Sartorius ProControl@ Enterprise
Contents
1. Para la instalaci n se requieren privilegios de administrador gt Salga de todas las aplicaciones abiertas Inicie el programa de instalaci n SAS Emerprio wasaa ES gt Introduzca el DVD ROM Sartorius E sartorius Welcome to the Inst Wizard for SAS ProControl Enterprise en su AA lt lt lt unidad de DVD ROM SS gt El programa de instalaci n se ejecuta autom ticamente L ll P a Si el programa de instalaci n no se abre autom ticamente pijo s Seleccione en el explorador de Te Windows la unidad de DVD en la genomen que se ha intro ducido el DVD e T ST ROM Sme Es gt Abra el programa de instalaci n penama a setup exe gt El programa de instalaci n se ejecutar le 10 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius SAS Enterprise InstallShield Wizard ma SAS Enterprise requires the folowing toms to be installed on your computer Cik Install ES to tegn ratang these requremeres Saus Requirement l Pendng Microsoft NET Framework 3 5 SPI Pending Windows instaler 4 5 for Windows XP SP and lster x86 iii S rtoriUS welcome to the installShield Wizard fer SAS Enterperse The instalS hield Wizard wil instal SAS Enterprise on your computer To continue cick Net SAS Enterprise InstaliShieid Wizard g Instalar Sartorius ProControl Enterprise Instalar los componentes de siste2. Si Do you want to completely remove the selected application and al of ts features D gt Comienza la desinstalaci n la J _mm 28 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius Desinstalar componentes del software Finalizar la desinstalaci n SAS Enterpri Instala Wed ES gt Haga clic en Finish HE sartorius VmasalCensiete gt El programa ProControlG Enterprise de Sartorius est desinstalado Insta heid Wamd has Ireshed urmstaliro SAS Entergare O Si desea eliminar tambi n Microsoft SQL Server 2008 R2 Express deber desinstalar Microsoft SQL Server 2008 R2 Express por separado Utilice para ello el panel de control de Windows categor a software Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 29 Contacto Contacto Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 Correo electr nico Int service sartorius com Internet www sartorius com Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia de Sartorius AG Tenga a mano la siguiente informaci n Nombre del software utilizado N mero de versi n haga clic en el s mbolo fgl del programa ProControl Enterprise de Sartorius y en Acerca Puede contactar con el servicio de atenci n al cliente de Sartorius AG en el siguiente horario Lunes a jueves 8 00 hasta 16 30 Viernes 8 00 hasta 14 30 Pue
3. y se configura el sistema Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 17 Instalar Sartorius ProControl Enterprise Finalizar instalaci n SAS Enterprise InstaliShieid Wizard Haga clic en Finish HE sartorius fttit we Conginto gt Despu s de esta primera instalaci n a o o a el sistema se clasifica en un primer momento como versi n demo ver tambi n Activar la versi n completa con el archivo de licencia en la p gina 23 Crn Seleccionar el SOL Server exis tente y generar la base de datos Si ya tiene instalados Microsoft SQL Server 2005 o 2008 se requieren OOOO los datos de acceso y solo desea gene e OS rar la base de datos necesaria para snemovni ii SAFLOMUS ProControl Enterprise de Sartorius A a ES gt Seleccione la opci n Use existing A SQL Server and create DB Use existing SOL Server and creste DE O Instal just SAS Entes Haga clic en Next gt Cow Para generar una nueva base de datos con las versiones existentes de Microsoft SQL Server 2005 o 2008 SES Enterprise Wasta hiet Wizard Seleccione la versi n existente Sana aa sv traemos 555 Sartorius Microsoft SQL Server 2005 o 2008 a Dado el caso haga clic en Dien a aa Browse para seleccionar el servi Moca PSQLEPRESS Browse Come dor deseado Ordena ataca O SQL Serve authentication using the Login ID and password below Login ID Parvroed Ct
4. Haga clic en OK gt Se cierra la ventana gt Haga clic en Next gt Seleccionar el directorio para el archivo de licencia gt Dado el caso modifique la ruta para el archivo de licencia de ProControl Enterprise de Sartorius Para ello haga clic en Browse gt Haga clic en Next gt Durante la instalaci n de ProControlO Enterprise de Sartorius se utiliza por defecto una licencia demo Puede sustituirla en cualquier mo mento por su propio archivo de licencia ver Activar la versi n completa con el archivo de licencia en la p gina 23 Instalar los componentes del programa gt Haga clic en Install gt Los componentes del programa de ProControlO Enterprise de Sartorius se copian en el disco duro se crea la base de datos y se configura el sistema 20 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius SAS Enterprise InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete i sartorius The Install heeid Wizard hat puccesshully iritallod SAS A ineen f w Eno Y _ A r AN gt A A S Setup Type gt Select eo pos bos zones 500 SIFEOFIUS Choose a SOL server and delabave inutala on option O Install SOL Express and create DB O Use existing SOL Server and create DB gt Instal just SAS Enterprise cBack Nen C Cance SAS Enterprise InstallShield Wizard E Select Database Server rr a Select he
