Home

ergoselect II 1100

1. FASE DE RECUPERACI N La tecla del medio FIN da por concluido el estudio 24 MANUAL Desplace la barra de selecci n a MANUAL con las teclas derecha e izquierda 7 y confirme con la tecla SELECC En este modo de servicio el usuario realiza todo el control de carga del erg metro y activa las mediciones de presi n sangu nea La ergometria se inicia con la tecla Inicio y luego es posible ajustar y modificar la carga con las teclas 5 W y 5W la graduaci n puede configurarse entre 1 W y 25 W La tecla ES permite iniciar mediciones de presi n sanguinea FINALIZACI N DE LA ERGOMETR A La ergometria puede interrumpirse en cualquier momento de forma manual presionando la tecla del medio FIN En tal caso la carga se reduce de inmediato a O vatios En este modo de servicio no existe una fase de recupera ci n MEN PRINCIPAL NICIO DE ERGOMETR A MANUAL 25 REPRESENTACI N DURANTE LA ERGOMETR A AJUSTES TIPO P Algunos ajustes del aparato pueden adaptarse de forma individual Esos ajustes se almacenan y se mantienen inclu so despu s de haber sido desconectado el erg metro Desplace la barra de selecci n a AJUSTES con las teclas derecha e izquierda 7 y confirme con la tecla SELECC Aparece el men de configuraci n Una vez realizadas todas las modificaciones con la tecla es posible salir del men de configuraci n Desplace la barra de selecci n con l
2. 0 5 0 e Quartamon Med B Braun Melsungen AG e Hexaquart plus 0 5 5 0 e HexaquartS 1 5 5 0 e Meliseptol e Melsept SF 0 5 5 0 ECOLAB e Incidin Foam Y Tenga siempre en cuenta las indicaciones del fabricante 47 Advertencia e Peligro de choque el ctrico Antes de iniciar la limpieza desconecte el aparato de la red el ctrica e Da os en el aparato Evite que penetren l quidos en el aparato En caso de que alg n l quido haya penetrado en el apara to ste no puede ser puesto en marcha otra vez antes de haber sido inspeccionado por el servicio t cnico No utilice cidos lej as oroductos de limpieza para el hogar ni desinfectantes corrosivos LIMPIEZA DEL MANGUITO DE PRESI N SANGU NEA EXTRAIGA EL MICR FONO Retire el extremo del manguito desde el estribo met lico y abra el manguito Desprenda el velcro corto para abrir la bolsa del micr fono y extraiga ste Limpieza DESINFECCI N Para limpiar el manguito y la manguera utilice un pa o h medo Es posible usar un lavavajillas o una lej a jabonosa suave Para limpiar el micr fono utilice un pa o humedecido con alcohol o lej a jabonosa suave Antes de volver a utilizarlo deje que se seque Para desinfectar rocie ligeramente el producto correspon diente sobre la cubierta la manguera y el micr fono Una vez transcurrido el tiempo de acci n seque bien todas las piezas tenga
3. A continuaci n el valor representado en colores inversos puede modificarse con las teclas f y almacenarse con SELEC De este modo tambi n se ajusta la hora Para salir de la configuraci n pulse E ENTRENAMIENTO Es posible definir libremente 10 protocolos de entrena miento con fases de calentamiento entrenamiento y recuperaci n Seg n el tipo de entrenamiento selecciona do Pulso Constante Por intervalos deben definirse los distintos par metros para la fase de entrenamiento En primer lugar se selecciona y confirma el protocolo a definir Luego es posible seleccionar cada uno de los par metros del modo habitual con las teclas f y proceder a su modificaci n 43 Fecha Hora 22 08 2007 Hora 17 33 51 J Selecc Realizar selecci n AJUSTE DE LA FECHA Fecha Hora Fecha 22 08 2007 Hora 17 33 51 l Selecc Realizar selecci n MODIFICACI N DE LA FECHA Entrenamiento 2 Constante 3 Intervalo 4 Intervalo 5 Pulso 6 Pulso 7 Pulso 8 Pulso 9 Pulso Selecc 10 Pulso Realizar selecci n SELECCI N PARA EL AJUSTE DE UN PROTOCOLO DE ERGOMETR A Para todas las formas de entrenamiento Pulso Carga Entrenamiento constante Por intervalos se definen en primer lugar la Selec Pulso fase de calentamiento la duraci n del entrenamiento y la Carga bas 25 Watt fase de recuperaci n Fase calentam 2 min Seg n el tipo de entrenamient
4. FINALIZACI N DEL ENTRENAMIENTO Una vez finalizado el entrenamiento autom ticamente al t rmino de la fase de recuperaci n programada o de forma manual se puede indicar la percepci n subjetiva de dicho proceso Escala de BORG Luego se almacenan en la tarjeta chip todos los datos del entrenamiento que quedan a disposici n del programa de evaluaci n por ejemplo opticare basic 39 Tarjeta de entrenamiento Gonz lez Carlos Peso 93 kg Peso Siguiente Realizar ajustes AJUSTE DEL PESO Tarjeta de entrenamiento Esfuerzo muy muy dif cil dif cil un poco m s dif cil f cil muy f cil muy muy f cil INTRODUCCION DEL VALOR DE BORG Tarjeta de entrenamiento Gonz lez Carlos Entrenamiento finalizado Escribiendo en la tarjeta ESCRITURA EN LA TARJETA CHIP AJUSTES TIPO K Algunos ajustes del aparato pueden adaptarse de forma individual Esos ajustes se almacenan y se mantienen inclu so despu s de haber sido desconectado el erg metro Al pulsar la tecla AJUSTES aparece el men de configura ci n Una vez realizadas todas las modificaciones con la tecla es posible salir del men de configuraci n Desplace la barra de selecci n con las teclas hacia el par metro que desea modificar y confirme con la tecla SELECE MODO EST NDAR Determina el modo de servicio en el que se iniciar el erg metro al ser activado En el momento de la entrega se activa d
5. ergoline MOVING TO HEALTH ergoselect II 1100 Camilla de exploracion con unidad ergometrica abatible Manual de usuario 201000180000 e Versi n 2015 10 01 Rev 01 e Espa ol Estas instrucciones han sido elaboradas con el mayor cuidado Si pese a ello encuentra detalles que no coinciden con el sistema le solicitamos que nos informe al respecto para poder corregir r pidamente las inexactitudes Sobre la base del desarrollo ptico o t cnico nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en relaci n con los datos y las ilustraciones que se presentan en este manual del usuario Todas las marcas de f brica mencionadas y representadas en el texto son marcas de los respectivos propietarios cuyos derechos se reconocen Para la reimpresi n traducci n o reproducci n de cualquier tipo total o parcial se requiere la autorizaci n por escrito del fabricante El presente manual del usuario no est sujeto a ning n servicio de actualizaci n P ngase en contacto con el fabricante para obtener la versi n m s actual ergoline GmbH Lindenstra e 5 72475 Bitz Alemania Tel 49 0 7431 98 94 0 Fax 49 0 7431 98 94 128 e mail info ergoline com http www ergoline com 0123 Impreso en Alemania CONTENIDO Indicaciones generales i s i srawana a a a e a a a a 5 Indicaciones de seguridad 2 2 2 2 nn 6 USO DIEVISTOS maarssen nean 7 SIMOIS a e susp re ehren m dee Er Tue 8 Empl
6. A trav s de la tecla es posible acceder al men principal e Siinmediatamente despu s del autotest aparece un mensaje de error por ejemplo E 01 consulte el cap tulo Errores MEN PRINCIPAL El manejo del software del erg metro se realiza mediante 8 teclas Con esta tecla se accede al men principal o se retrocede un nivel E Con esta tecla es posible iniciar una medici n de la presi n sangu nea Una medici n en marcha puede interrumpirse presionando la tecla HE La funci n de estas 6 teclas cambia seg n el men y en la pantalla se visualiza la SA KS respectiva funci n TecLADO Tipo K E 31 MODOS DE SERVICIO TIPO K Los erg metros ergoselect con unidad de mando tipo K soportan los siguientes modos de servicio MODO PC Todo el control es realizado por un aparato externo por ejemplo registrador de ECG ECG para PC El erg metro no requiere otro manejo ERGOMETR A El erg metro ejecuta de forma aut noma una ergo metr a Los protocolos correspondientes pueden en parte definirse libremente y presentan un almacena miento interno v ase el cap Ajustes ENTRENAMIENTO Se hallan disponibles 10 protocolos de entrenamiento de libre programaci n con fases de calentamiento entrenamiento y recuperaci n v ase el cap Ajustes Con ayuda del receptor POLAR integrado en el erg metro tambi n es posible realizar un entrenamiento con control de la frecuencia card aca
7. De este modo tambi n es posible modificar los otros par metros Para salir de la configuraci n pulse ul CONTRASTE El contraste de la pantalla puede modificarse en un rango de O a 1000 41 Protocolo 25 Watt Tiemp etapa 2 min Etapa 25 Watt NIBP mar prev 60 sec Carga recup 25 Watt Tiempo recup 2 min Selecc Realizar selecci n SELECCI N PARA EL AJUSTE DE UN PAR METRO Protocolo SELO 25 Watt Tiemp etapa 2 min Etapa 25 Watt NIBP mar prev 60 sec Carga recup 25 Watt Tiempo recup 2 min Selecc Realizar selecci n MODIFICACI N DEL VALOR CORRESPONDIENTE Contraste 4 Selecc Realizar selecci n MODIFICACI N DEL VALOR CORRESPONDIENTE CAMBIO DE CARGA La graduaci n del cambio de carga al oprimir la tecla puede seleccionarse entre 1 5 10 y 25 vatios IDIOMA El idioma del texto de la pantalla puede ser seleccionado SONIDO La se al sonora emitida durante la medici n de la presi n sanguinea puede conectarse o desconectarse VERSI N SOFTWARE Se indica la versi n del software instalado en el erg metro 42 Cambio carga 1 Watt 5 Watt 10 Watt 25 Watt y Selecc SELECCI N DE GRADUACI N PARA CAMBIO DE CARGA MANUAL Deutsch English Fran ais Espa ol Italiano Selecc Realizar selecci n SELECCI N DEL IDIOMA DE USO FecHA Hora En primer lugar se selecciona y confirma la FECHA o la HORA
