a f z fel let pl tapad smentes bevo nat s r l s nek elker l se rdek ben k sz l k 65 ennek t pk bele nem tisztithat mosogat g pben e Soho meritse v zbe a k sz l ket s annak k bel t haszn lja a k sz l ket f gg leges helyzetben Csak akkor dugja be a k sz l ket ha a bet tek a hely k n vannak 48 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 49 Tan csok Inform cio On biztons ga rdek ben ez a term k megfelel a hat lyban l v szab lyoz soknak alacsonyfesz lts gre Elektrom gneses Kompatibilit sra lelmiszerrel rintkez anyagokra K rnyezetv delenre stb vonatkoz ir nyelvek e Els haszn latkor el fordulhat hogy az els n h ny percben a k sz l k enyhe szagot s n mi f st t bocs t ki e K sz nj k hogy ezt a k sz l ket v lasztotta amely kiz r lag h ztart si haszn latra lett tervezve Haszn lati utas t s Helyezze a k sz l ket szil rd fel letre Els haszn lat el tt e Nyissa ki a k sz l ket a 3 as gomb megnyom s val bet tek elt vol t s hoz nyomja meg az 5 s gombot bet tek visszahelyez s hez cs sztassa be ferd n ket majd nyomja meg a bet tet r gz t s hez A k sz l k haszn lata e Bizonyosodjon meg arr l hogy a s t lapok stabilan llnak megfelel poz ci ban vannak s j l r gz
94. kad aparatas b t perdirbtas J s aparate yra daug med iag kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti GF 77 00116030 21 09 12 15 24 96 IETEIKUMI DROSIBAI SVARIGIE DROSIBAS PASAKUMI e SI ierice paredz ta tikai lieto anai majsaimnie Ta nov dom ta sekojo iem lieto anas vei diem un ados gadjumos garantija speka darbinieku virtuve veikalos birojos un citas darba vietas fermas klientiem viesnicas motelos un citas izmi tina anas vietas viesu namos kas sniedz gulvietas un bro kastu pakalpojumus Sis aparats nav paredz ts tadam personam tai skaita b rniem kuru fiziskas sensor s vai inte lektualas spejas ir ierobe otas voi ari tadam personam kuram trukst pieredzes zina anu iznemot gadijumus kad aparats tiek lietots kadas citas par vinu dro ibu atbildigas personas vadiba vai sekojot Sis personas iepriek sniegtam instrukcijam par aparata lieto anas noteikumiem Neatstajiet bernus bez uzraudzibas lai pGrliecinatos ka vini nespel jas ar o aparatu e AKamer ier ce darbojas r jo virsmu E temperat ra var b t paaugstin ta No emiet iesainojumu uzl mes vai citus sve erme us no apar ta r j s da as k ar Iek j s da as ma AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 79 e Pilniba atritiniet vadu e Parbaudiet vai elektroinstal cijas
95. kindlalt paigal ja korralikult seadme k lge kinni vajutatud kinni liti on asendis 0 henda seade vooluv rku Keera l litist 4 t le asend 1 Punane tuli s ttib soojeneda roheline tuli s ttib kui ige temperatuur on k es paiguta tooted plaatidele Pane seade kinni k pseda soovitud aeg On normaalne et roheline tuli s ttib ja kustub vaheldumisi k psetamise ajal vi k psetamine on l bi kustuta seade vajutades nupule 0 V ta seade vooluv rgust v lja umbes tund aega lahtiselt jahtuda Puhastamine e V ta pistik pistikupesast v lja ja lase seadmel jahtuda korralikult enne puhastamist jahtuda umbes tund aega avatud asendis enne plaatide eemaldamist Puhasta seade v ljaspoolt niiske k snaga ja kuivata hoolikalt Puhasta plaadid niiske k sna ja n udepesuvahendiga Loputa ja kuivata hoolikalt e Plaate v ib pesta n udepesumasinas Salvestamine Seadet v ib hoiustada p stasendis ruumi kokku hoidmiseks Keri juhe selleks etten htud kohta Keskkonnakaitse Aitame hoida looduskeskkonda Teie seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale gt Viige seade kogumispunkti v i selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse et oleks v imalik selle mbert tlemine 73 00116030 21 09 12 15 24 74 SAUGUMO REKOMENDACIJOS SVARBUS SPEJIMAI e Aparata galima naudoti lauke e Jis n ra skirtas naudoti emi
96. kl dejte kuchy sk n in Nekr jejte potraviny p mo na desk ch e Nikdy nepou vejte dr t nku ani pr ek k c d n abyste nepo kodili povrch pro tepelnou pravu napF nep ilnavou vrstvu proti p ipe en e Za zen a nap jeci ra se nesm m t v my ce na n dob Pr stroj a ru nikdy nepono ujte do vody e Neoh vejte p stroj ve svisl poloze e Nezapojujte p stroj bez spr vn nasazen ch desek Rady Informace eV z jmu va bezpe nosti je tento p stroj ve shod s pou iteln mi normami a p edpisy Sm rnice o n zk m nap t Elektromagnetick kompatibilit Materi lech v kontaktu s potravinami ivotn m prostiedi e prvn m pou it se b hem prvn ch minut m e objevit m rn z pach a kou D kujeme v m e jste si koupili tento p stroj kter je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti 40 00116030 21 09 12 15 24 41 N vod k pou iti e Pr stroj polo te na pevnou pracovn plochu Pred prvnim pou it m Otev ete p stroj stiskem tla tka 3 e Chcete li desky odstranit stiskn te tla tka 5 Chcete li desky znovu nasadit nasu te ka dou desku v hlu a zatla te na desku m ji zablokujete na mista Pou v n spot ebi e e Zkontrolujte zda jsou n doby stabiln spr vn um st n a p ipnut k za zen e P stroj zav ete e Zkontro
97. lsdami nuplaukite altu vandeniu jei reikia i kvieskite gydytoj Pirm kart naudodami nuplaukite plok teles laikykit s skyriuje Aplinka pateikt nurodym ant plok teli u pilkite truput aliejaus ir nuvalykite jas velniu skudur liu e Pazite kako i gdje postavljate priklju ni vod sa ili bez produ nog priklju nog voda kako se gosti ne bi spotaknuli o njega biste izbjegli uni tavanje plo a rabite ih isklju ivo na originalnom ure aju na primjer nemojte ih stavljati u pe nicu na plin ili elektri nu plo u Da biste o uvali plo u za pe enje uvijek rabite plasti ni ili drveni pribor e Prije i enja provjerite je ure aj vru i isklju en iz uti nice O istite plo e i ku i te ure aja spu vicom namo enom vodom i sredstvom za pranje posu a e Isparavanja iz kuhinje mogu biti opasna za ivotinje koje imaju osjetljiv di ni sustav poput ptica Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje Rabite isklju ivo plo e koje dolaze uz ure aj ili plo e kupljene u ovla tenom servisnom centru Sa se ure aj rabi na sredini stola postavite ga dalje od dosega djece qugos taisykles iekada nejunkite 137 i tinkla jei jo nenaudojate ad aparatas neperkaistu nestatykite jo kampa arba prie siena Niekada ned kite aparato tiesiai ant pavir iaus kuri galima greitai sugadinti stiklinio stalo stalties s laku padengt baldy Nenaudokite jo ant sl
