Home

descargar documento

1. n en el lado a 7 Asegurese de atomillar el tap n de la v lvula y luego detenerla INSTALACI N EL CTRICA eArregle el suministro de poder especificado por la e Cumplir con los c digos el ctricos nacionales unidad exterior e Ponga la instalaci n el ctrica interior y exterior y e El dispositivo detector de escape y el interruptor manual el sistema de ca er a refrigerante junta en un de ben ser equipados mismo sistema La instalaci n el ctrica debe ser hecha por electricistas calificados ZN ADVERTENCIA 1 Asegure la especificaci n del suministro de poder y su estabilidad de voltaje 2 La electricidad debe ser suministrado por un circuito espec fico 3 La instalaci n el ctrica debe ser hecha por t cnicos calificados y a su vez debe cumplir con los c digos electricos nacionales 4 Evite el contacto entre la conexi n el ctrica y las unidades interior y exterior y el poder que conduce la instalaci n en el punto de declinaci n 5 Revise el diagrama del circuito para instalaciones el ctricas y note la advertencia relativa que viene adjunta a la unidad interior y exterior 6 A ada el interruptor contra corto circuitos y el interruptor de protecci n de fuga de corriente 7 El cord n de poder se unir con el electrodom stico que usted compr Si no aseg rese que el cord n de poder cumpla con los c digos nacionales de electricidad EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACION 28 www recal cl Tel
2. s de una hora de operaci n la temperatura del sistema aumentar en 1 Una hora m s adelante la temperatura del sistema aumentar en 1 una vez m s La unidad entonces continu ar funcionando en 2 sobre la temperatura del sistema Modo de dormir en el funcionamiento de la calefacci n A El ventilador de la unidad exterior funciona en baja velocidad B Despu s de una hora de operaci n la temperatura del sistema disminuir por 2 Una hora m s adelante la temperatura del sistema disminuir por 2 una vez m s La unidad entonces continu ar funcionando en 4 debajo de la temperatura del sistema EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 9 www recal cl Tel 02 4307700 Won O rotar Que Que UniClima air OPERACI N DEL AIRE ACONDICIONADO CONTROLADOR DE CABLES OPCIONAL Se al remota del control Luz de indicaci n ON OFF Pantalla LCD Auto ON Ventilador Auto OFF Auto Frio Seco Calor Mes D a Hora Minutos ha Velocidad ventilador E Calentador Anti congplante Bloquear Compresor ESA Dormir el ctrico Estirilizaci n Descongelar de ondas de luz Bomba de calor Instructivo de simbolos en la pantalla LCD Algunos sombolos no se pueden mostrar en la pr ctica O 5 O UI Recal lt calor O solar O bio O lt TIZACI N 10 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima f air OPERACION DEL AIRE ACONDICIONADO Instalaci n del cable de mando Al instalar el control fijo ajustelo
3. tros del temporizador y D a Hora Par metro del temporizador 00 Configuraci n invalida 01 Valido simple temporizador 02 Valido ciclico temporizador Cuando setee el temporizador presione el bot n TIME una vez para finalizar la configuraci n del temporizador mientras sonar Bip 2 veces 9 Selecci n de funci n Light wave Presione el bot n LIGHT WAVE una vez para comenzar la funci n Light Wave Presionelo nueva mente y se detendr la funci n Una vez activada la funci n light wave la luz se iluminar en la pantalla LCD del control fijo 1U Verificaci n de falta de temperatura Cuando presiones el bot n ENQUIRY cambiar la imagen en el visor entre display normal tempera tura del sensor Verificar falta de corriente en el visor si la unidad no funciona y error en la historia de navegaci n si hay fallas registradas En en visor de verificaci n del sensor de temperatura presione el bot n UP o Downy para verifi car la temperatura AO temperatura de la sala A1 Temperatura del serpent n interior A2 Temperatura del ambiente exterior A3 Temperatura del serpent n exterior FAULT En el visor actual de verificaci n la luz parpadear mostrando el c digo de error en el visor del control fijo FAULT En la ventana de historia de navegaci n la luz estar encendida la falla de time el c digo y el n mero de falla se mostrar n en el visor del control fijo
4. 02 4307700 UniClima INSTALACI N air ATENCI N 1 El cable de poder se extiende desde el interruptor de aire interior hasta la unidad interior exterior y el cord n de conexi n de poder es el cable que conecta la unidad interior con la unidad exterior 2 Debido a que el rea seccional del n cleo de poder es la m s peque a cuando el cord n de conexi n de poder sea un poco m s largo el rea seccional del conducto el ctrico ser aumentado 3 El alambre de tierra de la unidad ser aumentada a m s de 2mm 4 El cable de poder conectado a la unidad interior ser el cable RVV 300 500V El cable de poder conectado a la unidad exterior y al cord n de conexi n de poder ser el cable multi seccional YZVV 300 500V 1 CONEXI N DE LA UNIDAD INTERIOR Abra la cobertura de la caja de las instalaciones el ctricas pase el cable de conexi n a trav s del anillo de goma Haga la conexi n como muestra el diagrama del circuito Apriete los cables en la placa de terminales 2 VENDAR O EMBARRILAR Despu s de alambrar vendar la ca er a de conexi n cable de conexi n y la manguera de drenaje como se muestra a continuaci n Nota No aplaste la manguera mientras esta est funcionando Sit e la salida de drenaje en un lugar que no arrumne el medioambiente Cable de suministro de corriente fuerte Preserva de calor del tubo de gas Tubo de liquidos LOY OS e _ Tubo de gas Preserva de calor del
5. 4 La temperatura de la pieza se fija como normal 5 Todas las luces indicadoras est n prendidas normalmente 6 Trabajo normal del funcionamiento de los botones de manera manual 7 Agua condensada causada por conexiones no s lidas del tubo de cobre y de la manguera de drenaje 8 mal la rejilla de aire para chequear si el escape o la infiltraci n ocurre especialmente por el enchufe e drenaje 9 Nodebe haber movimiento ni sonidos anormales durante la operaci n 10 Prueba de operaci n normal en el modo de calor Unidad exterior 1 No debe haber ning n movimiento ni sonido anormal durante la operacion 2 El flujo de aire el ruido o el agua condensada descargada no influenciar los vecinos 3 No debe haber escape de refrigerante Nota Si el aire acondicionado se prende inmediatamente despues de la unidad de carga o lo reinicia inmediatamente le tomar 3 minutos al compresor empezar con la operaci n Esto es normal EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 31 vwww recal cl Tel 02 4307700 manrenci n y servicio JNICIIMa air A REVISE ANTES DE USAR e El cable a tierra se conecta firmemente para evitar rupturas Buena instalaci n del filtro de aire e Sielaire acondicionado no ha sido usado por largos periodos de tiempo aseg rese de limpiar bien el filtro de aire antes de usar e Aseg rese de que no haya obstrucci n en la entrada o salida de aire de la unidad interior y exterior 2 FUNCIONAMIENTO
6. La luz de funcionamiento destella 13 veces y la luz de alarma se ilumina bobina exterior en modo de calefacci n 14 Falla de funcionamiento de la unidad La luz de funcionamiento destella 15 veces y la luz de alarma se ilumina Protecci n de prevenci n del aire helado en modo La luz del temporizador destella 1 vez y la luz de descongelamiento precal 15 de calefacci n entamiento se ilumina La luz del temporizador destella 2 veces y la luz de descongelamiento k precalentamiento se ilumina La luz del temporizador destella 4 veces y la luz de descongelamiento 17 Indicaci n de funcionamiento del calefactor de c rter lentamiento s lumina Nota 1 La falla del sensor de temperatura de la bobina exterior s lo sucede en modo de calefacci n 2 Para las fallas 7 8 0 9 si suceden 3 veces continuamente entonces por la cuarta vez usted necesita averiguar la raz n y luego renovar el poder y reiniciar la unidad INDICACI N DE FALLA EN EL PANEL DE CONTROL EXTERIOR Falla Modo de visualizaci n Falla de recurso de poder La luz indicadora de falla destella 1 vez 2 Sensor de falla de la T de la bobina exterior La luzi indicadora de falla destella 4 veces 3 Alarma de protecci n de sobrecarga del compresor La luz indicadora de falla destella 5 veces 4 Alarma de protecci n contra la alta presi n del compresor La luz indicadora de falla destella 6 veces 5 Alarma de protecci n cont
7. Operaci n de refrigeraci n e Las entradas y salidas de aire de la unidad exterior son bloqueadas Fuerte viento sopla directamente hacia la salida de aire de la unidad exterior A Operaci n de Calefacci n e El filtro de aire es obstruido con basura y polvo extra e La entrada de aire de la unidad interior es bloqueada Cuando el mecanismo de protecci n esta operando por favor corte el suministro de poder Chequee todas las disfunciones antes de reiniciarlo Falla el ctrica Si una falla el ctrica ocurre durante la operaci n toda la operaci n actual se detendr Reinicie despu s de una falla ele ctrica la luz indicadora de funcionamiento del control por cable destellar Represione el bot n 1 O para reiniciar la operaci n u Error de comportamiento durante la operaci n Si el error es causado por una sobrecarga el ctrica autom vil inal mbrico por favor desconecte el interruptor el ctrico manual Cuando lo encienda nuevamente presione el bot n ENCENDIDO APAGADO Capacidad de calefacci n e Una vez que la temperatura ambiente exterior baja la capacidad de calor se ver reducida debido a que el aire acondicionado extrae calor de la unidad exterior y la libera la unidad interior durante la operaci n de calefacci n EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 5 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima CONTROL REMOTO air Se al del control remoto Envia senales a la unidad interior 4 Visual
