Home

Manual de uso y mantenimiento

1. LA L NEA BLANCA EN LA LLANTA INDICA LA POSICI N DE CORRECCI N DEL DESEQUILIBRIO SIN LA FUNCI N SPLIT LA APARICI N DEL S MBOLO A INDICA QUE NO ES POSIBLE SELECCIONAR EL PRIMER RADIO EN ESE PUNTO DISTANCIA M XIMA 150 3 Girar la rueda en el sentido indicado en pantalla y seleccionar el segundo radio pulsando LA APARICI N DEL S MBOLO A INDICA QUE NO ES POSIBLE SELECCIONAR EL SEGUNDO RADIO EN ESE PUNTO DISTANCIA M NIMA 18 DISTANCIA M XIMA 120 4 En ese momento aparece en pantalla una doble indicaci n para el posicionamiento de los pesos de correcci n de desequilibrio Para anular el split pulsar la tecla Cualquier error de procedimiento se indica claramente en pantalla Uso de la equilibradora 29 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 9 OPTIMIZACI N DEL DESEQUILIBRIO Unbalance optimization confirma vuelve al cuadro principal Pulsar la tecla del segundo juego de teclas del cuadro de medici n del desequilibrio despu s de rea lizar un lanzamiento de equilibrado NO ES POSIBLE ACCEDER A ESTA FUNCI N SIN HABER REALIZADO PREVIAMENTE UN LANZAMIENTO DE EQUILIBRADO El programa permite reducir el desequilibrio total de la rueda compensando cuando sea posible el dese quilibrio del neum tico con el de la llanta Precisa dos lanzamientos con una rotaci n del neum tico sobre la llanta en el segundo Al final del procedimiento se alar con tiza l
2. Uso de la equilibradora 23 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 6 VISUALIZACI N DEL UMBRAL muestra el cuadro de informaci n selecciona la visualizaci n de los desequilibrios en gramos onzas gesti n de la rastreabilidad habilita deshabilita la rueda en posici n split desequilibrio muestra el segundo juego de teclas reset elevador con la rueda parada STOP durante el lanzamiento Pulsar para ver los valores residuales de desequilibrio con una precisi n de 0 5 g 0 1 Oz Pulsar para volver a ver los valores aproximados 24 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 7 CORRECCI N DEL DESEQUILIBRIO Al final de un lanzamiento de medici n del desequilibrio la sombra del peso indica el punto correcto de aplicaci n 6 7 1 Llantas de hierro muestra el cuadro de informaci n selecciona la visualizaci n de los desequilibrios en gramos onzas gesti n de la rastreabilidad habilita deshabilita la rueda en posici n split desequilibrio no puede seleccionarse para correcci n con contrapesos con ballestilla muestra el segundo juego de teclas reset elevador con la rueda parada STOP durante el lanzamiento POSICI N DE APLICACI N DE PESOS Tipo de correcci n Flanco interno Flanco externo Contrapeso con ballestilla Contrapeso con ballestilla a las 12 horas a las 12 horas Contrapeso con ballestilla Peso adhesivo a las 12 horas
3. Introducci n de par metros por defecto restablece los ajustes predeterminados de la m quina Iconos de estado habilita deshabilita la visualizaci n de iconos de estado en el cuadro principal Posicionamiento habilita deshabilita el posicionamiento de la rueda Setup 61 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 SETUP RESERVADO El acceso a este cuadro est protegido por contrase a 1 3 5 7 UNA GESTI N EQUIVOCADA DEL PROCEDIMIENTO DE SETUP RESERVADO PODR A CAUSAR SERIOS PROBLEMAS AL EQUILIBRADO Y DIAGN STICO DE LAS RUEDAS 62 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 1 Tarado L SER Laser calibration guarda valores de tarado l ser confirma vuelve al cuadro anterior vuelve al cuadro principal 1 Abrir el mandril y montar como se indica en la figura el equipo de tarado espec fico No SE PUEDE MONTAR EL EQUIPO EN UN POSICI N DISTINTA DE LA INDICADA EN LA FIGURA MONTAR SIEMPRE LA COPA SOBRE EL MANGUITO NO REALIZAR UN LANZAMIENTO DE EQUILIBRADO CON EL EQUIPO DE TARADO MONTADO 2 Desmontar la herramienta de calibrado y pulsar 3 Pulsar 2 para guardar el tarado 4 Pulsar para salir del cuadro kx 1 Cerrar el mandril y la protecci n y pulsar Yo Setup reservado 63 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 2 Tarado del motor CC 1 Bloquear el mandril sin rueda ni equipos montados Bajar la protec
4. entrega del presente manual en caso de que no se entregue el manual el comprador perder autom ti camente cualquier derecho incluidos los t rminos de la garantia donde sean aplicables En caso de que la m quina se ceda a terceros en un pais de lengua distinta a la indicada en el presente manual ser responsabilidad del usuario original proporcionar una traducci n fiel del presente manual en la lengua del pais en el que se vaya a utilizar la maquina 1 7 1 T rminos de garant a El fabricante garantiza por una duraci n de 12 doce meses a partir de la fecha de retirada o de envio las m quinas de su producci n contra cualquier defecto de fabricaci n o de montaje El fabricante se compromete a sustituir o reparar de forma gratuita en el propio establecimiento libre de portes cualquier pieza que resulte tambi n a su juicio defectuosa Cuando se solicite la intervenci n de un t cnico repa rador del Fabricante o persona autorizada por ste en la sede del usuario se entiende que los gastos de transferencia manutenci n y alojamiento correr n a cargo del usuario El reconocimiento de la entrega gratuita de las piezas en garantia siempre est subordinado a la visi n por parte del fabricante o de la persona autorizada por ste de la pieza defectuosa Queda excluida la pr rroga de la garantia tras una intervenci n t cnica o de reparaci n en la m quina Premisa Manual de uso y mantenimiento Rev 07
5. suficiente para mantenerla bloqueada C digo 23 C digo 24 C digo 25 Time out marcha rotaci n Comprobar que no haya impedimentos para la rotaci n normal de la rueda Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto del encoder Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto del bloqueo electromagn tico Controlar la conexi n de los cables entre las distintas placas Versiones CA Comprobar el funcionamiento de los rel s de la placa de potencia Versiones CC Sustituir la placa de accionamiento del motor Time out frenado rueda Controlar la conexi n de los cables entre las distintas placas Versiones CA Comprobar el funcionamiento de los rel s de la placa de potencia Versiones CC Sustituir la placa de accionamiento del motor C digo 27 Rotaci n inversa 2 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto del encoder C digo 28 Time out medici n desequilibrio 1 Repetir el ciclo de medici n del desequilibrio C digo 29 Time out medici n excentricidad 1 Repetir el ciclo de medici n de la excentricidad ERRORES CAUSA CONTROLES HARDWARE TIPO C digo todos Errores de introducci n de par metros de 1 Apagar y encender de nuevo la equilibradora configuraci n de PC a placa elaborador ERRORES CAUSA CONTROLES HARDWARE TIPO Err 128 Error de comunicaci n entre el PC y la placa de adquisici n C digo todos Errores de comunicaci n v a Ethernet 1 Apa
6. 1 Personalizaci n del screensaver Desde el cuadro de Setup general seleccionar screensaver PERSONALIZADO y pulsar la tecla ry m Toa 4 0 000 SUN Linear unit of measure SALVAPANTALLAS 2 PERSONALIZADO E ODE E Correction method 5 ta Display pitch 7 Tolerance F a m S 05298 7 EAS y o Guarda el screensaver actual en la llave En la llave se crea la carpeta Screensave que contiene el archivo screensave jpg sustituir este archivo por la imagen deseada manteniendo el mismo nombre y el mismo formato jpg Carga en la m quina el screensaver personalizado Pasa directamente al cuadro del screensaver Vuelve al cuadro de Setup general Setup 59 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 2 2 Setup general 2 3 9 E Est tico siempre presente Bloqueo rueda Runout rueda Runout llanta Diagn stico runout Elevador Impresora Tren de ruedas Introducci n de par metros por defecto 60 ON ON ON OFF ON ON ON e disminuye el valor aumenta el valor confirma los par metros predeterminados vuelve al cuadro setup 1 3 JOGOS pasa al cuadro setup 3 3 vuelve al cuadro principal habilita deshabilita la visualizaci n simult nea del desequilibrio en los planos de correcci n seleccionados y del ESTATICO habilita deshabilita el bloqueo de la rueda en posici n de correcci n habilita deshabilita la medici n de l
7. 2013 Est n excluidos de la garant a los da os a la m quina derivados de transporte incuria uso inapropiado y o distinto de las instrucciones proporcionadas en el manual de uso conexi n el ctrica err nea La garant a expira en caso de reparaciones realizadas por personal no autorizado por el fabricante modificaciones no autorizadas por el fabricante Uso de piezas e o herramientas no proporcionadas o aprobadas por el fabricante eliminaci n o alteraci n de la placa de identificaci n de la m quina 1 8 SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Para cualquier intervenci n de asistencia t cnica contacte directamente con el Fabricante o el Re vendedor autorizado citando siempre el modelo la versi n y el n mero de matricula de la m quina 1 9 COPYRIGHT La informaci n contenida en el manual no debe di vulgarse a terceros Cualquier duplicaci n no auto rizada por escrito por el Fabricante parcial o total obtenida mediante fotocopia duplicaci n o con otros sistemas incluida la adquisici n electr nica viola las condiciones de copyright y est perseguida por la ley Premisa Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 2 INSTALACION 1 Desembalar la m quina y apoyar en el suelo el c rter 3 Noinstalar la m quina en una zona expuesta a la luz anterior con el pedal de bloqueo desbloqueo del directa del sol o con reflejos que procedan del mandril el Zero Weight y el
8. N QUE APARECE EN LA COLUMNA POSIBLE SOLUCI N IMPLICA INTERVENCIONES DESTINADAS A T CNICOS ESPECIALIZADOS O A PERSONAL AUTORIZADO QUE DEBER N TRABAJAR SIEMPRE CON LOS EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL INDICADOS EN EL MANUAL DE INSTALACI N EN ALGUNOS CASOS ESTAS INTERVENCIONES PUEDEN SER REALIZADAS POR UN OPERADOR COM N ERRORES CAUSA POSIBLE SOLUCI N SOFTWARE 1 Comprobar que la conexi n a la red el ctrica sea correcta 2 Comprobar y cuando sea necesario sustituir los fusibles presentes Black La equilibradora no se enciende en la placa de potencia 3 Comprobar el funcionamiento del monitor 4 Sustituir el PC Err 1 Se ha pulsado la tecla de STOP con el 1 Repetir el ciclo de medici n evitando pulsar la tecla STOP excepto motor encendido en caso de emergencia Velocidad demasiado baja durante la 1 Asegurarse de haber montado una rueda de autom vil en la medici n equilibradora Durante los giros de medici n del de 2 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto del sequilibrio la velocidad de la rueda encoder ha descendido por debajo de los 42 3 Desconectar el conector de los registradores de la placa y realizar g min un lanzamiento en caso de ausencia del error sustituir los registradores 4 Sustituir la placa de adquisici n mi m N Err 3 Desequilibrio demasiado elevado 1 Comprobar la configuraci n de las dimensiones de la rueda 2 Controlar la conexi n de los re