8. INDICADOR DE REVOLUCIONES En la parte superior del cabezal de mando hay un indica dor de revoluciones con 3 diodos luminosos que indican al paciente si est accionando los pedales con demasiada lentitud con demasiada rapidez o a la velocidad correcta Los valores l mite en los que se activa el respectivo indica dor dependen de la carga ajustada v ase Datos t cnicos Nota e Sidurante una ergometria el n mero de revoluciones desciende a un nivel inferior a 30 comenzar a parpadear el indicador de carga en la pantalla e Para volvera activar el ajuste de sill n hay que accionar la tecla Ei en cuyo caso se visualizar n las teclas de regulaci n e A trav s de la tecla es posible iniciar mediciones adicionales de la presi n sangu nea PRUEBA Los protocolos de prueba integrados prueba rampa PWC permiten evaluar la capacidad de rendimiento MANUAL El erg metro es controlado de forma totalmente manual es decir todos los cambios de carga son reali zados por el usuario a trav s del teclado AJUSTES Se utiliza para configurar el erg metro Ill INDICADOR DE REVOLUCIONES 1 Velocidad demasiado baja acelerar el pedaleo 2 Velocidad correcta 3 Velocidad demasiado alta pedalear m s despacio 332 Mopo PC Al pulsar la tecla Modo PC aparece la pantalla adjunta El erg metro espera comandos del aparato de ECG externo Las teclas de flecha permiten regular el ctricamente la
9. La pantalla pasa a la representaci n del entrenamiento adem s de los valores num ricos aparecen la carga y la frecuencia card aca como curvas En cuanto aparece en la pantalla la carga inicial tras apro ximadamente 15 seg o una vez finalizada la medici n de la presi n sangu nea y parpadea el indicador de revoluciones del paciente hay que comenzar a pedalear En este caso todo el control es efectuado por el protocolo interno del erg metro y los valores actuales aparecen en la pantalla 37 0 2 Selecc Realizar ajustes PANTALLA INICIAL DE ENTRENAMIENTO Ser Watt 1 min 1 pulso Carga bas 25 vatios Fase calentam 2 min Durac entren 20 min Carga recup 20 vatios Tiempo recup 3 vatios Aum de carga 8 vatios min Pulso entrenam 100 P min Selecc Carga m xima 80 vatios Seleccionar protocolo SELECCI N DEL PROTOCOLO DE ENTRENAMIENTO 5 10 Entrenamiento en marcha REPRESENTACI N DE LA ERGOMETR A 1 ltimo valor de la presi n sangu nea sistole di stole presi n del manguito durante el inflado Frecuencia card aca 1 min Duraci n de la ergometr a min seg Carga actual vatios Revoluciones de pedaleo r p m N A UN AJUSTES POSIBLES DURANTE EL ENTRENAMIENTO Por medio de la tecla se accede al men de ajuste Durante un entrenamiento es posible e finalizar el entrenamiento y pasar a la fase de recupe raci n e finalizar el entrenamiento directamente e camb
10. 99 En la unidad de mando tipo P la carga de recuperaci n tiene un ajuste fijo de 25 W PROTOCOLOS DE PRUEBA S LO EN UNIDAD DE MANDO TIPO K Protocolo Carga b sica Duraci n Cambio Duraci n Carga de Tiempo de W seg de carga de la etapa recuperaci n recuperaci n W seg w min Prueba 0 120 25 10 0 99 rampa PWC 130 25 120 25 120 25 99 PWC 150 50 120 50 120 25 99 PWC 170 75 120 50 120 25 99 Al alcanzar la frecuencia card aca correspondiente 130 150 170 se activa la fase de recuperaci n 59 DIAGRAMA CARACTER STICO DEL CAMPO DE TRABAJO CORRESPONDIENTE A LA REGULACI N DEL MOMENTO DE FRENADO 150 50 3 o 6 25 100 200 300 400 Watt Load negro campo independiente del n de rev seg n DIN VDE 0750 0238 negro gris campo independiente del n de rev del erg metro ergoselect CAMPO DE CURVAS CARACTER STICAS DE PERIODOS DE CARGA SEG N IEC 60601 1 Bajo carga continua se deben respetar los periodos de carga y descanso en blanco b3 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EN 60601 1 2 Los cambios o modificaciones de este sistema no aproba Advertencia dos explicitamente por ergoline podrian causar proble e Interferencia con radiofrecuencias e mas de compatibilidad electromagn tica con este o con otro equipo e Eluso de tel fonos port tiles o de otros equipos emisores de radiofrecuencia en la proximidad del sistema puede causar Este sistema est ideado para cump
11. En el lado de la unidad ergom trica se encuentra el tablero de conexiones e Enchufar el cable de red en la conexi n a e Fijar el cable al armaz n met lico b con el disposi tivo de descarga de tracci n adjunto INSERCI N DEL CABLE DE CONEXI N AL ECG Los erg metros ergoselect pueden conectarse a los ECG y ECG para PC de la mayor a de los fabricantes Seg n el tipo de comunicaci n digital anal gico arran que a distancia etc se necesitan distintos cables de conexi n Los erg metros ergoselect est n equipados de serie con una interfaz digital Para el control con se ales anal gicas o una funci n de arranque a distancia se necesitan adaptadores especia les que pueden adquirirse en ergoline El cable de conexi n se inserta en la hembrilla de 9 polos en el tablero de conexiones puerto 1 o en la conexi n USB y se fija al armaz n met lico con otro dispositivo de descarga de tracci n v ase arriba Nota e Desconexi n de la red e Al retirar el cable de la red se produce la desconexi n de todos los polos 132 Atenci n e Danos en el aparato Antes de conectar el aparato a la red el ctrica asegurarse de que la tensi n de la red coincida con los valores especificados en la placa indicadora de tipo La placa indicadora se encuentra en la parte trasera inferior del aparato CONEXI N PARA CABLE DE RED CABLE DE DATOS Conexi n DE ECG ECG PARA PC USB conexi n al
12. M nchen Alemania Nationally Recognized Testing Laboratory Marcado NRTL para EE UU y Canad Ol GE 95 RH _ Q z 2 I 1060 hPa XD Identificaci n del fabricante Fecha de fabricaci n El n mero que se encuentra debajo de este simbolo es la fecha de fabricaci n en formato AAAAMM Sin PVC Sin l tex Apto para la circunferencia de brazo indicada Tama o peque o Tama o est ndar Tama o grande Transporte y almacenamiento arriba Transporte y almacenamiento mantener seco Transporte y almacenamiento fr gil Transporte y almacenamiento rango aprobado de temperatura Transporte y almacenamiento nivel aprobado de humedad sin condensaci n Transporte y almacenamiento rango aprobado de presi n Transporte y almacenamiento no apilar EMPLAZAMIENTO Y CONEXI N ELEMENTOS DE MANDO Y VISUALIZACI N DE LA CAMILLA DE EXPLORACI N ELEMENTOS DE MANDO ERGOSELECT 1100 COMO CAMILLA DE EXPLORACI N 1 Ajuste de la inclinaci n de la cabecera 2 Riel normalizado para accesorios p ej portasueros 3 Colch n cobertor de la unidad ergom trica 4 Mando a distancia de la unidad ergom trica 5 Ruedas de transporte bloqueables ELEMENTOS DE MANDO Y VISUALIZACI N DEL ERG METRO RECLINADO 1 Unidad de mando tipo P o tipo K separada ELEMENTOS DE MANDO ERGOSELECT 1100 COMO ERG METRO RECLINADO 2 Reposacabezas 3 Apoyos de los hombros 4 Riel de gu
13. a para los apoyos de los hombros des montable 5 Indicador del n mero de revoluciones para el pacien te se puede montar a la derecha o izquierda 6 Unidad ergom trica 7 Interruptor principal verde 8 Mando a distancia de la unidad ergom trica Atenci n 9 Conexi n para manguito de presi n sangu nea a am e Da os en el aparato bos lados de la superficie de reposo s lo en aparatos con medici n autom tica En un erg metro reclinado con unidad de mando separada el cable de conexion de la unidad de manao debe ser tendido de tal 10 Conexiones para el mando a distancia y el indicador forma que no exista riesgo de tropezar del n mero de revoluciones Adem s es necesario asegurar la unidad de mando para evitar que se caiga 11 Conexiones para el cable de la red y el ECG 10 EMPLAZAMIENTO DEL ERG METRO El erg metro ergoselect 1100 se monta sobre una paleta de madera para el transporte Para desatornillar el erg metro de la paleta usted nece sita una llave SW 17 o una llave de carraca con la nuez correspondiente EXTRACCI N DEL PROTECTOR PARA EL TRANSPORTE Extraiga el protector para el transporte 2 tornillos colocado a la unidad de accionamiento MONTAJE DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia para desplegar la unidad ergom tri ca es insertado en el respectivo conector hembra y blo queado en esa posici n mediante giro del anillo roscado El soporte para el mando a distancia se pega a una d
14. altura del sillin en el erg metro ergoselect 200 en el mo delo ergoselect 400 se ajusta de ese modo la altura de la unidad de accionamiento En cuanto se producen comandos del aparato de ECG de control o PC se inicia la ergometr a y aparecen indicados los valores correspondientes S lo es posible finalizar la ergometria desde el aparato de ECG de control Nota e Durante el Modo PC todas las funciones est n blo queadas excepto el ajuste de sill n y la tecla de presi n sangu nea e Para volvera activar el ajuste de sill n hay que accionar la tecla en cuyo caso se visualizar n las teclas de regulaci n e A trav s de la tecla ED es posible iniciar mediciones adicionales de la presi n sangu nea a 1 m n Sill n 12 Sill n Modo PC Esperando el inicio PANTALLA INICIAL DEL Mopo PC 10 15 Ergometr a en marcha REPRESENTACI N DE LA ERGOMETR A 1 N A UN ltimo valor de la presi n sangu nea sistole di sto le presi n del manguito durante el inflado Frecuencia card aca 1 min Duraci n de la ergometr a min seg Carga actual vatios Revoluciones de pedaleo r p m ERGOMETRIA El erg metro es controlado por uno de los protocolos almacenados internamente Al pulsar la tecla Ergometr a aparece el ltimo protocolo de ergometr a activado Mediante la tecla Inicio es posible iniciar nuevamente este protocolo De manera alternativa la tecla Selec