5. Windows la carpeta que ha seleccionado durante la instalaci n del archivo de licencia el programa de instalaci n propone por defecto la ruta C Programas SartoriusAG SPC Enterprise gt Sustituya el archivo de la licencia demo spcenterprise lic por el archivo adquirido spcenterprise lic gt Los programas de ProControl Enterprise de Sartorius quedan activados y pueden utilizarse sin limitaciones Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius Configurar los componentes del software Configurar los componentes del software Aktion Bearbeiten CD Diskette enutzerverwaltung an ALT F4 Konfiguration Audit Trail Una vez que se haya instalado correcta mente el programa ProControl Enterprise de Sartorius deber configurarlo para aprovechar todas las funciones de forma ptima Los preajustes se configuran a trav s de la aplicaci n AllSuite Management de Sartorius gt Abra el programa SPC Enterprise gt Haga clic en el simbolo AllSuite en la esquina superior izquierda y a continuaci n en Sartorius AllSuite Management gt Haga clic en la ficha Konfigura tion gt Haga clic en el s mbolo Konfig Daten gt Aparece la ventana de configuraci n gt Seleccione de la lista desplegable Sartorius AllSuite la aplicaci n deseada y configure los ajustes b sicos para ProControl Enterprise de Sartorius El manual de us
6. delabare serves to natal to siie sartorius Select SAS Entepere dalabate server to correct to Database Server focal SQLEXPRESS vw stes J nen cancel Instalar Sartorius ProControl Enterprise Finalizar instalaci n gt Haga clic en Finish gt Despu s de esta primera instalaci n el sistema se clasifica en un primer momento como versi n demo ver tambi n Activar la versi n completa con el archivo de licencia en la p gina 23 Instalar exclusivamente el programa ProControl Enterprise de Sartorius Si ya tiene instalados Microsoft SQL Server 2005 o 2008 y desea utilizar una base de datos ya existente de ProControl Enterprise de Sartorius Seleccione la opci n Install just Sartorius ProControl Enterprise Haga clic en Next gt Para seleccionar un servidor de bases de datos ya existente para el programa ProControlO Enterprise de Sartorius Seleccione la versi n existente Microsoft SQL Server 2005 o 2008 Dado el caso haga clic en Browse para seleccionar el servidor deseado gt Haga clic en Next gt Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 21 Instalar Sartorius ProControl Enterprise Seleccionar el directorio para el archivo de licencia SAS Enterprise InstalShietd Wizard amp gt Dado el caso modifique la ruta para License file dsectory o s lt ii Sartorius el archivo de licencia de Erter License fie decto
7. terceros ya sea de forma remunerada o no remunerada El programa ProControl Enterprise de Sartorius que se encuentra en el DVD ROM es propiedad de la empresa Sartorius AG Queda prohibido reproducir modificar aplicar ingenier a inversa o recompilar el software El comprador solo podr utilizar el software para sus propios fines y no podr traspasarlo a terce ros ya sea de forma remunerada o no remunerada Si el software adjunto presenta cualquier problema informe al proveedor Sartorius AG tiene derecho a utilizar la versi n m s reciente del software Queda excluida la responsabilidad por software de otros fabricantes incluida en el DVD ROM o por software ya instalado en su sistema El usuario es responsable del mal uso del programa Microsoft Windows Windows Server Windows Vista y SQL Server son marcas registradas de la empresa Microsoft Inc Otros nombres de producto o empresas mencionados en estas instrucciones de manejo pueden ser nombres comerciales de sus correspondientes due os 6 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius Acuerdos de licencia Acuerdos de licencia Indicaci n importante para el comprador y usuario del presente programa de software Hacemos constar que Sartorius AG es propietaria de este programa de software y de los derechos de autor de este programa Le haremos responsable de cual quier da o derivado del no cumplimiento que haga de los derechos de autor La a
