Altavoz Christie Vive Audio LA5
Contents
1. A Los productos est n cubiertos por la garant a limitada est ndar de Christie Puede obtener la informaci n detallada sobre esta garant a de su distribuidor de Christie o directamente de Christie Adem s de las limitaciones que pudieran especificarse en la garant a limitada est ndar de Christie y en la medida que sea de relevancia o aplicabilidad para su producto la garant a no cubre a Los problemas o da os acontecidos durante los env os en cualquier direcci n b Las l mparas de proyectores consulte la normativa del programa de l mparas de Christie en un documento aparte c Problemas o da os causados por el uso de l mparas de proyector m s all de su vida til recomendada o por el uso de l mparas que no hayan sido suministradas por Christie o por un distribuidor autorizado de l mparas de Christie d Los problemas o da os causados por la combinaci n del producto con equipos de fabricantes ajenos a Christie como sistemas de distribuci n c maras reproductores de DVD etc o por el uso del producto con dispositivos de interfaz de otros fabricantes e Los problemas o da os derivados del uso de cualquier l mpara pieza de repuesto o componente adquirido u obtenido de distribuidores no autorizados de l mparas piezas de repuesto o componentes de Christie lo que incluye sin limitaci n a cualquier distribuidor que comercialice l mparas piezas de repuesto o componentes de Christie por Internet acuda a Christie2. desconecte el cable del altavoz antes de efectuar cualquier trabajo de reparaci n o mantenimiento e Todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento deber n ser realizados por el personal cualificado de servicio t cnico Se requerir servicio t cnico cuando el aparato haya sufrido da os de cualquier naturaleza Por ejemplo si se ha derramado l quido o han ca do objetos sobre el aparato o si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad o si no funciona normalmente o se ha ca do e Los cambios o modificaciones al producto que no hayan sido expresamente aprobados por la entidad responsable del cumplimiento de normas podr an acarrear la p rdida de la autoridad del usuario para operar este equipo Soporte t cnico Contacte con su distribuidor o con el servicio t cnico si tiene alguna pregunta respecto a cualquier informaci n confusa desperfectos o reparaciones del producto En Am rica Correo electr nico tech support christiedigital com Tel fono e Canad y Estados Unidos 1 800 221 8025 e Chile 519 744 8005 Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 6 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHRISTIE Europa Oriente Medio y Africa Correo electr nico techsupport emea christiedigital com Tel fono e Rusia 7 495 930 8961 e Europa Oriental 36 0 1 47 48 100 e Francia 33 0 1 41 21 44 10 e Alemania 49 2161 56620 22 e Italia 39 0 2 9902 1161 e frica 27 0 11 510 0094 e E
3. Altavoz Christie Vive Audio LA5 Manual del usuario 020 101485 02 CHAISTIE AVISOS COPYRIGHT Y MARCAS COMERCIALES O 2015 Christie Digital Systems USA Inc Reservados todos los derechos Todos los nombres de marcas y de productos son marcas comerciales marcas comerciales registradas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios GENERAL Se ha hecho todo lo posible para garantizar la precisi n de la informaci n sin embargo en algunos casos pueden producirse cambios en los productos o en su disponibilidad que podr an no aparecer reflejados en este documento Christie se reserva el derecho de realizar cambios a las especificaciones sin previo aviso y en cualquier momento Las especificaciones de rendimiento son las t picas pero podr an variar en funci n de condiciones ajenas a Christie por ejemplo seg n el mantenimiento del producto en condiciones apropiadas de funcionamiento Las especificaciones de rendimiento se basan en la informaci n disponible en el momento de su impresi n Christie no ofrece garant as de ning n tipo con respecto a este material incluidas aunque sin limitarse a ello garant as impl citas de idoneidad para un fin concreto Christie no acepta responsabilidad alguna por errores contenidos en este documento ni por da os accidentales o derivados relacionados con el uso de este material o su rendimiento Las instalaciones de fabricaci n canadienses cumplen las normas ISO 9001 y 14001 GARANT
