Multifunción Tester Manual del usuario
Contents
1. MS E O Type PAG 0 180 aa ma Y 01 0 0 180 i Bot n F1 Men de encendido y apagado RCD el modo de apagado se activa cuando el usuario lo selecciona Bot n F2 Encendido y apagado del men actual el modo de apagado se activa cuando el usuario lo selecciona Bot n F3 Encendido y apagado del tipo de men RCD se activa el modo de apagado cuando el usuario lo selecciona Bot n F4 Encendido y apagado de 0 180 del men modo de apagado se activa cuando el usuario lo selecciona Bot n Arriba Mueve el men hacia arriba para seleccionar los actuales sub opciones activas Bot n Abajo Mueve el men hacia abajo para seleccionar los actuales sub opciones activas Enter Confirme el modo de selecci n de usuario 5 2 7 Uso de la funci n VOLTAJE ADVERTENCIA No utilizar en un circuito en L L o L N cuando el voltaje exceda 550V 1 Conecte el terminal de entrada de cables de prueba 2 Mueva el interruptor giratorio en la posici n VOLTAJE No intente medir cuando la tensi n de entrada sea superior a 500 VCA El valor en la esquina superior derecha representa la tensi n y el valor en el centro de la derecha representa la frecuencia La pantalla aparecer sin el bot n TEST funcionando 5 2 8 Uso de la funci n de secuencia de fase determina la secuencia de fase 1 Mueva el interruptor giratorio en la posici n VOLTAJE 2 Pulse F1 para que se muestre el s mbolo en la pantalla 3 Conecte2. Usuario 5 2 2 LOOP PFC men de funciones del monitor de operaci n principal Loop PFC 01 01 2013 00 20 L PE Current No Trip PFC L PE N S oono Visualizaci n del men Loop PFC 01 04 2042 00 20 Loop PFC 01 072012M020__ d Loop PFC Curreni L PE 2 L PE Current L PE Current o No Trip No Trip Q No Trip Bot n F1 Encendido y apagado men bucle PFC el modo de apagado se activa cuando el usuario lo selecciona Bot n F2 Encendido y apagado del men actual el modo de apagado se activa cuando el usuario lo selecciona Bot n F3 Ninguno Bot n F4 Pulse el bot n F4 3S provocara la funci n cero Bot n Arriba Subir dentro del men para seleccionar las actuales sub opciones activas Bot n Abajo Bajar dentro del men para seleccionar los actuales sub opciones activas Enter Confirme el modo de selecci n elegido AD6650 Manual usuario 1 Cuando se completa la medici n la impedancia de L PE y PFC If el valor aparece en la pantalla 2 Pulse el Bot n TEST si la repetici n de la prueba es necesaria Cu ndo s mbolo de HJ aparece esquina inferior izquierda y si el voltaje excede 260V la medici n no se llevar a cabo 5 2 3 Uso del punto de medici n Alto Amperaje para ser seleccionado en el circuito no est protegido por la inclusi n de un RCD 1 Mover el interruptor giratorio en la posici n de LOOP PFC 2 Puls
3. I a 5 Pulse el bot n TEST cuando est listo Loop PFC L N Figure 11 N Line Impedance When measuring Figure 12 L N Line Impedance Test leads connection AD6650 Manual usuario 6 Cuando se completa la medici n la impedancia de L N y el valor PSC aparece en la pantalla 7 Pulse el Bot n pesa si la Ego de la prueba es necesar E 8 El simbolo UN aparecer en la esquina inferior izquierda y si la tensi n excede 260V la medici n no se llevar a cabo X 5 2 5 Uso de la funci n RCD Usted puede seleccionar el voltaje UL manteniendo presionando el bot n F3 durante m s de dos segundos 25V o 50V El valor Uf aparece es la tensi n de contacto en la pantalla Loop PFC L PE Current Hi Amp 0 41 901 Q N e Figure 13 L N Line Impedance Measurement completed PE N 8 E Figure 14 RCD Standby screen Po ADO65 665 O Manual Usuario UNEO Descripci n del bot n de funci n BOT N 1 2 hB 44a j5 6 7 F1 AUTO RCDta RCDian E FS ACG acs cce Des Fa 0 fso G General no retardada RCD S Selectivo RCDs con retardo Posibles relaciones de configuraci n dependiendo del actual RCD viaje tA Max 40mS Sin retardo N Max 500 S 150 RCD mS mS RCDs con t tA e tA Max 40mS retardo Max 1999 Max 500 lt 150 selectivos mS mS IAN Trip Out Current tA Trip Out Time E
4. Indica polaridad invertida Compruebe que la conexi n es correcta a E a EJE E gg kfl sr E Cal o Ln Sex 5 qx or pr m parot da E at Npe ValorN PE En ValorlaA 4 ip VATPES gt 2 Fallo de corriente de tierra Calculado desde la tensi n y la impedancia de bucle Prospecci n circuito cerrado Calculado desde medida de tensi n e impedancia cuando esta leyendo entre l nea y neutro l 27 Alto voltaje Peligro SIA Peligro 9 6 7 AD6650 Manual Usuario 5 C mo utilizar el probador 5 1 S mbolos y mensajes importantes durante la medici n 42 Figura 1 pantalla Descripci n 1 Estado de la bater a 2 Valor medido indicado 3 La unidad de medida y valor medido 4 La indicaci n de la conexi n del terminal de entrada correcta 5 Men que se muestra Iconos 5 1 1 Demostraciones simbolos y los mensajes en funci n de VOLTAJE Indica la conectividad al terminal de entrada El usuario debe conectar los RMBAA2 cables de prueba a los terminales adecuados Indica conexi n L est conectado en el terminal de entrada y viceversa N RT Indica que no hay conexi n en el terminal de entrada PE X 230 Y Si la condici n de cableado es distinta de la normal el probador est limitada en sus mediciones que se pueden realizar Notas e No detecta dos cables calientes en un circuito e No detectar una combinaci n de defectos e No detecta la inversi n de