8. BTE Select toler where reto md natal fies 3 Sartorius Setup vell instal SAS Enterprice in the bollowing tolder To iratal to this folder cick Nest To install io a diferent folder cick Browse ard select aneita bolder SAS Enterprise InstallShield Wizard Select Fostwiet BR da Select he leanne setup mil nal 2 Sartorius o Select he lesbures you want to rutal and deselect the leshaes you de not wart to metal Dolmaf ese a F SAS Sampino 53 74 MB dl space required on the C dive 122083 13 MB ol space avalable on the C dive lt ck Nea Coca Instalar los componentes del programa seleccionados La instalaci n puede llegar a requerir hasta 2 GB de espacio libre en el disco duro Seleccione la opci n Custom gt Haga clic en Next gt Seleccionar la ruta de instalaci n Dependiendo del idioma de la versi n de Windows puede diferir el nombre de la carpeta Programas Adapte la ruta predeterminada de la forma correspon diente ya que despu s de la instalaci n la ruta no podr ser modificada gt Seleccione una ruta de instalaci n gt Haga clic en Next gt Seleccionar componentes para la instalaci n adaptada gt Seleccione los componentes del pro grama deseados que deban ser instalados con marca de verifica ci n y los que no sin marca de verificaci n SPCOEnNterprise SPCO Enterprise Sampling gt Haga clic en Next gt gt Aparece el siguiente paso d
9. aci n de ProControl Enterprise de Sartorius SAS Enterprise InstaliShield Wizard Emterprise database directory A ia E Sartorius Enter database metallstion path THE DATABASE DIRECTORY MUST ALREADY EIST Destnabon Folder cs License file deectory cii sartorius Enter Licerwe fle rector Destnabon Folder C ProganmeSartonmaiSASE riemprisa Cancel SAS Enterprise InstalIShietd Wizard g Ready to Install the Program gt de The mear u ready to begn mataron ii Sartorius h Cik irtal to begin he initalaion q O 5 Cick Cancel to o SAS Enterprise InstaltShietd Wizard g Instalar Sartorius ProControl Enterprise ES gt Haga clic en Next gt Seleccionar el directorio para el archivo de licencia Dado el caso modifique la ruta para el archivo de licencia de ProControlO Enterprise de Sartorius Para ello haga clic en Browse gt Haga clic en Next gt Durante la instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius se utiliza por defecto una licencia demo Puede susti tuirla en cualquier momento por su propio archivo de licencia ver Activar la versi n completa con el archivo de licencia en la p gina 23 Instalar los componentes del programa gt Haga clic en Install gt Los componentes del programa de ProControlGO Enterprise de Sartorius y de Microsoft SQL Server 2008 R2 Express se copian en el disco duro se crea la base de datos
10. artorius ProControl Enterprise El Seleccionar el SOL Server 2008 R2 Express y generar la base de datos Si desea instalar la versi n gratuita Microsoft SQL Server 2008 R2 Express desde el DVD ROM y generar la base de datos necesaria para ProControl Enterprise de Sartorius o rn gt Seleccione la opci n Install SQL Sac ops tato atozorres 555 SANTO FIUS Express and create DB A E Haga clic en Next gt Insta SOL Express and create DB O Use existing SOL Server and create DB O instal just SAS Enterpise ebak nens cancel Crear directorio para la base de datos Ag Haga clic en Browse AN gt gartorius gt Aparece la ventana de selecci n A de carpeta THE DATABASE DIRECTORY MUST ALREADY ISTI Destnabon Folkd cs gt Seleccione con ayuda de la ventana de selecci n de carpetas una carpeta existente para la instalaci n de la base de datos Si es necesario puede crear una nueva carpeta gt Haga clic en OK gt La carpeta est seleccionada y se cierra la ventana Choose Folder Please select the installation folder Path C Dokumente und Einstellungen All Usersl SartoriusAG Directories Desktop A e Eigene Dateien p S Arbeitsplatz 3 Ji 31 Diskette A Lokaler Datentr ger C gt E Dokumente und Einstellungen 5 Administrator 3 All Users Desktop pa Ma Passasiban 16 Instrucciones de instal
11. dA E sartorius gt Haga clic en Next gt Picate select a setup type Complete Al program beshwes vell be inataled Requires the most dsk space O Custom pra pl o E Cesc Seleccionar la ruta de instalaci n Dependiendo del idioma de la versi n de Windows puede diferir el nombre de la carpeta Programas Adapte la ruta predeterminada de la forma correspondiente ya que despu s de la instalaci n la ruta no podr ser modificada SAS Enterprise BEIEN Wizard E Seleccione una ruta de instalaci n Select kider vr rm el nastal os cu Sartorlus Haga clic en Next gt Soho miel SAS Esteros tho foloning tel gt Aparece el siguiente paso de la To iratal to this folder c ck Net To instal lo a diferent folder c ck Browse and select ancha bolder instala ci n en el que se selecciona el servidor SQL y la base de datos ver la p gina 15 Destnabon Folder C Programme Sartori SAS Enterse Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 13 Instalar Sartorius ProControl Enterprise SAS Enterprise InstaltShietd Wizard E Setup Type n Select the setup ype to natat lt ii Sartorius Pleave velect a setup type O Completa Al program beses vell be nataled Requires the most dsk space Custom Select which program teshuwes you want installed Recommended for advanced user SAS Enterprise InstallShietd Wizard E Choose Destination Location
