Home

DPY 8506 GXB1 Secadora Manual del usuario Trockner

image

Contents

1. Ea E f 1 Perilla de Selecci n de programas 2 Bot n de Ajuste de nivel de secado 3 Bot n de Nivel de advertencia auditiva 4 Pantalla 5 Bot n de Encendido Apagado Cancelar 6 Bot n de Inicio Pausa 7 Bot n de Hora de terminaci n 8 Bot n de Favorito 9 Bot n de Temporizador de Selecci n de programas 1 0 Bot n Anti arrugas 5 2 S mbolos en pantalla z a S mbolo de advertencia auditiva amp ID 0583 Eye Nivel de secado S mbolo de advertencia de limpieza del caj n del filtro 8 S mbolo de advertencia de Bloqueo para ni os S mbolo de advertencia de limpieza del filtro Sr S mbolo de advertencia del tanque de agua ID Bot n de Inicio Pausa R S mbolo de red inteligente E S mbolo de advertencia del tanque de vapor Simbolo de Hora de terminaci n On BE Indicador de Tiempo Restante Barra de progreso del programa El tiempo que aparece en pantalla indica el tiempo restante hasta el final del programa y cambia de acuerdo con el nivel de humedad de la ropa y el modelo de la secadora 16 60 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto O EP L A O A I Refrescar Prendas de Sint ticos Xpress Temporizador de programas Anti arrugas Modo nocturno Listo para vestir Listo para Secado extra planchar
2. Das Typenschild finden Sie hinter der T r des Trockners Im Zuge der Produktverbesserung k nnen sich die technischen O Daten des Trockners ohne Vorank ndigung ndern Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um Q schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit dem Ger t bereinstimmen Die an Kennzeichnungen an der Maschine oder in anderer mit dem Trockner gelieferter Dokumentation angegebenen Q Werte wurden unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Je nach Einsatz und Umweltbedingungen k nnen diese Werte variieren Trockner Bedienungsanleitung 39 60 DE 2 Ihr Trockner 2 1 Lieferumfang 1 Wasserablaufschlauch 2 Ersatzfilterschwamm 3 Bedienungsanleitung 4 Korb 5 Bedienungsanleitung zum Korb Kann je nach Modell mit Ihrem Ger t geliefert werden 40 60 DE Trockner Bedienungsanleitung E Installation Vergewissern Sie sich dass elektrische Installation und Anschluss des Wasserablaufs ordnungsgem entsprechend der Bedienungsanleitung durchgef hrt wurden bevor Sie das n chstgelegene autorisierte Servicecenter zur Installation des Trockners kontaktieren Siehe 3 3 Wasserablauf anschlie en und 3 5 Elektrischer Anschluss Falls dies nicht der Fall ist lassen Sie die n tigen Arbeiten durch einen qualifizierten Elektriker oder Techniker ausf hren G Vorbereitungen des Aufstellungsort
3. MO e a 1 A gt Il Encendido Apagado eje e ej Camisas Aviso Sonoro Limpieza del filtro Inicio pausa Diariamente Camisas 3 cancelar Bloqueo para ni os Tanque Pantalones tejanos Cancelar RL 63 6 j O EP Tiempo de retardo Protecci n para bebes Deportes Girar Tejidos mixtos 3 Preparaci n de la m quina Enchufe la m quina Coloque la ropa en la m quina Pulse el bot n Encendido Apagado Cancelar durante 1 segundo largo Cuando la m quina se opera por primera vez se inicia con el programa de declaraci n secado para armario para prendas de algod n G 5 4 Selecci n de programas 1 Decida el programa apropiado de la siguiente tabla que incluye los niveles de secado 2 Seleccione el programa que desee con la perilla de Selecci n de programas gt VNO Al pulsar el bot n Encendido Apagado Cancelar no quiere decir que el programa ha comenzado Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar el programa Solo los tejidos de algod n se secan en condiciones normales de temperatura La lavander a gruesa y de varias capas toallas ropa de cama pantalones vaqueros y etc se secan en una forma que no requieren planchado antes de ser colocadas en el armario La lavander a normal manteles ropa interior y etc se secan en una forma que no requieren planchado antes de
4. Deko Secadora DPY 8506 GXB1 Manual del usuario Trockner Bedienungsanleitung 2960311046_ES 100415 1515 Antes de nada lea este manual del usuario Estimado cliente Gracias por elegir este producto Esperamos que este producto que ha sido fabricado en modernas instalaciones y con la ltima tecnolog a le proporcione los mejores resultados Le recomendamos que lea con atenci n este manual y los documentos que lo acompa an antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas En caso de cesi n o venta del producto a un tercero entr guele tambi n el manual Preste atenci n a todos los detalles y advertencias incluidas en el manual de usuario y siga las instrucciones Utilice este manual de usuario para el modelo indicado en la portada Explicaci n de los s mbolos Alo largo del presente manual del usuario se utilizan los siguientes s mbolos Informaci n de importancia o sugerencias tiles acerca del uso Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades Advertencia para evitar descargas el ctricas Advertencia sobre superficies calientes Advertencia para evitar el peligro de incendio Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables de acuerdo con las normas nacionales sobre medio ambiente 6 P bbpE No deposite los materiales de embalaje con los dem s residuos dom sticos Ll velos
5. quina tejidos La siguiente informaci n le ayudar a utilizar la O delicados bordados lana prendas secadora de forma ecol gica y eficiente desde un punto de seda tejidos delicados y valiosos de vista energ tico u T elementos herm ticos y cortinas de tul e Cuando lave su colada centrif guela a la m xima PA velocidad posible De esta manera acortar 4 3 Preparaci n de la secadora para el tiempo de secado y por lo tanto reducir el el secado consumo de energ a e Esposible que la colada quede enmara ada tras el e Clasifique su colada seg n el tipo y grosor de las lavado Separe las prendas antes de introducirlas prendas Seque juntas las prendas del mismo en la secadora tipo Por ejemplo los pa os de cocina finos y los e Seque las prendas que tienen accesorios manteles se secan antes que las toallas de ba o met licos como cremalleras al rev s gruesas e Cierre las cremalleras los ganchos las hebillas y e Siga las instrucciones del manual del usuario para los botones de s banas la selecci n de programas e No abra la puerta de carga de la m quina durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo Si realmente necesita abrir la puerta 14 60 ES Secadora Manual del usuario Preparaci n de carga no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados e No a ada ropa h meda mientras la secadora est funcionando e Limpie el filtro de pelusa antes o despu s de cada ciclo de secado Ver 6
6. Mantenimiento y limpieza e Limpie con regularidad el caj n del filtro siempre que se ilumine el s mbolo de advertencia de limpieza del caj n del filtro o cada 3 ciclos de secado Ver 6 Mantenimiento y limpieza e Durante el secado ventile la estancia en donde se encuentra la secadora 4 5 Capacidad de carga correcta Siga las instrucciones que se indican en la Tabla de selecci n de programas y de consumos No supere las capacidades que se indican en dicha tabla No se recomienda cargar la secadora por encima del nivel que se indica en la ilustraci n Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora est sobrecargada Es m s tanto la colada como la secadora podr an resultar da adas Los pesos que se indican a continuaci n son meramente orientativos Colada Peso aproximado gr Cubrecamas de algod n dobles 1500 Cubrecamas de algod n individuales 1000 S banas dobles 500 S banas individuales Manteles grandes Manteles peque os 350 Servilletas de t Toallas de ba o Toallas de mano Blusas Camisas de algod n Camisas Vestidos de algod n Vestidos Tejanos Pa uelos 10 unidades Camisetas Peso de la ropa antes del lavado Secadora Manual del usuario 15 60 ES E Operaci n del producto 5 1 Panel de mandos 1 2 3 E E
7. Trocknungstemperaturen W hlen Sie das gew nschte Programm mit dem Programmauswahlknopf Lediglich Baumwollw sche wird bei normaler Temperatur getrocknet Dicke und mehrlagige Textilien z B Handt cher Leinen Jeans werden so getrocknet dass kein B geln mehr n tig ist bevor die W sche in den Schrank geh ngt wird Normale Textilien z B Tischt cher Unterw sche werden so getrocknet dass kein B geln mehr n tig ist bevor Sie die W sche in den Schrank geben 5 1 2 3 4 Extratrocken Schranktrocken Normale W sche z B Hemden B geltrocken Kleider wird b gelfertig getrocknet Sport Schleudern Gemischt Zeitvorwahl Wolle Trocken Trocknun auffrischen gestell gsgrad G 5 5 Hauptprogramme Je nach Textilientyp stehen die folgenden Hauptprogramme zur Verf gung e Baumwolle Mit diesem Programm trocknen Sie strapazierf hige W schest cke Trocknet bei normaler Temperatur Dieses Programm empfehlen wir f r Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Unterw sche usw Synthetik Mit diesem Programm trocknen Sie weniger strapazierf hige W schest cke Empfohlen f r Synthetikfasern 5 6 Zusatzprogramme F r spezielle Gelegenheiten stehen Ihnen die folgenden Zusatzprogramme zur Verf gung G Schon Wollprogramm programm Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der Programmauswahl und Verbrauchstabelle Zusatzprogr
8. a los puntos de recogida de materiales de embalaje designados por las autoridades locales Ef Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Esta secci n contiene informaci n sobre seguridad que le ayudar a protegerse frente a los riesgos de lesiones personales o de da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garant a 1 1 Seguridad general e a secadora puede ser utilizada por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas que sufren discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carecen de experiencia y conocimiento siempre y cuando est n supervisados o capacitados para usar el aparato de forma segura y sean conscientes de los riesgos Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no pueden realizar tareas de limpieza y mantenimiento a menos que est n bajo la supervisi n de un adulto e Mantener alejados a los ni os menores de 3 a os excepto que se les vigile e No se deben quitar los pies ajustables No se debe intentar reducir el espacio que hay entre la secadora y el suelo con materiales como alfombras madera y cinta Esto puede ser riesgo de aver a e Siempre deje en manos del Servicio t cnico autorizado las tareas de instalaci n y reparaci n El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado e Nunca lave la secadora derramando ag
9. angegeben in die Maschine Wir raten davon ab mehr W sche als angegeben in das Ger t zu f llen Die W sche wird nicht mehr richtig trocken wenn Sie die Maschine berladen Dar ber hinaus kann es zu Sch den an der W sche oder am Trockner kommen Nachfolgend finden Sie einige Gewichtsbeispiele W sche Ungef hres Gewicht Gramm Baumwollbettbez ge doppelt 1500 Baumwollbettbez ge einzeln 1000 Bettlaken doppelt 500 Bettlaken einzeln 350 Gro e Tischt cher 700 Kleine Tischt cher 250 Servietten Badehandt cher 100 Handt cher Blusen Baumwollhemden Hemden Baumwollkleider Kleider Jeans Taschent cher 10 St ck T Shirts Trockengewicht der W sche vor dem Waschen Trockner Bedienungsanleitung 45 60 DE E Ger t bedienen 5 1 Bedienfeld 1 E gt E I 8 um 00000000 1 Programmauswahlknopf 2 Trocknungsgrad Einstellknopf 3 Tonsignal Lautst rketaste 4 Anzeige 5 Taste Ein Aus Abbrechen 6 Start Pause Taste 7 Endzeit Taste 8 Favoritenknopf 9 Timerprogramm Auswahltaste 10 Knitterschutztaste 5 2 Displaysymbole EN u IN S 6 96 g moo N O g Tonsignal Symbol ff Trocknungsgrad E Filterschublade reinigen Hinweiss