15. caso de 80 MHz y 800 MHz se aplica el valor mayor Directrices sobre entornos electromagn ticos Los sistemas m viles y port tiles de radiotransmi si n deben mantener ante el erg metro ergoselect incluidos los cables una distancia adecuada sta no ser inferior a la distancia recomendada por protecci n que se calcula seg n la ecuaci n aplicable a la frecuencia de transmisi n Distancia recomendada d 1 2 VP d 1 2 VP para 80 MHz 800 MHz d 2 3 vP para 800 MHz 2 5 GHz donde P es la potencia nominal del transmisor en vatios W seg n las especificaciones de su fabricante y d es la distancia recomendada en metros m De acuerdo con un estudio realizado in situ a las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos deben ser inferiores al nivel de conformidad en toda la gama de frecuencias b Cerca de los equipos que presentan el siguiente simbolo gr fico pueden producirse interferencias yY NOTA 2 Estas directrices no siempre son aplicables La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo de las cons trucciones los objetos y las personas a Las intensidades de campo de los transmisores fijos estaciones base de radiotel fonos y radios terrestres m viles estaciones de radioaficio nados radio AM FM TV etc no pueden calcularse te ricamente con precisi n Para determinar el entorno electromagn tico con respecto a los transmisores fijos hay que an
16. demasiada rapidez o a la velocidad correcta Los valores l mite en los que se activa el respectivo indica dor dependen de la carga ajustada v ase Datos t cnicos Nota e Sidurante una ergometria el n mero de revoluciones desciende a un nivel inferior a 30 comenzar a parpadear el indicador de carga en la pantalla e Para volvera activar el ajuste de sill n hay que accionar la tecla Gy en cuyo caso se visualizar n las teclas de regulaci n e A trav s de la tecla ED es posible iniciar mediciones adicionales de la presi n sangu nea 21 1 2 3 INDICADOR DE REVOLUCIONES Velocidad demasiado baja acelerar el pedaleo Velocidad correcta Velocidad demasiado alta pedalear m s despacio Mopo PC Desplace la barra de selecci n a MODO PC con las teclas derecha e izquierda 7 y confirme con la tecla SELECC Modo PC MEN PRINCIPAL Aparece la indicaci n en el display El erg metro espera comandos del aparato de ECG externo Las teclas de flecha permiten regular el ctricamente la altura del sillin en el erg metro ergoselect 200 en el mo delo ergoselect 400 se ajusta de ese modo la altura de la unidad de accionamiento PANTALLA INICIAL En cuanto se producen comandos del aparato de ECG de 1 2 3 4 5 control o PC se inicia la ergometria y aparecen indicados los valores correspondientes S lo es posible finalizar la ergometria desde el aparato de ECG de control REPRE
17. en cuenta las indicaciones del fabricante COLOCACI N DEL MICR FONO Inserte el micr fono en la bolsa con el lado met lico hacia el brazo Coloque el cable del micr fono junto a la oreja a la dere cha y hacia fuera y disponga la oreja para que quede en posici n cerrada Pliegue los extremos del manguito hacia arriba y deslice el extremo a trav s del estribo met lico ja EXTRAIGA EL MICR FONO Advertencia e Da os en el aparato El manguito el micr fono y la manguera nunca deben sumergirse en un l quido lavarse con agua corriente Nota Productos de limpieza autorizados lavavajillas com n lej a Jabonosa suave pa o h medo Compuestos autorizados para los desinfectantes agentes tensioactivos glicoles propanoles y etanol Productos de desinfecci n autorizados spray Fugaten Promanum N 48 COLOCACI N DEL MICR FONO MANTENIMIENTO PRUEBA ANTES DE CADA USO Antes de cada uso hay que realizar un control visual para comprobar que el aparato no presente da os mec nicos Si se detecta alg n da o o error de funcionamiento que pone en riesgo la seguridad del paciente y del usuario el aparato no se podr utilizar hasta que ese da o o error haya sido reparado CONTROLES DE SEGURIDAD Y CONTROLES DE MEDICI N Los Controles de Seguridad STK y de Medici n MTK deben ser realizados cada dos a os por un servicio t cnico autorizado por la empresa ergoline de acuerdo
18. indicaciones causa serias lesiones o la muerte de la persona Advertencia Llama la atenci n del usuario sobre un peligro La inobservan cia de estas indicaciones puede causar lesiones leves y o da ar el producto Precauci n Llama la atenci n del usuario sobre una situaci n potencial mente peligrosa La inobservancia de estas indicaciones puede causar lesiones leves y o da ar el producto e Para optimizar la seguridad del paciente evitar tra stornos y alcanzar la exactitud de medici n indicada se recomienda utilizar nicamente accesorios origi nales de ERGOLINE La utilizaci n de otros accesorios queda bajo la responsabilidad del usuario e ERGOLINE s lo se responsabiliza por la seguridad la fiabilidad y el funcionamiento de los aparatos si las modificaciones y reparaciones son efectuadas por ergoline GmbH o por una empresa explici tamente autorizada por ergoline GmbH para la realizaci n de estos trabajos laparato es utilizado de acuerdo con lo especifi cado en el manual del usuario ergoline GmbH Lindenstrasse 5 72475 Bitz Alemania Tel 49 0 7431 9894 0 Fax 49 0 7431 9894 128 Email info ergoline com http www ergoline com INDICACIONES DE SEGURIDAD Peligro e Riesgo de explosion El aparato no debe utilizarse en atm sferas potencialmente explosivas Pueden crearse atm sferas potencialmente explosivas debido al uso de anest sicos limpiadores y desinfectantes para
19. metros m puede determinarse mediante la ecuaci n de la columna correspondiente donde P es la potencia nominal m xima del transmisor en vatios W seg n las especificaciones de su fabricante NOTA 1 En el caso de 80 MHz y 800 MHz se aplica el valor mayor NOTA 2 Estas directrices no siempre son aplicables La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo de las const rucciones los objetos y las personas y q 58 ergoline MOVING TO HEALTH ergoline GmbH Lindenstra e 5 72475 Bitz Alemania Tel 49 0 7431 98 94 0 Fax 49 0 7431 98 94 128 e mail info ergoline com http www ergoline com
20. metros ergoselect soportan los siguientes tipos de comunicaci n e Anal gico con impulso Arranque a distancia el erg metro produce ante cada cambio de la etapa de carga un impulso de control y emite los datos correspondientes a trav s de la interfaz e Anal gico Digital El control de carga es realizado mediante una tensi n anal gica y la medici n de la presi n sanguinea pue de activarse con comandos digitales e Digital Preajuste Toda la comunicaci n con el erg metro se realiza mediante comandos digitales Analo con imp e Anal gico IN OUT Toda la comunicaci n se realiza mediante se ales anal gicas tanto para el control de carga como para la medici n de la presi n sanguinea No se emiten datos digitales Marque el tipo de control deseado y confirme con SELECC SELECCI N DEL CONTROL DEL ERG METRO Nota e Elajuste Tipo de ECG s lo es necesario al conectar el erg metro a un aparato de ECG y se determina durante la Instalaci n e Para poder utilizar la comunicaci n mediante Anal gico Digital o Digital en el men principal debe estar activo el Modo PC o configurado como est ndar 29 NUMERO DE REVOLUCIONES Permite determinar los limites de revoluciones en los que se encender n los diodos luminosos para acelerar el pedaleo o pedalear mas despacio Determine si desea modificar el valor minimo o m ximo y confirme con SELECC Modifique el valor con las
21. mite B seg n DIN EN 55011 5 0 DIN EN 60601 1 2 Servicio Temperatura 10 a 40 C Humedad atmosf rica 30 a 75 relativa sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 a 1060 hPa Transporte y almacenamiento Temperatura 20 a 70 C Humedad atmosf rica 10 a 90 relativa sin condensaci n Presi n atmosf rica 500 a 1060 hPa m todo de Korotkoff oscilom trico prueba de plausibilidad de ambos m todos durante la medici n en estado de reposo Sistole 40 a 280 mmHg Diastole 40 a 280 mmHg Pulso 35 a 230 pulsaciones por minuto Error de indicaci n de presi n 3 mmHg Resoluci n de la indicaci n 1 mmHg m x 300 mmHg adaptaci n autom tica de la presi n durante la fase de inflado entre aprox 6 seg a 140 mmHg y aprox 18 seg a 300 mmHg 300 mmHg velocidad de purga dependiente del pulso aprox 3 mmHg pulsaci n o aprox 3 mmHg seg Ajuste con esfigm metro externo Supresi n autom tica de artefactos y prueba de plausibilidad de ambos m todos de medici n durante la medici n en estado de reposo PROTOCOLOS DE ERGOMETRIA Protocolo Carga b sica Duraci n de Etapa Carga de Tiempo de W la etapa de carga recuperaci n recuperaci n min W W min 1 WHO 25 2 25 25 99 2 BAL 50 3 50 25 99 3 Hollmann 30 3 40 25 99 4 STD France 30 3 30 25 99 5 Est ndar 20 1 25 25 99 6 15 libre programaci n 25 2 25 25 99 Rango de ajuste 20 100 1 30 1 400 20 100 1