9. casualmente colocados en una posici n relativa desafortunada SOLUCI N girar el neum tico 180 sobre la llanta RESULTADO excentricidad de la rueda 0 3 0 4 mm i dentro de tolerancia Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 rueda ideal Llanta 0 8 mm Neum tico 0 6 mm Rueda 0 3 mm La excentricidad de los elementos individuales queda compensada La rueda es aceptable Ejemplo 3 rueda ideal eje de rotaci n Llanta 0 mm Neum tico 1 2 mm Rueda 1 2 mm La excentricidad de la rueda no puede compensarse con la rotaci n porque la llanta es perfecta SOLUCI N girar el neum tico 180 sobre la llanta RESULTADO no hay mejora rueda llanta rueda llanta 0 neum tico Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 15 1 2 Matching pasa al cuadro de gr ficos de pico pico y primera arm nica pasa al cuadro de an lisis de la banda de rodadura imprime el cuadro de informaci n habilita deshabilita la rueda en posici n vuelve al cuadro principal Las mediciones de runout de llanta y rueda se realizan autom ticamente durante el ciclo de medici n del desequilibrio No requieren tiempos adicionales El objetivo de estas mediciones es comprobar si es posible reducir el runout total de la rueda girando solo el neum tico sobre la llanta En pantalla aparece la siguiente informaci n Circulo gris superficie externa del
10. el matching Girar la rueda y marcar con tiza en neum tico y la llanta en los dos puntos indicados en el gr fico Girar el neum tico sobre la llanta hasta hacer coincidir las dos marcas 48 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 15 1 3 Gr ficos pico pico y 1 arm nica vuelve al cuadro de analisis de Y runout matching Muestra los gr ficos y los valores relativos a pico pico 1 2 33 4 arm nica del neum tico y de la llanta Pulsando sobre los gr ficos es posible agrandarlos para ver mejor los posibles defectos de rueda y llanta SE PUEDE DESHABILITAR LA MEDICI N DE EXCENTRICIDAD DE RUEDA O LLANTA DESDE SETUP GENERAL Uso de la equilibradora 49 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 15 2 Banda de rodadura pasa al cuadro de gr ficos de pico pico y primera arm nica pasa al cuadro de an lisis de la banda de rodadura imprime el cuadro de informaci n habilita deshabilita la rueda en posici n vuelve al cuadro principal El an lisis de la banda de rodadura puede realizarse 1 durante el ciclo de equilibrado para tener un valor medio medido en todo el ancho del neum tico No requiere tiempos adicionales D 2 Habilitando un ciclo especial de medici n mediante la tecla para tener el valor de la banda de rodadura para tres zonas distintas borde interno centro y borde externo del neum tico El tiempo del ciclo se alarga ligerame
11. el valor disminuye el valor confirma vuelve al cuadro men general vuelve al cuadro men general 78 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 8 SONIDOS disminuye el valor aumenta el valor confirma los par metros predeterminados vuelve al cuadro men general vuelve al cuadro principal Introducci n habilita deshabilita un sonido de introducci n en la fase de encendido de la m quina Teclas touch habilita y selecciona deshabilita el sonido emitido al pulsar cualquier tecla HAY DISPONIBLES VARIOS TIPOS DE SONIDOS SELECCIONAR EL QUE RESULTE M S AGRADABLE Rueda en posici n habilita deshabilita el sonido emitido cuando la rueda se encuentra en posici n de correcci n Introducci n de par metros por defecto restablece los ajustes predeterminados de la m quina Setup reservado 79 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 9 RASTREABILIDAD O e e e a e 0000000000 Rastreabilidad OFF deshabilita PRINTOUT habilita el acceso a un cuadro de introducci n de una serie de par metros incluidos en los certificados de equilibrado Introducci n de par metros por defecto restablece los ajustes predeterminados de la m quina 8 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES Muestra el manual de instrucciones de uso de la m quina 80 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 9 DIAGN STICO ADVERTENCIA LA INFORMACI
12. en los par metros de setup El valor de primera arm nica de runout de la llanta supera el limite introducido en los par metros de setup El valor de banda de rodadura es inferior al limite configurado en los par metros de setup El valor de conicidad de la rueda se considera inaceptable indicador de nivel rojo Uso de la equilibradora 45 6 15 1 Runout 6 15 1 1 Cu ndo y por qu MATCHING I El software asociado a la medici n de la excentrici dad es un potente instrumento para determinar la necesidad de determinar la rotaci n relativa entre llanta y rueda para reducir a l mites aceptables la mencionada excentricidad El criterio utilizado se basa ien la consideraci n de que una llanta con tolerancia aceptable y montada con un neum tico aceptable puede generar estadisticamente una excentricidad total no aceptable pero mejorable con el matching La equilibradora puede medir autom ticamente tanto la excentricidad del neum tico como la de la llanta idesde el interior Esta ltima medici n corresponde en general a la excentricidad de la llanta en la zona ide ensamblaje del neum tico A SE PUEDE REALIZAR UNA MEDICI N M S PRECISA DE LA LLANTA USANDO EL PROGRAMA ESPEC FICO SIN EL NEUM TICO Ejemplo 1 rueda SA NO llanta eje de rotaci n Llanta 0 8 mm Neum tico 0 6 mm Rueda 1 3 mm La excentricidad de la rueda es excesiva debido a llanta o neum tico aceptables pero
13. n si indica la distancia entre los dos cursores Uso de la equilibradora 51 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 15 3 Conicidad pasa al cuadro de gr ficos de pico pico y primera arm nica pasa al cuadro de an lisis de la banda de rodadura imprime el cuadro de informaci n vuelve al cuadro principal El examen de la conicidad de la rueda requiere un ciclo de medici n especial que se habilita mediante la tecla Al final Indicador VERDE rueda NO C NICA en buenas condiciones Indicador AMARILLO rueda LIGERAMENTE C NICA a y requiere un tiempo de ciclo ligeramente mas alto e la medici n se obtiene a la derecha o a la izquierda como se indica en el gr fico se recomienda control en breve Indicador ROJO rueda C NICA a la derecha o a la izquierda como se indica en el gr fico Comprobar la conicidad de la rueda que se va a montar en el mismo eje evaluar la posible convergencia o sustituci n de la rueda INTOLERANCE Se visualiza cuando la rueda no es c nica MAS Se visualiza cuando el valor de conicidad de la rueda se considera inaceptable indicador al nivel rojo j La medici n de la conicidad de la rueda es importante para resolver posibles problemas de deriva del veh culo ruedas c nicas en la misma direcci n y montadas en el mismo eje podr an llevar al veh culo a tener problemas para mantener la trayectoria en una recta 52 Uso
14. t cnico de asistencia que deber intervenir en la m quina respetando las caracteristicas t cnicas y de dise o para las que se ha fabricado La lectura de este manual es indispensable pero no sustituye la competencia del personal t cnico que debe haber obtenido una adecuada formaci n previa El uso previsto y las configuraciones previstas de la maquina son las nicas admitidas por el fabricante no usar la maquina en desacuerdo con las indicaciones proporcionadas Cualquier otro uso o configuraci n deber acordarse previamente con el fabricante por escrito y en tal caso deber adjuntarse al presente manual Para el uso el usuario deber respetar la legislaci n laboral correspondiente vigente en el pa s de insta laci n del equipo En el manual tambi n se hace referencia a leyes directivas etc que el usuario deber conocer y consultar para lograr los objetivos que se establecen en el manual D NDE Y C MO CONSERVAR EL MANUAL Este manual y los anexos correspondientes deber conservarse en un lugar protegido y seco y deber estar siempre disponible para su consulta Se recomienda hacer una copia de ste y guardarla en el archivo En caso de intercambio de informaci n con el fabri cante o con personal de asistencia autorizado por ste hacer referencia a los datos de la placa y al n mero de matricula de la m quina 1 3 El manual deber conservarse durante toda la vida de la m quina y en ca
15. 000 0 0 0 pasa al cuadro setup 2 3 vuelve al cuadro principal permite seleccionar el idioma que se va a utilizar para ver los mensajes de descripci n y diagn stico relativos al funcionamiento de la m quina permite seleccionar el tiempo pasado el cual si la m quina se deja inutilizada en el cuadro principal aparece en pantalla el screensaver permite personalizar el screensaver con cualquier tipo de imagen en formato jpg PERSONALIZACI N DEL SCREENSAVER selecciona la unidad de medida mm pulgadas permite elegir entre 3 m todos de correcci n EST NDAR LADOS EXTERIORES BPC la equilibradora considera el desequilibrio dentro de tolerancia cuando el va lor de cada plano individual resulta inferior a la tolerancia configurada el desequilibrio se considera dentro de tolerancia cuando el peso recalculado en los lados exteriores contrapeso con ballestilla resulta inferior a la tole rancia configurada 97 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 BPC Best Possible Correction proporciona la mejor soluci n posible para la reducci n de las vibraciones que se advierten en el vehiculo Muchos elementos influyen en la vibraci n que se percibe en el vehiculo debido a los dese quilibrios en la rueda e el desequilibrio est tico residual e el desequilibrio din mico o de par residual e el peso de la rueda es pesada y el desequilibrio la hace vibrar e el di metro de la rueda del que depend
16. 7 2013 7 DESCARGA DE LA RUEDA Pisar el pedal Zero Weight el carro se eleva a la posici n de recuperaci n de la rueda Pisar el pedal de bloqueo neum tico para abrir el mandril Pisar el pedal Zero Weight o pulsar la palanca del carro Zero Weight para bajar el carro y descargar la rueda EN CASO DE RUEDA MONTADA SIN AYUDA DEL ELEVADOR ZERO WEIGHT AL PISAR EL PEDAL ZERO WEIGHT SE MUESTRA UN MENSAJE DE ERROR DESMONTAR LA RUEDA SIN LA AYUDA DEL ELEVADOR DEL MISMO MODO EN QUE SE MONT UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA L GICA DE CARGA DESCARGA DE LA RUEDA IMPLICA QUE LA RUEDA SE CARGUE PRIMERO Y LUEGO SE DESCARGUE USANDO SIEMPRE EL ELEVADOR O NO US NDOLO NUNCA Uso de la equilibradora 55 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 SETUP 8 1 MEN Pulsar la tecla t iJ del cuadro de medici n segundo juego de teclas 56 Setup Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 2 SETUP GENERAL Ofrece al usuario la posibilidad de configurar la m quina seg n las propias exigencias Todos los ajustes permanecen inalterados aunque se apague la m quina 8 2 1 Setup general 1 3 Idioma Salvapantallas min Tipo salvapantallas Unidad de medida lineal M todo de correcci n EST NDAR LADOS EXTERIORES Setup disminuye el valor aumenta el valor E A o 3 O 3 2 Y Q a confirma los par metros predeterminados PR AS vuelve al cuadro men general 9000