4. bajo de Christie S215 BKS SUB Soporte para el montaje en plataforma Soporte de montaje mural MM 120 4x cables de conexi n fly cables y hardware 1x cables de conexi n fly cables y hardware Conector SpeakON para la salida del amplificador al altavoz 8 Orejeta de pala para la entrada al altavoz desde el amplificador N mero de referencia 145 103105 XX 145 136101 XX 145 137102 XX 145 147103 XX 145 110103 XX 111 693200 XX 111 685201 XX 111 686202 XX 145 158105 XX 145 159106 XX Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 020 101485 02 Rev 1 04 2015 Especificaciones 19 Corporate offices Worldwide offices USA Cypress ph 714 236 8610 Canada Kitchener ph 519 744 8005 Consultant offices Italy ph 39 0 29902 1161 Australia ph 61 0 7 3624 4888 Brazil ph 55 11 2548 4753 China Beijing ph 86 10 6561 0240 China Shanghai ph 86 21 6278 7708 Eastern Europe and Russian Federation ph 36 0 1 47 48 100 France ph 33 0 1 41 21 4404 Germany ph 49 2161 664540 India ph 91 080 6708 9999 Japan Tokyo ph 81 3 3599 7481 Korea Seoul ph 82 2 702 1601 Republic of South Africa ph 27 0 11 5100094 45 For the most current technical documentation please visit www christiedigital com Singapore ph 65 6877 8737 Spain ph 34 91 633 9990 United Arab Emirates ph 971 43206688 Uni
5. componentes que se env an con el Altavoz LA5 Cantidad Descripci n N mero de referencia 1 Altavoz Christie LA5 145 122106 XX o o Altavoz Christie LA5 con rejilla 145 123107 XX Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 8 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHRISTIE Instalacion e Antes de la instalaci n revise todos los componentes para detectar grietas deformaciones corrosi n y piezas da adas o faltantes que podr an perjudicar la solidez de su instalaci n e Los altavoces deber n fijarse a una estructura adecuada conforme a todas las normas y reglamentos locales de seguridad e Utilice nicamente piezas de fijaci n o accesorios especificados por el fabricante Si no se respetan estas advertencias podr an ocurrir graves lesiones o muertes AVISO e Permita que los altavoces expuestos a temperaturas extremadamente bajas se calienten durante un m nimo de una hora antes de ponerlos a funcionar a niveles de aplicaci n t picos Si no se respetan estas advertencias podr an ocurrir da os para el equipo u otros da os materiales e El cable del altavoz afecta a la calidad del sonido Aseg rese de que la calidad y el calibre de los cables que conecte al altavoz son apropiados para su aplicaci n Lleve a cabo los siguientes procedimientos para instalar el altavoz Conectar el cable del altavoz Antes de comenzar este procedimiento el amplificador debe estar apagado y desconectado AVISO g 1 Instale el alta
6. correctamente conectados a los terminales en el amplificador Revise el altavoz para detectar se ales de deterioro o agujeros Reduzca el nivel de potencia de la fuente de audio Compruebe que los cables negativo y positivo que salen del altavoz est n correctamente conectados a los terminales en el amplificador Compruebe que todos los tornillos est n en su sitio Vuelva a colocar todos los tornillos que haya extra do durante la instalaci n Solicite a un distribuidor autorizado la realizaci n de una prueba de audio por ejemplo ruido rosa barridos de frecuencia y materiales de contenido y programaci n e Ponga en silencio los canales de uno en uno para identificar el problema e Compruebe que los canales est n en buen estado de funcionamiento e Vuelva a distribuir los cables de audio alej ndolos de la fuente de alimentaci n de corriente alterna y de los cables de iluminaci n Compruebe la estructuraci n de ganancia correcta de la cadena B y los niveles de entrada y salida de los dispositivos de fuente de audio y los amplificadores e Verifique la polaridad 16 CHRISTIE Especificaciones Audio Especificacion Tipo de sistema Componentes del driver Crossover recomendado Respuesta de frecuencia Nivel m ximo de presi n ac stica Cobertura del sistema Sensibilidad 1 W 1 m Potencia recomendada del amplificador Impedancia nominal Descripci n Matriz lineal articulada coaxial tecn