22. ordenador v a USB COM virtual PORT 1 conexi n digital control remoto v a ordenador o registrador de ECG conexi n para adaptador de cable interfaz anal gica arranque a distancia Nota e Cable de conexi n Solo deber n utilizarse cables de conexi n autorizados por la empresa ergoline Para el funcionamiento v a USB es necesario un software especial de controlador de PC COMx virtual disponible en ergoline PREPARACI N DEL PACIENTE AJUSTE DE LA CAMILLA DE EXPLORACI N Si fuera necesario bajar la unidad ergom trica completa mente por medio del mando a distancia Insertar el colch n cobertor prestar atenci n de que los gorrones de pl stico encajen correctamente en las perfora ciones correspondientes Desmontar los apoyos de los hombros junto con los rieles de gu a por arriba La cabecera se puede colocar en una posici n acodada con ayuda del muelle de gas y luego fijar en esa posici n Para ello elevar la palanca de desenganche en la cabecera y mover la cabecera a la posici n deseada luego volver a soltar la palanca ver ilustraci n Para bajar la cabecera tambi n accionar la palanca y al mismo tiempo mover la cabecera hacia abajo con la otra mano A continuaci n se puede colocar el papel sobre la superfi cie de la camilla desenroll ndolo del respectivo rollo 14 AJUSTAR LA INCLINACI N DE LA CABECERA TRANSFORMACI N EN UN ERG METRO RECLINADO DESPLEGAR LA UNIDAD ERG
23. otros par metros Para salir de la configuraci n pulse c MODIFICACI N DEL VALOR CORRESPONDIENTE CONTRASTE El contraste de la pantalla puede modificarse en un rango de O a 100 AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA CAMBIO DE CARGA La graduaci n del cambio de carga al oprimir la tecla pue de seleccionarse entre 1 5 10 y 25 vatios 5 vatios SELECCI N DE GRADUACI N PARA CAMBIO DE CARGA MANUAL II IDIOMA El idioma del texto de la pantalla puede ser seleccionado SELECCI N DEL IDIOMA EN PANTALLA SONIDO La se al sonora emitida durante la medici n de la presi n sanguinea puede conectarse o desconectarse SONIDO DURANTE LA MEDICI N DE PRESI N SANGU NEA VERSI N SOFTWARE Se indica la versi n del software instalado FecHA HORA En primer lugar se selecciona y confirma la FECHA o la HORA A continuaci n el valor representado en colores inversos puede modificarse con las teclas f y almace narse con SELECE De este modo tambi n puede ajustarse la hora Para salir de la configuraci n pulse El AJUSTE DE LA FECHA AJUSTE DEL D A 28 Tiro DE ECG El ajuste Tipo de ECG establece la comunicaci n con un registrador de ECG ECG para PC etc Para evitar errores el ajuste est protegido por una con 003 trase a Ajuste 003 con las teclas de flecha y confirme con SELECEC INTRODUCCI N DE LA CONTRASE A PARA Tipo DE ECG Todos los erg
24. teclas de flecha y almacene con SELECC AJUSTE DE LOS L MITES DE REVOLUCIONES Nota e Los valores l mite ajustados de este modo s lo son v lidos para un rango de carga de entre 6 y 150 vatios en los niveles superiores se produce una adaptaci n autom tica del n mero de revoluciones l mite al rango de carga existente Carga vatios R gimen de revoluciones verde r p m 6 150 54 64 ajustable 151 250 58 65 251 350 68 75 351 450 78 85 451 550 88 95 551 650 98 105 651 750 108 115 751 850 118 125 851 950 gt 125 951 999 gt 130 MOSTRAR PULSO El indicador de pulso de la pantalla puede ser desconectado 30 UNIDAD DE MANDO TIPO K ACTIVACI N El erg metro se activa al pulsar el interruptor principal en el interruptor se enciende el piloto de control verde El erg metro ejecuta un autotest tras lo cual aparece el men principal INDICACI N DURANTE EL AUTOTEST Nota e Durante la activaci n y el autotest no hay que accionar los pedales e El manguito para la medici n de la presi n sangu nea s lo debe colocarse en el paciente una vez encendido el erg metro y finalizado el autotest e Elerg metro tambi n puede configurarse para ser puesto en marcha de inmediato en un determinado modo de servicio En este caso en lugar de la visualizaci n del men prin cipal aparece la correspondiente pantalla de inicio por ejemplo de Ergometr a
25. usuario Indica puntos que merecen especial atenci n durante el uso del aparato e La observancia de las indicaciones de seguridad protege a las personas contra posibles lesiones y evita que el aparato sea utilizado de manera inapropiada Tanto los usuarios como las personas encargadas de montaje mantenimiento inspecci n o reparaci n del aparato deben haber leido y comprendido el conte nido de este manual antes de iniciar los trabajos Los pasajes marcados en el texto con s mbolos adicionales merecen especial atenci n e Si agentes no autorizados abren la unidad de mando la marca de calibraci n resultar da ada Esto impli car la p rdida autom tica de la garant a e Lo especificado en letra de imprenta indica la versi n del aparato y la versi n de las normas de seguridad adoptadas como base en el momento de impresi n del manual lodos los derechos est n reservados para los aparatos circuitos procedimientos programas de software y nombres mencionados en la documentaci n e A pedido del cliente ERGOLINE puede poner a disposi ci n instrucciones para el servicio t cnico e El sistema de aseguramiento de la calidad aplicado en toda la empresa ERGOLINE se ajusta a las normas ISO 9001 2008 y EN ISO 13485 2003 AC2007 e Las indicaciones de seguridad est n marcadas en este manual del usuario de la siguiente manera Peligro Llama la atenci n del usuario sobre un peligro inminente La inobservancia de estas
26. E Directiva europea sobre productos sanita rios 89 336 CEE Directiva europea sobre compatibilidad electromagn tica EN 1060 1 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales EN 1060 3 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Requisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la presi n UN Enz MBOLOS S mbolo Parte aplicada tipo B Las partes aplicadas tipo B no tienen contacto directo con los pacientes y ofrecen el menor grado de protecci n contra descargas el ctricas S mbolo Parte aplicada tipo BP Las partes aplicadas tipo BF se conectan al cuerpo del paciente y proporcionan mayor protecci n contra descargas el ctricas Las partes aplicadas est n aisladas Atenci n Consulte la documentaci n adjunta Aparato con clase de protecci n Il Este s mbolo identifica a aparatos el ctricos y elec tr nicos que no se deben eliminar con la basura dom stica habitual sin clasificar sino que se tienen que eliminar por separado Observar lo especificado en las instrucciones de uso N mero de pedido N mero de serie Fecha programada para la siguiente comprobaci n por ejemplo marzo de 2011 Interruptor de encendido apagado para acciona miento de presi n Etiquetado CE seg n la Directiva 93 42 CEE del Consejo sobre productos de uso medico Organismo notificado T V S d Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339
27. OM TRICA e Retirar el colch n cobertor que se encuentra encima de la unidad ergom trica e Desplegar la unidad ergom trica completamente ha cia arriba con ayuda del mando a distancia hasta que ambos colchones laterales est n plegados hacia arriba Atenci n e Peligro para el paciente e El erg metro s lo debe ser utilizado si est n accionados los frenos de inmovilizaci n de las 4 ruedas De lo contrario especialmente cuando el paciente sube el erg metro podr a desplazarse hacia el costado y lesionar a una persona El apoyabrazos para la medici n de la presi n sangu nea no debe ser expuesto a todo el peso del cuerpo y tampoco debe utilizarse como ayuda para subir y bajar 15 PREPARAR LA CAMILLA PARA LA ERGOMETRIA Antes de que el paciente se eche en la camilla la camilla ergom trica ergoselect 1100 tiene que ser preparada de la siguiente manera e Abatir la cabecera completamente hacia abajo con ayuda del muelle de gas e Insertar ambos rieles de gu a con los apoyos de los hombros en ambos lados de la cabecera e Si fuera necesario jalar de la tira de papel y colocarla sobre la superficie de la camilla e Colocar el reposacabezas sobre la camilla exactamente entre los apoyos de los hombros En caso de pacientes muy grandes e montar la pieza de alargamiento en la cabecera y colocar el reposacabezas encima 16 DAPTAR LOS APOYOS DE LOS HOMBROS La posici n de los apoyos de los h
28. SENTACI N DE LA ERGOMETR A 1 Carga actual vatios 2 ltimo valor de la presi n sangu nea sistole di sto le presi n del manguito durante el inflado Nota 3 Duraci n de la ergometria min 4 Frecuencia card aca en la medici n de la presi n e Durante el Modo PC todas las funciones est n blo sangu nea 1 min queadas excepto el ajuste de sill n y la tecla de presi n 5 Revoluciones de pedaleo r p m sangu nea e Para volvera activar el ajuste de sill n hay que accionar la tecla y en cuyo caso se visualizaran las teclas de regulaci n e A trav s de la tecla ES es posible iniciar mediciones adicionales de la presi n sangu nea LT ERGOMETRIA Desplace la barra de selecci n a ERGOMETR A con las teclas derecha e izquierda f y confirme con la tecla e SELECC Ergometria MEN PRINCIPAL Aparecen en la pantalla los protocolos de ergometria internos que pueden ser seleccionados Los protocolos 1 5est n programados de forma fija v ase Anexo los protocolos de ergometria 6 15 pueden ser deter minados por el usuario En la lista de selecci n aparece una forma abreviada del desarrollo programado para la ergometria por ejemplo 50 W 2 min 25 W significa Carga b sica inicial de 50 W Tiempo de la etapa de 2 min Aumento de carga de 25 W SELECCI N DEL PROTOCOLO DE ERGOMETR A Coloque la barra de selecci n en el protocolo deseado con las teclas derecha e izquierda f y con