98. ltek a k sz l khez Z rja be a k sz l ket e Ellen rizze hogy a kapcsol 0 ll sban van e e Csatlakoztassa a dugaszt a fali aljzathoz Nyomja meg a 4 es kapcsol t 1 es po z ci A piros jelz f ny bekapcsol 1 i a k sz l ket Az el melegit s befejez d tt amikor a z ld l mpa igyullad e Nyissa fel a k sz l ket s helyezze r az telt a bet tre Z rja a k sz l ket e Hagyja s lni az telt a k v nt ideig e F z s sor n term szetes jelens g hogy a jelz f ny folyamatosan be s kikapcsol is tel elk sz lt kapcsolja ki a k sz l ket a 0 s gombbal H zza ki a k belt a fog alatb l eHagyja a k sz l ket leh lni k r lbel l egy ra Tisztitas e Tiszt t s h zza ki a k sz l ket s hagyja hogy az teljesen kih lj n A lapok kiv tele el tt hagyja a k sz l ket k r lbel l 1 r n t h lni k sz l k k ls fel nek tiszt t s hoz haszn ljon nedves szivacsot majd t r lje azt sz razra bet tek tiszt t s hoz haszn ljon nedves szivacsot s mos szert Oblitse le s sz r tsa meg alaposan e Ezeket tiszt thatja mosogat g pben T rol s k sz l k f gg leges helyzetben is t rolhat Tekerje fel a k belt k belt rol ra K rnyezet 6Vegy nk r szt a k rnyezetv delemben K sz l ke t bb olyan anyagot tartalmaz amely rt kes thet jrafeldolgozhat
99. lujte zda je sp na v poloze e Zapojte ru do z suvky ve zdi Zapn te sp na 4 poloha 1 Rozsv t se erven kontrolka 1 Nechte p stroj p edeh t p edeh t je ukon eno jakmile se rozsv t zelen kontrolka e Otev ete spot ebi a rozlo te pokrm na desky e P stroj zav ete e Nechte pokrm va it po adovanou dobu e P i prvn m pou it se b hem prvn ch minut m e objevit m rn z pach kou Je nor m ln e Po konci va en spot ebi vypn te stiskem tla tka P stroj odpojte od s t e Nechte p stroj vychladnout 1 hodinu ew i t n E Pred i t n m odpojte spot ebi a nechte jej zcela vychladnout e Pr stroj nechte vychladnout cca 1 hodinu v otevfen poloze ne vyjmete desky Chcete li vy istit vn j stranu spot ebi e pou ijte mokrou houbi ku a pe liv osu te Desky vy ist te mokrou houbi kou a sapon tem Pe liv oplachn te a otfete do sucha eLze je m t v my ce n dob Vlo en e Spot ebi Ize uskladnit svisle aby se u et ilo m sto Kabel navi te do oblasti pro uskladn n kabelu O ivotnim prostredi Podilejme se na ochran ivotniho prostredi V pr stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat mem Sv te jej sb rn mu mistu nebo neexistuje li schv len mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpovidajic
100. m tla idla 3 e Platne je mo n vybra stla en m tla idiel 1 Pri op tovnej mont i platn vlo te plat u ikmo a zatla te ju aby sa zaistila Pou vanie zariadenia e Skontrolujte i s platne stabiln spr vne umiestnen a pripnut k zariadeniu e Zatvorte spotrebi Skontrolujte i je vyp na v polohe 0 e K bel zapojte do elektrickej z suvky v stene Vyp na 4 zapnite poloha 1 Rozsvieti sa erven kontroln svetlo 1 e Pr stroj nechajte predhriat predhrievanie je ukon en ke sa rozsvieti zelen kontrolka e Zariadenie otvorte a jedlo polo te na platne e Zatvorte spotrebi Jedlo nechajte piec po adovan dobu e Pri pe en je norm lne e sa kontroln svetlo neust le rozsvecuje a zhas na Na konci pe enia zariadenie vypnite prepnut m vyp na a na O Odpojte spotrebi z elektrickej siete Nechajte otvoren spotrebi vychladn pribli ne 1 hodinu istenie e Pred ak mko vek isten m zariadenie odpojte od siete a nechajte d kladne vychladn e Pred uvo nen m platni iek nechajte pr stroj chladn pribli ne 1 hodinu v otvorenej polohe e Vonkaj iu stranu zariadenia o istite vlhkou pongiou a d kladne ju utrite e Platne o istite vlhkou pongiou a istiacim prostriedkom na riad Opl chnite ich a d kladne utrite e Varn dosky sa m u um va v um va ke riadu Umiestnenie Zariadenie sa m e skladova vo
101. min olmadan fi e takmay n 32 00116030 21 09 12 15 24 3 Tavsiye danisma e G venli iniz a s ndan bu cihaz y r rl kteki t m standart ve d zenlemelere D k voltaj Y nergesi Elektromanyetik Uyumluluk G da Katk Maddeleri evre uygundur EEE Y net meli ine Uygundur lk kullan mda birka dakika hafif bir koku ve az miktarda duman kabilir Bu normaldir Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm bu cihaz sat n ald n z i in te ekk r ederiz Kullan m talimatlar e Cihazi sabit d z ve s ca a dayan kl bir zemine yerle tirin Cihaz ilk kez kullanmadan nce e Cihaz a mak i in d meye basin 3 e Plakalar karmak i in d melere basin 5 Plakalar yeniden yerlerine takmak i in do ru a yla her bir tabakay kayd r n ve yerine kilitlemek i in plakaya bast r n Cihaz kullanma e Isiticinin sabit iyi ayarlanm ve cihaza iyi oturmu oldu undan emin olunuz LB Cihaz kapat n D menin konumunda oldu undan emin olun eFisi prize tak n G sterilen d meden 4 a n 1 konumunda K rm z k yanar 1 e Cihaz nceden s t n gerekli pi irme s s na ula ld nda ye il k yanacakt r Cihazi a n ve plakalara kar mlar yerle tirin Cihaz kapat n e Tercih etti iniz s re kadar kar m pi meye b rak n e Pi irme zaman boyunca pilo
102. n Sie gegebe nenfalls einen Arzt Reinigen Sie die Platten vor der ersten Inbetriebnahme beachten Sie diesen Abschnitt nach der Benutzung geben Sie ein wenig l auf die Platte n und reiben Sie sie mit einem weichen Tuch ab Bitte treffen Sie alle geeigneten MaBnahmen damit das Stromkabel und gegebenenfalls das Verlangerungs kabel die Bewegungsfreiheit der Gdste bei Tisch nicht beeintr chtigen und niemand dariiber stolpern kann Um eine Besch digung der Platten zu vermeiden verwenden Sie diese nur auf dem Ger t f r das sie konzipiert wurden z B nicht in einem Ofen auf einem Gasherd oder einer Elektrokochplatte Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz um Beschichtung der Kochplatte nicht zu besch digen berpr fen Sie ob das Ger t vom Stromnetz getrennt und abgek hlt ist bevor Sie es reinigen Reinigen Sie das Gehduse des Gerdts mit einem Schwamm und heiBem Seifenwasser Die Kochd mpfe k nnen f r Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vogel eine Gefahr dar stellen Vogelhaltern wird empfohlen die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten Verwenden Sie ausschlieBlich die mitgelieferten oder bei einem autorisierten Kundendienstzentrum erworbene Platten Wenn das Ger t in der Mitte des Tisches benutzt wird darf es sich nicht in Reichweite von Kindern befinden Niemals e SchlieBen Sie das Ger t nie an wenn es nicht benutzt wird Zur Vermeidung von berhitzung des Ger t
103. na peale v i l hedusse ja ra j ta juhet rippuma soojusallika kohale keeduplaadid gaasipliit Arge pange k giriistu seadme k psetuspinnale Arge l igake toitu otse plaatide peal Arge kasutage metallist nuustikut ega k rimispastat kuna need v ivad k psetuspinda s t k lgev t matut pinnakatet vigastada Seadet ja toitejuhet i tohi pesta n udepesumasinas kunagi soojenda seadet p stasendis ra l lita seadet sisse ilma et plaadid oleksid paigaldatud korralikult 72 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 53 N uandeid Informatsiooni e Et garanteerida teie turvalisus vastab seade kohaldatavatele normatiividele ja seadustele Madal pingeseadmete Direktiividele Elektromagnetiline hilduvus Toiduga kokku puutuda lubatud materjalid Keskkonnakaitse Esmakordsel kasutamisel v ib seadmest algul eralduda kerget k rbel hna ja veidi suitsu T name teid et olete otsustanud meie ainult koduseks kasutuseks etten htud seadme kasuks Kasutusjuhend Seadme all olev pind peab olema stabiilne Enne esmakordset kasutamist Ava seade vajutades nupule 3 e Plaatide eemaldamiseks vajuta nuppudele 5 Plaatide panemiseks tagasi pane plaat viltu ja vajuta plaadile selle lukustamiseks oma kohale Seadme kasutamine ontrollige Pange seade Kontrolli et l Lase seadme Ava seade ja Lase toodete Lase seadme e Lase seadme plaadid oleksid