17. CES gt Manual de uso y mantenimiento ud qu ud F F ud ud ud r ud ud ud ud ud r ud ud ud ud ud ud ud ud 1 3 1 3 2 8 23 3 4 6 1 6 2 6 3 INFORMACI N PRELIMINAR GENERALIDADES OBJETIVO DEL MANUAL D NDE Y C MO CONSERVAR EL MANUAL ACTUALIZACI N DEL MANUAL COLABORACI N CON EL USUARIO FABRICANTE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Y GARANT A T rminos de earant a SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA COPYRIGHT INSTALACI N DESCRIPCI N DE LA M QUINA FUNCI N DEL EQUIPO DATOS T CNICOS DIMENSIONES ADVERTENCIAS ELEVACI N DE LA RUEDA OPCI N BLOQUEO DE LA RUEDA USO DE LA EQUILIBRADORA ADQUISICI N DE LAS DIMENSIONES SELECCI N DE LA MODALIDAD DE CORRECCI N SELECCI N DE LA UNIDAD DE MEDIDA DE DESEQUILIBRIO 12 12 13 13 13 16 17 18 18 19 20 0964 07 13 Rev 03 ur 6 4 ar 6 4 1 ar 6 5 ur 6 6 ur 6 7 ur 6 7 1 ud 672 ur 67 3 uir 6 8 uir 6 9 adi 6 10 adi 6 10 1 a 6 10 2 ur 6 11 ud 6 12 ur 6 13 ur 6 13 1 ud 6 14 ud 6 15 ur 6 15 1 di 6 15 1 1 ur 6 15 12 d 6 15 1 2 1 di 615 122 d 6 15 1 3 ur 6 15 2 aud 6 15 3 wd 6 16 F 7 MEDICI N DEL DESEQUILIBRIO PRIMER JUEGO DE TECLAS Bloqueo desbloqueo de rueda en posici n MEDICI N DEL DESEQUILIBRIO SEGUNDO JUEGO DE TECLAS VISUALIZACI N DEL UMBRAL CORRECCI N DEL DESEQUILIBRIO Llantas de hierro Llantas de aluminio Modificaci n de la distancia de aplicaci n de los peso
18. OS SE ADAPTA AL RUNOUT DE LA RUEDA 32 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 10 1 Certificado de valores del tren de ruedas Pulsar la tecla S del cuadro de resumen de los valores del tren de ruedas introducci n de datos de printout P s M E d E guarda el certificado en llave USB carga el certificado desde llave USB imprime los valores de desequilibrio vuelve al cuadro principal L e 6 10 2 Personalizaci n del certificado del tren de ruedas Seguir las instrucciones de personalizaci n del certificado de equilibrado 1 PERSONALIZACI N DEL CERTIFI CADO DE EQUILIBRADO El archivo htm para personalizar es TyreSet htm Uso de la equilibradora 33 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 11 ESTAD STICA DE PESOS Gr fico de contrapesos con ballestilla Grafico de pesos adhesivos Statistics reset estadistica imprime estadistica muestra la estad stica de los pesos usados en gramos y en onzas vuelve al cuadro principal N lanzamientos diario indica el n mero de lanzamientos realizados por la m quina en el dia N lanzamientos total indica el n mero de lanzamientos realizados por la m quina desde la fecha de reset Las dos tablas indican todos los pesos con ballestilla y adhesivos usados desde la fecha de reset Pulsando la tecla Reset estadistica aparece una ventana emergente que permite seleccionar los par me tros para res
19. RECCI N EN CASO DE QUE EL DESEQUILIBRIO SEA INFERIOR AL VALOR UMBRAL SELECCIONADO EN LUGAR DEL VALOR DE DESEQUILIBRIO SE VISUALIZA OK PARA INDICAR QUE EN ESE FLANCO LA RUEDA EST BAJO TOLERANCIA PULSANDO LA TECLA e SE PUEDE VER EL RESIDUO PARA VOLVER A MEDIR LAS DIMENSIONES DE LA RUEDA MONTADA ABRIR Y CERRAR EL MANDRIL cuando est encendida indica que los l seres est n en movimiento cuando est encendida indica que est pisado el pedal del elevador Uso de la equilibradora 21 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 cuando est encendida indica que est pisado el pedal de bloqueo de la rueda cuando est encendida indica que el mandril est cerrado cuando est encendida indica que est habilitado el posicionamiento de la rueda 6 4 1 Bloqueo desbloqueo de rueda en posici n La equilibradora mantiene autom ticamente la rueda en posici n de correcci n sobre uno de los flancos Para desbloquearla pulsar En caso de que la rueda est desbloqueada cuando sea necesario volver a colocarla en posici n de cor recci n pulsando i 22 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 5 MEDICI N DEL DESEQUILIBRIO segundo juego de teclas O imprime los valores de desequilibrio muestra la estadistica de pesos men optimizaci n desequilibrio vuelve al primer juego de teclas reset elevador con la rueda parada STOP durante el lanzamiento
20. Si el problema persiste Err 125 126 1 Verificar la compatibilidad entre Software y Firmware Err 127 128 2 Instalar nuevamente Software y Firmware Err 129 130 82 Diagn stico Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 Err 141 Error de gesti n del motor l ser externo 1 Restablecer la equilibradora Err 143 144 Si el problema persiste Err 145 146 1 Verificar la compatibilidad entre Software y Firmware Err 147 148 2 Instalar nuevamente Software y Firmware Err 149 150 Err 122 131 El l ser interno externo no alcanza la 1 Comprobar que no haya obst culos mec nicos para el movimiento Err 142 151 posici n ordenada del l ser 2 Verificar el funcionamiento de la correa del motor paso a paso 3 Verificar la alimentaci n del motor paso a paso 4 Verificar los cables de conexi n del motor paso a paso 5 Siest previsto verificar el codificador presente en la corredera del motor paso a paso Err 127 147 Rotaci n en sentido contrario del motor 1 Verificar la conexi n del motor paso a paso paso a paso del l ser interno externo Err 132 152 Movimiento del motor paso a paso del l ser 1 Repetir la medici n evitando pulsar la tecla de STOP salvo en interno externo detenido mediante el caso de emergencia mando de STOP Err 133 153 Diferencia de posicionamiento del l ser 1 Verificar el funcionamiento de la correa del motor paso a paso interno externo entre el motor paso a 2 Ver
21. WD Las ruedas deben pesar menos de 75 Kg Se puede utilizar con una temperatura comprendida entre 0 y 45 C Puede trabajar solo sobre superficies planas que no sean el sticas Se recomienda no montar en la equilibradora neum ticos que no sean de motocicleta automovil o cami n Gracias al nuevo y exclusivo sistema VDD Virtual Direct Drive es posible obtener mediciones fiables de desequilibrio en poco tiempo casi la mitad del tiempo del ciclo empleado en comparaci n con otras equi libradoras de esta gama PROTECCI N TFT TOUCH ANAQUEL DE CONTRAPESOS PORTACONOS L SER ESCANEADO EXTERNO MANDRIL NEUM TICO POSICIONAMIENTO LASER LUZ LED INTERIOR LLANTA LASER ESCANEADO INTERNO PALANCA CARRO ZERO WEIGHT PEDALDEBLOQUEO 74 NEUM TICO in PEDAL ZERO WEIGHT ZERO WEIGHT OPCI N Entre sus caracter sticas principales est n medici n autom tica de las dimensiones medici n de la excentricidad interna y externa de la llanta minimizaci n autom tica del desequilibrio est tico medici n de conicidad de la rueda selecci n del montaje ptimo de las ruedas certificados de impresi n personalizables men de introducci n de la m quina optimizaci n del desequilibrio programa est tico ALUS SPLIT BPC indicaci n de la posici n exacta de los pesos de correcci n autodiagn stico autocalibrado estadistica de pesos utilizados 12 Descripci n d
22. a L mite m nimo de corregibilidad 9 o I h A 00 A inel E EZ CN JG JA eo DNI Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 disminuye el valor aumenta el valor confirma los par metros predeterminados vuelve al cuadro setup reservado vuelve al cuadro principal representa el limite de primera arm nica m s all del cual se considera oportuno girar el neum tico 180 sobre la llanta Limite recomendado 1 2 mm representa el limite de primera arm nica de la llanta por de bajo del cual no se considera oportuno proceder con la rota ci n del neum tico sobre la llanta Limite recomendado 0 3 mm representa el limite minimo de correcci n obtenible por deba jo del cual no se considera oportuno proceder con la rotaci n del neum tico sobre la llanta Limite recomendado 0 8 mm Introducci n de par metros por defecto restablece los ajustes predeterminados de la m quina 68 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 7 Runout externo llanta disminuye el valor o o inside rim first harmonic threshold Outside rim first harmonic the shold aumenta el valor OOOO IL inside rim peak A6 pea threshold Cursice rim penk c peax threshold i confirma los par metros predeterminados vuelve al cuadro setup reservado LE AC 3 3 vuelve al cuadro principal Runout externo llanta habilita deshabilita la func
23. a excentricidad de la rueda habilita deshabilita la medici n de la excentricidad de la llanta habilita deshabilita la visualizaci n de los valores de runout en el cua dro de medici n de desequilibrio habilita deshabilita el elevador Seleccionando ON HELP se activa en el cuadro de medici n una ayuda en linea cuyo objetivo es ayudar al usuario a utilizar correctamente el elevador habilita deshabilita la impresora habilita deshabilita la funci n del tren de ruedas restablece los ajustes predeterminados de la m quina Setup Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 2 3 Setup general 3 3 disminuye el valor Display of abration reduction aumenta el valor Status icons confirma los par metros predeterminados vuelve al cuadro setup 2 3 vuelve al cuadro principal Luz interior llanta habilita deshabilita el encendido de una luz cuando la rueda est en posici n de correcci n Anticipo movimiento l ser habilita deshabilita el movimiento anticipado del l ser en cuanto se empieza a bajar la proteccion Si est deshabilitado los l seres empiezan a medir las dimensiones de la rueda solo tras haber cerrado completamente la protecci n Visualizaci n reducci n vibraci n habilita deshabilita la visualizaci n del porcentaje de reducci n de vibraci n del m todo de correcci n BPC con respecto al tradicional Funciona solo en caso de que est habilitado el m todo de correcci n BPC
24. a las 12 horas Peso adhesivo en el punto indicado por el l ser interno Contrapeso con ballestilla a las 12 horas Peso adhesivo en el punto indicado Peso adhesivo a las 12 horas por el laser interno AT Peso adhesivo en el punto indicado por el l ser interno I I Uso de la equilibradora 25 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 7 2 Llantas de aluminio muestra el cuadro de informaci n selecciona la visualizaci n de los desequilibrios en gramos onzas gesti n de la rastreabilidad habilita deshabilita la rueda en posici n split desequilibrio muestra el segundo juego de teclas reset elevador con la rueda parada STOP durante el lanzamiento Al final del lanzamiento el l ser indica el punto de correcci n del flanco externo una vez aplicado el peso pulsar la tecla posicionamiento l ser DESCRIPCI N DE LA M QUINA situada en el porta pesos de la equilibradora para desplazar el l ser de modo que indique la posici n de correcci n del flanco interno Gr ficamente se muestran en blanco los valores de desequilibrio del flanco apuntado por el l ser POSICI N DE APLICACI N DE PESOS Tipo de correcci n Flanco interno Flanco externo Peso adhesivo en el punto indicado Peso adhesivo en el punto indicado por el l ser interno por el l ser interno Contrapeso con ballestilla a las 12 Peso adhesivo en el punto indicado horas por el l ser interno 26 Uso de
25. antalla desmontar el equipo para montarlo en el otro lado A No ABRIR EL MANDRIL 5 Al final de la lectura desmontar el equipo de tarado EN PELIGRO No REALIZAR NING N LANZAMIENTO CON EL EQUIPO MONTADO para guardar el tarado amp 66 Setup reservado 6 Pulsar 7 Pulsar para volver al cuadro principal Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 5 Pesos de correcci n disminuye el valor aumenta el valor muestra una calculadora para introducir los valores directamente confirma los par metros predeterminados vuelve al cuadro setup reservado vuelve al cuadro principal Configurar correctamente la longitud de los pesos de correcci n para mejorar la calidad del equilibrado Introducci n de par metros por defecto restablece los ajustes predeterminados de la m quina Los pesos de cinc usados para el equilibrado suelen resultar demasiado largos al aumentar el peso En ese caso el peso ya no se puede considerar concentrado en posici n baric ntrica y el efecto de por ejemplo 50 gramos es de solo 47 La configuraci n correcta de la longitud de los pesos de correcci n permite a la equilibradora compensar autom ticamente el hecho de no poder aplicar todo el peso en un punto PARA OBTENER RESULTADOS PTIMOS USAR SIEMPRE PESOS DEL MISMO FABRICANTE Setup reservado 67 8 3 6 Runout de la rueda L mite primera arm nica rueda L mite primera arm nica llant
