Manual del Usuario
Contents
1. EDITE 5 PIN EDITING TERMINALS Grabadora de Audio A 6 de Roland etc Adaptador AC Para evitar un mal funcionamiento y o da os a los altavoces u otros aparatos baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de efectuar ninguna conexi n Una vez completadas las conexiones encienda los aparatos por el orden especi ficado Si lo hace en un orden incorrecto se arriesga a causar un mal funciona miento y o da os a los altavoces u otros aparatos 30 Utilizar una Grabadora DV de Panasonic Conectada al Conector EDIT Esta unidad est equipada con un circuito de seguridad Es necesario un breve lapso de tiempo unos segundos despu s del encendido antes de que la unidad funcione con normalidad 1 Ajuste el interruptor de selecci n del SI 80SP en 5 PIN W EDITOR el ajuste central Roland SI S60SP WEED EL AUTO DETECT L CONNECTORS r T 1 5 PIN VIDEO MIDI NTSC 29 97 PAL 25 W EDITOR o DF NDF TIME CODE MTC o gt o I LI I FY L CONNECTORS IN W EDITOR 5 PIN III 7 2 Encienda las grabadoras de cintas de video las unida2. Grabadora DV NV DV10000 etc o Grabadora de Audi A 6 de Roland etc o Adaptador AC Para evitar un mal funcionamiento y o da os a los altavoces u otros aparatos baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de efectuar ninguna conexi n Una vez completadas las conexiones encienda los aparatos por el orden especi ficado Si lo hace en un orden incorrecto se arriesga a causar un mal funciona miento y o da os a los altavoces u otros aparatos 24 Utilizar una Grabadora DV de Panasonic Conectada al Conector EDIT E Esta unidad est equipada con un circuito de seguridad Es necesario un breve lapso de tiempo unos segundos despu s del encendido antes de que la unidad funcione con normalidad Ajuste el interruptor de selecci n del SI 80SP en 5 PIN el ajuste situado a mano derecha Roland SI BOSP 62 Mice L connectors SR amp VIDEO MIDI W EDITOR TIME CODE MTC 5 PIN o gt 0 9 AUTO DETECT r T 1 NTSC 29 97 PAL 25 DF NDF ooo L CONNECTORS PIN W EDITOR 5 PIN Ti Encienda la grabadora DV Enchufe el adaptador AC a una toma de corriente Ajuste el c digo de tiempo del SI 80SP seg n la grabadora DV que est uti lizando p 21 Encienda la grabadora de
3. rdus rs ap s m3 sy rinn PIUNN Tp ur ap O e31e9s9p op eun ua 2juaui r29j p nd eur uo o qeo un 939 ff euuroue sopesed soyalqo Q nboyo ru esid o qop O ON ugpejueulme op IPUPP TAH e ran e e sojs ndxq UQTOE QTA ap T ATU ol e un e sojefnge oajod uo sopeunnu e sep umu s r gr dns a1qos soqeaAe VONJ e amp qeosop o SOJUSTUL soweq led enSe puo euormunj eu souep 112npoad p nd osn ns efeq oA 0130 n peprre od eo 1euodsrp uspand so1opejdepe sono V 10pejdepe f ua opeormadsa f uoo eprouro peprun e opuop eau amp un uo e rrp os op 2 ef f d N ap afexpoA f nb ap 8 u rqure L SY seurenxe e sojsendxq peprun uoo opernsturuns JV sa1e3n Jopejdepe f ofos rezinun op s m3 sy ua peprun ejsa pren3 o rinn eounN e 1ope zopez u 3 odmb un op op ojonpuoo un op v r opeiioo ln yq A Utilizar la Unidad con Seguridad V NOIOnvo3aud V uorepueA j291100 ns uoo ou or rsod ns nb euro sopeooyo 1e1se u q p aidwais jy 1opejdepe f pepun eT ott pur3pd e ua opejsi 2 ropmq ns p un uoo O PUPT
4. DHR 1000 etc DC IN Y Grabadora de Audio A 6 de Roland etc Adaptador AC Para evitar un mal funcionamiento y o da os a los altavoces u otros aparatos baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de efectuar ninguna conexi n Una vez completadas las conexiones encienda los aparatos por el orden especi ficado Si lo hace en un orden incorrecto se arriesga a causar un mal funciona miento y o da os a los altavoces u otros aparatos Esta unidad est equipada con un circuito de seguridad Es necesario un breve lapso de tiempo unos segundos despu s del encendido antes de que la unidad funcione con normalidad 17 Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector LANC 1 Ajuste el interruptor de selecci n del SI 80SP en L CONNECTORS el ajuste situado a mano izquierda Roland SI B0SP YORE EE AUTO DETECT L connectors 5 PIN VIDEO MIDI NTSC 29 97 PAL 25 W EDITOR TIME CODE MTC DF NDF 5 PIN o gt 0 000 Q I L coNNECTORS 5 PIN W EDITOR 5 PIN m 2 Encienda la grabadora DV 3 Enchufe el adaptador AC a una toma de corriente 4 Encienda la grabadora de audio como la A 6 5 Ajuste la pantalla del contador de la grabadora DV en Time Code 00h00m00s00 para que se pueda transmitir el c digo de tiempo 6 Ajuste el modo LANC en S slave en la grabadora DV 7 Ajuste el Offset MTC de la grabadora de audio en
5. IojIenQ oDesso N xny sul 2 ule1s S UOWWWOD ule1s S eAISn ox3 5 gonip x Bueuo ureJ804g A Adaptador 2 12 Doblar Audio Insertar Audio AUTO DETECT 1 2 eet 8 22 23 C COPIA ai net ee 15 26 Drop Frame 5 C digo de Tiempo Descont nuo E Conector EDIT 9 12 21 33 Unidad de Control de Edici n 19 30 F Frecuencia de Frame 8 21 22 32 33 34 L Conector LANC 9 13 15 17 19 33 L CONNECTORS 8 14 16 18 20 32 L CONNECTORS IN 9 13 15 17 19 L CONNECTORS THRU 9 19 M MIDI MTC aaa naya b 8 33 MIDI SYNC OUT MTC 9 13 15 17 19 24 26 28 30 MTC C digo de Tiempo MIDI 8 9 21 33 N Non drop 21 33 Formato NTSC NTSC 29 97 DF 8 21 NTSC 29 97 asas 8 21 P PAT ccce 8 21 34 R C digo de Tiempo 5 33 40 S Formato SECAM Formato PAL 21 34 SELECT nicas tes 8 22 23 T C digo de Tiempo 0 11 12 21 23 31 32 V C digo de Tiempo de Video 8 9 21 Cinta de Video Maestro 10 DIN gite ehe 8 25 27 29 32 5 PIN EDITING
6. minus 00h00m00s05f 18 Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector LANC Utilizar una Unidad de Control de la Edici n Si desea utilizar una unidad de control de la edici n como la RM E500 para trabajar con las grabadoras de cintas de video las unidades de grabaci n y de reproducci n efect e las conexiones como se muestra a continuaci n Video C mara reproducci n Grabadora DV grabaci n a EB Le e a a Entrada de At LANG Salida de Video Entrada de Video LANC L CONNECTORS THRU MIDI SYNC OUT MTC L CONNECTORS IN OUTPUT MASTER Roland Si Si 9 Controlador de Edici n DC IN RM E500 etc Grabadora de Audio Roland 6 Adaptador AC Para evitar un mal funcionamiento y o da os a los altavoces u otros aparatos baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de efectuar ninguna conexi n 19 Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector LANC yg u u a D r x r CB Ulna vez completadas las conexiones encienda los aparatos por el orden especi ficado Si lo hace en un orden incorrecto se arriesga a causar un mal funciona miento y o da os a los altavoces u otros aparatos