104. ne narave V prostorih ki se uporabljajo kot sobe za goste Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za pred hodno usposabljanje o uporabi naprave Poskr beti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo delovanjem naprave se dostopne povr ine lahko zelo segrejejo e Odstranite vso embala o nalepke ali pribor tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave e Napajalni kabel odvijte do konca 66 om AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 7 e Preverite ali elektri na instalacija ustreza mo i in napetosti navedenima na va i napravi Napravo lahko priklju ite samo na ozemljeno vti nico e Ce uporabljate podalj ek preverite e ima najmanj enak prerez in ozemljeno vti nico nare dite vse kar je potrebno da se ne bo nih e zapletel vanj Ce je napajalni kabel po kodovan ga je treba zamenjati s kablom ali posebnim sestavom ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovem poprodaj nem servisu e Napajalni kabel morate redno preverjati da bi odkrili vsak znak poslab anja njegovega stanja in e je kabel po kodovan ne smete uporabljati naprave Naprava ni predvidena za vklju itev s pomo jo zunanjega asovnika ali
105. nop 4 aan positie 1 e Het rode controlelampje licht op 1 e Laat het apparaat voorverwarmen het groene controlelampje gaat branden wanneer de juiste baktem peratuur is bereikt Open het apparaat en leg de bereiding op de platen e Sluit het apparaat e Verwarm de bereiding gedurende de gewenste tijd e Het is normaal dat tijdens de bereiding het lampje uit en aan gaat e Wanneer de bereidingstijd is verstreken schakelt u het apparaat uit door op 0 te drukken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact e Laat het apparaat afkoelen ca 1 uur Reiniging Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het apparaat reinigt e Laat het apparaat ca 1 uur open afkoelen voordat u de platen verwijderd om ze in de vaatwas machine te reinigen e Gebruik een vochtige spons om de buitenkant van het apparaat schoon te maken en droog het apparaat daarna goed af e Reinig de platen met een vochtige spons en een beetje afwasmiddel Spoel de platen goed af en droog ze vervolgens goed of e De platen zijn vaatwasserbestendig Opbergen e U kunt het apparaat verticaal wegzetten zodat het minder ruimte inneemt Rol het snoer op in de hiervoor bestemde ruimte Milieu Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik wam O Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Ru
106. o indicador luminoso verde acende se quando a temperatura de cozedura atingida Abra o aparelho e coloque as prepara es nas placas e Feche o aparelho e Deixe a prepara o cozer durante o tempo pretendido e Durante a cozedura normal que a luz piloto acenda e apague alternadamente No final da cozedura desligue o aparelho pressionando o bot o 0 Retire a ficha da tomada Deixe o aparelho arrefecer cerca de 1 hora Limpeza Antes de proceder limpeza desligue o aparelho da corrente e deixe o arrefecer e Deixe o aparelho arrefecer cerca de 1 hora na posi o aberta antes de retirar as placas Para limpar o exterior do aparelho utilize uma esponja h mida e seque cuidadosamente e Para limpar as placas utilize uma esponja h mida com detergente para a loi a Enxag e e seque as cuidadosamente e As placas s o compat veis com a m quina de lavar loi a Arruma o O aparelho pode ser guardado na vertical para poupar espa o Enrole o cabo no local previsto para o efeito Ambiente Protec o do ambiente em primeiro lugar DO seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados O Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 25 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 06
107. o naudojimas Patikrinkite kad plok tel s b t stabilios gerai u d tos ir pritvirtintos prie aparato U darykite aparat Patikrinkite ar jungiklis yra nustatytas ties 0 Paskui laid junkite elektros tinkl junkite jungikl 4 1 pad tis U sidega raudonas indikatorius Leiskite aparatui kaisti pasiekus virimo temperat r u sidega alias indikatorius Atidarykite aparat ir sud kite ruo iamus patiekalus ant plok i U darykite aparat Palaukite kol patiekalas ruo iamas pageidaujam laik Ruo imo metu yra normalu kad alias indikatorius paeiliui sijungia ir i sijungia Ruo imo pabaigoje i junkite aparat paspausdami O Patikrinkite ar aparatas atv so Leiskite aparatui atv sti apie 1 val gt Apvalymas e Prie atlikdami bet kokius valymo darbus atjunkite aparata ir palaukite kol jis atv s e Prie i imdami plok tes leiskite aparatui vesti ma daug 1 valand atviroje pad tyje Nor dami valyti aparato i or kruop iai nu luostykite dr gna kempine s Nor dami valyti plok tes naudokite dr gn kempin ir indaplovi skyst Nuplaukite ir kruop iai nusausinkite Juos galima plauti indaplov je Apyvoka Norint sutaupyti vietos aparat galima laikyti vertikaliai Suvyniokite laid tam skirtoje vietoje Aplinka Prisid kime prie aplinkos apsaugos wam Nuneskite ji surinkimo punkt arba jei jo nera i igaliota prie i ros centra
108. oduit Referencia del producto Refer ncia do produto tipo de prodotto Typnummer des Gerates Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san pham Uriin kodu Unul surfan eum ZEBY Rh LAr VAR HEH Retailer 8 address Nom et du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome enderego do revendedor indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des Handlers Naam adres de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nam
109. om ts un d mi Paldies ka esat ieg d ju ies o ier ci kas paredz ta vien gi lieto anai m jas apst k os Lieto anas instrukcija Novietojiet ier ci uz l dzenas un stabilas virsmas Pirms ier ces pirmreiz j s izmanto anas atv rtu ier ci nospiediet pogu 3 e Lai no emtu pl ksnes nospiediet pogas 5 Lai pl ksnes ieliktu atpaka sl pi uzlieciet pl ksnes un uzspiediet lai nostiprin tu t s viet Ler ces izmanto ana e P rliecinieties ka pl ksnes ir stabili pareizi novietotas un k rt gi piestiprin tas pie ier ces Aizveriet ier ci P rliecinieties ka sl dzis ir poz cij 0 e lespraudiet kontaktdak u sienas rozet ledarbiniet sl dzi 4 1 poz cija ledegsies sarkan sign llampi a aujiet ier cei uzkarst Kad ir sasniegta gatavo anai v lam temperat ra iedegas za sign llampi a Atveriet ier ci un sagatavotos produktus uzlieciet uz paplatem Aizveriet ier ci aujiet lai produkti gatavojas Jums v lamo laiku Gatavo anas laik ir normali ja za sign llampi a ik p c laika iedegas un izdziest s Beidzot gatavo anu izsl dziet ier ci nospie ot 0 Atvienot vadu no str vas e aujiet ier cei atdzist apm ram 1 stundu atv rt veid Att r ana e Pirms t r anas atsl dziet ier ci no str vas un aujiet tai atdzist e Pirms plak u iz em anas Jaujiet ier cei atv rtai atdzist aptuveni v