5. 180 Rango de voltaje 195V de corriente alterna Corriente alterna 260V 50 Hz 60 Hz Precisi n de la Corriente del RCD 5 de la lectura 1digits Resoluci n de la temporizaci n RCD 0 1 ms AD6650 Manual Usuario Voltaje y Frecuencia Rango de medici n V AC DC V 1 80 500 4 2 delectura Rango de medici n Resoluci n Hz A Hz 45 65 Aislamiento Tension prueba Alcance Resoluci n Prueba Corriente Corriente de cortocircuito 125V 0 125 4 000 MA 0 001MQ 3 lma T 0 10 250V 0 250 4 000 MQ 0 001MQ 3 1mA load250kQ lt 1mA 0 10 500V 0 500 4 000 MQ 0 001MQ 3 1mA load500kQ lt 1mA 0 10 1000V 1 000 4 000 MQ 0 001MQ 3 _ 1mA loadiMQ S1mA 0 10 3 2 Bajo Ohm Alcance Resoluci n Precisi n Max Voltaje de circuito Prot sobrecarga 5 0V 1VCC 250 Vrms 1 5 3 Resistencia Tierra Alcance Resoluci n Precisi n 0 010 2 30d 100 0 2 6d 1000 ADOOSI 665 O Manual usuario N usuario 3 Especificaciones Fuente de energ a 8 x 1 5V AA pilas alcalinas de tama o o 8 x 1 2V AA Tama o recargable Ni MH Duraci n de la bater a CAT bater as promedio de 15 horas Clasificaci n GATO 600V III Valoraci n de Protecci n de Doble aislamiento Protecci n de Clasificaci n P65 IP65 LCD Tipo de la pantalla 3 5 TFT P xeles pantalla 320x240 Temperatura de funcionamiento
6. E Bater a baja El icono parpadear junto con el sonido de pitidos ZERO La resistencia de los cables de prueba est incluida en la medici n de prueba ZERO La resistencia de los cables de prueba no est incluida en la medici n de prueba Iconos 5 1 5 Demostraciones s mbolos y mensajes al utilizar las funciones de ER l L MW Indica la conectividad correcta del terminal de entrada El usuario debe conectar los cables de prueba a los terminales correspondientes que se indican mediante un c digo de color m Bater a baja El icono parpadear y emitir pitidos M0 La resistencia de los cables de prueba est incluida en la medici n de prueba ZERO La resistencia de los cables de prueba no est incluida en la medici n de prueba Iconos 5 1 6 Demostraciones s mbolos y los mensajes en funci n de aislamiento PY Indica la conectividad correcta del terminal de entrada El usuario debe conectar los cables de prueba a los terminales correspondientes que se indican mediante un c digo de color py Bater a baja El icono parpadear junto con el sonido de pitidos Indica alto voltaje 125V 250V 500V o 1000V en los terminales de la sonda tenga cuidado 5 2 Uso del LAZO Funci n PFC 1 Antes de hacer una prueba de impedancia de bucle utilice el adaptador de cero a cero los cables de prueba o el cable de red Mantenga pulsado el bdin F4 durante m s de dos segundos hasta que aparezca el s mbolo El probador
7. Q Precisi n 0 23 9 99 5 de lectura 6 10 0 99 9 d gitos 100 999 Medici n de la corriente lt 15mA Alcance de la tensi n utilizada 195V ac 260V ac 50 60Hz 50 60Hz Notas 1 V lido para la resistencia del circuito neutro lt 200 y hasta un ngulo de fase del sistema de 30 Los cables de prueba deben ponerse a cero antes de la prueba 2 V lido para tensi n de red gt 200V L nea de resistencia L N Rango Q Resoluci n Q Precisi n 0 23 9 99 4 de lectura 4digits 10 0 99 9 100 999 Medici n de la corriente 4 0 A Alcance de la tensi n utilizada 195V de corriente alterna Corriente alterna 260V 50 60Hz Notas 1 V lido para la resistencia del circuito neutro lt 20Q y hasta un ngulo de fase del sistema de 30 Los cables de prueba deben ponerse a cero antes de la prueba 2 V lido para tensi n de red gt 200V RCD BSEN 61557 6 Red rango i_n 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA 650mA y 1A Corriente de prueba x1 2 x1 x2 y x5 Precisi n a la corriente de prueba aplicada Multiplicador actual Tiempo de precisi n x1 2 1 de la lectura 1 ms x1 1 delalectura 1 ms x2 1 de la lectura 1 ms X5 1 delalectura 1ms Forma de la corriente de prueba forma de onda sinusoidal ac forma de onda de pulso dc RCD Forma General G sin retardo selectiva S temporizado Polaridad inicial de la corriente de prueba 0