29. TR A 5 10 Ergometr a en marcha REPRESENTACI N DE LA ERGOMETR A 1 Ultimo valor de la presi n sangu nea sistole di sto le presi n del manguito durante el inflado Frecuencia card aca 1 min Duraci n de la ergometr a min seg Carga actual vatios Revoluciones de pedaleo r p m N A UN AJUSTES POSIBLES DURANTE LA ERGOMETRIA Por medio de la tecla se accede al men de ajuste Durante un estudio es posible e incrementar o reducir el valor actual de la carga de forma gradual ajustable entre 1 y 25 vatios Recuperaci n oo i congelar la carga actual E e finalizar la fase de esfuerzo y pasar a la fase de recu peraci n Carga const Atr s e finalizar el estudio en cuesti n Realizar ajustes MEN DE AJUSTE Pulsando nuevamente la tecla aparece otro men en el que se puede modificar la altura del sillin y cambiar el modo de visualizaci n v ase Modo PC Sillin 1 Sillin 2 Display Realizar ajustes MEN DE AJUSTE l FINALIZACI N DEL ESTUDIO Una vez completado el desarrollo del protocolo de ergo metr a definido el estudio concluye autom ticamente Siempre existe la posibilidad de proceder manualmente antes de tiempo para cancelar o cambiar a la fase de recu peraci n v ase arriba 35 MANUAL En este modo de servicio el usuario realiza todo el control de carga del erg metro y activa las mediciones de presi n sanguinea La ergometria s
30. a 19 DISTANCIA A LAS RODILLAS Advertencia e Riesgo para el paciente e Si excepcionalmente se produce una presi n demasiado alta en el manguito ste debe ser retirado de inmediato del brazo o su manguera del cabezal de mando Esto tambi n es v lido para los casos en que el aire no es expulsado correctamente del manguito MANEJO Los erg metros de la serie ergoselect pueden suministrarse con dos tipos de unidades de mando que se diferencian por algunas de sus funciones El manejo y la configuraci n se describen a continuaci n en cap tulos separados Tipo p Tipo K UNIDAD DE MANDO TIPO P ACTIVACI N El erg metro se activa al pulsar el interruptor principal en el interruptor se enciende el piloto de control verde El erg metro ejecuta un autotest tras lo cual aparece el men principal Nota INDICACI N DURANTE EL AUTOTEST e Durante la activaci n y el autotest no hay que accionar los pedales e El manguito para la medici n de la presi n sangu nea s lo debe colocarse en el paciente una vez encendido el erg metro y finalizado el autotest e Elerg metro tambi n puede configurarse para ser puesto en marcha de inmediato en un determinado modo de ser vicio En este caso en lugar de la visualizaci n del men principal aparece la correspondiente pantalla de inicio por ejemplo de Ergometria A trav s de la tecla es posible acceder al men principal e Siinmediatamente despu
31. aa ei A 40 Limpieza mantenimiento eliminaci n s so 2 2 zn nn u nn nn 47 Datos t cnicos e und aaa ee En 50 Compatibilidad electromagn tica EN 60601 1 2 2 2 2 2 un 2 nn nenn 54 INDICACIONES GENERALES e El producto ergoselect lleva el marcado CE CE 0123 organismo notificado TUV seg n la Directiva del Consejo sobre productos sanitarios 93 42 CEE y cump le los requisitos b sicos del Anexo de la Directiva El marcado CE s lo abarca los accesorios mencionados en la lista de suministro Se trata de un aparato de Clase lla MDD UE e Se cumple la norma EN 60601 1 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales para la seguridad as como los requisitos de inmunidad de la norma EN 60601 1 2 Compatibilidad electromagn tica Equi pos electrom dicos El aparato es antipar sito seg n la norma EN 55011 Clase B e El s mbolo Ol significa clase de protecci n Il e El presente manual del usuario es parte integrante del aparato El manual tiene que estar al alcance del usuario en todo momento La observancia exacta de todo lo mencionado en el manual del usuario es con dici n indispensable para el uso apropiado y el manejo correcto del aparato as como para la seguridad del paciente y del usuario Lea el manual completo ya que algunas informaciones referidas a varios cap tulos s lo figuran una vez e El simbolo AMO significa Observar las indicaciones del manual del
32. alizar el emplazamiento Si la intensidad de campo registrada en el lugar de uso del erg metro ergoselect sobrepasa el nivel de conformidad indicado anteriormente dicho modelo deber ser observado para comprobar el correcto funcionamiento Si se observa un funcionamiento an malo puede ser necesario adoptar medidas adicionales por ejemplo cambiar la orientaci n o el emplaza miento del erg metro ergoselect b En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz la intensidad de campo debe ser inferior a 3 V m G DISTANCIAS RECOMENDADAS ENTRE LOS EQUIPOS PORT TILES M VILES DE TELECOMUNICACI N POR RADIOFRECUENCIA Y EL ERG METRO ERGOSELECT El erg metro ergoselect ha sido dise ado para el funcionamiento en un entorno electromagn tico con perturbaciones de radiofrecuencia contro ladas El cliente o usuario puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas si respeta la distancia m nima entre los equipos port tiles m viles de telecomunicaci n por radiofrecuencia transmisores y el erg metro ergoselect Para ello debe proceder del modo indicado en funci n de la potencia de salida del aparato de comunicaci n Potencia nominal del Distancia de protecci n seg n la frecuencia de transmisi n transmisor W m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 vP En el caso de aquellos transmisores cuya potencia nominal m xima no aparece en la tabla la distancia recomendada d en
33. as teclas derecha e izquierda f hacia el par metro que desea modificar y confirme con la tecla SELECC MODO EST NDAR Determina el modo de servicio en el que se iniciar el erg metro al ser activado En el momento de la entrega se activa de manera est ndar el men Coloque la barra de selecci n con las teclas derecha e izquierda f en el modo de servicio est ndar y almacene con la tecla SELECC PROTOCOLOS Los protocolos de ergometr a 6 15 pueden ser definidos libremente los protocolos 1 5 est n programados de for ma fija y aparecen en el anexo en una lista con todos los par metros Es posible especificar los siguientes valores Carga b sica inicial Tiempo de la etapa Etapa aumento de la carga por etapa Desplace la barra de selecci n con las teclas derecha e izquierda f hacia el protocolo que desea modificar 6 15 y confirme con la tecla SELECC MEN PRINCIPAL Modo est ndar MEN DE CONFIGURACI N SELECCI N DEL MODO EST NDAR SELECCI N PARA EL AJUSTE DE UN PROTOCOLO DE ERGOMETR A 26 Mediante las teclas derecha e izquierda f se selecciona el par metro que debe ser modificado SELECCI N PARA EL AJUSTE DE UN PAR METRO Despu s de la confirmaci n con SELECC el valor corres pondiente es representado en colores inversos y puede ser ajustado con las teclas f SELECC guarda el valor modificado De este modo tambi n es posible modificar los
34. azamiento y conexi n Ss we Es 2 ono ara 9 Elementos de mando y visualizaci n de la camilla de exploraci n 2 2 2 o 9 Elementos de mando y visualizaci n del erg metro reclinado 2 2 o e 10 Emplazamiento del erg metro e sss egresar 11 Conexion del Cable de TEO conse AAA 13 insercion del cable de conexion al ECG s sem scanere ar a AAA 13 Preparaci n del paciente gt a amp 5 5 EEE m a a a a 14 Ajuste de la camilla de exploraci n u u u u a m sa e AA 14 Transformaci n en un erg metro reclinado nonoa a a a a Sun aa eh ia 15 Preparaci n del paciente para la medici n de la presi n sangu nea 18 Control de la manquera del manguito s a ara wa adas a nn A 19 MANCO Er Er ar E 20 Unidad de mando tipo P 45 rs san aueh en 20 ACUVACI N ma a rana exar Aa 20 Niodos de Servicio IDO Pe eces ra RA a ARA A 21 MOOS PE aora nasa aaa a 22 BOON I lt a 2 arar Re en sn sor AAA RARA ad 23 MnO 0 2 0 a a a a aa A a a 25 AJUSTES UDO Po 0 nn aa re ne A ee a a AAA ee 26 Unidad de Mando tipo K e 31 ACUVACI N saco a scaner exar da AAA 31 Niodos de Servicio IDO Ke soes ra Ra a ARA ee rare 32 Mmdicador de FEVOlICIONES a pu sema ee ee e A 32 Modo PE seso cara a AAA ad 33 BOONE a a a aaa 34 Manual caca ur ara a A er A AAA AA 36 ENTENAMIENTO co wm een a es aa 37 Entrenamiento con tarjeta Chip s ex saoe NA AAA AA 38 AJUSTES TUDO o pe ma parado ee A
35. c muestra los correspondientes par metros ajustados y permite pasar a otro protocolo de ergometria Los protocolos 1 5 est n programados de forma fija v ase Anexo los protocolos de ergometr a 6 15 pue den ser determinados por el usuario El protocolo deseado se indica mediante las teclas de flecha y se confirma con la tecla Selecc La ergometr a seleccionada se inicia mediante la tecla Inicio eventualmente se realiza primero una medici n de la presi n sangu nea en estado de reposo v ase Ajustes La pantalla pasa a la representaci n de la ergometria adem s de los valores num ricos aparecen la carga y la frecuencia card aca como curvas En cuanto aparece en la pantalla la carga inicial tras apro ximadamente 15 seg o una vez finalizada la medici n de la presi n sangu nea y parpadea el indicador de revoluciones del paciente hay que comenzar a pedalear En este caso todo el control es efectuado por el protocolo interno del erg metro y los valores actuales aparecen en la pantalla 34 0 00 min Sec 0 y 1 mii Ergometria WHO 02 Sillin 1 12 Sill n Selecc Realizar ajustes PANTALLA INICIAL DE ERGOMETR A 0 y 1 min Protocolo WHO 0 2 1 min 25 vatios 2min Carga bas Tiemp etapa Etapa Carga recup Tiempo recup NIBP mar prev 25 vatios 25 vatios 10 min 60 seg Selecc Seleccionar protocolo SELECCI N DEL PROTOCOLO DE ERGOME