10. aus nehmen Sie die W sche heraus Trockner Bedienungsanleitung 59 60 DE Probleml sung Das Ende Symbol leuchtet e Das Programm ist abgeschlossen Schalten Sie den Trockner aus nehmen Sie die W sche heraus Das Filter reinigen Symbol leuchtet e Der Fusselfilter wurde nicht gereinigt gt gt gt Reinigen Sie den Fusselfilter Das Fusselfilter reinigen Symbol leuchtet e Das Geh use des Fusselfilters ist verstopft gt gt gt Reinigen Sie das Fusselfiltergeh use e Die Poren des Fusselfilters haben sich mit R ckst nden zugesetzt gt gt gt Waschen Sie den Fusselfilter mit warmem Wasser aus e Die Filterschublade ist verstopft gt gt gt Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der Filterschublade Wasser l uft durch die Ger tet r aus e An der Innenseite der Ger tet r und an der T rdichtung haben sich Fusseln angesammelt gt gt gt Reinigen Sie die Innenseite der Ger tet r und die T rdichtung Die Ger tet r ffnet sich pl tzlich e Die Ger tet r ist nicht vollst ndig geschlossen gt gt gt Dr cken Sie die Ger tet r bis zum h rbaren Einrasten Zu Das Wassertank Hinweissymbol leuchtet oder blinkt e Der Wassertank ist voll gt gt gt Leeren Sie den Wassertank e DerWasserablaufschlauch ist verbogen Pr fen Sie den Wasserablaufschlauch Das Filterschublade reinigen Hinweissymbol blinkt e Die Filt
11. de reparaci n o sustituci n de piezas en la m quina incluso aunque posea usted los conocimientos para hacerlo a menos que as se indique en el manual de instrucciones o en el manual de servicio Si lo hace estar poniendo en peligro su vida y la de otras personas e No debe haber una puerta con cerradura corredera o abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora e Instale la secadora en un lugar de su hogar que sea adecuado para su uso ba o balc n cerrado garaje etc e No permita que sus mascotas entren en la secadora Mire el interior de la secadora antes de ponerla en marcha e No se apoye en la puerta de carga de la secadora cuando est abierta podr a Caerse e Se debe evitar la acumulaci n de pelusa en la secadora 6 60 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 2 Montaje sobre una lavadora e Para el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar una pieza especial de fijaci n entre las dos m quinas Dicha pieza debe ser instalada por el servicio t cnico autorizado eEl peso total de la lavadora y la secadora a plena carga cuando est n colocadas una encima de la otra alcanza aproximadamente los 180 kg Aseg rese de instalar los aparatos sobre un suelo s lido y dotado de una capacidad de carga suficiente cuenta los puntos descritos antes durante la instalaci
12. ge ffnet und geschlossen wird wechselt das Programm zum Pausemodus Setzen Sie die Endzeit mit der Taste Start Pause fort G Endzeit ndern Wenn Sie die Verz gerungszeit ndern m chten w hrend die Zeitverz gerung bereits l uft e Die Endzeit schaltet sich ab wenn der Trockner mit der Taste Ein Aus Abbrechen neu gestartet wird Starten Sie den Trockner neu und stellen die gew nschte Endzeit wie zuvor beschrieben ein e Bei der ersten Inbetriebnahme des Trockners startet er mit dem Deklarationsprogramm Schranktrocken f r Baumwolle Endzeitfunktion abbrechen Wenn Sie den Endzeit Countdown aufheben und das Programm sofort starten m chten e Die Endzeit schaltet sich ab wenn der Trockner mit der Taste Ein Aus Abbrechen neu gestartet wird e Starten Sie das zuvor ausgew hlte Programm mit der Taste Start Pause 5 9 Hinweissymbole G Fusselfilter reinigen Nach Programmabschluss leuchtet ein Hinweissymbol kontinuierlich auf das Sie an die Reinigung des Filters erinnern soll Hinweissymbole k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen Detaillierte Informationen finden Sie unter 6 Wartung und Reinigung G Falls das Filter reinigen Symbol dauerhaft blinken sollte lesen Sie bitte unter 7 Probleml sung nach Wassertank leeren Nach Programmabschluss leuchtet ein Hinweissymbol kontinuierlich auf das Sie an das Ausleeren des Wassertanks erinnern
13. ist Q Das Knitterschutzsymbol leuchtet zum Favoritenauswahlknopf Ein Programm mit der eingestellten Zusatzfunktion wird mit dem Favoritenauswahlknopf gespeichert Wenn das Ger t ein und wieder ausgeschaltet wird wird das gespeicherte Programm mit Hilfe des Favoritenauswahlknopfes angezeigt 1 W hlen Sie das Programm mit dem Programmknopf w hlen Sie Zusatzfunktionen wie Knitterschutz Trocknungsgrad etc 2 Halten Sie die Taste Favoritenauswahl etwa 3 Sekunden gedr ckt Funktionen des eingestellten Programmes werden gespeichert Endzeit Mit der Endzeitfunktion kann die Endzeit des Programms um bis zu 24 Stunden verz gert werden In der Anzeige wird die Summe aus regul rer Trocknungszeit und Endzeit angezeigt e ffnen Sie die T r legen Sie die W sche ein e W hlen Sie Trocknungsprogramm Stellen Sie die gew nschte Zeitverz gerung mit der Endzeit Taste ein e Dr cken Sie die Start Pause Taste Die Zeitverz gerung beginnt herunterzuz hlen und das Zeitverz gerungssymbol leuchtet auf Der Doppelpunkt in der Mitte der angezeigten Verz gerungszeit blinkt Trockner Bedienungsanleitung 51 60 DE Ger t bedienen e W hrend die Endzeit l uft k nnen Sie weitere W sche hinzugeben oder W sche herausnehmen Wenn die Zeit abgelaufen ist erlischt das Endzeitsymbol das Trocknungsprogramm beginnt die Programmdauer wird angezeigt Falls die Ger tet r w hrend der Endzeit
14. n sobre el embalaje El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales http www beko com Secadora Manual del usuario 9 60 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 8 Especificaciones t cnicas ES Altura m n m x 84 6 cm 86 6 cm rofundidad apacidad m x Peso neto uso de puerta delantera de pl stico 50 5 kg Peso neto uso de puerta delantera de cristal 52 5 kg otencia nominal de entrada Ver etiqueta de tipo HE digo de modelo Altura m n altura con los pies ajustables cerrados Altura m x altura con los pies ajustables abiertos al m ximo Peso de la ropa antes del lavado La etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga Las especificaciones t cnicas de la secadora pueden cambiar sin 1 previo aviso para mejorar la calidad del producto Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no 4 corresponderse exactamente con su producto Los valores indicados en los marcadores de la secadora o en el resto de la documentaci n que la acompa a se obtienen en O laboratorio de acuerdo con est ndares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las c
15. ser colocadas en el armario Lavander a normal camisas vestidos etc se secan listos para planchar Secado extra Listo para vestir Protecci n de lana Refrescar Delicados lana Nivel de secado Estante de secado G 5 5 Programas principales En funci n del tipo de tejido los siguientes programas principales est n disponibles e Prendas de algod n Lavander a duradera en seco con este programa Se seca a temperatura normal Se recomienda utilizar para sus prendas de algod n s banas fundas de edred n toallas batas de ba o etc e Sint ticos Lavander a menos duradera en seco con este programa Recomendado para los sint ticos 5 6 Programas adicionales Para casos especiales siguientes programas adicionales est n disponibles en la m quina G G Para m s detalles sobre el programa consulte Selecci n de programas y tabla de consumo Los programas adicionales pueden variar de acuerdo a las caracter sticas de su m quina Para obtener mejores resultados de su secadora su ropa debe ser lavada en programas adecuados y con las velocidades de giro recomendadas en la lavadora e Pantalones tejanos Utilice este programa para secar sus pantalones vaqueros que se hacen girar a altas velocidades en la lavadora Secadora Manual del usuario 17 60 ES Operaci n del producto e Tejidos mixtos Utilice este programa para secar
16. sofern sie nicht beaufsichtig werden e Kinder von weniger als 3 Jahren sollten ferngehalten werden es sei denn diese werden kontinuierlich berwacht e Die einstellbaren F e d rfen nicht entfernt werden Der Abstand zwischen Trockner und Untergrund darf nicht durch Materialien wie Teppich Holz oder Klebeband verringert werden Dies kann zu Problemen mit Ihrem Trockner f hren e assen Sie Aufstellung und Reparaturen grunds tzlich nur durch den autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch das Einwirken nicht autorisierter Personen verursacht werden e Achten Sie unbedingt darauf dass beim Reinigen des Trockners kein Wasser darauf gelangt Es besteht Stromschlaggefahr 32 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1 1 1 Elektrische Sicherheit Anweisungen zur elektrischen Sicherheit m ssen beim elektrischen Anschluss w hrend der Installation eingehalten werden e Schlie en Sie den Trockner an eine geerdete mit einer passenden Sicherung abgesicherte Steckdose an orientieren Sie sich dabei an dem am Typenschild angegebenen Wert Lassen Sie das Ger t grunds tzlich von einem qualifizierten Elektriker erden Unser Unternehmen haftet nicht bei Sch den die durch nicht ordnungsgem e Erdung des Trockners entstehen e Betriebsspannung und erforderliche Sicherung sind am Typenschild angegeben e Die am Typenschild
17. soll Detaillierte Informationen finden Sie unter 6 Wartung und Reinigung G Falls der Wassertank im laufenden Programm komplett gef llt sein sollte blinkt das Hinweissymbol der Trockner h lt an Leeren Sie den Wassertank aus setzen Sie das Programm anschlie end mit der Start Pause Taste fort Das Hinweissymbol erlischt das Programm wird fortgesetzt G Filterschublade reinigen Das Hinweissymbol erinnert Sie daran dass die Filterschublade gereinigt werden sollte Detaillierte Informationen finden Sie unter 6 Wartung und Reinigung G T r offen Das Hinweissymbol Pause leuchtet auf und das Programmfortschritt Symbol blinkt wenn die Ger tet r ge ffnet ist 52 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Ger t bedienen 5 10 Programme starten Starten Sie das Programm mit der Start Pause Taste Das Start Symbol leuchtet auf und zeigt den Beginn des Programms an der Doppelpunkt in der Restzeitanzeige blinkt weiter Trocknungs und Programmfortschrittsleiste leuchten abwechselnd im Display 5 11 Programmfortschritt 5 12 Kindersicherung Ihr Ger t ist mit einer Kindersicherung ausgestattet die Unterbrechungen und nderungen des laufenden Programms verhindert So schalten Sie die Kindersicherung ein e Halten Sie die Kindersicherung Taste 3 Sekunde gedr ckt e Bei aktiver Kindersicherung erscheint ein entsprechendes Symbol in
18. 30 40 50 60 80 100 120 140 oder 160 Minuten dauernden Timer Programme w hlen um den gew nschten Trocknungsgrad bei niedrigen Temperaturen zu erreichen Dieses Programm trocknet die W sche eine bestimmte Zeit lang der Trocknungsgrad wird dabei nicht ber cksichtigt G 48 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Ger t bedienen 5 7 Programmauswahl und Verbrauchstabelle DE AE Schleudergeschwindigkeit Ungef hre Trocknungszeit Zul Waschmaschine U min Restfeuchte Minuten Baumwolle Buntw sche amp Extratrocken 60 184 74 gpro e m 5 an a ollprogramm 146 ynthetik oO ISchranktrocken 800 75 EEE Page anna e mens rsanammun Das Baumwoll schranktrocken Programm ist das Standard Trockenprogramm welches bei Voll und Teillast entsprechend den Informationen auf dem Etikett und Datenblatt eingesetzt wird un 5 D G e S Sy E av 5 S E N 29 l amp S a oo ao Dieses Programm ist in Bezug auf den Energieverbrauch f r das Trocknen von standart feuchten Baumwolllasten das effizienste Programm Energiebewertung Standardprogramm EN 61121 2012 Alle Filter m ssen vor einer Testreihe ges ubert werden S mtliche Werte dieser Tabelle wurden gem der Norm EN 61121 2012 ermittelt Diese Werte k nnen je nach W scheart Schleudergeschwindigkeit Umgebungsbedingunge
