NEW SHAKE FLEX - Punto Clima srl
Contents
1. MOD 7 12 18 UM inch inch 6 1 4 12 1 2 INSTALLAZIONE NORME DI SICUREZZA Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all operatore e alla macchina l installazione della macchina deve essere eseguita secondo le norme di impiantistica nazionale e presente manuale dell installatore il manuale dell utente e gli schemi elettrici sono parte integrante della macchina Tutti insieme devono essere custoditi e conservati con cura affinch siano disponibili agli operatori per le consultazioni necessarie e La mancata osservanza di quanto descritto in questo manuale ed un inadeguata installazione del condizionatore possono essere causa d annullamento del certificato di garanzia La Ditta Costruttrice inoltre non risponde d eventuali danni diretti e o indiretti dovuti ad errate installazioni e Ogni intervento di manutenzione straordinaria deve essere eseguito da personale specializzato ed abilitato Durante l installazione operare in ambiente pulito e libero da impedimenti Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse Prima di mettere in funzione il condizionatore controllare la perfetta integrit e sicurezza dei vari componenti e dell intero impianto Eseguire scrupolosamente la manutenzione ordinaria e In caso si devono sostituire dei pezzi richiedere sempre ricambi originali In caso contrario la gar2. INSTALLATION SAFETY REGULATIONS Strictly comply with the following regulations to prevent injury to the operator or damage to the machine The unit installation must be done according to the installation rules valid in your country This installer s handbook the user manual and the wiring diagrams are integral part of the machine They must be kept with care and be ready to hand should the operators require them for consultation Failure to comply with the instructions in this manual and inadequate installation of the conditioner may void the certificate of guarantee Moreover the Manufacturer shall not be liable for direct and or indirect damages due to incorrect installation or for damages caused by conditioners installed by inexpert or unauthorized personnel All extraordinary maintenance operations must be carried out by specialized and authorized technicians e Work in a clean uncluttered place when installing the equipment e Itis absolutely forbidden to touch moving parts or to move between the same Before starting the conditioner make sure that the various components and the entire system are in perfect and safe conditions e Strictly comply with the routine maintenance operations Insist on genuine spare parts Failure to do so will void the guarantee Do notremove or tamper with the safety devices e Disconnect the electric power source before proceeding with any work on the machine Do not place
3. OTA oo a IZJAVA O CE SUGLASNOSTI Mi ni e potpisani izjavljujemo pod na om odgovorno u da ova Ma ina odgovara zahtijevima iz Direktiva DEKLARACJA ZGODNO CI CE My ni ej podpisani o wiadczamy z petna odpowiedzialno ci e ni ej wymienione urz dzenie w pe ni odpowiada postanowieniom przyj tym w nast puj cych Dyrektywach ale rAp entan GRUPPO FERROLI Ferroli spa 37047 San Bonifacio Verona Italy Via Ritonda 78 A tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it COD 3QE34060
4. The machine must not be dumped when no longer required for service Consult the technical safety briefs available from refrigerant manufacturers for further information about the characteristics of the cooling fluid 11 INDICE CARACTER STICAS GENERALES ss ssssssssssssssssssseeseseseccso E Recepci n de la MIUN se seas avance IER eco E 2e aaa kaa ke aba seve a sad 4 Consideraci n preliminar siti anaa aaae 4 Presentaci n de las unidades MURALES ss sssssssssssssssssssso 4 DECLARACI N DE CONFORMIDAD hh 4 DATOS TECNICOS 50 sosia 5 DIMENSIONES pesares desta t ro E E a ESI NC EE TTT eee 5 NORMAS DE SEGURIDAD cuore os kn A AE as a A eee eee eae ee 6 EMBALAJE YALMACENAJE 24 2 220 b ose Assisi e kk kro oe sar ER RR CES OT COOPER E DRE kku 7 INSTALLACION 3424 iis arar dat plasmide rien 7 INSTALACI N analogica U g ues 8 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERNA 0 0 00 cece eee e ees 8 M NIMO AREAS OPERATIVAS UNIDAD ss RR RR ees 9 INSTALACIONES DE LA UNIDAD MURAL scam kas ek ee REI RE Rr RR Rennes 10 ELECTRICAL CONNECTION OF THE MURAL UNIT 2 20 222 0 e seca kukka akak aaa 10 PUESTA EN FUNCI N ace ECL c a RACE OR e a ve d 11 PRIMER ARRANQUE sx aos s spetson ARIDI ale akt ia sn uk 11 CONTROL P
5. documentaci n t cnica emitida por el fabricante FERROLI ESPANA S A U se har cargo de la reparaci n o sustituci n de todos aquellos componentes de los aparatos aparato que presenten defectos del material o de fabricaci n y que seg n determinaci n del Servicio T cnico Oficial de FERROLI fuera necesario sustituir dentro del per odo de la garant a PERIODO per odo de garant a para los equipos de aire acondicionado afectados es de 2 afios de Garant a Total en los equipos a partir de la fecha de instalaci n con l mite m ximo de 27 meses desde la fecha de factura 3 a os de garant a en los compresores a partir de la fecha de instalaci n con limite m ximo de 39 meses desde la fecha de factura ALCANCE La Garant a Total contempla Atenci n de avisos de aver as Reparaci n o cambio de los componentes o piezas defectuosas de los equipos afectados y la mano de obra y gastos de desplazamiento asociados Tambi n quedan cubiertos por la presente Garant a Total todos los componentes opcionales y accesorios incorporados a los equipos suministrados por FERROLI ESPANA S A U La Garant a en Compresores contempla Atenci n de avisos de aver as Reparaci n o cambio del compresor defectuoso por causas inherentes a la unidad una vez diagnosticada la aver a por parte del Servicio T cnico Oficial de FERROLI P RDIDA DE LA GARANT A La garant a no cubre las incidencias producidas por
6. 11 SICUREZZA ED INQUINAMENTO 4 2 5 3 22 39 ne sier kve RAZER 11 CONSIDERAZIONI GENERALI 22 2 24 rr ao p eibi dede aaa a a ana 11 CARATTERISTICHE GENERALI RICEVIMENTO momento del ricevimento dell unit indispensabile controllare di aver ricevuto tutto il materiale indicato sul documento d accompagnamento ed inoltre che la stessa non abbia subito danni durante il trasporto In caso affermativo far costatare allo spedizioniere l entit del danno subito avvertendo nel frattempo il nostro ufficio gestione clienti Soltanto agendo in questo modo e tempestivamente sar possibile avere il materiale mancante il risarcimento dei danni PREMESSA Il condizionatore una macchina progettata e costruita esclusivamente per la climatizzazione e deve essere usata solo per tale scopo La macchina pu funzionare bene e lavorare con profitto soltanto se usata correttamente e mantenuta in piena efficienza Preghiamo perci di leggere attentamente questo libretto d istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta nell usare l unit sorgeranno delle difficolt o dei dubbi In caso di necessit ricordiamo comunque che il nostro servizio d assistenza organizzato in collaborazione con i nostri concessionari sempre a disposizione per eventuali consigli e interventi diretti PRESENTAZIONE DELLE UNITA condizionatori sono climatizzatori aria aria del tipo multi split system costituiti da due o pi unit interne collega