7. dependientes para productos el ctricos y electr nicos usados Ay denos a conservar el entorno en que vivimos CHRISTIE Indice Informaci n de seguridad ccc cece eee eee cere reese eee eee D SOPORE T CNICO oosa ara ada ea kh ah EPR Me Re eh eRe ee Re oe lek aks 6 Introducci n s 66546 4d tosh cade bues tan a a see seoeensteee Resumen del altavoz naana aaa a a es 8 Qu hay en la Caja pexs de Cae eee ea oa ee ee EEEE 8 Instalaci n A A ene bees eee Conectar el cable del altavoz o o 9 Montaje en plataforma del Altavoz LA5 con dos Subwoofers S215 11 Suspender el Altavoz LA5 y el Subwoofer S215 uno al lado del otro 12 Suspender el Altavoz LA5 debajo de uno o dos Subwoofers S215 13 UN SUDWOOfeF cie rd Pe E a A A A RRE 13 Dos SUDWOOT ErS coloridos E ra a a AA Aaa A 14 Montaje mural del Altavoz LA5 o oooooo e 15 Detecci n y soluci n de problemas oooooooooooom o 16 Especificaci nes tara rr aaa TE AUdIO ce cora ana a aaa AA Oa ae Swe Res 17 CONEXIONES ni ca a a Aa A ew a 18 Alimentaci n e sois a a A AAA a A 18 Dimensiones F SICAS ooo 18 PIEZAS wa ba a a A a A ea A a A a had 18 ARECOSOMOS wrana a iii e sec gee eh a aa A a A e ete 19 Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 4 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHRISTIE Informaci n de seguridad e Lea detenidamente toda esta info
8. e para reflejar par metros reales de bandas sonoras digitales cinematogr ficas El nivel pico m ximo de presi n ac stica se calcula a partir de la tensi n pico durante la prueba de potencia IEC a corto plazo Promediada en el rango de 500 Hz 16 kHz a 6 GB El efecto de dispersi n en pantalla resulta en un ligero incremento de cobertura a alta frecuencia Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 17 020 101485 02 Rev 1 04 2015 Conexiones Entradas Regleta de conexiones con tornillos Alimentaci n Gesti n de potencia Frecuencia intermedia 1500 W AES 2000 W IEC a largo plazo 3000 W IEC a corto plazo Alta frecuencia 500 W AES 1500 W IEC a corto plazo Dimensiones f sicas Caja Alineaci n de caja cerrada Contrachapado marino de 18 mm Fuertemente amortiguada y armada Dimensiones altura x anchura x 188 8 cm x 26 8 cm x 40 cm profundidad 74 3 pulg x 10 6 pulg x 15 7 pulg Peso neto 53 kg 117 Ib Piezas Woofer de 6 5 pulg 003 121023 XX Ribbon driver de 6 pulg 003 121021 XX Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 18 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHRISTIE Accesorios Especificacion Subwoofer Christie Vive Audio S215 BKT LA5 Soporte de inclinaci n variable para el montaje en Christie S215 BKL LA5 Soporte en L para la suspensi n debajo de Christie S215 BKL LA4 Soporte en L para la suspensi n de
9. eza redonda M8 preinstalados en la parte posterior del altavoz 2 Fije el siguiente soporte a la parte posterior del altavoz utilizando los cuatro tornillos de cabeza redonda M8 Descripci n N mero de referencia Soporte de montaje mural MM 120 111 693200 XX 3 Monte el altavoz en la pared siguiendo la documentaci n del fabricante que viene con el soporte A Altavoz LA5 B Soporte de montaje mural Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 15 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHRISTIE Detecci n y soluci n de problemas No intente reparar el altavoz Todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento deber n ser realizados por el personal cualificado de servicio t cnico La omisi n de estas precauciones podr a dar lugar a lesiones leves o moderadas Problema El altavoz no funciona Se ha degradado la calidad de sonido del altavoz El altavoz produce un ruido o un silbido Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 020 101485 02 Rev 1 04 2015 Resoluci n e Compruebe que el altavoz est recibiendo alimentaci n el ctrica desde el amplificador Compruebe que el disyuntor del circuito principal que va al amplificador est abierto Rearme el disyuntor Si el disyuntor del circuito de la red el ctrica principal de corriente alterna sigue abierto compruebe la tensi n y el amperaje del circuito Compruebe que los cables negativo y positivo que salen del altavoz est n