7. Onnndddd nnn Message type 0 Frame count LS nibble 1 Frame count MS nibble 2 Seconds count LS nibble 3 Seconds count MS nibble 4 Minutes count LS nibble 5 Minutes count MS nibble 6 Hours count LS nibble 7 Hours count MS nibble dddd 4 bit nibble data Oh FH 0 15 Bit Field is assigned as follovvs Frame Count xxxyyyyy xxx Reserved 000 yyyyy Frame No 0 29 Seconds Count xxyyyyyy xx Reserved 000 Seconds 0 59 Minutes Count xxyyyyyy xx Reserved 00 Minutes 0 59 Hours Count xyyzzzzz x Reserved 00 yy Time Code type 1 25 Frames Sec 2 30 Frames Sec Drop Frame 3 30 Frames Sec Non Drop Frame ZZZZZ Hours 0 23 2 MIDI Machine Control E System Exclusive Messages MIDI Machine Control Command Reference O STOP MCS Status Data Bytes Status FOH 7FH 7 06 01 7 Byte Description FOH Status of Exclusive Message 7FH Universal System Exclusive Message Realtime Header 7FH Device ID 06H MMC Command Message 01H STOP MCS F7H EOX End of Exclusive Message Sent when the video cassette recorder stops running O DEFERRED PLAY MCS Status Data Bytes Status FOH 7FH 7FH 06H 03H 7 Byte Description FOH Status of Exclusive Message 7FH Universal System Exclusive Message Realtime Header 7FH Device ID 06H MMC Command Message 03H DEFERRED PLAY MCS F7H EOX End of Exclusive 36 M
8. 80SP en 5 PIN el ajuste situado a mano derecha Roland SI B60SP 2462 Nilarace AUTO DETECT L connectors r T 1 5 PIN VIDEO _ MIDI NTSC 29 97 PAL 25 ESE W EDITOR TIME CODE MTC DF NDF 1 OO o O O o pL L CONNECTORS 5 PIN W EDITOR 5 PIN L Ti 2 Encienda la grabadora DV la unidad de reproducci n 3 Enchufe el adaptador AC a una toma de corriente 4 Ajuste el c digo de tiempo del SI 80SP seg n la grabadora DV unidad de reproducci n que est utilizando p 21 5 Encienda la grabadora de audio como la A 6 6 Ajuste la pantalla del contador de la grabadora DV en Time Code 00h00m00s00f para que se pueda transmitir el c digo de tiempo 7 Ajuste el Offset MTC de la grabadora de audio en minus 00h00m00s05f 29 Utilizar una Grabdora DV Panasonic Conectada al conector EDIT Utilizar una Unidad de Control de la Edici n Si desea utilizar una unidad de control de la edici n como el VW EC500 para trabajar con las grabadoras de cintas de video unidades de grabaci n y de repro ducci n efect e las conexiones como se muestra a continuaci n Grabadora DV Grabaci n Salida de Video Entrada de Video Entrada de Audio 5 PIN EDITING TERMINALS THRU EDITO MIDI SYNC MIDI OUT MTC IN Roland e y de El Fees Controlador de la Edici n VVV EC500 etc
9. audio como la A 6 Encienda el equipo de audio Ajuste el volumen del equipo de audio a un nivel adecuado Ajuste la pantalla del contador de la grabadora DV en Time Code 00h00m00s00f para que se pueda transmitir el c digo de tiempo 25 Utilizar una Grabdora DV Panasonic Conectada al conector EDIT Copiar en Otra Grabadora de Cintas de Video Copie el video de la grabadora DV junto con el audio de la grabadora de audio en otra grabadora de cintas de video Puede crear una cinta maestra incluso si el formato de la segunda cinta de video por ejemplo VHS es distinto del de la primera cinta de video la cinta DV original Efect e las conexiones como se muestra a continuaci n Grabadora DV Grabaci n CA 5 EDIT Salida de Video Entrada de Video Entrada de Audio OUTPUT MASTER MIDI SYNC 5 PIN EDITING CG OUT MTC TERMINALS IN Grabadora de Audio A 6 de Roland etc Adaptador AC Para evitar un mal funcionamiento y o da os a los altavoces u otros aparatos baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de efectuar ninguna conexi n 26 Utilizar una Grabadora DV de Panasonic Conectada al Conector EDIT Una vez completadas las conexiones encienda los aparatos po
10. audio en otra grabadora de cintas de video Puede crear una cinta maestra incluso si el formato de la segunda cinta de video por ejemplo VHS es distinto del de la primera la cinta de DV original Efect e las conexiones como se muestra a continuaci n C mara de Video Reproducir Grabadora DV Grabar E o ELI Co He EF O 1 gt l LANC Salida de Video Entrada de Video f Entrada de Audio MIDI SYNC OUTPUT L CONNECTORS OUT MTC MASTER IN Grabadora de Audio Roland A 6 etc Adaptador AC Para evitar un mal funcionamiento y o dafios a los altavoces u otros aparatos baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de efectuar ninguna conexi n Una vez completadas las conexiones encienda los aparatos por el orden especi ficado Si lo hace en un orden incorrecto se arriesga a causar un mal funciona miento y o da os a los altavoces u otros aparatos 15 Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector LANC 16 N BOW Esta unidad est equipada con un circuito de seguridad Es necesario un breve lapso de tiempo unos segundos despu s del encendido antes de que la unidad funcione con normalidad Ajuste el interruptor de selecci n del SI 80SP en L CONNECTORS el aju
11. la grabadora DV durante el proceso de grabaci n o de edici n o si la grabaci n contin a despu s de un espacio en blanco una secci n en la que no hay nada grabado en alguna parte de la cinta los c digos de tiempo quedan interrumpidos en ese punto y vuelven a empezar desde cero Debido a que el mismo c digo de tiempo marca temporal puede aparecer en varios lugares de la cinta la grabadora de audio no puede efectuar operaciones de sincronizaci n correctamente 10 Preparativos para las Operaciones de Sincronizaci n Blanco Pause Grabar Parar Grabar Grabar Parar AAA _ _ o E 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 02 00 00 Cero Cero C digo de Tiempo En estos casos vuelva a copiar el video de la cinta con c digos de tiempo discontinuos en otra cinta de video para crear una cinta maestra Blanco Pause Grabar Parar Grabar Grabar Parar EA 585 TM y y 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 02 00 00 Cero Cero C digo de Tiempo Y Doblar Grabar Parar 17782 70 rry V xT 00 00 00 00 00 01 00 00 00 02 00 00 00 03 00 00 00 04 00 00 Cero C digo de Tiempo 11 Preparativos para las Operaciones de Sincronizaci n Los c digos de tiempo de la parte inicial de una cinta o de la parte inmediata mente siguiente al principio de una grabaci n pueden no ser estables Ser a una buena idea grabar un poco m s para establecer un p