26. antenimiento Rev 07 2013 eS E mm Modificar el archivo Finalcertificate htm seg n las exigencias propias y guardarlo en la llave Introducir la llave en la m quina y pulsar para recargar el certificado de equilibrado personalizado Uso de la equilibradora 43 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 O 6 14 SALVAPANTALLAS SALVAPANTALLAS PERSONALIZADO Si la m quina permanece en el cuadro inicial durante m s tiempo del programable desde el men sin ser utilizada se produce el paso autom tico al salvapantallas La presi n de un punto cualquiera de la pantalla o el movimiento de la rueda llevan autom ticamente al cuadro principal Por motivos de seguridad desde el salvapantallas no es posible el arranque autom tico accionado por la protecci n 44 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 15 AN LISIS DE LA RUEDA Pulsar la tecla pasa al cuadro de gr ficos de pico pico y primera arm nica pasa al cuadro de analisis de la banda de rodadura imprime el cuadro de informaci n vuelve al cuadro principal En este cuadro se indican todos los datos obtenidos en las distintas fases de medici n de desequilibrio y an lisis de la rueda Para m s informaci n consultar los p rrafos 1 RUNOUT 1 BANDA DE RODADURA UF CONICIDAD La tecla ig se muestra con la de color rojo cuando El valor de primera arm nica del runout rueda supera el limite configurado
27. ar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto eleva del elevador 2 Comprobar el funcionamiento correcto del microinterruptor de reconocimiento del elevador en posici n de descanso 3 Verificar la presi n del aire del sistema neum tico Err 71 Error elevador en posici n alta no 1 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto desciende del elevador 2 Comprobar el funcionamiento correcto del Switch de reconocimiento del elevador en posici n de reposo 3 Comprobar que no existan obst culos mec nicos para la bajada del elevador Err 72 Error elevador en posici n alta durante la 1 Bajar el elevador antes de iniciar cualquier ciclo de medici n medici n de desequilibrio excentricidad conicidad Err 75 Error en la funci n de calibrado de la Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto conicidad del l ser externo Comprobar la alineaci n del punto luminoso del l ser externo con el mandril Comprobar que se haya montado correctamente el equipo de calibrado Repetir la funci n de calibrado de la conicidad Err 100 Error de env o de par metros del PC a la 1 Restablecer la equilibradora placa de adquisici n Si el problema persiste 1 Verificar los cables de conexi n entre el PC y la placa de adquisici n 2 Sustituir la placa de adquisici n 3 Sustituir el PC Err 121 Error de gesti n del motor l ser interno 1 Restablecer la equilibradora Err 123 124
28. as posiciones de llanta y neum tico indicadas por la m quina y volver a montar los dos haciendo que coincidan 30 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 10 TREN DE RUEDAS selecciona la posible unidireccionalidad de la rueda imprime los valores del tren de ruedas vuelve al cuadro principal introducci n manual de la posici n de las ruedas Esta funci n permite equilibrar las cuatro ruedas de un autom vil m s la de repuesto cuando sea necesario y obtener informaci n sobre c mo montarlas para reducir al minimo las vibraciones debidas a la excentricidad residual de cada rueda La funci n TREN DE RUEDAS puede habilitarse y deshabilitarse desde el men para aprovecharla al m xi mo proceder del siguiente modo Ts 2 3 Dotarse de s mbolos adhesivos para identificar las ruedas Montar la primera rueda tomar las dimensiones equilibrarla e identificarla con el n mero 1 Desmontar la rueda y montar la siguiente bajar la protecci n y equilibrar la rueda sin adquirir de nuevo las dimensiones Repetir el punto 3 para las 3 ruedas restantes m s la eventual rueda de repuesto identificando cada vez la rueda con un n mero progresivo de 2 a 5 En cada apertura del mandril la equilibradora indica la mejor soluci n de montaje de las ruedas equilibradas hasta el momento A la izquierda de la pantalla se muestra esquem ticamente un autom vil con los cuatro neum tic
29. c rter lateral 1 suelo El funcionamiento podria verse afectado por el exceso de luz 3 4 Evitar colocar objetos de material especialmente reflectante en las zonas indicadas en gris ya que podria afectar a la lectura del l ser 4 2 Descargar la m quina del pal sin forzar en absoluto la columna lateral y prestando atenci n a los cableados el ctricos 2 Instalaci n Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 5 Mantener elevado el elevador mediante una tabla 8 Conectar el tubo 10 8 de madera 5 j 3 5 pl 9 Conectar el cable del pedal del elevador con Faston macho hembra 9 6 Atornillar el racor acodado e introducir todos los cableados y los racores neum ticos dentro del elevador 6 10 Conectar el cable del micro Faston final de carrera tarima hembra macho 10 Instalaci n 9 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 11 Conectar el cable del micro del pedal de bloqueo 14 Colocar el elevador con la tarima en eje con el neum tico con los Faston hembra macho 11 mandril 14 12 Colocar y fijar la tarima anterior 12 10 Instalaci n Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 15 Realizar los orificios en el suelo con taladro y broca de di metro M8 introducir los pernos de expansi n suministrados como se indica en el dibujo y atornillar a 25 Nm Como se indica en el recuadro e
30. caci n y prohibe la reproducci n total o parcial de la misma sin previa autorizaci n por escrito 1 6 FABRICANTE Los datos de identificaci n de la m quina se encuen tran en la placa montada en la m quina La placa que se muestra a continuaci n es a modo de ejemplo move erp oe am suPPLy Kglcm 597 1 7 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Y GARANTIA El usuario para poder aprovechar la garantia pro porcionada por el fabricante deber respetar estric tamente las precauciones indicadas en el manual y en particular Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 trabajar siempre dentro de los limites de uso de la m quina realizar siempre una limpieza y un mantenimiento constantes y precisos destinar el uso de la m quina a personal con una capacidad y aptitud demostrada adecuadamente formado para tal fin El fabricante declina cualquier responsabilidad di recta o indirecta derivada de uso de la m quina distinto del previsto en el presente manual USO por parte de personal que no haya leido y comprendido a fondo el contenido del manual uso no conforme a normativas especificas vigentes en el pa s de instalaci n modificaciones realizadas en la m quina en el software o en la l gica de funcionamiento que no hayan sido autorizadas por el Fabricante por escrito reparaciones no autorizadas eventos excepcionales La cesi n de la m quina a terceros prev tambi n la
31. cambia entre varias p ginas de caracteres especiales anula la introducci n confirma la introducci n 37 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 13 IMPRIMIR CERTIFICADO DE EQUILIBRADO Pulsar la tecla del segundo juego de teclas del cuadro de medici n del desequilibrio introducci n de datos de printout xf guarda el certificado en llave USB pt intem 4 5 q Petone 7 q carga el certificado desde llave USB imprime los valores de desequilibrio vuelve al cuadro principal 38 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 13 1 Personalizaci n del certificado de equilibrado USB PORT Pulsar para guardar los archivos de gesti n de los certificados en la llave USB En la llave se crea una carpeta Certif que contiene todos los archivos que hay que modificar para personalizar el certificado de equilibrado Eok p File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti Indietro gt 2 ya Cerca lig Cartelle EEE Indirizzo 0 E v Vai Nome Dimensione Tipo Data ultima modifica Operazioni file e cartella FinalCertificate Cartella di File 24 05 2011 9 37 lla di fil 4 37 wi T Graphs Cartella di le 24 05 2011 9 3 Runout Cartella di file 24 05 2011 9 37 3 Pubblica cartella sul web Tyreset Cartella di file 24 05 2011 9 37 Ka Condividi cartella FinalCertificate
32. ci n y pulsar 9 2 Esperar a que finalice el procedimiento m 3 En caso de entrada por error en la funci n pulsar V 4 Para interrumpir el procedimiento pulsar 64 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 3 Puesta a cero del mandril Spindle reset M restablece los valores de puesta a cero del mandril muestra los valores guardados de puesta a cero del mandril guarda los valores de puesta a cero del mandril confirma vuelve al cuadro anterior vuelve al cuadro principal 1 Bloquear el mandril sin rueda ni equipos Bajar la proteccion y pulsar la tecla v 2 Ver los valores de puesta a cero del mandril que se acaban de detectar cuando sea necesario para comprobaciones particulares requeridas por el servicio de asistencia 3 Pulsar para guardar los valores de puesta a cero del mandril 4 Pulsar Pm para salir del cuadro Setup reservado 65 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 4 Tarado de la conicidad Taper calibration guarda el tarado confirma vuelve al cuadro setup reservado vuelve al cuadro principal 1 Abrir el mandril y montar el equipo de tarado fij ndolo a la brida con los tornillos y la tuerca suministrados E U ZW e AS 2 Colocar el equipo de forma que el l ser lo atraviese en la parte central durante el movimiento normal de lectura 3 Bajar la protecci n y pulsar la tecla v 4 Cuando se requiera en p
33. de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 16 RUNOUT EXTERNO DE LA LLANTA A MONTAR SOLO LA LLANTA SIN NEUM TICO Pulsar la tecla 4 despu s de cerrar el mandril Outside rim runout confirma vuelve al cuadro anterior vuelve al cuadro principal Bajar la protecci n y pulsar la tecla Outside rim runout Uso de la equilibradora 53 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 La m quina detecta autom ticamente las dimensiones de la llanta y realiza un lanzamiento Durante la rotaci n se realiza la medici n de la excentricidad externa en los bordes interno y externo de la llanta en las posiciones prescritas por la normativa internacional Al finalizar se muestra un cuadro con los gr ficos de los valores que se acaban de detectar Outside rim runout repite la medici n de la excentricidad externa de la llanta vuelve al cuadro anterior vuelve al cuadro principal identifica el flanco externo de la llanta identifica el flanco interno de la llanta runout externo de la llanta dentro de tolerancia runout externo de la llanta fuera de tolerancia El runout medido en el exterior en los flancos de la llanta se considera dentro de tolerancia si los dos valores medidos de primera arm nica y de pico pico resultan inferiores a los l mites ajustados en el setup RUNOUT EXTERNO LLANTA A 54 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 0