8. bot n TEST hasta que la lectura se estabilice y el comprobador en un pitido Nota Las pruebas son detenidas si se detecta tensi n en la l nea La pantalla principal superior muestra la resistencia de aislamiento La pantalla secundaria inferior muestra la tensi n de prueba real Nota Para aislamiento normal con alta resistencia la tensi n de prueba real ONU debe ser siempre igual o superior a la tensi n programada Si la resistencia de aislamiento es malo la tensi n de prueba se reduce autom ticamente para limitar la corriente de prueba a los l mites de seguridad 6 3 Uso de la funci n RE 9 20 o 12 39 ma 7 ADO6S 665 O Manual Usuario UNEO 6 4 Pantalla de resistencia de tierra Configuraci n de interruptor y terminal La prueba de resistencia de tierra es una prueba de 3 hilos que consiste en dos estacas de prueba y la toma de tierra Esta prueba requiere un juego de estacas Conecte como se muestra en la figura de la derecha Las estacas deben estar en l nea recta y los cables separados para evitar el acoplamiento mutuo El electrodo a tierra bajo prueba debe ser desconectada del sistema el ctrico al realizar la prueba Las pruebas de resistencia a tierra no se deben realizar en un sistema en vivo 6 5 A Medir resistencia de tierra 1 Mueva el interruptor giratorio a la posici n RE 2 Presione y suelte el bot n TEST Espere a que finalice la prueba La pantalla principal superior muestra la lectura
9. de la resistencia a tierra La Corriente de prueba se mostrar en la pantalla secundaria Si el voltaje detectado entre las varillas de prueba es superior a 10V se detiene la prueba 6 6 RE Funciones del men de operaci n Bot n F1 Ninguno Bot n F2 Ninguno Bot n F3 Ninguno Bot n F4 Funcion de puesta a cero Bot n Arriba Ninguno Bot n Abajo Ninguno Bot n Enter Ninguno 6 7 Uso de la funci n BAJA RESISTENCIA F2 gt 0 456 o a 195 ma ADOOSI 665 O Manual usuario N usuario La prueba de continuidad se utiliza para verificar la integridad de las conexiones haciendo una medici n de la resistencia de alta resoluci n Esto es especialmente importante para el control de la protecci n de las conexiones a tierra 6 8 BAJO OHM men Funci n Operaci n Pantalla Principal Bot n F1 Apertura y cierre del men BAJO OHM modo de apagado se activa cuando el usuario lo selecciona Bot n F2 Apertura y cierre del men BAJO OHM modo de apagado se activa cuando el usuario lo selecciona Bot n F3 Ninguno Bot n F4 Corto las 3S bot n F4 lo que provoc la funci n cero Bot n Arriba Mueve el men hacia arriba para seleccionar los actuales sub opciones activas Bot n Abajo Mueve el men hacia abajo para seleccionar los actuales sub opciones activas Bot n Enter Confirma el modo de selecci n de usuario PO ADO6S 665 O Manual Usuario Usuario 7 Menu Registro de Datos LS Carre
10. pulse A y V bot n Auto power off para seleccionar el apagado autom tico de tiempo pulse el bot n ESC para esc y guardar la 20 Minutes elija el tiempo 8 7 Configuraci n predeterminada Pulse O para entrar luego pulse System Settings b A Y para seleccionar Reset ADOOSI 665 O Manual usuario N usuario 8 8 Sistema Actualizaci n pulse el bot n Q para entrar SD CARD 9 Reconfiguraci n Aride Me E Encyapag Bluetooth Run Menu Registro de Datos T Datalog Pulse A Y para seleccionar los productos a continuaci n presione el bot n y il Datalog X para entrar diles Data Record gt 9 1 Bluetooth Off the Bluetooth CS En el Bluetooth 8 Pulse 4 o gt para seleccionar el encendido o apagado del bluetooth pulse el bot n ESC para salir y guardar 9 2 Registro de Datos Bot n F Bot n F2 Ingrese Registro de Introdcir letras Pulse d gt A Y para seleccionar los caracteres pulse el O para introducir caracteres NOTA Atajos de grabaci n de datos pulse el bot n izquierdo 9 3 Datalog Dentro o fuera del Datalog Hora Ajuste de registro Pulse la tecla A para ajustar 10 Registro de Datos Pulse A O V bot n para seleccionar el archivo O de registro de datos pulse bot n para entrar PO ADO6S 665 O Manual Usuario Usuario NS en Settings Datalog An 1 2 4 6 8 10 12 ilu A Save000 txt l SaveD0
11. 0 C 45 C 5 a 10 C y los 30 C sin condensaci n Humedad relativa 75 30 C 40 C Temp almacenamiento 10 C 60 C Altitud de funcionamiento 2000m Dispositivo de protecci n 500mA Respuesta r pida BS 88 Dimensiones 24 2cm L x 10 5cm W x Tama o 14 5cm H Peso 1 56kg 4 Informaci n general 4 1 Vista frontal 1 Inicia la prueba seleccionada La tecla T est rodeado por un touch pad Las medidas de la superficie t ctil del potencial entre el operador y el terminal PE del probador Si supera un umbral de 100 V el s mbolo D encima de la almohadilla t ctil se ilumina 2 L mpara de advertencia 3 320X RGB X240 color de matriz activa 4 Pulsa y espera a que se encienda el bot n de encendido y apagado Pulsa brevemente para volver el ltimo estado 5 Selector de funciones 6 Teclas de navegaci n Arriba Abajo Izquierda Guardar Derecha 7 Selecciona el sub men del modo de prueba seleccionado con el interruptor giratorio F1 F2 F3 F4 8 Accede a los men s de ayuda y eliminar archivos y l Multitunction Installation Tester ai 4 1 a F13 y Eg WM 5 Die 0 hb 4 MO PO ADO6S 665 O Manual Usuario Usuario 4 2 Panel de conexiones 1 2 3 4 5 1 Terminal de entrada para operar la sonda conmutada 2 L Entrada de L nea 3 PE Protecci n de entrada a tierra 4 N Entrada Neutral 5 Terminal de entrada para operar la sonda conmutada 6 OUT TV 7 Restablecimiento del sistema