12. se utilizan generalmente para equipos de video de formato NTSC El ajuste normal deber a dejarse en NTSC 29 97 DF MiniDV grabadoras DV para uso domestico 29 97DF DVCAM grabadoras DV para uso domestico 29 97NDF o 29 97DF seleccionable 1 Conecte el adaptador AC a una toma de corriente 21 Utilizar una Grabdora DV Panasonic Conectada al conector EDIT 2 Pulse el bot n SELECT Cada vez que pulse el bot n cambiar la frecuen cia de los frames Roland 4 8 YOKE IMig acE AUTO DETECT L connectors T 1 5 PIN VIDEO M D NTSC 29 97 PAL 25 W EDITOR TIME CODE MTC DF NDF 5 PIN o i o gt 0 uu AUTO DETECT HV ee NTSC 29 97 PAL 25 GEZA DF o Q L op 3 Elindicador AUTO DETECT SELECT se ilumina o parpadea para mos trar la frecuencia de los frames actual iluminado o parpadeando AUTO DETECT NATA NTSC 29 97 PAL 25 HV NDF O O O Frecuencia de Frame C digo Tiempo ajustada en el SI 80SP 22 Utilizar una Grabadora DV de Panasonic Conectada al Conector EDIT Guardar los Ajustes de C digo de Tiempo Cuando el indicador AUTO DETECT SELECT parpadee quiere decir que la frecuencia de los frames ha sido modificada Si se apaga el SI 80SP en este estado los ajustes de c digo de tiempo se pierden Siga los pasos siguientes para guardar los ajustes 1 Mantenga pulsado el bot n SELECT por lo menos durante t
13. una grabadora DV de Panasonic activar la frecuencia de los frames del MTC C digo de Tiempo MIDI que se env a Puede utilizar la luz del indicador AUTO DETECT SELECT a la izquierda del bot n para comprobar la frecuencia de los frames actual 5 Interruptor de Selecci n Cambia los ajustes del SI 80SP para que coincidan con los del aparato de video conectado Paneles Frontal y Posterior Panel Posterior 5 PIN EDITING TERMINAES L CONNECTORS MIDI SYNC OUT MTC 6 Gancho para Cable Se utiliza para mantener el cable del adaptador AC en su lugar De este modo puede evitar que se arranque el cable inadvertidamente 7 Jack DC IN Acepta la conexi n del adaptador AC suministrado con el SI 80SP 8 Conector MIDI SYNC OUT MTC Sirve para conectar grabadoras de audio con MTC C digo de Tiempo MIDI como la A 6 y la VS 1680 9 5 PIN EDITING TERMINALS IN THRU Sirven para conectar equipos de video de Panasonic grabadora DV IN Para la entrada de c digos de tiempo de video Con ctelo al conector EDIT B del equipo de video externo THRU Env a una copia exacta de todos los c digos de tiempo de video que llegan a 5 PIN EDITING TERMINALS IN Conecte al conector EDIT del controlador de edici n o al conector EDIT amp del equipo de video externo 10 CONECTORES L IN THRU Sirven para conectar equipos de video de Sony grabadora DV IN Para la entrada de c digos de tiempo de video Conecte al c
14. BAHRAIN Moon Stores Bad Al Bahrain Road P O Box 20077 State of BAHRAIN TEL 211 005 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Fa aliya Hashnya St Tel Aviv Yaho ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN AMMAN Trading Agency Prince Mohammed St P O Box 825 Amman 11118 JORDAN TEL 06 4641200 KUWAIT Easa Husain Al Yousifi P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 5719499 LEBANON A Chahine amp Fils P O Box 16 5857 Gergi Zeidan St Chahine Building Achrafieh Beirut LEBANON TEL 01 335799 OMAN OHI Electronics amp Trading Co LLC P O Box 889 Muscat Sultanate of OMAN TEL 959085 QATAR Badie Studio amp Stores P O Box 62 DOHA QATAR TEL 423554 SAUDI ARABIA Abdul Latif S Al Ghamdi Trading Establishment Middle East Commercial Center Al Khobar Dharan Highway W hamood st P O Box 3631 Al Khober 31952 SAUDIARABIA TEL 03 898 2352 aDavvliah Universal Electronics APL P O Box 2154 ALKHOBAR 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SYRIA Technical Light amp Sound Center Khaled Ibn Al Walid St P O Box 13520 Damascus SYRIA TEL 011 2235 384 TURKEY Barkat Sanayi ve Ticaret Siraselvier Cad Guney Ishani No 86 6 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2499324 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor DUBAI UAE P O Box 8050DUBAI U A E TEL 04 360715 EGYPT Al Fanny Trading Of
15. Esta unidad est equipada con un circuito de seguridad Es necesario un breve lapso de tiempo unos segundos despu s del encendido antes de que la unidad funcione con normalidad El c digo de tiempo que entra por L CONNECTORS IN no tiene salida por 5 PIN EDITING TERMINALS THRU 1 Ajuste el interruptor de selecci n del SI 80SP en L CONNECTORS el ajuste situado a mano izquierda Roland S3I BOSnP YORE EE AUTO DETECT L connectors T T 1 5 PIN VIDEO MIDI NTSC 29 97 PAL 25 W EDITOR DF TIME CODE MTC em o o ooo 1 mu L CONNECTORS 5 PIN W EDITOR 5 PIN 2 Encienda las grabadoras de cintas de video las unidades de grabaci n y de reproducci n Enchufe el adaptador AC a una toma de corriente Encienda la grabadora de audio como la A 6 Encienda la unidad de control de la edici n DATA 9 Ajuste la pantalla del contador de la unidad de reproducci n en Time Code 00h00m00s00 para que se pueda transmitir el c digo de tiempo 7 Ajuste el modo LANC en S dependiente en la unidad de reproducci n 20 Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector EDIT Esta secci n describe el funcionamiento de la unidad al utilizar el conector EDIT B para conectar una grabadora DV de Panasonic como la NV DR1 o la NV DV10000 con el SI 80SP L ala junto con las instrucciones de funcionamiento de su grabadora DV y su grabadora de audio como
16. IDI Implementado Message Sent when the video cassette recorder starts running O LOCATE MCP Format 2 LOCATE TARGET Status Data Bytes Status FOH 7FH 7FH 06H 44H 06H 01H hrH mnH scH frH ffH F7H Byte Description FOH Status of Exclusive Message 7FH Universal System Exclusive Message Realtime Header 7FH Device ID 06H MMC Command Message 44H LOCATE MCP 06H Number of Bytes 01H TARGET sub command hrH mnH scH frH ffH Standard Time with Sub Frame 7 FOX End of Exclusive Message Sent when the video cassette recorder stops or starts running 37 gS HS1 LOL 001 oDueu5 v9 101002 01 L 8 9 L PIOH ued euin oA Aug eq uomneinpolN L 96 XX x XX XXXX x pueg Youd X X X X Le c E E Q E a o Lo 6 s SRON MAL JequinN p s y soSesso q mepa Jeuueu 2158 9 paziuboday pennusuea uonoun i 0071 UQISISA opejuawajdu IAIN ep ElqEL dS08 1S OPO 8661 AON LZ 284 O pIA IGIN UoroeziuoJours ep o m ON X ONON 330 ININO t 9poIN ATOd 440 INO SPON S9A O ONON NO INWO 2 9POIN ATOd NO ININO 1 Spo OWI 1033002 SUIYIBIA IAIN 31008081 39 Tabla de MIDI Implementado gt x gt x x x jesey urajs g su s aAnoy HHO SION ITV HHO NO e907 spueuruo oD unL ag Suos soq Suog