34. dici n autom tico reset de los l seres imprime los par metros de diagn stico tiles para el servicio de asistencia PA ar E E 4p L m mu E a vuelve al cuadro men general ma vuelve al cuadro principal U Muestra un cuadro que contiene numerosos par metros de comprobaci n tiles para el encargado del man tenimiento Habilita un ciclo autom tico de medici n de desequilibrio y runout til para comprobar posibles problemas de oscilaci n de la m quina Usar esta funci n solo cuando lo requiera especifica mente el servicio de asistencia Habilita un ciclo de reset de los l seres que debe realizarse solo cuando lo requiera especifi camente el servicio de asistencia 76 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 7 OSK TECLADO EN PANTALLA aumenta el valor disminuye el valor confirma vuelve al cuadro men general Hora habilita deshabilita la visualizaci n del reloj en el cuadro de medici n Hora salvapantallas habilita deshabilita la visualizaci n del reloj en el cuadro del salvapantallas Formato hora selecciona en qu formato visualizar la hora Permite ajustar correctamente la fecha y la hora aumenta el valor disminuye el valor confirma vuelve al cuadro men general Setup reservado 77 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 Pulsando la tecla se pasa a la introducci n de la fecha aumenta
35. e Firmware Factory setting TARADO DE LA M QUINA DIMENSIONES AUTODIAGN STICO OSK TECLADO EN PANTALLA SONIDOS RASTREABILIDAD MANUAL DE INSTRUCCIONES 56 56 57 57 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 71 71 71 72 73 74 75 76 77 79 80 80 DIAGN STICO MANTENIMIENTO GENERALIDADES Notas de introducci n Prescripciones de seguridad Sustituci n de fusibles Limpieza peri dica DESMANTELAMIENTO PIEZAS DE RECAMBIO DESMANTELAMIENTO DE LA EQUILIBRADORA ELIMINACI N DE LOS COMPONENTES ELECTR NICOS MODO DE IDENTIFICACI N Y PEDIDO DOCUMENTACI N ADJUNTA Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 1 INFORMACI N PRELIMINAR ADVERTENCIA ESTE MANUAL ES PARTE INTEGRANTE DEL MANUAL DE INSTALACION AL QUE SE REMITE PARA LO RELATIVO AL ACCIONAMIENTO Y AL USO SEGURO DE LA M QUINA SE ACONSEJA LEERLO CUIDADOSAMENTE ANTES DE PROCEDER 1 1 GENERALIDADES La m quina est construida de conformidad con las directivas vigentes en la Comunidad Europea y las normas t cnicas que acogen los requisitos as como lo certifica la Declaraci n de Conformidad expedida por el fabricante y adjunta al manual Esta publicaci n que en adelante se define simple mente como manual contiene toda la informaci n para el uso y el mantenimiento seguro del equipo indicado en la Declaraci n de Conformidad El contenido del manual est destinado a
36. e la m quina Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 3 2 DATOS T CNICOS Los siguientes datos se refieren a la equilibradora con la configuraci n de serie Alimentaci n monof sica 115 230 V 50 60 Hz Potencia m xima absorbida 0 15 kW Clase de protecci n IP 54 Velocidad de equilibrado Duraci n del ciclo por rueda 4 7 segundos 5 3 4 x14 15 kg Di metro seleccionable 7 10 kg cm Presi n alimentaci n aire compri mido min m x 105 145 psi Peso de la maquina 220 kg 3 3 DIMENSIONES 1725 1588 3 4 ADVERTENCIAS ATENCION MANTENER LIBRE DE HERRAMIENTAS BRIDAS ETC LA ZONA INDICADA EN LA FIGURA N Zona d azione laser scansione Ns P 250mm Descripcion de la m quina Las teclas de funci n se seleccionan pulsando en el monitor TOUCH ATENCI N PULSAR LAS TECLAS SOLO CON LOS DEDOS No UTILIZAR NUNCA LA PINZA PARA CONTRAPESOS U OTROS OBJETOS PUNTIAGUDOS 13 SE2 MOUNTING SE2 MOUNTING SE2 DISMOUNTING PR R 2 o E 7 ZZ Quando possibile centrare le ruote con cono dall interno vedi disegno Evitare di usare il manicotto RL con cerchi di ferro Whenev
37. e las reglas que se indican a continuacion El personal debe trabajar siempre con los equipos de protecci n individual indicados en el Manual de instalaci n Durante toda la actividad se impedir el acceso al equipo a personal no autorizado y se colocar n los carteles de TRABAJOS EN CURSO de modo que resulten visibles desde todos los lugares de acceso El personal taxativamente especializado debe estar autorizado y correspondientemente instruido con respecto a los procedimientos operativos que se Mantenimiento deben realizar las situaciones de peligro que podrian presentarse y los m todos correctos para evitarlas Siempre deber trabajar con una extrema prudencia y prestando la m xima atenci n Cuando excepcionalmente para permitir la ejecuci n de una intervenci n particular t cnica especializada de mantenimiento inspecci n o reparaci n el personal encargado deba retirar los paneles de protecci n ser su deber al finalizar las operaciones volver a colocarlos correctamente El personal encargado tambi n deber comprobar que al finalizar la intervenci n no se hayan olvidado dentro de la equilibradora objetos extra os en particular piezas mec nicas herramientas o dispositivos usados durante el procedimiento operativo que podrian provocar da os o disfunciones El personal encargado de las operaciones de mante nimiento inspecci n y reparaci n para salvaguardar su propia incolumidad deber antes de i
38. e uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 3 SELECCI N DE LA UNIDAD DE MEDIDA DE DESEQUILIBRIO Pulsar la tecla OO en el cuadro de medici n del desequilibrio f y selecciona gramos AAA selecciona onzas Permite elegir la visualizaci n de los desequilibrios expresada en gramos o en onzas 20 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 4 MEDICI N DEL DESEQUILIBRIO primer juego de teclas muestra el cuadro de informaci n selecciona la visualizaci n de los desequilibrios en gramos onzas gesti n de la rastreabilidad habilita deshabilita la rueda en posici n split desequilibrio muestra el segundo juego de teclas reset elevador con la rueda parada STOP durante el lanzamiento Para realizar un lanzamiento de medici n del desequilibrio bajar la protecci n Tras realizar un lanzamiento de equilibrado se muestran 1 Los valores de desequilibrio Color blanco rueda bloqueada en posici n de correcci n l ser de escaneado interno colocado en el flanco Color azul posici n no alcanzada l ser de escaneado interno no colocado 2 Los pesos rojos que indican la posici n del desequilibrio 3 Las sombras de los pesos que indican d nde se aplicar el peso de correcci n arriba a las 12 horas o en el punto indicado por el l ser interno SI EST HABILITADA LA SE AL AC STICA RUEDA EN POSICI N ESTA INDICA LA LLEGADA A LA POSICI N DE COR
39. en los radios de aplicaci n de los contrapesos EQUILIBRADO TRADICIONAL Dada una tolerancia ajustada de 5 g se considera equilibrada tambi n una rueda con un residuo de 4 9 g por plano aproximadamente en la misma posici n angular Esto significa tolerar 9 8 gramos de desequilibrio est tico aunque el est tico se considere la principal causa de la vibraci n que advierte el conductor Es constante la tolerancia de equilibrado para todos los tipos de ruedas sin tener en cuenta que un desequilibrio eventual de 10 g produce vibraciones distintas en una de 13 pulgadas o en una de 22 pulgadas Y que las vibraciones residuales son inversamente proporcionales al peso de la rueda Nose tiene en cuenta la posici n angular de los desequilibrios residuales EQUILIBRADO CON M TODO BPC L Recalcula el valor de tolerancia de equilibrado seg n las dimensiones de la rueda y los residuos admisibles de est tico y de par que son num ricamente distintos es admisible mayor desequilibrio de par que est tico 0 a tolerancia ya no se refiere a los planos de correcci n sino que es NICA e indica el valor l mite de la vibraci n residual admisible en la rueda L Un indicador en pantalla informa del residuo de vibraci n obtenido tras el equilibrado con respecto a la vibraci n m xima tolerable po Mediante complejos c lculos matem ticos indica cu nto y d nde a adir las masas de correcci n para reducir al m xi
40. er interno Error de lectura del l ser externo Comprobar que el punto luminoso est visible en la rueda para medir Comprobar que se haya montado correctamente la rueda para equilibrar Comprobar que no haya objetos distintos de la rueda en el radio de medici n de los l seres Repetir la medici n de las dimensiones Error de lectura del l ser interno Comprobar que el punto luminoso est visible en la rueda para medir Comprobar que se haya montado correctamente la rueda para equilibrar Comprobar que no haya objetos distintos de la rueda en el radio de medici n de los l seres 4 Repetir la medici n de las dimensiones ERRORES CAUSA CONTROLES HARDWARE TIPO C digo 21 Error protecci n levantada durante la 1 Repetir la medici n manteniendo la protecci n cerrada hasta medici n terminar el lanzamiento C digo 22 STOP durante un ciclo de medici n 1 Repetir el ciclo de medici n evitando pulsar la tecla STOP excepto en caso de emergencia Diagn stico 83 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 Error posici n elevador durante el ciclo de Habilitar el ciclo de medici n solo con el elevador en reposo medicion No mover el elevador durante el ciclo de medicion Mandril neum tico desbloqueado durante Bloquear la rueda antes de iniciar el ciclo de medici n el ciclo de medici n Verificar que la rueda est correctamente bloqueada en el mandril y que la presi n del aire en el sistema neum tico sea
41. er possible centre the wheels with the cone from the inside see the drawing G3 Avoid using the RL sleeve with metal rims Lorsque c est possible centrer les roues avec le c ne de l int rieur voir dessin G3 Eviter d utiliser le manchon RL avec les jantes en fer Wenn m glich die R der mit Konus von Innen heraus zentrieren siehe Zeichnung 3 Bei Eisenfelgen die Verwendung der Muffe RL vermeiden Siempre que sea posible centrar las ruedas con cono desde dentro v ase dibujo 6 Evitar usar el manguito RL con llantas de hierro Quando poss vel centre as rodas com cone pelo lado de dentro ver gura Evite utilizar a luva RL com jantes de ferro SE2 DISMOUNTING Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 4 ELEVACION DE LA RUEDA OPCION PEDAL BLOQUEO NEUM TICO PEDAL ZERO WEIGHT Colocar la rueda en el carro correspondiente apoy ndola en la palanca del carro ZERO WEIGHT Comprobar que el mandril neum tico est habilitado para el montaje abierto de lo contrario pisar el pedal de bloqueo neum tico Pisar el pedal Zero Weight ATENCI N PISAR EL PEDAL ZERO WEIGHT EXCLUSIVAMENTE EN AUSENCIA DE PERSONAL EN EL RADIO DE ACCI N DEL ELEVADOR d ATENCION ANTES DE PISAR EL PEDAL PARA ELEVAR UNA RUEDA COMPROBAR SIEMPRE QUE EL MANDRIL EST ABIERTO DE LO CONTRARIO EL ELEVADOR PODR A NO ELEVARSE O ELEVARSE DE FORMA INCORRECTA En cuanto la rueda se eleva del suelo est di