110. on GB Kindern gereinigt oder gewartet werden es sei denn sie sind Glter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Achten Sie darauf dass das Gerat und sein Netzkabel sich stets auBer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren befinden eA Die zug nglichen Fl chen k nnen w hrend des Betriebs hohe Temperaturen erreichen Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Ger ts angegebenen Stromst rke und Spannung bereinstimmt Dieses Ger t darf nicht ber eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden Wenn die Anschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ausgetauscht werden e Tauchen Sie das Ger t und das Kabel nicht ins Wasser e Verpackungen Aufkleber und gesamtes Zubeh r innerhalb und au erhalb des Ger ts entfernen e Rollen Sie das Stromkabel ganz ab und schlie en Sie das Ger t an Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen 11 Ru AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 2 e SchlieBen Sie das Ger t nur an 6 6 Steckdose Immer Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Gebrauchs anleitung ist f r alle Modelle g ltig m Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und rufe
111. op het gas of een elektrische kookplaat e Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken e Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt e De bakplaat en het apparaat moeten met een spons warm water en afwasmiddel afgewassen worden e De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen zoals vogels Wij daqrom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen e Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde bakplaten of aangeschaft via een erkend service center e Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt dient u ervoor te zorgen dat het buiten bereik van kinderen blijft Niet doen eSluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt Om oververhitting van het apparaat te voorkomen dient u deze niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen e Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond glazen tafel tafelkleed gelakt meubel of op een onstabiele ondergrond zoals tafelkleden met een verende vulling e Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit boven een warmtebron hangen kookplaat gasfornuis enzovoorts e Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het appar
112. ord careful freely around the table without tripping over it e To prevent damage to the plates only use them on the appliance for which they were designed e g do not place in an oven on the gas ring or electric hot plate etc Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate Check that the appliance is unplugged before cleaning Clean the plates and appliance with a sponge hot water and washing up liquid Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system such as birds We advise bird owners to keep them away from the cooking area Only use the plates provided with the appliance or bought from an Approved service Centre whether an extension is used not so that guests can move ED e If the appliance is used in the centre of the table keep it out of the reach of children Do not e Leave the appliance plugged in when not in use e To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against wall Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varnished furniture etc or on a soft surface such as a tea towel Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces never leave the cord hanging over a heat source hotplates gas stove etc e Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance Never cut food directly on the plates e Do not
113. posebnega daljinskega upravljalnika Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora e Naprave ne smete potopiti v vodo Nikoli ne potapljajte naprave in njenega napajalnega kabla v vodo To napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe brez znanja 67 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 08 izku enj le so pod nadzorom pred hodno pridobijo navodila varni uporabi naprave in Ce razumejo tveganja ki so vklju ena v uporabo naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo Ci enja in vzdr evanje naprave ne smejo opravljati otroci razen e so starej i od 8 let ali pod nadzorom Naprava in elektri na vrvica naj bosta izven dosega otrok ki so mlaj i od 8 let Svetujemo Natan no preberite in hranite na dostopnem mestu ta navodila za uporabo ki so skupna za razli ne iz vedbe naprave glede na pribor ki je dostavljen skupaj z va o napravo pride do nesre e pustite da na opeklino te e hladna voda in po potrebi pokli ite zdravnika ePred prvo uporabo operite plo i upo tevajte navodila za i enje i enje na plo i nanesite nekoliko olja za kuhanje in ju obri ite z mehko krpo ePazite pri name anju napajalnega kabla z ali brez podalj ka in naredite vse kar je potrebno da ne bi ovirali kro enja gostov okrog mize in da se ne bo nih e zapletel vanj Prepre ite po
114. pparecchio se le piastre non sono posizionate correttamente 16 00116030 21 09 12 1 5 24 Rape 7 Consigli informazioni e Per la vostra sicurezza questo prodotto conforme alle norme vigore Direttiva Basso Voltaggio Compatibilit elettromagnetica Materiali compatibili con il cibo Ambiente e Al primo utilizzo si pu produrre un leggero odore fumo per i primi minuti Grazie per aver acquistato questo apparecchio destinato al solo uso domestico Istruzioni d uso Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d appoggio fermo 417 Prima del primo utilizzo Aprire l apparecchio premendo l apposito tasto 3 e Per togliere le piastre premere i pulsanti 5 Per riposizionarle inserire la piastra in posizione obliqua ed esercitare una leggera pressione per fissarla Utilizzo e Verificare che le piastre siano stabili ben posizionate e ben fissate sull apparecchio e Chiudere l apparecchio e Verificare che l interruttore sia in posizione 0 Collegare il cavo alla rete di alimentazione Avviare l apparecchio posizionando l interruttore 4 su 1 La spia rossa si accende 1 e Lasciare preriscaldare l apparecchio quando la spia luminosa verde si accende significa che stata raggiunta la temperatura di cottura e Aprire l apparecchio e posizionare i preparati sulle piastre e Chiudere l apparecchio e Lasciare cuocere il preparato il tempo necessario e Durante la co