17. INTERFAZ DE SINCRONIZACION MIDEOY MIOI gt l 805r Manual del Usuario Quisi ramos aprovechar la ocasi n para agradecerle la adqui sici n del SI 80SP de Roland Interface de Sincronizaci n Video MIDI El SI 80SP es una unidad de interface que permite sincronizar las siguientes grabadoras de video cassette con grabadoras de audio como por ejemplo el A 6 o el VS 1680 de Roland compatibles con MTC C digo de Tiempo MIDI La unidad lo logra convirtiendo el c digo de tiempo de video utilizado por las grabadoras de video cassette en MTC C digo de Tiempo MIDI e Grabadoras Sony DV LANC Sony Hi 8 LANC con C digo de Tiempo RC Grabadoras Panasonic DV EDIT Antes de utilizar esta unidad lea cuidadosamente las secciones tituladas UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA p 2 5 y OBSERVACIONES IMPORTANTES p 7 Estas secciones le dar n informaci n de inter s acerca del modo correcto de hacer funcionar la unidad Adem s para estar total mente seguro de haber conseguido un buen dominio de cada prestaci n de esta nueva unidad es conve niente leer este Manual del Usuario en su totalidad as como conservarlo y tenerlo a mano como referencia Todos los nombres de los productos mencio nados en este documento son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios Copyright 1998 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados No se permite la reproducci n de parte alguna de e
18. NY TEL 040 52 60090 GREECE V Dimitriadis amp Co Ltd 20 Alexandras St amp Bouboulinas 54 St 106 82 Athens GREECE TEL 01 8232415 HUNGARY Intermusica Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND The Dublin Service Centre Audio Maintenance Limited 11 Brunswick Place Dublin 2 Republic of IRELAND TEL 01 677322 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 273 0074 POLAND P P H Brzostowicz Marian UL Blokowa 32 03624 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio Roland Portugal S A RUA SANTA CATARINA 131 4000 PORT PORTUGAL TEL 02 208 44 56 RUSSIA Slami Music Company Sadojava Triumfalnaja st 16 103006 Moscow RUSSIA TEL 095 209 2193 Espa a Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr 31 30 Nacka SWEDEN TEL 08 702 0020 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Musitronic AG Gerberstrasse 5 CH 4410 Liestal SWITZERLAND TEL 061 921 1615 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlanti
19. OJ O W o opueno sepefow soueui SP uoo ugoe u ure ap e qe f 1e oueur q p PIUNN e Q ma a1qos sopesad so lqo re oyo ru peprun ap eurue sriqns q p eounN e Uoroeyu u e ALI uo s p Pepa so3edurpy r uoo eJu urro eun eJorqny I e ep 109 SOUTU SOT op o ueo e op S i 7 anb eur9j ap so 1e o oo so qeo E SO u p zu os nb iejuojur aqaq e 21 d juatea 077675 ewo e ap 1ope1depe f 3 uo s p OV 10pexdepe ey nSpde peprun 1erdun op sayy o e oduran opotiad 031e un ojuemnp peprun e seziin e eA OU IS our nx 10d o 1e800 ardurars E ewo e op zope depe f A o peprun e ap o aynypua op uorejueuie ey n gde peprun rej1odsuen sayuy f vuo s p O j uo2 Contenido UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA 2 Contenido 8888888 8 8 6 OBSERVACIONES IMPORTANTES 7 Paneles Frontal y Posterior 8 Panel rueda iii 8 Panel Posterior sees entrent 9 Preparativos para la Sincronizaci n Tener una Cinta de Video Editada a Mano Observac
20. OY op PJUIA 1SOd OPIAJIS f uoo nsuo z luenx sred un us pepun rezim sojuy S epuny as nb u uryeuy A ajuar e2a1qos s 3189 f anb reuorseoo uspand SEAIS X SEBILD SP o qe op s rr dure soryea ua peproede ey resedarqos q p ou so erede SO sopo e 0 oumsuoo f so3rere ezim opueno yer ds opepm un so erede ap oatsaoxa z um u un sope uo ue eu puop ap euwog eun e peprun e ON S r n sojoedurt peprun et elojo1g or r d urs peprun e rezin ered so erduasa seuriou se sepo m3 s zede v s oyru f anb eseu ajrestasadns o npe un peprun e ezrpn pepe ouru un IS V ojuerureuomung ns ue o qejou OIquieo un s o pepri euriou uoo euor ung ou peprun ej anb eo zozeqe sesned seno 10d opp p wny e ey as o erani e e opu s e eu peprun EI e peprun e ap onu p o so fqo open u d uRAtH souep opruns uey aynyoua f o UQV ueul e e qe 9 Oy J0peidepe nm opuen U peu 10ju eursed e uo uejjejop s nb SO op opezuojne pue oy Jopmarystp un e o oue21oo SYW pue oy EIUaA 1SOd OT TAT 10pooaAoud ns e ISP LITP A pepun ey ajusureyerpawur engSedy Utilizar la Unidad con Seguridad peprun e ap o PAI ep IP
21. TERMINALS IN 924 26 28 30 5 PIN EDITING TERMINALS THRU 9 30 5 PIN W EDITOR 8 31 Paises de la UE Este producto cumple con los requisitos de la Directiva Europea 89 336 EEC For the USA ON FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system ca
22. c Close Swansea Enterprise Park SWANSEA West Glamorgan SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 700139 EDIROt U S A CANADA EDIROL Corporation North America 345 4th St San Francisco CA 94107 U S A TEL 415 777 9884 AUSTRALIA EDIROL Australia Pty Ltd 72 Central Avenue Oak Flats NSW 2529 AUSTRALIA TEL 02 4258 9040 EUROPE EDIROL Europe Ltd 500 Chiswick High Road London W4 5RG U K TEL 44 0 181 956 2224 Vigente el 28 de Agosto de 1998
23. de audio ajustada para funcionar en modo MTC depen diente Si Utiliza una Grabadora DV de Panasonic e Est correctamente conectado el cable MIDI p 24 26 28 30 e Est correctamente conectado el cable Panasonic p 24 26 28 30 e Est el interruptor de selecci n ajustado en 5 PIN p 25 27 29 e Coinciden los c digos de tiempo frecuencia de frame del equipo de video con los del SI 80SP y la grabadora de audio p 21 Est la grabadora DV ajustada para dar salida al c digo de tiempo p 25 27 29 31 Est la grabadora de audio ajustada para funcionar en modo MTC dependiente Si utiliza una unidad de control de la edici n tolera el equipo de video la salida de c digos de tiempo con frames p 31 Si utiliza una unidad de control de la edici n est el interruptor de selecci n ajustado en 5 PIN W EDITOR p 31 Al encender el equipo los indicadores siguen parpadeando Apague la unidad inmediatamente y contacte con el Servicio Post venta de Roland o con su distribuidor Roland m s cercano 32 Drop Frame Es un tipo de formato de c digo de tiempo SMPTE La frecuencia de los frames de los c digos de tiempo con formato NTSC adoptados en los E E U U y en Jap n es exactamente de 29 97 frames por segundo Esto quiere decir que se da una diferencia con el tiempo real de reloj en tiempos de grabaci n largos Drop frame corrige esta diferencia desecha