19. Bei Anschluss eines direkten Wasserablaufs entfernen Sie anschlie end den Schlauchanschluss Wir empfehlen das Ger t aufrecht zu transportieren Falls ein Transport in aufrechter Position nicht m glich sein sollte sollte das Ger t von vorne betrachtet zur rechten Seite geneigt transportiert werden 42 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Installation 3 7 Hinweise zu Ger uschen Gelegentlich wird ein metallisches Ger usch vom Kompressor erzeugt das ist v llig normal G Im Betrieb gesammeltes Wasser wird in den Wassertank gepumpt In dieser Phase sind Arbeitsger usche der Pumpe v llig normal 3 8 Auswechseln der Beleuchtung F r den Fall dass Ihr W schetrockner ber eine Beleuchtung verf gt Bitte wenden Sie sich f r den Wechsel der Gl h bzw LED Leuchte in Ihrem W schetrockner an den zust ndigen Kundendienst Die in diesem Ger t verwendeten Leuchtk rper sind nicht zur Beleuchtung von Wohnr umen geeignet Ihr Zweck besteht darin das Einladen oder Herausnehmen der W sche f r die Benutzer einfacher zu gestalten Trockner Bedienungsanleitung 43 60 DE 4 Vorbereitung 4 1 Halten Sie sich grunds tzlich an 4 2 Trockner geeignete Textilien die Anweisungen auf den Pflegeetiketten Trocknen Sie mit Ihrem Trockner ausschlie lich W sche die per
20. Etikett ausdr cklich zur maschinellen Trocknung gekennzeichnet sind w hlen Sie das passende Programm Trockner Trocknungssymbole E Nicht b geln geeignet O O O O O T e og 2 Sa 2 so gt zo 25 85 o a 5 El sE e E 5 Bei mittlerer Temperatur Bei niedriger Temperatur A TROCKNERSYMBOLE Empfindliche Feinw sche trocknen Ohne W rmezufuhr VS O R Nicht chemisch reinigen Xx Nicht trocknen K El O Zum Trocknen aufh ngen Zum Trocknen auslegen aufh ngen Im Schatten ausgelegt trocknen Kann chemisch gereinigt werden Nass zum Trocknen A A Bl Bei hoher Temperatur Trocken oder Dampf A b geln Bei mittlerer Temperatur b geln Bei niedriger Temperatur b geln Nicht b geln Maximale Temperatur 200 C Nicht Trockner geeignete Textilien G Empfindliche Textilien mit Stickereien Woll und Seitenw sche empfindliche und sehr feine W schest cke luftundurchl ssige Artikel sowie Gardinen eignen sich nicht zur Maschinentrocknung 4 3 vor Textilien zum Trocknen bereiten Nach dem Waschen k nnen Ihre Textilien miteinander verwoben sein L sen Sie solche Textilien voneinander bevor Sie sie in den Trockner geben Trocknen Sie W schest cke mit Metallapplikationen wie Rei verschl ssen auf links also mit der Innenseite nach au en Schlie en Sie Rei verschl sse Haken Schnallen und Knop
21. a lavander a a adiendo o quitando el proceso tantas veces como desee durante el secado Sin embargo este proceso aumentar el tiempo del programa y el consumo de energ a ya que el proceso de secado se interrumpe repetidamente Por lo tanto se recomienda a adir las prendas antes de iniciar el programa de secado G Secadora Manual del usuario 23 60 ES Operaci n del producto Si selecciona un nuevo programa girando la perilla de Selecci n de programas mientras que su secadora est en modo de pausa el programa actual se cancelar y aparecer nueva informaci n del programa G No toque la superficie interior del tambor mientras que a ade o quita ropa durante un programa en ejecuci n La superficie del tambor y el aire de secado adentro est caliente 5 14 Cancelar el programa Para cancelar el programa despu s de que se inici la secadora e Mantenga pulsado el bot n de Inicio Pausa durante 1 segundo para hacer una pausa en el programa y gire la perilla de Selecci n de programas e Pulse y mantenga pulsado el bot n Encendido Apagado Cancelar durante 3 segundos y el programa se cancelar Debido a que la ropa seca estar excesivamente caliente cuando usted cancele el programa mientras la secadora est en funcionamiento active el programa de Refrescar para enfriarla 5 15 Terminaci n del programa Cuando el programa llega a su terminaci n los s mbolos
22. amme k nnen je nach Modell Ihres Ger tes abweichen Damit die Trocknungsprogramme optimal arbeiten k nnen muss Ihre W sche zuvor mit einem geeigneten Waschprogramm gewaschen und mit der empfohlenen Geschwindigkeit geschleudert werden G Trockner Bedienungsanleitung 47 60 DE Ger t bedienen e Jeans Mit diesem Programm k nnen Sie Jeans trocknen die bereits kr ftig in der Waschmaschine geschleudert wurden e Gemischt Dieses Programm nutzen Sie zum gleichzeitigen Trocknen nicht gef rbter Synthetik und Baumwolltextilien e Wollprogramm Mit diesem Programm trocknen Sie Wolltextilien wie Pullover die entsprechend den Anweisungen gewaschen wurden Er wird empfohlen die W sche nach Abschluss des Programms herauszunehmen Das Wollprogramm dieses W schetrockners wurde von The Woolmark Company f r das Trocknen von maschinenwaschbaren Produkten aus Wolle genehmigt vorausgesetzt da die Produkte entsprechend den Pflegehinweisen auf dem Einn h Etikett ee und der Anleitung des Herstellers dieses APPAREL CARE W schetrockners gewaschen und getrocknet werden M1447 In Gro britannien Irland Hong Kong und Indien ist das Warenzeichen Woolmark ein eingetragenes Warenzeichen e Nacht Bei diesem Programm ist die Ger uschemission am geringsten Die Lautst rke ist um f nfzig Prozent geringer als beim Programm Schranktrocken Baumwolle e Express Mit diesem Prog
23. angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung bereinstimmen e iehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Trockner nicht benutzen e Trennen Sie den Trockner w hrend Installations Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten von der Stromversorgung e Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose Fassen Sie grunds tzlich den Stecker selbst e Nutzen Sie keine Verl ngerungskabel Mehrfachsteckdosen oder Adapter zum Anschluss des Trockners an die Stromversorgung es besteht eine gewisse Stromschlaggefahr e Der Netzstecker muss nach der Aufstellung frei zug nglich bleiben Besch digte Netzkabel m ssen unter Benachrichtigung des autorisierten Kundendienstes ausgewechselt werden Der Trockner darf vor Abschluss der Reparatur durch den autorisierten Kundendienst keinesfalls betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Trockner Bedienungsanleitung 33 60 DE Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1 1 2 Produktsicherheit Was in puncto Brandgefahr zu beachten ist Die nachstehend aufgef hrten W schest cke und Artikel d rfen zur Vermeidung von Brandgefahr nicht im Trockner getrocknet werden e Ungewaschene Textilien e Textilien die mit Ol Azeton Alkohol Benzin Kerosin Fleckentferner Terpentin Paraffin und Paraffinentferner verunreinigt wurden m ssen zun chst mit rei
24. chlich Reinigungsmittel in hei em Wasser gewaschen werden bevor sie im Trockner getrocknet werden d rfen Aus diesem Grund m ssen Textilien mit den oben aufgef hrten Flecken gr ndlich gereinigt werden verwenden Sie dazu eine geeignete Menge Waschmittel und w hlen eine hohe Waschtemperatur Die nachstehend aufgef hrten W schest cke und Artikel d rfen zur Vermeidung von Brandgefahr nicht im Trockner getrocknet werden e Artikel wie Schaumgummi Latexschaum Duschhauben wasserdichte Textilien gummierte Textilien sowie Kleidungsst cke oder Kissen mit Schaumstoffeinlagen e Mit Chemikalien gereinigte Textilien Gegenst nde wie Feuerzeuge Streichh lzer M nzen Metallteile Nadeln etc k nnen die Trommel besch digen und Funktionsst rungen verursachen Pr fen Sie die gesamte W sche daher bevor Sie sie in Ihren Trockner geben Stoppen Sie Ihren Trockner niemals vor Programmende Falls dies unbedingt erforderlich sein sollte nehmen Sie s mtliche W sche m glichst schnell heraus und breiten diese aus damit sich die Hitze schne uchti Unangemessen gewaschene Kleidung kann sich selbst entz nden sogar nach Abschluss der Trocknung 34 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt e Damit keine Gef hrdungen durch den R ckfluss von Verbrennungsgasen einschlie lich offenen Flammen in den Raum entstehen muss f r eine angemessene Bel ftung gesorg
25. chwamm in der Filterschublade Zweite Stufe Filtertuch So reinigen Sie die Filterschublade ffnen Sie die Frontblende mit der Frontblendentaste 000000009 e _ Entfernen Sie die Filterschubladenabdeckung durch Drehen in Pfeilrichtung Zi ffnen Sie die Filterschublade durch Dr cken des roten Knopfes Nehmen Sie den Filterschwamm heraus Entfernen Sie Fusseln Fasern und sonstige R ckst nde mit den Fingern oder einem weichen Lappen vom Filtertuch Falls sich R ckst nde am Filtertuch abgesetzt haben reinigen Sie das Gewebe durch Auswaschen mit warmem Wasser Lassen Sie das Filtertuch gr ndlich trocknen bevor Sie es wieder in die Filterschublade einsetzen Entfernen Sie Fasern und Fusseln durch Waschen der Filterschublade mit der Hand Dr cken Sie bersch ssiges Wasser nach dem Waschen von Hand aus dem Schwamm heraus Trocknen Sie den Schwamm gr ndlich bevor Sie ihn wieder einsetzen G Der Schwamm muss nur dann gereinigt werden wenn sich reichlich Fasern und Fusseln daran angesammelt haben Trockner Bedienungsanleitung 57 60 DE Wartung und Reinigung e _ Setzen Sie den Schwamm wieder ein e Schlie en Sie die Filterschublade nutzen Sie dazu den roten Knopf e Setzen Sie die Filterschublade wieder ein fixieren Sie die Filterschubladenabdeckung durch Drehen i
26. das andere Ende des Wasserablaufschlauches direkt mit dem Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken Trockner Bedienungsanleitung 41 60 DE Installation 3 4 F e einstellen Damit Ihr Trockner leise und vibrationsfrei arbeiten kann muss es absolut gerade und ausbalanciert stehen Sie balancieren da s Ger t aus indem Sie die F e entsprechend einstellen e Stellen Sie die F e durch Drehen so ein dass der Trockner absolut gerade und wackelfrei steht Der Schlauchanschluss muss auf sichere Weise durchgef hrt werden Ansonsten kann es zu berschwemmungen kommen falls sich der Ablaufschlauch T PORN des Wassers l sen Q Drehen Sie die Einstellf e niemals komplett aus ihrer Halterung heraus Der Ablaufschlauch sollte in einer H he Q von maximal 80 cm angeschlossen Werden 3 5 Elektrischer Anschluss Achten Sie darauf dass nicht auf Spezifische Anweisungen beim elektrischen Anschluss nn a w hrend der Installation entnehmen Sie bitte 1 1 1 werden kann und dass der Schlauc i i i nicht zwischen Ablauf und Maschine Elektrische Sicnerhert eingeklemmt wird 3 6 Trockner transportieren e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t transportieren e Lassen Sie das gesamte im Trockner verbliebene Wasser ab e
27. de advertencia de limpieza del filtro de pelusa y del tanque de agua se iluminan en el indicador de seguimiento del programa Para apagar la secadora pulse el bot n de Encendido Apagado Cancelar El programa Anti arrugas de 2 horas se activar si la ropa no se saca despu s de que el programa ha llegado a su fin Limpie el filtro de pelusa despu s de cada secado Vea 6 1 Limpieza del filtro de pelusa y de la superficie interior de la puerta de carga Drene el tanque de agua despu s de cada ciclo de secado Vea 6 3 Drenar el tanque de agua ele 24 60 ES Secadora Manual del usuario g Mantenimiento y limpieza La limpieza regular del aparato contribuye a prolongar la vida til de la m quina y a reducir la aparici n de los problemas m s frecuentes 6 1 Filtro de pelusa Superficie interna de la puerta de carga La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado van a parar al filtro de pelusa Tales fibras y pelusas se forman por Q lo general por el uso de las prendas y durante el lavado Limpie siempre el filtro de pelusa y las superficies interiores de la puerta de carga tras cada ciclo de secado Puede limpiar la carcasa del filtro de pelusa con un aspirador Para limpiar el filtro de pelusa e Abrala puerta de carga e Retire el filtro de pelusa tirando de l hacia arriba y abriendolo e Limpie la pelusa las fibras y los hi
