batterilader - Greger Industrievertretungen
Contents
1. 40 C Fusible r seau T3 15 A Fil connexion secteur IEC Type C14 Degr d tanch it IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A Degr d tanch it IP 44 Type 1203 1213 Degr d tanch it IP 65 Type 1201 1211 GARANTIE CONSERVER LA FACTURE D ACHAT Pour obtenir une garantie la quittance d achat DOIT tre envoy e l atelier de r parations En autre le chargeur doit tre muni du numero de test sur l cusson d identification Si ce num ro est limin il n y a pas de garantie O CARICABATTERIA LOGITRANS 12V 8A 24V 15A CI Istruzioni per l uso Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Questo caricabatteria amp destinato alla ricarica di batterie da 12 volt 6 celle di manutenzione SEMITRAZIONE e MONOBLOCCO montate su prodotti LOGITRANS Il caricabatteria pu effettuare la ricarica completa delle batterie nel caso in cui le batterie siano state accidentalmente sca ricate del tutto Il caricabatteria equipaggiato di una protezione elettronica contro corti circuiti allacciamenti errati sovraccarichi e ricariche eccessive Occorre per 1 che la corretta manutenzione della batteria avvenga in base alle istruzioni del fornitore della batteria 2 che vengano osservate le istruzioni relative alla ricarica Il circuito elettronico di protezione della batteria regolato su 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V ATTENZIONE L acido della batteria altamente corrosivo Schizzi di acido su2. C 40 C Fusibili T3 15A Filo di allaccianento alla rete IEC Type C14 Grado di ermeticit IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A Grado di ermeticit IP 44 Type 1203 1213 Grado di ermeticit IP 65 Type 1201 1211 GARANZIA CONSERVARE LA RICEVUTA DI ACQUISTO Per far valere la garanzia la ricevuta di acquisto DEVE essere inviata al laboratorio di servizio Inoltre il caricabatteria deve essere provvisto del numero di controllo sul cartiglio del tipo Se questo viene rimosso la garanzia non amp valida ACCULADER LOGITRANS 12V 8A 24V 15A AD Gebruikshandleiding Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Deze acculader is bedoeld voor het opladen van gesloten onderhoudsvrije SEMITRAKTIE en BUISCEL accu s van 12V 24V 6 cellen die op LOGITRANS producten gemonteerd zijn De acculader kan volledig lege accu s opladen d w z accu s die onbedoeld volledig ontladen zijn De lader heeft een elektronische beveiliging waardoor hij beschermd wordt tegen kortsluiting verkeerde aansluiting overbelasting en overlading vooropgesteld dat 1 de accu correct onderhouden is volgens de instructies van de acculeverancier 2 de laadinstructies nageleefd worden Het circuit van de elektronische beveiliging is op 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V ingesteld WAARSCHUWING Accuzuur is sterk etsend Spoel zuur dat op kleding spat meteen onder stromend water af Spoel zuur dat op de huid of in de ogen spat meteen onder stromend water a
3. Laddarens elektroniska skyddskretslopp r inst llt till 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V VARNING Batterisyra r fr tande Syrast nk p kl derna Sk lj omg ende med rinnande vatten Vid syrast nk p huden eller i gonen Sk lj grundligt med rinnande vatten och tillkalla ev l kare Bryt f rs riningssp nningen innan laddstickproppen monteras eller demonteras Anv nd inte ppen eld eller gnistframkallande apparater i n rheten av batteriet medan det laddas upp Under uppladdning utvecklas knallgas som r explosiv S rj d rf r f r ordentlig ventilation ANSLUTNING AV LADDARE 1 Laddapparaten f rbinds med batteriet via laddstickproppen s att r d ledning fr n laddapparaten f rbinds med batteriets pluspol och svart ledning med batteriets minuspol 2 Laddapparatens n tstickpropp ansluts till n tuttag 3 Efter avslutad laddning bryts str mmen vid n tuttaget d refter avl gsnas laddledningen vid laddstickproppen OBS DENNA ORDNINGSFOLJD SKALL ALLTID IAKTTAS TEKNISKA DATA N tsp nning 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A N tsp nning 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A N tfrekvens 50 60 Hz Laddstr m 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Laddstr m 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A Laddkarakteristik 1112U113014 Effektf rbrukning 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Effektf rbrukning 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Omgivande temperatur 10 0 40 C N ts kring T3 15 A