8. PTIMO e Fije la temperatura apropiada que lo acomode m s prevenga las temperaturas extremas muy c lido muy frio En modo de refrigeraci n use la Cortina para prevenir la luz del sol directa e Por favor cierre las puertas y las ventanas Si no reducir la calefacci n o el enfriamiento del ambiente eficientemente e Por favor ajuste el tiempo de encendido apagado autom tico con el bot n del temporizador del control remoto e No ponga o ba en la entrada salida de aire ya gue bloquear el flujo de aire Por lo tanto reducir su eficiencia o inclus puede ser causal de finalizaci n de la operaci n e Por favor limpie el filtro de aire peri dicamente cuando el filtro est tapado con desechos 20 REGLAS DE SEGURIDAD N ATENCI N 1 El aire acondicionado debe ser instalado por t cnicos profesionales Si no causar da o al que lo est instalando y a su vez puede traer da os a la m quina 2 Para el uso apropiado de la m quina por favor dir jase a la secci n de Condiciones de operaci n de la unidad de este manual de lo contrario esto causar escape de agua o degradaci n de la eficiencia de calefacci n y refrigeraci n 3 F jese que haya una temperatura ambiente apropiada especialmente para los adultos mayores ni os o pacientes 4 Los rayos o un tel fono inal mbrico de un auto que est operando cerca de la unidad puede causar la falla de sta por favor saque el enchufe de poder por un rato y luego r
9. T Funci n Resetear Cuando la unidad est en falla y la luz est prendida presione el bot n RESET para desbloquear la cerradura de falla y un sonido Bip indicar la funci n En el visor de verificaci n historico de fallas presione el bot n RESET por 10 segundos para eliminar el registro de la falla un sonido Bip indicar la funci n Recal laci n calor Q solar Q bio 13 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima OPERACI N DEL AIRE ACONDICIONADO T Recal O calor O solar Q bio O aire Unidad de verificaci n de par metros Cuando la unidad este apagada presione el bot n SETpor 5 segundos hasta que empiece a sonar Bip constantemente presione el bot n SET nuevamente en la unidad del par metro de verificaci n para modificar el modo ignore ingresar el password En los par metros de verificaci n del modo verificaci n presione el bot n TIME y TIMEV che quear los par metros cambiados Modificaci n de los par metros de la unidad Cuando la unidad esta apagada presione el bot n SET por 5 segundos hasta que suene Bip a con tinuaci n escriba el password y preesione el bot n SET denuevo para moverse dentro del modo de la modificaci n de los par metros de la unidad La palabra PASS se mostrar Nota Contactese con el proveedor de local para obtener el password Para modificar los par metros de la unidad presione TIME y TMEW para seleccionar los par me tros que
10. de buscar un servicio t cnico por favor primero revise lo siguiente Unidad exterior El descongelamiento se activa y el ventilador exterior se detiene Nube blanca aire frio o agua El sonido puede ser producido por la v lvula de solenoide cuando el descongelamiento comienza o termina Sonido de crujidos Sonido del refrigerante circulando por la unidad El sonido de crujido puede ser escuchado durante la operaci n esto Unidad interior es causado por la expansi n de calor o contracci n fr a de un intercambiador de calor O Produce un hedor El aire acondicionado podr a haber absorbido olores de la pared l olor alfombra cigarros muebles y luego se apaga nuevamente los flashes de la l mpara indicadora de funcionamiento e ma despu s de un apag n gira el interruptor manual y la lampara indicadora de funcionamiento destellar e Falla el ctrica El aire acondicionado 9 El interruptor manual el ctrico se abre no funciona El fusible se quema mecanismo de protecci n se activa Or de protecci n se act El tiempo de auto encendido y apagado se alcanza ela entrada y salida de aire de la unidad exterior est n bloqueadas Calefacci n o refrigeraci n insuficiente Las ventanas y las puertas no est n cerradas El filtro de aire est tapado con suciedad y polvo O La aspa gu a exterior est posicionada correctamente La velocidad del ventilador se selecciona en bajo y el modo de ope
11. el aire acondicionado sugerimos que Use un mecanismo de calor suplementario LIMPIEZA Advertencia aseg rese de parar el aire acondicionado y desconecte el suministro de poder antes de limpiar LIMPIANDO EL FILTRO DE AIRE e Remueva los filtros de aire l velos con agua o limpielos con una aspiradora A TEMP exterior Al 9 2 Sie polvo no sale l velos con un detergente neutral suavizado con agua tibia No lo ponga en agua caliente por sobre los 50 C e Segue el filtro de are en la sombra MANTENCI N 1 Si el aire acondicionado no va a ser usado por largos periodos de tiempo Seleccione que el ventilador funcione por 3 4 horas para secar el interior completamente e Apague el aire acondicionado y desconecte el suministro de poder 2 Si usted no ha usado el aire acondicionado por largos periodos de tiempo Limpie los filtros de aire y la unidad interior Antes de limpiar aseg rese de parar la operaci n y desconectar el suministro de poder Pase un trapo en la Unidad interior Para limpiar no use agua caliente a no m s de 40 C bencina gasolina u otro aceite vol til Insecticida etc e Confirme que no haya obstrucci n en la entrada de aire ni tampoco en la salida de la unidad interior y exterior Revise el cable a tierra y prenda el suministro de poder EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 34 www recal cl Tel 02 4307700 V calor Q nir Q us Dar UniClima SOLUCION DE PROBLEMAS air Antes
12. firme e Elcable de tel fono a tierra no debe ser usada enn ata Lugtr inapropiado como cable de conexi n a tierra a A A a y Querido el electrodo a tierra es fijado en un lugar eno de tr fico fuerte o el cable de tel fono a tierra Ponga firmemente la uni n b En 2m de distancia del pararrayos y su cable a Cave un hoyo y ponga el electrodo soc E Martillo Ponga el electrodo dentro de ste de conexi n a tierra en la ubicaci n de armado b Cubra el electrodo con tierra excavada E J 3 Electrodo a tierra a S el cable a tierra es muy corto j conecte un cable de conexi n extendido e El cable a tierra debe ser de color verde o cable amarillo verde de aislamiento con su rea Arregle el cable a tierra El Conector debe ser soldado y envuelto con seccional de no m s de Amm cinta adhesiva b Asegure el cable a tierra con el clip de e Noeni ne Y parte sodada cable a Revise la Resistencia de la conexi n a Revise la tarea anterior tierra con un testeador de resistencia y tome las medidas adecuadas b si la dile de la conexi n a tierra es mayor que el nivel predeterminado entierre profundamente el electrodo o agregue el electrodo Asegure el cable a tierra a pilar de la unidad Recal RUFI Gte Dro Qun Qan CLIM MATI ACI N www recal cl Tel 02 4307700 30 UniClima INSTALACI N air PRUEBA DE OPERACI N 1 Todas las v lvulas deben estar abiertas antes de la prueba de operaci n 2 La inspecci
13. ie tuba de l quidos quera ARIZ Cable de suministro de de drenaje corriente bajas Si se dan algunos de los siguientes s ntomas detenga la operaci n inmediatamente corte el interruptor de poder manualmente y llame a la tienda donde adquiri la unidad e Algunos interruptores o botones frecuentemente fallan cuando se trata de funcionar correctamente e El fusible o el mecanismo detector de escape de corriente siempre se aver an e Los desechos y el agua se juntan dentro del aire acondicionado QUIPO Recal 4 CLIMA MATIZACI N 29 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima lt air INSTALACION TRABAJO DE CONEXI N A TIERRA nota la tapa de la Unidad exterior debe ser conectada a tierra Encuentre el pilar de uni n con conexi n a tierra en la placa desmontable de la v lvula exterior como se muestra a continuaci n 1 Cuando el pilar de uni n con conexi n a tierra est Ple rea seccional del cable a tierra no deber ser menor a 4mm Resistencia de conexi n a 2 Cuando el electrodo a tierra es usado con especificaci n Pidi A electrodo a tierra disponible de electrodo a tierra E Pl stico carb lico N clea Terminal M4 de acero Cable aislador de PVC 2mm x3 5m verde o amarillo verde e Proceso de conexi n a tierra pod ma omeen OOO V Lugar apropiado e Mantenga lejos de arcilla arenosa debido a su a Lugar h medo alta resistencia a conexi n de tierra Determinaci n de la ubicaci n b Tierra