28. der Anzeige W n mm Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist bleiben s mtliche Bedientasten mit Ausnahme der Taste Ein Aus Abbrechen und der Kindersicherung Taste gesperrt Die angezeigten Symbole ndern sich nicht wenn der Programmauswahlknopf bei eingeschalteter Kindersicherung verstellt wird Wenn der Programmauswahlknopf gedreht und die Funktionstasten gedr ckt werden erscheint die Kindersicherung Warnung Wenn Sie nach dem Beenden eines Programms ein neues Programm starten oder ein laufendes Programm unterbrechen m chten m ssen Sie die Kindersicherung zun chst abschalten So schalten Sie die Kindersicherung wieder ab Halten Sie die Kindersicherung Taste 3 Sekunde gedr ckt Die Kindersicherung schaltet sich ab wenn der Trockner mit der Taste Ein Aus Abbrechen neu gestartet wird 5 13 Programme nach Programmstart n dern Auch im laufenden Betrieb k nnen Sie das ausgew hlte Programm ndern und Ihre W sche mit einem anderen Programm trocknen Halten Sie die Start Pause Taste zum Anhalten des Programms 1 Sekunde lang gedr ckt Stellen Sie ein Programm ein indem Sie den Programmauswahlknopf drehen Starten Sie das Programm mit der Start Pause Taste Keine weitere W sche hinzugeben oder entfernen w hrend der Trockner in Betrieb ist So geben Sie nach Programmstart weitere W sche hinzu oder nehmen W sche heraus Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Taste Star
29. e 5 9 S mbolos de advertencia G Limpieza del filtro de pelusa Cuando se complete el programa aparecer un s mbolo de advertencia continuo lo que indica que el filtro tiene que ser limpiado G G Los s mbolos de advertencia pueden variar de acuerdo a las especificaciones de su m quina Para ver informaci n detallada vea 6 Mantenimiento y limpieza Si el s mbolo de limpieza del filtro parpadea continuamente vea 7 Soluci n de problemas Drenar el tanque de agua Cuando se complete el programa aparecer un s mbolo de advertencia continuo como recordatorio de que el tanque de agua tiene que ser drenado G Si el tanque de agua se llena mientras se ejecuta el programa el s mbolo de advertencia comenzar a parpadear y la secadora har una pausa Drene el agua en el tanque de agua y pulse el bot n Inicio Pausa para continuar con el programa El indicador s mbolo de advertencia se apagar y el programa se reanudar 6 Limpieza del caj n del filtro El s mbolo de advertencia parpadear para recordarle que el caj n de filtro necesita ser limpiado G Para ver informaci n detallada vea 6 Mantenimiento y limpieza Para ver informaci n detallada vea 6 Mantenimiento y limpieza Puerta de carga abierta Aparece este s mbolo de advertencia de Pausa y el s mbolo de progreso del programa parpadear cuando la puerta de carga de la
30. e que no quede atrapada entre el desag e y la m quina 3 4 Ajuste de los pies Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la secadora ajustando los pies e Gire los pies a la izquierda o a la derecha para ajustarlos hasta que la secadora est bien nivelada y firme No desenrosque nunca los pies regulables de su sitio G 3 5 Conexi n el ctrica Para instrucciones espec ficas sobre la conexi n el ctrica necesaria para la instalaci n ver 1 1 1 Seguridad el ctrica 3 6 Transporte de la secadora Desenchufe la secadora antes de moverla Vac e toda el agua que se haya quedado dentro de la secadora Si se ha realizado la conexi n para el desag e directo de agua entonces retire las conexiones de la manguera Recomendamos transportar la secadora en posici n vertical Si no es posible 3 7 Advertencias acerca de los ruidos transportar la m quina en posici n vertical recomendamos transportarla inclinada hacia el lado derecho vista desde delante Es normal que a veces el compresor emita un ruido met lico durante su funcionamiento El agua recogida durante e funcionamiento se bombea al dep sito de agua Es normal que se escuchen ruidos durante el proceso de bombeo 3 8 Cambio de la bombilla En caso de uti
31. e en el interior del tambor ninguna de las piezas del conjunto de seguridad de transporte 3 3 Conexi n al desag e En los aparatos provistos de condensador el agua se acumula en el dep sito de agua durante el ciclo de secado Debe vaciar dicho dep sito tras cada ciclo de secado Si lo desea puede hacer que el dep sito se vac e directamente a trav s de la manguera de desag e suministrada junto con el aparato en lugar de hacerlo peri dicamente de forma manual Conexi n de la manguera de desag e 1 2Tire de la manguera de la parte trasera de la secadora con la mano con el fin de desconectarla No utilice ninguna herramienta para quitar la manguera 3 Conecte el extremo de la manguera de desag e suministrada junto con la secadora al punto de conexi n del cual retir la manguera en el paso anterior 4 Elotro extremo de la manguera de desag e puede conectarse directamente al desag e o al lavabo 12 60 ES Secadora Manual del usuario Instalaci n La conexi n de la manguera debe hacerse de forma segura Si la manguera llegara a soltarse durante la evacuaci n del agua su hogar podr a inundarse La manguera de desag e debe conectarse a una altura m xima de 80 cm Aseg rese de no pisar la manguera y d
32. eg rese de haber enchufado la secadora La puerta de carga est entreabierta gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada No ha seleccionado ning n programa o no ha pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n gt gt gt Aseg rese de haber seleccionado un programa y de que la secadora no se encuentre en modo de pausa e El bloqueo para ni os est activado gt gt gt Desactive el bloqueo para ni os El programa se ha interrumpido sin causa aparente e La puerta de carga est entreabierta gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Ha habido un corte de alimentaci n el ctrica gt gt gt Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa e El dep sito de agua est lleno gt gt gt Vacie el dep sito de agua La ropa se ha encogido apelmazado o deteriorado e Nose ha utilizado un programa adecuado para el tipo de colada gt gt gt Compruebe las etiquetas de las prendas y seleccione un programa adecuado para el tipo de tejido La luz del tambor no se enciende modelos con l mpara e La secadora no se pone en marcha al pulsar el bot n de encendido apagado gt gt gt Aseg rese que la secadora se encuentre enchufada e La l mpara est defectuosa gt gt gt Solicite al servicio t cnico autorizado la sustituci n de la l mpara Secadora Manual del usuario 29 60 ES Resoluci n de problemas El s mbolo F
33. ekunden gedr ckt und das Programm wird abgebrochen A Da die getrocknete W sche nach dem Abbrechen eines Programms noch sehr hei ist lassen Sie das Auffrischen Programm zum Abk hlen durchlaufen 5 15 Programmabschluss Zum Programmende leuchten die Fusselfilter reinigen und Wassertank Hinweissymbole in der Programmfolgeanzeige auf Zum Abschalten des Trockners bet tigen Sie die Taste Ein Aus Abbrechen Hierbei handelt es sich um ein zweist ndiges Knitterschutz Programm wenn Sie die W sche nach Abschluss des Programms nicht gleich herausnehmen Reinigen Sie den Fusselfilter nach jedem Trocknen Siehe 6 1 Fusselfilter Innenseite der Ger tet r reinigen oo El Leeren Sie den Wassertank nach jedem Trocknen Siehe 6 3 Wassertank leeren 54 60 DE Trockner Bedienungsanleitung g Wartung und Reinigung Durch regelm ige Reinigung h lt Ihr Ger t gew hnlich l nger viele Probleme treten gar nicht erst auf 6 1 Fusselfilter Innenseite der Ger tet r reinigen Beim Trocknen l sen sich Fusseln und einzelne Fasern von der W sche Diese R ckst nde sammeln sich im Fusselfilter Fusseln und hnliche R ckst nde Q entstehen brigens beim Tragen und beim Waschen der W sche Reinigen Sie den Fusselfilter und die Innenseite der Ger tet r nach jedem Trocknen Sie k nnen das Fusselfiltergeh use mit einem Staubsauger reinig
34. el caj n del filtro en su lugar y gire su cubierta en la direcci n de la flecha asegur ndose de que quede bien cerrada Ci D rre la cubierta del rodapi N Utilizar la secadora sin la esponja del caj n del filtro colocada en su sitio da ar la m quina A Un filtro de pelusa y un caj n sucios dar n lugar a una mayor duraci n de los periodos de secado y a un mayor consumo energ tico G 6 5 Limpieza del evaporador Limpie con un aspirador la pelusa acumulada en las aletas del evaporador ubicado detr s del caj n del filtro Tambi n puede limpiar las pelusas con la mano siempre y cuando lleve guantes protectores No las limpie directamente con las manos Las aletas del evaporador le pueden hacer da o 28 60 ES Secadora Manual del usuario 7 Resoluci n de problemas El proceso de secado tarda mucho tiempo e Los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente e El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro e Las rejillas de ventilaci n situadas en la parte delantera de la secadora est n bloqueadas gt gt gt Retire los objetos si hay alguno que evitan la circulaci n de aire por delante de las rejillas de ventilaci n e La estancia en donde la secadora est instalada es m
35. en So reinigen Sie den Fusselfilter e ffnen Sie die Ger tet r e Ziehen Sie den Fusselfilter nach oben heraus ffnen Sie den Fusselfilter e _ Entfernen Sie Fusseln Fasern und sonstige R ckst nde mit den Fingern oder einem weichen Lappen e Schlie en Sie den Fusselfilter setzen Sie ihn wieder an seinen Platz e Im Laufe der Zeit k nnen sich die Poren des Filters zusetzen Zum Entfernen von R ckst nden waschen Sie den Fusselfilter mit warmem Wasser aus Lassen Sie den Fusselfilter vollst ndig trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen e Reinigen Sie die gesamte Innenfl che der Ger tet r sowie die T rdichtung mit einem weichen angefeuchteten Tuch Trockner Bedienungsanleitung 55 60 DE Wartung und Reinigung 6 2 Sensor reinigen Ihr Trockner arbeitet mit Feuchtigkeitssensoren um den Trocknungsgrad der W sche zu erkennen e So reinigen Sie die Sensoren e ffnen Sie die Ger tet r e Lassen Sie das Ger t abk hlen sofern es noch warm oder hei sein sollte e Wischen Sie die Metallfl chen der Sensoren mit einem weichen Tuch ab das sie leicht mit Essig angefeuchtet haben Reiben Sie die Sensoren danach trocken Reinigen Sie die Metallfl chen der Sensoren viermal pro Jahr Verzichten Sie beim Reinigen der Sensoren unbedingt auf Hilfsmittel aus Metall El El Benutzen Sie niemals L sungsmittel che
36. erschublade wurde nicht gereinigt gt gt gt Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der Filterschublade bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kundendienst Versuchen Sie niemals ein defektes Falls sich ein Problem nicht mit den Hinweisen in diesem Abschnitt l sen lassen sollte wenden Sie sich Ger t selbst zu reparieren 60 60 DE Trockner Bedienungsanleitung
37. es des elektrischen Anschlusses und des Wasserablaufs liegen in Ihren H nden Schauen Sie sich das Ger t vor der Installation genau an achten Sie auf Defekte Falls der Trockner besch digt ist lassen Sie ihn nicht installieren Besch digte Ger te stellen immer ein Sicherheitsrisiko dar Lassen Sie den Trockner mindestens 12 A N Stunden lang unbewegt stehen bevor Sie das Ger t einschalten 3 1 Der richtige Aufstellungsort e Stellen Sie den Trockner auf einer stabilen ebenen Unterlage auf e _ Der Trockner ist schwer Versuchen Sie nicht das Ger t alleine zu transportieren e _ Benutzen Sie den Trockner an einem gut bel fteten staubfreien Ort e Der Abstand zwischen Trockner und Untergrund darf nicht durch Materialien wie Teppich Holz oder Klebeband verringert werden e Decken Sie das Bel ftungsgitter des Trockners nicht ab e Am Aufstellungsort des Trockners darf sich keine verschlie bare Schiebe oder Klappt r befinden die das ffnen der Ger tet r blockieren kann e Das Ger t sollte nach der Installation nicht mehr verr ckt werden Achten Sie bei der Aufstellung darauf dass nichts gegen die R ckwand st t z B Wasseranschl sse Steckdosen und dergleichen e Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 cm zu den Kanten von anderen M belst cken ein e _ Ihr Trockner kann bei Temperaturen zwischen 5 und 35 C laufen Bei anderen Betriebsbedingungen kann die Leistung des Trockners sta