4. battery plus pole and the back lead to the minus pole 2 Connect the charger mains plug to the mains socket 3 After charging is complete disconnect the power supply at the plug Then remove the charger battery plug ENSURE THAT THIS SEQUENCE IS ALWAYS FOLLOWED TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated mains voltage Rated mains voltage Rated mains frequency Charging current Charging current Charging characteristic Power consumption Power consumption Ambient temperature Mains fuse Mains connection lead Enclosure Enclosure Enclosure GUARANTIE 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A 50 60 Hz 8A Type 1201 1211 1201A 1211A 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A 1112U113014 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A 10 C 40 C T3 15A IEC Type C14 IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A IP 44 Type 1203 1213 IP 65 Type 1201 1211 KEEP THE PURCHASE INVOICE To fulfill the terms of the guarantie the purchase invoce MUST be sent to the service workshop The charger nameplate must also carry the test number Ifthe nameplate is removed the terms of the guarantie no longer apply BATTERIELADEGER T LOGITRANS 12V 8A 24V 15A CD Bedienungsanleitung Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Dieses Batterieladeger t dient zum Laden von Geschlossene Wartungsfreie 12V 24V SEMITRAK und ROHRZELLENBATTERIEN 6 Zellen die in LOGITRANS Produkte
5. 1201 1211 GARANTIE BEWAAR UW KOOPNOTA Voor het verkrijgen van de garantie MOET de koopnota meegezonden worden naar de servicewerkplaats De lader moet tevens op het typeplaatje voorzien zijn van een testnummer Indien dit verwijderd wordt dekt de garantie niet Gnelco The Power to Move Fabrikanterkl ring om overensstemmelse Manufacturer s Declaration of Conformity Konformit tserkl rung des Herstellers Underskriveren We the undersigned Der Unterzeichnete INELCO A S Industrivej 3 DK 9690 Fjerritslev erkl rer herved at produktet certify that the product bescheinigt da dieses Produkt Batteriladere Battery Charger Batterieladeger t ICBC type type Typ m rkedata rating Betriebsdaten 1201 1201A 1203 1203A 1211 1211A 1213 1213A 8A 12V 15A 24V 110 230V 50 60Hz er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende has been design an manufactured in accordance with the specifications of the following gem den Bestimmungen in folgenden Richtlinien und Normen entwickelt und gefertigt worden ist Direktiv Directive Richtlinie Standard Standard Norm LVD 2006 95 EC EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 62 223 EMC 2004 108 EC EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Sign 01 11 2010 Spa 10177 Dato Date Datum S ren R dbro Direkt r Director Direktor 12 Logitrans Standard 12V Constant current Decrease curren
6. 910010161008 818 CE 2010 11 02 BATTERILADER Brugsanvisning BATTERILADER Bruksanvisning BATTERY CHARGER Operating Instructions BATTERIELADEGER T Bedienungsanleitung CARGADOR DE BATERIAS Manual del usuario LATURI K ytt ohje BATTERILADDARE Bruksanvisning CHARGEUR DE BATTERIE Mode d emploi CARICABATTERIA Instruzioni per l uso ACCULADER Gebruikshandleiding 51121024 Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Typ 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Malli 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Typ 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A LOGITRANS 12 V 8A LOGITRANS 24 V 15 A Inelco DK 9690 98 211555 MADE IN EU 51121024 VI 1 BATTERILADER LOGITRANS 12V 8A 24V 15A Brugsanvisning Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Denne batterilader er beregnet til opladning af lukkede vedligeholdsfrie SEMITRAKTION og R RCELLE batterier 12V 24V 6 celler monteret p LOGITRANS produkter Batteriladeren kan oplade batterier helt fra bunden hvilket vil sige batterier der utilsigtet er helt afladet Laderen er forsynet med en elektronik som beskytter de