115. pplications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working en Vironments im houses by dients in hotels motels and other residential type envi ronments bed and breakfast type environments Never leave the appliance unattended when in use This appliance is not intended for use by persons induding children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the ha 34 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 5 zards involved Children shall not play with the appliance Children under the age of 8 years should not use this pliance unless continuous supervision by a responsible adult is given Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervi sed Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years e A Accessible surface temperatures can be
116. qua calda e liquido per i piatti fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolar mente sensibile come gli uccelli Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura e Utilizzare solo le piastre fornite con l apparecchio o acquistate presso il Servizio Assistenza Au torizzato e Se l apparecchio usato al centro del tavolo metterlo fuori dalla portata dei bambini Cosa non fare e Non collegare mai l apparecchio quando non utilizzato Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non metterlo in un angolo o contro il muro e Non mettere mai direttamente l apparecchio su un supporto fragile tavolo di vetro mobile ver niciato o su un supporto morbido come per esempio una tovaglia di gomma e Non appoggiare l apparecchio su di una superficie scivolosa o calda o vicino ad essa Non lasciare mai il cavo pendente sopra una fonte di calore piastre di cottura fornelli a gas e Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell apparecchio e Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre e Non usare mai spugnette metalliche n polveri abrasive per non danneggiare la superficie di cottura es rivestimento antiaderente e L apparecchio e il cavo non possono essere lavati in lavastoviglie e Non immergere mai in acqua l apparecchio ed il cavo e Non riscaldare mai l apparecchio in posizione verticale e Non collegare l a
117. rehk povrch sklenen st l obrus lakovan nabytok Nepou vajte poddajn podklad ako napr klad obrus e Zariadenie nepokladajte na klzk a tepl plochy alebo do ich bl zkosti nap jac k bel nikdy nenech vajte vo ne visie nad zdrojom tepla varn dosky plynov spor k Na varn plochy pr stroja neukladajte kuchynsk n radie e Potraviny nekr jajte priamo na platniach e Nikdy nepou vajte kovov dr tenky ani pr kov istiaci prostriedok aby ste nepo kodili povrch varnej dosky napr nelepiv povrchov pravu Zariadenie a sie ov k bel sa nesm um va v um va ke riadu Spotrebi ani pr vodn n ru nikdy nepon rajte do vody e Zariadenie nikdy nezohrievajte vo vertik lnej polohe e Zariadenie nezap jajte do siete ak nie s spr vne umiestnen platne 44 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 5 m Rady Inform cie Pre va u bezpe nost je tento spotrebi v s lade s platnymi normami a pr vnymi predpismi Smernica o nizkom nap ti o elektromagnetickej kompatibilite predmetoch v kontakte s potravinami o ivotnom prostredi Pri prvom pou it m e zo za iatku d js k ahk mu uvo neniu dymu a z pachu e Dakujeme V m e ste zak pili tento spotrebi ur en v lu ne na pou itie v dom cnosti N vod na pou itie e Umiestnite v spotrebi na pevn povrch Pred prv m pou it m Pr stroj otvorte stla en
118. rekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Ez a k sz l k 8 ves vagy id sebb kor gyeremekek ltal is haszn lhat tov bb cs kkentett fizikai rz kszervi vagy gyeng bb ment lis k pess gekkel 00116030 21 09 12 15 24 47 rendelkez illetve tapasztalatlan szem lyek ltal is ha azok felugyelve vannak 65 kaptak Utmutat st a k sz l k biztonsagos kezel s r l valamint meger tett k a vele jaro vesz lyeket A gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a karban tart st nem v gezhetik 8 vn l fiatalabb gyermekek s az id sebbek is csak fel gyelet mellett Tartsa a k sz l ket s a k belt t vol a 8 vn l fiatalabb gyermekekt l hozz f rhet fel letek h m rs klete magas lehet a k sz l k m k d s nek ideje alatt e Bizonyosodjon meg arr l hogy elektromos felszerel se kompat bilis a k sz l k alj n felt ntetett ram s fesz lts g rt kekkel k sz l k nem alkalmas k ls id zit vel vagy k l n ll 2 16 rendszerrel valo m k dtet sre e ha a k sz l k k bele s r lt azt a gy rt nak az gyf lszolg lat alkalmazottj nak vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem lynek kell kicser lnie a vesz ly elker l se rdek ben k sz l ket v zbe mer teni tilos Soha mer tse v zbe a k sz l ket s annak k bel t
119. rlijke situatie te voorkomen e Dit apparaat dient niet ondergedompeld te wor den Nooit het apparaat en het snoer in water onderdompelen e Verwijder de volledige verpakking de stickers en diverse accessoires zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat e Rol het snoer volledig uit en steek de stekker van het apparaat in het stopcontact e Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt 7 Ru AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 Hayes moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn gp met een geintegreerde geaarde stekker hebben eSluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Doen e Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door houd ze binnen handbereik deze hand leiding betreft de verschillende modellen aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires e Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts e Bij het eerste gebruik de bakplaten schoonmaken Paragraaf reiniging doe een klein beetje olie op de bakplaten en neem de bakplaten af met een zacht doekje e Zorg ervoor dat u het snoer met of zonder verlengsnoer zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen e Om beschadigingen van de bakplaten te voorkomen dient u deze alleen te gebruiken bij het apparaat waar ze voor bedoeld zijn bijv niet in een oven plaatsen
120. s Almacenamiento e El aparato puede guardarse en vertical para ahorrar espacio Enrolle el cord n en la ubicaci n prevista a tal efecto Medio Ambiente Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Ser vicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 21 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 2 CONSELHOS DE SEGURANCA CONSELHOS IMPORTANTES Este aparelho foi concebido apenas para uma utilizacao domestica concebido para ser utilizado nos casos seguintes que est o cobertos pela garantia Em cantos de cozinha reservados aos funcion rios nas lojas escrit rios e outros ambientes profissionais Em quintas Pelos clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial Em ambientes do tipo quartos de h spedes e Nunca utilize o aparelho sem vigil ncia e Este foi concebido pora ser utilizado pessoas incluindo crian as cujos capacidades f sicos sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta experi nciq ou conhecimento a ser que tenham sido devidamente acompanha das e instruidas sobre a correcta utilizacao do relho pela pessoa respons vel pela sua seguranca E importante vigi