38. fe del cable de alimentaci n debe quedar accesible tras la instalaci n Si el cable de alimentaci n est da ado se deber informar al Servicio t cnico autorizado Si la secadora presenta alg n defecto no la utilice hasta que no la haya reparado un t cnico del servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica 4 60 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 1 2 Seguridad de producto AN Puntos que hay que tener en cuenta para evitar el riesgo de incendio La ropa y los art culos que se especifican aqu abajo no se deben secar en la secadora debido a que existe riesgo de incendio e Prendas de ropa sin lavar eLos art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol aceites combustibles keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Por esta raz n los art culos que tengan las manchas arriba descritas se deben lavar muy bien para ello utilice el detergente adecuado y elija una temperatura de lavado topa y los art culos especificados abajo no se deben secar en la secadora debido al riesgo de incendio e as prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaesp
39. fleisten 110 C 4 4 Hinweise zum Energiesparen Auf folgende Weise setzen Sie Ihr Ger t besonders umweltschonend und energiesparend ein Schleudern Sie s mtliche Textilien beim Waschen mit der h chstm glichen Drehzahl Dadurch verk rzt sich die Trocknungszeit der Energieverbrauch sinkt Sortieren Sie Ihre W sche nach Art und Dicke Trocknen Sie W schest cke des gleichen Typs gemeinsam Beispielsweise trocknen K chenhandt cher und Tischdecken schneller als dicke Badehandt cher Halten Sie sich bei der Programmauswahl an die Bedienungsanleitung ffnen Sie die Ger tet r im Betrieb nur dann wenn es wirklich notwendig ist Falls Sie die T r unbedingt ffnen m ssen achten Sie darauf dass die T r nicht lange ge ffnet bleibt Geben Sie keine weitere feuchte W sche hinzu w hrend der Trockner in Betrieb ist Reinigen Sie den Fusselfilter vor oder nach jedem Einsatz Siehe 6 Wartung und Reinigung 44 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Vorbereitung e Reinigen Sie die Filterschublade regelm ig Entweder dann wenn das Filterschublade reinigen Hinweissymbol aufleuchtet oder nach jedem dritten Einsatz Siehe 6 Wartung und Reinigung e Sorgen Sie beim Trocknen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem der Trockner aufgestellt ist 4 5 Die richtige W schemenge Orientieren Sie sich an der Programm und Verbrauchstabelle Geben Sie nicht mehr W sche als in der Tabelle
40. grama para tener 2 camisas listas para planchar en 30 minutos G Puede haber un poco de humedad en las camisas al final del programa Le recomendamos que no deje las camisas en la secadora e Delicados Usted puede secar la ropa muy delicada blusas de seda ropa interior fina etc que sean adecuadas para el secado o la ropa que se aconseja lavar a mano a una temperatura m s baja G Se recomienda el uso de una bolsa de tela para evitar que ciertas prendas delicadas y de lavander a se arruguen o da en Saque su ropa inmediatamente de la secadora y cu lguela despu s de que el programa termine con el fin de evitar que se arrugue e Refrescar Solo realiza la ventilaci n durante 10 minutos sin soplar aire caliente Puede ventilar la ropa que se han mantenido en ambientes cerrados por mucho tiempo y desodorizar los malos olores gracias a este programa e Temporizador de programas Puede seleccionar uno de los temporizadores de programas de 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 60 min 80 min 100 min 120 min 140 min and 160 min para lograr el nivel deseado de secado final a bajas temperaturas G Con este programa la m quina seca durante el tiempo seleccionado sin tener en cuenta el nivel de secado 18 60 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto 5 7 Selecci n de programas y tabla de consumo ES Velocidad de centrifugado de Porcentaje aproximado Tiem
41. gua La manguera de drenaje del agua est doblada gt gt gt Si el aparato est directamente conectado a un desag e compruebe la manguera de drenaje de agua El s mbolo de advertencia de limpieza del caj n del filtro parpadea El filtro de pelusa no est limpio gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro contacto con el servicio t cnico autorizado Nunca trate de reparar por s mismo un aparato que no funciona N Si tras seguir las instrucciones que se indican en esta secci n el problema permanece p ngase en 30 60 ES Secadora Manual del usuario Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zuerst Liebe Kundin lieber Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Beko Produkt entschieden haben Wir w nschen uns dass unser Produkt das unter Einhaltung hoher Qualit tsstandards und mit Hilfe moderner Technologie hergestellt wurde bei Ihnen optimal und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeitet Daher m chten wir Ihnen ans Herz legen diese Anleitung und andere mitgelieferte Dokumentation aufmerksam durchzulesen bevor Sie das Produkt benutzen Bewahren Sie sie zum k nftigen Nachschlagen auf Falls Sie das Ger t verkaufen oder verschenken vergessen Sie bitte nicht die Anleitung ebenfalls mitzugeben Achten Sie auf alle in der Bedienungsanleitung angegebenen Details und Warnhinweise und befolgen die hierin enthaltenen Anweisungen Verwenden Sie diese Anleit
42. in Antiarrugas est encendido El programa antiarrugas est activado para evitar que las prendas que quedan en la secadora se arruguen gt gt gt Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Fin est encendido El programa ha finalizado Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Limpieza de filtro est encendido El filtro de pelusa no est limpio gt gt gt Limpie el filtro de pelusa El s mbolo Limpieza de filtro parpadea Se escapa agua por la puerta de carga El alojamiento del filtro est obstruido por la pelusa gt gt gt Limpie la pelusa del alojamiento del filtro de pelusa Es posible que los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro Se ha acumulado pelusa en las superficies internas de la puerta de carga y en las superficies de la junta de la puerta de carga gt gt gt Limpie las superficies internas de la puerta de carga y las de la junta La puerta de carga se abre de forma espont nea La puerta de carga est entreabierta gt gt gt Empuje la puerta de carga para cerrarla hasta que oiga un chasquido El s mbolo de advertencia Dep sito de agua esta encendido o parpadea El dep sito de agua est lleno gt gt gt Vac e el dep sito de a
43. io El caj n contiene un filtro de dos componentes El primer nivel es la esponja del caj n del filtro y el segundo nivel es la tela filtrante Para limpiar el caj n del filtro e Abra el rodapi pulsando el bot n de apertura del rodapie aen la Retire la cubierta del caj n del filtro gir ndo direcci n de la flecha Abra el caj n del filtro pulsando el bot n rojo Saque la esponja del caj n del filtro Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n que haya en la tela filtrante con la mano o con un pa o suave Cuando observe que la tela filtrante ha acumulado una capa de suciedad que pueda obstruir el filtro l mpiela con agua caliente y deje que se seque completamente antes de volver a colocarla en el caj n del filtro Lave a mano la esponja del caj n del filtro para eliminar de su superficie las fibras y las pelusas Una vez lavada escurra la esponja con la mano para eliminar el exceso de agua Seque bien la esponja antes de guardarla No es necesario limpiar la esponja si no hay una cantidad significativa de pelusa y fibras acumuladas G Secadora Manual del usuario ZA ACORES Mantenimiento y limpieza e Vuelva a colocar la esponja en su sitio e Cierre el caj n del filtro de forma que el bot n rojo quede bloqueado e Vuelva a colocar
44. itung 35 60 DE Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1 2 Aufstellung auf der Waschmaschine eWenn das Ger t auf einer Waschmaschine aufgestellt werden soll ben tigen Sie ein Passst ck Das Passst ck muss vom autorisierten Kundendienst installiert werden e Das Gesamtgewicht der Waschmaschine Trockner Kombination kann bei voller Beladung durchaus 180 kg erreichen Stellen Sie die Ger te daher unbedingt auf einem soliden Boden auf der die Last problemlos tragen kann werden Beachten Sie w hrend der Installation auf Ihrer Es kann keine Waschmaschine auf dem Trockner aufgestellt Waschmaschine die obigen Warnungen Installationstabelle f r Waschmaschine und Trockner Installationstabelle f r Waschmaschine und Trockner rocknertiefe AN Installation Installation Installation Installation Installation Installation Installation nicht m glich m glich m glich m glich m glich m glich m glich coem Installation Installation Installation Installation Installation Installation Installation nicht m glich m glich m glich m glich m glich nicht m glich m glich 36 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1 3 Bestimmungsgem er Gebrauch e Der Trockner wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Es ist nicht f r kommerzielle Zwecke ausgelegt und darf nicht f r andere als seinen vorgesehenen Zweck verwendet werden e T
45. lizar bombillas en la secadora Deber acudir al servicio t cnico para cambiar la bombilla LED de la secadora La s bombilla s empleadas en la secadora no son aptas para la iluminaci n del hogar S lo est n dise adas y sirven para ayudar al usuario a colocar la colada en la secadora de forma c moda Secadora Manual del usuario 13 60 ES 4 Preparaci n 4 1 Prendas adecuadas para el secado en la secadora Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas cuya etiqueta indique que son aptas para secado en secadora y aseg rese de seleccionar el programa adecuado SIMBOLOS DE LAVADO DE PRENDAS Z N Z N 7 N O O EH S mbolos Apta para No planchar Secar con No secar en No secar No limpiar de secado Secadora programa secadora en seco para prendas delicadas O O O K i Ajustes de secado A temperatura alta A temperatura A temperatura baja Colgar para secar Extender para secar Colgar h meda para secar Extender a la sombra para secar Apta para limpieza en seco aA Planchado GA GA CA Planchar a Planchar a Planchar a temperatura temperatura temperatura alta media baja Seco o vapor Planchar sin vapor K Temperatura m xima 200 C 150 C 110 C 4 2 Prendas no adecuadas para el 4 4 Consideraciones para ahorrar secado en la secadora energ a No se pueden secar a m
46. los de algod n con la mano o con un pa o suave e Cierre el filtro de pelusa y vuelva a colocarlo en su sitio e Es posible que se acumule en los poros del filtro de pelusa una capa de suciedad que pueda causar su obstrucci n durante el uso del aparato Lave el filtro de pelusa con agua caliente para eliminar esta capa de suciedad que se forma sobre su superficie Seque completamente el filtro de pelusa antes de volver a colocarlo en su sitio Limpie toda la superficie interna de la puerta de carga as como su junta con un pa os suave y h medo Secadora Manual del usuario 25 60 ES Mantenimiento y limpieza 6 2 Limpieza del sensor La secadora dispone de sensores de humedad que detectar n si la colada est seca o no Para limpiar los sensores e Abra la puerta de carga de la secadora e Deje que la secadora se enfr e si a n est caliente debido al proceso de secado e Pase un pa o suave humedecido con vinagre por la superficie met lica de los sensores y a continuaci n seque dicha superficie Limpie la superficie met lica de los sensores 4 veces al a o No utilice herramientas de metal para limpiar la superficie met lica de los sensores El El No utilice nunca disolventes productos de limpieza o sustancias similares para la limpieza ya que podr an causar fuego e incluso una explosi n 6 3 Vaciad
47. mische Reinigungsmittel oder hnliche Substanzen zur Reinigung es besteht Brand und Explosionsgefahr 6 3 Wassertank leeren Die der W sche entzogene Feuchtigkeit kondensiert und sammelt sich im Wassertank Leeren Sie den Wassertank nach jedem Trocknen Nehmen Sie den Wassertank niemals im laufenden Programm heraus A Das Konsenswasser st kein Trinkwasser Falls Sie das Leeren des Wassertanks vergessen sollten stoppt die Maschine bei vollem Tank das Wassertank Hinweissymbol beginnt zu blinken In diesem Fall leeren Sie den Wassertank anschlieBend setzen Sie das Programm mit der Start Pause Taste fort So leeren Sie den Wassertank e Ziehen Sie die Schublade heraus entnehmen Sie den Wassertank vorsichtig e Falls sich Fusseln im Trichter des Wassertanks angesammelt haben sollten entfernen Sie diese unter flie endem Wasser e _ Setzen Sie den Wassertank wieder an seinen Platz Wenn der direkte Wasserablauf als Option verwendet wird muss der Wassertank nicht geleert werden G 56 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Wartung und Reinigung 6 4 Filterschublade reinigen Fusseln und Fasern die nicht vom Fusselfilter erfasst werden sammeln sich in der Filterschublade hinter der Frontblende Das Filterschublade reinigen Hinweissymbol leuchtet sp testens nach jedem dritten Einsatz zur Erinnerung auf Das Ger t filtert zweistufig Erste Stufe S