12. de contactar con el servicio de atenci n al cliente de Sartorius AG de la siguiente forma Servicio de atenci n al cliente 49 551 308 4440 Fax 49 551 308 4449 Correo electr nico Int service Osartorius com 30 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius AG Goettingen Alemania Queda prohibida su reproducci n o traducci n total o parcial sin la autorizaci n por escrito de Sartorius AG Sartorius AG se reserva todos los derechos seg n lo dispuesto en la ley de derechos de autor La informaci n y las ilustraciones incluidas en este manual se corresponden con la fecha indicada m s adelante Sartorius AG se reserva el derecho a realizar modificaciones en la t cnica equipamiento y forma de los dispositivos frente a la informaci n y las ilustraciones de este manual Fecha abril de 2011 Sartorius AG Goettingen Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Impreso en Alemania Impreso en papel blanqueado sin cloro W_ProControl Enterprise KT N de publicaci n W626029 s11041
13. del software gt Seleccione la opci n Modify gt Haga clic en Next gt Seleccionar componentes para la modificaci n de la instalaci n gt Seleccione los componentes del programa deseados que deban ser a adidos con marca de verifica ci n o eliminados sin marca de verificaci n SPCOEnNterprise SPCOEnNterprise Sampling gt Haga clic en Next gt gt Se llevan a cabo las modificaciones seleccionadas 26 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius a a E sartorius enence Compite Intas heid Wizwd has Ireshed pe ormirg marienirce opermbora on SAS Enterpave Hen Modly repar ce remove the pogam e sartorius Welcome to the SAS Ertepera Setup Marisnance peograr Thit program lets you modiy the curent instalation Cick one of the options below O Modiy fi Select new progam lesbures to add or select cuneriiy instaled leshset to remove Repa Reinstall al program features irataled by the previous setup O Renove Remove al rataded leabres AS Hi sartorius ennos Contato Irsta heid Wied hat Irethed peteng martenarce opermora on SAS Enterpate Modificar o reparar componentes del software Finalizar la modificaci n de la instalaci n gt Haga clic en Finish gt La instalaci n existente se ha modificado Modificar componentes del software Si desea reparar una instalaci n existente de ProControl Enterpri
14. dquisici n de este soporte de datos nicamente le confiere el derecho de uso de la presente copia del software Esto significa que no est permitida la reproducci n o copia del programa o de partes del mismo o de las instrucciones de manejo salvo la creaci n de copias de seguridad Tampoco podr utilizar nunca el programa en varios ordenadores a la vez Si desea utilizar el software en un sistema de varios usuarios p ngase en contacto con el correspondiente servicio de venta de Sartorius para adquirir una licencia multi usuario No le est permitido traspasar el software o documentaci n escrita a terceras personas sin la autorizaci n expresa por escrito de Sartorius Tampoco podr modificar aplicar ingenier a inversa o desensamblar el software Hacemos referencia por lo dem s a los acuerdos contractuales a los que est sometida esta copia de software Indicaci n adicional para el comprador y usuario de la versi n demo gratuita de este programa de software En caso de cesi n gratuita de una versi n demo al usuario adquisidor le est permitido exclusivamente el uso del software para efectuar pruebas Si el adquisidor usuario utiliza la versi n demo para el uso comercial normal Sartorius AG no se responsabilizar de da os relacionados con el software Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 7 Para su seguridad Para su seguridad Atenci n Da os monetarios por un manejo incorrec