42. etir el procedimiento interior 84 Diagnostico Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 10 MANTENIMIENTO 10 1 GENERALIDADES ATENCI N NTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO COMPROBAR QUE LA M QUINA SE HAYA RETIRADO DE LA RED DE ALIMENTACI N EL CTRICA TRABAJAR SIEMPRE CON LOS EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL INDICADOS EN EL MANUAL DE INSTALACI N 10 1 1 Notas de introducci n Esta m quina ha sido dise ada para que no sean necesarias operaciones de mantenimiento ordinario con excepci n de una limpieza exhaustiva peri dica Es importante realizar una limpieza exhaustiva para evitar que el polvo o las impurezas comprometan el funcionamiento de la equilibradora ADVERTENCIA EL PERSONAL DESTINADO A LA LIMPIEZA DEL ENTORNO DONDE EST INSTA LADA LA M QUINA DEBER DOTARSE DE PROTECCIONES PARA TRABAJAR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD Y SEG N LO PREVISTO POR LAS NORMAS VIGENTES EN MATERIA DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL LUGAR DE TRABAJO El mantenimiento extraordinario que es competencia de t cnicos de asistencia especificamente autorizados e instruidos no es objeto de este manual 10 1 2 Prescripciones de seguridad La ejecuci n de actividades especiales en los equipos en particular si requieren el desmontaje de paneles de protecci n expone al personal a condiciones de grave peligro debido a la presencia de piezas po tencialmente bajo tensi n Es necesario respetar estrictament
43. gar y encender de nuevo la equilibradora entre PC y placa de adquisici n 2 Comprobar los cables de conexi n Ethernet entre PC y placa de 3 adquisici n 4 Sustituir la placa de adquisici n C digo 26 Err 31 Errores de gesti n PWM Solo para versiones CC Err 32 1 Repetir la funci n de calibrado del motor CC controlando que Err 33 no haya obst culos para la rotaci n normal del mandril Err 34 2 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto del codificador Err 35 Bloqueo del conversor A D 1 Apagar y encender de nuevo la equilibradora 2 Sustituir la placa de adquisici n Err 36 Error en la medici n del desequilibrio 1 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto Err 37 del codificador Err 38 2 Verificar la conexi n de los registradores Err 39 3 Verificar la conexi n a tierra de la m quina Err 40 4 Montar una rueda con un desequilibrio conocido seguramente Err 41 inferior a 100 gramos y comprobar la respuesta de la m quina Err 42 5 Sustituir la placa de adquisici n Err 43 ERRORES CAUSA CONTROLES GENERALES Desequilibrio Deslizamiento de la rueda sobre la bridaa Montar la rueda en posici n vertical y empujar mejor el manguito incorrecto con causa del sistema BP en final de carrera o contra la rueda Cuando sea necesario repetir el bloqueo desbloqueo conos desde el montaje incorrecto del tirante neum tico bloqueo y rep
44. gistradores 3 Realizar la funci n de tarado de la m quina 4 Montar una rueda con un desequilibrio m s o menos conocido de forma segura inferior a 100 gramos y comprobar la respuesta de la m quina 5 Sustituir la placa de adquisici n Err 5 Protecci n levantada 1 Verificar el funcionamiento del microinterruptor de protecci n Apertura de la protecci n durante el 2 Repetir la medici n manteniendo la protecci n cerrada hasta ciclo de medici n finalizar el lanzamiento Err 6 Mandril abierto 1 Verificar el funcionamiento del microinterruptor de cierre del Lanzamiento habilitado sin haber cer mandril rado el mandril 2 Cerrar el mandril 3 Bajar la protecci n Err 8 Error de transferencia de datos de 1 Repetir la medici n del perfil externo medici n del perfil externo de la placa 2 Sustituir la placa de adquisici n de adquisici n al PC Err 9 Error de transferencia de datos de 1 Repetir la medici n del perfil interno medici n del perfil interno de la placa 2 Sustituir la placa de adquisici n de adquisici n al PC Err 10 Distancia del peso adhesivo en flanco 1 Repetir la medici n de las dimensiones de la rueda interno mayor que la distancia del peso 2 Repetir la funci n de tarado de los l seres adhesivo en flanco externo 3 Sustituir la placa de adquisici n Err 11 Error velocidad demasiado elevada 1 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto del Durante los giros de
45. htm 8KB HTML Document 20 10 2010 9 29 RimRunout htm 12KB HTML Document 24 05 2011 13 58 i Runout htm 14KB HTML Document 24 05 2011 9 18 Altre risorse BM i Temp HTM 8KB HTML Document 08 06 2011 14 53 Sa KINGSTON E Tread3 htm 8KB HTML Document 20 05 2011 10 25 a T T Tread htm 7KB HTML Document 23 05 2011 15 43 Bib i TyreSet htm 9KB HTML Document 17 05 2011 16 24 P Risorse del computer Uso de la equilibradora 39 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 Archivo para personalizar con un editor html FinalCertificate htm LOGO XY D A Logo del certificado de equilibrado 1241 x 278 pixeles Se puede sustituir por un logo personalizado LOGO Utilizar los siguientes c digos para colocar los posibles valores imprimibles dentro del certificado de equi librado ULL eme 7107 Internal unbalance valueP2 External unbalance value 4124 Static unbalance value In EEN 420 Radial run out value In EE med 423 Tyre tread depht standard 24 Tyre tread depht left 3 zones 25 Tyre tread depht center 3 zones 26 Tyre tread depht right 3 zones CL cme IN 40 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 UL IS EE ONE Fuceutule mesure imas UE UE mess Uso de la equilibradora 41 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 SN UL mee UL UL mRuwab 0 UL Aras UL UL ome AA AT meseb y 42 Uso de la equilibradora Manual de uso y m
46. i n de medici n del runout externo de la llanta L mite primera arm nica flanco interno representa el umbral m s all del cual no se considera acep table el valor de primera arm nica detectado para el flanco interno de la llanta L mite primera arm nica flanco externo representa el umbral m s all del cual no se considera acep table el valor de primera arm nica detectado para el flanco externo de la llanta L mite pico pico flanco interno representa el umbral m s all del cual no se considera acep table el valor de pico pico detectado para el flanco interno de la llanta L mite pico pico flanco externo representa el umbral m s all del cual no se considera acep table el valor de pico pico detectado para el flanco externo de la llanta Introducci n de par metros por defecto restablece los ajustes predeterminados de la m quina Setup reservado 69 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 8 Banda de rodadura e disminuye el valor aumenta el valor confirma vuelve al cuadro setup reservado vuelve al cuadro principal L mite banda de rodadura representa el umbral por debajo del cual la banda de rodadura ya no es aceptable Introducci n de par metros por defecto restablece los ajustes predeterminados de la m quina 70 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 9 Reservado para Servicio T cnico Zona protegida por contrase a y reservada al servic
47. ificar el codificador presente en la corredera del motor paso y el codificador paso a paso Err 201 Error de escritura del archivo de tarado 1 Repetir la funci n de tarado de los l seres l ser 2 Sustituir el DOM Err 202 Tarado l ser err neo o inexistente 1 Realizar la funci n de tarado de los l seres 2 Sustituir el DOM 1 Err 203 Error de lectura del l ser interno en fase Comprobar que se haya montado correctamente el equipo de Err 204 de calibrado tarado de los l seres 2 Comprobar que el punto luminoso de los l seres pueda leer el equipo de tarado 3 Comprobar que no haya objetos que puedan interferir con la lectura del equipo de calibrado 4 Repetir la funci n de tarado de los l seres Error en los datos detectados por el tarado 1 Repetir la funci n de tarado de los l seres de los l seres Error de lectura del l ser externo en fase Verificar que se haya montado correctamente el equipo de de tarado calibrado Verificar que el punto luminoso del l ser externo logre leer el mandril y el equipo de calibrado Comprobar que no haya objetos que puedan interferir con la lectura del equipo de calibrado Repetir la funci n de calibrado de los l seres Imposible determinar el tipo de error Verificar el tipo de l ser interno montado en la corredera Verificar la escuadra de montaje del l ser interno Verificar el montaje de la corredera del l ser interno Sustituir el grupo completo del l s
48. io de asistencia EL ACCESO A ESTE CUADRO SIN LOS CONOCIMIENTOS NECESARIOS PODR A LLEVAR A UN FUNCIONAMIENTO ERRONEO DE LA M QUINA HASTA POSIBLES DA OS MATERIALES PARA LA EQUILIBRADORA 8 3 10 Memorizaci n del calibrado de la m quina Memorizaci n en unidad USB de los valores de calibrado de la m quina 8 3 11 Carga del manual del usuario Permite cargar los manuales en idiomas distintos del que est configurado en la m quina 8 3 12 Elevador Permite modificar los par metros del elevador Setup reservado 71 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 13 Actualizaci n de Firmware Permite actualizar el firmware de la placa 9 confirma la entrada en la funci n O vuelve al cuadro setup reservado e 1 Pulsar la tecla 9 P examina las carpetas vuelve al cuadro setup reservado inicia la actualizaci n del firmware 2 Pulsar la tecla P para poder seleccionar el nuevo firmware 3 Seleccionar el archivo BL5 y pulsar la tecla 4 Terminada la operaci n pulsar para salir de la funci n 72 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 3 14 Factory setting confirma la carga de la ajuste de fabrica vuelve al cuadro setup reservado Restablece todos los ajustes predeterminados de la m quina incluido el restablecimiento del manual de instrucciones en ingl s USAR ESTA FUNCI N SOLO CUANDO LO REQUIERA PERSONAL ESPECIALIZADO Setup
49. la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 SEGUIR LAS SIGUIENTES INDICACIONES PARA APLICAR CORRECTAMENTE LOS CONTRAPESOS ADHESIVOS Flanco interno Flanco externo Uso de la equilibradora 27 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 7 3 Modificaci n de la distancia de aplicaci n de los pesos Para modificar las posiciones de correcci n indicadas por el l ser y obtenidas autom ticamente por la m quina 1 Colocarse sobre el flanco para modificar pulsando la tecla posicionamiento l ser 2 Pulsar V p 3 Mover la rueda con la mano para desplazar el laser m 4 Cuando se alcance la posici n deseada pulsar la tecla V Para anular esta operaci n pulsar la tecla e el l ser vuelve autom ticamente a se alar la posici n de correcci n guardada anteriormente 28 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 8 SPLIT DESEQUILIBRIO El split est habilitado para el flanco externo de las llantas de aluminio 1 LLANTAS DE ALUMINIO y sirve para esconder los eventuales pesos adhesivos de correcci n del desequilibrio detr s de los radios de la llanta Para realizar la operaci n de split en el desequilibrio detectado en dos posiciones distintas proceder del siguiente modo 1 Con la rueda en posici n de correcci n del flanco externo pulsar la tecla 2 Elegir un radio cercano a la posici n indicada por el l ser y pulsar AR l mae