14. igerante Motor de ventilador Control Remoto GD Cable de conexi n 5 Panel de visualizaci n exterior centrifugo 7 8 Control por cable Drenaje Sard pi Valvula de corte Ilustraci n del panel de visualizaci n de interior Interruptor de emergencia Receptor de contr l remoto Luz de funcionamiento luz de temporizador Atenci n e Para operar la unidad prenda el suministro de poder con 2 horas de anticipaci n Adem s no desconecte el suministro de poder hasta dentro de 24 horas de haber sido apagado Para prevenir la operaci n compulsiva del compresor el calefactor de c rter necesita calefacci n Luz de alarma gt Luz de DESCONGELAMIENTO PRECALEFACCION No bloquee la entrada ni salida de aire De otro modo puede degradar el rendimiento de la unidad o no podria funcionar el mecanismo de protecci n EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 4 Www recal cl Tel 02 4307700 cai ar A Q l F A UniClima OPERACION DEL AIRE ACONDICIONADO air Protecci n por 3 minutos e Si el aire acondicionado es apagado le tomara 3 minutos antes de reiniciar su operaci n Esto permite que la presion al interior del compresor se equalize Caracter sticas durante la operaci n de calefacci n El aire caliente no saldr al comienzo de la operaci n de calefacci n Espere de 3 5 min para que el calor se transfiera del intercambiador de calor hacia la habitaci n e Si la temperatura ambiente d
15. n de seguridad el ctrica debe ser hecha antes de la prueba de operaci n 3 No intente empezar una operaci n compulsiva de otro modo el mecanismo de protecci n puede que no opere y causando da os 1 La prueba de operaci n debe ser hecha despu s de la completaci n de toda instalaci n 2 Por favor confirme los items de abajo e Correcta instalaci n de ambas unidades interior y exterior e Cableado correcto Uni n cruzada de la ca eria y el cableado no est permitida e Drenaje suave e Perfecto aislamiento del calor y preservaci n del calor Conexi n correcta del cable e Tome notas del largo de la ca er a cantidad de suplementaci n del refrigerante e El Voltaje de poder es el mismo que el voltaje de la unidad No debe haber obstrucci n de la entrada y la salida de aire de la unidad interior y exterior e Abra la v lvula de detenci n de gas del lado liquido e Prenda el suministro de poder y precaliente el aire acondicionado 3 Instale el sujetador de pared del control remoto como lo requiera el usuario pero la Ubicaci n debe ser detectada para facilitar una excelente se al de transmisi n desde el control remoto a la unidad interior 4 Prueba de operaci n Comience la operaci n de refrigeraci n Usando el control remoto y chequeando los siguientes temes e La unidad interior 1 Trabajo normal del control remoto 2 Todos los botones de funci n son normales 3 Trabajo normal del deflector
16. por la parte de atras Haga click en la parte frontal del control luego empujelo haciendo presi n contra la parte de atras Al desmontar la cubierta posterior siga los siguientes pasos Click Frontal Click A Panel frontal Pantalla LCD _ Ranura Ponga un destornillador por un lado Ranura Forma rectangular entre de la ranura y afloje un lado de la la cubierta posterior y el cuerpo cubierta para que pueda abrir la del controlador fijo Ubiquelo en un tapa lugar donde pueda acceder a el facilmente Nota Si presiona el panel del control fijo con mucha fuerza puede quebrar la pantalla de LCD o el tablero PCB interior EQUIPOS DE p Recal Uns nn CI N 11 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima air OPERACI N DEL AIRE ACONDICIONADO Operaci n del control fijo 1 Andar Detener Cuando el bot n ON OFF se presiona una vez se inicia la unidad y se enciende la luz verde Cuando presione el bot n ON OFF denuevo la luz roja se encender 2 Ajuste de temperatura Siempre que presione el bot n aumenta el ajuste de la T en 1 C siempre que presione el bot n V bajar la temperatura en 1 C El rango de temperatura es de 18 31 C 3 Ajuste del ventilador Prresione el bot n de velocidad del ventilador para cambiar la velocidad del vemntilador hagalo en el siguiente orden En la parte gris donde intermitente 4 Selecci n dormir Presione el bot n DORMIR una vez para comenza
17. rese de instalar el dispositivo el ctrico de detecci n de fugas para reducir el riesgo de shock o fuego Para uso a largo plazo la mesa de montaje debe estar bien afirmada en un lugar s lido De otro modo la unidad exterior puede caerse y causar lesiones personales o la muerte Antes de limpiar aseg rese de detener su operaci n y desconectar el Bara gd interruptor manual de poder Mientras el ventilador gira a alta velocidad ste puede causar lesiones operar No utilice un fusible no especificado Est prohibido usar cable de cobre o de acero como sustituci n ya que puede causar fuego o un mal funcionamiento y No aplique insecticidas o sprays inflamables en la unidad exterior puede causar fuego Reca ni aci n 3 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima NOMBRE DE LAS PARTES air Y Unidad interior tipo de baja presi n est tica a Unidad interior tipo de presi n est tica alta 3 y media YA SNIE OA MATT CT a aa F a de Unidad exterior Lf 10 E Entrada de aire gt Unidad exterior salida de aire Entrada de alre 900004 AAA AAA Entrada de aire E Z Salida Uy ESE a IS i 77 H BE pias y Entrada de aire 3A Bandeja de condensado 5 Salida de aire 9 Manguera de drenaje D Carcasa protector de aire o uni n ca er a refrigerante 6 Caja de control el ctrico meseta conectora de 14 Panel de visualizaci n interior
18. UniClima AIRE ACONDICIONADO SPLIT DUCTO MANUAL DEL USUARIO Tipo de presi n est tica media R 410 Modelo GD 18 000 Btu GD 24 000Btu GD 36 000Btu GD 42 000Btu GD 48 000Btu GD 60 000Btu MOON L E UN EXTERIOR LATERAL UN EXTERIOR VERTICAL Gracias por elegir nuestro aire acondicionado Por favor lea este MANUAL DEL USUARIO cuidadosamente antes de usarlo y mant ngalo para referencias futuras TPS De LIMATIZAGI N vowweecalcl Tel 102 4307700 LINEA 2010 Recal a i i ro d UniClima air INDICE Precauciones de Sequiidad vecina orcas ia rai tada 2 NOMS sde AS DAS era M 00 A EE E E AE E E REEE 5 00 SOSTIDA 6 Operacion del aire acondicionado visixl ostia aca soiainoicoto ona n ine n AEREA N REEE SEREEN AETA ANEREN ainen 8 Operaci n del control FSMOLO aa 9 Operaci n del aire ACONDICIONADO accord cltina 11 o o A A E A 17 Mantenci n Y ServicCiOS ccooccccocncconncononoconononnnnonn cnn n nn RR ER ED DERA DERA D RR ER RED DER RED DRA 32 SOlUcI NNA e Pron Mas cita baaa daba cia dad 35 Indicadores de ESTE POS 36 A In mm e O 218 DIA E A EA aa AO A AD 39 Recal USE CI N 1 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima PRECAUCIONES DE SEGURIDAD air Para prevenir lesiones al usuario u otras personas por favor lea este manual cuidadosamente y siga los consejos y las recomendaciones atentamente Mantenga este manual de manera apropiada para facilitar su referencia en el fut
19. a contro A SS ELECTRIC HEATER MOUNTING 7 gt 1 TOPCOVERPLATE COVER PLATE EN LEFT COIL SUPPORTING PLATE LIM S DE Recal CLIMATIZACI N 40 www recal cl Tel 02 4307700 Recal O calor solar Avertencia Por su seguridad lea las advertencias de seguridad y todas las instrucciones No respetar las advertencias e Instrucciones que se indican a continuaci n podr a provocar un accidente Este aparato no debe ser usado por ni os o personas con reducida capacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia o conocimiento a menos que les hayan sido dadas instrucciones por una persona responsable e Apague todos los controles y desconecte el equipo cuando no vaya a limpiarlo Espere que el aparato se enfr e antes de limpiarlo o desarmarlo No use el equipo en exterioros e Si su equipo no enciende o no responde comuniquese con Servicio T cnico de la empresa comercializadora o con su Instalador local O No intente solucionar por usted mismo un problema t cnico o el ctrico consulte siempre al servicio t cnico autorizado www recal cl sat recal cl 56 02 430 7700
20. a fijada Presione el bot n de velocidad de ventilador para cambiar la velocidad del ventilador 3 Operaci n seca En este modo el aire acondicionado autom ticamente fija la Temperatura de la habitaci n y esta Temperatura no aparecer en pantalla j El bot n de ajuste de temperatura y el boton de velocidad del ventilador no funcionan ahora 4 Operaci n ventilador SE En este modo la unidad exterior no opera Solo opera el ventilador interior Presione el bot n de velocidad del ventilador para cambiar la velocidad del ventilador de la unidad interior E Operaci n de calefacci n s lo en tipo bomba de calor es Presione el bot n de velocidad de ventilador para cambiar la velocidad en la unidad interior Presione el bot n de ajuste de temperatura para cambiar el ajuste de la temperatura e y 6 Modo DORMIR lt El modo de dormir en operaci n de refrigeraci n y seco A El ventilador interior opera a baja velocidad B Despu s de 1 hora de operaci n el ajuste de T aumentar a 1 C 1 hora despu s la T fijada aumentara 1 C Otra vez La unidad continuar operando a 2 C Por arriba de la T fijada al comienzo El modo dormir en modo de calefacci n A El ventilador interior opera a baja velocidad B Despu s de una hora de operaci n la T fijada disminuir 2 C Una hora despu s la T fijada disminuir 2 C otra vez la unidad continuar operando a 4 C por debajo de la T fijada a