121. s loigner du lieu de cuisson e N utiliser que les plaques fournies avec l appareil ou acquises aupr s du centre de service agr e Si l appareil est utilis au centre de la table le mettre hors de port e des enfants A ne pas faire Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis e Pour viter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastique e Ne pas placer l appareil sur ou pr s de surfaces glissantes ou chaudes ni laisser le cordon pendre au dessus d une source de chaleur plaques de cuisson cuisini re gaz Ne pas poser d ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l appareil e Ne pas couper directement sur les plaques e Ne jamais utiliser d ponge m tallique ni de poudre r curer afin de ne pas endommager la surface de cuisson rev tement antiadh sif e Ne pas passer l appareil et son cordon au lave vaisselle e Ne jamais plonger l appareil ni le cordon dans l eau e Ne jamais faire chauffer l appareil en position verticale Ne pas brancher l appareil sans que les plaques soient correctement positionn es 4 AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 85 Conseils Informations GS e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementa
122. s accesibles puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento e Compruebe que la instalaci n el ctrica es compatible con la potencia y la tensi n indicadas debajo del aparato e Este aparato no est destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado e Si el cable de alimentaci n est da ado ste tiene que ser sustituido por el fabricante o en un Servicio T cnico autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier peligro e Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua Nunca sumergir en el agua el aparato ni el cable e Retiretodos los embalajes pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato e Desenrosque completamente el cable e Si se utiliza un prolongador el ctrico el mismo debe 19 om AVANTE NC00116030 21 09 12 15 24 0 ser de secci n al menos equivalente y con toma de tierra incorporada S lo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra que se debe hacer e Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto comunes a las diferentes versiones seg n los accesorios suministrados con el aparato e Si se produce un accidente deje correr agua fr a inmediatamente sobre la quemadura acuda a un m dico si fuera necesorio e En la primera la primera utilizaci n lavar las placas seguir el p rrafo despu s de la limpieza verter un poco de aceite sobre las pla
123. si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants moins 8 ans Ala temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement e V rifier que installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous l appareil Cet appareil n est pas destin tre mis fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente une personne de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil ne doit pas tre immerg Ne jamais plonger dans l eau l appareil ni le cordon e Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil D rouler enti rement le cordon avant de brancher l appareil e Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre 3 00116030 21 09 12 15 24 4 de section au moins amp guivalente et avec prise de terre incorpor
124. st sind Schlie en Sie das Ger t Stellen Sie sicher dass der Schalter auf O gestellt ist SchlieBen Sie den Netzstecker zun chst das Ger t Schalten Sie den Ein Aus Schalter 4 ein Position 1 Das rote Limpchen der Betriebskontrollleuchte geht an 1 Heizen Sie das Ger t vor Die Vorheizzeit ist zu Ende sobald das gr ne Limpchen der Temperaturkontrollleuchte aufleuchtet Offnen Sie das Ger t und geben Sie die Zubereitungen auf die Platten Schlie en Sie das Ger t Garen Sie die Zubereitungen je nach gew nschter Dauer W hrend des Betriebes schaltet sich die Temperaturkontrollleuchte ein und aus Dies ist eine normale Funktion Am Ende des Garvorgangs schalten Sie das Ger t durch Dr cken auf 0 aus Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t in offener Position abk hlen ca 1 Stunde Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Lassen Sie das Ger t in offener Position abk hlen ca 1 Stunde bevor Sie die Abdeckung abnehmen und reinigen Zum Reinigen der Ger teau enseite verwenden Sie einen feuchten Schwamm und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Zum Reinigen der Platten verwenden Sie einen feuchten Schwamm und etwas Sp lmittel Sp len und trocknen Sie sie sorgf ltig ab Die Platten k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Aufbewahrung Das Ger t kann vertikal und somit platzsparend aufgestellt werden Wickeln Sie das
125. sta see tootjal tema m gij rgsel teenindusel v i vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul v lja vahetada Regulaarselt tuleb kontrollida toitejuhtme korras olekut kui juhe on viga saanud ei tohi seadet kasutada Seade ei ole etten htud kasutamiseks v lise taimeri v i muu seadmest eraldiseisva kaugjuhtimiss stee miga Arge j tke seadet kunagi j relvalveta Seadet ei tohi vette kasta Arge kastke seadet ja selle toitejuhet mitte kunagi vette GB Seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaas tast samuti v hesema f silise sensoorse v i vaimse v imekusega isikud ning v heste kogemuste ja teadmistega isikud juhul kui neid on petatud seadet ohutult kasutama ja nad m istavad sellega 71 00116030 21 09 12 15 24 72 kaasnevaid ohte v i kui nad kasutavad seadet j relevalve all Lapsed ei tohi seadmega m ngida Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed v a juhul kui nad on vanemad kui 8 aastat ja j rele valve all Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8 aastastele lastele k ttesaamatut Mida tuleb teha Lugege t helepanelikult l bi ja hoidke k ep rast juhendis sisalduv info mis k ib seadme erinevate lisatarvikutega varustatud variantide kohta P letuse korral hoidke p letada saanud kohta k lma vee alla ja p rduge vajadusel arsti poole Enne esimest kasutamist peske plaadid puhtaks vt paragrahv p rast Puhastamine valage plaatid
126. struju ako plo e nisu u ispravnom polo aju 64 00116030 21 09 12 15 24 5 Savjeti informacije cilju va e sigurnosti ovaj ure aj je sukladan s va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli u e Pri prvoj uporabi mogu e je lagano ispu tanje mirisa i dima koji su normalna pojava za prvi put i ubrzo e nestati Zahvaljujemo na kupnji ovog ure aja namijenjenog samo za uporabu u ku anstvu Upute za uporabu Postavite svoj ure aj na vrstu ravnu podlogu Prije prve uporabe Odmotajte priklju ni vod 7 otvaranje ure aja pritisnite tipku 3 Za uklanjanje plo a pritisnite tipke 5 Kako biste ih vratili u prvobitni polo aj plo e uvedite pod kutem te ih pritisnite kako biste ih u vrstili u odgovaraju em polo aju Uporaba ure aja e Pazite da plo e budu stabilne dobro postavljene i pri vr ene na ure aj Zatvorite ure aj e Provjerite je li prekida u plo aju Uklju ite priklju ni vod u uti nicu Kabel uklju ite u struju Uklju ite prekida 4 polo aj 1 Upalit e se crveno svjetlo Neka se ure aj zagrije a kad se dosegne odgovaraju a temperatura za kuhanje upalit e se zeleno svjetlo Otvorite ure aj i pripremljene namirnice polo ite na plo e Zatvorite ure aj e Kuhajte namirnice prema elji e Tijekom kuh