36. cerse sobre todo por los valores fluctuantes en el indicador de carga Si el valor indicado var a frecuentemente de manera incontrolada a pesar de que el n mero de revoluciones es superior a 30 por minuto puede tratarse de una perturbaci n electromagn tica Advertencia e Peligro de choque el ctrico En caso de un acoplamiento a otros aparatos o a un conjunto de sistemas m dicos debe garantizarse que no haya peligro por la suma de corrientes de fuga Si desea realizar alguna consulta dirijase al agente especiali zado o al servicio t cnico de la empresa ERGOLINE El erg metro s lo debe ser conectado a instalaciones el ctri cas que se ajusten a las normas locales e Riesgo para el paciente e Seg n lo prescrito por el reglamento para la explotaci n de productos m dicos de Alemania MPBetreibV 8 5 los usuarios deben e haber sido instruidos en el manejo del erg metro e dominar los procesos requeridos para el manejo y montaje e conocer las disposiciones de seguridad v lidas para el servicio de tales aparatos y comportarse de manera adecuada e estar informados sobre las posibles prescripciones adicio nales p ej dispositivos de seguridad e estar informados sobre los posibles peligros derivados del uso de tales aparatos INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA MEDICI N DE PRESI N SANGU NEA NO INVASIVA Advertencia e Riesgo para el paciente e No deben realizarse mediciones de presi n sangu nea no invasiva
37. con las normas t cnicas reconocidas Adem s seg n las normas legales vigentes el cabezal de medici n del esfigm metro autom tico debe ser cont rolado y si es necesario calibrado cada dos a os por un t cnico autorizado La fecha de la pr xima inspecci n obligatoria debe especi ficarse en la placa comprobante de control dispuesta en el erg metro junto a la placa indicadora de tipo ELIMINACI N DEL PRODUCTO El producto descrito en este manual del usuario no debe eliminarse junto a los desechos dom sticos comunes sin clasificar sino de forma separada Si desea obtener informaci n sobre la eliminaci n del aparato p ngase en contacto con un agente autorizado por el fabricante 49 DATOS TECNICOS ERG METRO Versi n aparato Modo de servicio Alimentaci n de corriente Principio de frenado Rango de carga Rango de revoluciones Desviaci n de la potencia absorbida Etapas de carga Protocolos internos Peso admitido para el paciente Longitud de la manivela Indicadores Interfaces BO sistema de erg metro modular ergoselect modelos ergoselect 1100 P K Servicio continuo 90 a 240 V 50 a 60 Hz max 50 VA freno de Foucault controlado por ordenador con medici n de par independiente del n mero de revoluciones seg n DIN VDE 0750 0238 6 a 400 vatios independiente de la velocidad 30 a 130 r p m seg n norma DIN VDE 0750 0238 libre configuraci n Unidad de mando t
38. e inicia con la tecla Inicio y luego es posible ajustar y modificar la carga con las teclas Carga y Carga La graduaci n puede configurarse entre 1 W y 25M La tecla ED permite iniciar mediciones de presi n sanguinea FINALIZACI N DE LA ERGOMETR A La ergometria puede interrumpirse en cualquier momento de forma manual presionando la tecla del medio FIN En tal caso la carga se reduce de inmediato a O vatios En este modo de servicio no existe una fase de recupera ci n 36 02 1 min Sillin 12 Sill n Inicio Ergometr a Esperando el inicio REPRESENTACI N MANUAL ENTRENAMIENTO Los erg metros ergoselect con unidad de mando K per miten realizar un entrenamiento card aco En el anexo se describe detalladamente el desarrollo de los protocolos de entrenamiento Al pulsar la tecla Entrenamiento aparece el ltimo proto colo de entrenamiento activado Mediante la tecla Inicio es posible iniciar nuevamente este protocolo De manera alternativa la tecla Selecc muestra los correspondientes par metros ajustados y permite pasar a otro protocolo de entrenamiento Todos los protocolos de entrenamiento 1 10 pueden ser definidos libremente por el usuario v ase Ajustes tipo K El protocolo deseado con los par metros definidos se indica mediante las teclas de flecha y se confirma con la tecla Selecc El entrenamiento seleccionado se inicia con la tecla Inicio
39. e las patas de la camilla con ayuda de la l mina adhesiva Atenci n e Da os en el aparato Durante el transporte el erg metro no debe ser sometido a movimientos bruscos e Peligro para el paciente da os en el aparato Mientras se realizan los siguientes trabajos de montaje el erg metro no debe estar conectado a la alimentaci n el ctrica MANDO A DISTANCIA DE LA UNIDAD ERGOM TRICA Mando a distancia con cable de conexi n Soporte L mina adhesiva para el soporte SOPORTE PARA EL MANDO A DISTANCIA AT MONTAJE DEL INDICADOR DEL N MERO DE REVOLU CIONES PARA EL PACIENTE Colocar el soporte del indicador del n mero de revolucio nes sobre el riel normalizado a la derecha o izquierda e insertar el indicador en el soporte SOPORTE PARA EL INDICADOR DEL N MERO DE REVOLUCIONES Insertar el cable del indicador en el respectivo conector hembra en la caja de conexi n MANDO A DISTANCIA E INDICADOR DEL N MERO DE REVOLUCIO NES CONECTADOS CONEXI N DEL MANGUITO DE PRESI N SANGU NEA Insertar el soporte del apoyabrazos en el lado derecho o izquierdo en el riel y fijarlo en la posici n deseada Conectar el micr fono en 1 Conectar la manguera del manguito en el racor de empalme 2 y prestar atenci n de que encaje correcta mente Para soltarla presionar el casquillo moleteado hacia atr s CONEXI N DEL MANGUITO DE PRESI N SANGU NEA Ll CONEXI N DEL CABLE DE RED
40. e manera est ndar el men Coloque la barra de selecci n con las teclas en el modo de servicio est ndar deseado y almacene con la tecla SELECC PROTOCOLOS Los protocolos de ergometria 6 15 pueden ser definidos libremente los protocolos 1 5 est n programados de for ma fija y aparecen en el anexo en una lista con todos los par metros Es posible especificar los siguientes valores Carga b sica inicial Tiempo de la etapa Etapa aumento de la carga por etapa NIBP marcha prev a Medici n de la presi n sangu nea Carga de recuperaci n iempo de recuperaci n Desplace la barra de selecci n con las teclas hacia el protocolo que desea modificar 6 15 y confirme con la tecla SELECC 40 Ajustes Modo est ndar Protocolos Contraste Cambio carga Idioma Sonido Versi n software Fecha Hora Entrenamiento Tipo de ECG _ Realizarselec on Selecc MEN DE CONFIGURACI N Protocolos 1 WHO 2 BAL 3 Hollmann 4 STD France 5 Est ndar 7 22W 2min 25 W 8 22W 2min 25 W 9 22W 2min 25 W 10 25W 2min 25 W Realizar selecci n SELECCI N PARA EL AJUSTE DE UN PROTOCOLO DE ERGOMETRIA Mediante las teclas se selecciona el par metro que debe ser modificado Despu s de la confirmaci n con SELECC el valor correspondiente es representado en colores inversos y puede ser ajustado con las teclas f La tecla SELECC guarda el valor modificado
41. firme con la tecla SELECE La ergometria se inicia con la tecla Inicio eventualmente se realiza primero una medici n de la presi n sangu nea en estado de reposo v ase Ajustes En cuanto aparece en la pantalla la carga inicial tras apro ximadamente 15 seg o una vez finalizada la medici n de la presi n sangu nea y parpadea el indicador de revoluciones del paciente hay que comenzar a pedalear NICIO DE LA ERGOMETR A En este caso todo el control es efectuado por el protocolo interno del erg metro y los valores actuales aparecen en la pantalla Con ayuda de las teclas 5 W y 5 W es posible modifi car en cualquier momento la carga actual la graduaci n puede configurarse entre 1 W y 25 W REPRESENTACI N DURANTE LA ERGOMETR A e a Nota e Laaltura del sill n ergoselect 200 puede modificarse durante una ergometria e Para activar el ajuste de sill n hay que accionar la tecla E en cuyo caso se visualizar n las respectivas teclas de regulaci n e A trav s de la tecla ED es posible iniciar mediciones adicionales de la presi n sangu nea FINALIZACI N DE LA ERGOMETR A La fase de carga esfuerzo puede interrumpirse en cualquier momento de forma manual presionando la tecla RECUPER En este caso la carga se reduce inmediatamente a 25 va tios es posible realizar un aumento o una disminuci n manual Durante la fase de recuperaci n el paciente deber a seguir pedaleando
42. iar el modo de indicaci n v ase Modo PC ENTRENAMIENTO CON TARJETA CHIP Como alternativa frente a los protocolos de entrenamiento almacenados en el erg metro dichos protocolos tambi n pueden cargarse de una tarjeta chip Los protocolos de entrenamiento se almacenan en la tarje ta chip con ayuda de un software de PC ergoline opticare professional o ergoline opticare basic Una vez finalizado el entrenamiento todo su transcurso incluidas las curvas de carga y de frecuencia card aca se guarda en la tarjeta chip y puede ser evaluado en el ordenador NICIO CON PROTOCOLOS DE ENTRENAMIENTO V A TARJETAS CHIP Despu s de seleccionar el modo Entrenamiento se inser ta la tarjeta chip en el respectivo lector parte lateral de la unidad de mando El erg metro pasa al modo de funcionamiento con tarjeta chip y lee los datos de la tarjeta 38 0 00 min Sec Recuperaci n Fin MEN DE AJUSTE Tarjeta de entrenamiento Leyendo la tarjeta LECTURA DE TARJETA CHIP 02 1 min Aparecen el nombre y el peso almacenado en la tarjeta El peso actual puede ser introducido mediante las teclas de flecha Si se presiona la tecla Siguiente aparece la pantalla inicial y es posible iniciar el entrenamiento indicado o seleccionar otro entrenamiento de la tarjeta chip El desarrollo de un entrenamiento con tarjeta chip es id n tico al de los protocolos de entrenamiento almacenados en el erg metro