7. GITRANS tuotteisiin kytkettyj huoltoa kaipaamattomiin SEMITRAK ja PUTKIKENNO 12 V paristoja 6 kennoa Laturi pystyy varaamaan my s t ysin tyhj t esim vahingossa tyhjentyneet paristot Laturin elektroniikka suojelee sit oikosuluilta virheliit nn ilt ylikuormitukselta ja ylivaraukselta T m edellytt kuitenkin ett 1 paristoa on huollettu valmistajan ohjeiden mukaisesti ja 2 varausohjeita noudatetaan Laturin elektroninen suojakierto on s detty 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V VAROITUS Paristohappo on sy vytt v Vaatteet joille on roiskunut happoa on huuhdeltava heti juoksevalla vedell Jos happoa p see roiskumaan iholle tai silmiin ne huuhdellaan huolella juoksevalla vedell ja paikalle kutsutaan tarvittaessa l k ri Katkaise virta ennen kuin irrotat tai liit t varauspistokkeen l k yt avointa tulta tai kipin ivi laitteita pariston l heisyydess sit varattaessa Varauksesta syntyy r j ht vi kaasuja Huolehdi kunnollisesta tuuletuksesta LATURIN LIT NT 1 Laturi liitet n paristoon varauspistokkeella siten ett laturin punainen johto liitet n pariston positiiviseen napaan ja musta pariston negatiiviseen napaan 2 Laturin verkkopistoke liitet n pistorasiaan 3 Varauksen p tytty virta katkaistaan pistorasiasta mink j lkeen varausjohto ja pistoke vedet n irti MUISTAKAA KATKAISTA VARAUS T SS J RJESTYKSESS TEKNINEN ERIT
8. N tanslutningsledning IEC Type C14 T thetsgrad IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A T thetsgrad IP 44 Type 1203 1213 T thetsgrad IP 65 Type 1201 1211 GARANTI SPARA K PEKVITTOT F r att garantin skall g lla SKALL k pekvitto medf lja til serviceverkstaden Laddaren skall dessutom vara f rsedd med testnummer p typskylten avl gsnas detta g ller garantin inte CHARGEUR DE BATTERIE LOGITRANS 12V 8A 24V 15A Mode CD d emploi Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Ce chargeur de batteries est pr vu pour recharger les batteries fermees sans entretien SEMI TRACTION et les batteries monoblocs ordinaires de 12 V 6 cellules qui sont install es sur les produits LOGITRANS Le chargeur peut recharger des batteries depuis le d but ce qui signifie des batteries qui par accident sont totalement plat Le chargeur est muni d une lectronique qui le prot ge contre les court circuits les connexions erron es la surcharge et qui prot ge la batterie contre une charge excessive Cela suppose cependant que 1 La batterie soit correctement entretenue suivant les instructions du fournisseur de batteries 2 Les instructions de recharge soient respect es Le circuit lectronique de protection du chargeur est r gl 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V MISE EN GARDE L acide de batterie est extrem ment corrosif Des claboussures sur les v tements doivent immediat ment tre rinc es l eau courante De