24. den Road Mt Eden Auckland 3 NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 CHINA Beijing Xinghai Musical Instruments Co Ltd 6 Huangmuchang Chao Yang District Beijing CHINA TEL 010 6774 7491 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman Kendra off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 498 3079 INDONESIA PT Galestra Inti Kompleks Perkantoran Duta Merlin Blok E No 6 7 Jl Gajah Mada No 3 5 Jakarta 10130 INDONESIA TEL 021 6335416 KOREA Cosmos Corporation Service Station 261 2nd Floor Nak Won Arcade Jong Ro ku Seoul KOREA TEL 02 742 8844 MALAYSIA Bentley Music SDN BHD 140 amp 142 yalan Bukit Bintang 5100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 244333 PHILIPPIN G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES L 02 899 9801 SINGAPORE CRISTOFORI MUSIC PTE LTD B k 3014 Bedok Industrial Park E GAPORE 489980 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN ROC TEL 02 561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 330 Verng Nakorn Kasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon Music Distributor Tan Dinh Music 306 Hai Ba Trung District 1 Ho chi minh City VIETNAM TEL 8 829 9372
25. des de grabaci n y de reproducci n 3 Enchufe el adaptador AC a una toma de corriente Ajuste el c digo de tiempo del SI 80SP seg n la grabadora de cintas de video unidad de reproducci n que est utilizando p 21 Encienda la grabadora de audio como la A 6 Encienda la unidad de control de la edici n Ajuste la pantalla del contador de la unidad de reproducci n en Time Code 00h00m00s00f para que se pueda transmitir el c digo de tiempo Si No Puede Utilizar una Unidad de Control de la Edici n Si Ud utiliza un equipo de video que no tolera la salida de c digos de tiempo con frames como el NV DJ1 o el NV DR1 de Panasonic no podr utilizar unidades de control de la edici n En este momento ajuste el interruptor de selecci n del SI 80SP en 5 PIN el ajuste a mano derecha y trabaje sin conectar la unidad de control de la edici n p 25 p 27 p 29 Solucionar Peque os Problemas La grabadora de audio no se enciende del modo esperado al pulsar el bot n reproducir del video Si Utiliza un Equipo de Video de Sony Grabadora DV e Est correctamente conectado el cable LANC p 13 15 17 19 e Est correctamente conectado el cable MIDI p 13 15 17 19 e Est el interruptor de selecci n ajustado en L CONNECTORS p 14 16 18 20 Est la grabadora DV ajustada para dar salida al c digo de tiempo p 14 16 18 20 e Est la grabadora
26. distintas frecuencias de frame Si desea utilizar el C digo de Tiempo MIDI para efectuar la sincronizaci n la frecuencia de los frames de los dos aparatos debe coincidir Formato NTSC Formato de televisi n en color utilizado en Jap n Estados Unidos y otros pa ses Las cintas grabadas en formato NTSC no se pueden reproducir en equipos de video con formato SECAM o PAL Non drop Frame Es un tipo de formato de c digo de tiempo SMPTE La frecuencia de los frames de los 33 Glosario 34 c digos de tiempo de formato NTSC adoptados por los E E U U y Jap n es de exactamente 29 97 frames por segundo Esto quiere decir que se da una diferencia con el tiempo real de reloj en tiempos de grabaci n largos El non drop frame da mayor importancia a la continuidad del c digo de tiempo que a esta diferencia y no desecha ning n c digo de tiempo Este formato se suele utilizar en la producci n general de video y m sica C digo de Tiempo RC Es una abreviatura de C digo de Tiempo Modificable del Consumidor Reparte cada frame de video en unidades de horas minutos segundos frames Formato SECAM Formato PAL Formatos de televisi n en color utilizados en Europa y en otras zonas Las cintas grabadas en formato SECAM o PAL no se pueden reproducir en grabadoras de video dise ados para el formato NTSC C digo de Tiempo SMPTE Dise ado por la SMPTE Asociaci n de Ingenieros de Cine y Televisi n de los E E U U el C digo d
27. e Tiempo SMPTE es una se al utilizada para sincronizar varios aparatos de video o de audio En el formato Horas Minutos Segundos Frames se muestra cada n mero de frame de una imagen de video Caracter sticas T cnicas SI 80SP Interfaz para la Sincronizaci n de Video y MIDI Conectores Jacks Terminales L Comnectors IN THRU coincide con LANC tipo mini Est reo 2 5 mm Terminales de Edici n 5 PIN IN THRU coincide con EDIT Conector MIDI Sync Out Jack para adaptador AC Frecuencia de Frame NTSC 29 97 DF NTSC 29 97 NDF PAL 25 Alimentacion DC9V Adaptador AC Consumo 200 mA Dimensiones 138 ancho x 78 hondo x 47 alto mm Peso 260 g excluyendo el adaptador AC Accesorios Adaptador AC Cable MIDI 1 m Cable LANC 1 m Cable 5 pin de Panasonic 1 3 m Manual del Usuario En inter s de posibles mejoras del producto las especificaciones y o el aspecto de esta unidad pueden cambiar sin previo aviso 35 MIDI Implementado Model Video MIDI Sync Interface SI 80SP Date Nov 21 1998 Version 1 00 1 TRANSMITTED DATA System Common Messages MIDI Time Code Quarter Frame Messages When receiving the video time code from a video cassette recorder quarter frame message is sent out according to the time code type selected with the SELECT button Clock count to be sent out is in sync with the video time code which is received Status Second FIH mmH
28. eque o margen de unos pocos segundos al principio Para grabar con c digos de tiempo continuos es necesario indexar correcta mente el video previamente grabado hasta la parte final Entonces rebobine unos cuantos frames desde esa posici n y con la parte final del video en el monitor televisi n pulse el bot n de grabaci n para empezar a grabar con c digos de tiempo continuos Por estas mismas razones le recomendamos que grabe un poco m s de lo que ser a necesario para establecer tambi n un margen al final de la grabaci n Observaciones Importantes a la Hora de Encender la Unidad El SI 80SP no tiene interruptor de encendido Se enciende cuando el cable del adaptador AC se conecta al jack DC IN del panel posterior y se conecta a una toma de corriente Para evitar un funcionamiento incorrecto o da os a la unidad aseg rese de que las conexiones con el equipo de video la grabadora DV y con la grabadora de audio como la A 6 han sido completadas el conector LANC el conector EDIT el conector MIDI Sync Out etc antes de enchufar el adaptador AC a la toma de corriente Para evitar una interrupci n accidental en la alimentaci n de la unidad por ejemplo que se desenchufara accidentalmente y para evitar una presi n indebida sobre el jack del adaptador AC sujete el cable utilizando el gancho a tal efecto tal como se muestra en la ilustraci n 12 Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conecto