7. 2 3 8 12 1 2 inch Note En refrigeraci n Temp aire exterior 35 C B S Temp ambiente 27 C B S 19 C B H En calefacci n Temp Exterior 7 C B S 6 C B U Temperatura aire ambiente 20 C B S DIMENSIONES MOD 7 9 12 18 UM INSTALACI N NORMAS DE SEGURIDAD Las normas resefiadas a continuaci n tienen que ser cumplidas cuidadosamente para evitar dafios al operador y a la m quina La instalaci n de la maquina ser efectuado segun norma de instalaci n El presente manual del instalador el manual del usuario y los esquemas el ctricos constituyen parte integrante de la m quina La totalidad de los documentos debe ser guardada y conservada cuidadosamente para que est n a disposici n de los operadores para su consulta El incumplimiento de lo expuesto en este manual y una incorrecta instalaci n del acondicionador pueden constituir causa de anulaci n del certificado de garant a El Fabricante adem s no se hace responsable de dafios directos ylo indirectos debidos a err neas instalaciones o por dafios causados por acondicionadores instalados por personal inexperto o no autorizado Todo trabajo de mantenimiento extraordinario debe ser encomendado a personal especializado y autorizado Durante la instalaci n operar en ambiente limpio y libre de obst culos No tocar nunca las partes en movimiento ni ponerse entre las
8. La alimentaci n el ctrica de las m quinas con grupos electr genos o cualquier otro sistema que no sea una red el ctrica estable y de suficiente capacidad Trasporte no efectuado a cargo de F RROLI Corrosiones deformaciones o golpes producidas por un almacenamiento inadecuado Incorrecta manipulaci n o mantenimiento inadecuado o de los equipos Intervenci n en el producto por personal ajeno a F RROLI durante el per odo de garant a Montaje no acorde con las instrucciones que se suministran en los equipos Funcionamiento fuera de los rangos establecidos en la documentaci n t cnica de FERROLI Instalaci n del equipo que no respete las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidr ulicas etc Defectos en las instalaciones el ctrica hidr ulica o aer lica por alimentaci n fuera de rango falta de protecciones el ctricas secciones de conducciones insuficien tes obstrucciones o cualquier defecto atribuible a la instalaci n Anomal as causadas por agentes atmosf ricos hielos rayos inundaciones etc as como por corrientes err ticas CONDICIONES DE LA GARANT A Para la solicitud de la aplicaci n de la Garant a deber ser presentado el resguardo de garant a que se entrega con la documentaci n de la unidad junto con el Albar n de env o de la unidad afectada y la Factura de compra en el momento de cualquier intervenci n por parte del Servicio T cnico de FERROLI ESPANA S A U Las pie
9. NEW SHAKE FLEX uM NH d E Multisplit DC inverter in pompa di calore MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Multi Split DC inverter heat pump INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Acondicionador de ambiente MANUAL DEL INSTALADOR Gentile cliente La ringraziamo per aver preferito nell acquisto un climatizzatore FER Esso frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione ed stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime La marcatura CE inoltre garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchi ne Europea in materia di sicurezza ll livello qualitativo sotto costante sorveglianza ed i prodotti FER sono pertanto sinonimo di Sicurezza Qualit e Affidabilit ll nostro Servizio di Assistenza pi vicino se non conosciuto pu essere richiesto al Concessionario presso cui l apparecchio stato acquistato o pu essere reperito sulle Pagine Gialle sot to la voce Condizionamento o Caldaie a gas valido solo per il mercato italiano dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Nuovamente grazie FER Dear Customer Thank you for having purchased a FER Idustrial coolers It is the result of many years experience particular research and has been made with top quality materials and higlly advanced technologies The CE mark guaranteed thats the appliances meets European Machine Directive requirem
10. RELIMINAR PARTE EL CTRICA 0000 cece cece eect eee eee e ees 11 COMPROBACION PRELIMINAR PARTE FRIGORIFICA 00 00 000 ccc 11 ENCENDIDO ocurra Gees 11 SEGURIDAD Y Rh ehh nns 11 CONSIDERACIONES GENERALES sezas sz ma akon RR ae KAO eR ERR RR 11 CARACTER STICAS GENERALES Recepci n de la m quina En el momento de la recepci n de la unidad es indispensable comprobar la existencia de todo el material indi cado en el documento de expedici n y adem s que el mismo no haya sufrido dafios durante el transporte Si se presentan dafios hacer constatar al representante de la empresa de expedici n la envergadura del mismo advirtiendo al mismo tiempo a su distribuidor Solamente si Usted actua de este modo y de forma immediata le resultar posible obtener el material que falte o la indemnizaci n de los dafios CONSIDERACI N PRELIMINAR El acondicionador ha sido proyectado y realizado exclusivamente para la climatizaci n y debe ser usado s lo para tal fin Toda m quina fabricada normalmente puede funcionar bien y trabajar con el mejor rendimiento solamente cuando es usada correctamente y mantenida en perfecto estado Les rogamos por lo tanto lean atentamente este manual de instrucciones y leerlo cada vez que en el empleo de la unidad surjan dificultades En caso de necesida
11. antener alzada la parte inferior de la unidad y luego bajarla en posici n perpendicular acompafiando el cord n Fig 2 De todos modos se deja a la experiencia del instalador el perfeccionamiento de todas las operaciones segun las exigencias espec ficas 21500 53000 E Fig 1 INSTALACI N INSTALACIONES DE LA UNIDAD MURAL La unidad interior puede ser instalada en las siguientes posiciones 1 Con salida de tubos atr s hacia la derecha 2 Con salida de tubos atr s 3 Con salida de tubos atr s hacia la izquierda Para efectuar las instalaciones con salidas atr s hacia la izquierda operar del siguiente modo 1 Efectuar el agujero 70 mm cerca de la salida a la izquierda 2 Efectuar las conexiones hidr ulicas entre las tuber as de la unidad interior y las tuber as de la unidad exterior 3 Volver a poner las tuber as en el alojamiento de la unidad interior y fijarlas con la placa correspondiente como se indica en la figura adjunta Para efectuar las instalaciones con salidas laterales o hacia abajo operar del siguiente modo 1 Separar la parte de pl stico pre marcada A Fig 3 en la direcci n deseada 2 Girar las tuber as con cuidado y llevarlas en la direcci n deseada 3 Efectuar las conexiones frigor ficas entre las tuber as de la unidad interior y las tuber as de la unidad exterior ELECTRICAL CONNECTION OF THE MURAL UNIT 1 Open the front panel of th
12. anything on the top part of the units e Do not push items through the protective fan grilles or allow objects to drop through e The bank surface is sharp Do not touch it without protective gloves e Carefully read the stickers on the machine never cover them and replace them immediately should they be damaged e Do not use the machine in an explosive atmosphere The power line must be regularly grounded e f the power cable has been damaged stop the machine if it is operating and have the cable immediately replaced by an authorized technician The machine must be stored at a temperature between 25 C and 55 C Use a powder extinguisher in the event of a fire outbreak Do not use water e If the machine operates in an abnormal way make sure that this does not depend on failure to carry out routine maintenance Failing this ask to have the machine checked by a specialized technician e If the outdoor unit must be dismantled it is advisable to have the job done by an authorized technical service center The machine must not be dumped if it is to be scrapped since it contains materials that must be recycled or disposed of by authorized centers Do not wash the machine with direct or pressurized jets of water or with corrosive substances The Manufacturer and after sales service network are at your disposal for prompt and accurate technical assistance and for anything else able to ensure the best operation and achieve the utmo