9. TELY Verkkoj nnite 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A Verkkoj nnite 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A Verkkotaajuus 50 60 Hz Varausvirta 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Varausvirta 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A Varauksen luonne 1112U113014 Tehonkulutus 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Tehonkulutus 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Ymp rist n l mp tila 10 C 40 C Verkkosulake T3 15 A Verkkoliit nt johto IEC Type C14 Ominaistiheys IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A Ominaistiheys IP 44 Type 1203 1213 Ominaistiheys IP 65 Type 1201 1211 TAKUU S ILYT OSTOKUITTI Takuu kattaa VAIN jos ostokuitti l hetet n laturin mukana huoltopisteeseen Testinumeron on k yt v ilmi laturin tyyppikilvest Takuu ei kata jos se on poistettu Y BATTERILADDARE LOGITRANS 12V 8A 24V 15A O Bruksanvisning Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Denna batteriladdare r avsedd f r uppladdning av slutna underh llsfria SEMITRAKTION och R RCELLS batterier 12V 6 celler som monterats p LOGITRANS produkter Batteriladdaren kan ladda upp batterier nda fr n botten dvs batterier som oavsiktligt laddats ur helt Laddaren r f rsedd med en elektronik som skyddar den mot kortslutning felanslutning och verbelastning samt skyddar batteriet mot verladdning Detta f ruts tter dock att 1 Batteriet r korrekt underh llet se batterileverant rens instruktioner 2 Laddningsinstruktionerna iakttas
10. antien automatisk bort BATTERY CHARGER LOGITRANS 12V 8A 24V 15A Operating Instructions Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A This battery charger is designed to charge sealed maintenance free SEMITRAK and TUBULAR CELL batteries 12V 24V 6 cells mounted on LOGITRANS products The charger is able to charge completely discharged batteries i e batteries that have been unintentionally allowed to become totally flat The charger incorporates electronics which give protection against short circuiting incorrect connection overloading and overcharging These instructions do however assume that 1 The battery has been correctly maintained in accordance with the supplier s instructions 2 The charging instructions are correctly observed The electronic protection circuit is set for 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V WARNING Battery acid is highly corrosive Acid splaches on clothes must be rinsed off with running water Acid on the skin or in the eyes must be fluched away with running water Call a doctor if in doubt Switch off the power supply before connecting or disconnecting the charger Do not use naked flame or apparatus that produces sparks near batteries being charged Charging produces oxyhydrogen gas which is highly explosive Therefore ensure good ventilation CONNECTING THE CHARGER 1 Connect the charger to the battery using the charging plug so that the red lead from the charger is connected to the
11. completamente descargardas El cargador est provisto de un dispositivo electr nico que protege contra cortocircuitos fallos de conexi n sobretensi n al mismo tiempo que protege la bateria contra sobrecarga Aunque esto implica que La bateria est amp correctamente mantenida de acuerdo con las instrucciones del proveedor de la bateria 1 Las instrucciones de carga de la bateria sean respetadas El circuito electr nico protector del cargador est ajustado a 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V AVISO El cido de la bateria es altamente corrosivo Las salpicaduras de cido en la ropa deber n enjuagarse con agua corriente Las salpicaduras de cido en la piel deber n enjuagarse a fondo con agua corriente y eventualmente requerir n la llamada de un m dico Desconectar la tensi n de alimentaci n antes de montar o desmontar la toma de corriente de carga No usar fuego con llama abierta o aparatos que puedan ocasionar chispas cerca de una bater a que se est cargando Durante la carga de la bater a se forma gas detonante que es explosivo por lo tanto habr que procurar que haya una buena ventilaci n CONEXION DEL CARGADOR 1 El cargador se conecta con la bater a por medio de una toma de corriente de carga de manera que el cable de color rojo proveniente del cargador sea conectado con el polo positivo de la bater a y el cable de color negro sea conectado al polo negativo 2 El enchufe de alimentaci n d