48. n Pfeilrichtung Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig sitzt e Schlie en Sie die Frontblende A Trocknen ohne Filterschwamm f hrt zu Besch digungen des Ger tes G Verschmutzte Fusselfilter und Filterschubladen verl ngern das Trocknen und f hren zu h herem Energieverbrauch 6 5 Verdampfer reinigen Entfernen Sie Fusseln an den Lamellen des Verdampfers hinter der Filterschublade mit einem Staubsauger Wenn Sie Schutzhandschuhe tragen k nnen Sie die Verunreinigungen auch mit der Hand entfernen Versuchen Sie dies niemals mit blo en ungesch tzten H nden Die Lamellen des Verdampfers k nnen Ihre H nde verletzen 58 60 DE Trockner Bedienungsanleitung 7 Probleml sung Das Trocknen dauert zu lange e Die Poren des Fusselfilters sind verstopft gt gt gt Waschen Sie den Fusselfilter mit warmem Wasser aus Die Filterschublade ist verstopft gt gt gt Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der Filterschublade ie Bel ftungs ffnungen an der Vorderseite des Ger tes sind blockiert gt gt gt Entfernen Sie s mtliche Fremdk rper von oder aus den Bel ftungs ffnungen N e Die Bel ftung reicht aufgrund unzureichender Raumgr Be nicht aus gt gt gt ffnen Sie T r und Fenster des Raums damit die Raumtemperatur nicht zu stark ansteigt Auf dem Feuchtigkeitssensor hat sich Kalk abgelager
49. n de la La lavadora no se puede colocar sobre la secadora Tenga en lavadora Tabla para la instalaci n de lavadora y secadora Profundidad de la Profundidad de la lavadora secadora 62 cm 60cm 54cm 50cm 49cm 45cm 40cm Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede No se puede 54 cm Instalar instalar instalar instalar instalar instalar instalar Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede No se puede No se puede 60 cm instalar instalar instalar instalar instalar instalar instalar Secadora Manual del usuario 7 60 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 3 Uso previsto e a secadora ha sido dise ada para uso dom stico No debe emplearse con fines comerciales y s lo debe utilizarse para su uso previsto e Utilice la secadora s lo para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello eEl fabricante declina cualquier responsabilidad relacionada con un uso incorrecto o con el transporte e La vida til de la secadora es de 10 a os Durante ese periodo podr disponer de recambios originales para el adecuado funcionamiento de la secadora 1 4 Seguridad infantil eL os materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os e os aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados de la secadora cuando s
50. n und Spannungsschwankungen abweichen Trockner Bedienungsanleitung 49 60 DE Ger t bedienen 5 8 Zusatzfunktionen Tonsignale cn Beim Abschluss eines Programms informiert Sie das Ger t durch ein Tonsignal Mit der Tonsignallautst rke Taste stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Trocknungsgradauswahl 55 Der Trocknungsgrad Einstellknopf dient dem Einstellen des gew nschten Trocknungsgrades Diese Auswahl kann sich auf die Programmdauer auswirken Diese Funktion l sst sich erst nach Programmstart ausw hlen G Sie k nnen die Lautst rke vor Programmstart oder w hrend des laufenden Programms ndern Lautst rke hoch Trocknungsgrad feucht Trocknungsgrad normal Trocknungsgrad extra 50 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Ger t bedienen Knitterschutz y Die Knitterschutzprogrammzeit kann mit der Knitterschutzauswahltaste ge ndert werden Die Knitterschutzfunktion verhinderte ein Zerknittern der W sche wenn Sie diese nicht gleich nach Programmschluss aus der Maschine nehmen Bei diesem Programm wird die W sche w hrend der ausgew hlten Zeit alle 240 Sekunden umgeschichtet damit sie nicht zerknittert Knitterschutz 120 Minuten Folgende Abbildungen identifizieren die Stufen nderungen Zum Einschalten dieser Funktion dr cken Sie die Knitterschutz Taste Programmabschluss auf sofern die Knitterschutzfunktion aktiv
51. ntify the level changes 20 60 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto Bot n de Selecci n de favoritos Un programa con la funci n auxiliar creada se guarda con el bot n de Selecci n de favoritos Cuando el producto se enciende y se apaga las caracter sticas del programa guardado se visualizan mediante el bot n de Selecci n de favoritos 1 Seleccione el programa con el bot n del programa seleccione las funciones auxiliares tales como Anti arrugas 0 minutos Anti arrugas Nivel de secado etc 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n Selecci n de favoritos durante unos 3 segundos Se guardar n las caracter sticas del programa fijado Anti arrugas 30 minutos Hora de terminaci n Con la funci n de Hora de terminaci n la hora de terminaci n del programa se puede retrasar hasta 24 horas La hora en la pantalla es el total de tiempo de secado normal y hora de terminaci n e Abra la puerta de carga y ponga la ropa dentro e Seleccione el programa de secado Anti arrugas 60 minutos Anti arrugas 120 minutos Pulse el bot n Hora de terminaci n para establecer el tiempo de retardo deseado Pulse el bot n Anti arrugas para activar e Pulse el bot n de Inicio Pausa El Tiempo de esta funci n retardo comienza la cuenta atr s y el s mbolo de El s mbolo Anti arrugas se ilumina al final Tiempo de retardo se SCIENCE onla paritalla Q del programa si la funci n Anti arruga
52. o de acuerdo con la norma EN 61121 2012 Estos valores pueden variar de los valores en la tabla en funci n de las variaciones en el tipo de ropa velocidad de centrifugado las condiciones ambientales y las fluctuaciones de voltaje el ctrico Secadora Manual del usuario 19 60 ES Operaci n del producto 5 8 Funciones auxiliares Advertencia auditiva La m quina le dar una advertencia auditiva cuando el programa llegue a su fin Use el bot n de Nivel de advertencia auditiva para ajustar el nivel de sonido Puede cambiar el nivel de sonido ya sea antes de que el programa se inicie o mientras el programa est en curso Nivel de secado normal Nivel de volumen bajo W Ca mei Nivel de secado extra Nivel de volumen alto Anti arrugas Selecci n de ajuste de nivel de secado US La duraci n del programa Anti arrugas puede ser El bot n de Ajuste de nivel de secado es usado para cambiado con el bot n de selecci n de Anti arrugas ajustar los niveles de secado requeridos La duraci n del Puede utilizar la funci n Anti arrugas para evitar que la programa puede cambiar dependiendo de la selecci n ropa se arrugue si no va a sacar la ropa despu s de que el programa ha llegado a su fin Este programa hace girar Q ne nz de la ropa cada 240 segundos para el tiempo seleccionado para evitar arrugas Las siguientes im genes identifican los niveles de cambios Following images ide
53. o del dep sito de agua Durante el proceso de secado la humedad se extrae de la colada y posteriormente se condensa formando agua que se acumula en el dep sito de agua Vac e el contenido del dep sito de agua tras cada ciclo de secado A El agua condensada no es potable No retire nunca el dep sito de agua con la secadora en funcionamiento AN Si olvida vaciar el dep sito de agua su secadora se detendr durante los siguientes ciclos de secado cuando el dep sito de agua se llene y el LED de advertencia del dep sito de agua se iluminar Si esto sucede vac e el dep sito y pulse el bot n Inicio Pausa para reanudar el ciclo de secado Para vaciar el dep sito de agua Tire del caj n y extraiga con cuidado el dep sito de agua e Vac e el agua del dep sito e Si hay pelusa acumulada en el embudo del dep sito de agua qu tela con un chorro de agua corriente e Coloque el dep sito de agua en su lugar 26 60 ES Secadora Manual del usuario Mantenimiento y limpieza Si se hace una evacuaci n directa del agua entonces no es necesario vaciar el i dep sito de agua 6 4 Limpieza del caj n del filtro La pelusa y las fibras que no quedaron atrapadas en el filtro permanecen en el caj n del filtro situado detr s del rodapi La luz de advertencia de limpieza del caj n del filtro se iluminar como m ximo cada 3 ciclos de secado a modo de recordator
54. ondiciones ambientales y de funcionamiento de la secadora 10 60 ES Secadora Manual del usuario Su secadora 2 1 Informaci n sobre el embalaje 1 Manguera de desag e 2 Esponja del caj n de filtro de repuesto 3 Manual del usuario 4 Cesta de secado 5 Manua de usuario de la cesta de secado S lo se incluye para algunos modelos Secadora Manual del usuario 11 60 ES Instalaci n Antes de llamar al Servicio t cnico autorizado m s cercano para la instalaci n de la secadora compruebe que su instalaci n el ctrica y el desag e son correctos seg n el manual de usuario Ver 3 4 Conexi n al drenaje y 3 6 Conexi n el ctrica Si no son adecuados p ngase en contacto con un electricista y t cnico cualificado para hacer los arreglos necesarios La preparaci n de la ubicaci n del aparato as como de las instalaciones el ctrica y de desag e son responsabilidad del cliente fuera la instale Los aparatos da ados pueden poner en riesgo su seguridad Antes de la instalaci n realice una inspecci n visual para comprobar si la secadora presenta alg n defecto Si as Espere 12 horas antes de empezar a utilizar su secadora 3 1 Ubicaci n adecuada para la instalaci n Instale la secadora sobre una superficie estable y nivelada La secadora es pesada No la mueva sin ayuda Aseg rese de que la secadora est ubicada en un entorno bien
55. po de secado Capacidadi kg la lavadora rpm de humedad restante minutos Algodones Color apam o m ww wm emm o m alem o IRA ERC ETA porro pr ee pr pra Te m m ejidos sint ticos E Listo para vestir 4 EJ Listo para planchar 4 Consumo energ tico Programas Capacidad kg Velocidad de centrifugado de Porcentaje aproximado Consumo energ tico p g la lavadora rpm de humedad restante kWh 60 1 05 Algodones Listo para planchar 8 1000 Prendas sint ticas listas para vestir 4 800 40 Consumo de energ a del modo de apagado para el programa de algod n est ndar con carga completa PO W Consumo de energ a del modo sin apagar para el programa de algod n est ndar con carga completa P L W Contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kyoto Sellado herm ticamente R134a 0 520 kg El programa de secado de armario para algod n utilizado con carga total y parcial es el programa de secado est ndar al que se refiere la informaci n contenida tanto en la etiqueta como en la ficha es adem s el programa adecuado para el secado normal de coladas h medas de algod n y el m s eficiente en t rminos de consumo el ctrico para el algod n Programa est ndar de etiqueta energ tica EN 61121 2012 Antes de la serie de tests deber n limpiarse todos los filtros Todos los valores de la tabla se han fijad