50. medici n de dese encoder quilibrio la velocidad de la rueda ha 2 Separar elcable del codificador del cable de alimentaci n del motor superado los 270 g min 3 Sustituir el codificador 4 Sustituir la placa de adquisici n Err 15 Error dimensiones memorizadas no 1 Repetir la medici n de las dimensiones de la rueda v lidas solo para versiones anterioresa 2 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto la M3390 de los l seres 3 Sustituir la placa de adquisici n Diagn stico 81 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 Err 16 Error de posici n del l ser interno durante 1 Comprobar que el l ser interno est en posici n de reposo la funci n de tarado de la m quina 2 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto del l ser interno 3 Verificar el funcionamiento correcto del microinterruptor del l ser interno en condiciones de descanso 4 Apagar la equilibradora volver a encenderla y entrar directamente al cuadro de calibrado de la m quina Err 20 Error de gesti n de mensajes traducciones 1 Cambiar el idioma que puede seleccionarse en Setup err neas o ausentes solo para versiones 2 Contactar con el servicio de asistencia para comprobar la anteriores a la M3343 posibilidad de actualizaci n de los mensajes en pantalla en los distintos idiomas Err 21 Error de introducci n de la fecha o la 1 Repetir la funci n de introducci n de la fecha o la hora E
51. miento de equilibrado La m quina realiza un control de las dimensiones de la rueda y en caso de que sean distintas de las de la rueda anterior las vuelve a detectar de forma autom tica Con este innovador sistema es posible equilibrar un tren de 4 5 ruedas detectando las dimensiones solo una vez ahorrando asi mucho tiempo MEDICI N CONICIDAD Y BANDA DE RODADURA EN TRES PUNTOS Pulsar la tecla nis para habilitar deshabilitar la medici n completa de la conicidad y de la banda de rodadura Esta funci n utiliza un ciclo especial de medici n que alarga algunos segundos el tiempo del ciclo La configuraci n permanece memorizada aunque se apague la equilibradora MEDICI N EXCENTRICIDAD EXTERNA DE LA LLANTA SIN NEUM TICO gm Pulsar la tecla A nad RUNOUT EXTERNO LLANTA ANULAR CONFIGURACI N DIMENSIONES Pulsar la tecla Zu 18 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 2 SELECCI N DE LA MODALIDAD DE CORRECCI N Pulsar m a en el cuadro de medici n del desequilibrio quilibrio recalculando autom ticamente O vuelve al cuadro de medici n del dese los valores de desequilibrio Pulsar el simbolo del peso en la posici n de correcci n deseada En caso de correcci n del desequilibrio nicamente en modo est tico pulsar el simbolo del contrapeso adhesivo en el flanco externo una o dos veces seg n el modo de correcci n actual Uso de la equilibradora 19 Manual d
52. mo posible las vibraciones advertidas por el conductor Esto significa que el servicio ofrecido al cliente es el mejor posible 1 Ning n m todo alternativo puede ser m s preciso utilizando pesos discretos con paso de 5 g La m quina mide tambi n CU NTO se reduce la vibraci n advertible en el veh culo con respecto al m todo tra dicional indicando el porcentaje de reducci n o bien cu nto se mejora con respecto a las m quinas tradicionales Menos vibraciones clientes m s satisfechos Paso de visualizaci n representa el paso de visualizaci n del desequilibrio y var a seg n la unidad de O medida seleccionada La selecci n de 5g 1 4 Oz habilita la visualizaci n de los valores de correcci n en los dos flancos que podr an llevar a 0 te rico el valor del desequilibrio est tico Se recomienda configurar esta funci n como uso normal de la m quina ya que mejora la calidad del equilibrado El procesador realiza un c lculo complejo que permite anular el residuo est tico variando el valor y la posici n de los contrapesos de valor fijo de 5 en 5 eramos de 1 4 en 1 4 onzas A A A Tolerancia es el umbral de desequilibrio por debajo del cual al final del lanzamiento aparece en pantalla el mensaje OK en lugar del valor de desequilibrio Introducci n de par metros por defecto restablece los ajustes predeterminados de la m quina 58 Setup Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 2 1
53. n la ltima fase fijar la escuadra en el flanco de la columna y atornillar a 25 Nm 15 15 505 680 2 320 280 188 12 166 MN 550 195 Es 16 Comprobar que los par metros de tensi n y 18 Encender la m quina y realizar las siguientes frecuencia de la red de entrada de la m quina operaciones sean compatibles con los datos indicados en la Al TARADO L SER placa de la equilibradora 10 16 UF TARADO CONICIDAD MF TARADO DE LA M QUINA a 1 n a n Ne Dem ur d m 17 Comprobar que la conexi n neum tica sea correcta la m quina y el elevador necesitan al menos 7 kg cm 0 7 MPa 7 BAR 105 PSI 17 T Instalaci n 11 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 3 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 3 1 FUNCI N DEL EQUIPO Es una equilibradora para ruedas de autom viles veh culos comerciales ligeros y 4
54. neum tico Circulo amarillo superficie de la llanta lt posici n runout neum tico se mueve girando la rueda e posici n runout llanta se mueve girando la rueda Cuando aparece indica que se debe se alar con tiza el neum tico arriba a las 12 horas Cuando aparece indica que se debe se alar con tiza la llanta arriba a las 12 horas Runout rueda llanta m s neum tico Runout neum tico Runout llanta The wheel and rim runout values are shown in white if they are within tolerance and in red if they are out of tolerance Uso de la equilibradora 47 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 se visualiza cuando el Runout rueda y el Runout llanta est n dentro de los limites de tolerancia se visualiza cuando el Runout rueda o Runout llanta est n fuera de los limites de tolerancia Porcentaje de reducci n del runout de la rueda Runout rueda residual estimado al finalizar el Matching El simbolo de rotaci n y el valor Runout rueda residual se visualizan de color rojo si el valor estimado al finalizar el Matching respeta los limites de tolerancia con respecto al valor introducido en los par metros de setup del runout 6 15 1 2 1 Cu ndo realizar el matching Se recomienda realizar el matching si el valor de runout rueda se muestra sobre un fondo rojo y el valor de runout rueda residual se muestra en el recuadro Match sobre un fondo verde 6 15 1 2 2 C mo realizar
55. niciar su actividad retirar todas las fuentes de alimentaci n y activar todas las medidas preventivas de seguridad que sean necesarias Adem s de la frecuencia de intervenci n las operacio nes descritas indican la cualificaci n que el personal debe tener para realizar la operaci n 10 1 3 Sustituci n de fusibles En la placa de potencia y alimentaci n a la que se accede desmontando el anaquel de contrapesos est n colocados los fusibles de protecci n ver esquemas el ctricos En caso de sustituci n es necesario utilizar fusibles de id ntica intensidad de corriente 10 1 4 Limpieza peri dica ADVERTENCIA PARA MANTENER ELEVADA LA EFICACIA DE FUNCIONAMIENTO DEL PANEL TOUCH Y DEL L SER DE ESCANEADO EXTERNO UTILIZAR UN PA O SUAVE CON UN SPRAY DISPONIBLE EN EL MERCADO PARA LA LIMPIEZA DE VIDRIO Y PL STICO NO ABRASIVO con ALCOHOL ET LICO O DETERGENTES NATURALES NO UTILIZAR DISOLVENTES ORG NICOS TIPO DILUYENTE NITRO AGUARR S BENCINA TRICLOROETILENO ACETONA 85 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 11 DESMANTELAMIENTO PIEZAS DE RECAMBIO EN ATENCI N LAS INSTRUCCIONES DE ESTE CAP TULO SON MERAMENTE INDICATI VAS CONSULTAR LAS NORMATIVAS VIGENTES EN EL PA S DONDE SE UTILICE EL EQUIPO 11 1 DESMANTELAMIENTO DE LA EQUILIBRADORA El desmantelamiento del equipo deber realizarse tras el desmontaje previo de las diversas piezas que lo componen Para las operaciones de desmon
56. nte Los valores de banda de rodadura que est n fuera de los l mites de tolerancia se visualizan de color rojo INTOLERANCE Se visualiza cuando al menos un valor de la banda de rodadura est fuera de los limites de tolerancia COUTOFTOLERANCE Se visualiza cuando todos los valores de la banda de rodadura est n dentro de los limites de tolerancia La ley comprobar seg n pais fija en 1 6 mm el espesor minimo de la banda de rodadura en cada punto Es bastante normal que el desgaste de los neum ticos se produzca de forma irregular y que los tacos se consuman m s por un lado Mediante el an lisis en varios puntos de la banda de rodadura es posible medir con la precisi n adecuada la profundidad de la banda de rodadura del neum tico en los bordes y en el centro 50 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 Para realizar un an lisis detallado de la banda de rodadura pulsar la tecla Lf aumenta la escala reduce la escala aumenta la escala reduce la escala habilita la visualizaci n de cursores para la medici n de la banda de rodadura vuelve al cuadro de informaci n 06060060 Pulsando la tecla se muestran dos cursores uno rojo y uno amarillo y una ventana negra que muestra la diferencia en milimetros medida entre los dos cursores arrastrando los cursores con el dedo es posible desplazarlos a otro punto de la banda de rodadura vuelve al cuadro de informaci
57. os m s la rueda de repuesto en cada lanzamiento se indica en cada uno de estos el n mero de la rueda que se debe montar en cada posici n eje anterior posterior a derecha izquierda El procedimiento puede restablecerse tomando las dimensiones como rueda nueva La apertura por error del mandril conlleva la interrupci n en la secuencia de equilibrado con el consiguiente resultado final err neo Para ver el folleto de resumen con los valores de las ruedas pulsar la tecla residuo de desequilibrio est tico runout radial banda de rodadura detectada como valor nico medici n banda de rodadura conicidad de la rueda Uso de la equilibradora 31 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 En caso de ruedas direccionales es decir que pueden montarse solo a la derecha o solo a la izquierda pulsar la tecla para fijar la direcci n izquierda derecha izquierda derecha La m quina modifica y muestra instant neamente el nuevo orden de montaje El orden de montaje de las ruedas se establece seg n el valor residual de excentricidad radial de cada rueda en el dibujo del vehiculo arrastrar una rueda a la vez hasta la posici n deseada y soltarla cuando los bordes se vuelvan de color verde se restablece la configuraci n manual confirma la introducci n manual anula la introducci n manual CADA VEZ QUE SE RECALCULA EL DESEQUILIBRIO LA CONFIGURACI N DEL TREN DE NEUM TIC
58. reservado 73 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 4 TARADO DE LA M QUINA Machine calibration reservado para el servicio de asistencia t cnica i guarda valores de calibrado confirma regresa al cuadro de setup regresa al cuadro principal 1 Seleccionar rueda comercial o rueda de muestra seg n el tipo de rueda que se pretende utilizar para el calibrado y pulsar la tecla 2 Montar el dispositivo seleccionado cerrar la protecci n y pulsar la tecla de confirmaci n 3 Introducir el valor del preso de muestra utilizado para el calibrado 4 Abrir la protecci n aplicar el contrapeso de muestra en el flanco externo del dispositivo cerrar la protecci n y pulsar la tecla 5 Abrir la protecci n aplicar el contrapeso de muestra en el flanco interno del dispositivo en la misma posici n en que se aplic en el flanco externo cerrar la protecci n y pulsar la tecla 6 Subir el contrapeso de muestra a las 12 horas y pulsar v 7 Pulsar la tecla de guardar el calibrado A 8 Pulsar la tecla para regresar al cuadro principal 74 Setup reservado Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 5 DIMENSIONES Permite entrar en el cuadro de configuraci n manual de las dimensiones de la rueda CUADRO DE CONTROL RESERVADO A PERSONAL EXPERTO USAR SOLO EN CASOS ESPEC FICOS Setup reservado 75 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 8 6 AUTODIAGN STICO ciclo de me