12. 01 tx t ADOOSI 665 O Manual usuario N usuario 10 1 Eliminar archivos Pulse el bot n de ayuda y borrar del men Pulse las A y Y para seleccionar S o No 7 REA pulse el bot n O para ejecutar Save000 txt DEZA SS ZETE SIA A 10 2 Data Record Prevista Pantalla Principal Function EARTH File NAME AA bd OL 0 0 Bot n F1 Ninguno Bot n F2 Ninguno Bot n F3 Ninguno Bot n F4 Ninguno Bot n Arriba Aparece encima de la vista de datos de registro Bot n Abajo Aparece debajo de la vista de datos de registro Bot n Izquierda Bot n derecho Enter Men Pulsa A O V para seleccionar los datos Pulsa 4 gt para seleccionar y presione el bot n y para seleccionar los archivos pulse el bot n para el men pulse el bot n ESC para salir del registro de datos de vista previa 10 3 Menu Registro 10 3 1 Grabar datos Bluetooth Service Transfer files 10 3 2 Datos Ajustes de visualizaci n del men Settings Menu Bluetooth gt y Drawing e ilu Datalog Color gt Bot n F1 Ninguno Bot n F2 Ninguno Bot n F3 Ninguno Bot n F4 Ninguno Bot n Arriba Bot n Abajo Bot n izquierda Ninguno Bot n derecho Ninguno Enter Confirma el modo de selecci n Pulsa Ay YV para seleccionar despu s pulse el bot n O para entrar 10 3 3 con Bluetooth Bluetooth Service Transfer files a NO 7 ADO6S 665 O Manual Usuario Usuario ADO
13. 6 C digos de error Varias condiciones de error pueden ser detectados por el probador y se indican con el icono Err y un n mero de error en la pantalla principal Ver Tabla 1 Estas condiciones de error desactivan la prueba y si es necesario detienen una prueba de funcionamiento Cuadro 1 C digos de error C digo de error____ C dig Soluci n Soluci n de 1 Compruebe la instalaci n en particular el fallos voltaje entre N y PE Sobrecalentamiento L Esperar mientras que el probador se enfr e El exceso de ruido Apague todos los electrodom sticos y mueva las tomas de tierra El exceso de Inserte con mas profundidad las picas de tierra Resistencia de Comprima el suelo directamente alrededor de la sonda la pica de tierra Vierta agua alrededor Falla el Autotest Lleve el quipo al servicio t cnico 2 Especificaci nes Resistencia de bucle L PE Hi Amp Rango Q Resoluci n Q Precisi n 0 23 9 99 4 de lectura 6digits 10 0 99 9 100 999 Medici n de la corriente 8 0 A 25 0 A Alcance de la tensi n utilizada 195V de corriente alterna Corriente alterna 260V 50 60Hz ADOOJI 665 O Manual usuario MN usuario Notas 1 V lido para la resistencia del circuito neutro lt 20Q y hasta un ngulo de fase del sistema de 30 Los cables de prueba deben ponerse a cero antes de la prueba 2 V lido para tensi n de red gt 200V L PE No de viaje Rango Q Resoluci n
14. 8 Conector USB 9 Entrada suministro de energ a 678 4 3 Bater a y fusibles 1 Fusible 600V 5A 1 2 3 2 Fusible 600V 5A 3 Fusible 600V 500mA 4 Elementos de la bater a tama o AA ADO A 665 O Manual usuario MN usuario 4 4 Descripci n de la pantalla 3 12 28 13 1110986 7 T y 14 TA 16 17 18 19 20 25 24 23 22 21 Anunciador S T E E p AUTO ED AD6650 Manual Usuario Funci n J o Continuidad go e 1 Terminal de voltaje 250V 1000V Viaje Corriente 300mMA 1000mA Corriente Localizador OFF Bloquear OFF 0 180 0 CERO Referencia 0 125MO 0 25MO 2MO 100M 200MO Fecha Hora_ V V mA mA mA A a Amp Tipo de RCD ESA LG s MQ Q mW 125 500 100 500 650 10m Hol EN OFF EN 180 0 5 1M 10M 20 50M AD6650 Manual usuario No Anmunctator Mensaje 6 F Indica el estado de la bater a 100 80 50 20 Baja bater a O oralizador ooo o BO Bloques o 7 i Mater ym Datalogger i Bo Bluebot M Aparece cuando el instrumento esta en sobre rango MN MES Visualizaci n 30 segundos Retardo de tiempo ______ A Comienzo test 15 Display primario y unidades de medida O 389 5 17 888 8 Display primario y unidades de medida JW Fallo de tensi n Medidas de neutro a tierra Indica un fallo en los limites de tensi n Flechas por encima o por debajo de del s mbolo del terminal