56. prendas no pigmentantes sint ticas y de algod n juntas e Protecci n de lana Utilice este programa para secar prendas de lana tales como overoles que se lavan de acuerdo con las instrucciones Se recomendado que las prendas se retiren al final del programa El ciclo de secado de lana de esta m quina ha sido aprobado por The Woolmark Company para el secado de los productos de lana lavables a woormarx M quina siempre que los productos se APPAREL CARE ayen y se sequen de acuerdo con las instrucciones en la etiqueta de la prenda y las emitidos por el fabricante de esta m quina M1447 En Reino Unido Irlanda Hong Kong y la India la marca Woolmark es una marca de certificaci n e Modo nocturno En este programa el nivel de ruido emitido al medio ambiente ser el m s bajo El nivel de volumen ser el cincuenta por ciento m s bajo con respecto al programa secado para armario para prendas de algod n e Xpress Puede utilizar este programa para secar ropa de algod n que fue escurrida a altas revoluciones en la lavadora Este programa seca 1 kg de ropa de algod n 3 camisas 3 camisetas en 49 minutos e Protecci n para bebes Este programa se utiliza para ropa de beb que llevan la aprobaci n de secar en m quina en su etiqueta e Diariamente Este programa se utiliza para secar prendas de algod n y sint ticos diarios y tiene una duraci n de 100 minutos e Camisas 30 Utilice este pro
57. ramm k nnen Sie Baumwollw sche trocknen die bereits kr ftig in Inrer Waschmaschine geschleudert wurde Dabei k nnen 1 kg Baumwollw sche 3 Hemden 3 T Shirts innerhalb 49 Minuten getrocknet werden e Babyprotect Dieses Programm eignet sich besonders f r Trockner geeignete Kleinkinderw sche e Tagesw sche Mit diesem Programm trocknen Sie Baumwoll und Synthetik Tagesw sche in 100 Minuten e Hemden 30 Mit diesem Programm machen Sie zwei Hemden innerhalb 30 Minuten b gelfertig Hemden k nnen nach Abschluss dieses Programms noch ein wenig feucht sein Lassen Sie Hemden nicht im Trockner liegen G e Schonprogramm Mit diesem Programm k nnen Sie sehr empfindliche W sche Seidenblusen feine Unterw sche etc und W sche die nur mit der Hand gewaschen werden sollte bei niedrigen Temperaturen trocknen Wir empfehlen empfindliche W sche und Textilien in einen Kleiderbeutel zu geben damit diese nicht zerknittert oder besch digt werden Nach dem Abschluss des Programms nehmen Sie die W sche sofort aus dem Trockner und h ngen sie auf damit sich keine Falten bilden G e Auffrischen Hierbei wird die W sche lediglich 10 Minuten lang durchl ftet dabei wird keine Hei luft eingesetzt Dieses Programm k nnen Sie zum Beispiel einsetzen um W sche von unangenehmen Ger chen zu befreien wenn diese lange im Schrank gehangen hat e Timer Programme Sie k nnen eines der 10 20
58. rk nachlassen es kann sogar zu Besch digungen kommen e Die R ckwand des Trommeltrockners sollte an einer Wand stehen Stellen Sie das Ger t nicht auf das Netzkabel 3 2 Transportsicherungen entfernen A ffnen Sie die Ger tet r Im Inneren der Trommel finden Sie einen Kunststoffbeutel mit Schaumstoff darin Fassen Sie diesen an der mit XX XX markierten Stelle e Ziehen Sie den Kunststoffbeutel zu sich hin heraus dadurch entfernen Sie die Transportsicherungen Entfernen Sie die Transportsicherungen bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Vergewissern Sie sich dass kein Teil der Transportsicherungen in der Trommel verblieben ist A 3 3 Wasserablauf anschlie en Bei Ger ten die mit einem Kondensator ausgestattet sind sammelt sich das beim Trocknen anfallende Wasser im Wassertank Das gesammelte Wasser sollte nach jedem Trocknen abgelassen werden Sie k nnen das gesammelte Wasser auch direkt ber den mitgelieferten Ablaufschlauch ablaufen lassen statt den Wassertank regelm ig zu leeren Wasserablaufschlauch anschlie en 1 2 Ziehen Sie den Schlauch mit der Hand hinter dem Ger t hervor Holen Sie den Schlauch grunds tzlich nur mit den H nden heraus benutzen Sie keinerlei Werkzeuge daf r 3 Schlie en Sie ein Ende des gelieferten Ablaufschlauches an der Stelle an an der Sie den Schlauch im letzten Schritt entfernt haben 4 Verbinden Sie
59. rocknen Sie nur Textilien im W schetrockner die ausdr cklich als Trockner geeignet gekennzeichnet sind e Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei unsachgem em Gebrauch und Transport ab e Die Einsatzzeit Ihres Trockners betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum erhalten Sie Original Ersatzteile damit Ihr Trockner seine Funktion stets optimal erf llen kann 1 4 Sicherheit von Kindern eVerpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern e Elektroger te k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Kinder im laufenden Betrieb vom Ger t fern Lassen Sie Kinder nicht mit dem Trockner spielen Verwenden Sie die Kindersicherung damit Kinder den Trockner nicht manipulieren k nnen Q Kindersicherung erscheint am Bedienfeld Siehe Kindersicherung e Halten Sie die Ger tet r bei Nichtbenutzung des Trockners geschlossen Trockner Bedienungsanleitung 37 60 DE Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1 5 bereinstimmung mit der WEEE Richtlinie und Entsorgung von Altger ten RE Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet MM Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mi
60. s El s mbolo en medio del tiempo de retardo se activa en parpadear e opa adicional se puede cargar sacar durante per odo de Hora de terminaci n Al final del roceso de cuenta atr s de Hora de terminaci n s mbolo de Hora de terminaci n desaparece proceso de secado se inicia y se muestra la uraci n del programa aooo Secadora Manual del usuario 21 60 ES Operaci n del producto Si la puerta de carga se abre y se cierra durante la duraci n de la Hora de terminaci n el programa cambiar al modo de pausa La funci n de la Hora de terminaci n debe reanudarse con pulsar el bot n Inicio Pausa Cambiar la Hora de terminaci n Si desea cambiar el tiempo durante la cuenta atr s e La Hora de terminaci n se desactiva cuando la secadora se apaga y se enciende con el bot n de Encendido Apagado Cancelar Reinicie la secadora y repita el procedimiento de Hora de terminaci n por el tiempo deseado e Cuando la m quina se opera por primera vez se inicia con el programa de declaraci n secado para armario para prendas de algod n Cancelar la funci n de Hora de terminaci n Si desea cancelar la cuenta regresiva del Tiempo de retardo y comenzar el programa inmediatamente e La Hora de terminaci n se desactiva cuando la secadora se apaga y se enciende con el bot n de Encendido Apagado Cancelar e Pulse el bot n Iniciar Pausa para iniciar el programa que haya seleccionado previament
61. secadora est abierta 22 60 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto 5 10 Iniciar el programa Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar el programa El s mbolo de Inicio se iluminar para indicar que el programa ha comenzado y el s mbolo en el medio del tiempo restante se mantendr parpadeando La barra de progreso de secado y el progreso del programa se mostrar alternativamente 5 11 Progreso del programa 5 12 Bloqueo para ni os La m quina est equipada con un Bloqueo para ni os que impide interferir con el flujo del programa actual pulsando cualquier bot n Para activar el Bloqueo para ni os e Pulse y mantenga pulsado el bot n Bloqueo para ni os durante unos 3 segundos e El s mbolo del Bloqueo para ni os aparecer en la pantalla cuando se active W Eea e Todos los botones excepto el de Encendido Apagado Cancelar y el bot n de Bloqueo para ni os en el panel de control se desactivan cuando el Bloqueo para ni os est activo e Los s mbolos de la pantalla no cambiar n incluso si se cambia la posici n de la perilla de selecci n del programa mientras que el bot n de Bloqueo para ni os est activo e Cuando la perilla de selecci n de programas se activa y los botones de funci n se pulsan se mostrar la advertencia de Bloqueo para ni os e Para iniciar un nuevo programa despu s de que el programa actual ha terminado o interr
62. ssen wird e Eswurde kein Programm ausgew hlt oder die Start Pause Abbrechen Taste wurde nicht gedr ckt gt gt gt berzeugen Sie sich davon dass ein Programm ausgew hlt und das Ger t nicht angehalten wurde e Die Kindersicherung ist aktiv gt gt gt Schalten Sie die Kindersicherung ab Ein Programm wurde grundlos abgebrochen e Die Ger tet r ist nicht vollst ndig geschlossen gt gt gt Achten Sie darauf dass die Ger tet r richtig geschlossen wird e Ein Stromausfall ist eingetreten gt gt gt Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste e Der Wassertank ist voll gt gt gt Leeren Sie den Wassertank Die W sche ist eingelaufen verfilzt oder auf sonstige Weise in Mitleidenschaft gezogen e _ Eventuell haben Sie ein Programm gew hlt das nicht f r diese W scheart geeignet ist gt gt gt Werfen Sie einen Blick auf das Pflegeetikett w hlen Sie ein passendes Programm Die Trommelbeleuchtung schaltet sich nicht ein Bei Modellen mit Beleuchtung e Der Trockner wurde nicht mit der Ein Austaste eingeschaltet gt gt gt berzeugen Sie sich davon dass der Trockner eingeschaltet wurde e Das Leuchtmittel ist defekt gt gt gt Lassen Sie das Leuchtmittel durch den autorisierten Kundendienst austauschen Das Ende Knitterschutz Symbol leuchtet e Das Knitterschutzprogramm ist aktiv und verhindert dass die W sche nach Programmabschluss verknittert gt gt gt Schalten Sie den Trockner
63. t gt gt gt Reinigen Sie den Feuchtigkeitssensor Zu viel W sche im Ger t gt gt gt berladen Sie den Trockner nicht ie W sche wurde nicht ausreichend geschleudert gt gt gt Schleudern Sie die W sche mit h herer Geschwindigkeit Die W sche ist nach dem Trocknen noch feucht oO o oO Nach dem Trocknen f hlen sich die noch hei en Kleidungsst cke etwas feuchter an als sie tats chlich sind e Es liegt nahe dass das ausgew hlte Programm nicht f r den jeweiligen Textilientyp geeignet war gt gt gt Schauen Sie sich die Pflegeetiketten an Kleidungsst cken an w hlen Sie das richtige Programm f r den jeweiligen W schetyp setzen Sie bei Bedarf Timerprogramme ein Die Poren des Fusselfilters sind verstopft gt gt gt Waschen Sie den Fusselfilter mit warmem Wasser aus Die Filterschublade ist verstopft gt gt gt Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der Filterschublade Zu viel W sche im Ger t gt gt gt berladen Sie den Trockner nicht Die W sche wurde nicht ausreichend geschleudert gt gt gt Schleudern Sie die W sche mit h herer Geschwindigkeit Der Trockner l sst sich nicht einschalten oder das Programm startet nicht Der Trockner l uft nach der Programmauswahl nicht an Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker eingesteckt ist Die Ger tet r ist nicht vollst ndig geschlossen gt gt gt Achten Sie darauf dass die Ger tet r richtig geschlo
64. t Pause in den Pausemodus Das Trocknen wird angehalten Im Bereitschaftsmodus ffnen Sie die Ger tet r geben W sche hinzu oder nehmen W sche heraus anschlie end schlie en Sie die Ger tet r wieder Zur Fortsetzung des Programmes dr cken Sie die Taste Start Pause Trockner Bedienungsanleitung 53 60 DE Ger t bedienen G Wenn Sie sp ter W sche hinzugeben kann dies grunds tzlich dazu f hren dass sich bereits getrocknete W sche mit feuchter W sche vermischt und die W sche nach dem Programmabschluss noch feucht ist Beim Trocknen k nnen Sie W sche beliebig oft hinzugeben oder herausnehmen Allerdings verl ngert sich dadurch die Programmlaufzeit der Energieverbrauch steigt Daher sollten Sie W sche am besten immer nur zum Programmstart hinzugeben Wenn Sie den Programmauswahlknopf im Bereitschaftsmodus verstellen wird das aktuelle Programm abgebrochen Informationen zum neuen Programm werden angezeigt G G Achten Sie darauf die Innenwand der Trommel beim Hinzugeben oder Herausnehmen von W sche im laufenden Betrieb nicht zu ber hren Trommeloberfl che und Luft im Inneren des Trockners sind hei 5 14 Programme abbrechen So brechen Sie das Programm nach Starten des Trockners ab e Halten Sie die Start Pause Taste zum Anhalten des Programms 1 Sekunde lang gedr ckt und drehen den Programmauswahlknopf e Halten Sie die Taste Ein Aus Abbrechen 3 S