12. e vann Kople i fra st psel til nettkontakt f r ladehanske koples eller frakoples Ung pen ild og gnister da lading avgir eksplosjonsfarlige gasser Knallgass S rg for god utlufting av rommet under lading p grunn av de samme gasser TILKOPLING AV LADER 1 Kople laderen til batteriet med ladehansken Slik at r d ledning fra laderen forbindes med batteriets plusspol og sort ledning med minuspol 2 Laderens st psel koples til nettets stikkontakt 230 V 3 Lading avsluttes ved kople st pselet i fra nettstrommen og s ladeledning i nevnte rekkef lge NB Denne rekkef lgen er viktig og m alltid f lges TEKNISKE SPESIFIKASJONER Nettspenning 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A Nettspenning 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A Nettfrekvens 50 60 Hz Ladestr m 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Ladestr m 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A Ladekarakteristikk 1112U113014 Effektforbruk 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Effektforbruk 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Romtemperatur 10 C 40 C Nettsikring T3 15 A Ledning netttilslutning IEC Type C14 Tetthetsgrad IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A Tetthetsgrad IP 44 Type 1203 1213 Tetthetsgrad IP 65 Type 1201 1211 GARANTI Oppbevar kvittering for kj pet For oppn garanti s m kvittering kunne forevises og sendes kopi av til forhandler merkeverksted I tillegg skal laderen v re forsynt med testnr p typeskiltet fjernes dette faller gar
13. eingebaut sind Das Ladeger t kann auch solche Batterien laden die unversehentlich tiefentladen wurden Das Ladeger t ist mit einer Elektronik versehen die es gegen Kurzslu Verpolung und berlastung sch tzt gleichzeitig wird die Batterie vor berladung gesch tzt Voraussetzung f r die Wirksamkeit dieser Einrichtungen ist jedoch da 1 Die Batterie korrekt entsprechend der Anweisung des Batterieherstellers gewartet wird 2 Die Ladeanweisung beachtet wird Die Schutzelektronik des Ladeger ts ist auf eine Spannung von 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V Volt eingestellt WARNUNG Batteries ure ist stark tzend S urespritzer auf Kleidungsst cken sofort mit flie endem Wasser auswaschen Bei S urespritzern auf die Haut oder in die Augen gr ndlich mit flieBendem Wasser sp len und evtl Arzt aufsuchen Versorgungsspannung vor dem An und Abklemmen des Ladesteckers abschalten Niemals offenes Feuer oder funkenerzeugende Ger te in der N he einer Batterie verwenden die geladen wird W hrend des Ladens entsteht das explosive Knallgas weshalb f r gute Bel ftung zu sorgen ist ANSCHLUSS DES LADEGER TES 1 Die Batterie mit Hilfe des Ladesteckers so an das Ladeger t anschlie en da das rote Kabel des Ladeger tes mit dem Pluspol der Batterie und das schwarze mit dem Minuspol verbunden wird 2 Netzstecker des Ladeger tes an die Steckdose anschlieBen 3 Nach Ende des Ladevorgangs ist zuerst die Ve
14. el cargador se conecta a la toma de corriente de la red 3 Despu s de la carga se desconectar la corriente por el lado de la toma de corriente de la red Luego se quitar el cable de carga por el lado de la toma de corriente de carga SE RUEGA PRESTAR ATENCI N A QUE SE RESPETE EL ORDEN DE LAS OPERACIONES RESENADAS CARACTERISTICAS TECNICAS Tensi n nominal de la red 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A Tensi n nominal de la red 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A Frecuencia nominal de la red 50 60 Hz Intensidad de carga 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Intensidad de carga 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A Caracter sticas de carga 1112U113014 Consumo de potencia 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Consumo de potencia 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Temperatura ambiente 10 C 40 C Fusible de la red T3 15 A Cable de conexi n a la red IEC Type C14 Grado de estanqueidad IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A Grado de estanqueidad IP 44 Type 1203 1213 Grado de estanqueidad IP 65 Type 1201 1211 GARANTIA GUARDAR EL RECIBO DE COMPRA Para beneficiarse de la HABR QUE adjuntar el recibo de compra al enviar la bateria al taller de servicio el cargador deber tambi n estar provisto del numero de prueba que se encuentra en la placa de tipo la garantia no es valedera si falta este dato LATURI LOGITRANS 12V 8A 24V 15A FIN Kayttoohje Malli 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Laturi on tarkoitettu varaamaan LO