15. III SO Multifunci n Tester Manual del usuario NO AD6650 Manual usuario gt 0 Manual usuario 7 ADODI 665 O Manual Usuario Usuario Pagina 1 Consideraciones de segurida ansia o ri adinin 4 1 1 S mbolos Internacionales ooccoccccccncncncononononcnonononononnonononcnonnnnoncnnns 4 1 2 ESOO E e E E E 4 SLE EE E e E EE ENE N A E 4 1TA Pre cc eiretiers ariere dani 5 1 5 Declaraci n de conformidad mirar 5 16 C digos de A o no E EEr EEr Eri gia ie 5 2 Especificaci nes Oo NiU PO Ee e e 9 3 Especificaciones generales oooccccccconccnncooccnnccnocnnonnnncnnnnnnnnnononornnonnnncnnnonanoss 8 No A ERA EI AnA 8 o PP ee ini A A 8 4 2 Connector Panel msc ion 9 4 3 Bateria Y FUSO cord 9 4 4 Descripci n de la pantalla ooccconcccccccnconcocononnncnnnnonanononencnnnnos 10 9 C mo utlzar el probado rusia ironia 13 5 1 S mbolos y mensajes durante la medici n ooccocccccncccccnncnnccnnonnnnnnoss 13 5 2 Uso del LAZO Funci n PEC cusicconiaeda corran detenta died 15 6 Usando la funci n de aislamiento oooococccccconccnnnnncnnoronncnncnnnononnnnnnos 27 6 1 Funci n de Aislamiento Funcionamiento del Men occccoccccncccnncccnnnnnos 27 6 2 Resistencia de aislamiento Pantalla Config de interruptor y terminal 28 6 3 Usode la TACI N AE 28 6 4 Resistencia de Tierra Conf de interruptor y terminal o o ncccc 29 6 5 Para medir la resist
16. Indica el sobrecalentamiento del equipo y por lo tanto no puede hacer ninguna medici n El instrumento debe dejarse enfriar durante un tiempo antes continuar las pruebas AD6650 Manual usuario Uso de las funciones activadas por bot n F1 Usando el modo AUTO 1 Mueva el interruptor giratorio en la posici n RCD 2 La pantalla inicial est configurada para el modo AUTO 3 Con el bot n F2 y F3 seleccionar la medida y el tipo de la RCD 4 Conecte los cables de prueba como se muestra en la Figura 15 5 Si en la esquina inferior derecha desaparece el voltaje del PE L y en la parte inferior izquierda tambi n desaparece la unidad est lista para la prueba si se invierten N y PE cables de prueba el instrumento a n puede llevar a cabo la prueba 6 Pulse el bot n TEST cuando est listo 7 El teste se realizara desde el modo x 1 2 pero se ejecutara desde el modo x1 a 0 e indicara el tiempo de disparo 8 Resetear el RCD la unidad medir el tiempo de viaje desde el modo de 1 x 180 9 Repetici n para bothx5 0 andx5 180 restablecer el RCD despu s de cada prueba 10 Prueba completa ver pantalla de resultados Figure 19 RCD Measurement Test lead connection Figure 16 RCD Auto Function Screen PO ADO6S 665 O Manual Usuario Usuario Usando la selecci n x1 2 x1 y x5 del manual 1 Mover el interruptor giratorio en la posici n RCD 2 PulsaRE1 y el boton AUTO para seleccionar x1 2 x1 y x0 3 Con el bo
17. OSI 665 O Manual usuario MN usuario 10 4 Dibujo 4 3 1 2 LOOP PFC LOG 01 01 00 03 1 txt 5 y 4 00 23A 6 13 12 78 91011 No Indicador Significado S Nombre Del Archivo Archivo Mes d a Tipo de archivo Funci n Horas minuto segundo Pantalla principal y unidades de medan Pantalla principal y unidades de medici n Coordinar o S Funci n o SSS A Funci n hora minuto segundo Registro tiempo L FE Valor L N Valor FE N Valor A A EA Las flechas por encima o debajo del s mbolo indicador de terminal indican polaridad invertida Revise la conexi n o compruebe el cableado de corregir A AA UF Valor Curva Pantalla principal AD6650 Manual Usuario 10 5 Datalog color MN N ADVERTENCIA e Las mediciones s lo deben realizarse en circuitos sin energ a e Las mediciones pueden verse afectadas negativamente por impedancias o circuitos paralelos o corrientes A Medida de continuidad 1 Mueva el interruptor giratorio en la posici n RLO 2 Utilice los terminales L y N rojo y negro para esta prueba 3 Antes de realizar una prueba de continuidad ponga los extremos de las sondas juntos y pulse el bot n ZERO El equipo realizara una prueba para compensar la medida 4 Mantenga pulsado TEST hasta que a lectura se estabilice 5 Si la se al ac stica est activada pulse F1 para establecer el valor m ximo de resistencia l Sonara en modo continuo para valores menores
18. TENCIA CUIDADO Voltaje Tierra actual Doble aislamiento MS Fusible AX Prohibido utilizar para el sistema el ctrico que utiliza la tensi n por encima de 550 CE V Conformidad con los est ndares europeos 1 2 Terminolog a El t rmino ADVERTENCIA tal como se utiliza en esta define manuales una condici n o un procedimiento que podr a conducir a una lesi n grave o accidente El t rmino PRECAUCI N define una condici n o acci n que podr a llevar al instrumento que se queden defectuoso durante el proceso de prueba 1 3 Advertencias e Aseg rese de leer y comprender plenamente las instrucciones contenidas en este manual antes de su uso e Este instrumento no es intr nsecamente seguro por tanto no use el instrumento en entornos peligrosos e Con el fin de evitar incendios y o descargas el ctricas no utilice el instrumento en ambientes h medos o muy h medos e Antes del uso comprobar si el instrumento funciona correctamente Si se detectan s ntomas s mbolos del mal funcionamiento o anomal as no utilice el equipo e informe a su distribuidor e Los usuarios que podr an estar expuestos a tensiones por encima de la banda de baja tensi n 50V o 120V ac dc deben ser competentes y estar al tanto de los requisitos de la norma GS 38 con respecto al uso del instrumento y los cables y sondas asociadas etc e Aseg rese de que sus dedos sujetan las sondas de prueba por debajo de la l nea de seguridad e No abra el instrum
