point 2 BILEVEL S20 SPA_2015-09-17_02.indd
Contents
1. Panel de operador y pantalla Traba para humidificador Conexi n del manguera terapia Contactos del enchufe para humidificador Panel de control del humidificador Ranura para tarjeta SD Etiqueta de tipo Entrada de aire para el sensor barom trico Conexi n para alimentaci n CC Interfaz RS232 Filtro o abertura de conexi n para el filtersystempoint 2 Display Bot n de operaci n SI NO Botones de selecci n Bot n de enter 4 16 variante equipo opcional para utilizar con el humidificador Descripci n del Equipo DESCRIPCI N T CNICA DEL point 2 INFORMACI N GENERAL Para generar la presi n necesaria el point 2 est provisto de un turbina controlado electr nicamente Para mantener lo m s bajo posible el estr s en el paciente el turbina ha sido dise ado con una alta capacidad de reserva y un control de respuesta r pida El point 2 contiene un microprocesador para con trolar todas sus funciones La unidad incluye un reloj de cuarzo integrado Otras funciones de con fort incluyen una rampa de inicio suave una fun ci n de inicio detenci n autom tica y una pantalla de brillo ajustable Al pasar por la unidad el aire es calentado ligera mente para que tenga mayor absorci n de agua Cuando en invierno el aire interior es seco las membranas mucosas de la boca y nariz pueden resecarse Esto no es placentero y puede incluso causar infecci n en casos excepcionales Por esta raz n la terapia2. 4 Luego de la inicializaci n el mensaje desaparece Si la tarjeta SD con tiene nuevos par metros de terapia estos par metros son adoptados por el equipo y se muestra el mensaje Nuevos Par metros aceptados Nuevos Par metro Fueron acertados 5 Al oprimir el bot n de enter o luego de 10 seg el mensaje desapare cer Utilizando una tarjeta SD 51 RETIRANDO LA TARJETA SD ATENCI N Solo remueva la tarjeta SD en el modo suspendido De lo contrario los datos pueden ser perdidos o la tarjeta SD puede da arse 1 Aseg rese que el equipo est en el modo suspendido ver p gina 25 2 Oprima cuidadosamente la tarjeta SD hacia su ranura y ret rela 52 Utilizando una tarjeta SD QU SE ALMACENA EN LA TARJETA SD Los ltimos 100 eventos son guardados en la tarjeta SD Los eventos son cam bios de par metros tales como los ajustes de la terapia reinicio de los conta dores Por ej Contadores de Filtros tc Los par metros son guardados con la fecha y la hora de los cambios as como los viejos y nuevos valores Tambi n son guardadas todas las alarmas que han ocurrido junto con las fechas y horas La tarjeta SD solo puede leerse utilizando el software TRENDset para PC Cuando son almacenados internamente por la unidad los datos ser n alma cenados hasta 30 d as Por el contrario la tarjeta SD puede almacenar datos durante al menos un a o La siguiente tabla muestra cuales dato
3. Despu s del final de la calibraci n la turbina se para 7 Sila calibraci n se complet satisfactoriamente aparece en la pantalla el mensaje Exitoso De lo contrario aparece el mensaje F allida 8 En ambos casos pulse la tecla NOTA En caso de una calibraci n fallida se mantienen los valores de confi guraci n anteriores Empiece la calibraci n de nuevo Funciones de la unidad 41 RAMPA Cuando la turbina arranca el microcontrolador del point 2 verifica si se ha pro gramado una rampa de inicio suave Mientras transcurre el tiempo programado la funci n de inicio suave incrementa la presi n a partir de una rampa de pre si n inicial ajustable P Rampa hasta la presi n prescripta CPAP o IPAP EPAP BILEVEL S permiti ndole as quedarse dormido m s f cilmente El inicio suave facilita la tolerancia a la terapia respiratoria El point 2 permite de tiempos de retardo desde cero la terapia de presi n prescripta es aplicada en el momento hasta 45 minutos la terapia de pre si n prescripta es aplicada dentro de los 45 minutos La presi n inicial de la rampa P Rampa puede ser seleccionada en un rango de 4 hPa hasta la pre si n prescripta P Rampa 4 5hPa Salir del Men Ajustando la rampa 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n 4 y Y para seleccionar Rampa Rampa Salir del Men 3 Pulse la tecla y seleccione los minutos Rampa m
4. nica y exclusivamente con agua jabonosa templada 2 Enjuague bien el filtro con agua limpia 3 Deje secar por completo el filtro en un lugar aireado 4 Vuelva a colocar el filtro Cambio de Filtro Limpieza 55 Si con la unidad utiliza el filtersystempoint 2 disponible opcionalmente con sulte las indicaciones de limpieza de las Instrucciones de Operaci n del sis tema de filtrado Restauraci n del mensaje de la pantalla 1 2 Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n de CC del equipo Mantenga presionado el bot n de enter y mientras lo hace reco necte el enchufe de la fuente de alimentaci n de CC a la conexi n del equipo En la pantalla aparece el mensaje Contador Filtro Reiniciar Pulse la tecla para confirmar En la pantalla aparece el mensaje Contador Filtro elirninado LIMPIEZA DE LA M SCARA Por razones higi nicas limpie diariamente la m scara Para ello proceda como sigue 1 2 Desconecte la mascara de la manguera de terapia Limpie la mascara con agua ligeramente jabonosa No utilice ning n otro agente Enjuague bien la mascarilla con agua limpia Deje secar completamente la mascara al aire LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE TERAPIA Por razones higi nicas limpie diariamente el manguera de terapia Para ello proceda como sigue 1 2 56 Separe el manguera de la mascarilla y de la unidad Limpie la manguera de terapia con agua ligeramente jabonosa No utilic
5. n 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n O y Y para seleccionar P Lnidad P Lnidad mbar E del Men 3 Ajuste la unidad deseada de presi n presionando el bot n de enter HORAS DE OPERACI N Este tem del men muestra las horas totales de operaci n incluyendo el modo suspendido del point 2 las horas de funcionamiento de la turbina las horas de operaci n del filtro y las horas de la terapia Consultando las horas de operaci n de la unidad 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para seleccionar Aliment Se mostrar el tiempo total de funcionamiento incluyendo el modo de reposo Aliment Salir del te 3 Pulse la tecla se visualizar el tiempo de funcionamiento de la tur bina 32 Funciones de la unidad 4 Pulse de nuevo la tecla se visualizar el tiempo de funcionamiento del filtro 5 Pulse una vez m s la tecla se visualizar el tiempo de terapia FECHA Usted puede seleccionar el d a 1 a 31 el mes Enero a Diciembre y el a o 00 a 99 Ajustando la fecha 1 Mantenga pulsado el bot n de enter durante 1 segundo 2 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para seleccionar Fecha di a y E l2 Salir del Men 3 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n 4 y Y para ingresar el a o Pulse la tecla para confirmar la
6. de control de la pre si n puede ser seleccionado individualmente para inspiraci n y espiraci n en cuatro niveles 0 1 2 3 El nivel seleccionado es id ntico al valor de la resistencia en la v a a rea en hPa l seg por el cual el esfuerzo de los m sculos respiratorios del paciente es aliviado Las curvas especificadas de las caracter sticas de transferencia FLEX corresponden a la presi n prevaleciente y a la conducta del flujo en las v as a reas Los cambios en la presi n son solo posibles dentro del rango de presi n ajustable del point 2 y adem s est n limitados a 3 hPa Los ajustes FLEX no son activados hasta el tercer per odo respiratorio ya que el point 2 se toma un corto per odo de tiempo para calcular el flujo de p rdidas Presi n hPa CPAP con l FLEX y E FLEX I E E 20 Presi n M MJ de CPAP 4 20 Modos de terapia Ajustes FLEX Presi n hPa Curva de presi n Flujo Vs a _ hPa _ Resistencia Flujo de P rdida bs al flujo 3 hPa 1 s zami 2 hPa 1 s 1 hPa Vs Curva del flujo respiratorio Modos de terapia 21 BILEVEL S En BILEVEL S la transici n de la presi n inspiratoria IPAP a la espiratoria EPAP es disparada una vez que el paciente comienza a respirar Al finalizar el flujo inspiratorio la presi n baja a la EPAP Adem s puede activarse una frecuencia de respaldo Frec Res Si oc
7. de respiraci n artificial sino simplemente una manera de soportar el esfuerzo respiratorio del paciente Selecci n de l FLEX por el m dico 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n 4 y Y para seleccionar FLE t FLEX Salir del Men 3 Presione el bot n enter y si es necesario ingrese el c digo PIN con los botones de selecci n 4 y Y Presione el bot n de enter luego de cada d gito 4 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n O y para ajustar el valor deseado Pulse la tecla para confirmar la selecci n Funciones de la unidad 39 E FLEX solo en modo CPAP Aunque el point 2 est equipado con un excelente sistema de control de la pre si n el ajuste de E FLEX puede ayudar a que la espiraci n sea m s f cil Una vez m s los ajustes de FLEX solo trabajar n si est n presentes los esfuerzos respiratorios Selecci n de E FLEX por el m dico i 2 3 40 Active el Men Completo ver p gina 30 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para seleccionar E FLE PE ea 3 E del Men Presione el bot n enter y si es necesario ingrese el c digo PIN con los botones de selecci n 4 y 4 Presione el bot n de enter luego de cada d gito Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n O y Y para ajustar el valor deseado Pulse la tecla para confirmar
8. de selecci n 4 y 4 para seleccionar Prueba M sc 3 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n Q y para seleccionar los segundos Pulse la tecla para confirmar la selecci n Funciones de la unidad 43 MODO AUTOM TICO El modo autom tico provee tres ajustes OFF Start Stop Start 1 44 Auto OFF con alarma de m scara A JFF Salir del Men Con la opci n Auto NO seleccionada debe pulsar la bot n de operaci n SI NO para conectar la unidad al comenzar la terapia y volverla a pulsar para desconectar la unidad al terminar la terapia Si la mascarilla le resbala de la cara o tiene lugar una fuga no compensable recibir una advertencia tanto ac stica como ptica EE E WeriF M scara Auto Start Stop Auto Start Stop Salir del Men Si se selecciona Auto Start Stop solo debe poner la m scara sobre su cara En el mismo momento en que inspire y espire la turbina del point 2 se activar Si se quita la mascarilla la turbina se desactivar autom tica mente con un retardo de 5s La turbina tambi n se detiene cada vez que la mascarilla le resbale de la cara o se produzca una fuga no compensable Auto Start con alarma de m scara Ut Start Salir del Men Si se selecci n Auto Start solo debe poner la m scara sobre su cara En el mismo momento en que inspire y espire con fuerza la turbina del point se activar Si se quita la m
9. del aire de la habitaci n o la temperatura del humidifi cador Consulte al m dico Informe al m dico que lo atiende Tiras del cabezal muy flo jas Informe al m dico que lo atiende Aumente la distancia entre la unidad y el radiador Contacte a su distribuidor autorizado Bajo flujo de aire Funci n de inicio suave Disminuir el tiempo de activada inicio suave Aseg rese que la entrada de aire est libre La turbina siempre trabaja P rdidas en la unidad Contacte a su distribuidor a velocidad m xima autorizado Ductos de aire tapados Soluci n de Problemas 61 MANTENIMIENTO ATENCI N No intente abrir la unidad S lo el personal autorizado por HOFFRICHTER debe realizar reparaciones y tareas de mantenimiento CUIDADO No trate de abrir la fuente de alimentaci n El mantenimiento y la reparaci n deben ser realizados nicamente por personal autorizado por nosotros Usted puede contribuir a mejorar el servicio y mantener un funcionamiento apropiado y confiable e Observe las instrucciones de limpieza desde p gina 55 e Verifique el sistema a intervalos regulares Verifique visualmente si la unidad est da ada y o sucia en su exterior Verifique la funci n Alarma de m scara una vez por semana ver p gina 48 62 Mantenimiento ELIMINACI N La eliminaci n apropiada cuida los recursos naturales y previene que sustan cias t xicas sean liberadas al medio ambiente EQUIPO El equip
10. el cap tulo Calibraci n en p gina 41 8 Aplique la m scara A partir del mismo momento en que se seleccione el modo de funcionamiento autom tico ver p gina 44 la unidad empe zar a funcionar con inspiraciones y espiraciones En modo manual pulse la bot n SI NO para poner en marcha la unidad 9 La unidad entonces realizar una prueba de m scara durante el tiempo seleccionado a la presi n prescripta Ahora usted deber a colocarse la m scara adecuadamente para eliminar cualquier p rdida potencial 10 Ubique la manguera de manera que no ejerza ninguna fuerza sobre la m scara cuando usted est acostado S on X A 11 Respire profunda y calmadamente solo a trav s de su nariz Si ha activado la funci n de inicio suave ver p gina 42 la unidad reducir inicialmente la presi n despu s de completar la prueba de p rdidas y luego incremen tar lenta y autom ticamente la presi n hasta el nivel prescripto permiti n dole dormirse a una presi n menor NOTA Lea el apartado Funciones de la unidad p gina 29 para saber c mo ajustar los tiempos de inicio suave y de prueba de mascarilla a sus nece sidades particulares 24 Uso de la Unidad ENCENDIENDO Y APAGANDO EN MODO BATER A Si el equipo es alimentado por el powerpackpoint 2 opcional presione y man tenga el bot n SI NO por aprox 3 segundos para encendero o apagarlo NOTA En el modo de reposo la unidad se desconecta auto
11. en dichas condiciones Prueba de inmunidad Descarga de electri cidad est tica IEC 61000 4 2 Magnitudes de per turbaci n de alta fre cuencia transmitidas IEC 61000 4 4 Tensi n transitoria IEC 61000 4 5 Ca das de voltaje interrupciones cortas y variaciones de vol taje en las l neas de suministro el ctrico IEC 61000 4 11 Campos magn ti cos de la frecuen cia de alimentaci n 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Magnitudes pertur badoras de alta fre cuencia conducidas IEC 61000 4 6 IEC 60601 Nivel de prueba 6kV Descarga por contacto 8kV Descarga por aire 2kV L neas de red 1kV L neas de entrada y salida 1kV Contrafase 2kV modo com n gt 95 de ca da en Uy 0 5 ciclos 60 de ca da en Ur 5 ciclos 30 de ca da en Ux 25 ciclos gt 95 de ca da en Uy 5 segun dos 3 A m V 3V 150 kHz 80 MHz Nivel de cumplimiento 6kV Descarga por contacto 8kV Descarga por aire 2kV L neas de red 1 kV L neas de entrada y salida 1 kV Contrafase no aplicable gt 95 de ca da en U 0 5 ciclos 60 de ca da en Ur 5 ciclos 30 de ca da en Ur 25 ciclos gt 95 de ca da en Uy 5 segun dos 3 A m 3V Entorno electromagn tico Directrices El suelo debe ser de madera u hormig n o estar revestido de baldosas de cer mica Si el suelo est recubierto con material sint tico la humedad relativa debe ser de a
12. la l nea seleccionada Funciones de la unidad 29 El point 2 posee dos men s Men Est ndar e Men Completo El men est ndar contiene los tems del men relacionados a los pacientes El men completo contiene todos los tems del men est ndar como asimismo todos los tems del men para el ajuste de la terapia Este men es para el uso de los m dicos y del personal m dico entrenado Para cambiar entre men s pulse en primer lugar la bot n e Luego mantenga ambos botones de selecci n 4 y Y presionados al mismo tiempo durante un per odo prolongado En la pantalla aparece el mensaje Hend Est ndar 5 Hend Completo 30 T 140 i MO NOTA Si durante la programaci n no ha presionado un bot n durante 30 segun dos por razones de seguridad se sale tanto el men est ndar como el completo Si un valor modificado no se confirma mediante la tecla intro y se abandona el Men Est ndar o Completo seg n el caso se manten dr guardado el valor original Para acceder a un men mantenga presionado el bot n de enter durante m s de 1 seg Puede acceder a los tems del men dentro de los men s presio nando los botones de selecci n O y Y Para activar un par metro presione el bot n Algunos par metros solo pueden ser ajustados por el m dico o personal m dico entrenado Estos par metros est n protegidos por un c digo PIN 44 CUIDADO Por favor no intente adivinar el PIN Si tiene duda
13. n 4 y 4 para ajustar el valor deseado Pulse la tecla para confirmar la selecci n Presi n hPa 10 N 8 6 4 AN P ndiente 2 i E El tiempo de Pend E es calculado como el tiempo de Pend l ver p gina 37 38 Funciones de la unidad FREQ RESPAL solo en modo BILEVEL S Activando la frecuencia de respaldo la ventilaci n ser restaurada autom ti camente si el paciente sufre de una apnea persistente gt 15 s La ventilaci n mandatoria resultante se caracteriza por los siguientes par metros fijos 10 rom relaci n E 35 65 Selecci n de frecuencia de respaldo por el m dico 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n O y Y para seleccionar Frec Res pal 3 Presione el bot n enter y si es necesario ingrese el c digo PIN con los botones de selecci n 4 y 4 Presione el bot n de enter luego de cada d gito 4 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n 1 y para seleccionar O o OFF Pulse la tecla para confirmar la selecci n FLEX solo en modo CPAP Inhalar bajo la presi n de terapia es siempre m s dif cil ya que ahora los pulmo nes est n parcialmente llenos y tambi n pre distendidos Este estr s adicional debido a la terapia puede ser reducido por medio de un ajuste de FLEX per sonalizado Los ajustes FLEX solo funcionar n si existe respiraci n espont nea La FLEXLINE no es una forma
14. reflexi n de edificios objetos y personas 72 Declaraci n de compatibilidad electromagn tica del fabricante EXENCI N DE RESPONSABILIDADES HOFFRICHTER GmbH no asumir ninguna responsabilidad derivada de aspec tos de seguridad fiabilidad y rendimiento del producto si e se ha manipulado modificado ampliado ajustado reparado o realizado medidas de mantenimiento por personas no autorizadas por nosotros e sehanutilizado accesorios y repuestos que provienen de otros fabricantes y no han sido entregados por nosotros para ser usados con el point 2 e launidad es utilizada de manera diferente a la descripta en las Instrucciones de Operaci n e nose han observado las instrucciones de higiene y limpieza contenidas en estas Instrucciones de Operaci n En todos estos casos los derechos legales de garant a seguir n vigentes Exenci n de responsabilidades 73
15. selecci n 4 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para ingresar el mes Pulse la tecla para confirmar la selecci n 5 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para ingresar el d a Pulse la tecla para confirmar la selecci n HORA La unidad dispone de una hora interna En caso de fallo de corriente la hora se mantiene gracias a una pila interna Usted puede seleccionar las horas 00 a 23 y los minutos 00 a 59 Ajustando la hora 1 Mantenga pulsado el bot n de enter durante 1 segundo 2 Utilice los botones de selecci n Q y Y para seleccionar Hara Salir del t 3 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n 4 y Y para ingresar la hora Pulse la tecla para confirmar la selecci n 4 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para ingresar los minutos Pulse la tecla para confirmar la selecci n Funciones de la unidad 33 HORA DE DESPERTADOR NOTA De f brica la funci n de reloj de alarma no est activada Sin embargo puede ser destrabada por el m dico o distribuidor mediante el software para PC TRENDset Para activar el reloj de alarma oprima el bot n D La pantalla mostrar la hora de despertador permiti ndole verificarla Para desactivar el reloj de alarma oprima el bot n Y En la pantalla una alarma activada es indicada con el s m bolo de una campana junto a la hora Presione 51 NO 25 Mar 12 12 20 Usted p
16. 05 E06 CAMBIO DE FILTRO LIMPIEZA El filtro evita el ingreso de polvo insectos y part culas del ambiente al equipo A lo largo del tiempo dichas sustancias podr an generar gran suciedad en los ductos dentro del equipo y las partes de la turbina Como resultado el equipo podr a ya no satisfacer los requisitos de higiene En situaciones extremas con el tiempo podr a resultar en olores desagradables Para asegurar que los fil tros permanecen permeables al aire es necesario limpiarlos o reemplazarlos a ciertos intervalos El filtro est ndar esta dise ado solo para ofrecer un cierto nivel de protecci n con tra bacterias y al rgenos Tambi n recomendamos el uso del filtersystempoint 2 opcional que es un filtro a casete aplicable con capas de filtro reemplazables La gran rea del filtro permite que se pueda utilizar un material de filtro mucho m s denso sin una significante p rdida de presi n Cuando el filtro est sucio o la pantalla indica Cambiar Filtro el filtro debe ser reemplazado o limpiado Cambiar Fi Cambio del filtro Retire el filtro de la parte posterior de la unidad y sustit yalo por uno nuevo o uno limpio NOTA Siempre utilice el equipo con el elemento de filtro insertado y limpie el ele mento de filtro de manera regular Si el elemento de filtro est muy sucio o no est insertado puede causar da o a la unidad y presentar olores desagradables Limpieza del filtro 1 Limpie el filtro
17. 4 Pantala VE dai 45 A a aa aaa 46 A anA 46 Ajustes de par metros coocciiiicccccccccoccononanonannnannnnnrornrr rr rn rn rr rr 47 Funciones de Alarma ooooooocococcccnnncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnncnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnninens 48 Alarma de masei a epep EE EE EE 48 Alarma depe SION rr ad 48 Alarma despertador pensniianiniduaaiaioaiiaiaa ioinadh 48 Mensajes importantes de pantalla ooonnccccnnnoccncccccnccnnnnnnnnninnnnnnnnnnnnnaninnno 49 Utilizando nata oie ooea 51 Informaci n go eral sesditotolacidacidadrcolacilacil aaas 51 Insertando la tarjeta SDi asirini aueia aa aaneen 51 Retirando la tarjeta SD snriiini aasian ina 52 Qu se almacena en la tarjeta SD oicccnnnnnnnnacannncnnnnnononnnn non ncnnnncnnnnnns 53 Mensajes eMe 54 Gambio de Filtro LIM PlSZ Avui dad 55 Limpieza de la M SCALA ccccccnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnononenennnnnss 56 Limpieza de la manguera de terapia occcccccconncccocccnnnccnnnnnnonnnnnnncnnonnninannns 56 E o naia in a nia Enion 57 iimpiando edicion tado 57 Limpiando SlhunilcCa dormir tdt eta 57 Preparaci n del equipo para otro paciente cccccooccccononccnnnnnnonnnnnncnnnnnoninnnos 58 Utilizacion deTiltros DacteaOS aia adas 59 Solucion de Problemas ar PPE PE 60 Mantenimiento ltda 62 Eli Nara iaa 63 EQU Oranian EEEE EEN 63 A aaa a a 63 ACOESONO Sirin runan NAAA AEEA 63 ACCESOO AT 64 Especificaciones t cnicas ooocccccccccnnncocnccnnnncnnnnnanonnnnnnncnnonnnanncnnnncnnn
18. 65 Para el uso de ox geno siga los siguientes pasos 44 ADVERTENCIA Cuando la unidad se encuentre en modo de reposo o desconectada el suministro de ox geno debe estar siempre desactivado 1 Antes de empezar la terapia compruebe que las conexiones del man guera est n correctamente asentadas 2 Encienda primero la unidad y luego el suministro de ox geno siempre por este orden 3 Compruebe si el modo autom tico Auto OFF est activo En caso negativo programe este modo tal y como se describe en la p gina 45 4 Antes de desconectar la unidad desactive el suministro de ox geno NOTA El uso de ox geno influye en la presi n de terapia Por lo tanto recomen damos incluir el ox geno en el proceso de determinaci n titulaci n de la presi n de terapia para cada paciente que en su terapia necesite incluir un suministro de ox geno 28 Uso de la Unidad FUNCIONES DE LA UNIDAD Usted puede programar las funciones del point 2 con los siguientes tres botones 4 Bot n de selecci n 4 Bot n de selecci n Bot n de enter HOFFRICHTER O O o eje Oprima y mantenga el bot n de enter durante un momento para cambiar al modo de programaci n Ahora aparecer el men en la pantalla La pantalla dispone de dos l neas Con las teclas 4 y 4 puede seleccionar la l nea superior y la inferior respectivamente Un s mbolo triangular k prece diendo la l nea indica que sta es
19. En el concepto de higienizaci n correspondiente se describe detalladamente el procedimiento de preparaci n 58 Preparaci n del equipo para otro paciente UTILIZACI N DE FILTROS BACTERIANOS Si se ha previsto utilizar el equipo con varios pacientes p ej en servicio de cl nica para proteger el equipo contra la contaminaci n con g rmenes pat genos humanos ha de utilizarse continuamente un filtro bacteriano adecuado p ej MEDISIZE BARR VENT S NOTA Cambie el filtro bacteriano diariamente y siga las instrucciones del manual de uso del fabricante Si se utiliza el humidificador aquapoint 2 disponible opcionalmente junto con el equipo no debe utilizarse un filtro bacteriano Al efectuar un cambio de paciente lleve a cabo los siguientes pasos e Reemplace el filtro bacteriano e Desinfecte todas las partes del gabinete y los conectores con un agente adecuado por ej Mikrozid L quid e Cambie el filtro o si est utilizando el filtersystempoint 2 disponible opcional mente cambie los filtros fino y grueso y desinfecte la superficie del sistema de filtro o reemplace todo el sistema de filtro por uno nuevo NOTA En caso de duda hay que partir siempre de una contaminaci n del equipo y prepararlo higi nicamente conforme al concepto de higiene Utilizaci n de filtros bacterianos 59 SOLUCI N DE PROBLEMAS Dolor en la nariz senos paranasales u o dos Sensaci n no placentera de una presi n exces
20. Mettenheimer Stra e 12 14 Quality makes the Difference E m m m 19061 Schwerin Germany Tel 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 info hoffrichter de www hoffrichter de HOFFRICHTER GmbH HOFFRICHTER e Manual del Usuario Unidad de terapia respiratoria BILEVEL S20 Manual del Usuario point 2 point 2 BILEVEL S20 SPA_2015 09 17_02 n de art culo 5000 0607 para equipos con software 5 000 point 2 BILEVEL S20 Manual del Usuario N MERO DE SERIE Cada equipo HOFFRICHTER GmbH posee un n mero de serie para permitir su trazabilidad Por favor ingrese aqu el n mero de serie de su equipo Encontrar el n mero de serie en la placa ubicada en la parte trasera del equipo Por favor informe siempre el n mero de serie en todas las consultas y reclamos CONFORMIDAD C Eo 23 El equipo cumple con los requerimientos de la Directiva 93 42 EEC 4 Info CONTENIDOS Volumen de entega nea 7 General a O AAA AA RO AA 8 Informaci n acerca del manual de USUArIO cccccccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnininininos 8 S mbolos utilizados en este manual de usuario 000ooooocococccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 8 Simbolos en el embalajeii ninia 9 simbolos dela etiqueta de tip siisii iiss asias dida 9 Instrucciones de seguridad resaca ona ona Add Ad bas 10 Instrucciones generales de seguridad oir 10 Soguiidad ceci 11 Condiciones de instalaci n y tranSporte occccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 11 Instruccione
21. ONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 10 Use exclusivamente la unidad para su propia terapia CPAP la cual debi ser prescripta por un m dico Utilice solamente los accesorios y piezas de repuesto autorizados por HOFFRICHTER para su uso en la unidad Utilice la m scara y la manguera de terapia solamente para su propia terapia Observe las instrucciones de uso del fabricante de la m scara Verifique que la abertura de exhalaci n en la m scara no est obstruida Aseg rese de utilizar una v lvula de exhalaci n si la m scara no posee abertura de exhalaci n Notifique inmediatamente a su distribuidor local si la unidad falla en el funcionamiento adecuado Acuda inmediatamente a su m dico si mientras est usan do la unidad usted desarrolla uno o m s de los siguientes s ntomas sequedad de las membranas mucosas en nariz y garganta molestias en los senos frontales dolor de o dos secreci n fluida en la nariz hipersensibilidad en la piel hipersensibilidad p rdida de la voz problemas de orientaci n o de memoria Instrucciones de seguridad SEGURIDAD EL CTRICA No ponga en operaci n la unidad si su carcaza y o cables est n da ados No abra el gabinete del point 2 Notifique a su distribuidor local acerca de problemas o fallas Durante la terapia no conecte ning n otro equipo que sea alimentado desde un enchufe a la interfaz RS232 en la parte trasera del equipo Proteja la unid
22. a cara completa Cirri Comfort t S 0000 3483 M scara cara completa Cirri Comfort t M 0000 3484 M scara cara completa Cirri Comfort t L 0000 3485 Nasal Pillow tama o 4en1 XS S M L 0000 3499 Tarjeta SD formateada con TRENDset 1120 0010 Sistema ComfortTube sistema de manguera calefaccionada 0000 3479 Manga para cubrir la manguera 00007161 Humidificador de aire aquapoint 2 0001 2949 Electr nica para aquapoint 2 0001 2286 Pack de bater a powerpackpoint 2 0001 2846 AKKUPACK uni BASE Terapia respiratoria 0001 1101 64 Accesorios filtersystempoint 2 0001 2847 Filtro fino para filtersystempoint 2 0000 2109 Filtro grueso para filtersystempoint 2 0000 2108 Filtro bacteriano MEDISIZE BARR VENT S 0000 4932 Adaptador para la introducci n de ox geno 0000 4943 V lvula de seguridad O2 0000 4947 Cable para autom vil de 24 V 0000 2295 Conversor 12 V a 24 V 0000 7133 Accesorios 65 ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones AxP xH Peso Fuente de alimentaci n Alimentaci n de red Alimentaci n de CC Capacidad de bater a por bater a Tiempo total de funciona miento con bater as modo CPAP modo BILEVEL S Reserva de funciona miento de las pilas del reloj Rango de presi n Presi n limite m xima en caso de fallo Consumo de potencia Modo reposo bater as en carga Modo reposo sin paquete de bater as Operaci n a 20 hPa Operaci n a 12 hPa Operaci n a 6 hPa Variaciones de presi n en inte
23. ad del agua y la humedad Antes de limpiar la unidad desconecte siempre el enchufe de alimentaci n Vac e y limpie cuidadosamente el humidificador opcional si no planea utilizarlo por un largo per odo de tiempo CONDICIONES DE INSTALACI N Y TRANSPORTE Ubique la unidad pr xima a su cama Col quela sobre una superficie firme y plana Una mesa de luz es ideal para acomodar la unidad Durante la terapia el equipo no debe ser operado dentro de un caj n ni dentro del estante de un placard o detr s de un tabique Se debe asegurar que la entrada de aire en la parte trasera del equipo est accesible durante todo el tiempo y no est obstruida No deben colocarse pa os cortinas papeles u otros objetos detr s de la unidad No ubique el equipo en el piso o debajo de la cama para mantener bajos niveles de exposici n al polvo No ubique la unidad cerca de fuentes de calor Evite colocar la unidad en ubicaciones donde sea expuesta directamente a la luz solar Aseg rese de operar el equipo a una distancia suficiente de otros equipos que puedan emitir ondas electromagn ticas tales como equipos de diatermia tel fonos celulares juegos a control remoto y aparatos de microondas Vac e el humidificador accesorio opcional antes de empacarlo en el bolso de transporte Instrucciones de seguridad 11 INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR e Nunca encienda la unidad si estuvo en un ambiente muy fr o Espere aprox 1 hora hasta
24. ad recomendadas entre aparatos de radiocomunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles y el point 2 El point 2 est indicado para el funcionamiento en un entorno electromagn tico donde se contro len las magnitudes perturbadoras de alta frecuencia radiadas El usuario del point 2 puede ayu dar a evitar interferencias electromagn ticas mediante el mantenimiento de una distancia m nima entre los equipos de radiocomunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles transmisores y el point 2 Dicha distancia depender de la potencia de salida tal y como se indica a continuaci n Potencia nominal del Distancia de seguridad seg n frecuencia de emisi n m emisor W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz al iR el 1 1741 d 2 33 yP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 11 117 2 33 10 3 70 3 70 TN 100 A 11 7 23 3 Para transmisores cuya potencia nominal m xima no est indicada en la tabla anterior se puede calcular la distancia de protecci n recomendada d en metros m con la ayuda de la ecuaci n que pertenece a la respectiva columna y en donde P es la potencia nominal m xima del trans misor en vatios W seg n los datos del fabricante del transmisor Observaci n 1 A 80 MHz y 800 MHZ siempre rige el valor de frecuencia superior Observaci n 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propa gaci n de ondas electromagn ticas es influenciada por la absorci n y
25. ascarilla se le resbala de la cara o se produce una fuga no compensable la turbina no se parar sino que recibir una advertencia tanto ac stica como ptica Alarma M sc 16s POST M scara La turbina solo puede pararse pulsando la bot n de operaci n SI NO Funciones de la unidad Ajustando el modo autom tico 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n O y Y para seleccionar Auto 3 Presione el bot n de enter para seleccionar el modo autom tico deseado La unidad puede ser encendida y apagada en cada modo oprimiendo el bot n de operaci n SI NO PANTALLA VC Cuando la funci n Pantalla VC es activada el volumen corriente de aire es mostrado en ml durante la terapia El valor mostrado es el promedio aritm tico del volumen de aire inspirado de las cuatro ltimas respiraciones El valor es recalculado despu s de cada per odo respiratorio y mostrado en la pantalla El flujo de aire de p rdidas debe ser calculado antes de poder ser mostrado Por lo general esto ocurre despu s del tercer per odo respiratorio Activando desactivando la pantalla de volumen corriente 1 Mantenga pulsado el bot n de enter durante 1 segundo 2 Utilice los botones de selecci n O y para seleccionar Pantalla WC ST A E del Men 3 Presione el bot n enter para seleccionar OH o OFF NOTA Durante la terapia la pantalla de volumen corriente reem
26. cando la alarma de m scara Ponga en marcha la unidad en el modo autom tico Auto NO La m scara est conectada a la manguera de terapia pero no colocada en la cara Luego de un corto lapso se emitir una alarma sonora ALARMA DE PRESI N Si durante la terapia debido a un error de hardware o a otras circunstancias se llega a un nivel demasiado alto de presi n la unidad emitir una se al ac s tica y parar la turbina Presi n mus alta E TAE a de Har n l l La alarma se desactiva pulsando la bot n de operaci n SI NO ALARMA DESPERTADOR De f brica la funci n de reloj de alarma no est activada Sin embargo puede ser destrabada por el m dico o distribuidor mediante el software para PC TRENDset Si se habilita la unidad dispone de una alarma de despertador integrada Utili zando los botones Q y Q se puede activar y desactivar esta alarma en cual quier momento Pulsando una vez la bot n de operaci n SI NO se desactiva la alarma durante los 5 minutos siguientes mientras que puls ndola dos veces se desactiva definitivamente 48 Funciones de Alarma MENSAJES IMPORTANTES DE PANTALLA La siguiente secci n describe los mensajes m s importantes mostrados Los dem s mensajes ser n deducidos de su contexto Los valores aqu mostrados son a modo de ejemplo 21111 3 5hPa Prueba M sc 15s 200001 RamPa MT EN Alarma HM sc MIST y Ele illl IET 21111 B 5hPa Desperta
27. dor NO Slumber Presione 51 NO Alarma N Usted tiene 15 seg para ajustar adecuada mente la m scara Cuando haya transcurrido el tiempo la unidad da comienzo a la funci n de inicio suave y con ella a la terapia Quedan 8 min y 40 seg hasta que Se haya alcan zado la totalidad de la presi n de terapia Se ha activado la pantalla de volumen corriente y la alarma del despertador O bien la mascarilla le ha resbalado de la cara o bien se ha producido una fuga no compensa ble o bien no se ha puesto la mascarilla que est funcionando en el modo autom tico Auto NO o Auto Start y con el turbina en marcha Ha oprimido el bot n O en el modo normal de operaci n Hay un mensaje que indica que usted ser despertado a las 07 00 horas Ha oprimido el bot n 4 en el modo normal de operaci n Hay un mensaje que indica que el reloj de alarma ha sido apagado La alarma despertador ha sido iniciada Oprima el bot n de operaci n SI NO una vez para iniciar la fase slumber Oprima el bot n otra vez para apagar completamente el reloj de alarma Hay 1 min y 18 seg para que el reloj de alarma lo despierte nuevamente Ha oprimido el bot n de operaci n y detenido la fase slumber Mensajes importantes de pantalla 49 Debe cambiarse el filtro ver p gina 55 Para hacer desaparecer el mensaje mantenga pulsada la tecla e enchufe al mismo tiempo el cable de alimentaci n al conector de red de la un
28. e ning n otro agente Enjuague la manguera de terapia con agua limpia Mantenga suspendida verticalmente la manguera de terapia hasta que se seque completamente Cambio de Filtro Limpieza LIMPIANDO LA UNIDAD Limpie semanalmente la unidad Para ello proceda como sigue 1 Desconecte el enchufe 2 Limpie la unidad con un pa o ligeramente humedecido con agua jabo nosa 3 Seque el equipo con un pa o seco ATENCI N Los productos qu micos para limpieza o solventes no deben utilizarse para limpiar la superficie del equipo bajo ninguna circunstancia Esto podr a da ar la terminaci n de la unidad LIMPIANDO EL CABEZAL S lo se debe limpiar la sujeci n de la mascarilla en caso de necesidad Para ello proceda como sigue 1 Separe la sujeci n de la mascarilla 2 Limpie la sujeci n de acuerdo con las indicaciones del fabricante LIMPIANDO EL HUMIDIFICADOR NOTA Cuando utilice un humidificador deben observarse las instrucciones de limpieza en el manual de usuario Cambio de Filtro Limpieza 57 PREPARACI N DEL EQUIPO PARA OTRO PACIENTE 44 ADVERTENCIA Antes de cada cambio de paciente se debe realizar una preparaci n higi nica de acuerdo al concepto de higiene de HOFFRICHTER El distribuidor especializado o el fabricante deben encargarse de higienizar el equipo si van a ser utilizados por otro paciente Esto tambi n se aplica a la mascarilla y al manguera corrugado si son reutilizables
29. edades se encuentran Enfermedades pulmonares con ampollas Neumot rax Muy baja presi n sangu nea Neumocefalia y preexistencia de p rdida de l quido cefalorra qu deo o trauma de cabeza En caso de inflamaci n de los senos paranasales o del o do medio podr a ser indicado interrumpir de la terapia Por favor consulte a su m dico EFECTOS SECUNDARIOS Durante la terapia respiratoria pueden producirse efectos secundarios indesea dos Estos pueden deberse a una administraci n inadecuada de la terapia a un uso incorrecto o a la inobservancia de las instrucciones de limpieza Por lo general los efectos secundarios desaparecen al eliminar sus causas Encon trar contramedidas adecuadas para algunos efectos secundarios en el cap tulo Soluci n de Problemas en p gina 60 Durante la terapia pueden producirse los siguientes efectos secundarios Dolores en la nariz las fosas nasales y las orejas Sequedad e irritaci n de la nariz y la garganta Hemorragia nasal moqueo ganas de estornudar resfriados Irritaci n o sequedad de los ojos Enrojecimiento de la piel hinchaz n cut nea y marcas en el rea de la mascarilla Dificultades para respirar claustrofobia e Problemas g stricos por la acumulaci n de aire en el est mago CUIDADO Si las molestias persisten consulte a su m dico para esclarecer las causas Instrucciones de seguridad 15 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 00 NXODOOPRO0N
30. ediante las teclas M y Confirme la selecci n pulsando la tecla 4 Seleccione la presi n inicial P Rampa mediante las teclas 4 y Y Pulse la tecla para confirmar la selecci n 42 Funciones de la unidad Modo CPAP Presi n en hPa La presi n es incrementada A gradualmente hasta alcanzar la presi n de terapia prescripta 10 A e A ger ri Ma 1 1 1 g Prueba de a i m scara 1 1 h 1 i 6 0 90s 1 1 1 1 1 i i 4 l l Tiempo 30 a5 min Presi n prescripta 10 hPa Tiempo programado para el inicio suave 0 45 min Modo BILEVEL S La presi n es incrementada gradualmente hasta alcanzar la presi n de terapia prescripta gt IPAP Presi n en hPa gt EPAP Tiempo min 0 10 20 30 45 Presi n prescripta IPAP 10 hPa EPAP 6 hPa Tiempo programado para el inicio suave 10 min PRUEBA DE LA M SCARA Para asegurarse de que la mascarilla se encuentra bien apretada tanto durante el aumento gradual de presi n de la rampa de inicio suave como bajo presiones m s elevadas es posible programar una prueba de mascarilla de una duraci n de 5 hasta 90 segundos a intervalos de 5 segundos Esta prueba de m scara es llevada a cabo antes que comience la rampa Verifica si la m scara est ajustada a n bajo la m xima presi n de terapia ver figuras en p gina 43 Seleccionando la prueba de m scara 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones
31. fabricante se reserva el derecho de realizar cambios sin informar 68 Especificaciones t cnicas DECLARACI N DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA DEL FABRICANTE Directrices y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El point 2 est indicado para su uso en las condiciones abajo mencionadas El usuario del point 2 debe asegurarse de que se utiliza en dichas condiciones Emisiones de interferencias Conformidad Entorno electromagn tico Directrices Emisiones de alta frecuencia Grupo 1 El point 2 utiliza energ a de alta fre CISPR 11 cuencia exclusivamente para su fun cionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de alta frecuencia son muy reducidas y es poco probable que inter fieran en los dispositivos electr nicos cercanos Emisiones de alta frecuencia Clase B El point 2 es adecuado para su uso en CISPR 11 cualquier instalaci n incluidas aque Emisiones de oscilaciones Clase A llas situadas en reas ele MIES arm nicas IEC 61000 3 2 aquellas conectadas directamente a una red p blica de distribuci n que Emisiones de fluctuaciones de Conforme tambi n abastece edificios de viviendas tensi n IEC 61000 3 3 Declaraci n de compatibilidad electromagn tica del fabricante 69 Directrices y declaraci n del fabricante Resistencia a interferencias electromagn ticas El point 2 est indicado para su uso en las condiciones abajo mencionadas El usuario del point 2 debe asegurarse de que se utiliza
32. firmar la selecci n El siguiente par metro a seleccionar es la EPAP EPAP solo en modo BILEVEL S EERME A 6 hPa Salir del y Selecci n de presi n espiratoria EPAP por el m dico 1 Primero ajuste la IPAP 2 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para ajustar el valor deseado Pulse la tecla para confirmar la selecci n El siguiente par metro a seleccionar es el Pend l 36 Funciones de la unidad PEND l solo en modo BILEVEL S Pena a Salir del Mer Tin 5 a La Pend determina el tiempo de aumento de presi n desde la EPAP a IPAP e Paso 1 10hPa s e Paso 2 20hPa s e Paso 3 40 hPa s Selecci n de Pend l por el m dico 1 Primero ajuste la IPAP y EPAP 2 Utilice los botones de selecci n O y Y para ajustar el valor deseado Pulse la tecla para confirmar la selecci n El siguiente par metro a seleccionar es el Pend E C lculo del tiempo de Pend l Ajustes IPAP 10hPa I Slope 2 Frecuencia 12 bpm EPAP 6hPa E Slope 2 IPAP EPAP Tiempo Pend Peddi 10hPa 6 hPa T Pend 2 0 28 PA 20hPa s Funciones de la unidad 37 PEND E solo en modo BILEVEL S La Pend E determina el tiempo de disminuci n de presi n desde la IPAP a EPAP e Paso 1 10hPa s e Paso 2 20hPa s e Paso 3 40hPa s Selecci n de Pend E por el m dico 1 Primero ajuste la IPAP EPAP y Pend l 2 Utilice los botones de selecci
33. frecuencias En las proxi midades de aparatos marca dos con el siguiente s mbolo es posible que haya interferen cias P o Observaci n 1 A 80 MHz y 800 MHz siempre rige el valor de frecuencia superior Observaci n 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La pro pagaci n de ondas electromagn ticas es influenciada por la absorci n y reflexi n de edificios objetos y personas a La intensidad de campo de emisoras estacionarias como p ej estaciones base de radio telefon a y redes m viles estaciones de radioaficionados as como emisoras de radio y tele visi n AM y FM no puede ser determinada a priori y de forma te rica con exactitud Para determinar el entorno electromagn tico debido a emisoras estacionarias de alta frecuencia se recomienda efectuar un ensayo de los fen menos electromagn ticos del emplazamiento Si la intensidad de campo determinada en el emplazamiento del point 2 supera el nivel de conformidad indicado anteriormente deber supervisarse el point 2 para comprobar si fun ciona normalmente Si se observan caracter sticas de funcionamiento inusuales pueden ser necesarias medidas adicionales como p ej la orientaci n del point 2 en otra direcci n o su cambio de emplazamiento b Dentro de la banda de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz la intensidad de campo debe ser inferior a 3V m Declaraci n de compatibilidad electromagn tica del fabricante 71 Distancias de segurid
34. idad mi i Cambiar Fi Luego que se haya restaurado la tensi n de l nea Falla Alimentac la turbina se reinicia autom ticamente Reinicio Turbina Completo El men completo ha sido desactivado por el soft inactivo ware para PC TRENDset y no puede ser mostrado De f brica la funci n de reloj de alarma no est activada Sin embargo puede ser destrabada por el m dico o distribuidor mediante el software para PC TRENDset 50 Mensajes importantes de pantalla UTILIZANDO UNA TARJETA SD INFORMACI N GENERAL La utilizaci n de una tarjeta SD durante la terapia permite guardar los datos m s importantes de la terapia El m dico puede leer y evaluar estos datos mediante el Software para PC TRENDset Asimismo el m dico puede seleccionar nuevos par metros de la terapia utilizando TRENDset y enviarlos al paciente Al insertar una tarjeta SD el equipo adopta los par metros de terapia NOTA Se puede utilizar exclusivamente las tarjetas SD HOFFRICHTER que for mateadas con TRENDset ver p gina 64 INSERTANDO LA TARJETA SD 1 Aseg rese que el equipo est en el modo suspendido ver p gina 25 2 Inserte la tarjeta SD en su ranura ver imagen No quitar la Memoria 5D El tiempo requerido para la inicializaci n depende de los ajustes del equipo ATENCI N Bajo ninguna circunstancia retire la tarjeta SD durante la inicializaci n Esto podr a ocasionar la p rdida de datos o da o a la tarjeta SD
35. iva Sequedad e irritaci n de la nariz y garganta Regreso a los s ntomas de apnea del sue o origi nales Irritaci n de los ojos u ojos secos Nariz fr a Secreci n fluida de nariz necesidad de estornudar Enrojecimiento de la piel en el rea de la m scara hinchaz n de la piel Aire demasiado c lido No hay flujo de aire 60 Soluci n de Problemas Inflamaci n en los senos paranasales u o do medio Malestar con los valores de alta presi n prescrip tos Tolerancia a la presi n a n no adquirida completa mente Aire muy seco Diferente condici n f sica y diferentes condiciones de vida Escape de aire entre la m scara y la piel de su cara Temperatura muy baja en la habitaci n Reacci n al flujo de aire Resfriado com n Dimensiones de la m scara equivocadas Cabezal muy ajustado Reacci n al rgica Radiador en las cercan as de la unidad Unidad defectuosa Detener la terapia y consultar a un m dico Si piensa que hay un error consulte a su m dico Rel jese utilice o cambie la funci n de inicio suave Unidad probablemente sin humidificador de aire consulte al m dico y considere prescribir un humidificador aquapoint 2 Informe al m dico Verifique la posici n adecuada de la m scara Reemplace la m scara si su material se ha tornado quebradizo Aumente la temperatura de la habitaci n caliente la manguera debajo de la almohada Aumente la humedad
36. l menos el 30 La calidad de la tensi n de red debe ser la misma que la de un entorno empresarial u hos pitalario t pico La calidad de la tensi n de red debe ser la misma que la desti nada a un entorno empresarial u hospitalario t pico La calidad de la tensi n de red debe ser la misma que la des tinada a un entorno empresa rial u hospitalario t pico Si el usuario del point 2 precisa un funcionamiento continuo en caso de apagones o interrup ci n de la alimentaci n el c trica se recomienda poner en funcionamiento el point 2 con un SAI o con una bater a Los campos electromagn ti cos de la frecuencia de alimen taci n deben corresponder a los niveles t picos existentes en un entorno empresarial u hospitalario Aparatos de radiocomunica ci n port tiles y m viles no se deben utilizar m s cerca del point 2 incluidos los cables que a la distancia de seguri dad recomendada D 1 174PaV 3V 70 Declaraci n de compatibilidad electromagn tica del fabricante Directrices y declaraci n del fabricante Resistencia a interferencias electromagn ticas Magnitudes pertur E 3 V m 3 V m l tiM badoras de alta fre 80 MHz 2 5 80 MHz 800 MHz cuencia radiadas GHz 2 2041 IEC 61000 4 3 800 MHz 2 5 GHz Mediante un estudio realizado in situa debe comprobarse que la intensidad de campo de transmisores de radiofrecuen cia estacionarios sea inferior al nivel de conformidad en todas las
37. la selecci n Funciones de la unidad CALIBRACI N NOTA La calibraci n garantiza un funcionamiento ptimo de la funci n autom tica y de las pruebas de mascarilla Para llevarla a cabo Antes del primer uso de la unidad al cambiar de mascarilla hay un cambio de operaci n sin filtro bacteriano a con filtro bacteriano o viceversa O hay un cambio de operaci n sin humidificador a con humidificador o viceversa De f brica el point 2 est precalibrado para utilizar con una m scara nasal Cirri Comfort tama o M sin humidificador y sin filtro bacteriano La calibraci n es posible solamente en modo de funcionamiento con red y no con bater as Calibraci n de la unidad 1 Conecte la m scara la manguera de terapia y de ser aplicable el humi dificador o filtro bacteriano al equipo NOTA Vigile que las aberturas de aire y espiraci n de la mascarilla est n libres y que el manguera no tenga dobleces No se coloque la mascarilla 2 Mantenga pulsado el bot n de enter durante 1 segundo 3 Utilice los botones de selecci n 4 y Y para seleccionar Calibraci n 4 Pulse la tecla 5 En la pantalla se muestra Inicio Pulse la tecla Si no pulsa la tecla antes de que transcurran 5s la pantalla volver a su visualizaci n ante rior ver punto 3 6 La turbina se pone en marcha y la calibraci n comienza En la panta lla aparece Calibraci n actiwa La calibraci n dura entre 20 y 70s
38. m ticamente al cabo de 1 minuto MODO SUSPENDIDO La unidad est en modo suspendido cuando la turbina est apagada Presione 51 NO E 11 45 El modo suspendido est indicado mediante la pantalla iluminada mostrando la fecha y hora En el modo suspendido el point 2 puede estar encendido con tinuamente sin que esto suponga ning n peligro Si el paquete de bater as powerpackpoint 2 est montado en la unidad las bater as se cargar n durante el modo de reposo El proceso de carga se indica en la pantalla por un s mbolo de bater a parpadeando LA CORRECCI N AUTOM TICA DEL PUNTO CERO DEL SENSOR DE PRESI N La correcci n autom tica del punto cero asegura la uniformidad y la alta pre cisi n en las mediciones de presi n y toma en cuenta el efecto de envejeci miento Por lo tanto tanto los componentes el ctricos como electr nicos est n libres de mantenimiento Los sensores normalmente est n compensados en temperatura antes de ser instalados en los equipos de CPAP Este proceso requiere algunas herramientas de compensaci n que son utilizadas solo por personal entrenado Desafortu nadamente los valores seleccionados no son permanentes ya que var an en el tiempo debido al envejecimiento vibraciones o constantes cambios de clima Esto significa que estos valores necesitan ser verificados para su correcci n a intervalos prolongados y posiblemente reajustados Sin embargo los t cnicos de HOFFRICHTER han desa
39. n pacientes de 30 kg de peso o m s Con una creciente demanda de presi n y o diversas formas de insuficiencia respiratoria el point 2 BILEVEL S20 ofrece la cl sica terapia S Bilevel no invasiva En el point 2 CPAP CPAP Presi n Positiva Continua de V a A rea es un equipo de terapia respiratoria el cual aplica una presi n de v a a rea positiva continua al paciente En el point 2 BILEVEL S20 S Espont nea es un equipo de terapia respira toria el cual permite dos niveles de presi n ajustables de forma independiente para la inspiraci n y la espiraci n El equipo genera presi n positiva en la v a a rea la cual mantiene abiertas las v as a reas del paciente mientras duerme La presi n de terapia es adminis trada mediante una m scara respiratoria nasal nasal acolchada o m scara de cara completa la cual debe ser montada con v lvula exhalatoria para asegurar que el aire exhalado sea descargado El point 2 est dise ado para uso en el hogar en hospitales y para operaci n port til La unidad no es adecuado para ser utilizado con pacientes que necesitan res piraci n artificial A PELIGRO Esta unidad de terapia no es un sistema de preservaci n vital 14 Instrucciones de seguridad CONTRAINDICACIONES 44 ADVERTENCIA La terapia respiratoria puede estar contraindicada en caso de padecer determinadas enfermedades Consulte siempre a su m dico antes de empezar la terapia Entre dichas enferm
40. nnnnincnns 66 Declaraci n de compatibilidad electromagn tica c onnininninnnnnnnnnniiannnnnnccnnn 69 Exenci n de responsabilidades ooooocccinnccononccccccnnnncnnonnncnncnnnncnnnnnananenn 73 6 Contenidos VOLUMEN DE ENTREGA Unidad de terapia respiratoria point 2 Cable de alimentaci n Unidad de alimentaci n Manguera de terapia DI 22 mm L 1 80 mts M scara de ventilaci n opcional con v lvula de exhalaci n Existen varios sistemas de m scaras disponibles Cabezal Manual del usuario Instrucciones breves Filtro de repuesto segundo pack O Bolso de transporte 00 YO N lt ON 1 variante equipo opcional para utilizar con el humidificador Volumen de entrega 7 GENERAL INFORMACI N ACERCA DEL MANUAL DE USUARIO Lea cuidadosamente ste manual de usuario antes de usar por primera vez el respirador Siga particularmente las instrucciones de seguridad y limpieza Guarde el manual en un lugar seguro y cerca del equipo para poder tener una referencia inmediata en caso de necesidad S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE USUARIO En este manual de usuario la informaci n importante es marcada mediante s mbolos Aseg rese de seguir estas instrucciones para evitar accidentes lesiones y da os al material Adem s se deben observar las regulaciones locales sobre prevenci n de accidentes y las regulaciones generales de seguridad vigentes en el rea A Este s mbolo denota instrucciones generale
41. nte con lo que se visualizar un mensaje en la pantalla inform ndole sobre el fallo de red y la puesta en marcha de la turbina NOTA Siutiliza el powerpackpoint 2 disponible opcionalmente en caso de fallo de corriente las bater as se encargar n de alimentar la unidad en susti tuci n de la red el ctrica 26 Uso de la Unidad UTILIZANDO OX GENO A PELIGRO Si se utiliza ox geno directamente sobre la salida de aire se debe modi ficar el armado para que no ocurra un reflujo de ox geno hacia dentro del equipo 44 ADVERTENCIA Antes de utilizar ox geno es esencial leer la informaci n de seguridad en p gina 13 Cuando introduzcan el ox geno es necesario prestar atenci n y utilizar un tubo resistente al torcimiento y de un material aprobado para uso m dico Para evitar un reflujo de ox geno al dispositivo se recomienda usar una v lvula de seguridad para ox geno Existen dos formas de administrar el ox geno Opci n 1 Introducir el ox geno directamente en la m scara Lp Mascarilla Fuente de O Tubo de terapia Opci n 2 Introducir el ox geno a trav s de un adaptador entre el tubo de terapia y la v lvula de seguridad para ox geno V lvula de Fuente de O seguridad Op uD Adaptador para la introducci n de ox geno Uso de la Unidad 27 El adaptador para la introducci n de ox geno y la v lvula de seguridad para ox geno se pueden pedir como accesorio ver p gina
42. nua utilice sola mente el cable de conexi n a veh culos Paquete de bater as Para el funcionamiento en viaje o como soluci n provisional a un fallo de ali mentaci n es posible alimentar el point 2 con el equipo de bater as power packpoint 2 Con el paquete de bater as el modo CPAP pueden ser utilizados como m nimo 8 horas a 10hPa 12 rom 500 ml volumen corriente Con el modo BILEVEL S es posible una operaci n de 7 horas como m nimo a IPAP 12 hPa EPAP 6 hPa 12 rom 300 ml volumen corriente ATENCI N Antes de utilizar las bater as lea siempre las instrucciones de Operaci n del powerpackpoint 2 18 Descripci n t cnica del point 2 MODOS DE TERAPIA The point 2 BILEVEL S20 has the CPAP and BILEVEL S modes CPAP En el modo CPAP Continuous Positive Airway Pressure el point 2 suministra presi n positiva continua Presi n hPa CPAP 1 E E Y A 5 7 A 5 j A 20 Presi n de CPAP 4 inspiraci n E espiraci n Descripci n t cnica del point2 19 Ajustes FLEX La respiraci n de aire comprimido resulta en un incremento de la carga para los m sculos respiratorios Los controles FLEX disminuyen la carga de los m scu los respiratorios mediante la reducci n del efecto de la resistencia al flujo en la v a a rea Para esto la presi n de terapia necesita ser incrementada durante la inspiraci n y reducida durante la espiraci n El grado
43. o no debe ser desechado junto con la basura hogare a Por favor cont ctese con el departamento de servicio al cliente correspon diente para saber como deponer el equipo en forma adecuada EMBALAJE El embalaje es retirado por el distribuidor pero alternativamente puede dd ser reciclado ACCESORIOS Accesorios como manguera m scara cassette de filtro etc deben ser desecha dos conforme a las instrucciones del fabricante o junto con la basura del hogar Eliminaci n 63 ACCESORIOS Para solicitar accesorios por favor cont ctese con un distribuidor HOFFRICHTER Volumen de entrega N de art culo Bolso de transporte 0000 2080 Unidad de alimentaci n 0000 2133 Cable de alimentaci n 31100029 Filtro 0000 2110 Filtro de repuesto segundo pack 0000 7801 Manguera de terapia di metro interno 22 mm longitud 1 80 m 00007875 Manual del Usuario 5000 0607 Instrucciones breves 50000525 Opcional N de art culo MESES EleEl M scara nasal tama o S 0000 3440 M scara nasal tama o M 0000 3434 M scara nasal tama o L 0000 3435 M scara cara completa tama o S 0000 3441 M scara cara completa tama o M 0000 3436 M scara cara completa tama o L 0000 3437 M scara nasal Cirri Comfort Mini t XXS 0000 3498 M scara nasal Cirri Comfort Mini t XS 0000 3497 M scara nasal Cirri Comfort tama o S 0000 3486 M scara nasal Cirri Comfort tama o M 0000 3487 M scara nasal Cirri Comfort tama o L 0000 3488 M scar
44. par metro de presi n durante la terapia titu laci n el equipo se adapta al nuevo ajuste lentamente 25 Pa seg Esta rampa de presi n puede ser desactivada utilizando el software de PC TRENDset 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para seleccionar Mode 3 Presione el bot n enter y si es necesario ingrese el c digo PIN con los botones de selecci n 4 y 4 Presione el bot n de enter luego de cada d gito 4 Utilice los botones de selecci n O y Y para seleccionar el modo CPAP 5 Presione el bot n de selecci n D El tem del men Presi n es ahora mostrado r U Presi n t hPa ler Salir y 6 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n O y Y para ajustar el valor deseado Pulse la tecla para confirmar la selecci n Funciones de la unidad 35 IPAP solo en modo BILEVEL S Selecci n de presi n inspiratoria IPAP por el m dico Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n O y Y para seleccionar IPAF HIRRET 18 BhPa Salir del Men 3 Presione el bot n enter y si es necesario ingrese el c digo PIN con los botones de selecci n 4 y 4 Presione el bot n de enter luego de cada d gito 4 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n O y para ajustar el valor deseado Pulse la tecla para con
45. peraci n 5 C 38 C 5 C 35 C Temperaturas de ambiente Temperaturas de ambiente de hasta 40 C no da ar n la de hasta 40 C no da ar n la funci n del equipo en funci n del equipo en absoluto absoluto Temperatura de almace 20 C 70 C namiento acarreamiento Calentamiento del aire terap utico A en la salida de aire 0 3 K hPa por compresi n al final de la manguera O2 IK hipe por iicet lt 0 3K hPaa 10hPa 0 51 s Humedad relativa del 15 95 durante el funcionamiento y aire el almacenamiento Rango de presi n del aire de ambiente e l 1060 hPa 265 hPa aprox 400 m 10000 m Operaci n 1060 hPa 800 hPa aprox 400 m 2000 m Espuma de poliuretano a base de poli ster Fiir 80 ppi 30 kg m Conexi n del manguera 22 mm cono seg n ISO 5356 1 de terapia Clase de producto seg n lla 93 42 CEE Clasificaci n seg n Clase de protecci n II aislaci n de protecci n EN 60601 1 1 A mayor altitud la tasa de flujo de aire disminuye Especificaciones t cnicas 67 Ajustes de f brica Men Idioma P Unidad Modo IPAP EPAP Pend l Pend E Frec Respal Rampa Prueba M sc Auto Pantalla VC Filtro Bact Brillo Despertador Men Completo SPA hPa BILEVEL S 10hPa 6 hPa 2 2 O O min Os OFF OFF No 50 Puede ser destrabado por el m dico o el distribuidor mediante el software para PC TRENDset Marca CE conforme a la Directiva 93 42 EEC de la CE El
46. plaza la de fecha Posibles estados de la pantalla Muestra el volumen corriente en ml A n sin valor v lido disponible de volumen corriente del aire Si la pantalla muestra el valor O ml para el volumen corriente de aire es que ha ocurrido una apnea Funciones de la unidad 45 FILTRO BACT Como la medici n de la presi n est influenciada por la colocaci n de un fil tro bacteriano debe especificarse en la unidad si hay o no conectado un filtro bacteriano Seleccione si hay conectado un filtro bacteriano por el m dico 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para seleccionar Filtro Bact Filtro Ba Salir de 3 Presione el bot n enter y si es necesario ingrese el c digo PIN con los botones de selecci n 4 y 4 Presione el bot n de enter luego de cada d gito 4 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n O y para seleccionar S o Ho Pulse la tecla para confirmar la selec ci n NOTA Siempre que es conectado o retirado un filtro bacteriano del equipo es necesario calibrar el equipo ver p gina 41 BRILLO Puede regular el brillo de la pantalla del O al 100 El valor establecido determina el brillo de la pantalla que se ver a partir de 30 segundos despu s de la pulsaci n de la ltima tecla Si oprime alg n bot n el brillo es siempre del 100 50 durante operaci n con bate
47. puede requerir la humidificaci n del aire de terapia Para la humidificaci n del aire de respiraci n est disponible como accesorio el humidificador aquapoint 2 Para obtener m s informaci n sobre el humidificador consulte las ins trucciones de operaci n del aquapoint 2 o p n gase en contacto con su distribuidor especializado Entrada de aire Filtro Unidad de control Turbina Sensor de presi n t Manguera de medici n de presi n interna Salida de aire Descripci n t cnica del point 2 17 FUENTE DE ALIMENTACI N La alimentaci n del point 2 puede realizarse de 3 formas 1 Mediante fuente de alimentaci n externa incluida en el suministro 2 Mediante cable de conexi n a veh culos disponible opcionalmente 3 Con el paquete de bater as powerpackpoint 2 disponible opcionalmente Fuente de alimentaci n externa Para conectarse a la red el ctrica el point 2 dispone de una fuente de alimen taci n externa con diferentes entradas de 100 240 V de tensi n alterna CA 50 60 Hz Por lo que es posible conectarlo a una fuente de energ a en cual quier lugar del mundo Cable de conexi n a veh culos Para un uso m vil del point 2 por ejemplo en un cami n o en una autocara vana es posible una conexi n de 24 V de tensi n continua CC Para ello es necesario un cable especial disponible opcionalmente 44 ADVERTENCIA Para conectar la unidad a una toma de corriente conti
48. que se haya completado su compensaci n de temperatura e Verifique la adecuada configuraci n y condiciones de la unidad e Verifique las condiciones de la manguera respiratoria m scara humidificador y filtro de aire Preste especial atenci n a las instrucciones de mantenimiento 12 Instrucciones de seguridad EL USO DE OX GENO e El ox geno facilita los procesos de combusti n Por esta raz n por favor observe las regulaciones vigentes sobre protecci n contra incendios al usar ox geno e Mantenga los conectores de ox geno libres de grasa no fume y no maneje la unidad cerca de llamas e Antes de utilizar cualquier equipo de ox geno por primera vez debe recibir instrucciones de su proveedor especia lizado en su hogar e Por favor aseg rese de seguir las instrucciones del fabri cante o distribuidor del sistema de ox geno e Aseg rese de que la distancia entre la fuente de ox geno y el dispositivo es de al menos un metro e Solicite a su distribuidor le aconseje acerca del uso de ox geno e En cualquier caso est completamente seguro de seguir las instrucciones de su m dico Instrucciones de seguridad 13 INTENCI N DE USO A PELIGRO El equipo no debe ser utilizado con pacientes que pesen menos de 30 kg El uso inapropiado puede resultar en da os pulmonares El point 2 es un equipo de terapia respiratoria dise ado para el tratamiento de problemas relacionados con la respiraci n al dormir e
49. r a Ajustando el brillo 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n O y Y para seleccionar Brilla Brillo Salir del Men 3 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n O y Y para seleccionar el brillo deseado 4 Pulse la tecla para confirmar la selecci n 46 Funciones de la unidad AJUSTES DE PAR METROS Idioma DEUNENCMAE RSE FRA ITA NLD TUR PLK POR CZE P Unidad hPa mbar cmH20 Presi n 4 20 hPa 0 5 hPa IPARA EPAP 20 hPa gt EPAP lt 20 hPa 0 5 hPa EPAP 4 hPa IPAP gt 4 hPa lt IPAP 0 5 hPa Penad 1 1 3 Freq l E 1 paso Pend E 1 3 Freq l E 1 paso Frec Respal ON OFF FLEX 0 3 hPa 1 s 1 hPa 1 s E FLEX 0 3 hPa 1 s 1 hPa 1 s Rampa 0 45 min 5 min P Rampa 4hPa 20 hPa lt Presi n lt EPAP 0 5hPa Prueba M sc 0 90s DS Auto OFF Start Stop Start Pantalla VC ON OFF Filtro Bact S No Brillo 0 100 10 1 solo en modo CPAP 2 solo en modo BILEVEL S Funciones de la unidad 47 FUNCIONES DE ALARMA ALARMA DE M SCARA Si la mascarilla resbala de la cara se produce una fuga no compensable o el manguera se separa de la unidad esta no se desconectar autom ticamente sino que emitir una alarma ac stica y ptica RAEE UeriF eo La alarma de la mascarilla est activa solamente en los modos autom ticos Auto NO y Auto Start Verifi
50. rrollado un nuevo m todo en el cual las herramientas necesarias de compensaci n est n por as decirlo incorporadas permanentemente en el point 2 Es por ello que ya no es nece sario verificar la exactitud de las mediciones Para permitir que funcione este m todo el point 2 debe estar en modo sus pendido de tanto en tanto Es suficiente dejar la unidad en este modo durante Uso de la Unidad 25 unos pocos segundos antes y despu s de cada arranque de la turbina para permitir que el software recolecte y aplique los datos necesarios Tambi n recomendamos poner al equipo en modo suspendido durante un per odo m s largo por ej por un d a una vez al mes NOTA Para determinar un factor de correcci n v lido el equipo debe permane cer un tiempo en el modo suspendido Asimismo recomendamos que el equipo quede operando en el modo suspendido por lo menos una vez al mes entre los tratamientos nocturnos El sistema de correcci n del punto cero es particularmente recomendado si el equipo se va a utilizar en una nueva ubicaci n por ej en un viaje o si la tem peratura de la habitaci n experimenta considerables fluctuaciones Para los pacientes el sistema de correcci n autom tica del punto cero supone un ajuste ptimo del equipo en todo momento teniendo como resultado una mejora en la terapia FALLO DE RED espu s de un fallo de corriente y el posterior retorno de sta el motor se enciende de nuevo autom ticame
51. rvalos cortos 10bpm 15bpm 20bpm Variaciones de presi n en intervalos largos de las bater as 66 170 x 220 x 95 mm 1 5 kg 180 x 350 x 110 mm 1 9 kg aprox sin agua 100 240 VAC 50 60 Hz 24VCC 2 01A 11 1 V 2200 mAh gt 8 horas con 10hPa 12rem 500ml volumen corriente gt 7 horas con IPAP 12 hPa EPAP Z hPa 12 rpm 300 ml volumen corriente 8 a os como m ximo 4 20 hPa mbar lt 30hPa Funcionam Funcionam Funcionam Funcionam con CC con CC con CC con CC lt 26W lt 35W lt 3Ww lt 5bW lt 14W lt 17W lt 38W lt 42W lt 10W lt 12W lt 34W lt 38W lt 6W lt 9W lt 30W lt 35W 4 3m 2 A E20 4 12 16 20 hPa hPa hPa hPa hPa hPa hPa hPa hPa hPa 0 15 0 150 17 0 20 0 25 0 16 0 19 0 30 0 40 0 48 0 23 0 24 0 27 0 32 0 38 0 24 0 31 0 45 0 58 0 72 0 36 0 32 0 37 0 43 0 49 0 32 0 42 0 62 0 70 0 91 a un nivel 3 de calefacci n lt 0 1 hPa El tiempo de operaci n depende de los ajustes del equipo y de la edad y nivel de carga Especificaciones t cnicas Exactitud de la presi n mostrada SS Nivel de presi n ac stica lt 30dB A at 10hPa medio funcionamiento a corresponde a un nivel de potencia ac stica de lt 38 dB A 1 m de distancia Volumen de aire suministrado 4hPa gt 205 l min gt 1721 min 8hPa gt 189 l min gt 163 l min 12 hPa gt 1791 min gt 150 l min 16 hPa gt 165 l min 1371 min 20 hPa gt 148 l min An Temperatura de o
52. s Antes de COMenzar dococccccnnnccnnonnnocnnnnnnccnnnnnnancnnnnncnnnnnniiiniss 12 Euse AS OXIGENO sionin iii i i 13 IntenciON ASUS veria 14 Conmirandicacione Sao ideieios 15 Efectos secunda OS s a a a 15 Desonipcionm del EQUIPO iii 16 Descripci n tecnica Jel poi 2 soararn anan aaan aaa AARAA AARAA AAAA RAARD 17 loen ng Ee A 17 Fuente de Aliment ACION ensins E 18 Modos Acterapid eee EA E AEAEE EEEE EAEE EEE 19 E E ARETA II E E E E A E E A E A E A A A E A E A E A 19 ES i E E E E E E E 22 Uso de la Unida issiria an aiaa aE eaaa Eaa 23 Puesta iMac ii 23 Encendiendo y apagando en modo baterla oooiiccccccccccnnncccccccnnnnnnnninannnn 25 Modo SUSPENUIAO sesionar haana nanana aeaa 25 La correcci n autom tica del punto cero del sensor de presi n 25 Utilizando OX GENO cocccooooooonnccnonocnonnnnnnnnnnnnnncnnnn non nncrnn ronca nn nn nrrrrnnncccnnnnnnos 27 Funciones dela Unidad isseire onina Ei did 29 Par metros en el point 2 BILEVEL S Oia 31 A E E A 32 A E EEEE 32 Rloras de Operaci n unidad dia 32 FSC aro oidos 33 a a E 33 Hora de despertador sssrinin audae a a daaa aaka 34 A ruini iniaseiininini i niuioinrutosuiaiuieruiorioit 35 A E A T T 35 E EEEE EAEE AAAA N 36 EPA E A A A 36 o a A A A E A a 37 Contenidos 5 o OR 39 E A EEEE EEEE 39 EFE arras 40 A a E E E a E E E N 41 EAN O EE E T E E E E E 42 Prueba de la M scara iuaiiananaaa aaa aaa 43 MOJO AUTOMATICO meri cn ARRE A EA Ed AR CRIA AAA ARA RO AEREA RARE 4
53. s acerca de si los par metros seleccionados son los correctos por favor consulte a su m dico 30 Funciones de la unidad PAR METROS EN EL point 2 BILEVEL S20 Men Est ndar Men Completo Par metro CPAP BILEVEL S 175 BILEVEL S e Idioma P Unidad Aliment Turbina g E r Filtro Terapia Fecha Hora Hora Desp Modo Presi n IPAP 2 EPAP 7 i o Pend Pend E Frec Respal z FLEX E FLEX Calibraci n Rampa P Rampa Prueba M sc Auto Pantalla VC Filtro Bact Brillo el siguiente par metro es mostrado oprimiendo el bot n enter e presente no presente 1 solo presente si se ha activado la funci n de reloj de alarma ver p gina 34 2 Protegido por c digo PIN Funciones de la unidad 31 IDIOMA La unidad puede mostrar mensajes en alem n DEU ingl s ENG griego ELL espa ol SPA franc s FRA italiano ITA holand s NLD turco TUR polaco PLK portugu s POR y checo CZE Seleccionando el idioma 1 Active el Men Completo ver p gina 30 2 Utilice los botones de selecci n O y Y para seleccionar ldiorna ldioma Salir del Men 3 Confirme el idioma deseado pulsando la tecla P UNIDAD La unidad puede mostrar la presi n en unidades de presi n hectopascales hPa milibares mbar y en centimetros de agua cmH20 Configurando la unidad de presi
54. s de seguridad Siga estas instrucciones para evitar accidentes lesiones y da os al material A PELIGRO Este s mbolo denota situaciones de riesgo que ocasionan lesiones serias o muerte 44 ADVERTENCIA Este s mbolo denota situaciones de riesgo que pueden ocasionar lesio nes serias o muerte A CUIDADO Este s mbolo denota situaciones de riesgo que pueden ocasionar lesio nes moderadamente severas ATENCI N Este s mbolo denota situaciones que pueden ocasionar da os materia les o al equipo NOTA Este s mbolo denota informaci n ayudas e instrucciones para un uso efi ciente y libre de errores del equipo 8 General S MBOLOS EN EL EMBALAJE 15 5 Rango de humedad para almacenamiento y transporte 1060 hPa ez Rango de presi n de aire de ambiente para almacenamiento y 265 hPa transporte 7 Rango de temperatura para almacenamiento y transporte 20 C S MBOLOS DE LA ETIQUETA DE TIPO 123 4 E g AE Observe las advertencias e indicaciones de seguridad de las instrucciones de operaci n Aparato tipo BF Seguridad El ctrica Clase ll con aislaci n de protecci n Conformidad con la Declaraci n de la CE Fabricante N mero de serie Observe las instrucciones de operaci n No descarte la unidad junto con la basura dom stica normal Para informaci n acerca de la deposici n apropiada de la unidad por favor cont ctese con su servicio al cliente General 9 INSTRUCCI
55. s de terapia son almacenados interna mente por el equipo y cuales son almacenados en la tarjeta SD Datos de terapia Internamente Tarjeta SD por la unidad Frecuencia O Modo Q O Ajuste gt O P rdidas O o Flujo Promedio del Sistema e Presi n de Terapia baja resoluci n no hay cambios visibles de la presi n Bilevel Presi n de Terapia alta resoluci n hay cambios visibles de la presi n Bilevel Flujo Respiratorio Respiratoria Relativa Volumen Corriente no guardados e guardados 1 dependiendo del tiempo de operaci n y n mero de eventos 2 Cuando se utiliza una tarjeta SD de 2 GB Utilizando una tarjeta SD 53 MENSAJES DE ERROR Presione 51 NO Error 50 EBZ Se distinguen dos tipos de error errores con p rdida de datos y errores sin p r didas de datos Exx denota errores en los cuales se pueden haber perdido datos Wxx denota errores en los cuales no se han perdido datos Para ocultar un mensaje de error oprima el bot n de enter ATENCI N Si los mensajes de error aparecen frecuentemente recomendamos que el equipo sea examinado por un t cnico de service La siguiente tabla muestra todos los c digos de error que pueden ocurrir en relaci n con el uso de la tarjeta SD E00 E01 E02 E03 E04 E05 E06 WOO WO5 06 Falla al escribir datos Las causas posibles son una falla en la alimenta ci n retiro de la tarjeta SD durante la e
56. scritura o falla en la tarjeta SD La tarjeta SD es defectuosa El archivo de sistema o la estruc tura de la carpeta son defectuosos o no pueden ser le dos No pueden crearse nuevos archivos O la tarjeta SD est llena El equipo no puede adoptar los datos de la terapia La tarjeta SD ha sido removida La tarjeta SD se ha salido de su ranura La tarjeta SD o el equipo est n fallando El equipo est tratando de reparar la tarjeta SD Pero se ha insertado una nueva tarjeta SD en el equipo seg n c digo de error E05 E06 54 Utilizando una tarjeta SD C digo de Significado Remedio error La tarjeta SD est probablemente defectuosa Retire la tarjeta SD y luego reins rtela en el equipo Si el error contin a reenv e la tarjeta al m dico Obtenga una nueva tarjeta SD de su m dico o distribuidor especializado La tarjeta SD debe ser formateada por el m dico utilizando el TREND set La tarjeta SD debe ser formateada por el m dico utilizando el TREND set La tarjeta SD debe ser regresada al m dico para verificar la terapia Inserte la tarjeta SD nuevamente Si esto ocurre frecuentemente el equipo deber a ser examinado por un t cnico de service Cambie la tarjeta SD Si esto ocurre frecuentemente el equipo debe r a ser examinado por un t cnico de service Confirme con el bot n enter La tar jeta SD vieja es defectuosa Conti n e utilizando la nueva tarjeta SD seg n c digo de error E
57. uede desactivar el tono de alarma de dos maneras diferentes 1 Oprima el bot n de operaci n SI NO Esto inicia el modo Slumber Usted ser despertado nuevamente en 5 minutos Para detener el modo slumber anticipadamente oprima el bot n de operaci n SI NO Presione 51 NO Slumber 2 Para desactivar el reloj de alarma oprima el bot n 4 Ajustando la hora de despertador 1 Mantenga pulsado el bot n de enter durante 1 segundo 2 Utilice los botones de selecci n D y Y para seleccionar Hora Desp 3 Presione el bot n de enter y luego utilice los botones de selecci n 4 y para ingresar la hora Pulse la tecla para confirmar la selecci n 4 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para ingresar los minutos Pulse la tecla para confirmar la selecci n 34 Funciones de la unidad MODO Selecci n del modo por el m dico 1 Mantenga pulsado el bot n de enter durante 1 segundo 2 Utilice los botones de selecci n 4 y 4 para seleccionar Modo HHogdo Salir del Men 3 Presione el bot n enter y si es necesario ingrese el c digo PIN con los botones de selecci n 4 y 4 Presione el bot n de enter luego de cada d gito 4 Utilice los botones del selecci n 4 y Y para seleccionar el modo deseado Pulse la tecla para confirmar la selecci n PRESI N solo en modo CPAP Ajustar la presi n por el m dico NOTA Cuando se ha cambiado el
58. urre una apnea la ventilaci n del paciente ser restaurada continuamente con los siguientes par metros e PAP EPAP e Pendiente l Pendiente E e Frecuencia Respal Los par metros ser n establecidos por el m dico NOTA Durante el per odo espiratorio no se genera presi n negativa vac o Presi n hPa BILEVEL S I E I E I 1 20 S IPAP EPAP 4 Tiempo t t 1 Frec 2 3 t t T Retardo Respal amp 3 Respiraci n espont nea 15s 10s Respiraci n espont nea 3 8 Tiempo total de retardo Modo T de respaldo I inspiraci n E espiraci n 22 Modos de terapia USO DE LA UNIDAD PUESTA EN MARCHA 44 CUIDADO Antes de iniciar el uso del equipo lea la secci n Instrucciones de seguridad comenzando en la p gina 10 1 Instale la unidad de acuerdo con las indicaciones de instalaci n ver p gina 11 2 Conecte la fuente de alimentaci n a la unidad 3 Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n y enchufe esta a la toma de corriente 4 El equipo se inicia y muestra sucesivamente un texto de bienvenida el tipo de aparato su versi n de software y la cantidad actual de horas de terapia para luego cambiar a la pantalla de fecha y hora modo suspendido 5 Conecte la manguera de terapia a la m scara Uso de la Unidad 23 7 Calibre el equipo seg n se describe en
Download Pdf Manuals
Related Search