15. e J nea tee 18 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius SAS Enterprise InstallShield Wizard l repre EE sartorius Select database server and atherticalon method Database serves that you are irataling to focafiSQLEPRESS Connect uting Oins ahai O SQL Server sutherticalion using the Login ID and password below Logn ID Partword Y cii sartorius Connection Name Database serves that you are inataling to x SAS Enterprise InstallShield Wizard Database Server Select deltabare server and athen caon method bea SOLEFPRESS Connect uting O Windows adtherbcalicn SQL Serve authentication using the Login ID and password below Logn ID Use123 Password mmi SAS Enterprise InstallShield Wizard Emterprise database directory a sartorius Entes database installation path THE DATABASE DIRECTORY MUST ALREADY E gt ISTI Destnabon Folds cs Instalar Sartorius ProControl Enterprise Si utiliza su acceso de usuario de Windows para la identificaci n en las versiones Microsoft SQL Server 2005 o 2008 existentes Seleccione la opci n Windows authentification gt Haga clic en Next gt Si utiliza un acceso de usuario individual para la identificaci n en las versiones Microsoft SQL Server 2005 o 2008 existentes gt Seleccione la opci n SQL Server authentification using the Login 1D and password below gt Introdu
16. e en funcionamiento si se ha determinado que la m quina o instalaci n que va a ser supervisada por el software cumple todas las disposiciones aplicables las reglamentaciones de seguridad y las normas de la aplicaci n Se trata especialmente de las siguientes obligaciones gt Someta a su personal a formaciones regulares para que pueda trabajar de forma segura Para ello debe conocer y aplicar las regulaciones relativas a la prevenci n de accidentes y a la protecci n en el trabajo gt Limite el acceso al software a personas que sepan trabajar de forma segura con l Para ello deber delimitar las responsabilidades para las diferentes funciones y m dulos del software Uso adecuado El uso adecuado del software incluye que lo haya instalado en su sistema tal y como se indica en estas instrucciones de instalaci n haya leido el manual de usuario y el cap tulo Para su seguridad utilice el software nicamente en la forma descrita en el manual de usuario con el software solo se controlen aparatos y componentes autorizados por Sartorius para ello Se da un uso no adecuado si el software se ha modificado mediante recompilaci n y o aplicaci n de ingenier a inversa se utiliza de forma diferente a la descrita en el manual de usuario Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 9 Instalar Sartorius ProControl Enterprise Instalar Sartorius ProControl Enterprise
17. e la instala ci n en el que se selecciona el servidor SQL y la base de datos ver el cap tulo siguiente 14 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius El Instalar Sartorius ProControl Enterprise Seleccionar servidor SQL y base de datos Para el programa ProControl Enterprise de Sartorius se requiere una base de datos compatible con Microsoft SQL Server 2005 o 2008 La versi n Express gratuita de Microsoft SQL Server facilita las funciones de base de datos necesarias Para una mayor seguridad rendimiento y para obtener funciones ampliadas p ej copia de datos automatizada es necesaria la versi n est ndar o Enterprise de Microsoft SQL Server 2005 o 2008 Para la instalaci n o configuraci n de Microsoft SQL Server 2005 o 2008 puede elegir entre tres posibilidades Instalar la versi n gratuita Microsoft SQL Server 2008 R2 Express y generar la base de datos lea el siguiente capitulo Seleccionar el SQL Server 2005 o 2008 existentes y generar la base de datos lea para ello el capitulo Seleccionar el servidor SQL existente y generar base de datos en la p gina 18 Instalar exclusivamente el programa ProControl Enterprise de Sartorius y utilizar la base de datos existente lea para ello el capitulo Instalar exclusivamente el programa ProControl Enterprise de Sartorius en la p gina 21 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 15 Instalar S
18. ional con SP3 m nimo 1 0 GB RAM tivo memoria Microsoft Windows Server 2003 con SP2 o R2 minimo 4 0 GB RAM principal Microsoft Windows Server 2008 con SP2 o R2 minimo 4 0 GB RAM Microsoft Windows Vista con SP2 minimo 2 0 GB RAM Microsoft Windows 7 minimo 2 0 GB RAM Software Microsoft NET Framework m nimo versi n 3 5 SP1 Microsoft Windows Installer m nimo versi n 4 5 Microsoft SOL Server 2005 o 2008 m nimo versi n Express Los componentes de software est n libremente disponibles en el DVD ROM 4 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius Contenido del suministro Contenido del suministro 1 DVD ROM ProControlG Enterprise de Sartorius con el siguiente contenido Aplicaciones SPC Enterprise y SPCO Enterprise Sampling Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Componentes de sistema para Microsoft Windows NET Framework Installer y dem s Manual del usuario archivo PDF 1 Estas instrucciones de instalaci n Acerca de estas instrucciones de instalaci n Estas instrucciones de instalaci n describen el proceso de instalaci n de Sartorius ProControl Enterprise en un PC con Windows XP La instalaci n en Windows Server 2003 2008 Windows Vista o Windows 7 es muy parecida a la descrita para Windows XP Encontrar un manual de usuario detallado para todas las funciones del ProControl Enterprise de Sartorius en el DVD ROM en formato PDF o en la direcci n de inte