19. ar el Bot n F2 para cambiar de No viaje a Hi Amperaje 3 Conecte los cables de prueba como se muestra en la Figura 8 4 Si aparece la tensi n de la L PE en la parte inferior izquierda la unidad est lista para PROBAR 5 Prensa el bot n TEST cuando est listo Loop PFC LPE Current Hi Amp sly PFC ZERO E PE N MODE ION O MN 231 Figure 7 Hi Amp LOOP To be used where NO RCD is present Loop PFC L PE PM Current fl 0 41 E No Trip Figure 5 No Trip Measurement completed Loop PFC Current PFC ZERO h L PE N 0 CE E E amp umm N a ad Figure 8 Hi Amp LOOP Test lead connection AD6650 Manual Usuario 6 Cuando la medici n esta completa la Loop PFC impedancia de L PE y PFC If valor aparece en L PE la pantalla 7 Pulse el Bot n TEST si la repetici n de la prueba Current 0 41 es necesario Ere Hi Amp i Q 561 Cuando el s mbolo de j E Aparece esquina inferior izquierda y si el voltaje excede 260V la medici n no se llevar a cabo Figure 9 Hi Amp LOOP Measurement finished Loop PFC 5 2 4 Uso de la medida de impedancia de L N cl 1 Mueva el interruptor giratorio en la posici n de bucle PSC 2 Pulse Bot n F1 para cambiar al L PE Tol N 3 Conecte los cables de prueba como se muestra en Figura 12 4 Si aparece la tensi n de la L PE en la parte PSC inferior izquierda la unidad est lista para PROBAR
20. conductores a tierra y puesta a tierra Indica el estado de la bater a 100 80 50 20 Bater a baja JEEP ADOOJI 665 O Manual usuario MN usuario 5 1 2 Men de iconos s mbolos y los mensajes en funci n de LOOP PFC NN Indica la conectividad a la terminal de entrada correcta El usuario debe AAA Conectar los cables de prueba a los terminales adecuados Indica conexi n L est conectado en el terminal de entrada y viceversa N TS Indica que no hay conexi n en el terminal de entrada PE 230 _ _Y Si el estado del cableado es distinta del normal el probador est limitado en las mediciones que se pueden realizar Notas e No detecta dos cables calientes en un circuito e No detecta una combinaci n de defectos e No detecta la inversi n de conductores a tierra y puesta a tierra Indica el estado de la bater a a 100 m 180 w 50 Em 20 m Bater a baja ES Indica temperatura alta y por lo tanto no puede hacer ninguna medici n Mensaje Medici n Funci n en uso medici n que se esta llevando a cabo RCD viaje Durante la medici n el RCD se ha disparado por lo tanto no hay resultados de la prueba realizada Ruido Aparece durante la medici n fallo de medida e indica que el valor mostrado puede no ser exacta debido al ruido o interferencia La prueba debe repetirse Iconos 5 1 3 Demostraciones s mbolos y los mensajes en funci n de RCD Indica la co
21. de esa resistencia maxima CE E 3 Wons Rev 140123
22. encia de la Tilerra oocococccconccncncconnccanncnnnnonannnos 29 6 6 RE Funci n Funcionamiento del men oocccoccccnccncncnnnoncnnnncnnnnnnnnnonannnns 29 6 7 Uso de la funci n baja resistencia ooooccccccoccnnnccnocononnnncnnnonanonononanoss 26 6 8 Men de funciones de baja resistencia oooococooccccnnnocononnnnocnnnnnoncnnnnnanons 30 A al E A O NU 31 8 Configuraci n del sistema aiii Ad 31 He AAA E E O GEO E IA 31 eee a o A OP UU II 32 DEN AE E A 32 0 A MEMO ias io a a iE TE 32 AAA A i i aaaea 33 8 7 Sistema ActualiZaci N ooooocccccnccoccnccnccnn cnn cnn non arrir rrer rrr arr rreren rrenean 33 8 8 Sistema Configuraci n de carrera tacon 34 lo U sisan EETA E E EE E E 34 92 RegS To de AOS rita en EE EA 39 SE EI 10 o AEPA TE AE A A E E 35 10 Registo de Datos usa E E 35 10 1 Eliminar archivos scale iii ae 36 10 2 Grabado datOS osmosis hae E A ea EEEa erei 36 TSME NU rurarani onnie ae a TAE eE 37 WA DIDUD en E E E AE E 38 10 9 Diataloger COlO aaa at aia 39 ADOOJI 665 O Manual usuario MN usuario Advertencia Usted debe leer y entender completamente las condiciones de seguridad por parte de este manual antes de usar el instrumento 1 Consideraciones de seguridad Este manual contiene instrucciones sobre el uso seguro y el correcto funcionamiento del instrumento Si no se respeta el usuario puede estar expuesto al peligro y el instrumento a posibles da os Simbolos 1 1 International ADVER