15. f en haal evt de arts erbij Schakel de voedingsspanning uit voordat de laadstekker gemonteerd of gedemonteerd wordt Tijdens het opladen is het verboden om open vuur of apparaten die vonken afgeven in de buurt van een accu die opgeladen wordt te gebruiken Bij het opladen wordt knalgas ontwikkeld dat explosief is er moet dan ook goed doorgelucht worden AANSLUITEN VAN DE LADER 1 Sluit de accu op het laadapparaat aan via de laadstekker en wel zo dat de rode leiding van het laadapparaat op de pluspool van de accu en de zwarte leiding van het laadapparaat op de minpool van de accu aangesloten worden 2 Zet de netstekker van het laadapparaat in een stopcontact 3 Nadat het laden beeindigd is moet de stroom bij het stopcontact uitgeschakeld worden waarna de laadleiding uit de laadstekker gehaald kan worden LET EROP DAT DEZE VOLGORDE ALTIJD AANGEHOUDEN MOET WORDEN TECHNISCHE SPECIFICATIES Netspanning 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A Netspanning 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A Netfrequentie 50 60 Hz Laadstroom 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Laadstroom 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A Laadkarakteristiek 1112U113014 Stroomverbruik 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Stroomverbruik 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Omgevingstemperatuur 10 C 40 C Netzekering T3 15 A Netsnoer IEC Type C14 Dichtheidsgraad IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A Dichtheidsgraad IP 44 Type 1203 1213 Dichtheidsgraad IP 65 Type
16. gli indumenti devono essere immediatamente sciacquati con acqua corrente Nel caso di schizzi sulla pelle o negli occhi sciacquare subito accuramente con acqua corrente e richiedere eventualmente l assistenza medica Interrompere la tensione di alimentazione prima di montare o smontare la spina di carica Non usare fuochi aperti 0 apparecchiature che producano scintille nelle vicinanze di una batteria che viene ricaricata Durante la ricarica si produce gas ossidrico esplosivo Assicurare pertanto una buona aerazione ALLACCIAMENTO DEL CARICABATTERIA 1 Il caricabatteria viene allacciato alla batteria mediante la spina di carica collegando il filo rosso del caricabatteria al polo positivo della batteria e il filo nero al polo negativo della batteria 2 Inserire la spina del caricabatteria nella presa di corrente 3 Terminata la ricarica interrompere la corrente alla presa di corrente Disinserire quindi la spina del filo E IMPORTANTE EFFETTUARE SEMPRE LE OPERAZIONI NELL ORDINE DESCRITTO SPECIFICAZIONI TECNICHE Tensione di rete 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A Tensione di rete 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A Frequenza di rete 50 60 Hz Corrente di ricarica 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Corrente di ricarica 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A Caratteristiche di ricarica 1112U113014 Consumo di energia 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Consumo di energia 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Temperatura ambiente 10