13. anzia decade e Non rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina togliere l alimentazione elettrica e Si eviti di appoggiare qualsiasi oggetto sulla parte superiore delle unit Non inserire o far cadere oggetti attraverso le griglie di protezione dei ventilatori Lasuperficie della batteria tagliente Non toccare senza protezioni Leggere attentamente le etichette sulla macchina non coprirle per nessuna ragione e sostituirle in caso fossero danneggiate Non usare la macchina in atmosfera esplosiva Lalinea d alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare Nel momento in cui si riscontrasse un danneggiamento al cavo d alimentazione bisogna spegnere la macchina se si in fase di lavoro e farlo sostituire da un tecnico autorizzato Latemperatura d immagazzinamento deve essere compresa tra i 25 C e i 55 C e n caso d incendio usare un estintore a polvere Non usare acqua Nel momento in cui si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento di un tecnico specializzato Ogniintervento di manutenzione straordinaria deve essere eseguito da personale specializzato ed abilitato e La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione per la presenza di materiali soggetti a norme che ne prevedono il
14. bce Ss bh Se unn nna annan nna nan nana nn nunna nna a R a 11 GENERAL CONSIDERATIONS sj sanu sondu su x a aae RACES aaa annara aaa na nana a sa a n ra 11 GENERAL SPECIFICATIONS Consignment of the machine As soon as the machine is consigned it is essential for the user to make sure that he has received all the items indicated on the consignment note and that the machine has not been damaged during transport If damage is discovered allow the forwarding agent to ascertain its entity and also inform our seller Only in this way will you be able to receive the missing items or reimbursement of damages within the shortest possible time FOREWORD This air conditioner has been designed and manufactured for air conditioning requirements only and must therefore be used for this purpose alone Even the best of machines are capable of operating efficiently and correctly only if they are used in the correct manner and kept fully efficient You are therefore kindly requested to carefully read this instruction manual and to consult it each time difficulties should arise when using the machine or when in doubt In any event we remind you that if necessary our assistance service organized in collaboration with our dealer is always at your disposal for any advice or direct intervention required PRESENTATION OF THE UNIT The units are air air conditioners of the split system type consisting of an indoor wall mounted unit and of an outdoor
15. cato nello schema sui limiti di installazione Unit esterna posta in basso ed unit interna in alto Fig 2 In questo caso consigliato eseguire un sifone sulla tubazione d aspirazione allo scopo di bloccare il deflusso di refrigerante e di evitare quindi ritorni di liquido al compressore Unit esterna posta in alto e unit interna in basso Fig 3 In questo caso sulla tubazione d aspirazione devono essere previsti dei sifoni ogni tre metri di dislivello Questi sifoni avranno lo scopo di rendere possibile il ritorno dell olio al compressore Fig 2 Fig 3 ISSS Dislivelli ammessi massimi dislivelli tra unit interna ed unit esterna e tra unit interne non devono superare i valori indicati nel paragrafo LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI Lunghezza delle linee frigorifere La lunghezza delle tubazioni del refrigerante tra le unit interna ed esterna deve essere la piu breve possibile ed comunque limitata dal rispetto dei massimi valori di dislivello tra le unit Nota Con la diminuzione del dislivello tra le unit e della lunghezza delle tubazioni si andranno a limitare le perdite di carico aumentando di conseguenza il rendimento complessivo della macchina Isolamento delle tubazioni E necessario che le tubazioni di collegamento siano solate INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA TIPO MURALE Scelta del luogo di Installazione Nel rispetto delle condizio
16. cias de la m quina COMPROBACION PRELIMINAR PARTE FRIGOR FICA Comprobar que la unidad est cargada con refrigerante El control puede efectuarse con man metros port tiles para fre n con conexi n de 1 4 SAE y bomba de vac o conectada en la toma de servicio del grifo La presi n le da debe corresponder a la presi n de saturaci n correspondiente a la temperatura ambiente 7 bar Efectuar un control visual del circuito frigor fico verificando que no est dafiado Cerciorarse que las tuber as no est n sucias de aceite manchas de aceite hacen suponer que existan roturas en el circuito frigor fico ENCENDIDO Una vez que se hayan realizado los controles preliminares para encender la m quina es necesario activar la unidad mediante el mando a distancia Pulsar la tecla de encendido y programar la modalidad de funcionamiento deseada Las funciones del mando a distancia se describen en el manual del usuario SEGURIDAD Y CONTAMINACI N CONSIDERACIONES GENERALES La m quina ha sido proyectada para reducir al m nimo los riesgos para las personas y para el ambiente en el que la instalamos Por lo tanto para eliminar los posibles riesgos es conveniente conocer lo m s posible la m quina para no sufrir accidentes que puedan causar dafios a las personas y o a las cosas Contaminaci n La m quina contiene aceite lubricante y refrigerante R410A por lo tanto en caso de desguace de la unidad estos fluidos d
17. d recordamos de todos modos que nuestro servicio de asistencia organizado con la colaboraci n de nuestros concesionarios est siempre a sus rdenes para eventuales consejos e intervenciones directas PRESENTACI N DE LAS UNIDADES MURALES Los acondicionadores murales son climatizadores aire aire del tipo split system constituidos por una unidad interna de pared y una unidad externa La serie se disponibles en versi n bomba de calor DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa declara que las m quinas en cuesti n son conformes a las prescripciones de las siguientes directivas y sucesivas modificaciones Directiva baja tensi n 2006 95 EC Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva 2002 31 EC sobre la Eficacia Energetica Directiva 2002 96 CE WEE Directiva 2002 95 CE RoHS Se ajusta a lo establecido en la Declaraci n EN 60335 2 40 CARACTER STICAS GENERALES DATOS T CNICOS MODELO 7 9 PAN UM Alimentaci n 230 1 50 V F Hz 2100 2600 3500 5300 W Caulad aire Smax 420 450 550 840 m3 h Presion ac stica Smax max med min 37 35 32 29 38 35 32 29 40 35 33 30 46 43 38 34 dB A Dimensiones embalaje L 344 344 3 5 390 mm D 260 260 280 280 mm Peso neto bruto 10113 10113 11115 1318 kg Los ataques de la l nea de l quido Cantidad x Di metro 1 4 06 1 4 06 1 4 6 1 4 inch taque de la linea de gas Cantidad x Di metro D9 52 3 8 D9 52 3 8 D9 5
18. dere il pannello frontale dell unit 1 Fig 4 Nota Il cavo giallo verde deve essere lungo almeno 20 mm in piu rispetto agli altri Gli schemi di collegamento e la sezione dei cavi consigliate sono riportate nella sezione Collegamenti elettrici del manuale di installazione dell unit esterna 10 Fig 3 Fig 4 MESSA IN FUNZIONE PRIMO AVVIAMENTO Prima di eseguire il primo avviamento prima di avviare l impianto per il lavoro stagionale o dopo una lunga sosta necessario eseguire i seguenti controlli preliminari che riguardano la parte elettrica e la parte frigorifera CONTROLLO PRELIMINARE PARTE ELETTRICA N B Prima di eseguire un qualsiasi controllo elettrico togliere l alimentazione dalla macchina staccando la spina dalla presa di rete Controlli Verificare che l impianto elettrico sia stato realizzato in conformit a quanto riportato sullo schema elettrico e che la sezione dei cavi sia adeguata Verificare che i cavi di potenza e di terra siano ben serrati ai morsetti Verificare che non ci siano cavi scollegati o non agganciati ai morsetti Verificare che l alimentazione della rete sia adeguata alle esigenze della macchina CONTROLLO PRELIMINARE PARTE FRIGORIFERA Controllare che l unit sia carica di refrigerante Il controllo pu essere effettuato con dei manometri portatili per freon muniti d attacco girevole da 1 4 SAE con depressore colle