127. t n a k ve kapal olarak yanmas normaldir e Pi tikten sonra d mesine basarak cihaz kapat n Cihaz n fi ini prizden kar n e Cihaz a k konumdayken yakla k 1 saat so umaya b rak n Temizleme e Temizlemeden nce cihaz n fi ini ekin ve cihaz tamamen so uyana kadar bekleyin elzgara plakalar n kar p bula k makinesinde y kamadan nce cihaz n kapaklar n a arak so umaya b rak n yakla k 1 saat e Cihaz n d n temizlemek i in nemli bir s nger kullan n ve dikkatlice kurulay n e Plakalar temizlemek i in nemli bir s nger ve bula k deterjan kullan n Duruladiktan sonra dikkatlice kurulay n e Plakalar bula k makinesinde y kanabilir D zenleme Yer tasarrufu i in cihaz dik bir ekilde saklayabilirsiniz Kordonu sar p kordon saklama b l m ne yerle tirebilirsiniz evre nce evre koruma Cihaz n zda pek ok de erlendirilebilir veya yeniden d n t r lebilir materyal E bulunmaktad r D n m yap labilmesi i in bir toplama noktas na b rak n 33 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 4 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Thisappliance is intended for domestic household use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no respon sibility and the guarantee will not apply It is not intended to be used in the following a
128. tions applicables Directives Basse Tension Compatibilite Electromagn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement Lors de la premi re utilisation un l ger d gagement odeur ou de fum e peut se produire Merci d avoir choisi un appareil de la gamme Cuisson lectrique destin uniquement un usage domestique Mode d emploi e Posez l appareil sur un plan ferme Avant la premiere utilisation Ouvrez l appareil en appuyant sur le bouton 3 e Pour enlever les plaques appuyez sur les boutons 5 Pour remettre les plaques posez la plaque de biais et appuyez sur la plaque pour la verrouiller Utilisation de l appareil e Veillez ce que les plaques soient stables bien positionn es et bien clips es sur l appareil e Fermez l appareil e V rifiez que l interrupteur est sur 0 Branchez le cordon sur le secteur Mettez l interrupteur 4 en marche position 1 Le voyant rouge s allume 1 Laisser pr chauffer l appareil le voyant lumineux vert s allume quand la temp rature de cuisson est atteinte e Ouvrez l appareil et placez les preparations sur les plaques e Fermez l appareil e Laissez la preparation cuire le temps d sir Pendant la cuisson il est normal que le voyant s allume et s teigne tour tour A la fin des cuissons teindre l appareil en appuyant sur 0 Puis d branchez la prise e Laissez refroidir environ 1 heure Nettoyage Avant tout ne
129. tojiet tikai t s pl ksnes kas ir komplekt ar ier ci vai ieg d t s autorizet servisa centr e lerici izmantojot t j novieto galda vid lai tai nevar tu piek t b rni Ko nedr kst dar t Nekad nepievienojiet ier ci str vai ja t netiek lietota Lai izvair tos no ier ces p rkar anas nenovietojiet to st r vai tuvu pie sienas Nekad nenovietojiet ier ci tie saskar ar trausl m virsm m stikla galds galdauts lakotas m beles Izvairieties no t s lieto anas uz plastik ta virsmas eNenovietojiet ier ci uz slidenas vai karstas virsmas vai t s tuvum un nelaujiet vadam nokar ties virs karstuma avota pl ts virsmas g zes pl ts utt ib eNenovietojiet virtuves piederumus uz ierices gatavo anas virsm m Negriezt produktus tie i uz grilvirsmas e Lai neboj tu gatavo anas virsmu nekad neizmantot met la s kli vai mazg anas pulveri elerice un vads nav mazg jami trauku mazg jamaj ma n Nekad neuzkars jiet ier ci vertik l st vokli Nepiesl dziet ier ci str vai kam r papl tes nav ievietotas pareizi 80 00116030 21 09 12 15 24 1 leteikumi inform cija e Lai r p tos par J su dro ibu i ierice ir pielagota lieto anas normam un noteikumiem Zema spiediena direktiva Elektromagn tisk atbilst ba Materi li kas ir kontakt or dienu Vide Lietojot ier ci pirmo reizi s kum var izdal ties viegls ar
130. ttoyage d branchez l appareil et laissez le bien refroidir e Laissez refroidir l appareil environ 1 heure en position ouverte avant jection des plaques e Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez une ponge humide et essuyez soigneusement e Pour nettoyer les plaques utilisez une ponge humide avec du produit vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Les plaques peuvent passer au lave vaisselle Rangement L appareil peut tre rang verticalement pour gagner de la place Enroulez le cordon l emplacement pr vu cet effet Environnement Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Ru AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 06 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN a BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN eUw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Deze is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen door gasten van hotels motels of andere ver blijfsvormen e Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen ind
131. ttura normale che la spia luminosa si accenda e si spenga e A fine cottura spegnere l apparecchio premendo su 0 Scollegare il cavo dalla corrente di rete e Lasciare raffreddare l apparecchio 1 ora circa Pulizia e Prima di ogni operazione di pulizia scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare e Lasciare raffreddare l apparecchio 1 ora circa in posizione aperta prima di estrarre i supporti per lavarli in lavastoviglie e Per pulire la parte esterna dell apparecchio utilizzare una spugna umida asciugare con cura e Per pulire le piastre utilizzare una spugna umida del detersivo per piatti Sciacquarle e asciugarle con cura e Le piastre di cottura possono essere lavate in lavastoviglie Sistemazione e L apparecchio pu essere riposto in posizione verticale permettendo di risparmiare spazio Avvolgere il cavo nell apposito vano Ambiente Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati mmm Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 17 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 8 CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES e Este aparato se ha dise ado nicamente para un uso dom stico El aparato no se ho dise ado para ser utilizado en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garantia En zonas de cocina reservadas al personal en tien das o