43. ico la humedad relativa debe ser al menos del 30 La calidad del suministro el ctrico debe ajustarse a la de un t pico entorno comercial u hospitalario La calidad del suministro el ctrico debe ajustarse a la de un t pico entorno comercial u hospitalario La calidad del suministro el ctrico debe ajustarse a la de un t pico entorno comercial u hospitalario Si el usuario del erg metro ergoselect requiere que contin e el funcionamiento aun cuando se produce una interrupci n en el suministro de energ a se recomienda utilizar un Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida o una bater a Los campos magn ticos con frecuencia de red de ben ajustarse a los t picos valores de un entorno comercial u hospitalario El erg metro ergoselect no tiene componentes susceptibles a los campos magn ticos NOTA UT es el voltaje de la red de corriente alterna previo a la aplicaci n del nivel de prueba 55 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA El erg metro ergoselect ha sido dise ado para el funcionamiento en el entorno electromagn tico indicado a continua ci n El cliente o usuario del modelo debe garantizar que se utilice con estas condiciones Pruebas de inmunidad Nivel de prueba Nivel de conformidad IEC 60601 Perturbaciones de RF conduci 3 Vef das seg n EN 61000 4 6 150 kHz 80 MHz Perturbaciones de RF radiadas 3 V m seg n EN 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz NOTA 1 En el
44. ipo P e 5 protocolos de ergometr a de etapas fijas entre otros WHO e 10 protocolos de ergometria de libre programaci n e control manual de carga Unidad de mando tipo K e 5 protocolos de ergometria de etapas fijas entre otros WHO e 10 protocolos de ergometria de libre programaci n e control manual de carga e 4 protocolos fijos de prueba entre otros PWC e 10 protocolos de entrenamiento de libre programaci n 220 kg 170 mm manivelas extensibles disponibles de forma opcional Pantalla LCD 68 x 34 mm 128 x 64 p xeles unidad de mando tipo P 115 x 88 mm 320 x 240 p xeles unidad de mando tipo K Display LED como indicador adicional del n mero de revoluciones USB Conexi n digital USB Port 1 Conexi n digital RS232 Arranque a distancia Medidas peso Normas de seguridad Clase de protecci n Grado de protecci n Clasificaci n MDD UE Supresi n de interferencias Condiciones ambientales M DULO DE PRESI N SANGU NEA Principio de medici n Rango de medici n Error de medici n Presi n de inflado Velocidad de inflado M xima presi n del manguito M todo de despresurizaci n Calibrado Supresi n de artefactos Be Longitud 210 cm Ancho 76cm Altura 74 cm Peso aprox 140 kg DIN EN 60601 1 DIN EN 60601 1 2 DIN VDE 0750 238 I m B seg n DIN EN 60601 1 BF con m dulo de presi n sangu nea Clase lla seg n 93 42 CEE Clase de valor l
45. la piel de tipo inflamable Advertencia e Riesgo para el paciente da os en el aparato No exponga el equipo ergoselect a la radiaci n solar directa ya que sus componentes podrian sobrecalentarse Como regla general no est permitido el uso al aire libre del equipo ergoselect producto m dico Adem s el aparato no cuenta con ninguna protecci n especial para evitar la penetraci n de humedad La penetraci n de humedad puede producir aver as en el aparato y aumenta el peligro de choque el ctrico Tambi n debe evitarse el uso cerca de instalaciones de alta tensi n ya que stas pueden afectar el funcionamiento del aparato El equipo ergoselect s lo debe ser utilizado con accesorios que hayan sido autorizados por la empresa ergoline GmbH e Riesgo para las personas Antes de cada uso del ergometro el usuario debe comprobar que el aparato funcione de forma segura y est en perfecto estado Especialmente debe controlarse que no existan da os en los cables ni en los dispositivos de conexi n Las piezas da adas deben ser reemplazadas de inmediato e Errores de funcionamiento Para conectar el erg metro a otros aparatos s lo deben utilizarse los cables especialmente blindados suministrados por ERGOLINE e Errores de funcionamiento No deben utilizarse tel fonos m viles cerca del erg metro ya que ello podr a afectar su funcionamiento La presencia de perturbaciones electromagn ticas puede recono
46. lir las normas aplica un funcionamiento inesperado o adverso bles sobre compatibilidad electromagn tica El cumplimiento de la normativa ha sido comprobado Es Precauci n preciso instalar y poner en servicio el sistema conforme e Funcionamiento defectuoso a la siguiente informaci n sobre compatibilidad electro magn tica e El equipo o sistema no deber utilizarse adyacente a otros equipos o apilado con los mismos Si es necesario utilizar los equipos de este modo deber verificarse el funcionamiento normal del equipo o sistema en la respectiva configuraci n GuiA Y DECLARACI N DEL FABRICANTE EMISIONES ELECTROMAGN TICAS El erg metro ergoselect ha sido dise ado para el funcionamiento en el entorno electromagn tico indicado a continua ci n El cliente o usuario del modelo debe garantizar que se utilice con estas condiciones Medici n de emisiones Conformidad Directrices sobre entornos electromagn ticos Emisiones de RF seg n EN 55011 Grupo 1 El erg metro ergoselect utiliza energ a de radio frecuencia nicamente para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es poco probable que causen interferencias en equipos electr nicos cercanos El erg metro ergoselect es adecuado para el uso en cualquier establecimiento incluidos los del sector de la Emisiones de arm nicos seg n Clase A vivienda y los que se encuentran conectados directa EN 61000 3 2 mente a una red p blica de sumi
47. nistro que tambi n provee energ a a edificios utilizados para fines residen Fluctuaciones de voltaje emisiones Conforme ciales parpadeantes seg n EN 61000 3 3 54 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA El erg metro ergoselect ha sido dise ado para el funcionamiento en el entorno electromagn tico indicado a continua ci n El cliente o usuario del modelo debe garantizar que se utilice con estas condiciones Pruebas de inmunidad Nivel de prueba Nivel de conformidad IEC 60601 Descarga electrost tica ESD 6 kV contacto seg n EN 61000 4 2 8 kV aire R fagas de transitorios r pi 2 kV para l neas de 2 kV aprobado dos seg n EN 61000 4 4 alimentaci n 1 kV para l neas de entra da salida Impulsos de tensi n seg n 1 kV modo diferencial EN 61000 4 5 2 kV modo com n Ca das de tensi n interrup lt 5 UT lt 5 UT ciones breves y variaciones en gt 95 caida de UT las lineas de suministro seg n para 0 5 ciclos EN 61000 4 11 40 UT 40 UT 60 caida de UT para 5 ciclos 70 UT 70 UT 30 caida de UT para 25 ciclos lt 5 UT lt 5 UT gt 95 ca da de UT para 55 Campo magn tico de la 3 Alm aprobado frecuencia de alimenta ci n 50 60 Hz seg n EN 61000 4 8 Directrices sobre entornos electroma gn ticos Los pisos deben ser de madera hormig n o baldosas de cer mica Si el piso est cubierto con material sint t
48. o que se ha seleccionado J luego es posible modificar los par metros correspondien Durac entren 20 min tes Carga recup 20 Watt l Tiempo recup 3 min e Entrenamiento controlado por pulso NA TEETE 8 W min Pulso de entrenamiento 40 250 p min l 9 l Carga m xima 1 999 vatios Pulso entrenam 100 P min Carga m xima 50 Watt Selecc _Realizar selecci n e Carga constante Carga de entrenamiento 1 999 vatios MODIFICACI N DE LOS PAR METROS DEL ENTRENAMIENTO e Entrenamiento por intervalos Etapa de carga 1 1 999 vatios Duraci n de etapa 1 10 300 seg Etapa de carga 2 1 999 vatios Duraci n de etapa 2 10 300 seg 44 Tiro DE ECG El ajuste Tipo de ECG establece la comunicaci n con un registrador de ECG ECG para PC etc Tipo de ECG Para evitar errores el ajuste esta protegido por una con trase a Ajuste 003 con las teclas de flecha y confirme con SELECEC l Selecc Realizar selecci n Todos los erg metros ergoselect soportan los siguientes tipos de comunicaci n INTRODUCCI N DE LA CONTRASE A PARA Tipo DE ECG e Anal gico con impulso Arranque a distancia el erg metro produce ante cada cambio de la etapa de carga un impulso de control y emite los datos correspondientes a trav s de la interfaz e Anal gico Digital El control de carga es realizado mediante una tensi n anal gica y la medici n de la presi n sanguinea pue de activarse con comandos digitale