19. di fabbricazione e di funzio namento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto Per i modelli denominati PC10 in particolare la durata della garanzia si estende a 3 anni dalla data di consegna documentata attraverso rego lare documento di acquisto per la scheda elettronica principale e a 5 anni dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto sul compressore Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente pu contattare la rete dei Centri Assistenza autorizzati dall azienda produttrice richie dendone l intervento La rete dei Centri Assistenza reperibile eattraverso la consultazione del volume Pagine Gialle alla voce Condizionatori d aria eattraverso il servizio Pronto Pagine Gialle componendo il numero 89 24 24 eattraverso il servizio Pagine Gialle on line consultando il sito internet http www paginegialle it gruppoferroli eattraverso il sito internet dell azienda produttrice ecomponendo il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali dann
20. e carga y por lo tanto aumentar el rendimiento del equipo Aislamiento de tuber as Es necesario que los tubos de conexi n se solate INSTALACI N INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERNA Elecci n del lugar de instalaci n Respetando las condiciones descritas en la secci n Esquemas de Instalaci n situar la unidad lo m s abajo posible garantizando en cualquier caso 10 cm de espacio libre sobre la unidad Antes de realizar la fijaci n a la pared comprobar que el muro pueda soportar el peso de la unidad el flujo del aire no est obstaculizado por cortinas u otras cosas y que la posici n sea adecuada para asegurar una difusi n ptima del aire en la habitaci n Instalaci n Una vez elegido el lugar donde se debe situar la unidad interna utilizar la placa de fijaci n como plantilla para localizar la posici n exacta de los tapones de expansi n y del agujero de paso en la pared Se debe tener cuenta de los espacios necesarios para una instalaci n correcta Mod 07 09 SAA a NR AAA mers da cd unidades de espacio unidades de espacio Mod 12 unidades de espacio Mod 18 MOD H Q R S UM 7 9 29 51 605 159 mm 12 23 101 605 166 mm 18 37 118 694 148 mm INSTALACI N M NIMO REAS OPERATIVAS UNIDAD gt 150 gt 1500 gt 2300 Actuar del modo indicado a continuaci n 1 Situar
21. e unit 1 Fig 4 2 Remove the plastic COVER on the right side the indoor unit 2 Fig 4 3 Make the connections referring to the wiring diagrams of the unit 4 Turn upside down the cover 3 Fig 4 and Close the cover with the supplied screws 5 Close the front panel of the unit 1 Fig 4 Note The yellow green wire to be 20 mm longer than other wires Los diagramas de cableado y secciones de cable se recomienda en la secci n Conexi n el ctrica del manual de instalaci n de la unidad al aire libre 10 Fig 4 PUESTA EN FUNCI N PRIMER ARRANQUE Antes de efectuar el primer arranque antes de poner en funci n la unidad para el trabajo en la nueva estaci n del afio o despu s de una prolongada pausa es necesario efectuar las siguientes comprobaciones preliminares corespondientes a la parte el ctrica y la parte frigor fica CONTROL PRELIMINAR PARTE EL CTRICA NOTA Antes de efectuar cualquier comprobaci n el ctrica quitar la alimentaci n a la m quina desenchuf ndola de la toma de la red Comprobaciones Comprobar que la instalaci n el ctrica respete lo expuesto en el esquema el ctrico y que la secci n de los cables sea la adecuada Comprobar que los cables de alimentacion y de tierra est n bien ajustados en los bornes Comprobar que no existan cables desconectados o no enganchados en los bornes Comprobar que la alimentaci n de la red sea id nea para las exigen
22. eber n ser recuperados y eliminados de conformidad con la normas vigentes en el pa s en que la m quina est instalada En cualquier caso nunca debe ser abandonada la m quina una vez declarada inservible Para obtener mayor informacion sobre las caracter sticas del fluido frigor fico consultar las fichas t cnicas de seguridad de los fabricantes de refrigerantes 11 i garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato d Certificato di garanzia La presente garanzia convenzionale valida per le unit destinate alla commercializzazione vendute ed installate sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenere il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto L azienda produttrice pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzara alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l azienda produttrice garantisce da tutti i difetti
23. ents regarding safety The qualitative level is kept under constant surveillance FER products therefore offer SAFETY QUALITY and RELIABILITY Due to the continuous improvements in technologies and materials the product specification as well as performances are subject to varia tions without prior notice Thank you once again for your preference FER Estimado Cliente Le agrademos por haber elegido unacondicionador de ambiente FER El mismo es el fruto de una experiencia pluria nual y particulares estudios de disefio ha sido fabricado con materiales de primera calidad y con las m s avanzadas tecnolog as La denominaci n CE adem s garantiza que los aparados respondan a los requisitos de la Directiva de M quinas Europea en materia de seguridad El nivel cualitativo est sujeto a un control constante y los productos FER son por lo tanto sin nimo de SEGURIDAD CALIDAD y FIABILIDAD Los datosestan sujetos a una costante mejora por tanto pueden sufrir variaciones sin previo aviso siempre redundando en beneficio del producto Una vez m s muchas gracias FER La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per le inesattezze contenute nel presente se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this manual due to printing or typing errors fabricante declina toda responsabilidad por eventuales datos inexactos contenidos en la presente publicaci n debido
24. fezionamento di tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche INSTALLAZIONE INSTALLAZIONI DELL UNIT MURALE L unit interna pu essere installata anche nelle seguenti posizioni 1 Con uscita lateralmente a destra 2 Con uscita dietro 3 Con uscita lateralmente a sinistra Per eseguire installazioni con uscite dietro a sinistra procedere come indicato in seguito 1 Eseguire il foro 70 in prossimit dell uscita a sinistra 2 Effettuare i collegamenti idraulici tra le tubazioni dell unit interna e le tubazioni dell unit esterna 3 Riposizionare le tubazioni nella sede dell unit interna e fissarle con l apposita placchetta come indicato in figura a lato Per eseguire installazioni con uscite laterali o verso il basso procedere come segue 1 Staccare la placchetta pre tranciata A Fig 3 in corrispondenza della direzione desiderata 2 Ruotare le tubazioni con cura e portarle nella direzione voluta 3 Effettuare i collegamenti frigoriferi tra le tubazioni dell unit interna e le tubazioni dell unit esterna COLLEGAMENTO ELETTRICO DELL UNIT INTERNA MURALE 1 Aprire il pannello frontale dell unit 1 Fig 4 2 Rimuovere la cover di plastica sul lato destro l unit al coperto 2 Fig 4 3 Stabilite i collegamenti che fanno riferimento ai diagrammi di cablaggio dell unit 4 Girare sottosopra la cover 3 Fig 4 e chiudelo con le apposite vite 5 Chiu
25. funda de nylon INSTALLACION La instalaci n se puede realizar o las unidades interiores situados por encima de la unidad exterior o viceversa o en algunos casos con las unidades por encima o por debajo de la instalaci n de la unidad al aire libre como se muestra en el diagrama de los l mites de la instalaci n Unidad externa posicionada abajo y unidad interior arriba Fig 2 En este caso es necesario efectuar un sif n en la tuber a de aspiraci n para evitar as retornos de l quido al compresor en las paradas Es necesario que las tuber as de conexi n est n aisladas Unidad exterior posicionada arriba y unidad interior abajo Fig 3 En este caso en la tuber a de aspiraci n es necesario prever dos sifones cada tres metros de desnivel Estos sifones servir n para permitir el retorno del aceite al compresor Es necesario que las tuber as de conexi n est n aisladas Fig 2 Fig 3 M ximo desnivel El m ximo desnivel entre unidad interna y unidad externa no debe superar los valores indicados en el p rrafo L MITES DE LONGITUDES Y DESNIVELES DE LAS L NEAS DE REFRIGERANTE La longitud de la l nea frigor fica La longitud de la linea frigorifica debe ser lo m s reducida posible y por supuesto se deben respetar los valores m ximos admisibles dados en las tablas siguientes Notas Con la disminuci n de desnivel entre las dos unidades y de la longitud de la l nea frigor fica disminuir n las p rdidas d
26. gato alla presa di servizio del rubinetto La pressione letta deve corrispondere alla pressione di saturazione corrispondente alla temperatura ambiente 7 bar Eseguire un controllo visivo sul circuito frigorifero accertandosi che non sia danneggiato Verificare che le tubazioni non siano sporche d olio macchie d olio lasciano presupporre rotture al circuito frigorifero ACCENSIONE Una volta eseguiti i controlli preliminari per mettere in funzione la macchina necessario attivare l unit tramite il telecomando Premere il tasto d accensione e impostare la modalit di funzionamento desiderata Le funzionalit del telecomando sono illustrate nel manuale dell utente SICUREZZA ED INQUINAMENTO CONSIDERAZIONI GENERALI La macchina stata progettata in modo da ridurre al minimo i rischi per le persone e l ambiente nel quale essa viene installata Pertanto per eliminare i rischi residui ai quali si va incontro opportuno conoscere il pi possibile della stessa per non incorrere in incidenti che potrebbero causare danni a persone e o cose 1 Inquinamento La macchina contiene olio lubrificante e refrigerante R410A per cui in fase di rottamazione dell unit tali fluidi dovranno essere recuperati e smaltiti in accordo con le norme vigenti nel paese dove la macchina installata La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche del fluido frigorifero s
27. hat if necessary can be removed to allow the refrigerant lines and cables to be passed through Mod 07 09 Mod 12 Mod 18 MOD H Q R S UM 7 9 29 51 605 159 mm 12 23 101 605 166 mm 18 37 118 694 148 mm INSTALLATION MINIMUM OPERATING INDOOR UNIT gt 150 gt 1500 gt 1500 gt 3000 E gt 22300 V Proceed as follows Fig 1 1 Position the plate on the wall at a suitable height and fix it in place keeping it as level as possible use a spirit level 2 Mark the position of the securing holes 3 Using a drill and 8 mm bit drill the holes for securing the unit and insert the expansion plugs 4 Choose the outlet side of the connection pipes It is advisable to use the rear right hand outlet but if this is not possible see the OTHER INSTALLATIONS section 5 Drill a 70 mm hole in the wall Fig 1 slightly sloping downwards towards the outer part starting to drill from one side of the wall A and ending with the opposite side B to prevent the actual wall from breaking 6 Fix the plate to the four holes drilled previously using the relative screws 7 Carefully lift and turn the pipe sections required to connect the outdoor unit and pass them through the 70 mm hole 8 Pass the condensation drain pipe through the same hole Depending on the spec
28. i causati da etrasporto non effettuato a cura dell azienda einosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto eerrata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto einosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica eanormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici escarichi einadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente condotti ecorrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua egelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche emancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche etrascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effet tuati sul prodotto da qualsiasi terzo soggetto estraneo alla rete di assistenza autorizzata dall azienda produttrice eimpiego di parti di ricambio non originali emanutenzione inadeguata o mancante eparti soggette a normale usura di impiego guarnizioni manopole lampade spia ecc ecause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice enon rientrano nella garan
29. i rimanda alle schede tecniche di sicurezza disponibili presso i produttori di refrigeranti 11 SUMMARY GENERAL SPECIFICATIONS i355 td a RA AAA AAA 4 Consignment of the machine E we wk Ce ELECTA aaa aaa Kro ta 4 F reword EROR am alk AS a 4 Presentation of the unit LL 4 DECLARATION OF CONFORMITY sss eska oe sida raid aa ka a a a k a k a kda 4 Technical data indoor Ul uus qos ase x sas ERRATE aa aa aa na a a a k a a a k a r r 5 DIMENSIONAL 5 INSTALLATION SK SE ili pianeti 6 SAFETY REGULATIONS alk sg ans et pu ss 4 dela d kks esau de diu u 6 PACKING AND STORING sz d dox rs AS RTRT a aaa naa anna a a n n r ra 7 INSTALLATION DIAGRAMS sous su sss staa a aa aa ra an eng a ra k a OR R k a a 7 INSTALLING THE INDOOR UNIT LL 8 MINIMUM OPERATING INDOOR UNIT 2444 2 oc deevadawwe aaa aa a E REOR 108 E ainis a 9 INSTALLATION INDOOR UNIT res dra ENG REGE bod ox Oa ses 10 ELECTRICAL CONNECTION OF THE MURAL UNIT uro RR RT 10 SETTING ANDWORA i5asistil if Ga filetto ti HORN ORCI DS E DAL RR PR CR OSA e 11 STARTING UP FOR THE FIRST TIME 251 pos SERIES SLAS eae are ceed dees we 11 PRELIMINARY CHECKS ON THE ELECTRICAL PART lilla TLT i 11 PRELIMINARY CHECKS ON THE COOLING PART iura sa nai go aa m ie as 11 STARTING obi iii baso a SUS DS aaa kana E eM aaa aa aa Fh gesu to eesis a is 11 SAFETY ANB POLLUTION 43333 9x ed
30. ific requirements this pipe may be conveyed also in other directions provided that it slopes sufficiently to allow the condensation to flow down 9 Hang the indoor unit securely on the hooks of the securing plate 10 Make sure that it is firmly secured by moving the unit to the right and left Fig 2 Note To make the unit easier to fix to the plate hold the bottom part of the unit up and lower it in a perpendicular position accompanying the sheath Fig 2 The installer must perform all the operations according to specific requirements INSTALLATION INSTALLATION INDOOR UNIT The indoor unit may also be installed in the following positions 1 With side outlet to the right 2 With outlet facing downwards 3 With side outlet to the left To install the unit with rear outlet to the left proceed as indicated below 1 Drill a 70 mm hole near the outlet on the left 2 Make the hydraulic connections between the pipes of the indoor unit and those of the outdoor unit 3 Re position the pipes in the housing on the indoor unit and fix them with the relative plate as shown in the figure on the right To install the unit with outlets to the side or facing downwards proceed as follows 1 Remove the pre cut plate A Fig 3 near the desired direction 2 Turn the pipes carefully and set them in the desired direction 3 Make the refrigerant connections between the pipes of the indoor unit and tho
31. la intervenci n de un t cnico especializado Si debemos desmantelar las unidades aconsejamos hacer intervenir el servicio t cnico autorizado e La m quina no debe ser abandonada en fase de puesta fuera de servicio ya que presenta materiales sujetos a normas que prev n su reutilizaci n o la eliminaci n en centros espec ficos No lavar la m quina con chorros de agua directos o bajo presi n ni con sustancias corrosivas Fabricante con su red de asistencia se declara siempre a su disposici n para garantizar una asistencia t cnica rapida y puntual y todo aquello que pueda resultar til para el mejor funcionamiento y para obtener el m ximo rendimiento INSTALACI N EMBALAJE Y ALMACENAJE Todos los modelos poseen embalajes de cart n apropiados para cada Fig 1 unidad Las unidades deben ser manipuladas manualmente En los embalajes se exponen todas las indicaciones necesarias para una correcta manipulaci n durante el almacenaje y el emplazamiento La temperatura de almacenaje debe ser entre 25 C y 55 C NOTA No desechar los embalajes en el ambiente Elegido el lugar de instalaci n ver a continuaci n los p rrafos correspondientes desembalar las dos unidades del siguiente modo Unidad interior mural 1 Cortar los dos flejes de nylon 2 Abrir el lado superior del embalaje 3 Coger la unidad y alzarla hasta lograr la extracci n completa del embalaje 4 Quitar las protecciones laterales y extraer la
32. la placa en la pared a la altura apropiada y fijarla manteni ndola en una posici n lo m s horizontal posible utilizar un nivel 2 Marcar la posici n de los orificios de fijaci n 3 Con un taladro y una broca de di m 8 mm efectuar los orificios para la fijaci n e introducir en ellos los tapones de expansi n 4 Elegir el lado de salida de los tubos de conexi n Aconsejamos usar la salida de la derecha pero si esto no es posible consultar el p rrafo OTRAS INSTALACIONES 5 Efectuar un orificio de 70 mm en la pared Fig 1 levemente descendente hacia el exterior iniciando la perforaci n por un lado del muro A y terminando por el otro lado B para evitar roturas an malas del muro mismo 6 Fijar la placa con los tornillos correspondientes a los cuatro agujeros realizados anteriormente 7T Levantar y girar con cuidado los tramos de tubo necesarios para la conexi n a la unidad externa luego introducirlos en el agujero 70 mm 8 Hacer pasar el tubo de evacuaci n de agua condensada a trav s del mismo orificio Dicho tubo puede ser conducido tambi n en otras direcciones siempre y cuando se respete una inclinaci n m nima para permitir regular la evacuacion de agua 9 Colgar firmemente la unidad interna en los ganchos de la placa de fijaci n 10 Comprobar la firmeza da la ffijaci n moviendo la unidad hacia la izquierda y ala derecha NOTA Para facilitar la operaci n de fijaci n de la unidad en la placa m
33. les Make sure that the mains power supply suits the machine requirements PRELIMINARY CHECKS ON THE COOLING PART Make sure that the unit is loaded with refrigerant This may be checked by using portable Freon gauges provided with swivelling SAE 1 4 connections with air pump connected to the service connection of the tap The pressure read must correspond to the saturation pressure corresponding to the room temperature 7 bar Visually check the cooling circuit to make sure that it is not damaged Make sure that the pipes are not dirty with oil oil stains could denote possible damage to the cooling circuit STARTING After performing preliminary controls start the machine with the remote control Press the ON button and select the required operating mode The remote control functions are illustrated in the user manual SAFETY AND POLLUTION GENERAL CONSIDERATIONS The machine has been designed to reduce risks to persons and to the environment in which it is installed to the minimum To eliminate residual hazards it is therefore advisable to become as familiar as possible with the machine in order to avoid accidents that could cause injuries to persons and or damage to the machine 1 Pollution The machine contains lubricating oil and R410A refrigerant If the unit is scrapped these fluids must be recovered and disposed of in compliance with the laws in force in the country where the machine is installed
34. mismas Antes de poner en funci namiento el acondicionador controlar su perfecto estado y la seguridad de los diversos componentes y de todo el sistema Efectuar detallatamente el mantenimiento de rutina En caso de sustituciones de piezas pedir repuestos originales de lo contrario la garant a pierde toda validez No quitar ni manipular los dispositivos de seguridad Antes de efectuar cualquier intervenci n en la m quina quitar la alimentaci n el ctrica No apoyar ningun tipo de objeto sobre la parte superior de las unidades No introducir ni dejar caer objetos a trav s de las rejillas de protecci n de los ventiladores La superficie del intercambiador puede cortar No tocar sin la adecuada protecci n Leer atentamente las etiquetas presentes en la m quina no cubrirlas nunca y cambiarlas en caso que se encuentren dafiadas No usar la m quina en atm sfera explosiva La l nea de alimentaci n debe poseer conexi n a tierra reglamentaria Si se advierten dafios en el cable de alimentaci n es necesario apagar la m quina si estamos en fase de trabajo y hacerlo sustituir por un t cnico autorizado La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre los 25 C y los 55 C En caso de incendio usar un extintor seco No usar agua Si se advierten anomal as en el funcionamiento de la m quina cerciorarse si stas derivan de la falta de mantenimiento de rutina Si la causa es otra requerir
35. mos baio nuestra exclusiva responsabilidad que la maquina en objeto respeta lo prescrito par las Directivas DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE N s signat rios da presente declaramos sob a nassa exclusiva responsabilidade que a m quina em quest o esta em conformidade com as prescri es das Directrizes EG CONFORMITEITSVERKLARING Wij ondergetekenden verklaren hierbij op uitsluitend eigen verantwoording dat de bovengenoemde machine conform de voorschriften is van de Richtlijnen F 3 8 a 3 8 8 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC PL PR 3 RR CE OVERENSSTEMMELSESERKLERING Underfegnede forsikrer under eget ansvar al den ovennaevnte maskine er i overensstemmelse med vilkarene i direktiveme FORSAKRAN OM CE OVERENSSTAMMELSE Underfecknade f rs krar under eget ansvar alt ovannamnda maskinskinen er i overensstemmelse med vilkarene i direktivene BEKREFTELSE OM CE OVERENSSTEMMELSE Underfegnede forsikrer under eget ansvar al den ovennevnte maskinen er i overensstemmelse med vilkarene i direktivene CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Allekirjoittaneet vakuutamme omalla vastuullamme ett yll mainittu kone noudattaa ehtoja direkti iveiss EE ONAQVOVLIE LITO
36. ni evidenziate nella sezione Schemi di Installazione posizionare l unit il pi basso possibile garantendo comunque i 15cm di spazio libero al di sopra dell unit Prima di procedere al fissaggio alla parete verificare che il muro sia in grado di sopportare il peso dell unit il flusso dell aria non sia ostacolato da tende o altro e che la posizione sia idonea a garantire una diffusione ottimale dell aria nella stanza Installazione Una volta scelto dove posizionare l unit interna utilizzare la piastra di fissaggio come dima in modo da individuare l esatta posizione per i tappi ad espansione e per il foro di passaggio attraverso la parete In riferimento alle dimensioni riportate sotto si considerino quindi gli spazi di ingombro necessari per una corretta installazione Mod 07 09 CARE se mers dac PME ingombro d unit Mod 12 I I I I I I I I I I I I I i Mod 18 MOD H Q R S UM 7 9 23 51 605 159 mm 12 23 101 605 166 mm 18 37 118 694 148 mm INSTALLAZIONE SPAZI MINIMI OPERATIVI UNITA MURALE gt 150 gt 1500 gt 1500 gt 3000 E gt gt 2300 Procedere come di seguito riportato Fig 1 1 Posizionare la piastra sulla parete all altezza opportuna e fissarla mantenendola il pi orizzontale possibile usare una livella 2 Contrassegnare la po
37. riciclaggio o lo smaltimento presso centri appositi Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive La Ditta costruttrice con la sua rete d assistenza comunque a disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto quanto pu essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo della resa INSTALLAZIONE IMBALLO E IMMAGAZZINAMENTO Tutti i modelli sono provvisti d appositi imballi in cartone specifici per ogni Fig 1 unit Le unit devono essere movimentate manualmente Sugli imballi sono riportate tutte le indicazioni necessarie per una corretta movimentazione durante l immagazzinamento e la messa in opera La temperatura d immagazzinamento deve essere compresa tra 25 C e 55 C N B Non disperdere gli imballi nell ambiente Una volta deciso il luogo d installazione vedi in seguito i paragrafi relativi per sballare le due unit procedere come segue Unit interna Fig 1 1 Tagliare le due regge in nylon 2 Aprire il lato superiore dell imballo 3 Afferrare l unit e sollevarla fino ad ottenerne l estrazione completa dall imballo stesso 4 Togliere le protezioni laterali e sfilare l involucro in nylon INSTALLAZIONE L installazione pu essere eseguita o con le unit interne poste sopra l unit esterna o viceversa od in alcuni casi con unit sopra o sotto il livello di installazione dell unit esterna come indi
38. s The maximum difference in level between the indoor unit and outdoor unit must not exceed the values given in the LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF REFRIGERANT PIPES section Limits to the length and height difference The length of the refrigerant pipes between the indoor and outdoor units must be as short as possible and is in any case limited by compliance with the maximum height difference values between the units Diminution of the difference in height between the units and the pipe lengths will limit the load losses consequently increasing the overall efficiency of the machine Pipes isolation The relative connection pipes must be insulated 7 INSTALLATION INSTALLING THE INDOOR UNIT Choice of place of installation In compliance with the conditions indicated in the Installation Diagrams section position the unit as low as possible leaving 10 cm of free space over the unit Before fixing it to the wall check that the wall can withstand the weight of the unit that the air flow is not obstructed by curtains and the like and that the position is suitable for guaranteeing optimum diffusion of air in the room Installation After choosing where to position the indoor unit use the fixing plate as a template in order to find the exact position for the expansion plugs and for the hole through the wall The overall space required for installation must be considered The plastic casing of the unit features pre cut sections t
39. s a errores de impresi n o de transcripci n SOMMARIO CARATTERISTICHE GENERAL ss sz ora a a Genes R X RUM ede se eee DR hn RR m RR nna n a 4 BICEVIMENTO 143321 3 93 2 27 9 teka e ee RR 4 PREMESSA avatars cie MP 4 PRESENTAZIONE DELLE UNIT siie 1228 222 8 RATE RR 4 Direttive europee uq d acere no acd aol aa a ZARE CR CAO dodo Rp aaa dol NA KTA 4 DATI TECNICI UNITA INTERNA MURALE 4 4 3 44 X sa aa kku kaa kurs kak taka a krakis vaga Rs 5 DIMENSIONI DI INGOMBRO d 1 us sna GA EKKRAKIS rs a 5 NORME DUISICUREZZAS cunas A s s skut S sk g s soa Er a E cei is 6 IMBALLO E INMAGAZZINAMENTO d aa9s cde e hase bed ma RR 7 INSTALLAZIONE ccce rnek et heb erre ila 7 INSTALLAZIONE uum ee qr skep R a aw ee i a RC 8 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA TIPO MURALE lakka akak una 8 SPAZI MINIMI OPERATIVI UNITA MURALE cagna RAE RR ER ELE UR IRE RR REESE X xx 9 INSTALLAZIONI DELL UNIT MURALE 454 marem cus e EROR RR CE Rene e e e 10 COLLEGAMENTO 10 MESSA IN FUNZIONE e 11 aa aaa a aa 11 CONTROLLO PRELIMINARE PARTE ELETTRICA uaa c a ca ttai Rr OR CC Oe eee a 11 CONTROLLO PRELIMINARE PARTE FRIGORIFERA RR RR Rm Rh kaa 11 ACCEMSIONE ioni KE EES OS SS US SAN odds
40. se of the outdoor unit Fig 3 ELECTRICAL CONNECTION OF THE MURAL UNIT 1 Open the front panel of the unit 1 Fig 4 2 Remove the plastic COVER on the right side the indoor unit 2 Fig 4 3 Make the connections referring to the wiring diagrams of the unit 4 Turn upside down the cover 3 Fig 4 and Close the cover with the supplied screws 5 Close the front panel of the unit 1 Fig 4 Note The yellow green wire to be 20 mm longer than other wires The wiring scheme and the suggested wiring features are described on the Installation manual of the Outdoor units at the ELECTRICAL CONNECTIONS section 10 Fig 4 SETTING AND WORK STARTING UP FOR THE FIRST TIME Before starting the unit for the first time before starting the system for seasonal work or after a long period at a standstill carry out the following preliminary inspections with regard to the electrical and cooling parts PRELIMINARY CHECKS ON THE ELECTRICAL PART Note Before inspecting any electrical part disconnect the power supply from the machine by unplugging it from the mains socket Checks Make sure that the electrical system has been wired up according to the indications in the wiring diagram and that the cross section of the cables is adequate Make sure that the power supply and earth cables are firmly connected to the terminals Make sure that there are no disconnected or unhooked cab
41. sizione dei fori di fissaggio 3 Con l ausilio di un trapano ed una punta 28 mm eseguire i fori per il fissaggio ed inserirvi i tappi ad espansione 4 Scegliere il lato d uscita dei tubi di collegamento Si consiglia di utilizzare l uscita dietro a destra ma qualora non fosse possibile consultare il paragrafo ALTRE INSTALLAZIONI 5 Eseguire un foro 970 mm sulla parete Fig 1 leggermente discendente verso l esterno iniziando a forare da un lato del muro A e terminando dal lato opposto B per evitare rotture anomale del muro stesso 6 fissare la piastra con le relative viti ai quattro fori eseguiti in precedenza 7 Sollevare e ruotare con cura i tratti di tubo necessari per il collegamento con l unit esterna e farli passare attraverso il foro 8 Far passare il tubo scarico condensa attraverso lo stesso foro Secondo le esigenze personali tale tubo pu essere convogliato anche in altre direzioni a condizione che sia sempre rispettata una minima pendenza per consentire il regolare deflusso della condensa 9 Appendere in modo sicuro l unit interna ai ganci della piastra di fissaggio 10 Controllare le condizioni di fissaggio muovendo l unit verso destra e verso sinistra N B Per facilitare l operazione di fissaggio dell unit alla piastra tenere sollevata la parte inferiore dell unit e poi abbassarla in posizione perpendicolare accompagnando la guaina Fig 2 Si lascia comunque all esperienza dell installatore il per
42. st efficiency from your machine INSTALLATION PACKING AND STORING All machines are packed in cardboard boxes specific for each unit The units Fig 1 must be handled manually The indications required to correctly handle the appliance while storing and installing it are written on the packing The storage temperature must be between 25 C and 55 C Note Do not throw the packing away exteriors to avoid environmental pollution Once the place in which the unit is to be installed has been chosen see the relative sections proceed as follows to unpack the two units Indoor unit Fig 1 1 Cut the two nylon straps 2 Open the top part of the cardboard box 3 Take hold of the unit and lift it until itis completely free from the packaging 4 Remove the side protections and nylon wrapping INSTALLATION DIAGRAMS The indoor unit may be installed on top of the outdoor one and vice versa Outdoor unit positioned at the bottom and indoor unit on the top Fig 2 In this case a trap must be made on the intake piping to halt the downflow of refrigerant and to avoid liquid returning to the compressor Outdoor unit positioned on top and indoor unit on the bottom Fig 3 In this case traps must be installed on the suction piping every three meters of difference in level These traps will allow the oil to return to the compressor The connection piping must be insulated Fig 2 Fig 3 ASA Difference in level
43. te ad un unit esterna La serie disponibile in versione pompa di calore ad R410A DIRETTIVE EUROPEE L azienda dichiara che la macchina in oggetto conforme a quanto prescritto dalle seguenti direttive e successive modificazioni Direttiva bassa tensione 2006 95 EC Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva 2002 31 EC sull Efficienza Energetica Direttiva 2002 96 CE WEE Direttiva 2002 95 CE RoHS E risulta conforme a quanto indicato nelle Normativa EN 60335 2 40 CARATTERISTICHE GENERALI DATI TECNICI UNITA INTERNA MURALE MODELLO 12 18 UM Alimentazione Resa Frigorifera 2100 2600 230 1 50 2600 2800 3500 3800 V F Hz 5300 Resa Termica Portata aria Smax Pressione sonora Smax max med min 420 3 35 32 29 890 450 38 35 32 29 890 550 40 35 33 30 935 5800 840 m3 h 1035 Dimensioni imballo H L Peso netto Peso lordo 344 260 10 13 344 260 10 13 375 260 11 15 90 13 18 W W m m m g m 3 m m k Attacchi linea liquido Q t x Diametro Attacchi linea gas Q t x Diametro Note oe 1 4 9 52 3 8 6 1 4 9 52 3 8 6 1 4 9 52 3 8 In raffreddamento Temperatura aria ambiente 27 C B S 19 C B U Temperatura esterna 35 C B S In riscaldamento Temperatura aria ambiente 20 C B S Temperatura esterna 7 C B S 6 C B U DIMENSIONI DI INGOMBRO
44. te ferroli es Eme iero SLR AU CENTRO NORTE Tel 947 48 32 50 CATALUNA BALEARES Tel 93 729 08 64 hitp www ferroli es Fax 947 48 56 72 Fax 93 729 12 55 email burgos ferroli es email barna ferroli es Direccion Comercial Avda Italia 2 E i NOROESTE Tel 981 79 50 47 ANDALUCIA Tel 955 60 03 12 28820 Coslada Madrid P ferroli Fax 981 79 57 34 Fax 954 18 17 76 Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 91 Caere USUARIO email corufia ferroli es email sevilla ferroli es M 902 197 397 e mail marketing ferroli es LEVANTE CANARIAS Tel 96 378 44 26 Fax 96 139 12 26 email levante ferroli es NOTE 12 CE DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned hereby declare under our responsibility that the machine in question complies with the provisions established by Directives EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir die Unterzeichner dies er Erkl rung erkl ren unter unseren ausschlie lichen Verantworfung da die genannte Maschine den Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien entspricht DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous soussign s d clarons sous notre enti re responsabilit que la machine en objet est conforme aux prescriptions des Directives DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Noi sottoscritti dichiariamo sotto la nostra respon sabilit che la macchina in questione conforme alle prescrizioni delle Direttive DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Quienes subscribimos la presente declaracion declara
45. unit The available series in the heat pump version DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer declares that the machines described in this instruction manual meet the requirements of the following directives and subsequent modifications Low voltage directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Energy Efficiency Directive 2002 31 EC Directive 2002 96 CE WEE Directive 2002 95 CE RoHS It conforms to what is stated in the legislation EN 60335 2 40 GENERAL SPECIFICATIONS Technical data indoor unit MODELS 7 12 UM Power supply Cooling capacity Heating capacity 2100 2600 2600 2800 230 1 50 3500 3800 V F Hz 5300 Air flow rate max Sound pressure max max med min 420 3 35 32 29 890 450 38 35 32 29 890 550 40 35 33 3 935 0 5800 840 m3 h 1035 344 Packging dimension 260 10113 344 260 10113 975 260 11115 90 1318 W W m m m 9 m 3 m m k Net weight Gross weight Liquid connections Diameter Q ty x Diameter 06 1 4 Notes 6 1 4 9 52 3 8 In cooling mode Outdoor air temp 35 C B S Room temp 27 C B S 19 C B U In heating mode Outdoor air temp 7 C B S Room air temp 20 C B S DIMENSIONAL 6 1 4 9 52 3 8 MOD 7 9 12 18 UM inch inch 6 1 4 12 1 2
46. zas reemplazadas durante el per odo de Garant a quedar n bajo la custodia y propiedad de FERROLI ESPANA S A U siendo obligatoria su entrega La presente Garant a Total no tendr efecto si no se ha cumplido con las condiciones generales de la venta de las Unidades especificadas por FERROLI ESPANA S A U Todo defecto observado por golpes antes de la puesta en marcha deber ser indicado y reclamado inmediatamente a quien corresponda Agencia de Transporte Almacenista etc FERROLI ESPANA S A U declina toda responsabilidad que pueda derivarse por sucesos extraordinarios como los que pudieran derivarse en los casos de fuerza mayor incendio cat strofes naturales restricciones gubernativas etc Dicha garant a tiene validez nica y exclusivamente para los aparatos vendidos e instalados en el territorio espa ol Datos a completar por el cliente DATOS DE LA M QUINA DATOS DEL CLIENTE FECHA DE ENTREGA Apellidos Nombre Calle CP Provincia Colocar aqu por el instalador o el Servicio de Asistencia T cnica el Ug adhesivo con los c digos de barras contenidos en el interior de la m quina Sede Central y F brica Jefaturas regionales de ventas Pol gono Industrial de Villayuda F CENTRO Tel 91 661 23 04 NORTE Tel 94 748 32 50 Apartado de Correos 267 09007 Burgos gt Fax 91 661 09 73 Fax 94 748 56 72 Tel 947 48 32 50 Fax 947 47 41 95 Centro de Atenci n PROFESIONAL email madrid ferroli es email jrnor
47. zia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o opera zioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o copertura allestimento ponteggi ecc Responsabilit Il personale autorizzato dalla societ produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le pre scrizioni tecniche riportate sui manuali di Installazione a corredo del prodotto Le condizioni di Garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte dell azienda produttrice Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia ne a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CE e relativo decreto naziona le di attuazione i garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato d CONDICIONES GENERALES DE GARANT A PARA EQUIPOS DE AIRE ACONDICIONADO FERROLI PARA EL SECTOR DOMESTICO RESIDENCIAL OBJETO Los equipos afectados esta garant a son los que figuran en el presente CAT LOGO TARIFA CLIMATIZACION RESIDENCIAL FERROLI ESPANA S A U garantiza al propietario de los equipos FERROLI ESPANA S A U que los componentes de la misma est n libres de defectos de fabricaci n y de montaje y que sus prestaciones son las indicadas en los manuales y
Download Pdf Manuals
Related Search