23. ento e Si el fusible interno no opera reemplace con un dispositivo del mismo tipo y valor Si sigue sin funcionar busque asesoramiento profesional NO CAMBIE EL FUSIBLE ni vuelva a intentarlo e El estado de la bater a se indica mediante un pitido Revise y reemplace si es necesario e No probar un circuito el ctrico o sistemas en los que la tensi n es superior a 550V Po ADO65 665 O Manual Usuario Usuario 1 4 Precauci n No cambie las funciones de medida del instrumento con los cables de prueba conectados es decir pasar de una prueba sin tensi n a una prueba en la que se requiere el suministro puede da ar el instrumento 1 5 Declaraci n de conformidad Este instrumento ha sido probado de acuerdo con los reglamentos siguientes EN 61326 Equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio EN 61010 1 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio PArt 1 Requisitos generales BS EN61557 Seguridad el ctrica en redes de distribuci n de baja tensi n hasta 1000 V ac y 1500V de corriente continua Equipos para ensayo medida o vigilancia de las medidas de protecci n e Part 1 Requisitos generales e Part 2 Resistencia de aislamiento e Part 3 Resistencia de bucle e Part 4 Resistencia de conexi n a tierra y conexi n equipotencial e Part 6 Dispositivos de corriente residual RCD en los sistemas TT y TN e Part 7 Secuencia de fases e Part 10 Combinado equipos de medici n 1
24. los cables de prueba L1 L2 L3 como se muestra en la Figura 22 Cuando el instrumento se conecta la secuencia se muestra de forma autom tica ViPhase L PE E PE N Al o E Figuire 19 Pantalla de espera para el voltaje y frecuencia ViPhase L PE Figura 20 Pantalla mientras que la medici n de voltaje y frecuencia 0 L PE N A O o E Figura 21 Pantalla inicial de la medici n de secuencia de fase AD6650 Manual usuario Cuando los conductores de l nea est n conectados en la secuencia correcta 1 2 3 el s mbolo aparecer como en la Figura 23 Sin embargo si se conecta en el orden incorrecto 2 1 3 el s mbolo del c rculo cambiar al s mbolo que se muestra abajo Figura 22 Secuencia de Fase Test conexi n del conductor V Phase 123 50 L PE N A o E Figura 23 Fase pantalla cuando la secuencia conectada en sentido horario 213 50 L PE N A O o E Secuencia Cuando Figura 24 Fase conectados en forma hacia la izquierda AD6650 Manual Usuario 5 2 9 Tensi n Funcionamiento del men Pantalla Principal Men Visualizaci n 0 L PE N S o E Bot n F1 Encendido y apagado del voltaje men fase modo de apagado se activa cuando el usuario lo selecciona Bot nF2 Ninguno Bot nF3 Ninguno Bot nF4 Ninguno Bot n Arriba Mueve el men hacia arriba para seleccionar las actuales sub opciones activas Bot n Abajo Mueve el men hacia abajo para selecci
25. mide la resistencia de los cables almacena la lectura en la memoria y resta de las lecturas El valor de resistencia se almacena incluso cuando el equipo est apagado por lo que es necesario repetir la operaci n cada vez que utilice el equipo con los mismos cables de la red principal Nota Aseg rese de que las bater as se encuentran en buen estado de carga antes de poner a cero los conductores de prueba 2 Usted puede seleccionar voltaje UL por presionar y mantener el bot n F3 durante m s de dos segundos 25V o 50V AD6650 Manual usuario 5 2 1 Uso de la medici n sin bucle de impedancia para ser seleccionado en el que el circuito est protegido por un RCD cuya calificaci n es de 30 mA o superior 1 Mueva el interruptor giratorio en la posici n de LOOP PFC Loop PFC 2 Conecte los cables de prueba como la figura Figura 4 3 Si aparece la tensi n de la L PE en la parte inferior izquierda la unidad est lista para Current PROBAR No Trip 4 Pulse el bot n TEST cuando est listo L PE Figure 2 No Trip LOOP Standby Screen 5 Si aparece ruido durante la prueba de Loop PFC medici n el valor mostrado puede no ser L PE exacta debido a la interferencia red y la prueba debe repetirse Current No Trip Al llevar a cabo la prueba de una toma de 13 puntos de contacto se seleccionan autom ticamente por la conexi n superior enchufe Figure 4 No Trip LOOP Test lead connection Po ADO6S 665 O Manual Usuario
26. nectividad del terminal a la entrada correcta El usuario debe conectar los cables de prueba a los terminales adecuados Indica conexi n L est conectado en el terminal de entrada y viceversa N Indica que no hay conexi n en el terminal de entrada PE a 2300 _ _Y Si la condici n del cableado es distinta de la normal el equipo est limitado en las mediciones que se pueden realizar Notas e No detecta dos cables calientes en un circuito e No detectar una combinaci n de defectos e No detecta la inversi n de conductores a tierra y puesta a tierra e Indica el estado de la bater a 100 w 80 am 50 gt 20 FP ADO65 665 O Manual Usuario Usuario E Bater a baja E Indica alta temperatura y por lo tanto no puede hacer ninguna medici n Mensaje Medio Aparece durante la prueba autom tica cuando el RCD ha operado en la prueba de x Y A mitad de la medici n Aparece durante la prueba manual cuando el RCD ha operado en la prueba de x Y UL OVER Aparece cuando la tensi n UF sobrepasa la tensi n UL establecida previamente Tensi n UL se puede ajustar a 25V o 50V El usuario debe comprobar la impedancia entre L PE 5 1 4 Iconos y mensajes cuando se utiliza la funci n CONTINUIDAD DE BAJA OHM y S mbolo Indica la conectividad correcta del terminal de entrada El usuario debe conectar los cables de prueba a los terminales correspondientes que se indican mediante un c digo de color