19. ma requeridos Para el programa ProControl Enterprise de Sartorius se necesitan los componentes de sistema Microsoft NET Framework minimo versi n 3 5 SP1 y Microsoft Windows Installer minimo versi n 4 5 Si es necesario se pueden instalar los componentes desde el DVD ROM Si estos componentes o una versi n m s nueva de los mismos ya est n instalados en su sistema lea el capi tulo Confirmar mensaje gt Haga clic en Install gt Los componentes de sistema nece sarios se instalan autom ticamente Confirmar mensaje gt Haga clic en Next gt Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 11 Instalar Sartorius ProControl Enterprise Instalar los componentes del programa Tiene dos posibilidades de instalar el programa ProControl Enterprise de Sartorius Para la instalaci n completa con todos los componentes del pro grama lea el siguiente capitulo Para la instalaci n adaptada con los componentes del programa seleccionados lea el capitulo Instalar componentes del programa seleccionados en la p gina 14 12 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius Instalar Sartorius ProControl Enterprise Instalar todos los componentes del programa La instalaci n completa requiere un minimo de 2 GB de espacio libre en el disco duro Sisempi was Wizard ES gt Seleccione la opci n Complete o
20. ponentes del software 26 Modificar componentes del software sc sosrosr rara iaa 26 Modificar componentes del software axineaciras rra ico 27 Desinstalar componentes del software ooooooocoooooooo 28 CONCACIO PE E PEE E EEEE EE E E EE E 30 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 3 Uso previsto y descripci n del sistema Uso previsto y descripci n del sistema Sartorius ProControl SPC contiene el software b sico Sartorius AllSuite la aplicaci n SPCO Enterprise y la aplicaci n para terminales SPC O Enterprise Sampling SPCO Enterprise es una herramienta para el control estad stico de procesos que ayuda al usuario a cumplir las exigencias legales los est ndares las regla mentaciones de suministro y los requisitos empresariales SPCO Enterprise Sampling es una aplicaci n para la configuraci n y el control de interfaces de usuario en estaciones de comprobaci n La base Sartorius AllSuite podr ampliarse en el futuro con aplicaciones adicionales Requisitos del sistema Procesador Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP 2 GHz o superior Disco duro Como m nimo 20 GB de espacio libre en el disco duro Unidad de disco DVD ROM Red Ethernet 100 MBit s Protocolo de internet versi n 4 IPv4 Pantalla SPCO Enterprise resoluci n m nima 1280 x 1024 pixeles SPCO Enterprise Sampling resoluci n m nima 800 x 600 pixeles Sistema opera Microsoft Windows XP Profess
21. rnet www sartorius com Puede leer e imprimir el manual con el programa Adobe Reader que se puede instalar desde el DVD o descargarse gratuitamente del sitio web de Adobe www adobe com Para utilizar el software se necesita Microsoft SOL Server 2005 2008 El programa de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius configura autom ticamente la base de datos SQL Las modificaciones en Microsoft SQL Server requieren amplios conocimientos de ese programa y del lenguaje de bases de datos SQL Simbolos utilizados En estas instrucciones de instalaci n encontrar los siguientes simbolos signos Simbolo Explicaci n A El tri ngulo de advertencia precede a la definici n de un posible riesgo y de las medidas para evitar da os D El simbolo i se aliza consejos para una aplicaci n ptima gt El tri ngulo negro precede a todas las instrucciones para realizar acciones gt El tri ngulo blanco precede a los resultados de una acci n El guion precede a las enumeraciones Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 5 Notas legales Notas legales No est permitido reproducir o poner en circulaci n ninguna parte de esta documentaci n para cualquier fin sin la autorizaci n expresa por escrito de Sartorius AG Sartorius AG se reserva todos los derechos seg n lo dispuesto en la ley de derechos de autor El comprador solo podr utilizar la documentaci n para sus propios fines y no podr traspasarlo a