21. ante puede causarle lesiones a usted y otras personas No deje que la unidad interior ni el control remoto se vean afectados por la humedad Ponga la rejilla de la entrada de aire en su lugar original despu s de limpiar el filtro de aire EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 2 www recal cl _ Tel 02 4307700 UniClima PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AN ADVERTENCIA pe Por favor deje que un equipo de profesionales haga la instalaci n Conductas incorrectas pueden causar fuga de agua shock el ctrico o fuego Aseg rese de que el electrodom stico est conectado a tierra Una conexi n instalaci n a tierra mal hecha puede provocar shocks el ctricos Si se instala en una pieza peque a algunas medidas deben ser tomadas para prevenir que fugas de refrigerante exceda los limites permitidos y provoque sofo caci n No ponga dedos varillas u otros objetos en la entrada o salida de aire Como Para el ventilador rota a alta velocidad puede causar lesiones o da os a la m quina operar Si alg n olor o humo anormal sale de la unidad desconectela inmediatamente y por favor informe al servicio tecnico especializado especializado N NOTICIA No instale la unidad donde pueda haber fugas de gases inflamables Si estos gases entran en la unidad exterior se puede producir fuego Para la Confirme que la base sea lo suficientemente s lida Si no es s lida la unidad instalacion exterior puede caerse y causar lesiones Aseg
22. bo pvc 4 25 y aseg rese que el grado de inclinaci n sea de m s de 1 100 2 Use pegamento para conectar la ca er a de drenaje y conecte el nudillo de la ca eria con cinta adhesiva de PVC 3 Chequee cada cadena de la ca er a 4 cambie la direcci n del escape de la ca er a con el conjunto de mangueras de drenaje Material de aislamiento de calor Distancia m xima de drenaje c grosor de m s de 9mm Vara de apoyo de la manguera de drenaje 5 Ser doblada levant ndola deberia evitarse Grado de inclinaci n m nimo 1 100 y Acumulaci n de agua sucia deber a evitarse Manguera de drenaje Y Polo de escape de aire PRUEBA DE DRENAJE 4 Confirme buen drenaje antes de probar y chequear las condiciones de sellado de los nudillos La prueba de drenaje debe ser hecha antes de arreglar el techo Agregue cerca de 2000ml de agua en la bandeja de drenaje Atenci n despues de confirmar un buen drenaje y cero fuga de agua cubra la manguera de drenaje con asistente t rmico si no se aisla se producir agua condensada EQUIPOS DE _ Recal CLIMATIZACI N 24 www recal cl Tel 02 4307700 NO cado E aniar Gio Gare UniClima INSTALACI N air CANERIAREFRIGERANTE 1 La copla de la ca er a refrigerante est al lado derecho de la valvula de Costado de gas alta presi n VaNulsde 2 Despu s de conectarlo con la v lvula monte el tubo hacia la braga pr RNA Ta izquierda hacia la derecha o
23. cientemente firme y s lido para soportar el peso de la unidad interior 3 No dens paber obstrucci n de la entrada ni salida de aire y ni tampoco la m s minima influencia impuesta por el viento 4 Sin humo ni fuego ni ning n otro objeto que sea suplemento de calor ni contaminaci n da ina 5 El flujo de aire podr a ser llevado a cada esquina de la habitaci n 6 Conveniente para la instalaci n Nota No instale la unidad en las siguientes condiciones que pueden terminar en funcionamiento defectuoso Si es inevitable por favor consulte en el centro de servicio local designado 1 rea grasienta con aceite de motor y otros aceites minerales 2 Lugares costeros 3 Zona de aguas termales u otros lugares donde el gas sulf rico u otro gas corrosivo est presente 4 F bricas donde la energia el ctrica varia constantemente 5 Auto o cabina en donde hay mucha vibraci n y ocurren temblores 6 Lugar con ondas electromagn ticas 7 Cocina u otro lugar lleno de humo grasiento 8 Lugares que evaporan cido o gas alcalino INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR a NOTA e El voltaje del suministro de poder debe estar entre 90 110 del voltaje nominal de acuerdo a lo que diga la placa e El dispositivo de detecci n de fuga o interruptor de aire deben ser instalados con su capacidad 1 5 veces de m xima corriente e Aseg rese de seleccionar un circuito especifico y conectar la unidad est conectada a tierra a trav s de la cuerda
24. de halla bruma vitri lica De otro modo degradar enormemente el rendimiento de la unidad o el da o de las partes inferiores 3 Los fusibles deben ser seleccionados con capacidad nominal 4 Asegure la instalaci n de Un interruptor autom tico conectado a tierra 5 Asegure su instalaci n a un cable de tierra 6 Si la unidad es instalada en la parte de metal de un edificio es necesario aislarlo el ctricamente y eso debe cumplir con los est ndares relativos del equipo el ctrico PREPARACI N ANTES DE LA INSTALACI N PUNTOS DE CONTROL INSTALACI N Confirme el modelo de la Unidad n mbrelo para evitar una instalaci n err nea TUBO REFRIGERANTE El tubo refrigerante debe ser seleccionado y designado con diametro aprobade El tubo refrigerante debe ser tratado con aislante de calor FILTRACION DE AIRE Vacle el aire que se encuentra dentro del tubo de conexi n con Una bomba de vacio y Una bombona refrigerante o refrigerante exterior SUPLEMENTO DEL REFRIGERANTE Si el tubo es m s largo que el largo est ndar agregue refrigerante para cada Unidad de acuerdo al largo del tubo CABLEADO EL CTRICO Cargue la unidad interior despues de extraer suciedad con la aspiradora EQUIPOS DE Reca maci n 17 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima INSTALACI N air REQUERIMIENTOS DE UBICACI N UBICACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 1 Debe dejar espacio suficiente para la mantenci n y limpieza 2 El techo debe ser lo sufi
25. de poder que da al enchufe de pared Aseg rese de usar el fusible designado o un interruptor autom tico e El cableado debe ser hecho por electricistas calificados y que cumplen los requerimientos de seguridad el ctrica e Aseg rese de que el aire acondicionado est cableado a tierra apropiadamente El interruptor principal de poder debe estar equipado con cable de tierra confiable No tire la cuerda de poder La cuerda de poder deber a ser puesta por un fabricante experto o un profesional similarmente calificado Recal CLI MATIZACI N 18 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima INSTALACI N air ME ATENCI N e Por favor instale la unidad firmemente si no causar ruidos y vibraciones e Instale la unidad exterior en un lugar donde el ruido y el vapor caliente de la salida de aire no moleste a sus Vecinos e Si cualquier ruido anormal ocurre llame al servicio t cnico e Antes de cambiar de ubicaci n el aire acondicionado consulte a servivio t cnico el lugar de conveniencia para volver a Instalar su equipo INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 1 Gancho de la Unidad interior a Tenga el sistema de ca erias m s cortas e instale la Unidad interior en el centro de la pieza e Aseg rese que las varillas superiores del gancho sean lo suficientemente s lidas y Fuertes para soportar el peso de la unidad interior Ponga las varillas en el gancho y fijelo hasta que est en direcci n del orificio del gancho por fa
26. desee cambiar Presione UPA o Down V para cambiar los par metros presione el bot n RESET y se restaurar a la configuraci n de f brica NOTA air Los parametros permitidos desde f brica para modificar son los indicados por el siguiente cuadro cual quier otro parametro modificado no es responsabilidad del fabricante por cualquier problema causado por esta modificaci n z Rango Defectos en Par metros O 1 Compensaci n T de la sala BC UB E a Significa deteci n del sensor exterior la bobina est protegida o o 03 Bobina de protecci n del anticongelante en la 5 C ABC refrigeraci n 04 Bobina de protecci n del sobrecalentamiento en la 50 C 80 C C calefacci n T serpent n exterior para poner fin a la 8 220 C 12 ZT e 0 En modo de espera o en funcionamiento de estado cambiando el modo est disponible 1 3 Modo de cambio de la configuraci n o j 1 El estado de ejecuci n el modo de cambiar no est disponible 1 4 Protecci n del ventilador a max velocidad 0 Velocidad del ventiacon 1 Protecci n de alta velocidad l 0 1 0 Generador light wave TT OS DE CLIMATIZACION 14 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima OPERACI N DEL AIRE ACONDICIONADO Set de operaci n del temporizador AUTO ON OFF 1 Aprete el bot n 45 cuando el aire acondicionado est encendido para iniciar la funci n AUTO OFF TIMER Mientras Ode O 0 Comienza a destallar en pantalla Aprete el b