17. is 23 6V then reduce i napa i wiin 2A until vozage ls 16 0V 11 maximum current 120 current Duration 40 of Buk i i H Maximum 4 hours ms pulse 100 me TE s NE Absorblion i i pop lin i osat A NE Ei EEE EE ooo 1 Logitrans charging curve 1 10 Standard 24 Page2of4 Thursday September 30 2010 Logitrans Tubular cell 12V I charging until Revision 1 1 i U 100930 Logitrans charging curve 1 10 Tubular 12V 7 Absorbtion After charge Destination EN M oa n H Constant current charging us um to32 0w 117 i E ee pora Maximum 4 hours mepuse 100ms TRU Logitrans charging curve 1 10 Tubular 24V 14 Constant current SA until voltage Is 31 54 I Maximum 40 of Buk Absorbtion duration Testin 9 Voltage montarea When at 23 4V charging restars Continues for ever Thursday September 30 2010 Revision 1 1 100930 i Mahtenance Time Thursday September 30 2010
18. k 1112U113014 Effektforbrug 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Effektforbrug 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Omgivelsestemperatur 10 C 40 C Netsikring T3 15 A Nettilslutningsledning IEC Type C14 T thedsgrad IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A Teethedsgrad IP 44 Type 1203 1213 Teethedsgrad IP 65 Type 1201 1211 GARANTI OPBEVAR KOBSKVITTERING For at opn garanti SKAL kobskvittering sendes med til servicevaerkstedet desuden skal laderen v re forsynet med testnr p typeskiltet fjernes dette d kker garantien ikke BATTERILADER LOGITRANS 12V 8A 24V 15A N Bruksanvisning Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A DENNE LADEREN ER BEREGNET FOR LADING AV LUKKEDE VEDLIKEHOLDSFRIE SEMITRAKSJON OG R RCELLE BATTERIER Batteriladeren kan lade batteriet helt fra bunnen hvilket vil si batterier som av en eller annen rsak er blitt helt utladet Laderen har automatisk elektronikk som beskytter den mot kortslutting feilkopling overbelastning og batteriet mot overlading Dette forutsetter at 1 Batteriet er vedlikeholdt i henhold til batterileverandorens spesifikasjoner 2 Laderen brukes i henhold til bruksanvisning Laderens elektroniske beskyttelseskretslop er innstilt p 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V ADVARSEL Batterisyre er sterkt etsende Syresprut p hud eller yer skylles grundig med rennende vann og lege tilkalles hvis n dvendig Syresprut p t y skylles yeblikkelig bort med rennend
19. n mod kortslutning fejltilslutning overbelastning samt beskytter batteriet mod overladning Dette foruds tter at 1 Batteriet er korrekt vedligeholdt jvf batterileverand rens instruktioner 2 Ladeinstruktioner overholdes Laderens elektroniske beskyttelses kredslob er indstillet til 14 4V Tubular 15 0V 28 8V Tubular 30 5V ADVARSEL Batterisyre er st rkt tsende Syrespr jt p t jet skal straks skylles med rindende vand Ved syrespr jt p huden eller i jnene skylles straks grundigt med rindende vand og l ge m evt tilkaldes Afbryd forsyningssp ndingen f r ladestikket monteres eller afmonteres Brug ikke ben ild eller gnistfremkaldende apparater i n rheden af et batteri der oplades Ved opladning udvikles knaldgas som er eksplosivt hvorfor der m s rges for god udluftning TILSLUTNING AF LADER 1 Ladeapparatet forbindes med batteriet via ladestik s ledes at r d ledning fra ladeapparatet forbindes til batteriets pluspol og sort ledning til batteriets minuspol 2 Ladeapparatets netstik tilsluttes stikkontakt 3 Efter afsluttet ladning afbrydes str mmen ved stikkontakten Derefter fjernes ladeledning ved ladestikket TEKNISKE SPECIFIKATIONER Netm rkesp nding 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A Netm rkesp nding 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A Netm rkefrekvens 50 60 Hz Ladestr m 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Ladestr m 15A Type 1203 1213 1203A 1213A Ladekarakteristi