22. sartorius mechatronics Instrucciones de instalaci n Sartorius ProControl Enterprise SPCO Enterprise y SPC Enterprise Sampling Art culo 625 SPC A ANAA 98646 003 30 Contenido Contenido Uso previsto y descripci n del sistema ooooooocooononoo 4 Requisitos del sistema oooocococcocoo 4 Contenido del suministro ooocccccccc 5 Acerca de estas instrucciones de instalaci n o ooooooooo 5 Simbolos utilizados con cod ie dae a td a o ae de a er E a 5 NOtaS legales creencia E ediles E desestiba sepia 6 Acuerdos de licencia saorviniieriviracin arena ce 7 Para su se gurid d susto sssrioasinge rapidito a aA 8 Obligaciones del usuario sera en id Ei ae 9 Ut A 9 E E E E 9 Instalar Sartorius ProControl Enterprise o ooococococoocoo oo 10 inicie el programa de instalaci n sassis sseodinngiia aa 10 Instalar los componentes de sistema requeridos ooooooocococcoco o 11 Connirmiar MENGI Sa noguos top ca ETS pr yd te a a YE 11 Instalar los componentes del programa ooococoococccc r rnnr 12 Seleccionar servidor SOL y base de datos ooooocoorocronronnonmo o 15 Activar la versi n completa con el archivo de licencia 23 Adquirir el archivo de licencia o ooocoocoococcc 23 Activar ProControlGMEnterprise de SartorlUS ooococcoocoooco 24 Configurar los componentes del software ooococococooo o 25 Modificar o reparar com
23. se de Sartorius porque p ej alg n compo nente del programa haya sido elimi nado o da ado gt Seleccione la opci n Repair gt Haga clic en Next gt gt La reparaci n se lleva a cabo Finalizar la reparaci n de la instalaci n gt Haga clic en Finish gt La instalaci n existente est ahora reparada Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 21 Desinstalar componentes del software Desinstalar componentes del software Puede desinstalar el programa ProControlO Enterprise de Sartorius mediante el programa de instalaci n que se encuentra en el DVD ROM o con ayuda del panel de control de Windows categor a software La base de datos SQL de ProControl Enterprise de Sartorius no se elimina durante la desinstalaci n Si utiliza el programa de instalaci n para la desinstalaci n el programa ver la p gina 10 arrancar autom ti camente en el modo de reparaci n Pm E Seleccione la opci n Remove hd pol o anova propa ci Sartorlus Haga clic en Next gt V lcone to ha SAS Estepa Seto Maintenance progam This pogo ht you modiy hwe gt Aparece una solicitud de seguridad O Modiy q Select new progam features to add or select curently inmtaled features to more O Repar Rental al pogam features instaled by the previous setup Remove E Remove al rutaled testures Nest gt SAS Enterprise InstallShield Wizard ul gt Haga clic en
24. sificado en un primer momento como versi n demo Dispone de 30 d as para probar el sistema Todas las funciones de ProControl Enterprise de Sartorius est n a su disposici n Si abre los programas SPC Enterprise o SPCO Enterprise Sampling una Spatemcode 1 EDDASAST ventana con los 3 c digos de sistema Syatemcode 3 ICFESEIS de la licencia demo Para cerrar la ventana de la licencia demo dentro de los 30 d as de prueba gt Haga clic en OK Das ist eine Demo Lizenz f r SPCEnterprise SystemMain Adquirir el archivo de licencia Para poder utilizar el software ProControl Enterprise de Sartorius sin limitaciones necesita un archivo de licencia gt Acuda a Sartorius AG ver el apar tado Contacto en la p gina 30 y adquiera un archivo de licencia para ProControl Enterprise de Sartorius gt Para la adquisici n del archivo de licencia es necesario que tenga preparados los 3 c digos de sistema de la licencia demo ver m s arriba Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 23 Activar la versi n completa con el archivo de licencia Activar ProControl Enterprise de Sartorius 24 Para activar ProControl Enterprise de Sartorius y utilizarlo sin limitaciones debe sustituir el archivo de licencia demo por el archivo de licencia adquirido Salga de todos los programas de ProControlG Enterprise de Sartorius gt Abra con el explorador de
25. to del software Las modificaciones en el software debidas a recompilaci n aplicaci n de ingenier a inversa las introducciones incompletas o err neas pueden provocar comprobaciones de producto equivocadas o informes err neos Las comproba ciones e informes err neos pueden producir da os monetarios gt No recompile ni aplique ingenier a inversa al software Las posibles modificaciones necesarias en el programa solo podr n ser ejecutadas por empleados de Sartorius gt Lea el manual de usuario especialmente el cap tulo Para su seguridad antes de empezar a trabajar con el software Utilice el software nicamente en la forma descrita en el manual de usuario gt Guarde estas instrucciones de instalaci n y el manual de usuario de forma que las personas que trabajan con el software puedan acceder a ellas en todo momento gt En caso de que ceda el software a terceras personas deber entregar tambi n estas instrucciones de instalaci n y el manual de usuario as como el resto de documentaci n suministrada gt Acuda al servicio de atenci n de Sartorius si tiene problemas de manejo con el software que no pueda resolver con el manual de usuario gt En caso de p rdida del manual de usuario puede descargarse el archivo en formato PDF del sitio web de Sartorius 8 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius Para su seguridad Obligaciones del usuario Solo puede poner el softwar