29. es u otros aparatos baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de efectuar ninguna conexi n Una vez completadas las conexiones encienda los aparatos por el orden especi ficado Si lo hace en un orden incorrecto se arriesga a causar un mal funciona miento y o da os a los altavoces u otros aparatos Esta unidad est equipada con un circuito de seguridad Es necesario un breve lapso de tiempo unos segundos despu s del encendido antes de que la unidad funcione con normalidad 1 Ajuste el interruptor de selecci n del SI 80SP en L CONNECTORS el ajuste situado a mano izquierda Roland SI BOSP WEED Nilarace AUTO DETECT L CONNECTORS es VIDEO MIDI NTSC 29 97 PAL 25 ESE DF NDF TIME CODE MTC o o LLL L coNNECTORS 5 PIN W EDITOR 5 PIN Encienda la grabadora DV Enchufe el adaptador AC a una toma de corriente Encienda la grabadora de audio como la A 6 Encienda el equipo de audio Ajuste el volumen del equipo de audio a un nivel adecuado IU Cy Ut Bes np CM Ajuste la pantalla del contador de la grabadora DV en Time Code 00h00m00s00f para que se pueda transmitir el c digo de tiempo 8 Ajuste el modo LANC de la grabadora DV en S dependiente 14 Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector LANC Copiar en Otra Grabadora de Cintas de Video Copie el video de la grabadora DV junto con el audio de la grabadora de
30. fice 9 Ebn Hagar El Askalany Street Ard El Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 02 4171828 02 4185531 KENYA Musik Land Limited P O Box 12183 Moi Avenue Nairobi Republic of KENYA TEL 2 338 346 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules MermanZL Chaudron BP79 97491 Ste Clotilde REUNION TEL 2829 16 SOUTH AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle Street Cnr Melle and Juta Street Braamfontein 2001 Republic of SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Claremont 7700 Republic of SOUTH AFRICA TEL 021 64 4030 AUSTRIA E Dematte amp Co Neu Rum Siemens Strasse 4 6063 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM HOLLAND LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 1 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 BELORUSSIA TUSHE UL Rabkorovskaya 17 220001 MINSK TEL 0172 764 911 CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd P O Box 2046 TEL 02 453 426 DENMARK Roland Scandinavia A S Langebrogade 6 Post Box 1937 DK 1023 Copenhagen K DENMARK TEL 32 95 3111 FRANCE Roland France SA 4 Rue Paul Henri SPAAK Parc de VEsplanade F 77 462 St Thibault Lagny Cedex FRANCE TEL 01 600 73 500 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin 00201 Helsinki FINLAND TEL 9 682 4020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMA
31. internos del cable Para evitar molestar a sus vecinos mantenga el volumen de la unidad a un nivel razonable Puede evitar este supuesto utilizando auriculares sobre todo a altas horas de la madrugada Si desea transportar la unidad si es posible vuelva a colocarla en el embalaje original Si no dispone del embalaje original debe utilizar materiales de embalaje equivalentes Paneles Frontal y Posterior Panel Frontal Roland SI 60S YONG N FERPACE AUTO DETECT L coNNECTORS PIN VIDEO MIDI NTSC 29 97 PAL 25 W EDITOR TIME CODE MTC DF NDF O 0 o O O 1 2 3 4 1 Indicador VIDEO TIME CODE Se enciende si existe un c digo de tiempo de video v lido en L CONNECTORS IN o en 5 PIN EDITING TERMINALS IN 2 Indicador MIDI MTC Se enciende si se ha recibido el c digo de tiempo del video y la grabadora ha sido ajustada en modo de reproducci n o de grabaci n 3 Indicador AUTO DETECT SELECT Si utiliza una grabadora DV de Sony este indicador le mostrar la frecuencia de los frames del c digo de tiempo del video que se haya recibido La frecuencia de los frames del MTC C digo de Tiempo MIDI que se env a pasa a ser la misma que la frecuencia de los frames del c digo de tiempo del video que ha sido recibido Si utiliza una grabadora DV de Panasonic este indicador le mostrar la frecuencia de los frames del MTC C digo de Tiempo MIDI que se env a 4 Bot n SELECT Si utiliza
32. iones Importantes al Encender la Unidad Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector LANCO 13 Grabar la Pista Simult nea de Audio de una Cinta de Video en una Grabadora de Audio A 6 etc 13 Copiar en otra Grabadora de Cintas de Video we lS Doblar e Insertar Audio con su Grabadora DV 17 Utilizar una Unidad de Control de la Edici n 19 Utilizar una Grabadora DV de Panasonic Conectada al Conector ED T 21 Sincronizar los C digos de Tiempo sss 21 Grabar la Pista Simult nea de Audio de una Cinta de Video en una Gra badora de Audio A 6 et 24 Copiar en otra Grabadora de Cintas de Video Doblar e Insertar Audio con su Grabadora DV Utilizar una Unidad de Control de la Edici n Solucionar Pequefios Problemas Glosario e M 33 Caracter sticas T cnicas 35 MIDI Implementado 36 Tabla de MIDI Implementado 38 ndice DN S R 40 Observaciones Importantes Adem s de UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA p 2 5 debe leer y observar lo siguiente Alimentaci n No conecte esta unidad al mismo circuito el ctrico donde est conectado cualquier otro aparato que genere ruido de l nea por ejemplo un motor el ctrico o un sistema de iluminaci n variable El adaptador generar calor despu s de una
33. la A 6 Es imposible conectar con la grabadora VHS de Panasonic terminal de edici n de 5 pins Cuando las grabadoras DV de Sony y de Panasonic est n conectadas simult nea mente seleccione qu grabadora DV va a utilizar mediante el interruptor de selecci n del panel frontal Sincronizar C digos de Tiempo Si utiliza una grabadora DV de Panasonic haga coincidir la frecuencia de los frames del MTC C digo de Tiempo MIDI que el SI 80SP env a a la grabadora de audio como la A 6 con la frecuencia de los frames del c digo de tiempo del video La frecuencia de los frames correspondiente al c digo de tiempo puede variar seg n el pa s o el equipo de video Los tipos de MTC C digo de Tiempo MIDI que el SI 80SP puede enviar est n listados a continuaci n El indicador correspon diente se ilumina para indicar la frecuencia de los frames del MTC que se est enviando en este momento NTSC 29 97 DF Se trata de un drop frame de una frecuencia de 29 97 frames por segundo Se utiliza en el est ndar para video en color NTSC NTSC 29 97 NDF Se trata de un non drop frame de una frecuencia de 29 97 frames por segundo Se utiliza en el est ndar para video en color NTSC PAL 25 Es una frecuencia de frame de 25 frames por segundo Se utiliza para equipos de video y audio SECAM y SECAM est ndar as como en pel culas de cine Acerca de los C digos de Tiempo Formato NTSC Los c digos de tiempo como los siguientes
