skd71800f0 en refrigerator user manual 2 it frigorifero
Contents
1.2.
3.
4.
5. www aeg electrolux com shop 36 39 43 43 44 45 47 49 49 50
6. He C
7. A Q
8. ON OFF
9. 2 12
10. KOPOTKO ro 1 2
11. 9 10 Bbl
12. A He
13. 11 11 Q He
14. He Te s n T A Ha
15. A 1 e no A
16. COOLMATIC Ha
17. DYNAMICAIR DYNAMICAIR
18. 4 5 6
19. A He A DYNAMICAIR
20. COOLMATIC COOLMATIC 1 2
21. He COOLMATIC
22. 1 2 Ha
23. 1 2 3 COOLMATIC COOLMATIC 1 COOLMATIC 2 2
24. 1 2 3
25. 21 somm min 2 Uy gt gt 200cm PL Ha ero
26. 3 1780 560 550 A
27. A npo R600a
28. 10 32 16 32 16 38 T or 16 C no 43 C
29. CIA aie DICI Cin CNC BoE 6 DYNAMICAIR Minute Minder E COOLMATIC 1 2 ON OFF 3 4 1 ON OFF
30. PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la pagina web de AEG encontrar todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodom sticos AEG Junto con una amplia gama de accesorios dise ados y fabricados conforme a los elevados estandares de calidad caracteristicos de la marca desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas Visite la tienda web en www aeg electrolux com shop ndice de materias INDICE DE MATERIAS 53 55 59 59 61 62 63 65 67 Informaci n sobre seguridad Panel de mandos Primer uso Uso diario Consejos tiles Cuidado y limpieza Qu hacer si Datos t cnicos Instalaci n Aspectos medioambientales En este manual de usuario se utilizan los simbolos siguientes A Datos importantes referentes a su seguridad personal e informaci n sobre la manera de evitar que el aparato sufra da os 1 Datos y recomendaciones gener
31. 5 2 3 5 24 AN DYNAMICAIR 1 DYNAMICAIR 2 DYNAMICAIR 1
32. Mode DYNAMICAIR 2 3 DYNAMICAIR DYNAMICAIR cM DYNAMICAIR Minute Minder Minute Minder 1 Minute Minder Ha 30 2
33. COOLMATIC COOLMATIC 6 1 COOLMATIC 2 3 COOLMATIC AX 1 2
34. mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Cualquier intento de alterar las especificaciones o modificar este producto puede ser peligroso Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircui to un incendio o una descarga el ctrica ADVERTENCIA Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal cualificado No se debe prolongar el cable de alimentaci n 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de corriente esta floja no inserte el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla 13 para la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener precauciones durante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n e Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato son especiales y se han seleccionado exclusivamente para uso en apara
35. MH 1 90 3 Minute Minder min Minute Minder 1 1 Minute Minder 2 3 Minute Minder 1 2 3
36. A Informazioni importanti relative alla prevenzione dei rischi per la salute personale e dei danni alle apparecchiature Informazioni e consigli generali Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza A INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le av vertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte ca pacit fisiche sensoriali o psichiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sor
37. avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro so pra il cassetto delle verdure Per motivi di sicurezza conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al mas simo Cibi cucinati piatti freddi ecc dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano Frutta e verdura dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell apposito i cas setto i speciale i Burro e formaggio dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l aria Bottiglie di latte dovrebbero essere tappate e conservate nell apposito ripiano sulla porta Non conservare nel frigorifero banane patate cipolle o aglio se non sono confezionati Pulizia e cura PULIZIA E CURA ATTENZIONE Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione Questo apparecchio contiene idrocarburi nell unit di raffreddamento la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolarmente Pulire l interno e gli accessori con acqua tiepida e un po di sapone neutro e Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamente Non tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio No
38. Mode button until the Holiday indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Holiday indicator goes off The function switches off by selecting a different fridge set temperature EDIB First use Door open alarm An acoustic alarm will sound if the door is left open for a few minutes The door open alarm conditions are indicated by e flashing Alarm indicator e acoustic buzzer When normal conditions are restored door closed the alarm will stop During the alarm the buzzer can be switched off by pressing any button FIRST USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accesso ries with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish DAILY USE this appliance is sold in France In accordance with regulations valid in this country it must be provided with a special device see figure placed in the lower compartment of the fridge to indicate the coldest zone of it DYNAMICAIR The refrigerator compartment is equipped with a device that allows for rapid cooling of foods and more uniform temperature in the compartment Daily use This device activates by itself when needed for example for a quick temperature recovering af Fie ter door opening or when the am
39. clim tica Temperatura ambiente SN De 10 C a 32 C N De 16 C a 32 C ST De 16 C a 38 C T De 16 C a 43 C Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se suminis tra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Requisitos de ventilaci n El flujo de aire de la parte posterior del aparato 50mm min deber a ser suficiente U 200 Aspectos medioambientales ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES EI simbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a e
40. el enchufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cie rre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad A PRECAUCI N No obstruya los orificios de ventilaci n e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda nor mal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n pa ra estos fines e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a Informaci n sobre seguridad
41. empaquetados no deben guar darse en el frigor fico Cuidado y limpieza CUIDADO Y LIMPIEZA A Q PRECAUCI N Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el manteni miento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habitual e Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspirador Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el consumo el ctrico Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen quimicos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparat
42. few seconds To reset the alarm refer to High temperature alarm 4 The temperature indicators show the set default temperature To select a different set temperature refer to Temperature regulation Switching off To switch off the appliance do these steps 1 Press the ON OFF button for 5 seconds 2 The display switches off 3 disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the pow er socket Temperature regulation The set temperature of the fridge may be adjusted by pressing the temperature button Set default temperature 5 C for the fridge The temperature indicator shows the set temperature The set temperature will be reached within 24 hours After power failure the set temperature remains stored DYNAMICAIR function To switch on the function 1 Press the Mode button until the corresponding icon appears MEJA Control panel A Minute Minder function The DYNAMICAIR indicator flashes 2 Press the OK button to confirm The DYNAMICAIR indicator is shown To switch off the function 1 Press the Mode button until the DYNAMICAIR indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The DYNAMICAIR indicator goes off If the function is activated automatically the DYNAMICAIR indicator is not shown refer to Daily use The activation of the DYNAMICAIR function increase the energy consumption The Minute Minder function is to be used to set an acoustic al
43. salida de agua esta obstruida Los alimentos impiden que el agua fluya al colector de la mis ma La funci n COOLMATIC est ac tivada Enchufe el aparato correctamen te a la toma de corriente Enchufe un aparato el ctrico di ferente a la toma de corriente Llame a un electricista cualifica do Cierre y abra la puerta Consulte la secci n Sustituci n de la bombilla Seleccione una temperatura m s alta Consulte la secci n Cierre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la tempe ratura ambiente antes de guar darlos Reduzca la temperatura ambien te El compresor se pone en marcha despu s de un cierto tiempo Esto es normal Limpie la salida de agua Asegurese de que los alimentos no entran en contacto con la pla ca posterior Apague manualmente la funci n COOLMATIC o espere hasta que la funci n se reinicie automatica mente antes de ajustar la tempe ratura Consulte la funci n COOLMATIC Datos t cnicos La temperatura del apara El regulador de temperatura Seleccione una temperatura m s to es demasiado baja alta se ha ajustado correctamente alta o baja La puerta no est bien cerrada Consulte la secci n Cierre de la puerta La temperatura de los produc Deje que la temperatura de los tos es demasiado alta alimentos descienda a la tempe ratura ambiente antes de gu
44. K para confirmar Aparece el indicador Minute Minder El Temporizador empieza a parpadear min Al terminar la cuenta atr s el indicador Minute Minder parpadea y suena la alarma 1 Desactive la funci n Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Minute Minder 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador Minute Minder se apaga La funci n se puede desactivar en cualquier momento El tiempo puede modificarse en cualquier momento antes de que acabe pulsando las tec las de enfriamiento o calentamiento de temperatura Funci n Seguro contra la manipulaci n por ni os Para bloquear los botones y evitar manipulaciones involuntarias seleccione la funci n de seguro para ni os Para encender el horno 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente 2 Elindicador de bloqueo para ni os parpadea Panel de mandos 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador de bloqueo para ni os Para apagar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que el bloqueo para ni os parpadee 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Elindicador de bloqueo para ni os se apaga Funci n COOLMATIC A Si necesita introducir una gran cantidad de alimentos calientes por ejemplo despu s de haber hecho la compra se aconseja activar la funci n COOLMATIC para enfriarlos m s r pidamente y evitar que suba la temperatura de los que ya se guardan en el frigor fico Para
45. OK FEE Tecla ON OFF Tecla Mode Tecla OK Tecla de enfriamiento de temperatura Tecla de calentamiento de temperatura Pantalla 15 Si est prevista una conexi n de agua Panel de mandos Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro m s alto manteniendo pulsa das al mismo tiempo la tecla Mode y la de enfriamiento de temperatura durante unos segundos El cambio es reversible Pantalla ou Dos CC Funci n de temporizador Funci n DYNAMICAIR Funci n Minute Minder Funci n de bloqueo de seguridad para ni os Indicador de alarma Indicador de temperatura Funci n Vacaciones Funci n COOLMATIC Encendido Para encender el aparato 1 Conecte el enchufe a la toma de corriente 2 Pulse la tecla ON OFF si la pantalla est apagada 3 Puede que oiga la se al ac stica de alarma tras unos segundos Para restaurar la alarma consulte la secci n Alarma de temperatura alta 4 Losindicadores de temperatura muestran la temperatura predeterminada programada Para programar otra temperatura consulte la secci n Regulaci n de la temperatura Apagado Para apagar el aparato 1 Pulse la tecla ON OFF durante 5 segundos 2 La pantalla se apaga 3 Para desconectar el aparato de la corriente desconecte el enchufe de la toma de co rriente Regulaci n de la temperatura La temperatura programada en el frigorifico puede ajustarse pulsando la tecla de tempe ratu
46. SKD71800F0 EN REFRIGERATOR IT FRIGORIFERO RU ES FRIGOR FICO USER MANUAL 2 ISTRUZIONI PER L USO 18 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES 51 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Visit the webshop at www aeg electrolux com shop Contents CONTENTS N O gt O CO N S O O O Safety information Control panel First use Daily use Helpful hints and tips Care and Cleaning What to do if Technical data Installation Environmental concerns The following symbols are used in this user manual A Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance 1 General information and tips e Environmental information Subject to change without notice Safety info
47. activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador COOLMATIC parpadea El indicador de temperatura del frigor fico muestra la temperatura programada de 2 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador COOLMATIC La funci n COOLMATIC se desactiva automaticamente despu s de unas 6 horas Para apagar la funci n antes de que termine autom ticamente 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador COOLMATIC 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador COOLMATIC se apaga La funci n se apaga seleccionando una temperatura programada diferente Funci n Vacaciones A Esta funci n permite mantener el frigorifico vac o y cerrado durante periodos largos de tiempo sin que se formen malos olores El compartimento del frigor fico debe estar vac o mientras la funci n est activada Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador Vacaciones parpadea El indicador de temperatura del frigorifico muestra la temperatura programada 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Vacaciones Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Vacaciones 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Elindicador Vacaciones se apaga Primer uso La funci n se apaga seleccionando una temperatura programada diferente Alarma de puerta abierta S
48. ain hole in the middle of the refrigera tor compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside Use the special cleaner provided which you will find already inserted into the drain hole i o Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions e disconnect the appliance from electricity supply e remove all food defrost and clean the appliance and all accessories e leave the door doors ajar to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure WHAT DO IF WARNING Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual AN There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation The appliance is noisy The appliance is not supported Check if the appliance stands sta properly ble all the four feet should be on the floor The appliance does not op The appliance is switched off Switch on the appliance erate The lamp does not Operate The mains plug is not connec Connect the mains plug to the ted to the mains socket correct mains socket correctly ly 4 If foreseen What to do if The lamp does not work The compressor operates co
49. ales Q Informaci n medioambiental Salvo modificaciones Informaci n sobre seguridad INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato antes de ins talarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario incluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las per sonas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados por omi siones Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insufi cientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Siva a desechar el aparato extraiga
50. altito assie me ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiamma bili lo smaltimento dell apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richie dere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante specialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contrassegnati dal simbolo 23 sono riciclabili PANNELLO DEI COMANDI Mode _ EY ON OFF tasto Mode tasto 7 Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica Pannello dei comandi OK tasto Tasto Temperatura pi fresca Tasto Temperatura pi calda Display E possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un vo lume pi alto premendo contemporaneamente il tasto Mode ed il tasto temperatura pi fresca per alcuni secondi La modifica reversibile Display a COOL HE Funzione timer FunzioneDYNAMICAIR FunzioneMinute Minder Funzione Sicurezza bambini Indicatore allarme Indicatore della temperatura Funzione Holiday E FunzioneCOOLMATIC Accensione Per accendere l apparecchiatura procedere come segue 1 Inserire la spina nella presa di alimentazione 2 Premere il tasto ON OFF se il display spento 3 Il segnale acustico d allarme potrebbe attivarsi dopo alcuni secondi Per resettare l allarme consultare la
51. ambiato la tem peratura Sul pannello posteriore del frigorifero scorre ac qua All interno del frigorifero scorre acqua Impossibile impostare la temperatura La spina non inserita corretta mente nella presa L apparecchio non riceve cor rente Non arriva tensione alla presa elettrica La lampadina in modalit stand by La lampadina difettosa La temperatura non imposta ta correttamente Lo sportello non chiuso corret tamente Lo sportello viene aperto trop po frequentemente La temperatura degli alimenti troppo alta La temperatura ambiente troppo alta Si tratta di una situazione del tutto normale che non indica al cun errore Durante lo sbrinamento auto matico la brina che si forma sul pannello posteriore si scio glie Lo scarico dell acqua ostruito Gli alimenti impediscono all ac qua di fluire nell apposito col lettore FunzioneCOOLMATIC attivata Inserire correttamente la spina nella presa Collegare alla presa un altro ap parecchio elettrico Rivolgersi a un elettricista quali ficato Chiudere e riaprire lo sportello Fare riferimento alla sezione So stituzione della lampadina Impostare una temperatura supe riore Fare riferimento alla sezione Chiusura dello sportello mitare il pi possibile il tempo i apertura dello sportello rima di mettere a conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura
52. ambiente Abbassare la temperatura am biente Il compressore si avvia dopo un certo periodo di tempo Non si tratta di un anomalia Pulire lo scarico dell acqua Evitare di disporre gli alimenti a diretto contatto con il pannello posteriore Disattivare manualmente la fun zione COOLMATIC oppure aspet tare e impostare la temperatura solo dopo che la funzione si di sattivata automaticamente Fare riferimento a FunzioneCOOLMA Dati tecnici La temperatura all interno Il regolatore della temperatura Impostare una temperatura supe dell apparecchio troppo non impostato correttamente riorefinferiore bassa alta Lo sportello non chiuso corret Fare riferimento alla sezione tamente Chiusura dello sportello La temperatura degli alimenti di mettere a conservare gli troppo alta alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Sono stati introdotti molti ali Introdurre gli alimenti poco alla menti contemporaneamente volta La temperatura nel frigo L aria fredda non circola corret Adottare le misure necessarie rifero troppo alta tamente all interno dell appa per garantire una corretta circo recchio lazione dell aria fredda Sostituzione della lampadina L apparecchiatura dotata di una lampadina interna a LED a lunga durata Solo al servizio assistenza permesso sostituire l impianto di illuminazione Contattare il Centro di assistenza locale Chiusura della p
53. ance shall have the plug accessible after installation Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor respond to your domestic power supply Environmental concerns The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appli ance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Directives Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be suffi 2 50mm min cient 2 gt 200 cm ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for th
54. appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable be fore you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety CAUTION Keep ventilation openings clear of obstruction The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal house hold as explained in this instruction booklet Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerat ing appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the ap pliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is never theless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged f the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated Safety information e It is dangerous to alter the specifications or modify this product any way Any dam age to the cord may cause a short circuit fire and or electric shoc
55. ar darlos Se han guardado muchos ali Guarde menos productos al mis mentos al mismo tiempo mo tiempo La temperatura del frigo No hay circulaci n de aire frio Compruebe que el aire fr o circu rifico es demasiado alta en el aparato la libremente en el aparato Cambio de la bombilla El aparato est equipado con una luz LED interior de larga duraci n El dispositivo de iluminaci n s lo debe ser sustituido por el servicio t cnico Pongase en contacto con el servicio t cnico Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Consulte Instalaci n 3 Si es necesario cambie las juntas de puerta defectuosas Contacte al Centro de servi cio t cnico DATOS TECNICOS i aW Medidas de la cavidad Altura 1780 mm Anchura 560 mm Fondo 550 mm La informaci n t cnica se encuentra en la placa de datos t cnicos en el lado interior iz quierdo del aparato y en la etiqueta de energ a JE Instalaci n INSTALACI N Colocaci n A ADVERTENCIA Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o cierre en la puerta deber asegurarse de su inutilizaci n para impedir que ni os peque os queden atrapados en su interior El enchufe del aparato debe tener f cil acceso despu s de la instalaci n Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Clase
56. arata in conformit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit se le precauzioni suddette non sono rispettate Il presente apparecchio conforme alle direttive CEE Requisiti di ventilazione Il flusso d aria dietro l apparecchio deve essere 50mm min sufficiente VA 200 cm CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto
57. arm at the preferred time useful for example when a recipe requires to cool down a mixture for a certain lenght of time To switch on the function 1 Press the Mode button until the corresponding icon appears The Minute Minder indicator flashes The Timer shows the set value 30 minutes for a few seconds 2 Press the Timer regulator button to change the Timer set value from 1 to 90 minutes 3 Press the OK button to confirm The Minute Minder indicator is shown The Timer start to flash min At the end of the countdown the Minute Minder indicator flashes and an audible alarm sounds 1 Switch off the function To switch off the function 1 Press the Mode button until the Minute Minder indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Minute Minder indicator goes off It is possible to deactivate the function at any time It is possible to change the time at any time and before the end by pressing the Tempera ture colder button and the Temperature warmer button Child Lock function To lock the buttons from unintentional operation select the Child Lock function To switch on the function 1 Press the Mode button until the corresponding icon appears 2 The Child Lock indicator flashes 3 Press the OK button to confirm The Child Lock indicator is shown To switch off the function Control panel 1 Press the Mode button until the Child Lock indicator flashes 2 Press the OK button
58. bient tempera 2 ture is high Allows you to switch on the device manually when needed refer to DYNAMICAIR Function The DYNAMICAIR device stops when the door is open and restarts immediately after the door closing Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be posi tioned as desired For better use of space the front half shelves can lie over the rear ones ti Positioning the door shelves To permit storage of food packages of various sizes the door shelves can be placed at different heights Positioning the sliding box The sliding box can be placed at different heights To make these adjustments proceed as follow Helpful hints and tips 1 lift the shelf with the sliding box up wards and out of the holders in the door 2 remove the retaining bracket out of the guide under the shelf 3 Reverse the above operation to insert the sliding box at a different height HELPFUL HINTS AND TIPS Hints for energy saving e Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low tem perature and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously caus ing frost or ice on the evaporator If thi
59. ct must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection Q This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable CONTROL PANEL Mode OK ON OFF button Mode button OK button Temperature colder button Temperature warmer button Display It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Temperature colder button for some seconds Change is reversible 3 If a water connection is foreseen Control panel Display mimi z5 n f a D Aay ABA OIC BHO Timer function DYNAMICAIR function Minute Minder function Child Lock function Alarm indicator Temperature indicator Holiday function COOLMATIC function Switching on To switch on the appliance do these steps 1 Connect the mains plug to the power socket 2 Press the ON OFF button if the display is off 3 The alarm buzzer could operate after
60. di compatibilit ambientale che tuttavia infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchiatura assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante Informazioni per la sicurezza Evitare fiamme libere e scintille Aerare bene il locale in cui si trova l apparecchiatura e pericoloso cambiare le specifiche modificare il prodotto in qualunque modo Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche AVVERTENZA Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina compressore devono essere so stituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile Evitare di tirare il cavo di alimentazione 5 Se la presa elettrica non perfettamente stabile non inserire la spina Il collega mento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve essere messo in funzione senza il coprilampada inter no della luce interna e Questa apparecchiatura pesante Prestare attenzione quando occorre spostarla e Evitare
61. di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo e Evitare un esposizione prolungata dell apparecchiatura alla luce solare diretta Lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampadine speciali selezionate per essere usate unicamente negli elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazio ne degli ambienti Uso normale e Non appoggiare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchiatura e Non riporre gas o liquidi infiammabili nell apparecchio i contenitori potrebbero esplo dere e Osservare rigorosamente le raccomandazioni del produttore riguardo alla conservazio ne degli alimenti Leggere attentamente le relative istruzioni Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con oggetti metallici e Ispezionare regolarmente lo scarico dell acqua di sbrinamento Lo scarico deve essere sempre perfettamente libero L ostruzione dello scarico pu causare un deposito di ac qua sul fondo dell apparecchiatura 5 Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada 6 Nel caso in cui la lampadina sia prevista Pannello dei comandi Installazione A Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispon denti e Disimballare l apparecchio
62. e environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO All interno del webshop AEG troverete tutto ci che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati Visitate il webshop su www aeg electrolux com shop Indice INDICE 20 Informazioni per la sicurezza 22 Pannello dei comandi 26 Primo utilizzo 26 Utilizzo quotidiano 28 Consigli e suggerimenti utili 29 Pulizia e cura 30 Cosa fare se 32 Dati tecnici 32 Installazione 33 Considerazioni ambientali In questo manuale sono riportati i seguenti simboli