27. einicie N ADVERTENCIA 1 El interruptor principal de poder no estar accesible para ni os y aseg rense que ellos no jueguen con el electrodom stico 2 Desconecte el interruptor principal de poder en d as de tormenta 3 Si la unidad no se utilice por largos per odos de tiempo desconecte el interruptor principal de poder 4 Aseg rese de desconectar el interruptor principal de poder antes de limpiar o mantener N PELIGRO e No ponga los dedos una varilla u otros objetos en la salida y entrada de aire Como el ventilador est rotando a alta velocidad causar heridas Tenga cuidado de no ajustar el deflector durante la operaci n ya que el ventilador est girando a gran velocidad De otro modo sus dedos pueden ser pinchados o causar da o a otras partes del equipo del deflector e No haga tira la protecci n del ventilador exterior o el ventilador que funciona a velocidades muy altas puede herirlo e Losni os chicos deber an ser supervisados para asegurarse de que ellos no est n jugando con el electrodom stico No moje la unidad interior ni el control remoto De otro modo causar corto circuito e incluso fuego No use ni almacene gas inflamable ni l quidos como leo y gasolina e Si algo anormal ocurre como un ruido un olor extra o smog sobrecarga de calor escape de corriente por favor desconecte el poder inmediatamente y consulte en la tienda donde compr el aire acondicionado e No intente reparar ni
28. el exterior es muy alta el motor del ventilador exterior puede detenerse Descongelaci n durante la operaci n de calefacci n e Para mejorar la eficiencia de calefacci n el deshielo se activara autom ticamente si el congelamiento se produce durante el modo calefacci n la unidad exterior comenzar a drenar agua Durante la operaci n de descongelamiento el motor del ventilador de ambas unidades interior y exterior se detendr n Condiciones de la operaci n de la unidad Para uso apropiado por favor refi rase a las siguientes condiciones oi si allas Arriba 7 C Abajo 43 C Temperatura de Operaci n de la habitaci n Arriba de16 C refrigeraci n Si hay largos periodos de uso bajo una humedad que sobrepasa el 80 el roc o puede Humedad de ser condensado la habitaci n En la superficie de la unidad interior e en la salida de aire puede expulsar aire fr o brumoso Temperatura a ambiente interior Arriba 7 C Abajo 21 C Operaci n de calefacci n Temperatura de la habitaci n Abajo 16 C Si no se respetan las condiciones anteriormente descritas el equipo trabajara de manera ineficiente Mecanismo de protecci n interruptor de alta presi n Este mecanismo es para terminar la operaci n compulsiva de la unidad Cuando el mecanismo de protecci n est en operaci n la luz indicadora de funcionamiento estar encendida El mecanismo de protecci n puede ser activado en los siguientes casos
29. hacia atr s o l quido V lvula de __ 3 Vea el diagrama de la derecha para instalar la placa de montaje alta presi n Dimensi n de la ca er a y m todo de conexi n La dimensi n del tubo y m todo de conexi n de la unidad organizados en orden de capacidad de refrigeracion 1 8000 10000Btu h Dimensi n de la uni n del tubo 26 35 29 52 Diferencia de altura de la Unidad interior y extenor 2 12000 18000Btu h Dimensi n de la uni n del tubo 46 35 312 7 3 20000 26000Btu h Diferencia ara Dimensi n de la uni n del tubo 19 52 215 88 unidad interior y exterior H 4 30000 60000Btu h z i Ca de refri 20000 26000Bt mM Dimensi n de la junta del tubo 29 52 219 05 pon DE EAS ic j Largo del tubo estirado L Vea la conexi n de la ca er a de refrigeraci n para Diferencia Diferencia de altura de la el m todo de tubo de conexi n largo permitido de la Panda unidad interior y exterior H m ca er a refrigerante y la diferencia de altura z a Capac de refrigeraci n 30000 60000Btu h Largo del la ca er a estirado L i Diferencia mi U idad exterior dan Diferencia de altura entre napa la unidad interior y exterior H m de altura Para modelo de tubo largo Capac De refrigeraci n 20000 26000Btu h Estire el largo de la ca e a mas L gt r La unidad ext Estire el largo del tubo m s Diferencia Diferencia de altura Est arriba de de altura Entre la un
30. idad del ventilador de la unidad interior Presione el bot n del AJUSTE de la TEMPERATURA para cambiar la temperatura del sistema 3 Modo SECO En este modo el aire acondicionador fija autom ticamente la temperatura ambiente y esta temperatura no aparecer en el visor El bot n del AJUSTE de la TEMPERATURA y el bot n de la VELOCIDAD del VENTILADOR no son funciona les Presione el bot n MANUAL del OSCILACI N o el bot n para cambiar el sentido de flujo up down de aire EQUIPOS DE Recal menci n 8 Wwiw secal cl Tel 02 4307700 m RA UniClima En este modo la unidad exterior no funciona Solamente funciona el ventilador de interior Presione el bot n MANUAL del OSCILACI N o el boton para cambiar el sentido de chorro up down de aire Presione el bot n de la VELOCIDAD del VENTILADOR para cambiar la velocidad del ventilador de la unidad exterior 4 Modo VENTILADOR IS e 5 Modo del CALOR 75 aplicado solamente al tipo de la bomba de calor Presione el bot n MANUAL del OSCILACI N o el bot n para cambiar el sentido de flujo up down de aire Presione el bot n de la VELOCIDAD del VENTILADOR para cambiar la velocidad del ventilador de la unidad interior Presione el bot n del AJUSTE de la TEMPERATURA para cambiar la temperatura del sistema 6 Modo DORMIR ns Modo de dormir en el enfriamiento y el secado del funcionamiento A El ventilador de la unidad exterior funciona en baja velocidad B Despu
31. idad la unidad int m xima interior y exterior H La unidad ext Est debajo 19m de la unidad int Nota Si la diferencia de altura entre la unidad interior y exterior es de m s de 5 metros agregue a la curva de retorno el aceite que se necesite capas De refngeraci n 28000 B0000Btu A Estire mas el largo de la caneria L 50m Cura de retorno de aceite Diferencia de altura Unidad interior j La unidad Ext Diferencia Diferencia de altura E De altura Entre la unidad La unidad int m xima Interior y exterior H La unidad ext Est arriba de de la unidad int Recal Euros ci n 25 www recal cl Tel 02 4307700 4 UniClima Remueva los desechos y el agua que quede dentro del tubo Aseg rese de remover toda la basura dentro de la ca eria refrigerante antes de conectarlo a cada unidad exterior Limpie el tubo con N2 de alta presi n no limpie con refrigerante de la unidad exterior Pruebe la de presi n de aire Despu s de la conexi n de la ca er a refrigerante ll nela con gas nitr geno prensado para hacer la prueba de presi n Atenci n j gt 1 El No prensado deber a ser seleccionado al Standard de 2 94MPa 30kg cm g 2 La valvula central de baja presi n debe ser muy bien atornillada mientras se prensa el gas nitr geno 3 Presione el No desde el conducto de ventilaci n 4 Ambas v lvulas de baja y alta presi n se mantienen cerradas mientras el N2 presurizad
32. ierre las puertas y ventanas El alre condici nado st 1 La entrada o salida de aire est bloqueada 1 Saque el bloquee y reinicie la operaci n en E refrigeraci n 2 Durante el minuto 3 de protecci n del compresor 2 Espere 3 minutos mea ii mo 3 El ajuste de temperatura es el apropiado 3 Ajuste la temperatura a un punto adecuado N Nota No intente reemplazar el cable de poder usted mismo para evitar peligro no repare el aire acondicionado usted mismo Y ESTOS CASOS NO SON PROBLEMAS Los siguientes casos no son problemas que obstruir n el uso de la unidad 1 Protecci n del aire acondicionado Protecci n del compresor Si la unidad se apaga espere 3 minutos antes de reiniciarla Esto permite presion dentro del compresor para ecualizar Protecci n anti frio S lo en la serie de bomba de calor La unidad est dise ada para no expulsar viento helado en el modo CALOR cuando el intercambiador de calor interior est en una de las siguientes 3 situaciones y la temperatura fijada no se ha alcanzado 1 Al comienzo de la operaci n de calefacci n 2 Descongelamiento 3 Calefacci n a baja temperatura Descongelamiento S lo en las series de la bomba de calor El congelamiento puede ser generado en la unidad exterior durante el ciclo de calor cuando la temperatura exterior est baja y la humedad es alta resultando en baja eficiencia de calefacci n del aire acondicionado 1 Cuando descongela el venti
33. izaci n de operaci n Botones de ajuste de temperatura t Visualice los ajustes recientes s Presione p1 vez la temperatura aumentar 1 C Presione 41 vez Soton de e 4 i i La temperatura disminuir 1 C Cao El rango de ajuste es de 16 31 C Prende y apaga la unidad Bot n de modo t t de operaci n Bot n de temporizador encendido Presi nelo para seleccionar el modo de operaci n AUTO FRIO seco VENTILADOR X CALOR Por favor vea la operaci n Temp AUTO ON OFF Bot n de temporizador apagado Bot n de velocidad del ventilador KPL pan O Por favor vea la operaci n z ke 1 Presi nelo para cambiar la AOR N 7 APRA Prado DS veuc En el orden NSEFED SET CANCEL e bajo medio alto y autom tico _ a Es GON i h Bot n de cancelaci n E i a KA del temporizador MANUAL SWING Bot n PAE ES Presi nelo para cancelar el Swing manual a ajuste del temporizador 5LEEP 4 Hi estono e bot n para car fija 2 Bot n de ajuste a direcci n de inyecci n de aire a i la habitaci n puede variar entre los del temporizador ngarantoa tratos Presi nelo para ajustar el temporizador 1 gt e 2 gt 4 3 _ gt 4 4 1 5 Bot n de OSCILACI N s UniClima Presione este bot n para cambiar de arriba abajo el flujo de aire que 55 ingresa a la habitaci n Presi nelo para comenzar el modo dormir Presi nelo de nuevo para detenerlo NOTA 4 Si el c