65. t dem regul ren Hausm ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he 1 6 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enth lt keine in der Direktive angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien 1 7 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern Bitte besuchen Sie die folgende Website um mehr Informationen ber das Produkt zu bekommen http www beko com 38 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1 8 Technische Daten DE he Min Max reite jefe llmenge max el ettogewicht mit Kunststoff Frontt r 50 5 kg 52 5 kg Siehe Typenschild ettogewicht mit Glas Frontt r pannung Anschlussleistung odelnummer Min H he H he wenn die einstellbaren F e geschlossen sind Max H he H he wenn die einstellbaren F e maximal ausgefahren sind Trockengewicht der W sche vor dem Waschen
66. t werden A N Unterw sche mit Metalleinlagen z B BHs sollte nicht im W schetrockner getrocknet werden Der Trockner kann besch digt werden falls sich Metalleinlagen im laufenden Betrieb l sen Verwenden Sie Weichmacher vergleichbare Produkte 1 grunds tzlich streng nach Anleitung des Herstellers Reinigen Sie den Fusselfilter vor oder nach jedem Einsatz O Benutzen Sie den Trockner niemals ohne eingesetzten Fusselfilter e Versuchen Sie niemals den Trockner selbst zu reparieren Verzichten Sie auf eigenm chtige Reparaturen und den Austausch von Teilen auch wenn Sie sich dazu in der Lage f hlen F hren Sie solche T tigkeiten nur dann aus wenn diese ausdr cklich in der Bedienungs oder Wartungsanleitung empfohlen werden Andernfalls bringen Sie Ihr Leben und das Leben anderer Personen in Gefahr e Am Aufstellungsort des Trockners darf sich keine verschlie bare Schiebe oder Klappt r befinden die das ffnen der Ger tet r blockieren kann e Installieren Sie den Trockner an f r den Heimgebrauch geeigneten Orten Badezimmer geschlossener Balkon Garage etc e Achten Sie darauf dass keine Haustiere in den Trockner steigen k nnen berpr fen Sie das Innere des Trockners vor der Inbetriebnahme e St tzen Sie sich nicht auf der ge ffneten Ger tet r ab andernfalls kann der Trockner umkippen e Rund um den Trommeltrockner d rfen sich keinen Fusseln ansammeln Trockner Bedienungsanle
67. ta est en funcionamiento y no permita que la manipulen Utilice el bloqueo para ni os para evitar que manipulen la secadora Q El bloqueo para ni os est en el panel de control Ver Bloqueo para ni os e Mantenga la puerta de carga cerrada aunque la secadora no est funcionando 8 60 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 5 Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el s mbolo de la clasificaci n selectiva para los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos MO WEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado No se deshaga del producto junto con sus los residuos dom sticos normales y de otros tipos al final de su vida til Ll velo a un centro de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades locales informaci n acerca de dichos centros de recogida 1 6 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva 1 7 Informaci
68. ua sobre ella ya que existe riesgo de descarga el ctrica Secadora Manual del usuario 3 60 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 1 1 Seguridad el ctrica Cuando se instala la secadora es importante seguir las instrucciones sobre seguridad el ctrica durante el proceso de conexi n el ctrica e Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad indicada en la tabla de especificaciones t cnicas Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se hace responsable de cualquier da o que pueda derivarse del uso de la secadora sin una conexi n a tierra que cumpla con la legislaci n local vigente e a tensi n y protecci n por fusible permitida se indica en la paca de especificaciones t cnicas e a tensi n especificada debe ser igual a la de la tensi n de la red el ctrica e Desenchufe la secadora cuando no est en uso e Desenchufe la secadora del suministro el ctrico durante las tareas de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n e No toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe la secadora tirando del cable tire siempre del enchufe e Con el fin de reducir el riesgo de incendio y descarga el ctrica no utilice alargadores ladrones o adaptadores para conectar la secadora a la red el ctrica eEl enchu
69. uma ePrendas que se hayan lavado con productos qu micos industriales Art culos como mecheros cerillas monedas piezas met licas agujas etc pueden estropear el tambor o provocar problemas de funcionamiento Por lo tanto revise la ropa que vaya a introducir en la secadora No pare la secadora antes de que finalice el programa Si tiene que hacerlo retire toda la colada r pidamente y exti ndala para que se enfr e Secadora Manual del usuario 5 60 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente La ropa que no se haya lavado adecuadamente puede incendiarse por s sola e incluso despu s de que haya finalizado el secado eProcure que haya una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n en la sala de gases expelidos por aparatos que consuman otros tipos de combustibles incluidas las llamas abiertas debido al efecto contraproducente que se puede crear A N No seque en la secadora ropa interior que contenga refuerzos met licos La secadora se puede estropear si se sueltan o se rompen esos refuerzos de metal durante el proceso de secado Utilice suavizantes y productos similares de acuerdo con las 1 instrucciones de los fabricantes Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga Gi No utilice nunca la secadora sin tener colocado el filtro de pelusa e Nunca trate de reparar la secadora por su cuenta No realice ninguna tarea
70. umpir el programa actual el Bloqueo para ni os debe ser desactivado Para desactivar el Bloqueo para ni os e Pulse y mantenga pulsado el bot n Bloqueo para ni os durante unos 3 segundos e El Bloqueo para ni os se desactiva cuando la secadora se apaga y se enciende con el bot n de Encendido Apagado Cancelar 5 13 Cambiar el programa despu s de haber iniciado Despu s de que la secadora se pone en marcha puede cambiar el programa que ha seleccionado para secar su ropa con un programa diferente e Afin de pausar el programa mantenga pulsados los botones de Inicio Pausa durante 1 segundo e Seleccione el programa deseado girando la perilla de Selecci n de programas e Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar el programa Agregar quitar ropa mientras la secadora est en funcionamiento e Con elfin de agregar o sacar ropa despu s de haber iniciado el programa de secado e Pulse el bot n Inicio Pausa para poner la secadora en el modo de Pausa El proceso de secado har una pausa e Estando en Pausa abra la puerta de carga a ada o quite ropa y cierre la puerta de carga e Pulse el bot n Inicio Pausa para continuar el programa G Cualquier ropa que sea a adida despu s de que el proceso de secado se ha iniciado puede causar que la ropa que ya est seca en la m quina se mezcle con la ropa mojada y el resultado ser ropa mojada despu s de que el proceso de secado haya terminado Puede repetir l
71. ung f r das auf dem Deckblatt angegebene Modell Die Symbole In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps zum Gebrauch Warnung vor gef hrlichen Situationen die Verletzungen oder Sachsch den bewirken k nnen Warnung vor Stromschl gen IN Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor Brandgefahr Das Verpackungsmaterial Ihres Ger tes wurde in bereinstimmung mit unseren nationalen Umweltrichtlinien aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausm ll oder anderen Abf llen bergeben Sie sie an spezielle von Ihren rtlichen Beh rden ausgewiesene Sammelstellen 2960311046_DE 100415 1515 El Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Sicherheitshinweise die Sie vor Verletzungen und Sachsch den bewahren Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die Garantie 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e Der Trockner kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung genutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Nutzung des Ger tes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden
72. uy peque a por lo que la ventilaci n no es suficiente gt gt gt Abra la puerta y la ventana de la estancia para evitar que su temperatura aumente demasiado Se ha depositado cal en el sensor de humedad gt gt gt Limpie el sensor de humedad Se ha cargado excesivamente la secadora gt gt gt No cargue la secadora en exceso La colada no se ha centrifugado suficientemente gt gt gt Centrifugue su colada a una velocidad superior en su lavadora La ropa est a n h meda al finalizar el secado Q Tras el secado las prendas calientes se notan m s h medas que lo que en realidad est n e Es posible que el programa seleccionado no fuese adecuado para el tipo de colada gt gt gt Compruebe las etiquetas de las prendas seleccione programas adecuados para el tipo de prendas o utilice adem s programas cronometrados Los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro Se ha cargado excesivamente la secadora gt gt gt No cargue la secadora en exceso La colada no se ha centrifugado suficientemente gt gt gt Centrifugue su colada a una velocidad superior en su lavadora La secadora no se enciende o el programa no se inicia La secadora no se pone en marcha una vez preparada Es posible que no est enchufada gt gt gt As
73. ventilado y sin polvo No se debe intentar reducir el espacio que hay entre la secadora y el suelo con materiales como alfombras madera y cinta No cubra las rejillas de ventilaci n de la secadora No debe haber una puerta con cerradura corredera o abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora Una vez instalada la secadora deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado sus conexiones Al instalarla aseg rese de que su pared trasera no entre en contacto con ning n objeto grifo enchufe etc Aseg rese de dejar una separaci n de al menos 1 cm con respecto a los bordes de otros muebles La secadora puede utilizarse a temperaturas de entre 5 C y 35 C Si las condiciones son otras el funcionamiento se puede ver afectado negativamente o se puede estropear la secadora La superficie posterior de la secadora se debe colocar contra una pared No coloque la secadora encima del cable de alimentaci n 3 2 Retirada del conjunto de seguridad de transporte Retire el conjunto de seguridad de transporte antes de utilizar la secadora por primera vez Abra la puerta de carga Dentro del tambor hay una bolsa de nylon que contiene una pieza de poliestireno Suj tela por la secci n marcada con XX XX e Tire de la bolsa de nylon hacia usted y retire el conjunto de seguridad de transporte Aseg rese de que no qued
74. ymbol 8 Kindersicherung Hinweissymbol Filter reinigen Hinweissymbol Endzeitsymbol Wassertank Hinweissymbol BAHH Restzeitanzeige gt Start Pause Symbel Programmfortschrittsleiste AR ntelligentesGitter Symbol w Dampftank Hinweissymbol Die angezeigte Zeit entspricht der Restzeit bis zum Abschluss des Programms diese Zeit variiert je nach Feuchte der W sche und Trocknermodell 46 60 DE Trockner Bedienungsanleitung Ger t bedienen O EP PA La A D Zeit programme Baumwolle Syntheti fasern Durchl ften Schrank trocken Extra rocken Knitter schutz eor Te Ll lej AD A DI Y Hemden Akustischer Ein Alarm Ausschalt Filter reinigen er Pause Kinders Start Tank vo icherung Taste s Sah Y Baby Protect 3 Ger t vorbereiten Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes ein Geben Sie die W sche in das Ger t Halten Sie die Taste Ein Aus Abbrechen 1 Sekunde gedr ckt Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes startet es mit dem Deklarationsprogramm Schranktrocken f r Baumwolle Q Durch die blo e Bet tigung der Taste Ein Aus Abbrechen wird das Programm noch nicht gestartet Starten Sie das Programm mit der Start Pause Taste a 4 Programmauswahl W hlen Sie ein geeignetes Programm aus der nachstehenden Tabelle dort finden Sie auch die

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

PAINEL DE INSTRUMENTOS (continuação)  Toastmaster WST7503 User's Manual  Guía de configuración de la red  Mr. Tea - Café Té Arte  LA GAZETTE DE GERMIGNY - germigny  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file