10. ificaciones del producto La retenci n de la imagen en paneles LCD planos m Los defectos causados por desgaste normal o debido al envejecimiento previsto del producto La garant a no se aplica a productos cuyo n mero de serie haya sido eliminado o borrado La garant a tampoco es de aplicaci n a productos vendidos por un distribuidor al usuario final fuera del pa s del distribuidor a menos que i Christie cuente con una oficina en el pais del usuario final o ii se haya pagado la tasa de garant a internacional necesaria La garant a no obliga a Christie a proporcionar ning n servicio de garant a in situ en la ubicaci n del producto MANTENIMIENTO PREVENTIVO El mantenimiento preventivo es una parte importante del funcionamiento apropiado y continuado de su producto La secci n de mantenimiento incluye los aspectos de mantenimiento espec ficos relacionados con su producto Si no se realiza un mantenimiento adecuado y conforme al programa de servicio especificado por Christie la garant a quedar anulada Informaci n medioambiental El producto se ha dise ado y fabricado con materiales de alta calidad y componentes reciclables y reutilizables El s mbolo X significa que el equipamiento el ctrico y electr nico debe desecharse por separado de los residuos normales al concluir su vida til Deseche el producto de forma apropiada y conforme a la normativa local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida de desechos in
11. olog a ribbon driver de alta frecuencia bidireccional pasiva en caja con sellado individual Doce ribbon drivers de 6 pulgadas con imanes de neodimio y doce drivers de cono de material compuesto Kevlar papel de 6 5 pulgadas Electr nico de fase lineal sim trico bidireccional Frecuencia intermedia Bessel de paso alto a 111 Hz 24 dB octava Alta frecuencia Linkwitz Riley a 1 5 kHz 24 dB octava 60 Hz 20 kHz a 6 dB Frecuencia intermedia 135 5 dB continuo 147 5 dB pico Alta frecuencia 129 dB continuo 141 dB pico 135 dB AES 146 dB pico 120 de dispersi n horizontal 50 de dispersi n vertical 103 5 dB frecuencia intermedia 102 dB alta frecuencia 1500 W 2150 W FTC a 4 ohmios Christie CDA3 o Christie CDA5 dependiendo de la aplicaci n Frecuencia intermedia 4 ohmios Alta frecuencia 3 ohmios impedancia lineal en toda la banda de audio Medici n realizada a distancias de 4 m y 8 m en campo libre y en plano de tierra La sensibilidad se calcula con base al promedio de nivel de presi n ac stica medido en el rango de 200 Hz 3 kHz y reducido a 1 m PAES hace referencia al est ndar AES2 2012 IEC hace referencia al est ndar IEC 60268 5 El nivel m ximo de presi n ac stica continuo se calcula con base a la sensibilidad y la gesti n de la potencia AES La potencia IEC a corto plazo se comprueba con ruido rosa IEC y un factor de cresta de 9 dB El factor de cresta se increment espec ficament