34. l comienzo Recal unes ACI N 16 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima INSTALACI N air Lea las precauciones de seguridad atentamente antes de la instalaci n Siga este manual del usuario antes de la instalaci n Lea las etiquetas cuidadosamente antes de la instalaci n ZA ADVERTENCIA 1 No lo instale usted La instalaci n del aire acondicionado necesita conocimientos y habilidades de especializados Por favor consulte al fabricante o a profesionales autorizados para llevar a cabo la instalacion 2 Todas las modificaciones estructurales por instalaci n deben cumplir con est ndares de construcci n locales 3 El techo debe ser lo suficientemente s lido para soportar el peso de la unidad 4 Los cables deben ser seleccionados designados o de los est ndares m s altos gt Todas las operaciones de este electrodomestico deben ser hechas por t cnicos certificados 6 Tome precauciones de seguridad durante la instalaci n 7 No prenda el suministro de poder antes de completar la instalaci n 8 Asegurese de que tenga buena ventilaci n en caso de que hayan fugas de refrigerante y esta concentraci n de refrigerante exceda las normas de seguridad ZA NOTA 1 Despu s de la instalaci n los instaladores deben mostrar al usuario el uso correcto y m todo de mantenci n tambi n aconsejar al usuario en conservar este manual para referencia futura 2 Nunca instale la unidad en un lugar con un ambiente aceitoso o don
35. lador interior y exterior deja de funcionar 2 El tiempo para descongelar puede variar de 4 a 10 minutos de acuerdo a la temperatura exterior y la cantidad de hielo que se junte en la unidad exterior 3 de descongele puede encontrar vapor saliendo de la unidad exterior Es normal al venir del descongelado rapido 4 Durante esta condici n el aire acondicionado parar y comenzar a descongelar autom ticamente EQUIPOS DE Recal ines aci n U calor Ome 0 Go 3 3 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima MANTENCI N Y SERVICIO air 2 Nube blanca saliendo de la unidad interior e Una nube Blanca puede generarse debido a la gran diferencia de temperatura entre la salida y entrada de aire en el modo de ENFRIAR en un ambiente interior que tiene una humedad relativa alta Una nube Blanca puede generarse debido a la humedad generada del proceso de descongelamiento cuando el alre acondicionado se reinicia en el modo de CALOR despu s de descongelar 3 Bajo ruido del aire acondicionado e Usted podr a escuchar un bajo sonido de silbido cuando el compresor est en funcionamiento o ha dejado de funcionar Este sonido lo hace el refrigerante fluyendo o parando 8 Usted tambi n puede escuchar un sonido bajo de crujido cuando el compresor est trabajando o ha dejado de funcionar Esto es causado por la expansi n de calor y extracci n de aire frio de las partes pl sticas en la Unidad cuando la temperatura est cambiando 4 Sale p
36. manillas del reloj Tuerca de conex a tuberia 4 Abra completamente la raiz de la v lvula b Wah retenci n 5 Atomille fuerte la cobertura de la raiz de la v lvula Tapa 6 Fijese el refrigerante exterior puede ser usado solamente para el escape cuando la ca er a es de menos de 5m de largo Usted puede recolectar refrigerante desde la v lvula de alta presi n Mientras tanto junte todos los vastago cordones de poder y de se al y opere como se describe ariba despu s de 3 minutos W Mientras utilice la bomba de vacio aplicado a cada v lvula de baja presi n 1 Conecte la manguera de carga de las v lvulas colectoras a la boca colectora de la v lvula de baja presi n Apague y cierre ambas v lvulas de alta y baja presi n 2 Una el conector de la manguera colectora con la bomba de vacio 3 Abra completamente el mango LO baja presi n de las v lvulas conectoras del ensamblado EQUIPOSDE _ Recal CUMATIZACI N P NS aio UniClima INSTALACI N air 4 Extraiga el aire con la bomba de vacio Para empezar a extraer afloje levemente V lvulas colectoras la tuerca del tubo de conexi n en la v lvula de baja presi n para chequear que no CER Mis e TA esa entre aire Si el ruido de la bomba de vacio se altera la figura sobre el manifold alos a gt O puede cambiar a menos de 0 entonces apriete bien la tuerca O 8 T6emHg 5 Despu s de la extracci n el cierre el asidero LO
37. modificar el aire acondicionado usted mismo EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 32 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima MANTENCI N Y SERVICIO H CLASIFICACI N DE MAL FUNCIONAMIENTO Y REMEDIO SUGERIDO g adquiri la unidad Revise el codigo que aparece en la ventana LED del control con cable El cortador de seguridad un fusible o un cortador de escape cortan la operaci n frecuentemente Si sustancias externas o agua entran en el aire acondicionado Recepci n fallida del control remoto o trabajo anormal del interruptor Otros casos anormales Por favor cheque la siguiente tabla antes de llamar al servicio t cnico Causas probables E w 1 Falla de electricidad 1 Espere que la electricidad regrese El aire acondicionado El interruptor de poder est en la posici n de gt Cambie el interruptor de poder a encendido no funciona apagado 3 Fusible quemado 3 Reemplace el fusible 4 Agotamiento de poder del control remoto 4 Reemplace las bater as 5 El temponzador est ajustado apropiadamente 5 Espere o cancele la operaci n previa del IN AO 1 El ajuste de temperatura es el apropiado 1 Ajuste la temperatura a un punto adecuado Hay calefacci n O 2 Los filtros de aire se ensucian mucho 2 Limple el filtro de aire refrigeraci n insuficiente 3 La entrada o salida de aire est bloqueada 3 Saque lo que la est obstruyendo 4 Las ventanas y las puertas est n cerradas 4 C
38. n de la la instalaci n Salida de aire Entrada de aire EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 29 www recal cl _ Tel 02 4307700 UniClima INSTALACI N air 2 UBICACI N DE DUCTO DE ESCAPE DE AIRE e Usualmente contiene dos tipos cuadrado y cilindrico e El cin cuadrado puede estar directamente conectado a la salida de aire de la Unidad interior con un remache e Elducto cil ndrico puede ser conectado a la salida de aire de la unidad interior agregando un ducto de transici n con su largo de no m s de 0 6m el otro extremo podr a ser conectado a la ventana del escape de aire Como se mue abajo toda la velocidad del ventilador de la salida de aire deber a ser regulada id nticamente para satisfacer los requerimientos de aire acondicionado Entrada de aire Unidad interior Ducto de transici n Ducto de escape de aire Ventana de escape de aire 3 INSTALACI N DEL DUCTO DE DEVOLUCI N DE AIRE e Este ducto es para la entrada de aire del costado conecte un extremo a la boca de retorno de aire de la unidad interior con un remache el otro extremo puede ser conectado a la ventana de devoluci n de aire e Haga una secci n doblada de ductos convos con conexi n a la boca de devoluci n de aire y la ventana de retorno de aire la cual facilitar el ajuste de acuerdo a la altura del techo y tambi n evite que el techo se mueva durante la operaci n de la unidad Ducto de dev De aire Remache Ducto canvas Ductos co
39. ncavos Ducto de _ Ventanad devoluci n de aire regreso de aire Entrada de aire desde abajo Entrada de aire por el costado 4 ALGUNOS PUNTOS PARA LA INSTALACI N DEL DUCTO DE ENTRADA DE AIRE Y DEL DUCTO DE SALIDA DE AIRE Para minimizar la p rdida de energia en el proceso de transferencia y evitar separar el agua condensada Anas ductos de retorno de aire y de inyecci n deber an estar cubiertos con una lamina de preservaci n el calor as Ducto de escape Algod n de preservaci n de calor 4 lt Cobertura de goma del perno Perno de goma Papel de esta o e Ambos ductos deben ser fijados en el tabl n pre fabricado para piso y todos los nudillos deben estar s lidamente sellados e La manguera de drenaje para agua condensada mantendr un grado de inclinaci n de 1 la manguera de drenaje sera cubie mbi n con una manga de preservaci n del calor F VE LH ES T D V G P A SS d y y P y e g V A d y R g H lt T A cad A AM M Mos y AR a Ducto de inyecci n de aire Pa po j a AT f Unidad Interior AR N Ducto de Ducto de retorno de aire transici n Ducto flexible r A Rejilla retorno de aire Incluyendo filtro EQUIPOS DE Recal laci n color Quir Qi Deo 2 3 www recalci Tel 02 4307700 Difusor de inyecci n UniClima INSTALACI N CONEXI N DE LA MANGUERA DE DRENAJE 1 Arregle la ca er a de drenaje con tu
40. o 5 Op gases inflamables o gases venenosos no est n permitidos para la prueba de presi n de aire Extracci n por vacio Extraiga el aire a trav s de la bomba de vacio e Extraiga el aire desde el lado del gas Apertura de la v lvula e Abra ambas v lvulas de baja y alta presi n completamente con una llave hexagonal Carga del refrigerante Calcule la cantidad de carga para el refrigerante dependiendo del di metro y del largo del tubo del lado l quido de la unidad interior y exterior Cargue el refrigerante como se describe abajo para las cantidades de carga Di metro de la ca er a en el lado l quido F6 35 F 9 52 F 12 7 Cantidad de carga por cada 1m de tubo T 0 030Kg 0 050Kg 0 100Kg Cantidad agregada Largo verdadero del tubo de conexi n 5 x T CONEXI N DE LA CA ER A REFRIGERANTE Ca er a Tuerca e Use el tubo de la ca er a X e EN A e Inserte una tuerca en la ca er a de conexi n y provocar una baliza con herramientas espec ficas como escanadores por ejemplo lt F6 35mm F9 52mm FT2 7mm Turca FiSB8mm 190 we Caf eria F19 05mm laz 7284 7113 EL EQUIPO 3 DE Recal CLIMATIZACI N 26 www recal cl Tel 02 4307700 QQ c i ic Qu a UniClima INSTALACI N air ESCAPE DE AIRE Llave hexagonal de A5mm es necesaria Largo de ca eria de conexi n en el lado liquido M todo de escape 2 Om Bomba de vacio o tarro refrigerante Si reinstalamos la