34. n void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada 41 42 Informaci n Si precisa servicio t cnico dirigese al Servicio Postventa de Roland EDIROL o al proveedor autorizado Roland EDIROL de su pa s tal como consta en esta lista Roland ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Florida 656 2nd Floor Office Number 206A Buenos Aires ARGENTINA CP1005 TEL 54 1 394 6057 BRAZIL Roland Brasil Ltda R Coronel Octaviano da Silveira 203 05522 010 Sao Paulo BRAZIL TEL 011 843 9377 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 525 668 04 80 La Casa Wagner de Guadalajara s a de c v Av Corona No 202 SJ Guadalajara Jalisco Mexico C P 44100 MEXICO TEL 03 613 1414 PANAMA Productos Superiores S A Apartado 655 Panama 1 REP DE PANAMA TEL 507 270 2200 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 02 285 9218 NEW ZEALAND Roland Corporation NZ Ltd 97 Mt E
35. ndo los dos primeros frames de cada minuto excepto el 10 20 30 40 y 50 empezando a partir del frame 02 en lugar del 99 Este sistema se utiliza en lugares como emisoras de televisi n donde los c digos de tiempo deben coincidir con el tiempo real de televisado Conector EDIT E Este conector hace posible la conexi n de un equipo de video Panasonic una grabadora DV con una grabadora de audio como la A 6 Frame Similares a los frames individuales de una pel cula de cine la gran cantidad de im genes est ticas que se proyectan en r pida sucesi n para crear una imagen de video con movimiento tambi n se conocen como frames Se ven unos treinta de estos frames por segundo Al sincronizar grabadoras de disco duro secuenciadores y otros equipos parecidos con el video por lo general se asume que deber a pasar un frame cada 1 30 de segundo L Connector Este conector hace posible la conexi n de un equipo de video Sony una grabadora DV con una grabadora de audio como la A 6 LANC Es la abreviatura para Sistema de Bus para el Control de Aplicaciones Locales Es un est ndar para conectar el equipo de video a equipos externos as como para controlar el movimiento de la cinta MTC Acr nimo de C digo de Tiempo MIDI Es una se al que hace posible la sincronizaci n de varios aparatos MIDI A diferencia del reloj MIDI funciona a tiempo real Adem s al igual que el C digo de Tiempo SMPTE existen
36. onector LANC del equipo de video externo THRU Env a una copia exacta de todos los c digos de tiempo de video que llegan a L CONNECTORS IN Conecte al conector LANC de un controlador de la edici n o al conector LANC del equipo de video externo Preparativos para las Operaciones de Sincronizaci n Tener una Cinta de Video Editada a Mano Para poder sincronizar la grabadora DV video y la grabadora de audio los c digos de tiempo grabados en la cinta de video deben ser continuos Antes de efectuar la grabaci n con una grabadora de audio como la A 6 termine de editar la cinta de video y cree una cinta de video maestra con c digos de tiempo continuos C digos de Tiempo Continuos Al utilizar un equipo de video digital normal la grabadora DV para efectuar grabaciones en una cinta nueva virgen la grabaci n de los c digos de tiempo empieza desde cero 00h00m00s00 Adem s al grabar una parte en una cinta en la que ya se ha grabado alguna otra cosa los c digos de tiempo devienen continuos autom ticamente como cuando se repite una secuencia de grabaci n pausa En estas ocasiones la grabadora de audio lleva a cabo correctamente las operaciones de sincroni zaci n Pause Pause Grabar Grabar Grabar Parar E S tt 00 00 00 00 00 01 00 00 00 02 00 00 00 03 00 00 00 04 00 00 Cero C digo de Tiempo C digos de Tiempo Discontinuos Si se apaga el equipo de video digital
37. p Jas q p eounu peprun anb v nuSis ofnqrp unSuru u nuo OU OIP 9 IS OIP e8uojuoo anb ofnqrp un3as yu urepiq p is 1ezi eo1 p nd as ou anb 07 opiqnyoud s 1ezi vo1 ou anb o1qos orrensn e o oquis S ais oJ8red op ered o ered er u 3 ody vied opueziun pxejsa s ofnqrp wuru ouonuoo ou peprun e op epen opeur ugpezinn o 3uer f 19 oqn3uyin ouprp e3uajuos anb o nqrp Ja 10d opeuruuejop eun qod 8 soss souep o epenb oyoqurs ep opeoyusis q sepueueApe o 03sa11 o o1qos otmen e ered sejuejodur seuoronugsur a1qos ouensn e eae OJOQUIS 3S7 V s uopon nsur Usp s opueno grezinn s SO108WIS 501 3d NOlonvosaud A OSIAV 30 SOOISIJ SONYA A VOINLOA 3 VOYVISIO SOIQN3ONI 20 NOION3A32Id VT VilVd SINOIDINYLSNI eet DEL NOO QVGINN V1 aVZITILA Utilizar la Unidad con Seguridad tN peprun ey us n u d S SOOSSTJOL pn SP opinbfi SPO i Q sepeuoui so qeurejjur ad sepeurpur oj lqo p ody qoxu nb epun d ON e 5 o sre equre1 uepond nb serere stetur ia eese repondre e soj10dos ap e unu et ON o e qe1sa epey aru p nb anb euuoj OB EHCHO Moreau e SP ee bee pepun
38. r LANC Esta secci n describe el funcionamiento de la unidad al utilizar el conector LANC para conectar una grabadora DV de Sony como la DHR 1000 o la DSR 30 AL SI 80SP L ala junto con las instrucciones de su grabadora DV y de su grabadora de audio como la A 6 Es posible conectar al Hi 8 LANC con C digo de Tiempo RC Una vez conectadas simult neamente las grabadoras DV de Sony y de Panasonic selec cione qu grabadora DV va a usar mediante el interruptor de selecci n del panel frontal Grabar una Pista de Audio Simult nea de una Cinta de Video en una Grabadora de Audio A 6 etc Ahora vamos a grabar el audio que est grabado en la cinta de video de forma simult nea con el video audio sincronizado en una grabadora de audio como la A 6 Efect e las conexiones como se indica a continuaci n Equipo de Audio etc d Entrada Audio Salida de Audio Entrada VCR LANC 0 MIDI SYNC M D 1 OUT MTC IN SALIDA GENERAL oll Ho Grabadora DV DHR 1000 etc DC IN Grabadora de Audio Roland A 6 etc Adaptador AC 13 Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector LANC s u p Os Ip sD s nh r Para evitar un mal funcionamiento y o da os a los altavoc
39. r el orden especi ficado Si lo hace en un orden incorrecto se arriesga a causar un mal funciona miento y o da os a los altavoces u otros aparatos Esta unidad est equipada con un circuito de seguridad Es necesario un breve lapso de tiempo unos segundos despu s del encendido antes de que la unidad funcione con normalidad 1 Ajusteelinterruptor de selecci n del SI 80SP en 5 PIN el ajuste situado a mano derecha Roland SI BOSP YORE Nitasace AUTO DETECT L CONNECTORS VIDEO MIDI TIME CODE MTC O 0o o O O T T 1 NTSC 29 97 PAL 25 e DF NDF e e 5 PIN L CONNECTORS 5 PIN W EDITOR 5 PIN L Ti 2 Encienda la grabadora de cintas de video la unidad de reproducci n Enchufe el adaptador AC a una toma de corriente Ajuste el c digo de tiempo del SI 80SP seg n la grabadora de cintas de video unidad de reproducci n que est utilizando p 21 Encienda la grabadora de audio como la A 6 Encienda la grabadora DV la unidad de grabaci n Ajuste la pantalla del contador de la grabadora DV en Time Code 00h00m00s00f para que se pueda transmitir el c digo de tiempo 27 Utilizar una Grabdora DV Panasonic Conectada al conector EDIT Doblar e Insertar Audio con su Grabadora DV Si est utilizando una grabadora DV como la NV DV1000 equipada con prestaciones de g
40. rabaci n post producci n de audio o de inserci n de audio puede sustituir el audio de la cinta de video original la cinta DV original por el audio proveniente de la grabadora de audio como la A 6 Efect e las conexiones como se muestra a continuaci n Entrada de Audio OUTPUT MASTER 5 PIN EDITING EDIT TERMINALS MIDI IN IN fh MIDI SYNC OUT MTC e col 20 goog OOO ODO OCH co E p m NV DV10000 etc DC IN 0000 Grabadora de Audio A 6 de Roland etc Adaptador AC Para evitar un mal funcionamiento y o da os a los altavoces u otros aparatos baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de efectuar ninguna conexi n Una vez completadas las conexiones encienda los aparatos por el orden especi ficado Si lo hace en un orden incorrecto se arriesga a causar un mal funciona miento y o da os a los altavoces u otros aparatos Esta unidad est equipada con un circuito de seguridad Es necesario un breve lapso de tiempo unos segundos despu s del encendido antes de que la unidad funcione con normalidad 28 Utilizar una Grabadora DV de Panasonic Conectada al Conector EDIT E 1 Ajuste el interruptor de selecci n del SI
41. res segundos El indicador que muestra la frecuencia de los frames actual parpadea bas tante r pido Roland SI BOSP WEED H AUTO DETECT L connectors T 1 5 PIN VIDEO M D NTSC 29 97 PAL 25 W EDITOR DF NDF TIME CODE MTC em o o ooo d um AUTO DETECT IESSE Sa NTSC 29 97 PAL 25 EIA DF NDF O O O Q L 1 2 Una vez iluminados todos los indicadores suelte el bot n SELECT Los ajustes se salvan en la memoria interna y permanecen en ella incluso des pu s de apagar la unidad Guardar los ajustes requiere unos 30 segundos No apague nunca la unidad mientras todos los indicadores est n encendidos Al hacerlo podr a causar da os a los sistemas del SI 80SP 3 Una vez guardados los ajustes solamente permanece iluminado el indica dor correspondiente a la frecuencia de frame que ha sido modificado 23 Utilizar una Grabdora DV Panasonic Conectada al conector EDIT Grabar la Pista Simultanea de Audio de una Cinta de Video en una Grabadora de Audio A 6 Etc Ahora vamos a grabar el audio que est grabado en la cinta de video de forma simult nea con el video audio sincronizado en una grabadora de audio como la A 6 Efect e las conexiones como se muestra a conti nuaci n Equipo de Audio etc Entrada de Audio Salida de Audio INPUT VCR 5 PIN EDITING EDITO x MIDI SYNC MIDI OUT MTC IN OUTPUT MASTER
42. s horas de uso Esto es completamente normal y no es motivo de preocupaci n Antes de conectar esta unidad a otras desench felas esto evitar dafiar los altavoces y otros aparatos o que funcionen mal Colocaci n Esta unidad podr a producir interfe rencias en radios o televisores No la utilice cerca de ellos No exponga la unidad a la luz directo del sol colocarla cerca de aparatos que generen calor dejarla dentro de un veh culo cerrado o de cualquier otra manera exponerla a temperaturas extremas El calor extremo puede deformar la unidad o hacer que se descolore Para evitar aver as no utilice la unidad en lugares mojados como por ejemplo lugares expuestos a la lluvia u otros tipos de humedad dis ntenimiento Para el mantenimiento diario limpie la unidad con un trapo seco y suave o uno que haya sido humedecido con agua Par quitar una suciedad mayor utilice un detergente neutro y suave Despu s pase un trapo seco por toda la unidad Nunca utilice bencina alcohol o disol ventes de ning n tipo a fin de evitar la deformaci n o el descolorimiento Precaudones Adicionales Haga un buen uso de los botones deslizadores y otros controles de la unidad as como con los jacks y conec tores El mal uso puede conducir al mal funcionamiento de la unidad Al conectar desconectar los cables c jalos por los extremos y evite estirarlos por el cable mismo De esta manera evitar dafiar los elementos
43. sta publicaci n cualquiera que sea el medio empleado sin Utilizar la Unidad con Seguridad V 1opejdepe ns e ru peprun ey e Qu ropunoyur eursed e ua ue ejop seulojur seuopeogrpour ange TU PIQLON anb so ap opeziiojne pue oy 1opmq LSIp un e o 2 sew pueroy p CLUDA 852 222 2222 1SOd T TAT S 10p Aodd ns e selriq orrens op enuen A uor pnunuo orr euq q p nb nbrpur enueur NV e ueijsonui s nb s uor nnsur se 199 19 nb sou ur p IOT19 UT ns so1uouiro o p s m3 se peprun e rezin op sojuy ITeze dut tu peprun e aeredar JU JUI ON BLN31n91S O13NdWalS 3AN3S8O0 222822 8823332888 93U9LLIOO VWO LT ap os1ej2euoosoap m q u enb esus olnqrp un3uru v nuo o oquis 4 T IS v nuo nb olngrp ajuerpaur eorpur erueduuo ap s reurrue so 1219 as 1ezi ea1 nb eopoadsa ugr unj Y aeziea1 uepand nb owo Ise orrerrqour opo nb s uorouny se o1qos OLIensn e o oquis 9754 eses e mme ep nd anb osraape oan ouep s mbren pu nu os se eniojeur souen e oo as opuen NOIOnVO3MNd V peprun e ap epenoepeur uopezrnn eun qod se erieyeur souep o soorsi souep 1ugns o s r a e1qos omensn e mey vied seuornijsur Uap es opueno greziimn epejuouisa
44. ste situado a mano izquierda Roland san YE NrenrAce AUTO DETECT L connectors T T 1 5 PIN VIDEO MIDI NTSC 29 97 PAL 25 VV ED TOR DF TIME CODE MTC em o o ooo i m L CONNECTORS 5 PIN W EDITOR 5 PIN Encienda la grabadora de cintas de video la unidad de reproducci n Enchufe el adaptador AC a una toma de corriente Encienda la grabadora de audio como la A 6 Encienda la grabadora DV la unidad de grabaci n Ajuste la pantalla del contador de la unidad de reproducci n en Time Code 00h00m00s00 para que se pueda transmitir el c digo de tiempo Ajuste el modo LANC en S slave en la unidad de reproducci n Utilizar una Grabadora DV de Sony Conectada al Conector LANC Doblar e Insertar Audio con su Grabadora DV Si est utilizando una grabadora DV como la DHR 1000 o la DSR 30 equipada con prestaciones de grabaci n post producci n de audio o de inserci n de audio puede sustituir el audio de la cinta de video original la cinta DV original por el audio proveniente de la grabadora de audio como la A 6 Efect e las conexiones como se muestra a continuaci n Entrada de Audio OUTPUT MASTER L CONNECTOR LANC co R ORS MIDI SYNC MIDI OUT MTC IN PEZI Grabadora DV
Download Pdf Manuals
Related Search