12. para solicitar confirmaci n de los distribuidores autorizados f Los problemas o da os causados al utilizar el producto de forma inadecuada o emplear una fuente de alimentaci n incorrecta o bien los da os resultantes de accidentes incendios inundaciones rayos terremotos u otros desastres naturales g Problemas o da os provocados por instalaci n alineaci n incorrecta o por modificaciones del equipo realizadas por partes ajenas al personal t cnico de Christie o a proveedores de servicios de reparaci n autorizados de Christie h Problemas o da os causados por el uso de un producto en una plataforma de movimiento u otro dispositivo m vil en casos en que su uso no haya sido dise ado modificado ni aprobado por Christie i Problemas o da os causados por el uso de un proyector en presencia de una m quina de niebla a base de aceite o iluminaci n l ser no relacionada con el proyector j Para proyectores LCD el periodo de garant a especificado en la garant a se aplica exclusivamente al LCD lo que significa un uso m ximo de 8 horas al d a 5 d as a la semana uso normal del proyector k Excepto si el producto se ha creado para uso en exteriores los problemas o da os originados por el uso del producto en el exterior a no ser que cuente con protecci n frente a precipitaciones u otras condiciones ambientales adversas y la temperatura ambiente cumpla con la temperatura ambiente recomendada que se establece en las espec
13. rmaci n antes de instalar o poner a funcionar un altavoz e Lea estas instrucciones e Conserve estas instrucciones e Preste atenci n a todas las advertencias e Siga todas las instrucciones e No instale el altavoz cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores registros de tiro estufas u otros dispositivos incluyendo amplificadores que generen calor e No use este aparato cerca del agua e No instale el altavoz cerca del agua ni en lugares en los que los componentes el ctricos podr an estar expuestos a la humedad No coloque objetos que contengan l quidos por ejemplo jarras o vasos sobre el producto e Limpie el altavoz nicamente con un pa o seco e No ponga a funcionar los sistemas de altavoces con una alimentaci n el ctrica excesiva o insuficiente e Use el altavoz nicamente conforme a las especificaciones del fabricante y las instrucciones de instalaci n e La exposici n a niveles de ruido extremadamente altos pueden provocar p rdidas de audici n permanentes La susceptibilidad a la p rdida de audici n provocada por los ruidos es diferente en cada persona pero pr cticamente cualquier persona perder cierta capacidad de audici n si se expone a ruidos suficientemente intensos durante un per odo de tiempo suficiente stas son las exposiciones admisibles a niveles de ruido especificadas por la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional de Estados Unidos OSHA Duraci n consecutiva Ni
14. spa a 34 91 633 9990 e Oriente Medio 971 0 4 320 6688 e Reino Unido 44 0 118 977 8111 Asia Pac fico Correo electr nico tech asia christiedigital com Tel fono e Australia 61 0 7 3624 48888 e China 86 10 6561 0240 e India 91 080 6708 9999 e Jap n 81 3 3599 7481 e Corea del Sur 82 2 702 1601 e Singapur 65 6877 8737 Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 020 101485 02 Rev 1 04 2015 Informaci n de seguridad CHKXISTIE Introducci n En este Manual del usuario se presenta informaci n sobre la instalaci n la detecci n y soluci n de problemas y las especificaciones t cnicas Resumen del altavoz El Altavoz LA5 de matriz lineal coaxial articulada con tecnolog a ribbon est dise ado para el uso como parte de un canal de pantallas en salas con una capacidad aproximada de 500 asientos o m s o para el uso como altavoz perif rico en salas con una capacidad aproximada de 500 asientos o m s en combinaci n con dos Subwoofers S215 y triamplificado Este altavoz tambi n puede utilizarse para otras aplicaciones diversas en las que la cobertura vertical y la distancia de carrera m xima son adecuadas El altavoz contiene un crossover pasivo interno que le permite funcionar con un amplificador de un solo canal Los m ltiples puntos de sujeci n de piezas en el altavoz abren numerosas opciones de instalaci n Qu hay en la caja En esta tabla se presenta una lista de los
15. ted Kingdom ph 44 0 118 977 8000 CHRISTIE