26. uario contiene informaci n detallada sobre la confi guraci n de ProControl Enterprise de Sartorius El manual de usuario se encuentra en el DVD ROM en formato PDF o en el sitio web www sartorius com Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 25 Modificar o reparar componentes del software Modificar o reparar componentes del software SAS Enterprise InstallSh eld Wizard Welcome A de Mot repat ou remove the progam lt ii Sartorius Welcome to the SAS Entepme Setup Martenance pogam This progam lets you modiy the cument instalation Cick one of the optiona below Modiy E Select new progam features to add or select cunertiy mataled leshares to remove O Repar Rental al pogam leabures rutaled by the porrous setup C Remove Remove dl rataled testures SAS Enterprise InstaliShield Wizard E Select Fostues tse Select e teanas setup vel natal zii Sartorius Select he lesbures you war do rutal and deselect the feshaes pou de not weart to metal v Delna emao Y SAS Sanping Descipiion 53 74 MB d space required on the C dive 122083 13 MB ol space avalable on the C dive Gres Cia Si el programa ProControl O Enterprise de Sartorius ya est instalado en su sistema de destino el programa de instalaci n ver la p gina 10 se abrir autom ticamente en el modo de reparaci n Modificar componentes del software Si desea a adir o eliminar componen tes
27. y ProControl Enterprise de Sartorius Para ello haga clic en Browse gt Haga clic en Next gt Durante la instalaci n de Dee ProControlWEnterprise de C Programs Saona SAS Er Sartorius se utiliza por defecto una licencia demo Puede susti tuirla en cualquier momento por su propio archivo de licencia ver Activar la versi n completa con el archivo de licencia en la p gina 23 Instalar los componentes del programa SAS mape wawe ES gt Haga clic en Install Ready to Install the Program The wizard ie ready to begin instalation cii Sartorus gt Los componentes del programa Ckck Instal to begin the rataa on de ProControl Enterprise de A o o a Sartorius se copian en el disco duro y se configura el sistema ebak tomas Cancel Finalizar instalaci n SAS Enterprise InstalIShietd Wizard Haga clic en Finish HE sartorius kield wiad Congiato gt Despu s de esta primera instalaci n MICA gt gt gt el sistema se clasifica en un primer momento como versi n demo ver Activar la versi n completa con el archivo de licencia en la p gina 23 a r l 3 l 22 Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius Activar la versi n completa con el archivo de licencia Activar la versi n completa con el archivo de licencia Tras la primera instalaci n ProControl Enterprise de Sartorius queda cla
28. zca su nombre de usuario en el campo Login 1D gt Introduzca su contrase a en el campo Password gt Haga clic en Next gt Crear directorio para la base de datos gt Haga clic en Browse gt Aparece la ventana de selecci n de carpeta Instrucciones de instalaci n de ProControl Enterprise de Sartorius 19 Instalar Sartorius ProControl Enterprise Please select the installation folder Path C Dokumente und EinstellungeniAll Users SartoriusAG Directories a Desktop E a Eigene Dateien a Y Arbeitsplatz Jj 31 Diskette 4 ss Lokaler Datentr ger C E Dokumente und Einstellungen Choose Folder Y SAS Enterprise InstaliShietd Wizard E License file dsectory PT El Sartorius Enter Licerwe he drectory Destnabion F okse C Progamme Suton SASEntepise SAS Emterpriso O S Ready to Install the Program ad The wizard it ready to begn instalation K a sartorius Cick Imatal to begin te instalation Lo do Cick Cancel to exa Administrator gt 5 All Users Does v SAS Enterprise InstaltShietd Wizard E Emterprise database directory rr 2 Sartorius Enter database instalation path THE DATABASE DIRECTORY MUST ALREADY EDISTI Destnabon Folda CA gt Seleccione con ayuda de la ventana de selecci n de carpetas una carpeta existente para la instalaci n de la base de datos Si es necesario puede crear una nueva carpeta gt
Download Pdf Manuals
Related Search