49. ombros se deja adaptar al tama o del paciente por medio de deslizamiento e Soltar el mango en estrella por medio de giro e Insertar ambos rieles de gu a con los apoyos de los hombros en ambos lados de la cabecera 17 PREPARACI N DEL PACIENTE PARA LA MEDICI N DE LA PRESI N SANGU NEA TAMA O DEL MANGUITO Utilice siempre un manguito cuyo tama o se adapte a la circunferencia del brazo La circunferencia admitida est indicada en el manguito TAMA O CORRECTO DEL MANGUITO TAMA O INCORRECTO DEL MANGUITO POSICI N DEL MICR FONO Antes de colocar el manguito verifique la posici n del micr fono en la bolsa roja en la parte interior del manguito El micr fono debe insertarse en la bolsa con el lado met lico hacia el brazo CS E m E m m m E E POSICI N CORRECTA DEL MICR FONO COLOCACI N DEL MANGUITO El micr fono debe colocarse con el centro exactamente so bre la arteria braquial si es necesario palpe la posici n La cinta roja indica la posici n del micr fono La posici n exacta del micr fono constituye una condici n esencial para realizar mediciones fiables de la presi n sanguinea durante la ergometr a El manguito debe apoyarse directamente sobre la piel es decir no debe haber ninguna capa intermedia de tela papel etc Coloque el manguito a unos 2 cm por encima de la articulaci n del codo Debe fijarse de forma tensa pero sin estar excesivamente apretado Es necesa
50. rio que COLOCACI N DEL MICR FONO SOBRE LA ARTERIA no se desprenda como consecuencia de los movimientos producidos durante la ergometria Al cerrar el velcro el estribo met lico a debe estar dentro de la zona indicativa marcada b y no fuera 18 La oreja del manguito debe estar debajo del estribo metali co comparese la figura de la derecha CONTROL DE LA MANGUERA DEL MANGUITO Aseg rese de que durante el movimiento la manguera de conexi n del manguito no choque contra la rodilla del pa ciente cuando ste haya apoyado su mano en el manillar Fije la manguera del manguito con el velcro dispuesto en el manillar Indique al paciente que durante la medici n de la presi n sanguinea mantenga la calma y especialmente que evite contraer demasiado la musculatura del brazo Precauci n e Riesgo para el paciente e El manguito debe apoyarse directamente sobre la piel No se debe apretar el brazo con prendas de vestir arremangadas Un manguito colocado de una manera demasiado suelta produce resultados de medici n falsos un manguito colocado de una manera demasiado apretada puede bloquear las venas o puede causar contusiones o hematomas en la piel e Medici n err nea Un manguito colocado de una manera demasiado suelta tendr a influencia sobre la precisi n del resultado de medici n Por esta raz n el ordenador cancela la medici n cuando al cabo de unos segundos no se alcanza una determinada presi n m nim
51. rrumpira la medici n y se expulsar el aire del manguito Si despu s de 120 segundos no ha sido posible obtener valores de medici n v lidos se interrumpir la medici n y se expulsar el aire del manguito Si la presi n del manguito permanece invariable durante un largo tiempo tambi n se interrumpir la medici n y se expulsar el aire del manguito Uso PREVISTO El equipo ergoselect es un erg metro m dico controlado por ordenador Funciona en un rango de 30 130 revoluciones por minu to con una carga de 6 999 vatios El campo independiente del n mero de revoluciones est indicado en el anexo Datos T cnicos Los erg metros ergoselect deben utilizarse nicamente para fines de ergometr a y de rehabilitaci n cardiocircula toria seg n las instrucciones de este manual del usuario El fabricante no asume ninguna responsabilidad si el erg me tro se destina a otros usos y como resultado se producen lesiones o da os materiales graves BIOCOMPATIBILIDAD Las piezas del producto descrito en este manual del usua rio y los accesorios que entran en contacto con el paciente han sido dise ados para cumplir los requisitos de biocom patibilidad establecidos por las normas aplicables siempre que se tenga en cuenta el uso previsto Si desea realizar alguna consulta dirijase a ERGOLINE o a su representante LEYES DISPOSICIONES Y PRESCRIPCIO NES DE RELEVANCIA PARA EL PRODUCTO 93 42 CE
52. s e Digital Preajuste Tipo de ECG Toda la comunicaci n con el erg metro se realiza mediante comandos digitales A Analo con imp o Anal gico IN OUT Anal gico Digital Toda la comunicaci n se realiza mediante se ales Digital anal gicas tanto para el control de carga como para Anal gico IN OUT l Selecc la medici n de la presi n sangu nea No se emiten datos digitales Marque el tipo de control deseado y confirme con SELECC SELECCI N DEL CONTROL DEL ERG METRO Nota e Elajuste Tipo de ECG s lo es necesario al conectar el erg metro a un aparato de ECG y se determina durante la instalaci n e Para poder utilizar la comunicaci n mediante Anal gico Digital o Digital en el menu principal debe estar activo el Modo PC o configurado como est ndar 45 NUMERO DE REVOLUCIONES Permite determinar los limites de revoluciones en los que se encender n los diodos luminosos para acelerar el peda leo o pedalear m s despacio Revoluc Min 7 Determine si desea modificar el valor m nimo o m ximo y confirme con SELECC Modifique el valor correspondiente con las teclas de flecha y almacene con SELECC Realizar selecci n Nota AJUSTE DE LOS L MITES DE REVOLUCIONES e Los valores l mite ajustados de este modo s lo son v lidos para un rango de carga de entre 6 y 150 vatios en los niveles superiores se produce una adaptaci n autom tica del n mero de re
53. s del autotest aparece un mensaje de error por ejemplo E 01 consulte el cap tulo Errores MEN PRINCIPAL El manejo del software del erg metro se realiza mediante 5 teclas Con esta tecla se accede al men principal o se retrocede un nivel ED Con esta tecla es posible iniciar una medici n de la presi n sangu nea Una medici n en marcha puede interrumpirse presionando la tecla 0 0 La funci n de estas 3 teclas cambia seg n el men y en la pantalla se visualiza la respectiva funci n TecLADO TIPO P 20 MODOS DE SERVICIO TIPO P Los erg metros ergoselect con unidad de mando tipo P soportan los siguientes modos de servicio MODO PC Todo el control es realizado por un aparato externo por ejemplo registrador de ECG ECG para PC El erg metro no requiere otro manejo ERGOMETR A El erg metro ejecuta de forma aut noma una ergo metr a Los protocolos correspondientes pueden en parte definirse libremente y presentan un almacena miento interno v ase el cap Ajustes MANUAL El erg metro es controlado de forma totalmente manual es decir todos los cambios de carga son rea lizados por el usuario a trav s del teclado AJUSTES Se utiliza para configurar el erg metro INDICADOR DE REVOLUCIONES En la parte superior del cabezal de mando hay un indica dor de revoluciones con 3 diodos luminosos que indican al paciente si est accionando los pedales con demasiada lentitud con
54. s en los pacientes con anemia de c lulas falciformes o cuando cabe esperar que se produzcan lesiones en la piel En los pacientes que presentan graves problemas de coagula ci n el manguito puede producir hematomas En estos casos debe evaluarse cuidadosamente si conviene o no realizar mediciones autom ticas de presi n sangu nea Precauci n e Inexactitudes en la medici n Si durante una medici n se producen frecuentes arritmias pueden resultar inexactos los valores obtenidos Existen circunstancias bajo las cuales no es posible realizar una medici n exitosa La exactitud de la medici n tambi n puede verse afectada por los campos electromagn ticos Nota Si la presi n del manguito supera un valor m ximo de 300 mmHg durante la fase de inflado se interrumpir este proceso y se expulsar el aire del manguito Un elemento adicional de seguridad ofrece el sistema de desconexi n que expulsa de inmediato el aire del man guito cuando la presi n supera los 320 mmHg La funci n de desconexi n puede verificarse durante la fase de inflado si se crea una sobrepresi n moment nea en el manguito flexionando en rgicamente el brazo El manguito debe ser purgado inmediatamente Si no se obtienen valores v lidos en determinadas medi ciones stas no se repetir n durante la ergometr a Si el proceso de inflado dura m s de 40 segundos o la presi n no aumenta de manera significativa dentro de un tiempo adecuado se inte
55. voluciones l mite al rango de carga existente Carga vatios R gimen de revoluciones verde r p m 6 150 54 64 ajustable 151 250 58 65 251 350 68 75 351 450 78 85 451 550 88 95 551 650 98 105 651 750 108 115 751 850 118 125 851 950 gt 125 951 999 gt 130 MOSTRAR PULSO El indicador de pulso de la pantalla puede ser desconectado 46 LIMPIEZA MANTENIMIENTO ELIMINACION LIMPIEZA GENERAL Para limpiar la superficie del aparato utilice s lo un pa o humedecido con lej a jabonosa o soluci n desinfectante Aseg rese de que el pa o no est completamente empa pado para evitar que penetre l quido en el aparato Para la desinfecci n recomendamos por ejemplo Spray Fugaten Lysoform o Promanum N LIMPIEZA DEL SILLIN Para limpiar el sill n s lo deben utilizarse pa os suaves secos o ligeramente humedecidos sin desinfectantes alcoh licos LIMPIEZA DEL ACOLCHADO POR EJEMPLO ERG METROS RECLINADOS Para limpiar el acolchado utilice un pa o suave humedeci do con lej a jabonosa inofensiva Aseg rese de que el pa o no est empapado en liquido s lo debe estar humedecido El uso de productos de limpieza o desinfecci n con conte nido de alcohol o muy agresivos puede da ar y o decolorar el acolchado Para desinfectar el acolchado utilice los siguientes pro ductos Sch lke amp Mayr GmbH e Antifect AF FF FD 10 e Terralin

ergoselect II 1100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents