TORNADO T45 Instrucciones de Funcionamiento y
Contents
1. Para ajustar la banda de cabeza i P ngase el casco como se describi antes ii Gire el mecanismo de trinquete en la parte posterior de la banda de la cabeza hasta que se ajuste alrededor de la cabeza de forma segura y c moda AVISO NO trate de utilizar el casco antes de haberlo ajustado correctamente 5 En caso necesario es posible aumentar o reducir el ngulo de inclinaci n del cuerpo del protector de soldadura Para ajustar el ngulo de inclinaci n i Qu tese el casco y p ngalo boca abajo de modo que la m scara y la banda de cabeza queden encima ii Levante la placa de ajuste de la inclinaci n de la clavija situada en el cuerpo del protector de soldadura 38 Nota Puede encontrarse la placa de ajuste de la inclinaci n entre la m scara y el cuerpo del protector de soldadura en el lateral derecho del casco iii El ajuste se realiza introduciendo la clavija en un agujero diferente para aumentar o reducir el ngulo de inclinaci n seg n sea necesario 6 Apriete los tornillos de sujeci n del cuerpo del filtro del visor hasta que todav a pueda moverse pero permanezca en la posici n alzada cuando se requiera 7 Qu tese el casco y compruebe que el tubo de respiraci n est correctamente conectada al conducto de aire 8 Conecte el tubo de respiraci n al dispositivo de suministro de aire y p ngaselo seg n las instrucciones del manual del usuario del dis2. C con una humedad relativa inferior al 75 39 TORNADO T45 MANTENIMIENTO Realice una inspecci n minuciosa de todos los componentes antes y despu s de cada uso y preste especial atenci n a los filtros UVA y al visor Si son evidentes da os o imperfecciones de cualquier tipo debe reemplazarse el casco o el componente da ado antes de su uso DETALLES DEL REGISTRO DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO Anote los detalles de la comprobaci n y el mantenimiento en la Hoja de Registro de Inspecci n y Mantenimiento que encontrar al final de este Manual La informaci n que se debe registrar incluye habitualmente El nombre del usuario responsable del aparato Marca n mero de modelo o marca de identificaci n del aparato junto a la descripci n de cualquier caracter stica distintiva que sean suficientes para permitir su clara identificaci n La fecha de inspecci n mantenimiento junto con l nombre firma o marca exclusiva de autentificaci n del t cnico La situaci n en que se encuentra el aparato y detalles de cualquier defecto encontrado y soluciones aplicadas 40 TORNADO T45 REPUESTOS TA2139 Descripci n N de Pieza Cuerpo del protector de soldadura Caperuza de protecci n Conducto de aire cinta de sujeci n y ret n 5094082 Conjunto de banda de cabeza 5094084 Cinta para el sudor Paquete de 10 5094083 Juego de fijaciones 5094085 Tubo de respira
3. de respiraci n en el conducto de aire de repuesto hasta que est bien colocado 3 Vuelva a montar el conducto de aire sujetando la cinta y el ret n al casco como se describe en las operaciones 7 a 14 en Sustituci n de la banda de cabeza Sustituci n de la m scara Nota Para acceder m s f cilmente ser necesario desmontar el conjunto de la banda de cabeza y el conducto de aire del cuerpo del protector de soldadura como se describe en Sustituci n de la banda de cabeza e Trabajando desde el interior del cuerpo del protector de soldadura retire las dos caperuzas protectoras de los casquillos roscados situados a ambos lados del filtro UVA Coloque las caperuzas protectoras a un lado 2 Retire cuidadosamente la m scara de los cuatro pasadores de fijaci n delante del cuerpo del protector de soldadura TORNADO T45 3 Retire la m scara del cuerpo del protector de soldadura y desc rtela 4 Coloque la m scara de repuesto sobre los dos casquillos roscados a ambos lados del filtro UVA y vuelva a colocar las caperuzas protectoras sobre los casquillos para sujetar la m scara 5 Coloque la parte frontal de la m scara sobre los cuatro pasadores de fijaci n delante del cuerpo del protector de soldadura y aseg rese de que la m scara quede bien sujeta por los pasadores 6 Compruebe que el extremo delantero de la m scara quede bien pegado contra el interior del cuerpo del protector de soldadura
4. est fuera del espectro 10 C a 50 C Los niveles de humedad de hasta 95 HR no conllevan ning n problema de funcionamiento NO utilice el aparato si est da ado El casco y la v a de aire deben inspeccionarse en cada ocasi n antes del uso para asegurar que no se aprecia un da o de ning n tipo p ej da o qu mico roturas o rotura de uniones que podr a producir da o o niveles reducidos de protecci n Una inspecci n mensual del aparato es un requisito obligatorio en el Reino Unido seg n las normas de la COSHH y es muy recomendable una inspecci n mensual en todos los dem s pa ses S lo se conseguir la protecci n deseada si la unidad est correctamente colocada Los niveles de protecci n pueden reducirse si la velocidad del viento supera los 2 metros por segundo En el caso poco probable de que el dispositivo de suministro de aire falle mientras se est en una atm sfera peligrosa el flujo dentro del casco puede reducirse NO se quite el casco VAYA DE INMEDIATO a una zona segura y qu tese ah el casco T45 no est aprobado como intr nsecamente seguro T45 no es apropiado para la soldadura mediante l ser o gas A ritmos de trabajo muy elevados la presi n en el interior de la m scara puede ser negativa con el resultado de que la protecci n puede ser inferior a lo esperado Es poco probable que se obtengan los requerimientos de fuga si existen obstrucciones como pelo gafas patillas de las gafas o ropa qu
5. y carentes de grietas imperfecciones oO raspaduras que podr an deteriorar la visi n Compruebe que el cuerpo del filtro del visor est instalado correctamente en el cuerpo del protector de soldadura AVISO Si son evidentes da os o imperfecciones de cualquier tipo NO DEBE utilizarse el casco antes de reemplazar los componentes da ados Compruebe que el filtro del visor seleccionado es adecuado para las tareas de soldadura a realizar 3 P ngase el casco y tire de la m scara bajo la barbilla asegur ndose de que la ropa o los cabellos no queden atrapados por ella 4 Debe ajustarse la m scara para garantizar la m xima protecci n y comodidad durante su uso Cuando est correctamente ajustada la l nea de los ojos debe coincidir aproximadamente con la mitad del filtro del visor y la banda de cabeza debe ajustarse a la cabeza de forma segura y c moda Para ajustar la l nea de los ojos i Qu tese el casco y p ngalo boca abajo de modo que la m scara y la banda de cabeza queden encima ii Levante la leng eta de la cinta de la coronilla para liberar la clavija del agujero de localizaci n iii El ajuste se realiza introduciendo la clavija en un agujero diferente para aumentar o reducir la altura seg n sea necesario iv P ngase el casco como se describe anteriormente y compruebe que la l nea de los ojos se encuentre al nivel adecuado Repita el proceso en caso necesario
6. 7 Vuelva a montar el conjunto de la banda de cabeza y el conducto de aire al cuerpo del protector de soldadura como se describe en Sustituci n de la banda de cabeza Sustituci n del filtro del visor 1 Reitre las fijaciones que sujetan el cuerpo del filtro del visor al cuerpo del protector de soldadura Coloque las fijaciones a un lado 2 Retire cuidadosamente los dos pasadores de fijaci n que sujetan el filtro del visor al cuerpo del filtro del visor 3 Retire el filtro del visor y des chelo 4 Coloque el filtro del visor de repuesto en el cuerpo del filtro del visor y suj telo en su sitio utilizando los dos pasadores de fijaci n 5 Sujete el cuerpo del filtro del visor al cuerpo del protector de soldadura utilizando los tornillos de montaje y las arandelas de resorte retiradas anteriormente 6 Apriete los tornillos de sujeci n de forma que el cuerpo del filtro del visor pueda moverse pero permanezca en la posici n alzada cuando se requiera NO apriete en exceso TORNADO T45 Sustituci n del filtro UVA Nota Para facilitar el acceso puede ser til retirar el filtro del visor y su cuerpo del cuerpo del protector de soldadura como se describi anteriormente 1 Trabajando desde el interior del cuerpo del protector de soldadura extraiga los dos pasadores de sujeci n a trav s de la parte delantera del cuerpo del protector de soldadura y el filtro UVA P ngalos a un lado o deseche los pasado
7. TORNADO T45 CE Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento AVISOS Antes de comenzar a utilizar este equipo lea los contenidos del documento EN 529 2005 y familiaricese con los requisitos necesarios para los dispositivos de protecci n respiratorios y los efectos secundarios que pueden provocar en el usuario Los usuarios de los sistemas TORNADO y AIRLINE FCV necesitan conocer los riesgos que existen en su lugar de trabajo antes de utilizar el equipo y deben haber recibido una formaci n completa sobre el uso del aparato Los cascos TORNADO deben usarse con un soplante TIPOWER o AIRLINE FCV Lea este manual conjuntamente con el Manual del Usuario adecuado para el dispositivo de suministro de aire antes de usar el equipo El T POWER debe estar dotado de filtros seleccionados de la gama de filtros TORNADO que sean adecuados para el peligro en el lugar de trabajo Este producto se debe emplear nicamente con filtros de marca Protector fabricados por Scott Health and Safety Limited El uso de cualquier otro filtro invalidar la homologaci n y muy probablemente reducir el nivel de protecci n NO confunda las marcas de los filtros EN 12941 y EN 12942 TORNADO con las marcas de filtros relativas a otros est ndares EN NO utilice T45 en espacios reducidos ambientes con poco ox geno lt 19 5 ambientes con mucho oxigeno gt 23 o donde haya un riesgo inmediato para la vida o la salud NO lo utilice si la temperatura ambiente
8. ci n T HOSE EPDM M scara y pasadores de fijaci n 5064696 Pasador de fijaci n Paquete de 4 5094087 Filtro UVA protecci n 1 7 5094092 Filtro UVA protecci n 3 5094093 Filtro UVA protecci n 5 5094096 Pasador de Sujeci n Paquete de 2 5094089 Cuerpo del filtro del visor 5094094 Tornillo de montaje Paquete de 2 5094095 Arandela de resorte Paquete de 2 5094086 Filtro del visor protecci n 8 5094098 Filtro del visor protecci n 10 5094099 Pasador de fijaci n Paquete de 4 5094087 L quido TriGene 1 Litro 2008247 Toallitas de desinfecci n TriGene Paquete de 20 2004225 41 TORNADO T45 COLOCACI N DE LOS REPUESTOS Sustituci n del tubo 1 Retire el tubo del conducto de aire desenroscando en direcci n antihoraria 2 Coloque el nuevo tubo introduciendo el extremo roscado en la abertura en la parte posterior del conducto de aire Sujete el tubo enroscando en direcci n horaria hasta que est apretada con la mano NO apriete en exceso Sustituci n de la banda de cabeza 1 Ponga el casco boca debajo de modo que la m scara y la banda de cabeza queden encima 2 Retire las fijaciones que sujetan la banda de cabeza y la m scara a ambos lados del cuerpo del protector de soldadura y f jese atentamente en su localizaci n y su orientaci n Coloque las fijaciones a un lado 3 Retire el conjunto de la banda de cabeza y el conduc
9. e no permitan obtener la estanqueidad de la m scara Los protectores oculares frente a part culas de alta velocidad llevados sobre gafas oft lmicas est ndar pueden transmitir impactos creando as un riesgo para el portador Deben sustituirse los visores con raspaduras o da ados Los filtros no deben acoplarse directamente al casco caperuza A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 36 TORNADO T45 ESPECIFICACIONES Descripci n Protector de soldadura con visor cierre facial banda de cabeza conducto de aire y tubo de aire Clasificaci n cuando se utiliza con T POWER EN 12941 TH2 AIRLINE FCV EN 14594 2B Caudal de flujo nominal minimo cuando se T POWER 140 L min utiliza con AIRLINE FCV 175 L min Factor de protecci n asignado nominal T POWER 20 50 cuando se usa con AIRLINE FCV 50 L mites de temperatura de funcionamiento Casco 10 C a 50 C Dispositivo de Consulte el Manual del usuario para el dispositivo suministro de aire de suministro de aire que se usa 550 Gramos Seg n la EN 529 2005 MARCAS Y SUS Marcas del filtro del visor ADO Las marcas del casco T45 cumplen lo P 8 EN 169 especificado en la norma EN 12941 rotecci n 8 10 Protecci n 10 EN 169 como sigue EUROMASKI Nombre del fabricante Marcas del protector de Clase ptica 2 EN 166 soldadura Aumento de la robustez EN 166 Marca CE Fecha de fabricaci n 04 I
10. ha de entrega SCOTT no se har responsable de los defectos que se produzcan por da os intencionados negligencia condiciones laborales anormales por no haber seguido las indicaciones de los fabricantes originales por el mal uso alteraciones o reparaciones no autorizadas Si se produjera alguna reclamaci n durante el periodo de validez de la garant a deber presentar prueba de compra de los productos en cuesti n Todas las reclamaciones deber n procesarse a trav s del Servicio de Atenci n al Cliente de SCOTT y siguiendo las pautas de nuestra pol tica de devoluci n de productos ORGANISMOS NOTIFICADOS Inspec International Limited 0194 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ England BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England Finnish Institute of Occupational Health 0403 Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finland
11. ndica el a o 2004 Significado EUROMASKI Nombre del fabricante CE Marca CE Tt Indica el mes junio EN175 Protecci n de soldadura est ndar S Aumento de la robustez z Fecha de fabricaci n COLOCACI N 06 Indica el a o 2006 AVISO e Indica el mes marzo Debe examinarse el casco por si tiene da os de cualquier tipo como raspaduras rofundas abrasiones Marcas del filtro de UVA dlls y detenere antes de cada uso Las piezas da adas los componentes que han entrado en contacto con Protecci n 1 7 EN 169 y EN 170 disolventes y las piezas que hayan Protecci n 3 EN 169 y EN 170 recibido un impacto significativo Protecci n 5 EN 169 y EN 170 deben cambiarse Nombre del fabricante PRECAUCI N Epa A EN1166 Aunque no se sabe que los materiales que pueden entrar en contacto con la mpacto energ tico bajo EN 166 piel del usuario puedan producir Marca CE probablemente irritaci n cut nea u Fecha de fabricaci n otros efectos adversos para la salud 04 Indica el a o 2004 pueden producir reacciones al rgicas T Indica el mes junio en personas especialmente sensibles Significado mpacto energ tico medio EN 166 37 TORNADO T45 1 Compruebe que el casco y el tubo de respiraci n est n en buen estado y carentes de da os que podr an reducir la protecci n respiratoria 2 Compruebe que el visor y el filtro UVA est n limpios en buen estado
12. positivo correspondiente 9 P ngase el casco seg n se describe anteriormente compruebe que el tubo de respiraci n cuelgue libremente a su espalda que no est enroscada ni con bucles y que no sea f cil que se enganche TORNADO T45 DESPU S DEL USO AVISO NO se quite el casco hasta estar bien alejado del rea de peligro 1 Desconecte el tubo de respiraci n y use una esponja sint tica humedecida en una soluci n de jab n y agua tibia para limpiar el casco y el tubo NO permita que el agua entre en el conducto o el tubo de aire 2 Enjuague la esponja en agua limpia y elimine todos los restos de jab n del aparato Deje que el casco se seque en aire a temperatura ambiente PRECAUCI N NO lo guarde hasta que est completamente seco NO use el calor o la luz solar para secar el aparato NO permita que el visor sufra ara azos ni da os NO utilice disolventes ni detergentes fuertes para limpiar este producto Si no sigue las instrucciones anteriores pueden producirse da os que ser n dif ciles de detectar y que podr an degradar el rendimiento protector 3 Cambie los art culos o aparatos da ados 4 Si necesita desinfecci n use pa os desinfectantes TriGene o una soluci n diluida de desinfectante TriGene y agua tibia ALMACENAJE Cuando no se est utilizando el equipo ha de guardarse en un lugar limpio y seco alejado de fuentes de calor directo entre 10 C y 50