27. onar las actuales sub opciones activas Bot n Enter Confirme el modo de selecci n de usuario 6 Uso de la funci n de aislamiento Funci n de 6 1 Aislamiento Funcionamiento del men Pantalla Principal AD6650 Manual usuario Visualizaci n del men r Bot n F1 Abre y cierra el men de aislamiento modo de apagado se activa cuando el usuario selecciona Bot n F2 Abre y cierra el men de aislamiento modo de apagado se activa cuando el usuario selecciona Bot n F3 Abre y cierra el men de aislamiento modo de apagado se activa cuando el usuario selecciona Bot n F4 Abre y cierra el men de aislamiento modo de apagado se activa cuando el usuario selecciona Bot n Arriba Mueve hacia arriba el men para seleccionar los actuales sub opciones activas Bot n Abajo Mueve hacia bajo men para seleccionar los actuales sub opciones activas Bot n Enter Confirma el modo de selecci n de usuario 6 2 Resistencia de aislamiento Pantalla Configuraci n de interruptor y terminal A MADVERTENCIA Las mediciones s lo deben realizarse en circuitos sin tensi n 1 Mueva el bot n giratorio a la posici n de AISLAMIENTO 2 Use L y N terminales rojo y negro para esta prueba 3 Pulse F4 y el valor l mite establecido opcional 4 Utilice la F1 para seleccionar el voltaje de prueba La prueba mayor de aislamiento se realiza a 500 V pero observe los requisitos de prueba locales 5 Pulse y mantenga presionado el
28. ra Ajustes Pulse 4 o gt para seleccionar la configuraci n del sistema registro de datos o par metros para la serie A continuaci n pulse el bot n O para entrar 8 Configuraci n del sistema Idiomas 0 Funci n de apagado E Valores Pulse A o Y para seleccionar los art culos Y despu s pulse el bot n para entrar 8 1 Idiomas Pulse AO Y bot n para seleccionar el bot n presione ESC lenguaje para ESC y guardar la elija el id ADOOSI 65 O Manual usuario N usuario 8 2 Fecha Hora Date Time Pulse Ay Y bot n para seleccionar la fecha o la hora despu s pulse el bot n O 2008 01 01 AO Y on par A o A o Y bot n para ajustar el valor Pulse las gt bot n para seleccionar los elementos ADE eT pulse el bot n ESC para ESC y guardar 2007 12 a 8 3 TV Pulse A y Y bot n para seleccionar el tiempo de salida y pulse el bot n Q para entrar 8 4 Memoria Pulse A 0 Y para seleccionar el espacio Mermory device de trabajo o Formato a continuaci n pulse el bot n gg para entrar pulse el bot n ESC para Hash Partition 1 ESC y guardar File System Space size Used space Free space Working Space PO ADO6S 665 O Manual Usuario Usuario 8 5 Autoapagado off Defecto 3 minutos pulse el A y Y bot n O para seleccionar la pantalla de apagado autom tico de tiempo pulse el bot n ESC para salir al seleccionar el tiempo 8 6 Autoencendido off Por defecto 10 minutos
29. t n F2 y F3 seleccione la corriente de I disparo del RCD y el tipo de la RCD General selectiva 4 Conecte los cables de prueba como se muestra en po A Figura 15 A 5 Si en la esquina inferior derecha desaparece y aparece la tensi n de la L PE en la parte inferior izquierda la unidad est lista para el TEST Si se invierten N y PE en los cables de prueba el instrumento todav a llevar a cabo la prueba 4 Elija el tipo de RCD interruptor diferencial con el bot n F3 5 S selecci n del tiempo de restador AC RCD corriente de disparo en valor RMS con se al senoidal DC RCD corriente de disparo en valor RMS con pulso Seleccione el Angulo de 0 y 180 con el bot n F4 6 Pulsar el bot n TEST cuando est listo 7 Registro de tiempo m s lento Uso de la funci n RAMP 1 Mueva el interruptor giratorio en la posici n RCD 2 Al pulsar el bot n F1 seleccione RAMPA de AUTO 3 Con el bot n F2 y F3 seleccionar la RAMP corriente de disparo del RCD y el tipo de la h n RCD 21 4 Utilizando los selectivos 0 y 180 con el bot n F4 5 Presione el bot n de prueba de corriente rampas hasta del 3 mA a 33mA en etapas 3mA f ET 6 El RCD debe operar aproximadamente 21 mA para que sea el correcto A Figura 18 Pantalla RCD Ramp medici n ADOOSI 665 O Manual usuario MN usuario Funci n 5 2 6 RCD Visualizaci n del men principal de funcionamiento RCD AUTO x1 2 0 MS x1 2 180
Download Pdf Manuals
Related Search