59. rr 22 hora 2 Asegurarse de haber introducido n meros compatibles con el formato de fecha y hora Error de gesti n de la actualizaci n del 1 Asegurarse de haber cargado un archivo con extensi n bl5 firmware 2 Repetir la funci n de actualizaci n del firmware Err 50 Error de detecci n de la excentricidad 1 Asegurarse de haber montado correctamente una rueda o una mediante el l ser externo llanta 2 Durante la medici n rueda con velocidad asegurarse de que la luz roja del l ser externo est dirigida al neum tico o la llanta 3 Abrir el mandril cerrar el mandril y repetir la funci n de medici n de la excentricidad Err 51 Error de detecci n de la excentricidad 1 Asegurarse de haber montado correctamente una rueda o una mediante el l ser interno llanta 2 Durante la medici n rueda con velocidad asegurarse de que la luz roja del l ser interno est dirigida al neum tico o la llanta 3 Abrir el mandril cerrar el mandril y repetir la funci n de medici n de la excentricidad Err 60 Error el mandril no se cierra 1 Comprobar en el autodiagn stico el funcionamiento correcto del mandril Err 61 Error el mandril no se abre 1 Comprobar la presi n del aire en el sistema neum tico 2 Verificar el microinterruptor de gesti n de apertura cierre del mandril 3 Comprobar que no existan obst culos mec nicos para el cierre la apertura del mandril Err 70 Error elevador en posici n baja no se 1 Comprob
60. s SPLIT DESEQUILIBRIO OPTIMIZACI N DEL DESEQUILIBRIO TREN DE RUEDAS Certificado de valores del tren de ruedas Personalizaci n del certificado del tren de ruedas ESTAD STICA DE PESOS RASTREABILIDAD IMPRIMIR CERTIFICADO DE EQUILIBRADO Personalizaci n del certificado de equilibrado SALVAPANTALLAS AN LISIS DE LA RUEDA Runout Cu ndo y por qu MATCHING Matching Cu ndo realizar el matching C mo realizar el matching Gr ficos pico pico y 1 arm nica Banda de rodadura Conicidad RUNOUT EXTERNO DE LA LLANTA DESCARGA DE LA RUEDA 21 22 23 24 25 25 26 28 29 30 31 33 33 34 36 38 29 44 45 46 46 47 48 48 49 50 52 53 595 ud a uir 8 1 uir 52 ud 8 2 1 ud 8 2 1 1 ui 8 2 2 ubl 82 3 uir 8 3 ur 93 2 dr 8 3 2 udr 3 3 3 dr 3 3 4 uir 8 3 5 uir 8 3 6 uir 8 3 7 ur 8 3 8 ur 8 3 9 ai 8 3 10 uf 8 3 11 a 8 3 12 aui 8 3 13 ad 83 2 14 ud 8 4 ud 5 5 ud 3 6 ud 3 7 wr 3 3 ur 3 9 uir 8 10 SETUP MENU SETUP GENERAL Setup general 1 3 Personalizaci n del screensaver Setup general 2 3 Setup general 3 3 SETUP RESERVADO Tarado L SER Tarado del motor CC Puesta a cero del mandril Tarado de la conicidad Pesos de correcci n Runout de la rueda Runout externo llanta Banda de rodadura Reservado para Servicio T cnico Memorizaci n del calibrado de la m quina Carga del manual del usuario Elevador Actualizaci n d
61. so necesario p ej por dafios que alteren parcialmente la consulta de ste etc el usuario deber adquirir una nueva copia que de ber pedir exclusivamente al fabricante citando el c digo de la publicaci n que aparece en la portada 1 4 ACTUALIZACI N DEL MANUAL El manual refleja el estado de los conocimientos en el momento de entrada en el mercado de la m qui na de la que es parte integrante La publicaci n es conforme a las directivas vigentes en esa fecha el manual no podr considerarse inadecuado debido a eventuales actualizaciones normativas o modifica ciones en la m quina Las eventuales integraciones del manual que el fabricante considere oportuno enviar a los usuarios deber n conservarse junto con el manual del que ser n parte integrante 1 5 COLABORACI N CON EL USUARIO El fabricante estar a disposici n del cliente para proporcionarle m s informaci n y para considerar las propuestas de mejora con el fin de que este manual responda en la medida de lo posible a las exigencias para las que se ha previsto En caso de cesi n de la m quina que siempre deber acompa arse del manual de uso y de man tenimiento el usuario inicial deber indicar al fabricante la direcci n del nuevo usuario para que sea posible ponerse en contacto con ste para eventuales comunicaciones y o actualizaciones que resulten indispensables El fabricante se reserva los derechos de propiedad de la presente publi
62. sponible para montarse en la equilibradora con peso cero Colocar el orificio central de la rueda a la altura del mandril y deslizar la rueda sobre el mandril ayud ndose con la palanca del carro Zero Weight 16 Elevaci n de la rueda Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 5 BLOQUEO DE LA RUEDA Para bloquear desbloquear la rueda en el mandril neum tico pisar el pedal de bloqueo neum tico SI EL ELEVADOR SE ENCUENTRA ELEVADO AL PISAR EL PEDAL DE BLOQUEO NEUM TICO PARA BLOQUEAR LA RUEDA EN EL MANDRIL SE HABILITA AUTOM TICAMENTE EL DESCENSO DEL ELEVADOR Bloqueo de la rueda 17 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 USO DE LA EQUILIBRADORA 6 1 ADQUISICI N DE LAS DIMENSIONES habilita deshabilita la medici n de la conicidad y de la banda de rodadura adquiere las dimensiones de la rueda vuelve al cuadro principal EM O m mide la excentricidad externa de la llanta ur uso solo con la llanta RUEDA NUEVA Pulsar la tecla para indicar a la m quina que es necesario adquirir las dimensiones Bajar la proteccT r para realizar el lanzamiento de equilibrado d ATENCI N ANTES DE PULSAR LA TECLA COLOCAR LA RUEDA DE FORMA QUE LOS PESOS EVENTUALES YA PRESENTES EN LA LLANTA NO CAIGAN EN LA ZONA DE LECTURA DEL L SER INTERNO DE ESTE MODO SE EXCLUYEN POSIBLES IMPRECISIONES DE MEDICI N DE LAS DIMENSIONES RUEDA IGUAL A LA ANTERIOR Bajar la protecci n para realizar el lanza
63. sponibles despieces esquemas y dibujos en la carpeta t cnica de la m quina guardada por el fabricante al que se pueden solicitar Para las piezas de otros fabricantes que forman parte de la m quina cuando el fabricante lo considere til se pueden proporcionar los manuales t cnicos o la documentaci n original del proveedor Si no se suministra esta documentaci n tambi n est incluida en la carpeta t cnica de la m quina guardada por el fabricante seg n la DM 98 37 CE En tal caso contactar con el servicio t cnico para la identificaci n de la pieza necesaria Si las piezas necesarias no figurasen en ninguna posi ci n o no fuese posible identificarlas contactar con el servicio t cnico especificando el tipo de m quina el n mero de serie o matricula y el a o de fabricaci n Estos datos aparecen en la placa de identificaci n de la m quina 11 4 DOCUMENTACI N ADJUNTA Si no se suministra esta documentaci n est incluida en la carpeta t cnica de la m quina guardada por el fabricante En tal caso contactar con el servicio t cnico para informaci n detallada del dispositivo 86 Desmantelamiento Piezas de recambio Documentaci n adjunta
64. tablecer Statistics selecciona el contador para poner a cero anula la selecci n del contador para poner a cero restablece los contadores seleccionados vuelve al cuadro anterior Aparece si se selecciona el contador correspondiente para ponerse a cero 34 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 Statistics Statistics Uso de la equilibradora Pulsando las teclas en el encabezado de las tablas se habilita la visualizaci n gr fica de la estadistica de pesos usados que permite entender de forma m s intuitiva los tipos de pesos adoptados con mayor frecuencia 35 Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 6 12 RASTREABILIDAD Permite introducir una serie de informaciones incluidas en los certificados de equilibrado permite la introducci n alfanum rica del campo permite recorrer una lista de posibles selecciones confirma todas las introducciones restablece todas las introducciones limpieza completa del formulario anula eventuales introducciones realizadas El funcionamiento del teclado virtual es id ntico al de un teclado fisico En particular pone a cero todo el campo cancela solamente el ltimo car cter marcado cambia de letras may sculas a min sculas y viceversa 36 Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 07 2013 9 99 M g FA Uso de la equilibradora selecciona el teclado en modo qwerty
65. taje adem s de utilizar los equipos de protecci n individual indicados en el MANUAL DE INSTALACION consultar las instrucciones y los esquemas presentes en este manual o eventual mente solicitar informaci n espec fica al fabricante Una vez desmontadas las distintas partes se realizar una subdivisi n entre los distintos componentes separando los distintos materiales seg n el tipo de eliminaci n especifico vigente en el pais donde se desmantele el equipo En caso de que varios componentes deban ser alma cenados a la espera de su admisi n en el vertedero conservarlos en un lugar seguro y protegido de los agentes atmosf ricos para evitar que pueda provo carse contaminaci n de suelos y aguas subterr neas 11 2 ELIMINACI N DE LOS COMPONENTES ELECTRONICOS La directiva comunitaria 2002 96 CE otorgada en Italia por el decreto legi slativo n 151 del 25 de julio de 2005 impone a los productores y a los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos una serie de obligaciones relativas a la reco gida al tratamiento a la recuperaci n y a la eliminaci n de dichos residuos Se recomienda atenerse estrictamente a dichas normas para la eliminaci n de estos residuos Hay que recordar que la eliminaci n abusiva de dichos residuos conlleva la aplicaci n de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente 11 3 MODO DE IDENTIFICACI N Y PEDIDO Para la identificaci n de las distintas piezas hay di
66. un operador previamente instruido sobre las precauciones que se deben adoptar con relaci n a la presencia de tensi n el ctrica y los rganos de movimiento Los destinatarios de esta publicaci n gen ricamente definidos utilizadores son todos aquellos que en su campo de competencia tienen la necesidad y o la obligaci n de proveer instrucciones o intervenir operativamente en la m quina Dichos sujetos pueden identificarse como se indica a continuaci n Operadores directamente interesados en el transporte almacenamiento instalaci n uso y mantenimiento de la m quina desde el momento de su entrada en el mercado hasta el dia del desguace Usuarios directos privados El texto original de esta publicaci n redactado en italiano es la nica referencia para la resoluci n de eventuales controversias de interpretaci n vinculadas a las traducciones en los idiomas comunitarios Esta publicaci n debe considerarse parte integrante de la m quina y por tanto debe conservarse para futuras consultas hasta el desmantelamiento final y el desguace de la m quina 1 2 OBJETIVO DEL MANUAL El objetivo de este manual y del manual de instalaci n es proporcionar las indicaciones para usar la m quina Premisa de forma segura y para realizar los procedimientos del mantenimiento ordinario Los eventuales calibrados regulaciones y operaciones de mantenimiento extraordinario no se tratan en este manual siendo exclusividad del

Manual de uso y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents