SLIM FIT - Dirna Bergstrom
Contents
1. Control Consumo 30 mAmp electronico conexi n autorizada por interior de cabina a dl IM 7 Naranja Fusible M Az R IN B ll R Electro a N N 2 9 Amp R e sR PWM N ES B AZ Control R 1 Compresor y Bater a conexi n autorizada Control p a 2 Compresor 1 Compresor 2 Compresor 14 SLIM FIT Assembly Recommendations Before starting assembly please read instructions and follow them during installation process Use the adequate tools for each operation Electricity e Disconnect ignition key e Disconnect battery before starting assembly e Make sure electric components are securely connected checking their correct fitting A Warning If the unit slants during assembly wait for at least 60 minutes with the unit in horizontal position before starting it up AN Warning When installing air conditioning equipment on roof the upper cabin part must be protected with a cloth or a When installing Compact on roof take into account that protective blanket to avoid possible scratches normally cabins equipped with a hatch have a strong enough structure to hold equipment weight However if it is not the case and it is necessary to carry out a cut in the roof or although it has a hatch the material is not resistant enough if roof is made of fibre plastic etc it is the installer who will have to decide under his responsibility if it is n2. Warnings Ne installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning N dirna Bergstrom s l shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate handling or installation of the equipment or from modifications and substitutions carried out without our express and written authorisation A Equipment pre charged with refrigerating gas R 134a Do not handle refrigerating gas circuit N Please see product warranty procedure included in Troubleshooting A Please see equipment User s Guide for its correct functioning of the remote control and control panel A Once installation is finished the following documents must be handed over to the user User s Guide Warranty and Troubleshooting Dismantle sun hatch fastening elements and hand over to client Remove residual glue substance of the roof upper surface before glueing EPDM gasket For some models upholstery does not leave enough space to introduce fastening supports If it is the case cut according to measures indicated on photo In case vehicle has a spoiler with central bar cut the bar shown by dot lines in order to install equipment dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom SLIM FIT __________ dirna Bergstrom EJ Air conditioning for vehicles Glue EPDM gasket around hatch hole see detail for cutting end join edges HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATIO
3. Smontare il coperchio dell obl gli elementi di fissaggio e consegnarli al cliente Eliminare i residui di adesivo dalla superficie superiore della cabina prima di incollare la guarnizione EPDM In alcuni modelli la tappezzeria non lascia spazio per inserire i supporti di fissaggio per cui nella foto sono indicate le misure dei tagli Se lo spoiler presenta una barra centrale tagliarla lungo la zona con i punti per poter installare l impianto dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom i COMPACT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Incollare la guarnizione EPDM intorno al foro dell obl vedi particolare per tagliare i bordi COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM PER EVITARE INFILTRAZIONI NELLA CABINA A Incollare la guarnizione mantenendo una protezione di carta di 100 mm su ogni lato B Rimuovere i due pezzi di carta C Incollare premendo su entrambe le estremit Guarnizione i x Tettuccio della 4 ___ gt cabina Circa 100 mm carta protettiva VA AL vee Guarnizione Guarnizione Guarnizione Y Climate Control Systems Rimuovere COMPACT W _ irn Bergstrom Mu Air conditioning for vehicles Climate Control Systems ESTERNO CABINA 5 Inserire il Slim Fit nel vano CD Attenzione Quando si posiziona l impianto sul vano del tettuccio apribile controllare che le uscite di scarico non siano ostruite dalla guarnizione EP
4. compressore Compressore Compressore 66 SLIM FIT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems POPP OOOO LTL LL L LITI LILLA LLI ALA LLI LIO LLL LIA LOLLI LAO LILLO LILLO LILLY ALY LILLE I KKILYIL LICEI ELLI EE LI KYO LI cren OEOE EOE EOEEHETEEEHETOEESEHOEEEH EE EOEEEEEEETHEESEESEHOEEOE ETE TOEEHETOEE EHTEL EEHOEEOEET EE SEEH ER SEEEE HH EESEEDELEEEEELELEEE cnc EDEL SEEE ELEC ODED 0 0000000000000 0000000000000000000000800900800000800000900000009000000000000800000090080009009500000000000009000008000900800000800000090000080000000000000000090000080090000000080000008000000090000000000000000009009800000800000000000008090000050600900800000500000000000000000000000000800 0 0000000900000000009000000000000000900000005000000009000000900000500000009000000000000000000500000900090000000009000000806000000800000090000000500090000000000000002000000000000000000000090000050000900000000000000900000000000008000900000000009060500095000600555000000500000s000s00s00000000 0000000000000 00000000009000000000900000000000000000000050000000000000000009000009500000800000000000000900000000000000009000000000000000500000950000000000009000000000000000000000500000090000000000000000009080000008000800009000000000000908000000600906000000000600500000000000000000000 0 LL LL LILLE LL LELLO LL LLL LL LLLLOLLLLLLLLLLLLLOLLLLLLY OL LI LYOL LL LEE LLLEWLYLLLLYELLLKKELLELYLYY LILLY LIL LYYYYLLLLEYLLLYEYOYLLYYYEYIYYYOLLYLYY LL LKKLYLLYKYELLLLYKELLLKCYLYLYYYYYL
5. 918775841 Comercial iii 9187 5840 Fl 918836321 Email comercial dirna com INTERNATIONAL Tec Assistance 0034 918775848 FOX A ei O e 0034 918836514 d ee export dirna com Export Dept n 0034 918775846 Fili 0034 918771158 www dirna com www bycool com ATENCI N Dirna Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos i contenidos en esta publicaci n por razones t cnicas o comerciales NOTE For technical and commercial reasons Dirna Bergstrom reserves the right to change the data contained in this brochure ATTENTION Dirna Bergstrom se r serve le droit d effectuer a tout moment des modifications des donn es reprises sur cette publication pour des raisons techniques ou commerciales HIWEIS Dirna Bergstrom beh lt sich vor aus technischen oder kaufm nnischen Gr nden jederzeit nderungen der Angaben dieser Ver ffentlichung vorzunehmen Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa ATTENZIONE cale 7 a ee pubblicazione per motivi tecnici o commerciali
6. EPDM Tettuccio della cabina Apretar las tuercas hasta el apriete de la junta de goma entre 3 y 6 mm ni circa dopo il serraggio Stringere i dadi 4 M8 per fissare a 4 l unit base 62 COMPACT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Esploso fino al fissaggio dei supporti di fissaggio i STONE DT TT EN J roncota gomme o Viti prigioniere M8 u VERI Rondella piana a testa larga 8 Dado M8 Tettuccio della cabina Guarnizione EPDM Dado M8 Rondella piana a testa larga 6 Supporto fissaggio I A 4k k ER Rondela piana a testa larga Dado autobloccante M8 63 iI COMPACT __ III dirna amp Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Istruzioni particolareggiate per l installazione del cablaggio di alimentazione dall esterno Portare il cavo dell alimentazione Cablaggio di dall apparecchiatura fino alla batteria del alimentazione veicolo collocando i supporti in plastica sulla dall esterno parte posteriore della cabina e fissandoli con flange dopo con la cabina riversata passare il cavo dalla sua parte inferiore bloccandolo con fascette e viti M4 ma fino alla batteria con flange si dovr usare lo stesso passo del cablaggio originale Per collocare i supporti in plastica prima bisogna pulire per bene la zona di adesione Collegando l apparecchiatura alla batteria si effet
7. M8 sin llegar a apretar Roscar 10 mm 4 esp rragos M6 con 1 arandela Y 6 de goma 1 arandela plana 6 ala ancha y 1 tuerca M6 sobre cada uno de los esp rragos de M6 A continuaci n apretar tuerca hasta que la arandela de goma quede un poco oprimida Nota La medida se elegir teniendo en cuenta que despu s hay que roscar en hex gono y ste debe estar 1 mm por encima del tapizado Arandela goma Arandela ala ancha dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Colocar 1 tuerca M6 sin apretar en cada esp rrago Tuerca M6 0 PLL LL LL LIL LILLE LIL LILLO LILLO LI LIKLLILIKYLELIKAKILLILLKIEIILLIELILLIKYILYIKLILLILIKOYLLIKKIIIKLELLILKLEILLKEEILLIOKILYIKOEYIKKIKLELLYICYYLIICKKLLLIKKYLYYLKKOYYLIKYYYYICKKOEYIKKYEYYLYYEYYLKKCYEYYKKKYYYKYKYLYILICKKCEYKCKKELLICKKLCGYLCKYEGILKCC 2000000000000 00000000000000000 Colocar tuerca M6 A en cada esparrago Colocar hex gonos M6 la medida del hex gono se elegir tras presentar la consola roscandolo hasta que quede 1 mm por encima del tapizado Desenroscar tuercas M6 A Ex gono sujecci n frente de este punto hasta que haga tope con los hexagonos y apretar contra estos Tapizado Presentar consola y mover equipo hasta la posici n mas indicada SLIM FIT dna Bergstrom ES Air conditioning for vehicles TIPO ESCOTILLA A Una vez centrado quitar consola y apretar tuercas del soporte del fijaci n seg n p
8. Sa ES N 2 9 Amp R Ee e PWM N B Az Kompressor electronisches modul y N R Batterie oder autorisierter Anschluss Kompressor LI electronisches Kompressor modul p Kompressor 53 im COMPACT Suggerimenti per il montaggio e Prima di cominciare il montaggio leggere attentamente le istruzioni e rispettarle nel corso dello stesso e Usare gli attrezzi pi adatti ad ogni operazione Elettricit Scollegare la chiave di contatto Scollegare la batteria prima di cominciare il montaggio e Assicurarsi di aver effettuato correttamente l installazione e il collegamento dei componenti elettrici N Attenzione Se durante il montaggio si inclina l impianto prima di rimetterlo in funzione occorre attendere almeno 60 minuti dal momento in cui di nuovo in posizione orizzontale N Attenzione Quando si installa l impianto di aria condizionata sul tettuccio bisogna proteggere la parte superiore della cabina con uno straccio o una coperta per evitare eventuali graffi Per l installazione del Compact tenere presente che normalmente le cabine munite di obl dispongono di una struttura abbastanza solida per sostenere il peso dell impianto Tuttavia se cos non fosse e se fosse necessario tagliare il tettuccio o se in presenza di obl la struttura non fosse abbastanza rigida se fosse di fibra plastica ecc responsabilit dell installatore decidere se occorre rinforzare il tet
9. Sie das Versorgungskabel mit M4 Schrauben und Plastikhalterungen Kabelbindern Um die Plastikhalterungen anzukleben bitte zuvor gut die zu beklebende Zone dementsprechend s ubern Beim Anschlie en der Anlage an die Batterie des Fahrzeugs werden alle LED s angesteuert damit diese gepr ft werden k nnen Dann erscheint im Display 88 SC und blendet sich wieder aus le _ es gt q x En sli M th to en n Se 91 ES sum rir ___________ Qirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Detaillierte Anleitung fur die Installation der Netzkabel von Innen Netzkabel an inneren Kabelschuh der Anlage anschlie en und zum vom Kunden genehmigten Punkt f hren Sicherungskasten oder genehmigter Anschluss Netzkabel Innen WICHTIG F r die Inbetriebsnahme lesen SieBitte genau die Vorschriften im Benutzerhandbuch 92 SLIM FIT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems ElektrischeVerkabelung WICHTIGER HINWEIS Darauf achten dass die Polarit ten beim Anschluss des Ger ts nicht vertauscht werden Ist dies der Fall schaltet sich das Bedienfeld nicht ein und das Ger t funktioniert nicht N Temperaturf hler AAA NTC 15KQ a 25 Gebl se N Flachbandleitung Y N Verbrauch 30 mAmp Elektroniksteuerung torisierter Anschluss Kabine Innen ran ad 25A au Sicherung Az R IN B R Gebl se
10. joint EPDMA la base du Compact comme indiqu sur le gt dia ramme V rifier la g i compression du joint EPDM en utilisant un flexom tre daus les quatre cous Joint EPDM Joint EPDM Toit cabine Serrer l crou autobloquant jusqu serrer le joint EPDM x a environ apres serrage Serrer les crous 4 M8 afin de fixer 4 l unit base 36 SLIM FIT __________ dirna 6 Bergstrom J Air conditioning for vehicles Vue explos e jusqu a la fixation des supports de fixation a a a O l a acl CL Il au IE Se Goujons M8 a mo He Rondelle plate large 8 Ecrou M8 Toit de cabine Ecrou M8 Rondelle plate large 6 Joint EPDM Support de fixation nn III E Rondele plate large Ecrou autobloquant M8 37 ES sum rir ___________ Qirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Instructions detaillees sur installation du cablage d alimentation par l ext rieur Conduire le cable d alimentation de C blage l quipement jusqu la batterie du v hicule alimentation en collant les supports de plastique sur la par ext rieur partie post rieure de la cabine et en le fixant om avec des brides Ensuite la cabine tant rabattue passer le cable le long de la partie inf rieure de celle ci en l attachant avec des colliers et des vis M4 et jusqu la batterie avec des brides Il faut utiliser le m me passage qu
11. off 25 E sum rir ___________ dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Detailed instructions on the installation of interior power cables Connect the power cable to the unit s interior terminal and run to the point authorised by the Interior customer fuse box or authorised connection point power cable IMPORTANT Please consult User s Guide before starting 26 SLIM FIT _ dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Electric wiring IMPORTANT NOTE Take care not to invert polarities when connecting the unit If this happens the plate does not come on and the unit does not work Temperature probe gt N NTC 15KQ a 25 N Wiring strip Blower IL Na 7 5 A Fuse 4 gt Z Z i ion 30 mA Electronic consumption 30 mAmp dee module 2 33 i JC TAN EN AN 22 0 238 re i o N B we 2 2 a AA s M Az R N B R Fan R 5 N 2 9 Amp R ED Pa NN JB AZ Compressor electronic R module 7 M i E N R Battery or authorised Compr connection point sera KEN electronic module Compressor Compressor 21 FR SLIM FIT Recommendations Pour Le Montage e Avant de commencer le montage de l appareil pri re de lire les instructions et de les suivre attentivement Utiliser les outils convenant chaque op ration Electricity e D co
12. techo antes de pegar la junta EPDM En algunos modelos el tapizado no deja hueco para introducir los soportes de fijaci n por lo que se dar n los cortes con las medidas indicadas en la foto En caso de que veh culo tenga spoiler con la barra central cortar la barra mostrada por l neas de punto para instalar el equipo dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom ES dirna 6 Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Pegue la junta EPDM alrededor del hueco de escotilla mirar el detalle para cortar los bordes finales de uni n de la junta COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACI N DE AGUA EN LA CABINA A Pegar la junta manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado B Quitar los dos piezas de papel C Pegue presionado ambos finales Techo cabina gt 100 mm Aprox papel protector Y x Eliminar SLIM FT dirna Bergstrom ES Air conditioning for vehicles EXTERIOR CABINA 5 Posicionar el Slim Fit en el hueco de la CD s escotilla Atenci n Al colocar el equipo encima del hueco escotilla revisar que las salidas de desague no queden obstruidas por la junta EPDM Escotilla Tipos de escotilla Escotilla A Es aquella en la cual se pueden roscar los esp rragos de M8 sin necesidad de desmontar el frente Escotilla B Es aquella en la cual no se pueden roscar los esp rragos M8 sin desmontar el frente TIPO
13. 000 00000 0000000000000 00000 000000000000 errr reer cree creer reece seer errr 1000001000000 A LLC LLLCLLLCCLLCCKL LIE CLLY CLI CKLL CCL ELL CLS CCL 00 0000000000000 OSES EE SES EEE HESS OH EOE EE ESEEES EEE OEEDS 000000000000 00000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000 0000000002000 0000000000000000s0cs0c00c0s0000000 20000 LL LLC LALA LLLLL LL CALLE ALLA LLC ALL CCL LOL LLC LLC LLLE LLC CC LOCALE 0 0000000000000 reece eee ere errr cere reer errr cere roo COCO soso onsosssonsesssesesssesseesseeseesesesessseeseeseseseessseseeceeeseeseeeseessseseeesesecessseseseecessesesscssscssesecseescscece eee eee eee eee eee ee eee rere eee errr sere ee ereerr eee ecererrr rece ece errr ec ees errr cere cece cece reece reer errr errr er ere rere eer ere Pome meee cece LA LIL EEE EEE LE EEE EEE EEE LELLA LL EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE 00020000 00000000000000000000000000000000000s0cecscecsea eee eee ee eee eee eee eee ECU eee ee eere rere ee errrrr rere rere rrrr ec ererrrr eer ec errr cere cr cece creer errr ere rere rere rere rere rere rere POPP O OOOH EEE E EOE E SEES SOOO SOOTHE EEEOEEETEEEEEETOEE TE EEEEE HOHE EOE EEEEEEOHET HO EOHEEEHE TH ESEEEEEEEDELEOEESESEDELEEESEOE ODES 0000000000000000000006000000000000000600000000000090000008000000000000000000000000000000000900000000000060000000000000006000000600000 IN Fragile Attention aux coupures AN Risque electrique AN Garantie A L installateur devra poss der la formation perti
14. CE dirna B Air conditioning for vehicles St Control Systems buecaa SLIM FIT STANDARD Instrucciones de Montaje Spanish Mounting Instructions Instructions de Montage Montageanweisungen Istruzioni di Montaggio T aian English French German 220AA65010 ES sum FIT Recomendaciones Para el montaje e Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y seguirlas durante el proceso de instalacion Usar las herramientas adecuadas para cada operaci n Electricidad e Desconectar la llave de contacto e Desconectar la bater a antes de empezar el montaje e Asegurar el conexionado de los componentes el ctricos verificando su correcto encaje Atenci n Si durante el montaje el equipo se inclina se abate la cabina con el equipo montado se deber esperar un m nimo de 60 minutos desde que el quipo quede horizontal antes de ponerlo en marcha AN Atencion AI instalar el equipo de aire acondicionado en el techo se debe proteger la parte superior de la cabina con un pa o 6 manta protectora para evitar posibles ara azos AI instalar Slim Fit en el techo hay que tener en cuenta que normalmente las cabinas que vienen provistas de escotilla tienen una estructura suficiente para soportar el peso del equipo Sin embargo cuando no ocurra asi y sea necesario realizar corte en el techo 6 incluso si en el caso de llevar escotilla el material no es lo suficientemente resistente caso de
15. DM Tipi di tettuccio apribile Tettuccio A quello in cui si possono avvitare i perni M8 senza necessit di smontare il frontalino Tettuccio B quello in cui non si possono avvitare i perni M8 senza necessit di smontare il frontalino POPPE SOE HOE LITI LL LAKE LL LLL LL LLLLILLILKO LILLO LILLO LEI LLLELE LIKE IIKKLO LILLE ILLIEIILEKOLKLEIKKKLLILIKELEIIKILLIILKOKIIKOEIYLYKOELLKIKKEOLIIKLEILIKKLLLLIKKILLKKKIYLKKKYKTKLKKKYKLIYKKEEKKKKOKKKKKKKYLKKCYILKKKKKOIKKKKEKKKKKCE CC CC00500c005s0c0cs00c00000s0000ss00 TIPO TETTUCCIO A o Ta Base unit INTERNO CABINA Vite prigioniera Avvitare di circa 5 mm 4 viti prigioniere 8 125x100 70 o 120 la misura va selezionata una volta posizionati i supporti di fissaggio e tenendo conto che le viti prigioniere devono sporgere di circa 20 mm dalla parte inferiore degli stessi im COMPACT __ III dirna amp Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems MA bia HAT kh an j 0 AA ZZ a TIPO TETTUCCIO B Staccare il frontalino e lasciarlo penzolare dai cavi quindi avvitare di circa 5 mm 4 viti prigioniere 8 125x100 70 o 120 la misura va selezionata una volta posizionati i supporti di fissaggio e tenendo conto che le viti prigioniere devono sporgere di circa 20 mm dalla parte inferiore degli stessi Rondella piana Rondella piana Inserire 8 rondella di gomma Y 7 1 rondella Rondela 8 a testa 8 a testa piana 1 a testa
16. ELLA LLCCC0CL 00000000 0000000000000 S OE EEE DOES EE ESE DEE EEDEEES EEE EO DEED ELES 0000000000000 0000000000009 0000000000000 00900000 0000000800000 000000000000 0000000000000 00000 0000000000000 ere cree eer ere reer eer LL LLLLI LILLE LIL LL LL LL LL LL CLIL LLLL LELE LL LL LECCE 0005000000000 0000009000000 000c000000c0c000s0c0coscesscocceccccccscosoce 0000000000000 800000000000060008800009009009000095000080000000000080000000000096000808000000008006060000000080000c000000s0c00cs0c00000800 Atenci n corte AN Riesgo el ctrico N Advertencias A El personal instalador debe poseer una formaci n suficiente en Aire Acondicionado de vehiculos N dirna Bergstrom s l queda exenta de responsabilidad si se producen averias que procedan de una inadecuada manipulaci n 6 instalaci n del equipo 6 por modificaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorizaci n por escrito A Equipo precargado con gas refrigerante R 134a No manipular el circuito de gas refrigerante i Meese procedimiento de garantia del producto incluido en Diagnosis de Averias A V ase Manual de Usuario del equipo para el correcto funcionamiento del mando a distancia y del panel de control A AI finalizar la instalaci n se debe entregar al usuario Manual del Usuario Garantia y Diagnosis de averias SLIM FIT Desmontar tapa escotilla los elementos de fijaci n y entregar stos al cliente Quitar los residuos sobrantes adheridas al
17. ESCOTILLA A INTERIOR CABINA Esp rrago Roscar 5 mm aproximadamente 4 esp rragos 8 125x100 70 o 120 la medida se elegir tras presentar los soportes de sujeci n y teniendo en cuenta que los esp rragos deben sobresalir de los mismos por la parte inferior unos 20 mm dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems EAT de NN a ZN PIS TIPO ESCOTILLAB Descolgar frente del equipo y dejarlo colgando de los cables a continuacion roscar 5 mm aproximadamente 4 esp rragos 8 125x100 70 o 120 la medida se elegir tras presentar los soportes de sujeci n y teniendo en cuenta que los esp rragos deben sobresalir de los mismos por la parte inferior unos 20 mm Arandela Arandela plana Arandela plana Colocar 1 arandela 7 de goma 1 goma 8alaancha TuercaM8 8 ala ancha arandela plana 8 ala ancha 2 tuerca M8 y 1 arandela plana 8 ala ancha en cada LINE eu mr es EHER i y Ni Le A uno de los esp rragos anteriores siguiendo DOGO CTI 4 DO FO a 2 Lans x Gi FL 5 dicho orden E lt a 7 AT E die gt a A PER INTERIOR CABINA ESCOTILLA A Colocar 2 soportes sujeci n con 1 arandela y 1 tuerca autoblocante M8 sin llegar a apretar SLIM FIT dirna Bergstrom ES Air conditioning for vehicles INTERIOR CABINA ESCOTILLA B Colocar 2 soportes sujeci n con 1 arandela y 1 tuerca autoblocante
18. KLIKKYLYYLKKLYYLYKYYYYYCKKOEYKKYEYYLKYCKYLLKYCYLLYKKYYYYILKYLYLICKKCLYKKEYLIKKLCKYKKKEGGLYCCE 2000000000000 00000000000000000 Place M6 nut A on each stud Position M6 hexagons the hexagon size will be chosen after positioning the console screwing on until 1 mm above the upholstery Unscrew the M6 nuts A of this point until they come into M6 Hexagons contact with the hexagons and tighten against them Upholstery 0 PLL LL LILLA EEE ESET EEE LEO LL LE LOL L AAA AAA LILLO LL LELE LL LETO LILLO LL LLLLLOLLALELLLLE LOLLI CELL LELLA LL LLKALELLLLY ELL LLKOLLLLYCLLYLLYEKLLLKYEOLLYYYYLLLYCYYYLLYYYYLLYCYCYYLLYCYKYEYLLYKEYLLYKYYLLYYKELLTKYCYLLLYLYCLLCCOCKCC0 0000000000000 00cc00000000000000000000000000 Position the console and move the unit to the most suitable position 21 HATCH TYPE A Once aligned remove the console and tighten the fastening mount nuts in accordance with step 14 CABIN INTERIOR HATCH TYPE B Position the duct supplement and return the front screwing on the front 4 M4 hexagons and securing the fastening mounts dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom SLIM FIT _ irna O Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Fasten supports tightening nuts until outside EPDM joint of equipment is compressed between 3 and 6 mm Important To avoid water from filtering inside cabin check EPDM joint tightening with unit base as in
19. LLLLLLLLLL LLC LL LELE LC errr erererererercerer ere rere reer reer er er er er er erererrrrecr err rr ere rrer ere rr rrr er err er ere rrr rr erry consonnes sense EEE EEE EEO E HOSED OSES ESET ESET ESET TOTES EHO ETE O ESE SEE ES OES ESTEE TOTO DET OE SES ES ETE TED EEE EDES EEE EE EE EEES 0000000000000 H EEE LOSE HELE EH C0ELIKLLKKKKYCYLKYCEIKKELKKKCYKLKYCYLKKKKLKKKKOYKHKLKLKECKL KYLE CCC0605000000c00ss0600000000s060 DOCS OHH EOE HOETEHHEESOESOE ESET OHE OES eee eee es OS EOHE ES OSEOE ETT SSOEH OOS OOHE ES OOSOH ES ESOEE SOS OOHHSSOOEH SEHE EZ EZ EHEN EEE IN Fragile Attenzione alle mani AN Tensione elettrica pericolosa N Avvertenze N Linstallatore deve essere in possesso della formazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli ZN dirna Bergstrom s l declina ogni responsabilit per danni o rotture derivanti dall errata installazione o dallerrato uso dell impianto o da sostituzioni O modifiche effettuate senza la necessaria autorizzazione per iscritto A Impianto precaricato con gas refrigerante R 134 Non manomettere il circuito di gas refrigerante N Vedi la procedura di garanzia del prodotto in Diagnosi dei problemi A Vedi la Guida dell utente dell impianto per il corretto funzionamento del telecomando e del pannello di controllo Ni seguenti documenti devono essere consegnati all utente una volta conclusa l installazione Guida dell utente Garanzia e Diagnosi dei problemi COMPACT
20. N INTO THE CABIN A Glue gasket keeping 100 mm of protection paper at each side B Remove the two pieces of paper C Glue by pressing both ends Gasket Gasket i Cabin roof 4 __ 100 mm Approx protection paper Gasket Gasket Gasket Gasket Y Remove dirna 6 Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems OUTSIDE CABIN 5 Position Slim Fit in sun hatch hole CD Caution When positioning the unit above the hatch gap check that the wastewater gt run offs are not blocked by the EPDM seal Sun hatch Types of hatch Hatch A The one where M8 studs can be screwed on without having to take off the front Hatch B The one where M8 studs cannot be screwed on without taking off the front POPPE SEE LLI LL LL LATO LIL LIL LILLA LLLILKOLLLOLO LILLO LEI LLKOLEILIKKLIIKKLOLLILIEILLIILEILKEIKOLOLEIKIKYLLILIKOLLIIKLILIILKIKIIKIAEIILLKOELIIIKEEIIIKLILKIKILILLKIKNKILLIKKILLKYKYKKKLKKKYKLYKKLKKKKKOKIKKKEKILIKYCYIKKKKKOKKKKKEKKKKKCECCCC0500c005s0c000000c00000s0000s000 HATCH TYPE A Unit base CABIN INTERIOR Screw 4 8 125x100 70 or 120 studs around 5 Mm the size will be chosen after positioning the fastening mounts and bearing in mind that the studs must protrude from the bottom by about 20 mm SLIM FIT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems AAT HATCH TYPE B FERN Take offthe frontofthe unit and le
21. YYLYOLLYYCYYYYLYLKYYYLLCYYYLLYCKKEYLCYCKCYYLKKECCCCC0 0050000000000 000000000000000000000000000000 POPP LL LTL SEES LI LLLL LILLE LL ILE LILLO LLLLLAALLLLLLLHLILKO LIL LLE LL LLILELEKLLKOKLILI KILI LEIELIKLLLIKLILLILLKEILLIKKLEIILKK cc carne EL KKKOELKKKKLYKLIKOKIKKICEIHLICYKIKLGCC000000000s00ccosss0c00cosso0ccese POPS TT TITTI TTT TTT TT TTT TTT TTTZTTTTTZITTTTZZI TT TTZTTTTTZIZITTZZIZIZTZTTZZTZTTTZTZT TT TTI TITTI ZIZIZTTTTZTZITTTZZITTTTZITTTTTZT TT TTZZTZTTTZIZZITTIZTZZIZTZTTZZITTTTZZZTTTIZZIZTTZTZTZZTTTTZZTZIZZTZZZITTTZIZIZTITTZZIZTTTTZIZI ZITTI ZITI TI ZZIZTZTTTZZITTTTZZIZZTTZZITITTZZTITTZZI ZI TTZITI ZZZ ZI III 0 0000000000000 00000000000000000000900800900800000980000000000000000000000000000000900000000800000009000000800000080000080000080000009000000909000000000000000009008009008000008000000000000000000000000000800009000600000800000009000008000000800000000500500000000600000000000000000800 009 LLILLLOLLILLILLILLKEYYLLIKEILLYIKIOYYLLIEIILIIKYILLILKKILLILKYLYIL LIO YILYIKKYOIIKKIEYIYLKKCIYLLIKYILLIKYELLYIKKYOYILYKOYLLIKKYEIKKOLYILKYELYKKYEYYLYKCYYYLYCKKOYYLKIKKYLLICYYLLICKKLYLIKKYCKIYKKEYYLIYKYYYLYYKKIKYKKECGYLLICEILKYCYECYICKCE TE C00005000005000005000000000000000 20 03 2015 z diurna Bergstrom El Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Francisco Alonso 6 28806 Alcal de Henares Madrid SPAIN CENTRO DE COMUNICACIONES COMUNICATION CENTRE NACIONAL Centralita Asistencia T cnica
22. all an j ANTANO TYPE COUTILLE B D crocher la partie frontale de l quipement et le laisser pendre des c bles Ensuite visser environ 5 mm 4 goujons 8 125x100 70 ou 120 la mesure sera choisie apr s avoir pr sent les supports de fixation et en tenant compte que les goujons doivent ressortir de ceux ci environ 20 mm par la partie inf rieure Z7 rondelle a rondelle plain plain rondelle en suivant cet ordre f mouse Y 8 aile large crou M8 8 aile large rondelle a mouse rondelle plain diam tre 8 aile large crou M8 plain rondelle diam tre 8 aile large INT RIEUR CABINE ECOUTILLE A Placer 2 supports de fixation avec 1 rondelle et 1 crou autobloquant M8 sans serrer SLIM FIT dirna amp Bergstrom J Air conditioning for vehicles INTERIEUR CABINE COUTILLE B Placer 2 supports de fixation avec 1 rondelle et 1 crou autobloquant M8 sans serrer Visser 10 cm 4 goujons M6 avec 1 rondelle Z6 en caoutchouc 1 rondelle plate M6 surface large et 1 crou M6 sur chaque goujon de M6 Ensuite serrer l crou jusqu ce que la rondelle en caoutchouc reste l g rement opprim e Remarque La mesure sera choisie en tenant compte qu il faudra ensuite visser dans l hexagone et que ce dernier doit tre place 1mm au dessus de la tapisserie rondelle mouse rondelle aile large Placer l crou 1 M6 sans le serrer sur chaque gou
23. ando fino a farlo sporgere di 1 mm dalla tappezzeria Svitare i dadi M6 A di questo punto fino a battuta con i perni esagonali e stringerli contro gli stessi Sistema provvisoriamente la console e spostare l impianto fino a raggiungere la posizione pi indicata dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Dado M6 POPPE S LOSE EEE ESET TEE EEEH EE EEEEHETEEESEHOEESE LKKKCLYKKICLCLLKCKEYLICKKLCGIYECKCCCGLCCC0E0200000000000000000000000000000 Viti esagonali M6 Tappezzeria COMPACT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles TIPO TETTUCCIO A Una volta centrato l impianto rimuovere la console e stringere i dadi del supporto di fissaggio a seconda del passo di vite 14 INTERNO CABINA TIPO TETTUCCIO B Inserire la prolunga del canalizzatore e rimontare il frontalino avvitando prima i 4 perni esagonali M4 e poi fissare i supporti di fissaggio y COMPACT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Fissare i supporti stringendo i dadi fino a comprimere tra 3 e 6 mm la guarnizione EPDM dell impianto a Zar a Pre Nota bene Per evitare che infiltrazioni d acqua nella cabina verificare il serraggio della guarnizione EPDM con la base Compact base come illustrato nel Diagramma Controllare la compressione guarnizione in EPDM con un metro a nastro nei quattro angoli Guarnizione EPDM Guarnizione
24. arantieverfahren des Produkts in der Fehlerdiagnose N Siehe Benutzerleitfaden des Ger ts f r den ordnungsgem en Betrieb der Fernbedienung und des Bedienfelds A Die folgenden Unterlagen m ssen dem Benutzernach der Installation ausgeh ndigt werden Benutzerleitfaden Garantie und Fehlerdiagnose DenLukendeckelunddie Befestigungselemente entfernen und dem Kunden aush ndigen Vor dem Ankleben der EPDM Dichtung die Klebstoffreste von der oberen Kabinenfl che entfernen Bei einigen Fahrzeugmodellen kann nicht gen gend Platz f r die Halterungen am Innenhimmel sein Das Bild zeigt die Abmessungen f r die Einschnitte im Dachhimmel Falls der Spoiler eine Mittelstange hat diese im Bereich der Punkte schneiden um das Ger t installieren zu k nnen dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom SLIM FIT _________ dirna Bergstrom ES Air conditioning for vehicles Die EPDM Dichtung um die Lukenoffnung herum ankleben siehe Detailansicht fur das Schneiden der Rander WIE DIE EPDM DICHTUNG GESCHNITTEN WIRD UM WASSERUNDICHTIGKEITEN IN DIE KABINE ZU VERMEIDEN A Dichtung aufkleben und dabei einen Papierschutz von 100 mm auf jeder Seite beibehalten B Die zwei Papierst cke entfernen C Unter Anpressen beider Enden aufkleben Dichtung Kabinendach I Ca 100 mm Schutzpapier Dichtung Dichtun i Dichtung Dichtung Y Entfernen dirna 6 Berg
25. aso 14 INTERIOR CABINA TIPO ESCOTILLA B Colocar suplemento canalizador y volver a montar frente roscando anteriormente 4 hex gonos M4 y fijar soportes de fijaci n dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Fijar los soportes de sujeccion apretando las tuercas hasta el apriete de la junta de EPDM exterior del equipo entre 3 y 6 mm Importante Para evitar posibles filtraciones de agua al interior de la cabina se debe asegurar el apriete de la junta EPDM con la base del Slim Fit tal y como se indica en el esquema Comprobar la compresion de la junta EPDM usando un flex metro en las cuatro esquinas Junta EPDM Junta EPDM Techo cabina Apretar las tuercas hasta el apriete de la junta de goma entre 3 y 6 mm S P aprox despu s de apretar Apretar 4 tuercas M8 al soporte y 4 a la base del Slim Fit 10 SLIM FIT _________ dirna Bergstrom E Air conditioning for vehicles Vista explosionada hasta la fijacion de los soportes i STONE EMILI react se oma o Esparrago M8 u HE Arandela plana 9 8 ala ancha Tuerca M8 Techo cabina Tuerca M8 Arandela plana 6 ala ancha Junta de EPDM Soporte de fijaci n cap Gob Arandela plana ala ancha Tuerca M8 autoblocante 11 Ey sum rir ____________ Qirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Instrucciones detalladas sobre la instalacion de
26. ave ithanging by the wires then screw 4 8 125x100 70 or 120 studs around 5 mm the size willbe chosen after positioning the fastening mounts and bearing in mind that the studs must protrude from the bottom by about 20 mm 7 plane plane ruber wash plane washer Following this order 2 rubber wash wide wing 8 nut M8 Z8 wide wing 7 plane rubber wash plane ruber wash wide wing diameter 8 nut M8 plane washer diameter 8 wide wing CABIN INTERIOR HATCH A Position 2 attachment mounts with 1 washer and 1 M8 self locking nut without tightening CABIN INTERIOR HATCH B Position 2 attachment mounts with 1 washer and 1 M8 self locking nut without tightening Screw 4 10 mm M6 studs with 1 6 rubber washer 1 96 wide rimmed flat washer and 1 M6 nut on each of the M6 studs Then tighten the nut until the rubber washer is pressed slightly Note The measurement will be chosen taking into account that it is necessary to screw on a hexagon which must be around 1 mm above the upholstery dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom plane washer plane wide wing SLIM FIT __________ dirna Bergstrom EJ Air conditioning for vehicles 10 Place 1 nut M6 without tight in each stud 0 LILLE LLLLILLL LL LLAL LILLO LILLO LLILKKLLILIKY ELLI LAKE LLKIEYILLIEKILKLIKYILYIKLYLLYILKYLYILIKKOLYIKKOLYIKKLEILKKEYYLLKOKILYYKLIYIKLIKKELIYYKYYLIICKKIL
27. de l coutille voir d tail pour d couper les bords COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR EVITER LES FILTRATIONS DANS LA CABINE A Coller le joint en maintenant une protection en papier de 100 mm de chaque c t B Retirer les deux morceaux de papier C Coller en faisant pression sur les deux extr mit s i ve de cabine gt Environ 100 mm papier de protection 4 Retirer SLIM FT dirna Bergstrom J Air conditioning for vehicles EXTERIEUR CABINE 5 Positionner le Slim fit dans l espace pr vu CD a Attention Avant de placer l equipement sur le creux de l coutille v rifier que les sorties d ecoulement ne soient pas bouch es par le joint EPDM Ecoutille Types d ecoutille coutille A II s agit de l ecoutille sur laquelle il est possible de visser les goujons filet s de M8 sans besoin de d monter la partie frontale coutille B Il s agit de l coutille sur laquelle il n est pas possible de visser les goujons filet s de M8 sans besoin de d monter la partie frontale TYPE ECOUTILLE A INTERIEUR CABINE Visser environ 5 mm 4 goujons 8 125x100 70 ou 120 la mesure sera choisie apr s avoir pr sent les supports de fixation et en tenant compte que les goujons doivent ressortir de ceux ci environ 20 mm par la partie inf rieure dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems gt T bh HAT Kr
28. dicated on diagram Check compression thickness using a tape measure in the four corners EPDM gasket EPDM gasket Cabin roof Fasten selflocked nut until EPDM gasket is compressed de a between 3 and 6 mm F approx after tightening Bracket Tighten 4 M8 nuts to support and 4 to Unit base 23 Eg sum rir ___________ dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Exploded side view to supports fastening III creme M8 Studs E EEE wide wing flat washer 8 M8 Nut Cabin roof EPDM Joint M8 Nut Wide wing flat washer 6 Fastening support nn _ lt a HA 49M EP Wide wing flat washer M8 self blocking nut 24 SLIM FIT __________ dirna Bergstrom EJ Air conditioning for vehicles Detailed instructions on the installation of exterior power cables Lead equipment power cable up to the vehicle s battery gluing plastic supports on Exterior rear cabin side and fastening it with flanges power cable Once cabin has been folded lead cable along ET lt lower cabin side fastening it with clamps and lt lt D cal M4 screws and up to battery with flanges A N It must follow the same passage as original di N cable thoroughly clean the area before gluing plastic supports When connecting equipment to battery it will carry out a test of all its leds 88 SC will show on the display and it will then be turned
29. e celui du c blage d origine pour coller les supports en plastique bien nettoyer la zone pr alablement Lorsque l quipement sera connect la batterie celui ci testera tous ses leds puis sera affich sur le 88 SC et s teindra 38 SLIM FIT __________ dirna Bergstrom iJ Air conditioning for vehicles Instructions d taill es sur l installation du c blage d alimentation par l int rieur Connecter le c ble d alimentation la borne C blage int rieure de l quipement et le porter au point alimentation autoris par le client bo te fusibles ou prise PAFIDISHOUE autorisee IMPORTANT pour la mise en marche consulter le Manuel de l Utilisateur 39 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Cablage electrique AVIS IMPORTANT Attention de ne pas inverser les polarit s au moment de connecter l quipement Si cela se produisait la plaque de commande ne s allumerait pas et l quipement ne fonctionnerait pas Sonde de N temperature C ED Soufflante Adhesif avec connecteurs N NTC 15K0 a 25 I Na Fusible 7 5A Z Z Commande consommation 30 mAmp u g lectronique DR ga i Mara I I ZZZ i i 235 7 E CR Of O E y A p A AAA A a e TOTO ER D cri i dui E R Az AZ arron M Az R N B Pi I N R Electroventilateur pil LS N 2 9 Amp R i SR PWM Az i Commande lectronique R c
30. ecessary to reinforce the roof to avoid possible deformations breaks water entries etc habilitating the means required to stop it from occurring 15 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems CCC CC TOOTS ETO SHEESH HOSE E ESOS OOOO OOOO IICA POPC C OOOO E EEE E ETOH ETOH HOSE EEO OOOOH E OO SHOE OEE OTOH T OES OTOOT ETOH SOSH CEOS TOOT E SHOES OTE TES SOOEETE ETHOS OTE SSE OEEEEEEESEEHELEOO POPP PCC O oe EEE REE EEE EEE EOE 00000000800 50009858KKKLKKKLKKKCKLYKKKKKYKKIHKYKYKLYLKKKKYCEYKKIKCC 5 000000005s0c000s00s0c00000s00s00 POPS C CO OOO EES EEETEHE ESSE EEE LEE EEE EL EEE EEE LEE LEE EEE EL EEE LEE LE LEE ECT EEE EEE EEE EEE EEE LEE EEE LEE EEE EEE EL EEE EFF ETE ESESEEEEEDS D 6 66 066000660066 066606066006 606666066660 EEE LEE E LEE EEE LEE EEE OEL EEE EEE EEE LEE EEE EEE CL EEE LEE 06 eececoocoooocosocosoocoooosoocosoocoocoooocooocooocoocosooceooosoocoooosooocooocoooooosooocoosooosoooooooooosooocoooooosoooocooooo ceccococoooocococoocococoosoccosocoooooococoocococcococooocococoooooooooocoosocooosoooooococoooooooococoooooooocococoooooocooooo Troubleshooting 220 AA3 5379 Parts list 220 RE0 0205 Warranty 220 AA1 0017 DKELZELLIEEIIIEEEELEIEELIEIEEEEIELEEEILEEEELEEEELELEEELLEEERLEER ELISE SETHE ESHEETS EOE SOOSEHES EHO EESOOOESEEOEOSOEHESE EEE OS OEEEEES PCCP OHSS EESEESEESEEEEHELESEE ELECT OEESEEECEEESEEEEEEEEEEEEE 00606060660660608 AN Fragile Beware of cuts AN Electrical hazard
31. erlegscheibe Mutter M8 ge Gummischeibe 3D Unterlegscheibe Mutter Gewindestange KABINENINNENSEITE LUKE A 2 Befestigungshalterungen mit 1 Unterlegscheibe und 1 selbstsichernder Mutter M8 anbringen ohne diese festzuziehen KABINENINNENSEITE LUKE B 2 Befestigungshalterungen mit 1 Unterlegscheibe und 1 selbstsichernder Mutter M8 anbringen ohne diese festzuziehen 4 Stiftschrauben M6 mit 1 Gummiunterlegscheibe 6 1 Breitflansch Flachscheibe 96 und 1 Mutter M6 auf jeder Stiftschraube M6 einschrauben Danach Mutter anziehen bis die Gummiunterlegscheibe ein wenig zusammengedr ckt wird Hinweis Das Ma wird unter Ber cksichtigung der Tatsache gew hlt dass danach auf die Sechskant Verbindungsmutter geschraubt werden muss und diese 1 mm ber die Verkleidung herausstehen muss dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom Gummi Unterlegscheibe 3D Unterlegscheibe SLIM FIT _________ dirna Bergstrom ES Air conditioning for vehicles Jeweils die Mutter 1 M6 ohne Anziehen auf die Stiftschrauben legen Mutter M6 0 PLL OHSS ESET EEE SEES HOE EOEE EE EEEE HES EEEE SELES ETOEE SEE OEEHEESESOE HOLES E EEE EEEE HE TETEE ET EEEEHOEESEE TE TEEEH EE OEEEEHOEEEE SE EEEE OEE LEHE EE OOESE HE EEOEE TE EEEEHETEOEEETEEEEH EE TOEE SEE EEH HET SEEEEHOLESEEEEEEEEHE TESOL ETEEHEEESEHEEESEEHEREEESERELEEEL ELE EEEH HEELS EEL EESERDE Mutter M6 A auf jede Stiftschraube au
32. flegen Sechskant Verbindungsmuttern M6 das Ma Grundplatte Slim Fit der Verbindungsmutter wird nach Auflegen der Konsole gew hlt einschrauben bis sie 1 mm Uber die Verkleidung heraussteht Muttern M6 Sechskantschrauben M6 A dieses Punkts herausschrauben bis sie an die Hexagonalschrauben anstoBen und Bezug gegen diese anziehen 0 PLL LL LILLA EEE ESET EEE LEO LL LE LOL L AAA AAA LILLO LL LELE LL LETO LILLO LL LLLLLOLLALELLLLE LOLLI CELL LELLA LL LLKALELLLLY ELL LLKOLLLLYCLLYLLYEKLLLKYEOLLYYYYLLLYCYYYLLYYYYLLYCYCYYLLYCYKYEYLLYKEYLLYKYYLLYYKELLTKYCYLLLYLYCLLCCOCKCC0 0000000000000 00cc00000000000000000000000000 Konsole auflegen und das Ger t in die geeignetste Position schieben 47 LUKENTYP A Konsole nach dem Zentrieren abnehmen und die Muttern der Befefstigungshalterung anziehen KABINENINNENSEITE LUKENTYP B Zubehorteil f r die F hrung anbringen und Front wieder montieren Hierf r zuvor 4 Sechskant Verbindungsmuttern M4 einschrauben und Befestigungshalterungen fixieren dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom SLIM FIT irna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Die Halterungen durch Anziehen der Muttern befestigen bis die EPDM Dichtung des Gerats zwischen 3 und 6 mm komprimiert wird Wichtiger Hinweis Um das Eindringen von Wasser in die Kabine zu verhindern die die Verbindung der EPDM Dichtung mit der Grundplatte des Compact w
33. ie in Schema gezeigt uberprufen Die komprimierung der EPDM Dichtung berpr fen auhaud eines stahlbaudmabes ni den vier ecken EPDM Dichtung EPDM Dichtung k Schutzdach Kabine Grundplatte Die Autobloc Mutter anziehen bis die EPDM Dichtung a a zwischen 3 und 6 mm komprimiert wird Ungef hr nach deur dr cken Halterung Die Muttern 4 M8 anziehen um sie an der Grundplatte zu befestigen 49 ES sum rir ___________ dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Explosionsansicht bis zur befestigung der befestigungsauflagen i Inia tit Stiftschrauben M8 E mo Holm lH Breitflansch Flachscheibe 8 Mutter M8 Kabinendach Mutter M8 N Breitflansch Flachscheibe 6 EPDM Dichtung Befestigungsauflage EEE SE 2 E E ER Breitlansch Flachscheibe Autobloc Mutter M8 50 SLIM FIT _________ dirna Bergstrom ES Air conditioning for vehicles Detaillierte Anleitung fur die Installation der Netzkabel von AuBen Fuhren Sie bitte das Spannungsversorgungskabel der Anlage bis Netzkabel zur Batterie des Fahrzeugs befestigen Sie Au en dieses anschlie end mit Plastikhalterungen 1 a Kabelbindern an der R ckseite der I Kabine Anschlie end verlegen Sie das Versorgungskabel unter der angekippten Fahrerkabine bis nach vorne zum Knickpunkt Von da an verlegen Sie das Versorgungskabel im Fahrgestell bis zur Batterie Befestigen
34. jon cooosesesesesereeceseeeesseseeseseeeeeseeeeceseeeceseseeeeeseeeseeeeseceseseeseseeeceseseeeeeeesceseseeeseseeeeseseeeceresecesesecesesesecceeeeeccense Placer un crou M6 A dans chaque goujon Placer les hexagones M6 la mesure de l hexagone sera d termin e apr s avoir presente la console en vissant jusqu les laisser 1 mm au dessus de la tapisserie D visser les crous M6 A de ce point jusqu atteindre les hexagones et serrer contre eux Pr senter la console et d placer l quipement a la position la mieux indiqu e dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems ecrou M6 POPPE S LOSE EEE ESET TEE EEEH EE EEEEHETEEESEHOEESE LKKKCLYKKICLCLLKCKEYLICKKLCGIYECKCCCGLCCC0E0200000000000000000000000000000 Hexagones M6 Tapisserie SLIM FIT da Bergstrom 3 Air conditioning for vehicles TYPE ECOUTILLE A Apres avoir procede au centrage retirer la console et serrer les crous du support de fixation INT RIEUR CABINE TYPE COUTILLE B Placer le suppl ment canalisateur et monter nouveau la partie frontale en vissant avant 4 hexagones M4 et fixer les supports de fixation FR _ rna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Fixer les supports en serrant les ecrous jusqu serrer le joint EPDM de l appareil entre 3 et 6 mm Important Pour viter la filtration d eau dans la cabine v rifier le serrage du
35. l cableado de alimentacion por exterior Llevar el cable de alimentacion del equipo Gabl adode hasta la bateria del vehiculo pegando los alimentaci n soportes de plastico en la parte posterior por exterior de la cabina y fijandolo con bridas despu s con la cabina abatida pasar el cable por la parte inferior de la misma sujet ndolo con abrazaderas y tornillos M4 y hasta la bateria con bridas se debe utilizar el mismo paso del cableado original Para pegar los soportes de plastico limpiar bien la zona antes Al conectar el equipo a la bateria ste har un test en todos sus leds aparecera en el display 88 SC y se apagar 12 SLIM FIT __________ dirna Bergstrom ES Air conditioning for vehicles Instrucciones detalladas sobre la instalacion del cableado de alimentacion por interior Conectar cable de alimentaci n en clema Cableado de interior del equipo y llevar a punto autorizado alimentacion i i por interior por el cliente caja fusibles o toma autorizada IMPORTANTE Para la puesta en marcha consultar el Manual del Usuario 13 dirma Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Esquema el ctrico AVISO IMPORTANTE Precauci n de no invertir las polaridades al conectar el equipo Si esto sucediera la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona Sonda temperatura N N NN gt Soplador Cinta N NTC 15KQ a 25 IL Na Fusible 7 5A
36. larga 2 dadi M8 e 1 gomma larga Dado M8 larga rondella piana 8 a testa larga su ciascuna ANAON A vite prigioniera precedente seguendo questo RP NE CE A DR ALTE TIA LIEN dine AIN E ONE ft EAT VER DE ordine MA P e WA A EME lt lt gt INTERNO CABINA TETTUCCIO A Montare 2 supporti di fissaggio con 1 rondella e 1 dado autobloccante M8 senza stringere COMPACT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles INTERNO CABINA TETTUCCIO B Montare 2 supporti di fissaggio con 1 rondella e 1 dado autobloccante M8 senza stringere Avvitare di 10 mm 4 viti prigioniere M6 con 1 rondella 6 di gomma 1 rondella piana 6 a testa larga e 1 dado M6 su ciascuna vite prigioniera M6 Stringere il dado fino a schiacciare leggermente la rondella digomma Nota La misura va scelta tenendo conto che poi occorre avvitare sul perno esagonale e che quest ultimo deve sporgere di 1 mm dalla tappezzeria Rondella gomma Rondella a testa larga Dado M6 IN COMPACT Inserire il dado 1 M6 senza stringere in ogni vite prigioniera 0 0000000000000 090000 0200000900000 99LKILLLLKKEYYLIKKOKLKKKYYYLKYCIYKYKCYKYLYKCKKYYYKKKYLYLKICECIKICKKEYLICKKLCGIECCC 0000060000000 000000000000000000000 Inserire un dado M6 A su ogni vite prigioniera Inserire i perni esagonali M6 la misura del perno esagonale si deve scegliere dopo aver sistemato provvisoriamente la console avvit
37. nente en air conditionn sur v hicules A dirna Bergstrom s l ne sera pas responsable des dommages ou des bris d riv s d une installation ou d une manipulation incorrecte ni des modifications r alis es sans autorisation expresse par crit Appareil pr charg de gaz r frig rant R 134 Ne pas manipuler le circuit de gaz r frig rant N Voir la proc dure de garantie du produit au Diagnostic de probl mes N Voir le Guide de l Usager de l appareil pour le fonctionnement correcte de la t l commande et du tableau de commande N Once installation is finished the following documents must be handed over to the user User s Guide Warranty and Troubleshooting Diagnosis SLIM FIT D monter le couvercle de l coutille les l ments de fixations et les remettre au client Eliminer les restes d adhesif de la surface sup rieure de la cabine avant de coller le joint EPDM Dans certains mod les la tapisserie interieure ne laisse pas assez de place pour introduire les supports de fixation raison pour laquelle les d coupes seront faites suivant les mesures indiquees sur la photo Si le spoiler a une barre centrale couper la barre dans la zone points afin de pouvoir installer l appareil dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom EX dirna 6 Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Coller le joint EPDM autour de l orifice
38. nnecter la cl de contact e D connecter la batterie avant de commencer le montage V rifier le c blage des composants lectriques et leur correcte installation N Attention Si pendant le montage l quipement est inclin il faudra attendre au moins 60 minutes avant de le mettre en marche une fois qu il aura t remis sur sa position horizontale AN Attention Lors de l installation de l appareil d air conditionn sur le toit il faudra prot ger la partie sup rieure de la cabine avec un linge ou une couverture de protection afin d viter les ventuelles gratignures Durant l installation du Compact tenir compte du fait que normalement les cabines pourvues d coutille poss de une structure suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil Cependant si ce n est pas le cas et qu il est n cessaire de d couper le toit ou m me si disposant d coutille la structure n est pas suffisamment rigide si elle tait en fibre plastique etc il appartiendra l installateur de d cider s il faut renforcer le toit pour viter toute d formation rupture ou voie d eau etc et prendre les mesures n cessaires cet effet 28 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Outils 000000000000000000000000800000000090000000000090000000900000000009000000000000800000000009000909000900000009000900090000000000000008 0000000000000 0000000 0000000000000 0000000000000 0000000200
39. ompresseur zu M R N ai R Batterie ou connexion autorisee Commande CT F i I electronique c compresseur E Compresseur 40 ce M FIT Empfehlungen Zur montage Vor und w hrend der Montage bitte diese Anweisungen lesen und beachten e Benutzen Sie f r jeden Arbeitsschritt die geeigneten Werkzeuge Elektrizit t e Zundschlussel abziehen e Vor Montagebeginn die Batterie abklemmen e Den ordnungsgem en Anschluss und die korrekte Installation der Elektrokomponenten berpr fen N Achtung Sollte sich das Ger t w hrend der Montage neigen muss man mindestens 60 Minuten warten nachdem es wieder in die horizontale Lage gebracht wurde um es wieder einzuschalten N Achtung Wird die Klimaanlage im Kabinendach installiert muss der obere Teil der Kabine mit einem Tuch oder einer Decke gegen eventuelle Kratzer gesch tzt werden Bei der Installation der Compact auf dem Kabinendach muss darauf geachtet werden dass mit Luken ausgestattete Kabinen ber eine ausreichend stabile Struktur verf gen um das Gewicht des Ger ts Stand zu halten Sollte das Fahrzeug ber keine Luke verf gen und sollte es notwendig sein das Kabinendach aufzuschneiden bzw sollte die vorhandene Strukturnichtausreichend stabil sein z B wenn sie aus Faser Kunststoff usw hergestellt ist obliegt es dem Installateur zu entscheiden ob das Kabinendach zur Vermeidung von Verformungen Br chen undichten Stellen usw verst rk
40. strom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems KABINENAUSSENSEITE 5 Slim fit in der Offnung positionieren CD Achtung Beim Auflegen des Ger ts auf die Lukenaussparung darauf achten dass die Ablassausgange nicht von der EPDM Dichtung zusammengedr ckt werden Lukentypen Luke A Luke bei der die Stiftschrauben M8 eingeschraubt werden k nnen ohne zuvor die Front abzunehmen Luke B Luke bei der die Stiftschrauben M8 nicht eingeschraubt werden k nnen ohne zuvor die Front abzunehmen AAA ERA ARA RARA AEREA ERA AAA REA AAA ERRE RAE AAA ERRE AE ARA AEREA RARE AAA ARA AAA ERA AEREA AAA LUKENTYP A Grundplatte Einheit KABINENINNENSEITE ai 4 Stiftschrauben 8 125x100 bzw 120ca 5mm eindrehen Das Ma wird gew hlt nachdem die Befestigungshalterungen angebracht wurden und unter Ber cksichtigung dass die Stiftschrauben aus diesen an der Unterseite ca 20 mm heraus stehen m ssen SLIM FIT dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems r AAT LUKENTYP B ue LALA Ger tfront abh ngen und an den Kabeln h ngen lassen Danach 4 Stiftschrauben 8 125x100 bzw 120 ca 5 mm eindrehen Das Ma wird gew hlt nachdem die Befestigungshalterungen angebracht wurden und unter Ber cksichtigung dass die Stiftschrauben aus diesen an der Unterseite ca 20 mm heraus stehen m ssen 7 3D Gewindestange Montieren Sie wie folgt Gummischeibe Unt
41. t werden muss und die hierf r notwendigen Mittel bereit zu stellen 41 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Werkzeuge PCCP eee EEE SELES ELEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESEEEEEEOEESEHEEESEEESEESEEEEE EEE EOEEEEE TEL ETEE EEE EEE EEE FE EEE EFFECT EEE E ECE ES POC CO OOOH TELE SHES EL ELLE EEE LE LEE EEE ELLE LEE EEE EL EEE OTOH EES TEL EEE EEE CE ELLE EEE EEE EEE TOES OEE OSOOSETEETOSEEH ETE ESOSEEEOEDS ICELLEESEZIIIELSELIELIIEIEEIIIELZESEEIIIIEEEIIIELIIIEEILIIEISEIEILEIEEEIIIEIEERIELIIIEEIIIIIIEEEIIIIEEEEIIEIIIEEEIIIIEIEEI III Schere uu e iaia i Mitgelieferte unterlagen nn ee A a A i ver pi ide a ee ten fd NEL sa due A gt ann COPS CoH ELLE EEE EEE HH EEEE SESE ESHEETS REA AREA AEREA RAEE RAE AAA AAA 000000000000000900000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000900900900000000000900000000000000000000000000000008 AN Fragile Achtung Gericht AN Elektrische Gef hrdung A Warnhinweise A Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug Klimaanlagen ausreichend geschult sein N dirna Bergstrom s l bernimmt keine Verantwortung f r Sch den oder Br che aufgrund einer nicht ordnungsgem en Installation oder Bedienung des Ger ts oder den Austausch von Teilen bzw Umbauten die ohne die erforderliche schriftliche Genehmigung durchgef hrt wurden A Mit K ltemittel Ger t K ltemittelkreislauf nicht manipulieren vorgef lltes R 134a N siehe G
42. techo de fibra pl stico etc es el instalador el que debe decidir bajo su responsabilidad sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar posibles deformaciones roturas entradas de agua etc habilitando los medios para que esto no ocurra dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Herramientas 0 0000000000000000000000000000000000000000000000008000000000000000000090090000000000000008000000000090009000000000000000000000009000 000000000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000002500000000000000000s0000s00c00000000000 ee eee eee LL LL LL LILLO eee UCU ALLEA LL LO LLC LLC CALLE ALLE CALC 020000000 000000000000 00000000000000c000c000cesceccscecesesosse 000000000000 00000000000000000 0000000009 0000000 0000000000000 0000000000 000000000000 00000000000 000000000000000s00ccs0000c000000000 1002020000 LLL LL CTL LECITA LLC LLC CLLTC LLC ALL COLE EEE ALLEA EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE ee cussecoosseseeeceeseesecseseseeseeeeeseeeseeseeseceseeseeeeeseseeeceseseeeceesesecesesereeeeeseseseesecseeeeceeeseseeseccseseececee EEE ses esse see see ses ere se ses ess ses es ess ses see ses esse ses esesesesesesesesessesesseseseesessesessesesessessesesessesessesses 00000000000000000000000000000800000009000000009000000000900008000000008000000000008090000000000000000000000000000000000000000000000 COP LL LL LLLLLLLLLL LLC LLLL LLC LLC EEE LL LLC CL LE LLC CL
43. tuccio per evitare qualsiasi deformazione rottura o penetrazione d acqua ecc prendendo le misure necessarie per evitarlo 54 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Attrezzi L000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000080000000000000000000000000000000000000000000800 000000000000000000000000000000800000009000800000800000000000000090090000000000000090090000600050000000000000000000000000000000000000000 eee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee eee eee cere cere eee rece ree ACL CL 0000000000000 0000000000000 000000000000sc0ec00ce0ec0esce0sse 0000000000000 00902000 LLLLLLLLLLLCLLLCLLCLLLKLLYLYLCLLYLC CELERE ere creer ere ere r er err e rere rre er ere cree creer er er ere reer ere er creer COP e Cee Hee HEHE EEE LLLLLL ELLE LELE LO LLLLE LOLA EEO EEE EH rr TEES T EE TE TOE EO EEO EES EE TERED ETHER EE EO EEE EE ES EE DEDEEEEDEE SOLE EEE EE EOS POC SC COOH HEE EE HOEOE ESSE SOHO EEE O SHOT ESO SOOSETESSOOHE oros oros osos rro SEOSET EET OSESE ooo oros o 00000000000000000000000000000900000000000000600000000000000000000090000906000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000006 0000000000000000000050900000000800080900000000090002000080000000000008000080005000000600080080000000020000s00000000s00000s00000 0000000000 00000000000000009000000000000900090009000000008000000000000000000000000090000000000000005000000000000000000000000000000000 LL LLLLLL
44. tuer un test in tutti i suoi leds apparir sul display 88 SC e si spegner 64 COMPACT A dirna Bergstrom Mu Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Istruzioni particolareggiate per l installazione del cablaggio di alimentazione dall interno Collegare il cavo di alimentazione al morsetto Cablaggio di interno dell impianto e portarlo al punto alimentazione E E Sn dall interno autorizzato dal cliente scatola dei fusibili o presa autorizzata IMPORTANTE per la messa in funzionamento si dovr consultare il Manuale dell Utente 65 i COMPACT 7 irnaG Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Cablaggio elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE Fare attenzione a non invertire le polarit quando si esegue il collegamento dell impianto Infatti in tal caso il quadro comandi non si accende e l impianto non funziona Az en EA N Nero Rosso V Verde Banoo ee A Giallo nn Na Arancione LN Sonda di temperatura N N IN gt Ventilatore Fascio di cavi E N NTC 15KQ a 25 III Na Fusible 7 5A Controllo Consumo 30 mAmp elettronico O he 3 O 25A Connessione autorizzata Fusible M Marrone M Az R N B Pig I Z R Elettroventilatore a N N 2 9 Amp x TS R PWM N B ra Controllo elettronico R compressore Batteria oconnessione autorizzata Controllo p a elettronico
Download Pdf Manuals
Related Search