16. vel de sonido dbA respuestas lentas 8 horas 90 6 horas 92 4 horas 95 3 horas 97 2 horas 100 1 5 horas 102 1 105 30 min 110 Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 5 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHAISTIE Informacion de seguridad Duraci n consecutiva Nivel de sonido dbA respuestas lentas lt 15 min 115 e Seg n la OSHA cualquier exposici n que supere los l mites admisibles antes indicados podr a provocar cierta p rdida de audici n Deber n usarse tapones para los o dos o protectores para los canales auditivos o protecci n sobre las orejas al trabajar con este sistema de amplificaci n con el fin de prevenir p rdidas de audici n permanentes si la exposici n supera los l mites descritos e Los altavoces en general y los altavoces montados en soportes deber n fijarse a una estructura adecuada conforme a todas las normas y reglamentos locales de seguridad e Instale siempre todos los cables o correas de seguridad redundantes adicionales conforme a las normas e Instale el n mero m nimo de cables de montaje consulte la secci n Instalaci n donde encontrar informaci n m s detallada que se requieran para suspender el altavoz Respete los l mites de carga y todos los c digos de seguridad locales aplicables e Utilice nicamente piezas de fijaci n o accesorios especificados por Christie e Para reducir el riesgo de da os al sistema apague el amplificador de potencia y seguidamente
17. voz LA5 y el Subwoofer 215 uno al lado del otro El Altavoz LA5 y el Subwoofer S215 se suspenden independientemente seg n las pr cticas recomendadas del instalador utilizando siete cables de montaje y todos los dem s cables de seguridad redundantes que exijan las normas A Subwoofer S215 B Altavoz LA5 Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 12 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHAISTIE Instalaci n Suspender el Altavoz LA5 debajo de uno o dos Subwoofers 215 Los Subwoofers 215 se suspenden seg n las pr cticas recomendadas del instalador utilizando cuatro cables de montaje y todos los dem s cables de seguridad redundantes que exijan las normas El Altavoz LA5 se monta en los Subwoofers S215 con el kit de soporte BKL LA4 o BKL LAS Encontrar las instrucciones de montaje en el Manual del usuario del Soporte BKL LA4 de Christie Vive Audio o Manual del usuario del Soporte BKL LA5 de Christie Vive Audio Un subwoofer 0 C Q as A Subwoofer S215 B Soporte BKL LA4 1 de 2 Cc Altavoz LA5 Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 13 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHRISTIE Dos subwoofers A Subwoofer S215 B Soporte BKL LA5 1 de 2 Cc Altavoz LA5 Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 020 101485 02 Rev 1 04 2015 Instalaci n 14 CHAISTIE Instalaci n Montaje mural del Altavoz LA5 1 Extraiga los cuatro tornillos de cab
18. voz siguiendo las instrucciones de montaje descritas en este manual 2 Conecte el cable del altavoz a los terminales positivo A y negativo B en la parte posterior del altavoz Utilice una orejeta de pala n 8 n mero de ref 145 159106 XX si est realizando terminaciones prensadas con orejeta de pala Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHAISTIE Instalaci n O r r coooaa Pp F MID HIGH A Conexi n positiva una de dos B Conexi n negativa una de dos 3 Conecte los cables negativo y positivo del altavoz desde el altavoz a los terminales correspon dientes en el amplificador 4 Encienda el amplificador y compruebe que el altavoz est recibiendo potencia Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 10 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHAISTIE Instalaci n Montaje en plataforma del Altavoz LA5 con dos Subwoofers S215 Utilice los soportes BKT LA5 y BKS SUB para instalar el Altavoz LAS y dos Subwoofers 215 en una plataforma Puede consultar las instrucciones de montaje en el Manual del usuario del Soporte BKT LA5 de Christie Vive Audio y en el Manual del usuario del Soporte BKS SUB de Christie Vive Audio A Altavoz LA5 B Soporte BKT LA5 Cc Subwoofer S215 D Soportes BKS SUB 1 de 4 Manual del usuario del Altavoz Christie Vive Audio LA5 11 020 101485 02 Rev 1 04 2015 CHAISTIE Instalaci n Suspender el Alta
Download Pdf Manuals
Related Search