63. e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l appa recchio se danneggiato Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In questo caso conservare l imballaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per consenti re all olio di arrivare nel compressore e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altrimenti si pu surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di in stallazione e Se possibile il retro dell apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati compressore condensato re evitando cos possibili scottature e L apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas e Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile Per il collegamento idrico usare solo sorgenti d acqua potabile 7 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizza ti e utilizzando solo ricambi originali Tutela ambientale Q Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti L apparecchio non deve essere sm
64. en los valores m s altos y est totalmente lleno el compresor podr a funcionar de mane ra continua provocando la formaci n de escarcha o hielo en el evaporador Si esto sucede gire el regulador de temperatura a valores inferiores para permitir la desconge laci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados e no guarde en el frigor fico alimentos calientes ni l quidos en evaporaci n e cubra o envuelva los alimentos en especial si tienen sabores fuertes e coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las verduras Por razones de seguridad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m ximo Alimentos cocinados platos frios etc los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes Frutas y verduras se deben limpiar a conciencia y colocar en los cajones especiales sumi nistrados a tal efecto Mantequilla y queso col quelos en recipientes herm ticos especiales o envueltos en pa pel de aluminio o en bolsas de pl stico para excluir tanto aire como sea posible Botellas de leche deben tener tapa y se colocar n en el estante para botellas de la puerta Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n
65. ento della scatola scorrevole La scatola scorrevole pu essere inserita a diverse Per regolare l altezza procedere come segue altezze Consigli e suggerimenti utili 1 sollevare ilripiano con la parte superiore della scatola rivolta verso l alto ed estrar la dalle guide 2 togliere le staffe di fissaggio dalla guida sotto alla mensola 3 Procedere in modo inverso per inserire una mensola intermedia ad un altezza di versa CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Consigli per il risparmio energetico e Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi di quanto assolutamen te necessario e Se la temperatura ambiente elevata il termostato impostato su una regolazione alta e l apparecchio a pieno carico il compressore pu funzionare in continuo cau sando la formazione di brina o ghiaccio sull evaporatore In questo caso ruotare il ter mostato su una regolazione pi bassa per consentire lo scongelamento automatico ri sparmiando cos energia Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione e coprire o avvolgere il cibo in particolare se emana un odore forte posizionare il cibo in modo che l aria possa circolare liberamente attorno ad esso Consigli per la refrigerazione Consigli utili Carne tutti i tipi
66. go periodo di vacanza senza che si formino odori sgradevoli Quando si attiva la funzione Holiday il vano frigorifero deve essere vuoto Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando non appare l icona corrispondente L indicatore Holiday lampeggia L indicatore della temperatura del frigorifero visualizza la temperatura impostata 2 Premere il tasto OK per confermare Primo utilizzo A Viene visualizzato l indicatore Holiday Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore Holiday non lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 L indicatore Holiday si spegne La funzione si disattiva selezionando un impostazione di temperatura per il frigorifero di versa Allarme porta aperta Se la porta lasciata aperta per alcuni minuti viene emesso un segnale acustico Le con dizioni di allarme della porta aperta sono indicate da e indicatore allarme lampeggiante e segnale acustico Al ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme si interrompe Durante l allarme il segnale acustico pu essere disattivato premendo qualsiasi tasto PRIMO UTILIZZO Pulizia dell interno A Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare l interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodot ti nuovi quindi asciugare accuratamente Non usare detergenti corrosivi o polveri abra
67. i la puerta se queda abierta durante unos minutos sonar una se al ac stica Los indica dores de puerta abierta son los siguientes e indicador de alarma intermitente e se al ac stica Una vez restablecidas las condiciones normales puerta cerrada la alarma ac stica se de tendr La se al ac stica se puede desactivar durante la fase de alarma pulsando para ello cual quier tecla PRIMER USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado USO DIARIO A este aparato est autorizado para su venta en Francia En conformidad con la normativa v lida en dicho pa s deber ir provisto de un dispositi vo especial consulte la figura situado en el compartimiento inferior del frigor fico para indicar la zona m s fr a del mismo DYNAMICAIR El compartimento frigor fico cuenta con un dispositivo que permite enfriar los alimentos con m s rapidez y mantener una temperatura m s uniforme dentro del compartimento MEVA Uso diario El dispositivo se activa por s solo cuando es ne cesario por ejemplo para recuperar r pidamen te la temperatura despu s de abrir la puerta o cuando la temperatura ambiente sea elevada Permite encender el dispositivo manualme
68. ione della funzione DYNAMICAIR aumenta il consumo di energia FunzioneMinute Minder La funzione Minute Minder serve per impostare un segnale acustico in un preciso momen to utile per esempio quando una pietanza richiede il raffreddamento di alimenti misti per un certo periodo di tempo Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore Minute Minder lampeggia Il timer visualizza il valore impostato 30 minuti per alcuni secondi 2 Premere il tasto Regolatore timer per modificare il valore impostato da 1 a 90 minuti 3 Premere il tasto OK per confermare La spia Minute Minder viene visualizzata Il Timer inizia a lampeggiare min AI termine del conto alla rovescia la spia Minute Minder lampeggia e viene emesso un segnale acustico 1 Disattivare la funzione Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore Minute Minder lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia Minute Minder si spegne E possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento E possibile modificare l ora in qualsiasi momento e prima della fine premendo il tasto tem peratura pi fredda ed il tasto temperatura pi calda Pannello dei comandi Funzione Sicurezza Bambini Per evitare che i tasti vengano premuti accidentalmente selezionare la funzione Sicurez za Bambini Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quand
69. k WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bulb lamps2 used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for household room illumination Daily use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode e Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Re fer to relevant instructions Care and cleaning e Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the main
70. lentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las ins trucciones correspondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte posterior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calientes compresor condensador y se produz can quemaduras e El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodom stico Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable 15 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autori zado y s lo se deben utilizar recambios originales Protecci n del medio ambiente Q Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases inflamables el aparato se debe dese char de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el simbolo 43 son reciclables PANEL DE MANDOS O Mode
71. n usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profuma zione o cere lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il compressore sul retro con una spazzola o un aspi rapolvere Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparecchio riducendo i consu mi elettrici Non danneggiare il sistema di raffreddamento Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccoman da di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liqui do detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione Sbrinamento del vano frigorifero Durante l uso normale la brina viene eliminata automaticamente dall evaporatore del va no frigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta L acqua di sbrinamento giun ge attraverso un condotto in un apposito recipiente posto sul retro dell apparecchio so pra il motocompressore dove evapora Cosa fare se importante pulire periodicamente il foro di sca rico dell acqua di sbrinamento situato al centro del canale sulla parete posteriore per evitare che l acqua fuoriesca sugli alimenti Usare l apposito utensile gi inserito nel foro di scarico Periodi di inutilizzo Quando l appa
72. nte cuando sea necesario consulte la secci n Fun ci n DYNAMICAIR El dispositivo DYNAMICAIR detiene cuando la puerta est abierta y se reinicia inmediatamente despu s de cerrar la puerta Estantes m viles Las paredes del frigor fico cuentan con gu as pa ra colocar los estantes del modo que se prefiera Para aprovechar mejor el espacio los estantes frontales m s peque os pueden colocarse enci ma de los traseros ti Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tamafios los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas Colocaci n de la caja deslizante La caja deslizante se puede colocar a varias alturas Para realizar esos ajustes proceda como se indica a continuaci n Consejos tiles 1 Sujete el estante que lleva la caja desli zante y tire hacia arriba y hacia fuera pa ra soltarlo de los soportes de la puerta 2 Retire la abrazadera de sujeci n de la guia situada por debajo del estante 3 Invierta la operaci n anterior para inser tar la caja deslizante a otra altura CONSEJOS UTILES Consejos para ahorrar energia e No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estrictamente sario e Sila temperatura ambiente es elevada la temperatura del aparato se ha ajustado
73. ntinually The compressor does not start immediately after pressing the COOLMATIC switch or after changing the temperature Water flows on the rear plate of the refrigerator Water flows into the re frigerator Temperature cannot be set The temperature in the ap pliance is too low high The temperature in the re frigerator is too high The appliance has no power There is no voltage in the mains socket The lamp is in stand by The lamp is defective The temperature is not set cor rectly The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high This is normal no error has oc curred During the automatic defrost ing process frost defrosts on the rear plate The water outlet is clogged Products prevent that water flows into the water collector COOLMATIC function switched on The temperature regulator is not set correctly The door is not closed correctly The product temperature is too high Many products are stored at the same time There is no cold air circulation in the appliance Connect a different electrical ap pliance to the mains socket Contact a qualified electrician Close and open the door Refer to Replacing the lamp Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open lon ger than necessary Let the product temperatu
74. o a la toma de red Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor durante el funcionamiento normal El agua de la descongelaci n se descarga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato sobre el motor compresor donde se evapora Qu hacer si Es importante limpiar peri dicamente el orificio de salida del agua de descongelaci n situado en la mitad del canal del compartimento frigorifico para evitar que el agua desborde y caiga sobre los alimentos del interior Utilice el limpiador es pecial suministrado que hallar ya colocado en i ges el orificio de desague Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones e desconecte el aparato de la red el ctrica e extraiga todos los alimentos descongele 9 y limpie el aparato y todos los accesorios deje la puerta s entreabierta para prevenir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energia QUE HACER SI A A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier reparaci n desenchufe el aparato de la toma de corriente S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n
75. o be cleaned regularly e clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax pol ishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting of the refrigerator Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops during normal use The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates What to do if It is important to periodically clean the defrost water dr
76. o non appare l icona corrispondente 2 L indicatore Sicurezza Bambini lampeggia 3 Premere il tasto OK per confermare Viene visualizzato l indicatore Sicurezza Bambini Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore Sicurezza Bambini non lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 Lindicatore Sicurezza Bambini si spegne FunzioneCOOLMATIC Se occorre inserire una grande quantit di alimenti nel frigorifero per esempio al ritorno dalla spesa consigliabile attivare la funzione COOLMATIC per raffreddare pi rapidamen te gli alimenti introdotti nel frigorifero e non intiepidire i cibi gi presenti al suo interno Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore COOLMATIC lampeggia L indicatore della temperatura del frigorifero visualizza una temperatura di 2 C 2 Premere il tasto OK per confermare La spia COOLMATIC viene visualizzata La funzione COOLMATIC si disattiva automaticamente dopo circa 6 ore Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore COOLMATIC lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia COOLMATIC si spegne La funzione si disattiva selezionando un impostazione di temperatura per il frigorifero di versa Funzione Holiday Questa funzione consente di mantenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un lun
77. orta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vedere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Centro di assistenza locale DATI TECNICI i Nicchia di incasso Altezza 1780 mm Larghezza 560 mm Profondit 550 mm Le informazioni tecniche sono riportate sulla targhetta sul lato sinistro interno dell appa recchio e sull etichetta del valori energetici INSTALLAZIONE Luogo d installazione AWERTENZA Oualora occorra ritirare dall uso un apparecchio con serratura si raccomanda di rendere quest ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all interno Considerazioni ambientali La spina dell apparecchio deve essere accessibile dopo l installazione Installare l apparecchio in un luogo la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello Classe climatica Temperatura ambiente SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhet ta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparecchio ad una massa sep
78. que no figure en este manual Se producen ruidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n del refri gerante El aparato hace ruido El aparato no est bien apoya Compruebe que los soportes del do en el suelo aparato descansan sobre una su perficie estable las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo El aparato no funciona El aparato est apagado Encienda el aparato La bombilla no funciona 16 Si est previsto Qu hacer si La bombilla no funciona El compresor funciona continuamente El compresor no se pone en marcha inmediatamen te despu s de pulsar el in terruptor COOLMATIC o tras cambiar la tempera tura El agua fluye por la placa posterior del frigorifico El agua fluye al interior del frigorifico No es posible ajustar la temperatura El aparato no est correctamen te enchufado a la toma de co rriente El aparato no recibe suministro el ctrico No hay tension en la toma de corriente La bombilla est en espera La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajusta do correctamente La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con ex cesiva frecuencia La temperatura de los produc tos es demasiado alta La temperatura ambiente es de masiado alta Esto es normal y no significa que exista un error Durante el proceso de descon gelaci n automatica el hielo se descongela en la placa posterior La
79. ra Ajuste de la temperatura predeterminada e 5 C para el frigorifico El indicador de temperatura muestra la temperatura programada La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas Despu s de un corte del suministro el ctrico la temperatura ajustada se guarda Panel de mandos Funci n DYNAMICAIR A Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador DYNAMICAIR parpadea 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador DYNAMICAIR Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador DYNAMICAIR 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador DYNAMICAIR se apaga Si la funci n se activa autom ticamente el indicador DYNAMICAIR no se muestra con sulte la secci n Uso diario La activaci n de la funci n DYNAMICAIR incrementa el consumo de energ a Funci n Minute Minder La funci n Minute Minder debe utilizarse para ajustar una alarma ac stica a la hora de seada algo til por ejemplo para recetas en las que una mezcla debe enfriarse durante un tiempo determinado Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador Minute Minder parpadea El temporizador muestra el tiempo programado 30 minutos durante unos segundos 2 Pulse la tecla de ajuste del temporizador para programar un valor entre 1 y 90 minutos Pulse la tecla O
80. re de crease to room temperature be fore storage Decrease the room temperature The compressor starts after a pe riod of time This is correct Clean the water outlet Make sure that products do not touch the rear plate Switch off COOLMATIC manually or wait to set the temperature until the function has reset auto matically Refer to COOLMATIC function Set a higher lower temperature Refer to Closing the door Let the product temperature de crease to room temperature be fore storage Store less products at the same time Make sure that there is cold air circulation in the appliance Technical data Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED interior light Only service is allowed to replace the lighting device Contact your Service Center Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to Installation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center TECHNICAL DATA Resi AA AS Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mm The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label INSTALLATION Positioning WARNING If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door you must ensure that it 15 made unusable to prevent young children being trapped inside The appli
81. recchio non utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti precauzioni e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere tutto il cibo sbrinare8 e pulire l apparecchio e tutti gli accessori e lasciare la e porta e socchiusa e per evitare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell alimentazione elettrica COSA FARE SE AVVERTENZA Prima della ricerca guasti estrarre la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere esegui te esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore del circui to refrigerante sono da considerarsi normali Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio rumoroso L apparecchio non appoggia Controllare che l apparecchio sia to in modo corretto appoggiato in modo stabile tutti i piedini devono essere a contat to con il pavimento L apparecchio non funzio L apparecchio spento Accendere l apparecchio na La lampadina non si accende 8 Se previsto Cosa fare se Problema Possibile causa Soluzione La lampadina non si ac cende Il compressore rimane sempre in funzione Il compressore non si av via immediatamente dopo avere premuto il tasto COOLMATIC oppure do po aver c
82. rmation AN SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this
83. s happens set the Temperature Regulator to ward warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity con sumption Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance e do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator e do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour e position food so that air can circulate freely around it Hints for refrigeration Useful hints Meat all types wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegeta ble drawer For safety store in this way only one or two days at the most Cooked foods cold dishes etc these should be covered and may be placed on any shelf Fruit and vegetables these should be thoroughly cleaned and placed in the special draw er s provided Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible Milk bottles these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the refrigerator Care and Cleaning CARE AND CLEANING A QO CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has t
84. s socket e Do not clean the appliance with metal objects e Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bottom of the appliance Installation A For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs e Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appli ance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing e It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor 1 If the lamp cover is foreseen 2 If the lamp is foreseen MG Control panel e Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheat ing To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation e Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor condenser to prevent possible burn e The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Connect to potable water supply only 3 Service e Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person e This produ
85. sezione Allarme di alta temperatura 4 Gli indicatori di temperatura visualizzano la temperatura impostata predefinita Per selezionare una temperatura diversa consultare la sezione Regolazione della tempe ratura Spegnimento Per spegnere l apparecchiatura procedere come segue 1 Premere il tasto ON OFF per 5 secondi 2 Il display si spegne 3 Per scollegare l apparecchiatura dalla corrente elettrica staccare la spina dalla presa di alimentazione Regolazione della temperatura possibile regolare la temperatura impostata del frigorifero premendo il tasto temperatura Impostare la temperatura predefinita e 5 C per il frigorifero Pannello dei comandi A Gli indicatori della temperatura visualizzano la temperatura impostata La temperatura impostata verr raggiunta entro 24 ore Dopo un interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria FunzioneDYNAMICAIR A Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore DYNAMICAIR lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare La spia DYNAMICAIR viene visualizzata Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore DYNAMICAIR lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia DYNAMICAIR si spegne Se la funzione attivata automaticamente l indicatore DYNAMICAIR non viene visualizza to fare riferimento a Utilizzo quotidiano L attivaz
86. sive che danneggiano le finiture UTILIZZO QUOTIDIANO A questa apparecchiatura viene venduta in Francia Per rispettare la normativa vigente in questo paese essa deve essere dotata di un partico lare dispositivo posto nella parte bassa della cella frigo vedi figura per segnalare la zo na piu fredda del vano Utilizzo quotidiano DYNAMICAIR Il vano frigo dotato di un dispositivo che consen menti e una temperatura pi uniforme nello scom Il suddetto si avvia automaticamente quando ne cessario ad esempio per un rapido recupero del la temperatura dopo l apertura dello sportello o quando la temperatura ambiente elevata Consente di accendere manualmente il dispositi vo quando necessario fare riferimento a Fun zioneDYNAMICAIR Il dispositivo DYNAMICAIR si interrompe quando si apre la porta e si riavvia immediatamente do po la chiusura della suddetta Ripiani mobili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero per mettono di posizionare i ripiani a diverse altezze Per un migliore sfruttamento dello spazio i semi ripiani anteriori possono essere collocati sopra a quelli posteriori Posizionamento delle mensole te un rapido raffreddamento degli ali parto li Per facilitare l introduzione di alimenti di diverse dimensioni le mensole della porta pos sono essere posizionate ad altezze differenti Posizionam
87. to confirm 3 The Child Lock indicator goes off COOLMATIC function A If you need to insert a large amount of warm food for example after doing the grocery shopping we suggest activating the COOLMATIC function to chill the products more rap idly and to avoid warming the other food which is already in the refrigerator To switch on the function 1 Press the Mode button until the corresponding icon appears The COOLMATIC indicator flashes The fridge temperature indicator shows the set temperature of 2 C 2 Press the OK button to confirm The COOLMATIC indicator is shown The COOLMATIC function shuts off automatically after approximately 6 hours To switch off the function before its automatic end 1 Press the Mode button until the COOLMATIC indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The COOLMATIC indicator goes off The function switches off by selecting a different fridge set temperature Holiday function A A This function allows you to keep the refrigerator closed and empty during a long holiday period without the formation of a bad smell The fridge compartment must be empty with holiday function on To switch on the function 1 Press the Mode button until the corresponding icon appears The Holiday indicator flashes The fridge temperature indicator shows the set temperature 2 Press the OK button to confirm The Holiday indicator is shown To switch off the function 1 Press the
88. tos dom sticos No pueden utilizarse para la ilumina ci n de la vivienda Uso diario e No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato e No almacene gas ni liquido inflamable en el aparato ya que podrian estallar e Se deben seguir estrictamente las recomendaciones sobre almacenamiento del fabri cante del aparato Consulte las instrucciones correspondientes Cuidado y limpieza e Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento apague el aparato y desench felo de la toma de corriente e No limpie el aparato con objetos met licos e Revise regularmente el desag e del agua descongelada del frigor fico Si es necesario limpie el desague Si el desag e se bloquea el agua se acumular en la base del aparato Instalaci n Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos co rrespondientes 13 Si est previsto el uso de la tapa de la bombilla 14 Si est previsto el uso de bombilla Panel de mandos e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles dafios de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje e Esrecomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permi tir que el aceite regrese al compresor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contra rio se produce reca
89. vegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento e Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di collegamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evita re che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l appa recchio e Se questo nuovo apparecchio che dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Norme di sicurezza generali A ATTENZIONE Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni e Nonutilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento e Non utilizzare altre apparecchiature elettriche per esempio gelatiere all interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante e circuito refrigerante dell apparecchiatura contiene isobutano R600a un gas natura le con un elevato livello
90. vitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podria ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr www aeg electrolux comlshop 2223395950 A 302010 ss ke ee el s CE
Download Pdf Manuals
Related Search