13. res de sujeci n seg n corresponda 2 Sujete la pesta a inferior del filtro UVA y tire de ella para retirar el filtro del cuerpo del protector de soldadura Deseche el filtro UVA Nota Para facilitar la instalaci n lleve a cabo los pasos siguientes tal y como se indican 3 Introduzca el extremo superior del filtro UVA en su ranura de colocaci n en el cuerpo del protector de soldadura y g relo ligeramente para introducir las dos pesta as situadas en un lateral del filtro en sus correspondientes ranuras 4 Apriete ligeramente la cara exterior del filtro e introduzca las dos pesta as de colocaci n del lado opuesto del filtro en sus correspondientes ranuras 5 Aseg rese de que el filtro est colocado correctamente en el cuerpo del protector de soldadura y de que todas las pesta as de colocaci n est n bien sujetas en sus correspondientes pesta as 6 Sujete el filtro UVA al cuerpo del protector de soldadura colocando los dos pasadores de sujeci n en el extremo inferior del filtro 44 GARANT A Todos los productos de nuestras f bricas de Skelmersdale y Vaasa cuentan con una garant a de 12 meses a menos que se especifique lo contrario que engloba piezas mano de obra y devoluciones a f brica El periodo de validez de la garant a comienza el d a que el usuario final compra el producto Esta garant a asegura que estos productos no vienen con ning n defecto de material o de f brica en la fec
14. rse de que est bien centrado de modo que la cinta para el sudor est en contacto con la tira de Velcro en la parte frontal del conducto de aire 13 Introduzca el conjunto de la banda de cabeza y el conducto de aire en el cuerpo del protector de soldadura 14 Coloque cada una de las aletas de fijaci n de la banda de cabeza ENTRE el cuerpo del protector de soldadura y la m scara Afi ncelos en su posici n usando el juego de fijaciones retirado previamente PRECAUCI N Aseg rese de que las fijaciones est n colocadas y orientadas correctamente Tenga cuidado de no cruzar las roscas al volver a colocar las tuercas de fijaci n en las espigas NO apriete en exceso las tuercas de fijaci n Sustituci n de la cinta para el sudor 1 Retire la cinta para el sudor de la tira de Velcro del conducto de aire 2 Retire la cinta para el sudor de los diez ganchos de retenci n en la cinta de la frente 3 Pase la nueva cinta para el sudor alrededor de la cinta de la frente y suj tela en su sitio sobre los diez ganchos de retenci n 4 Fije la cinta para el sudor de repuesto por el centro a la tira de Velcro en el conducto de aire Sustituci n del conducto de aire 1 Retire el conducto de aire sujetando la cinta y el ret n como se describe en las operaciones 1 a 6 en Sustituci n de la banda de cabeza 2 Introduzca el mayor orificio del ret n de repuesto sobre la conexi n del tubo
15. to de aire del cuerpo del protector 4 Apriete hasta juntar las dos mitades de la leng eta de localizaci n en el ret n hasta que est n superpuestas Retire la leng eta de localizaci n del orificio de la banda de cabeza Repita la operaci n en el lado opuesto 5 Introduzca el orificio grande cerca de las leng etas en el ret n sobre el mecanismo de trinquete de la banda de cabeza 6 Suelte la cinta de la coronilla en la banda de cabeza para liberar la cinta de sujeci n el conducto de aire y el ret n de la banda de cabeza 7 Suelte la cinta de la coronilla en la banda de cabeza de repuesto e introduzca la cinta de sujeci n sobre una mitad de la cinta de la coronilla 8 Con cuidado de orientar correctamente el conducto de aire y el dispositivo de la cabeza coloque la cara superior de la cinta de la coronilla bajo el conducto de aire 9 Envuelva la cinta de sujeci n alrededor de la cara superior del conducto de aire e introduzca la mitad libre en la cinta de la coronilla a trav s de la cinta de sujeci n Coloque y sujete juntas las dos mitades de la cinta de la coronilla 10 Introduzca el mecanismo de trinquete de la banda de cabeza a trav s del orificio grande del ret n 11 Introduzca cada una de las leng etas del ret n a trav s de los orificios de la banda de cabeza hasta que est bien sujeta 12 Ajuste la posici n del dispositivo de cabeza del conducto de aire para asegura
Download Pdf Manuals
Related Search