User`s manual North America 2 Manuel de l`utilisateur
Contents
1. lectricit statique et r sistance lectrique entre 1 MOhm et 100 MOhm Lettre grecque Omega en orange dans un rectangle blanc R sistance aux chocs lectriques au point de fabrication capable de r sister a sec 18 000 V 60 Hz pendant 1 min sans d charge disruptive et a un courant de fuite ne d passant pas 1 mA Les chaussures marqu es EN ISO 20345 2011 SB Protection de base de chaussures de s curit FO Semelle r sistant l huile P R sistance la p n tration de la semelle A Antistatique E Absorption des chocs du talon CI Semelle et dessus isolants contre le froid S4 Combinaison des code SB A E FO arri re ferm S5 Combinaison des codes S4 P semelle crampons SRA Antid rapante sur un sol de c ramique couvert d eau et de d tergent SRB Antid rapante sur un sol d acier couvert de glyc rine SRC SRA SRB Les propri t s sont valu es selon les m thodes d crites dans les normes respectives CHAUSSANT RESISTANT AUX RISQUES ELECTRIQUES ASTM EH Attention La protection contre les risques lectriques peut se d grader fortement dans les conditions suivantes usure excessive du mat riau de la semelle ou utilisation dans des conditions humides voire les deux Les chaussures de travail peuvent tre contamin es par des produits conducteurs Par exemple la semelle peut accrocher des r sidus m talliques etc qui peuvent r duire l efficacit de la protection Dans de tels en2. pr sents des pr cautions particuli res doivent tre prises en consid ration lors du choix des chaussures Dans ce cas des inspections quotidiennes s imposent afin de s assurer que les chaussures n ont pas t endommag es ou que leur int grit n a pas t atteinte par l usure normale En fonction de l environnement chimique dans lequel elles sont utilis es les chaussures doivent tre jet es en cas de contact prolong ou r p t Si vous avez des doutes sur le choix de vos chaussures par rapport l environnement veuillez contacter le service national des ventes Dunlop avant toute utilisation NIVEAU DE PROTECTION V rifiez les marquages sur les chaussures indiquant les l ments et les niveaux de protection De plus assurez vous que les l ments de protection sont bien en place et non endommag s PREMIERES SEMELLES Des chaussures garanties fournies avec les premi res semelles ont galement t test es avec ces semelles en place Tout remplacement de la premi re semelle par un autre type peut affecter les propri t s de la chaussure et son niveau de protection INFORMATIONS IMPORTANTES DESTINEES A L UTILISATEUR Examinez soigneusement vos chaussures avant chaque utilisation Ne pas utiliser les chaussures au cas o vous ne seriez pas pleinement convaincu que les chaussures seraient appropri es l usage que vous en faites En outre il faut s assurer qu elles sont en bon tat et que les l ments de protection tel
3. de travail chaussures quip es d un embout souple sont conformes aux normes internationales en mati re d quipements de protection individuelle Notre gamme de chaussures de travail offre non seulement un bon niveau de confort une durabilit et une qualit exceptionnelle mais aussi une protection suppl mentaire en fonction du type de chaussures D autres l ments de s curit sont indiqu s par un marquage sur ou dans les chaussures Pour une explication des marquages trouv s sur ou dans les chaussures nous nous r f rons aux normes applicables EN ISO 20347 2012 Les chaussures marqu es EN ISO 20347 2012 OB Protection de base FO Semelle r sistante l huile A Antistatique E Absorption des chocs du talon CI Semelle et dessus isolants contre le froid O4 Combinaison des codes E arri re ferm SRA Antid rapante sur un sol de c ramique couvert d eau et de d tergent SRB Antid rapante sur un sol d acier couvert de glyc rine SRC SRA SRB CHAUSSURES DE SECURITE Nos chaussures de s curit quip d embouts offrent des l ments de protection g n ralement absents dans les chaussures de travail et sont conformes aux normes internationales en mati re de s curit Le niveau de protection de base d une chaussure de s curit assure une protection contre les chocs et les compressions dans les limites de la garantie Notre gamme de chaussures de s curit offre non seulement un bon niveau de confort un
4. resistencia el ctrica de entre 1 MOhm and 100 MOhm cuando se aplica el voltaje de 500V durante 5 segundos Letra griega Omega en color naranja en un rect ngulo blanco Resistencia de choque el ctrico en el punto de fabricaci n en condiciones de trabajo secas capaz de resistir un potencial de prueba de 18 000 V a 60 Hz durante 1 minuto sin descarga disruptiva a tierra y una corriente de fuga no superior a 1 mA Botas marcadas EN ISO 20345 2011 SB Protecci n b sica de botas de seguridad FO Suela resistente al aceite P Resistencia a la penetraci n A Calzado antiest tico E Tal n que absorbe energ a CI Suela y ca a con aislamiento contra el frio S4 Combinaci n de c digos SB A E FO regi n asiento cerrado S5 combinaci n de c digos S4 P suela con tacos SRA Resistencia al deslizamiento en suelo de cer mica cubierta con agua y productos de limpieza SRB Resistencia al deslizamiento en un suelo de acero cubierto con glicerina SRC SRA SRB Las propiedades se eval an seg n los m todos descritos en las normas correspondientes CALZADO RESISTENTE AL RIESGO EL CTRICO ASTM EH Precauci n En las siguientes situaciones la protecci n contra los riesgos el ctricos puede verse severamente deteriorada el desgaste excesivo de la suela o exposici n a ambientes mojados y h medos o ambos El calzado de trabajo puede contaminarse por materiales conductores Por ejemplo las suelas pueden recoger virutas de me
5. DUNLOP User s manual North America 2 Manuel de l utilisateur Am rique du Nord 3 Manual del usuario Norteam rica 4 Dunlop Industrial Protective Footwear INC John Hancock Center 875 N Michigan Ave Suite 3100 Chicago IL 60611 USA Tel 1 708 428 6497 Fax USA Canada Toll Free 1 708 428 6498 Email info dunlopbootsusa com www dunlopbootsusa com Ver 4 April 2015 North America USER S MANUAL This pair of footwear has been manufactured with a high degree of quality by one of Europe s leading manufacturers of waterproof footwear Prior to use test for best fit and comfort and to ensure you have the correct size FOOTWEAR SELECTION Selection of proper footwear should be based on the risks of your working environment and the protection required Before choosing or using footwear where contact with a chemical may occur the user should perform their own tests to ensure the selection of the proper footwear for the environment in which they will be used If unknown or dangerous chemicals are present special care must be taken into consideration when choosing the correct footwear This care should include daily inspections to ensure that damage or normal wear and tear have not reduced the integrity of the footwear Based upon the chemical environment in which they are to be used the footwear should be disposed of if extensive contact has occurred When in doubt on the suitability of footwear selection relative to environment please co
6. Nuestro calzado de trabajo calzado de puntera blanda cumple las normas internacionales de equipamiento de protecci n personal Nuestro calzado de trabajo no s lo ofrece un elevado nivel de comodidad durabilidad y calidad sino tambi n una protecci n adicional dependiendo del tipo de calzado Los accesorios de protecci n adicional puntera plantilla etc se indican mediante marcas sobre o dentro del calzado Para m s informaci n sobre las marcas que se encuentran sobre o dentro del calzado le invitamos a consultar la normativa en vigor EN ISO EN20347 2012 Botas marcadas EN ISO 20347 2012 OB Requisitos b sicos FO Suela resistente al aceite A Calzado antiest tico E Tal n que absorbe energ a CI Suela y ca a con aislamiento contra el fr o O4 Combinaci n de c digos A E regi n asiento cerrado SRA Resistencia al deslizamiento en suelo de cer mica cubierta con agua y productos de limpieza SRB Resistencia al deslizamiento en un suelo de acero cubierto con glicerina SRC SRA SRB CALZADO DE SEGURIDAD Nuestro calzado de seguridad equipado con punteras duras ofrece unas propiedades protectoras que no se suelen ofrecer en el calzado de trabajo y cumple con las normas internacionales de calzado de seguridad El nivel b sico de protecci n de una bota de seguridad garantiza la protecci n contra impactos y la protecci n contra la compresi n seg n el nivel de certificaci n que lleva la bota Nuestro calzado de seg
7. a yellow rectangle Static dissipative properties and electrical resistance of between 1 MOhm and 100 MOhm when applied voltage of 500V for 5 seconds Omega Greek letter in orange on a white rectangle Electrical shock resistance at the manufacturing point under dry conditions is capable of withstand a test potential of 18 000 V at 60 Hz for 1 min without disruptive discharge to ground and the leakage current shall not exceed 1 mA Boots marked EN ISO 20345 2011 SB basic protection of safety boots FO Oil resistant outsole P Penetration resistance A Antistatic footwear E Energy absorption of the seat region CI Cold insulation of sole and upper S4 Combination of codes SB A E FO Closed seat region S5 Combination of codes S4 P cleated outsole SRA Slip resistance on ceramic floor covered with water and cleaning products SRB Slip resistance on a steel floor covered with glycerin SRC SRA SRB Properties are assessed according to the methods described in the respective standards ELECTRICAL HAZARD RESISTANT FOOTWEAR ASTM EH CAUTION Electrical hazard protection is severely deteriorated in the following conditions excessive wear on the soling material or exposure to wet and humid environments or both Work footwear can become contaminated with conductive materials For example soles can pick up metal shavings etc which may reduce the effectiveness of the protection In step potential environments dielectric ov
8. e durabilit et une qualit exceptionnelle mais aussi une protection suppl mentaire en fonction du type de chaussure D autres l ments de s curit sont indiqu s par un marquage sur ou dans les chaussures Pour l explication des marquages nous nous r f rons aux normes applicables ASTM F2412 11 ASTM F2413 11 EN ISO 20345 2011 et CSA Z195 14 Les chaussures marqu es ASTM F2413 11 M Hommes F Femmes 1 75 R sistance aux chocs de 101 7 J 75 ft Ibf C 75 R sistance la compression de 11 121 N 2500 Ibf PR R sistance la p n tration de 1 200 N 270 Ibf SD Propri t s dissipatives de l lectricit statique et r sistance lectrique entre 1 MOhm e 100 MOhm lorsqu on l applique la tension de 500V pendant 5 secondes EH Chaussure contre les risques lectriques capable de r sister 4 18000 V racine carr e moyenne a 60 Hz pendant 1 min sans passage de courant ou courant de fuite au del de 1 0 mA dans des conditions s ches selon des conditions de laboratoire Chaussures avec marquage CSA Logo CSA dans un rectangle blanc Certification par CSA International Logo CSA dans un triangle vert R sistance a la p n tration de la semelle 1 200 N avec embout de protection Classe 1 r sistant aux chocs inf rieur ou gal a 125 J Logo CSA dans un rectangle bleu Embout de protection Classe 1 sans semelle de protection Chaussures avec marquage SD et logo CSA dans un rectangle jaune Propri t s dissipatives de I
9. ean your footwear after use with a brush and a mild detergent product Fully rinse the cleaning product off with water and allow your footwear to dry at room temperature in a well ventilated location Careful cleaning care will contribute to the length of the life of your footwear A minimum life for your footwear cannot be guaranteed The life of the footwear strongly depends on the type of care use application and environment in which it is used OCCUPATIONAL FOOTWEAR Boots marked with CE EN ISO 20347 2012 Our occupational footwear soft toe footwear complies with international standards for personal protective equipment Our occupational footwear offers not only a high level of comfort durability and quality but also extra protection depending on the type of footwear Additional protective features are indicated by markings on or in the footwear For an explanation of the markings found on or in the footwear we refer to the applicable standard EN ISO 20347 2012 Boots marked EN ISO 20347 2012 OB Basic requirements FO Oil resistant outsole A Antistatic footwear E Energy absorbing heel CI Cold insulation of sole and upper O4 Combination of codes A E closed seat region SRA Slip resistance on ceramic floor covered with water and cleaning products SRB Slip resistance on a steel floor covered with glycerin SRC SRA SRB SAFETY FOOTWEAR Our safety footwear fitted with toecaps offers protective features typically not
10. eda producir contacto con alguna sustancia qu mica el usuario deber realizar sus propias pruebas para asegurarse de que se seleccione el calzado adecuado para el entorno en el que lo va a usar Si hay sustancias qu micas desconocidas o peligrosas se deber tenerlo en cuenta a la hora de elegir el calzado correcto Esta inspecci n deber incluir un examen diario para asegurarse de que el deterioro o el desgaste normal no hayan reducido la integridad del calzado Dependiendo del entorno qu mico en el que se vaya a usar se deber desechar el calzado si se ha producido un amplio contacto Si tiene alguna duda sobre la idoneidad de la selecci n del calzado respecto al entorno p ngase en contacto con su distribuidor oficial Dunlop antes de usarlo NIVEL DE PROTECCI N Compruebe las informaciones marcadas en el calzado y as como los accesorios de protecci n puntera plantilla y los niveles de protecci n del mismo Adem s aseg rese de que los accesorios de protecci n est n bien ubicados y en buen estado PLANTILLAS El calzado certificado que se ha suministrado con plantillas tambi n se ha probado con las plantillas en su sitio Si cambia las plantillas por otras de otra clase esto podr afectar a las propiedades del calzado y el nivel de protecci n ofrecido La capacidad de resistencia a descargas el ctricas se eval a tras la retirada de las plantillas INFORMACI N FUNDAMENTAL PARA EL USUARIO Examine cuidadosamente el calzado ante
11. ershoes should be used Electric hazard footwear is constructed and manufactured so that the footwear outsole can provide a SECONDARY SOURCE OF ELECTRIC HAZARD PROTECTION TO THE WEARER AGAINST THE HAZARDS BY STEPPING ON LIVE ELECTRICAL CIRCUITS ELECTRICALLY ENERGIZED CONDUCTORS PARTS OR APPARATUS ELECTRICAL HAZARD RESISTANT FOOTWEAR CSA ESR WARNING Electric shock resistance deteriorates rapidly in a wet environment and with wear TERMS AND CONDITIONS OF SALE For the avoidance of doubt the sale and use of this footwear is subject to Dunlop Industrial Protective Footwear INC s standard terms and conditions of sale including but not limited to the Limited Warranties and Limitation of Liability sections found therein 2 Am rique du Nord MANUEL DE L UTILISATEUR Cette paire de chaussures a t fabriqu e avec un haut degr de qualit par l un des principaux fabricants europ ens de chaussures tanches Avant de les utiliser essayez les pour tre s r d avoir la bonne pointure CHOISIR SES CHAUSSURES Pour bien choisir ses chaussures il faut tenir compte des risques li s a votre environnement de travail et de la protection requise Avant de choisir ou d utiliser des chaussures pouvant entrer en contact avec un produit chimique l utilisateur doit les essayer lui m me pour s assurer que les chaussures conviennent l environnement dans lequel elles seront utilis es Si des produits chimiques inconnus ou dangereux sont
12. ntact Dunlop s national sales office before use PROTECTION LEVEL Check the footwear for the markings indicating the protective elements and protection levels of the footwear Further please assure the protective elements are in place and not damaged INSERT SOCKLINER Certified footwear which has been supplied with insert sockliner has also been tested with the insert sockliner in place Exchange of the insert sockliner with another type can affect the properties of the footwear and protection given Electric shock resistant ESR properties are tested after removal of the insert sockliner IMPORTANT USER S INFORMATION Carefully inspect your footwear before each use Do not use the footwear in the event you are not fully convinced that the footwear is appropriate for the application Further assure that they are in good condition and that the protective elements such as the steel toecap steel mid sole etc are present Your footwear is resistant to chemicals however in the long term chemicals and high temperatures above 140 F 60 C can damage the boot and reduce the protection given by the footwear ANTI SLIP PROPERTIES CAUTION Resistance against slipping is determined by footwear flooring type and contamination All footwear has a certain resistance but cannot protect you against all slip and fall accidents To assure maximum protection you need to keep the footwear clean and rough the sole before use CLEANING INSTRUCTIONS Cl
13. offered in occupational footwear and complies with the international standards for safety footwear Basic protection level of a safety boot guarantees impact protection and compression protection up to the level the boot is certified for Our safety footwear offers not only a high level of comfort durability and quality but also extra protection depending on the type of footwear Additional protective features are indicated by markings on or in the footwear For the explanation of the markings we refer to the applicable standards ASTM F2412 11 ASTM F2413 11 EN ISO 20345 2011 and CSA 2195 14 Boots marked ASTM F2413 11 M Male F Female 1 75 Impact resistance of 101 7 J 75 ft lbf C 75 Compression resistance of 11121 N 2500 Ibf PR Puncture resistance of 1 200 N 270 Ibf SD Static dissipative properties with electrical resistance between 1 MOhm and 100 MOhm EH Electric hazard footwear capable of withstanding the application of 18 000 V root mean square at 60 Hz for 1 min with no current flow or leakage current in excess of 1 0 mA under dry conditions tested as per lab conditions Boots with marking CSA CSA logo in white rectangle Indicates certification by CSA International CSA logo in a green triangle Indicates a sole puncture protection 1 200 N with Grade 1 protective toe to withstand impacts less or equal to 125 J CSA logo in a blue rectangle Indicates a Grade 1 protective toe with no protective sole SD and CSA logo in
14. s de cada uso No use el calzado en caso de que no est completamente convencido de que sea el m s apropiado para el uso que se le va a dar Adem s aseg rese de que est en buen estado y que los accesorios de protecci n puntera de acero plantilla de acero etc est n en su sitio El calzado es resistente a los productos qu micos sin embargo a largo plazo los productos qu micos y las altas temperaturas superiores a 140 F 60 C pueden da ar la bota y reducir la protecci n que proporciona el calzado PROPIEDADES ANTIDESLIZANTES PRECAUCI N La resistencia al deslizamiento est determinada por el calzado el tipo de suelo y la contaminaci n Todo el calzado tiene una cierta resistencia pero no le puede proteger de todos los riesgos de accidentes causados por resbalones y ca das Para garantizar una protecci n m xima necesitar mantener el calzado limpio y desbastar la suela antes de cada uso INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Limpie el calzado despu s de usarlo con un cepillo y un detergente suave Enjuague por completo el producto de limpieza con agua y deje que el calzado se seque a temperatura ambiente en un lugar bien ventilado Una limpieza cuidadosa contribuir a alargar la vida til del calzado No se puede garantizar una vida til m nima del calzado sta depende en gran medida del tipo de cuidado del uso de la aplicaci n y del entorno en el que se usa CALZADO DE TRABAJO Botas con marca CE EN ISO 20347 2012
15. s que les embouts en acier la semelle interm diaire en acier etc sont pr sents Vos chaussures sont r sistantes aux produits chimiques Cependant apr s un certain temps les produits chimiques et des temp ratures sup rieures 140 F 60 C peuvent endommager la mati re et r duire la protection assur e par les chaussures PROPRIETES ANTIDERAPANTES ATTENTION La r sistance au d rapage est d termin e par le type de chaussures le type de rev tement du sol et la contamination Toutes les chaussures ont une certaine r sistance mais elles ne peuvent pas vous prot ger contre tous les accidents suite un d rapage ou une chute Pour assurer une protection maximale vous devez faire en sorte que les chaussures restent propres et les semelles rugueuses avant de les utiliser INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE Nettoyez vos chaussures apr s usage l aide d une brosse et d un d tergent doux Enlevez enti rement le produit de nettoyage en rin ant vos chaussures l eau et laissez les s cher temp rature ambiante dans un endroit bien ventil En les nettoyant bien vous prolongerez la dur e de la vie de vos chaussures Nous ne pouvons pas garantir une dur e de vie minimale pour vos chaussures La dur e de vie d une chaussure d pend en grande partie du type de soins de l usage de l application et de l environnement dans lequel elle est utilis e CHAUSSURES DE TRAVAIL Bottes marqu es CE EN ISO 20347 2012 Nos chaussures
16. tal etc lo que puede reducir la eficacia de la protecci n En entornos potencialmente empinados cubre zapatos diel ctricos deben ser utilizados El calzado de protecci n contra el riesgo el ctrico est dise ado y fabricado de modo que la suela exterior proporcione una SEGUNDA FUENTE DE PROTECCI N CONTRA EL RIESGO EL CTRICO PARA EL USUARIO CONTRA EL PELIGRO DE PISAR CIRCUITOS EL CTRICOS ACTIVOS CONDUCTORES CARGADOS EL CTRICAMENTE PIEZAS O APARATOS CALZADO CON RESISTENCIA EL CTRICA CSA ESR ADVERTENCIA La resistencia de la descarga el ctrica se deteriora r pidamente en un ambiente h medo y con desgaste T RMINOS Y CONDICIONES DE VENTA Para evitar cualquier duda la venta y el uso de este calzado est n sujetos a los t rminos y condiciones habituales de venta de Dunlop Footwear USA Inc incluyendo pero no limit ndose a las secciones de Garant as limitadas y la Limitaci n de responsabilidad que se encuentran en ellos 4
17. uridad no s lo ofrece un elevado nivel de comodidad durabilidad y calidad sino tambi n una protecci n adicional dependiendo del tipo de calzado Los accesorios de protecci n adicional se indican mediante marcas sobre o dentro del calzado Para m s informaci n sobre las marcas les invitamos a consultar las normas aplicables ASTM F2412 11 ASTM F2413 11 EN ISO 20345 2012 y CSA Z195 14 Botas marcadas ASTM F2413 11 M Hombre F Mujer 1 75 Resistencia al impacto de 101 7 J 75 ft lbf C 75 Resistencia a la compresi n de 11 121 N 2500 Ibf PR Resistencia a la perforaci n de 1 200 N 270 Ibf SD Propiedades disipadoras est ticas con resistencia el ctrica entre 1 MOhm y 100 MOhm EH Calzado resistente al riesgo el ctrico capaz de soportar la aplicaci n de 18 000 V ra z cuadrada media a 60 Hz por 1 min sin corriente ni fugas de corriente superior a 1 0 mA bajo condiciones secas probado seg n las condiciones del laboratorio Botas marcadas CSA Logotipo de la CSA en rect ngulo blanco Indica certificaci n de CSA International Logotipo CSA en un tri ngulo verde Indica resistencia a la perforaci n de la suela de 1200 N 2700 Ib combinado con la puntera de protecci n de grado 1 para soportar impactos menos o igual a 125 J CSA logotipo en un rect ngulo azul Indica una protecci n de grado 1 sin resistencia a la perforaci n de la suela SD y logotipo de CSA en un rect ngulo amarillo Propiedades disipadoras est ticas y
18. vironnements des sur chaussures di lectriques doivent tre utilis es Les chaussures de protection contre les risques lectriques sont d velopp es et fabriqu es POUR QUE LA SEMELLE EXTERIEURE DE LA CHAUSSURE OFFRE AU PORTEUR UNE SECONDE SOURCE DE PROTECTION CONTRE LES RISQUES ELECTRIQUES EN CAS DE MARCHE SUR DES CABLES BRANCHES DES CONDUCTEURS ELECTRIFIES DES PIECES D APPAREILS CHAUSSANT RESISTANT AUX RISQUES ELECTRIQUES CSA ESR Attention La protection contre les risques lectriques peut se d grader fortement avec utilisation dans des conditions humides et usure excessive du mat riau de la semelle CONDITIONS ET MODALITES DE VENTE Afin de dissiper tout doute la vente et l utilisation de ces chaussures sont soumises aux conditions et modalit s de vente de Dunlop Industrial Protective Footwear Inc s y compris mais sans s y limiter les Garanties limit es et la Limitation de responsabilit qui y figurent Norteam rica MANUAL DE USUARIO Este par de botas ha sido fabricado con un elevado grado de calidad por uno de los fabricantes l deres en Europa de calzado impermeable Antes de usar las botas aseg rese de que proporcionen un buen ajuste y que se haya elegido la talla correcta SELECCI N DE CALZADO La selecci n de un calzado adecuado deber considerarse seg n los riesgos potenciales en su entorno laboral y el nivel de protecci n que se requiera Antes de elegir o usar un calzado en un lugar donde se pu
Download Pdf Manuals
Related Search