20. rsorgungsspannung zum Ladeger t abzuschalten Netzstecker ziehen Danach das Ladekabel am Ladestecker abziehen DIESE REIHENFOLGE IST STETS EINZUHALTEN TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A Netzspannung 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A Netzfrequenz 50 60 Hz Ladestrom 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Ladestrom 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A Ladecharakteristik 1112U113014 Leistungsaufnahme 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Leistungsaufnahme 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Umgebungstemperatur 10 C 40 C Absicherung T3 15 A Netzanschlu leitung IEC Typ C14 Schutzklasse IP 20 Type 1201A 1211A 1203A 1213A Schutzklasse IP 44 Type 1203 1213 Schutzklasse IP 65 Type 1201 1211 GARANTIE KAUFQUITTUNG AUFBEWAHREN Zur Bearbeitung von eventuellen Garantieanspr chen MUSS die Kaufquittung dem Kundendienstwerkstatt vorliegen Au erdem mu das Typenschild des Ladeger tes die Test Nr enthalten wird diese Nummer entfernt entf llt der Garantieanspruch al CARGADOR DE BATERIAS LOGITRANS 12V 8A 24V 15A Manual CE del usuario Type 1201 1201A 1211 1211A 1203 1203A 1213 1213A Este cargador de baterias est concebido para cargar baterias de 12 V 6 elementos del tipo cerrado libre de mantenimien to SEMITRACCION y MONOBLOQUE montadas en productos LOGITRANS El cargador de baterias puede cargar baterias que est n completamente descargadas esto quiel decir que de manera imprevista han sido
21. s claboussures sur la peau ou dans les yeux doivent tre soigneusement rinc es l eau courante et il faudra ventuellement appeler un m decin Couper la tension d alimentation avant de monter ou d monter la prise du chargeur Ne pas utiliser de flamme ni d appareil provoquant des tincelles proximit d une batterie en cours de recharge Pendant la recharge un gaz d tonnant explosif se d veloppe et il faut donc veiller une bonne a ration BRANCHEMENT DU CHARGEUR 1 Le chargeur se branche la batterie Paide d une prise de recharge de telle sorte que le fil rouge du chargeur se branche au p le plus de la batterie et le fil noir au p le moins 2 Brancher au contact du secteur la prise secteur du chargeur 3 La recharge une fois termin e couper le courant la prise Puis retirer de la prise le c ble de recharge ATTENTION Les diff rents points de cette instruction doivent tre toujours suivis dans l ordre successif mentionn ci dessus SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension du secteur 230 V 10 Type 1201 1203 1201A 1203A Tension du secteur 110 V 10 Type 1211 1213 1211A 1213A Fr quence du secteur 50 60 Hz Courant de recharge 8A Type 1201 1211 1201A 1211A Courant de recharge 15 A Type 1203 1213 1203A 1213A Caract ristique de recharge 1112U113014 Consommation d nergie 150 W Type 1201 1211 1201A 1211A Consommation d nergie 525 W Type 1203 1213 1203A 1213A Temp rature ambiante 10 C
22. t charghigunti i mold i i els mai nun _________ i 184 Maximum 18 hours Testing I voltage Constant current c Maxmumi8 mhusBuk drops below 125V charging unt Revision 1 1 1 nous i duration i I within 10 minutes battery voltage Is 100930 ness t a mi the battery ls fauty y un t 4 Testing sok charge Destipistion eut ge Absorbtion After charge Testing Maintenance A tai 1 ve luaa mma Rma nsa Constant curent tA until i Time i aan current charging i E pulses up to 15 3V re voltage s 14 84 then reduce i erat i i win 1A unt voltage ls BV maximum current 100 rampup current Duration 40 of Buk 1 merite ss i Madmuma hours ms pulse 10076 ji 22 j En I Continues for ever Ex A mic Logitrans charging curve 1 10 Standard 12V Page4of 4 Thursday September 30 2010 Ineico A S Logitrans Standard 24V T Consaicument i Deoa current charging until voltage is i c i 28 84 Maximum 18 hours Testing Ifvotage Constant current us Maximum 18 i drops below 249V charging unit Revision 1 1 hours __ within 10 minutes H battery voltage Is 100930 1 J i N U I t Testing f sok charge Destiphgton But cioe Absorbtion i After charge Testing H Maintenance E Neen Constant current 2A un must mm Time Constant current charging 5 pulses up to 32 OV Dl voltage
Download Pdf Manuals
Related Search