132. u n a fF i EEE SOA ol GU 95 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 06 FR 2 5 NL 6 9 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66 70 74 78 82 86 DE IT ES PT EL TR EN CS SK HU PL BG RO HR SL ET LT LV AR FA 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 52 61 65 69 73 FE 81 85 89 Ref NC00116030 09 12
133. use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface The appliance and its power supply cord must not be put in the dishwasher Never immerse the appliance and cord in water Do not heat the appliance in vertical position Do not plug in the appliance without positioning the plates correctly Advice information e For your safety this appliance conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment On first use there may be a slight odour and a little smoke which is normal and will quickly disappear Thank you for buying this appliance which is intended for domestic use only 36 00116030 21 09 12 15 24 7 Instructions for use e Place your appliance on a flat stable and heat resistant surface Before you use your appliance for the first time Press the button to open the appliance 3 e o remove the plates press the buttons 5 To put the plates back in position slide each plate at an angle and press on the plate to lock it into place Using the appliance Ensure that the plates are stable well positioned and correctly clipped to the appliance e Close the appliance Check that the switch is in O position Connect the cord into the mains Turn on the switch 4 position 1 The red light will light up 1 e Allow the appliance to pre heat the green
134. vertik lnej polohe kv li spore miesta K bel navite na vyhraden miesto O ivotnom prostred x Chr nme ivotne prostredie Dve spotrebi obsahuje mno stvo zhodnotitelnej a recyklovatelnej hmoty gt Odovzdajte ho do zbern ho strediska alebo do autorizovan ho servisn ho strediska kde bude spracovany 45 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 06 BIZTONSAGI TANACSOK FONTOS FIGYELMEZTETESEK e Ez a k sz l k kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas Nem alkalmas az al bbiakban felsorolt haszn latokra amelyekre a garancia nem terjed ki boltok irod k s egy b munkahelyek alkalmazottai sz m ra fenntartott konyh kban t rt n haszn latra gazdas gokban t rt n haszn latra hotelek motelek s egy b sz ll shelyek gyfelei ltali haszn latra vend gszob kban t rt n haszn latra e Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k d s k zben Tilos a k sz l ket szem lyeknek haszn lnia bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gye
135. volajte lek ra Pred prv m pou it m umyte varn dosku alebo varn dosky postupujte pod a odseku istenie na varn dosku alebo dosky naneste trochu oleja a utrite ich jemnou handri kou e Dbajte na umiestnenie nap jacieho k bla i sa pou va s predl ovac m k blom alebo bez neho a urobte v etky opatrenia aby k bel neprek al pri pohybe stoluj cim aby niekto o neho nezakopol e Platne pou vajte iba so zariaden m pre ktor boli ur en aby ste predi li ich po kodeniu napr ned vajte ich do r ry na plynov alebo elektrick vari ap ste sa vyhli po kodeniu povrchu varnej dosky v dy pou vajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva gt e Pred istenim zariadenia skontrolujte i je odpojen z elektrickej siete e Varn dosky telo pr stroja m ete o istit pongiou a tekut m istiacim prostriedkom na m u by nebezpe n zvierat so zvl citlivou dychacou s stavou ako s vt ky Chovate om vt kov odpor ame aby ich umiestnili do dostato nej vzdialenosti od Pou vajte iba platne dodan so zariaden m alebo zak pen v autorizovanom servisnom SAJ pou ivate v strede stola dbajte na to aby bol mimo dosahu deti o nerobit Spotrebi nikdy nenech vajte pripojeny do elektrickej siete ak ho nepou ivate e Neumiest ujte spotrebi do rohu alebo k stene aby ste predi li jeho prehriatiu e Nikdy neumiest ujte spotrebi priamo na k
136. yag vagy fa forgat lap tot haszn ljon e Tiszt t s el tt ellen rizze hogy a k sz l k ki van e h zva k sz l k bels s k ls fel leteit egy ronggyol vizzel s mosogat szerrel s t skor felszabadul f st k vesz lyesek lehetnek az olyan llatokra n zve amelyek k l n sen rz keny l gz rendszerrel rendelkeznek mint amilyenek p ld ul a madarak A mad rtulajdonosoknak javasoljuk hogy tarts k t vol az llatokat a s tesi ter lett l A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel vagy k l n ll t vvez rl rendszerrel val m k dtet sre Ha a k sz l ket az asztal k zep n haszn lja tartsa t vol a gyermekekt l Mit ne tegyen Haszn laton k v l soha csatlakoztassa a k sz l ket A k sz l k t lmeleged s nek megel z se rdek ben ne helyezze azt a sarokba vagy k zel a falhoz Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l rz keny fel letre Uvegasztal asztalterit lakkozott b tor stb Ker lje a k sz l k puha fel leten t rt n haszn lat t mint amilyen p ld ul a viaszos ter t Ne tegye a k sz l ket cs sz s forr fel letre vagy ezek k zel be soha ne hagyja a csat lakoz k belt h forr s felett l gni f z lapok g zt zhely stb A s t felszerel seket ne helyezze a k sz l k s t fel leteire v gja fel az telt k zvetlen l s t lapokon Soha ne haszn l
137. yra galiotas atlikti prie i r po pardavimo arba pana ios kvalifikacijos asmuo j turi pakeisti kad neb t pavojaus susi eisti Maitinimo laidas turi b ti reguliariai tikrinamas kad b t nustatytas bet koks pa eidimas jei maitinimo laidas pa eistas aparatas neturi b ti naudojamas e Sio aparato negalima jungti naudojant i orin laiko matavimo prietais ar atskir distancinio valdymo sistem Niekada nenaudokite aparato be prie i ros Sio aparato negalima nardinti vanden Aparato ir jo laido niekada nenardinkite vanden e Vaikai nuo 8 met vyresni bei asmenys kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s ribotos bei patyr arba neturintys ini asmenys gali naudotis iuo prietaisu tik pri i rimi arba jiems suteikus instrukcijas d l saugaus prietaiso 75 AVANTE NC001 16030 21 09 12 15 24 06 naudojimo ir jei jie supranta su prietaiso naudo jimu susijusius pavojus Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Vaikai gali valyti ir atlikti prastus prie i ros darbus tik jei jie yra vyresni nei 8 met ir pri i rimi suaugusi j Laikykite prietais ir jo laid jaunesniems kaip 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje B tina e Atid iai perskaitykite ir saugokite ias instrukcijas kurios yra bendros vairioms aparato versijoms ir taikomos priklausomai nuo pried pristatyt su aparatu e vykus nelaimingam atsitikimui nudegusiq vieta nede

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cuisinart CWC-1200DZ Refrigerator User Manual  m - Association Wallonne de l`Elevage  BAFLE MARCA LANEY FAVOR DE LEER GUIA  Samsung Micro-ondes Design Premium, 23L, Noir - MG23H3125XK  AWG-100 取扱説明書  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file