41. olvo de la unidad interior Esto es una condici n normal cuando el alre acondicionado no ha sido usado por un largo tiempo o durante el primer uso de la unidad 5 Un olor peculiar sale de la unidad interior Esto es causado por la unidad interior desprendiendo olores impregnados de los materiales de construcci n de los muebles o el humo 6 El aire acondicionado se cambia a modo de s lo VENTILACI N desde el modo de FR O o CALOR para las series de solo bombeo de calor Cuando la temperatura interior alcanza la temperatura fijada el compresor parar autom ticamente y la unidad se cambia a modo de ventilaci n El compresor empezar de nuevo cuando la temperatura interior se levanta al modo de FR O o cae al de CALOR para seleccionar el punto 7 Rasgos de agua pueden generarse en la superficie de la unidad interior cuando est enfi ndose en una humedad relativamente alta humedad relativa m s alta que de 80 Seleccione velocidad ALTA 8 Modo de calefacci n s lo para series de bombeo de calor El aire acondicionado trae calor de la unidad exterior y lo libera a trav s de la unidad interior durante la operaci n de calefacci n Cuando la temperatura exterior cae el calor atra do por el aire acondicionado baja de a poco Al mismo tiempo la carga de calor del alre acondicionado aumenta debido a una gran diferencia entre la temperatura de la unidad interior y exterior Si una temperatura deseada no puede ser alcanzada por
42. ontrol remoto no funciona normalmente abra la parte posterior y presione RESET El tipo de solo enfriamiento no funciona en modo calor 4 Se puede operar a una distancia de 6 mts de la unidad de interior sin nunguna obstrucci n Saque las baterias si el control remoto no es usado en un largo periodo 4 En esta ilustraci n se puede visualizar todo con el proposito de explicar Algunos modelos puede que no se muestren en estas indicaciones 4 No arroje las baterias al fuego Recal aci n 6 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima air OPERACI N DEL CONTADOR DE TIEMPO DE AUTO ON OFF AUTO ON OFF sistema de operaci n del contador de tiempo 0 0 1 Presione el bot n cuando el aire acondicionado est prendido iniciar el AUTO OFF funci n delcontador de tiempo Mientras tanto 0 comienza a pesta ar el visor Presione el bot n C cuando el aire acondicionado est apagado se inicia la funcion AUTO ON TIMER Mientras que 6 1 pesta ea en el visor 0 0 2 Cada vez que presione el bot n O O es aumenta el tiempo de AUTO ON OFF cerca una hora 12 horas a lo m s y los digitos del tiempo de AUTO ON OFF aparecer n en el visor SET 3 Presione el bot n O para fijar el tiempo de AUTO ON OFF El 0060 parar el parpadeo en el visor del control remoto Cancelaci n de la operaci n del contador de tiempo de AUTO ON OFF CANCEL Si usted quiere cancelar la operaci n del contador de
43. ot n gt cuando el aire este encendico para iniciar la funci n AUTO ON TIMER Mientras de 2 empieza a destellar en la pantalla 2 Cada vez que aprete el bot n 5 o 25 Aumenta el tiempo de AUTO ON OFF en una hora 12 horas max Tiempo on off aparecer en la pantalla 3 Presione el bot n gt para fijar el tempo AUTO ON OFF El lo O parar de destellar en la pantalla del control remoto Cancelaci n del temp AUTO ON OFF Si quiere cancelar el tempo presione el bot n 2 hasta que los digitos tempo AUTO ON OFF yY 0 00 desaparece en la pantalla del control remoto NOTA 1 La operaci n del temporizador ON OFF debe ser ajustada nuevamente despu s de una falla el ctrica 2 Una vez que el tiempo AUTO ON OFF se arregla si quiere cambiarlo deber a cancelar la operaci n previa del temporizador AUTO ON 3 Si presiona el bot n 49 Una vez despu s de que el tiempo de AUTO ON OFF es fijado el sistema contar uno nuevo basado en el tiempo actual que muestre la pantalla Baterias Cuando la pantalla de operaci n del control remoto es dificil de ver y la recepci n se toma dificultosa reemplace las bater as Reemplazo de bater as 1 Deslice la cobertura trasera del control remoto y luego quitela 2 Ponga dos bater as Atenci n al posicionar correctamente 3 Re nstale la cobertura trasera de la manera en que estaba Algunas notas para la operaci n del control remoto 1 El control remo
44. peratura ambiente luz del sol directa 4 Las dimensiones del cable son valores minimos por alambres de centro de metal Considere la p rdida de voltaje y Use el n cleo del suministro de poder de un grado m s alto 5 Ambas unidades exterior e interior deberian estar conectadas a tierra apropiadamente 6 Si las l neas del suministro de poder est n da adas se requiere contactar al departamento de mantenci n para reemplazar los cables da ados EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 37 www recal cl _ Tel 02 4307700 O cular Gras Gre Gere U Cl Ap ndice 2 instalaci n del mecanismo regularizador air Unidad interior Regularizador A Boccia B 1 Saque los cobertores de los extremos del mecanismo regularizador luego cheque si los filamentos y los hilos de las uniones est n en buena condici n y luego conecte la secci n A a la tuber a de l quido de la unidad interior y conecte la secci n B a la tuber a de conexi n Ca eria de conexi n 2 Despu s de instalar el mecanismo regulador y verificar que no hay fuga luego use un bloque de amortiguaci n para cubrir el mecanismo de regulaci n y amarrerlo a este para evitar la producci n de agua condensada EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 38 www recal cl Tel 02 4307700 Despiece Recal laci n 39 UniClima Nombre de las partes a RIGHT COIL SUPPORTING PLATE 1 ce enea E 6 COL HEADER TUBE ASSEMBLY ____ E aii E DISTRIBUTOR
45. presi n baja de v lvulas multiples y para la bomba de vacio o l Mango FA gt MangoHi Despu s de la extracci n por aspiraci n durante 15 minutos confirme si la Manguera Manguera figura indica 1 0X10 P a 76cmHg en el man metro colector de carga r de carga Bomba de vacio 6 Abra completamente las v lvulas de alta y baja presi n Xian de P iR 5 No 7 Desconecte la manguera de carga de la boca de carga de la v lvula de ES baja presi n V lvula de alta 7 7 presi n D PUE 8 Atornille el tap n de la v lvula de baja presi n M Si el largo del tubo es lt 10m puede usar el bal n de refrigerante por extracci n 1 Conecte la manguera de carga del bal n de refrigerante con la boca de carga de la v lvula de baja presi n 2 Atornille la tuerca interna c d y la tuerca exterior del tubo de conexi n 3 Afloje levemente la tuerca b del tubo de conexi n exterior 4 Abra la v lvula del bal n de refrigerante cuando el refrigerante en la tuerca del tubo de conexi n del lado de alta presi n fluye por 10 15 segundos cierre la tuerca del tubo de conexi n completamente b 5 Desconecte la manguera de carga en el conector con la v lvula a baja presi n presione el centro de la v lvula e introduzca el refrigerante hasta que no se escuche ningun sonido Luego atornille el tap n de la v lvula firmemente 6 Abra completamente la raiz de la v lvula exterior de alta presi n en el lado b y de baja presi
46. r la funci n Una vez que este activada la funci n de sue o EL indicador I encender la luz en la panta lla LCD del control fijo y el ventilador funcionar a baja velocidad 5 Ajuste de la direcci n del aire Presione el bot n SWING para cambiar la direcci n del aire de la unidad interior en el siguiente orden Auto Manual Manual Manual Manual Manual Swing Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 Posici n 4 Posici n 5 EN gt 6 Selecione el modo de operaci n Cuando la unidad se encuentra en modo de espera pulse el bot n MODO de operaci n y cambia ra el siguiente orden EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 12 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima air OPERACI N DEL AIRE ACONDICIONADO Dia y hora Cuiando el display esta normal presione el bot n TIME una vez para setear el D a Hora mien tras tanto sonar un Blip en el display presione nuevamente el bot n TIME para finalizar y sonar 2 veces Bip 8 Operaci n del temporizador Cuando el display esta normal presione el bot n TIME una vez y se configurar el AUTO ON mientras la luz est encendida presione el boton TIMEW una vez y se configurar el AUTO OFF mientras la luz est encendida Cuando setee el temporizador presione TIMEA o TIME V para cambiar los item entre los parame tros del temporizador y D a Hora Cuando setee el temporizador presione UP o DOWNW para camb iar los valores de los parame
47. ra la baja presi n del compresor La luz indicadora de falla destella 7 veces 6 S de protecci n del compresor exterior La luz indicadora de falla destella 8 veces Nota El modo de destello de las luces indicadoras en ambas tablas de arriba La luz destella N veces seguidas luego se suspende por 3 segundos y luego va a otro c rculo hasta que la falla se reinicia EQUIPOS DE Recal LIMATIZACI N s 332 8262413 CLII www recal cl Tel 02 4307700 36 UniClima air Ap ndice 1 Mesa de cableado Cable de poder Cable de poder de la unidad interior de la unidad exterior Capacidad nominal de refrigeraci n Btu h an 12000 1 fase 18000 1 fase 24000 1 fase ESTO 3G1 0 3625 21 0 360003 fase 361 0 361 0 364 0 3640 2X1 0 36000 1 fase 3G1 0 3G1 0 5G2 5 5G2 5 2X1 0 42000 1 fase 5G2 5 5G25 2X1 0 48000 1 fase 3G1 0 60000 1fase 3G1 0 4x1 0 60000 3 face 3G1 0 3G1 0 5G4 0 5G4 0 2X1 0 42000 3 fase 3G1 0 3G1 0 3G4 0 3G4 0 2X1 0 4X1 0 3G6 0 3G6 0 Nota 1 Los n meros en la tabla arriba est n basados en poder independiente del suministro de la unidad interior y exterior 2 El cableado deber a ser hecho por un electricista certificado y deber a estar en conformidad con las regulaciones del departamento local de suministro de poder y de est ndares de electrodom sticos 3 Las condiciones del ambiente deber an ser tomadas en cuenta tem
48. raci n es VENTILADOR Ww La temperatura ajustada es la adecuada Modos de FR O y CALOR se seleccionan autom ticamente Reca aci n 35 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima INDICACIONES DE FALLA air INDICACIONES DE FALLA EN EL PANEL INTERIOR No Falla Modo de Visualizaci n La luz de funcionamiento destella 1 vez y la luz de alarma se ilumina Fala del sensor de T de la bobina lan La luz de funcionamiento destella 6 veces y la luz de alarma se ilumina T Alarma de protecci n de la unidad exterior La luz de funcionamiento destella 7 veces Y la luz de alarma se ilumina Alarma de protecci n contra la alta presi n y la 8 sobrecarga del compres Alarma de protecci n de la baja presi n del La luz de funcionamiento destella 9 veces y la luz de alarma se ilumina pa compresor La luz de funcionamiento destella amp veces y la luz de alarma se ilumina 10 Alarma del interruptor de nivel de agua condens da La luz de funcionamiento destella 10 veces y la luz de alarma se Ilumina Protecci n anticongelamiento de la bobina interior en modo de refrigeraci n Protecci n contra el sobrecalentamiento de la 12 bobina en modo de calefacci n Luz de funcionamiento destella 12 veces y la luz de alarma se ilumina Luz de funcionamiento destella 12 veces y la luz de alarma se ilumina 13 Protecci n contra el sobrecalentamiento de la
49. tiempo presione el bot n C hasta los d gitos del tiempo de AUTO ON OFF y 9 6 0 desaparecer n de la pantalla del control remoto NOTA 1 La operaci n de ON OFF del tiempo se debe fijar nuevamente despues de un corte de luz 2 Una vez que se fij el tiempo de AUTO ON OFF y usted quiere cambiarlo debe cancelar la operaci n anterior del contador de tiempo de AUTO ON OFF SET 3 Si usted presiona el bot n despu s del tiempo de AUTO ON OFF una vez fijamente el sistema contar el tiempo de nuevo basado en el tiempo actual de la exhibici n O ca os O sor Quio O EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 7 www recal cl _ Tel 02 4307700 a B UniClima AJUSTE EL MODO DE OPERACI N air 1 Modo AUTOMATICO En este modo el aire acondicionado puede ajustarse autom aticamente a la temperatura ambiente para su preferencia Al inicio de la operaci n el aire acondicionado seleccionar automaticamente el modo de operaci n seg n la temperatura ambiente La tabla siguiente demuestra las condiciones en las cuales se fijan empiezan para arriba Tipo de enfriamiento Tipo de bomba de calor T de la sala RT Temperatura inicial M Temperatura inicial RESO wc RIO EA _FRIO 2 EORTC greg ECO 2 RT lt 23 6 gt CALOR 2 Modo FRIO Presione el bot n MANUAL del OSCILACI N o el bot n para cambiar el sentido del flujo up down de aire Presione el bot n de la VELOCIDAD del VENTILADOR para cambiar la veloc
50. to opera en un rango de 8 metros si no hay ninguna obstrucci n 2 Para usar el control remoto dirija el transmisor a la ventana receptora de se al de la unidad El ngulo de deflexi n permisible es de 30 3 El control sonar como DU una vez que recibe la se al del control remoto 4 No deje caer el control remoto ni lo deje en cualquier lado 5 Nunca exponga el control remoto a luz del sol directa 6 No ponga el control remoto en un lugar caliente o corrosivo 7 Este control remoto posee la funci n de memoria Cuando presione el bot n ON OFF la unidad operar como la ltima vez que lo hizo Quo QO s as Quo O ave EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 15 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima OPERACI N DEL AIRE ACONDICIONADO air ESPECIFICACI N DE FUNCIONES 1 Modo AUTO 73 En este modo el aire acondicionado puede ajustar automaticamente la temperatura para decidir la temperatura ideal Al comienzo de la operaci n el aire acondicionado autom ticamente seleccionar el modo de operaci n de acuerdo a la temperatura de la pieza La siguiente tabla muestra las condiciones en las cuales se ajustan para comenzar To De la pieza RT Modo seleccionado Calefacci n para tpo de solo refrigeraci n el modo de deshumidificaci n se selecciona 20 C gt RT gt 240 RT 24 Refrigeraci n 2 Operaci n de refrigeraci n e Presione los botones de ajuste de temperatura para cambiar la temperatur
51. unidad extraiga el aire con la bomba de vacio y luego agregue el refrigerante como se menciona antes Rigidez de la articulaci n Niv lela con la ca eria de conexi n Atomille muy bien la tuerca de la ca er a de conexi n siguiendo las instrucciones descritas a continuaci n Ah OBSERVE Basado en las condiciones de instalaci n las torsiones extras N cm pueden da ar la tuerca Diametro exterior Torsiones apreladas Atenci n a la operaci n de detenci n de v lvula F6 35mm 1420 1720 MN cm i 144 176kgf cm a tira de la v lvula hasta el freno no intente F9 32mm 3270 3990N cm e Atomille el tap n de ra z con una llave o al ad cs guna 333 407kgf cm herramienta similar F12 mm 4950 6030N cm R 3 504 616kgf cm e Torsi n apretada del tap n de la valvula de ra z F15 88mm 6180 7540N cm Lado l quido 99 52 012 7 1180Nc m 120kgf cm 630 7 0kgf cm Lado gaseoso 215 88 319 05 1180Ncm 120kgt cm F19 05mm 9720 11860N cm 980 1210kgf cm H Antes de usar el refrigerante exterior conecte todo el circuito de ambas unidades interior y exterior y c rguelo Unidad interior j A Unidad exterior Lado gaseoso d 1 Atornille firmemente la tuerca b c d del tubo de comunicaci n ES 52mm 2 Afloje un poco la tuerca de una ca er a de conexi n Fra _V7 c valvula de onector de tubos 3 En la ca er a de 3 5m de largo voltee la raiz de la valvula b a 45 en detenci n contra las
52. uro Sialgo anormal ocurre as como ruido olor humo sobrecalentamiento fuga o fuego por favor desconecte el interruptor inmediatamente y consulte lo que sucede en la tienda donde compro el aire acondicionado No intente repararlo usted mismo Si es necesario por favor llame al departamento local de bomberos o a un centro de emergencia para pedir ayuda Advertencia No lo intente instalar usted mismo Aseg rese que la instalaci n sea hecha por un instalador o un profesional autorizado del departamento de instalaciones de la compania No rompa la unidad a su azar a menos que haya recibido las instrucciones de profesionales especializados No utilice gas inflamable o liquido como aceite pintura gasolina cerca o debajo de la unidad El interruptor del poder principal no debe estar accesible para sus hijos No utilice gas inflamable o liquido como aceite pintura gasolina cerca o debajo de la unidad No salpique agua u otro liquido en la superficie de la unidad No opere con las manos mojadas Desconecte el interruptor del poder principal durante dias de tormenta Si la unidad no va a ser utilizada durante largos per odos de tiempo desconecte el interruptor del poder principal A Nota No ponga los dedos varillas u otros objetos en la entrada o salida de aire Mientras el ventilador gira a alta velocidad puede causar una lesi n No remueva el escudo protector de la unidad exterior El ventilador rot
53. vor vea el diagrama de la dimensi n de la unidad para la posici n de colgado e Chequee si la unidad est horizontalmente ubicada y ajuste el grado de drenaje como se muestra a continuaci grado de drenaje gt 1 100 A 10mm Nudillo de drenaje Tipo de baja presi n est tica gt A 10mm Nudillo de drenaje Tipo de presi n est tica media y alta NW EQUIPOS DE Recal CLIMATIZACI N 19 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima INSTALACI N anr O DIMENSI N DEL TIPO DE PRESI N EST TICA BAJA Unidad mm 5 i a Dimensi n de Dimensi n Dimensi n de oli Dimensi n de la figura instalaci n De salida de ira Dimensi n de e r e H t 240 915 190 35 240 730 36Btu 42Btu O GI D UII Reca QU mir db esie Yi O oa Sm Sm CI N 20 www recal cl Tel 02 4307700 UniClima INSTALACI N DIMENSI N DE TIPO DE PRESI N EST TICA MEDIA Unidad mm i des p Dimensi n de Dimensi n de la Dimensi n de la gt a E OQ C la instalaci n Salida de aire Entrada de aire A DIES CIK IIA aai aox 1068 zas 296 ora orr 128 062 ue zas aai sac 606 500 o sta 00 60 vu raa 0 902 LM S DE Recal CLIMATIZACI N Tel 02 4307700 cuor Quem Gio Quen 21 www recal cl UniClima INSTALACI N o DIMENSI N DE TIPO DE PRESI N EST TICA ALTA Unidad mm Dimensi n de Dimensi n de la Dimensi

descargar documento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents