Home

CD recorder with turntable/cassette player

1. EDI No button will work while bUSY is displayed Wait a few seconds until DUSY disappears from the display e If the red indicator on the RECORD button does not light reload a recordable disc wait a few seconds until NO TOC and CD R or CD RW indicators light on the display and press the RECORD button again El Adjusting the recording level Play the source to be recorded and adjust the recording level so that the loudest sound does not exceed the OVER indicator on the peak level meter REC LEVEL NO TOC CD RW AUTO TRACK PHONO TAPER EEJ m TN The level can be adjusted from 00 oo dB to 18 dB 26 e The default setting is O dB Every time the recording is finished the setting is automatically reset to O dB Different sources to be recorded record cassette tape CD etc have different volumes In order to record at the optimal volume for different sources it is necessary to adjust the recording level for each source When you connect to the headphones jack of the radio cassette recorder or portable player etc Set the recording level to 0dB and adjust the volume of connected device If the recording level is row adjust the recording level so that the loudest sound does not exceed the OVER indicator on the peak level meter BO Prepare a recording source To record from a record Move the tone arm to the end of a record or a position to record a
2. C AUX cp FM AM FINALIZE TRACK ERASE INCREMENT maaa STOP POWER OPEN CLOSE REC LEVEL VOLUME TRACK MANUAL FINALIZE ERASE INCREMENT AUTO REC FM MODE 4 4 c z 3 gt PLAY PAUSE STOI PHONO AUX c O 2 REC LEVEL VOLUMI m OJO En Uti Uti Uti Uti Uti 3 POWER Presione este bot n para encender o apagar la unidad 3 PHONO TAPE AUX CD FM AM Presione el bot n PHONO TAPE AUX y seleccione PHONO TAPE para reproducir un disco Presione el bot n PHONO TAPE AUX y seleccione PHONO TAPE para reproducir una cinta Presione el bot n PHONO TAPE AUX y seleccione AUX para escuchar la fuente externa conectada en los jacks AUX IN Presione el bot n CD para reproducir un CD Presione el bot n FM AM para escuchar el radio d MANUAL AUTO REC PRESET Utilice este bot n para seleccionar el modo de asignaci n de n meros a las pistas el modo TUNER utilice este bot n para seleccionar una estaci n preajustada D ENTER MEMORY ice este bot n para iniciar la finalizaci n y borrado ice tambi n este bot n para preajustar las estaciones 3 FINALIZE ERASE FM MODE ice este bot n para finalizar un disco CD R CD RW ice este bot n para borrar o desfinalizar un disco CD RW ice este bot n para seleccionar FM MODE d TRACK INCREMENT
3. STEREO se ilumina en la pantalla Si el sonido est distorsionado y el indicador STEREO parpadea la se al no es lo suficientemente fuerte para una buena recepci n est reo En tal caso seleccione el modo MONO MONO Seleccione este modo si la recepci n de FM est reo es d bil El sonido ser monof nico y con menos ruido Si la recepci n es deficiente Transmisi n de AM Gire la antena AM y o la unidad para encontrar la posici n de mejor recepci n para las estaciones de AM Transmisi n de FM Extienda y ajuste la posici n de la antena FM hasta obtener la mejor recepci n de las estaciones e Sila recepci n no mejora necesitar una antena exterior Presinton as pLG e q o olJ O O HT O o Q Do 2 Puede almacenar emisoras de FM y AM en las presinton as 1 a 9 El Sintonice una emisora pasos Kl a El en p gina 44 FJ Pulse el bot n MEMORY ENTER MEMORY TUNER FM y MHZ o AM y kHz comienzan a parpadear e Puede sintonizar otra estaci n a n despu s de presionar el bot n MEMORY El seleccione un canal de preajuste para almacenar la estaci n utilizando el bot n PRESET MANUAL AUTO REC PRESET f canal de preajuste TUNER Pulse el bot n MEMORY ENTER MEMORY La estaci n se almacena y se detiene el parpadeo Para almacenar otras emisoras repita los pasos Ml a EJ C mo selecciona
4. empezar a grabar mientras est parada la pletina de cintas Para no grabar demasiado sonido de funcionamiento presione el bot n STOP IM para detener la reproducci n en cuanto finalice el n mero del disco o de la cinta de casete que se va a grabar Para grabar sonido procedente de un componente conectado ala terminal AUX Reproduzca el componente conectado a la terminal AUX El Presione el bot n PLAY PAUSE gt Il para empezar la grabaci n PLAY PAUSE c E Si se selecciona AUX en el paso EM reproduzca la fuente a ser grabada Cuando la reproducci n de la fuente finalice pulse el bot n STOP B para dejar de grabar Cuando la reproducci n de un disco finaliza y la tornamesa deja de girar o la reproducci n de una cinta de casete finaliza la grabaci n termina autom ticamente Para evitar que se grabe sonido no deseado detenga manualmente la grabaci n utilizando el bot n STOP Cuando la grabaci n se ha detenido REC y End parpadean durante varios segundos No apague la alimentaci n ni agite la unidad durante la grabaci n o cuando REC y est n parpadeando Dichas acciones pueden evitar que se realice una grabaci n adecuada A Para detener la grabaci n STOP SE Presione el bot n STOP li para detener la grabaci n Para suspender temporalmente la grabaci n modo de pausa PLAY PAUSE Cx Presione el bot n PLAY PAUSE Il bUSY ap
5. Cuando reproduzca una cinta de cromo tipo ID o una cinta de metal tipo IV sit e el conmutador en HIGH TAPE NORMAL HIGH O Limpieza y desimantaci n de la bandeja de casete Si el cabezal est sucio se producen saltos o mala calidad de sonido La suciedad en el rodillo de encarrilado puede enredar la cinta Cada diez horas de uso limpie el cabezal el rodillo de pinza y el carrete utilizando un bastoncillo de algod n empapado en l quido limpiador de venta en comercios Cuando el cabezal est imantado aumenta el ruido y dificulta la transmisi n de notas agudas desde la unidad Cuando se produzcan estos problemas desimante el cabezal utilizando un limpiador para cabezales de venta en comercios Carrete Cabezal de grabaci n Rodillo de pinza reproducci n No inserte una cinta de casete hasta que se seque el limpiador del cabezal Conexiones 00000 e Le pra Af AN Blanco Rojo Blanco Blanco Rojo Blanco LR RL LINE OUT LINE IN Bandeja de cinta de casete etc PRECAUCION Conecte los cables de la antena de cuadro a los terminales de la e Apague todos los componentes antes de realizar las antena de AM conexiones e Lea las instrucciones de todos los componentes que vaya a utilizar con la unidad e Asegure firmemente c
6. Do not turn OFF the power or shake the unit during recording or when REC and are blinking Such actions prevent proper recording mem a OO 000000 CD A To stop recording STOP Press the STOP button W to stop recording To suspend recording temporarily pause mode PLAY PAUSE CS Press the PLAY PAUSE button B II DUSY briefly appears on the display and the recording is paused To restart recording press the PLAY PAUSE button Be IN You cannot restart recording while bUSY is displayed e Remember that every time recording is paused or stopped a new track number will always be assigned It is not possible to record in two stages within one track e The unit will not stop or pause even if the PLAY PAUSE button is pressed within 4 seconds after recording has started This is due to a CD specification which allows you stop or pause only after 4 seconds of recording C Manual track division TRACK INCREMENT It is possible to divide the recording into tracks while recording While recording is taking place press the TRACK INCREMENT button The current track number will be incremented by one e The TRACK INCREMENT button works regardless of the MANUAL AUTO REC setting e You cannot divide the track manually for tracks of less than 4 seconds in CD specifications Up to 99 tracks can be divided on one single CD 27 PE
7. Durante la grabaci n utilice este bot n para dividir las pistas d Pantalla E Salto B squeda 4 4 lt lt gt gt 1 TUNING X En el modo CD utilice estos botones para saltar pistas Mantenga presionado estos botones para buscar por una parte de una pista En el modo FM AM utilice estos botones para sintonizar una estaci n Ill RECORD Utilice este bot n para iniciar el modo pausa de grabaci n El Botones de operaci n del CD PLAY PAUSE gt II Utilice este bot n para iniciar o pausar la reproducci n y grabaci n STOP W Utilice este bot n para detener la reproducci n o grabaci n 4 Altavoces est reo H OPEN CLOSE 4 Utilice este bot n para abrir cerrar la bandeja de discos M Sensor remoto Cuando opere la unidad de control remoto ap ntela hacia el SENSOR REMOTO D VOLUME Gire esta perilla para ajustar el volumen Bandeja de disco E REC LEVEL En el modo de pausa de grabaci n utilice esta perilla para ajustar el nivel de grabaci n E PHONES Para escuchar en privado primero reduzca el nivel del volumen al m nimo Luego inserte el enchufe de los aud fonos en el conector PHONES y ajuste el volumen girando la perilla VOLUME El sonido de las bocinas ser n aislados mientras los aud fonos est n enchufados e No apague ni encienda la unidad ni introduzca o extraiga el enchufe de los auriculares mientras los tenga puestos Podr an o rse sonidos excesiv
8. Keep cassette tapes away from magnets or magnetized items because they may cause noise or erase recorded contents Cassette tapes to avoid The following cassette tapes may prevent the unit from performing normal operation or functions The tape of such cassette tapes may get caught and causing unexpected problems Cassette tapes with poor form accuracy Deformed cassettes ones of which tape does not track properly or ones that generate abnormal noise during fast forwarding or rewinding Long recording tapes Tapes for recording 90 minutes or longer sometimes get caught by the capstan because they are extremely thin and stretch easily Avoid using them as much as possible Slackening of tapes Slackened tapes may get caught by the capstan or other parts Eliminate slack by using a pencil or alike before use Tape types There are several types of cassette tapes e When playing a normal tape type D set the TAPE switch by the turntable to NORMAL When playing a chrome tape type ID or metal tape type IV set the switch to HIGH TAPE NORMAL HIGH O Cleaning and demagnetizing the cassette deck A dirty head causes poor sound quality or sound skip Dirt on the tape tracking roller may catch the tape Clean the head pinch roller and capstan with a cotton applicator dampened with a commercially available cleaning solution every ten hours of use When the head is magnetized it increases noise
9. To cancel the erasing or unfinalizing process press the STOP button Bl El Press the ENTER button to start finalizing ENTER MEMORY The remaining time for the operation appears in the display When the operation has been finished the display returns to the track time display During erasing unfinalizing no buttons will work Never turn the power off nor unplug the power cord This operation cannot be undone If you are going to erase a track or tracks make sure that they are recordings that you really want to erase 29 REC OFF Timer This unit can record from the radio or other equipment connected to the unit by setting the end recording time with the REC OFF timer The REC OFF timer function does not work when the unit records from PHONO or TAPE Kl Press the PHONO TAPE AUX button or the FM AM button to select the source to be recorded PHONO TAPE AUX FM AM eg To record an external source connected to the AUX IN jacks select AUX Pl Load a recordable CD R or CD RW disc into the unit OPEN CLOSE Make sure NO TOC and CD R or CD RW indicators light on the display or the RECORD button will not work Before recording tune in the radio station set the track number assignment set the recording level and prepare the external source connected to the AUX IN jacks El Press the RECORD button to set the unit to record pause mode The red indi
10. aw o v w d G Gently push the clamper to the right to release the tone arm d E Raise the cue lever to lift the tone arm off the tone arm support rm TG cue lever tone a El Move the tone arm gently to the edge of the record or the starting point of a track The turntable will begin to turn El Gently lower the tone arm by slowly releasing the cue lever You can lower the tone arm manually if the cue lever has not been raised tone arm cue lever e Playing records with the dust cover down will prevent dust from settling on the turntable e Do not place anything on top of the turntable cover especially while playing a record When the playback has been finished the tone arm automatically returns to the tone arm holder and the rotation stops To stop playback manually slightly lift the tone arm using the cue lever and return it to the tone arm holder tone arm cue lever 17 Listening to a CD bL AE ic C C 0 00000 CG GE Io oQ c 3 O01 El Press the CD button CD ES uou blinks for a few seconds When no disc is set no dISC appears on the display El Press the OPEN CLOSE button 4 to open the tray OPEN CLOSE Fl Place a disc on the tray with the printed label face up Never place more than one disc on the tray The disc must be placed in the center of the disc tray If the disc is not correctly loaded it
11. cece cece cnet n ence nen 8 CONNECTION s narro a DAGON Ate dee tee 9 Unit Functions and Remote Control sss 0 Parts ofthe Turntable s n i ete dg 2 Remote Control Unit usce rp TE RRRpTR ada code sana ERAT eens 3 Basic Op ratiOn doces b Secale o E RR RA E ENT NE 3 Listening to the Radio coepi eere eR Sub B ET EROR bad 4 Preset TUunlhg ss seven Uso e WU T E RIS toad oa a 5 Listening tod Record eT Ihe EE ld 6 Listening a CDs ce oS Ur eU quote ES 8 Programmed Playback disp ERE RE as 20 Repeat Playback sse e ipae e A E RP nee MEG 21 Shuffle Playback stc tte eee e e 22 Time Display cni stus be celeb e see dl ut the 22 Listening to a Cassette Tape 2 tenes 23 Before Recording 2 0 6 ccc ccc ccc cece cnet eene 24 Recordirig re SA IM 25 Fibializez a ee itu ER e M a 28 Eraseor Unfinalizea CDRW is adi e e ee ER 29 BEC OFF DOE o da RENE SER PIDE Mele ey 30 Troubleshooting cce do RR RR ERU DRE E 32 6550085 esito Itane ard Arta SAG tener toto aue oer E 33 Specifications ccs eR ee ERROR EDO ne EET 33 Before using the unit Read this before attempting any operations Do not place any objects on top of the turntable cover They may create noise due to vibrations or fall especially during playback When the unit is turned on switching on the TV may cause lines to appear on the TV screen depending on the condition of the electric waves of the TV broadcast This is not malfunction i
12. n CA tiene interruptor y si lo tiene que el interruptor est encendido Aseg rese de que haya alimentaci n en el tomacorriente de CA conectando otro art culo como una l mpara o un ventilador No hay sonido gt Ajuste el volumen El sonido es ruidoso gt La unidad est muy cerca a un TV o aparatos similares nstale la unidad lejos de ellos o ap guelos No funciona el control remoto gt Presione el interruptor POWER de la unidad para encenderla Si las bater as est n agotadas cambie las bater as gt Utilice la unidad de control remoto dentro de un rango de 5m y apunte hacia el tablero frontal gt Quite los obst culos entre la unidad de control remoto y la unidad principal gt Si hay una fuente de luz muy fuerte cerca de la unidad apaguela Grabador de CD No se puede reproducir gt Inserte un disco con el lado de reproducci n hacia abajo gt Si el disco est sucio limpie la superficie del disco Se insert un disco virgen Inserte un disco pregrabado gt Dependiendo del disco etc puede no ser posible reproducir discos CD R CD RW Intente otra vez con otro disco El sonido salta gt Coloque la unidad sobre una superficie estable para evitar vibraciones y golpes gt Si el disco est sucio limpie la superficie del disco gt No utilice discos rayados da ados o deformados No se puede grabar Se insert un disco s lo de reproducci n o un disco finali
13. n F FWD o REW mp lt 4 para avanzar r pido O para rebobinar la cinta respectivamente C Avance r pido rebobinado PLAY REW F FWD STOP PAUSE lt a o gt O y Para detener el avance r pido o el rebobinado presione e bot n Stop Il Nunca presione el bot n PLAY We y el bot n REW lt 44 al mismo tiempo Al avanzar r pido o rebobinar una cinta hasta el final aseg rese de presionar el bot n STOP Bl para detener esa funci n 54 Antes de grabar Antes de iniciar la grabaci n aseg rese de entender los siguientes puntos e as especificaciones del CD limitan el numero de pistas a 99 e impide la grabaci n de pistas de una duraci n inferior a 4 segundos Una vez que se haya grabado en un disco CD R los datos no pueden ser borrados del mismo Tras finalizar su grabaci n un CD R puede reproducirse en un reproductor CD normal Para agregar m s grabaciones a un CD RW finalizado es necesario desfinalizarlo v ase la p gina 59 Cuando se haya grabado todo el espacio disponible en un CD RW es posible grabar pistas adicionales borrando las pistas grabadas anteriormente Tenga en cuenta que s lo es posible borrar todas las pistas o la ultima pista No es posible borrar las pistas situadas en el medio e Si se presiona el bot n STOP Bl o PLAY PAUSE II dentro de cuatro segundos desde el inicio de una pista la unidad contin a grabando sin se al y se
14. oO0ooos OO Oooooo OO Ooooo MANUAL No se asignan autom ticamente los n meros de las pistas Utilice el bot n TRACK INCREMENT para dividir las pistas Se recomienda el uso del modo MANUAL para grabar una fuente anal gica como una grabaci n La configuraci n volver al modo Manual cuando se apague la unidad 20db 30db or 40db AUTO REC La unidad insertar autom ticamente una divisi n de pista en el material grabado cuando el nivel de sonido caiga por debajo del l mite durante m s de 2 segundos y el sonido se haya reiniciado 20db requiere una se al m s fuerte para activar el incremento de pista 40db quiere decir que una se al relativamente d bil activar el incremento de pista 40db resulta adecuada para grabar una fuente sin ruido por ejemplo un CD Al grabar desde una fuente con multitud de ruido no deseado o desde una fuente anal gica en el ajuste AUTO TRACK pueden asignarse m s n meros de pista que las pistas grabadas reales En ese caso elija el ajuste Manual y presione el bot n TRACK INCREMENT para asignar los n meros de pista como usted quiera 55 56 Puede que AUTO REC no funcione bien con fuentes anal gicas que contengan ruidos bajos El indicador AUTO TRACK se enciende cuando se selecciona 20dB 30dB 40dB El ajuste predefinido de fabrica es MANUAL desactivado Cuando encienda la unidad o cuando pulse el bot n OPEN CLOSE el ajust
15. Tune in a station you want to listen to see steps Ell to El of page 14 Pl Press the MEMORY button ENTER Ce TUNER ve E T FM and MHZ or AM and kHz start blinking You can tune in another station even after the MEMORY button has been pressed El select a preset channel to store the station using the PRESET button MANUAL AUTO REC PRESET preset channel a J El Press the MEMORY button ENTER MEMORY 2 The station is stored and blinking stops To store more stations repeat steps Ml to El preset station is found How to select preset stations 1 Press the FM AM button to select a band FM AM CX MANUAL AUTO REC PRESET 2 Press the PRESET button repeatedly until the desired 15 Listening to a Record Before use completely loosen the transportation screw by turning it clockwise with a coin and remove the stylus guard El Press the PHONO TAPE AUX button once or twice to select PHONO TAPE PHONO TAPE AUX El Gently open the dust cover When opening the cover pay attention to prevent your hand from getting caught El Set the INPUT switch to PHONO INPUT TAPE PHONO r Ce E 16 adaptor transportation screw Put the record on the turntable When playing a 45 RPM large hole single record use the included adaptor El select the speed lt gt 2
16. a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction Do not use CDs with an irregular shape octagonal heart shaped business card size etc CDs of this sort can damage the unit 9 09 90 If you are in any doubt as to the care and handling of a CD R CD RW disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer directly About CD R and CD RW discs CD R discs can be recorded once only Once they have been used for recording they cannot be erased or re recorded However if space is available on the disc and the disc has not been finalized additional material can be recorded By contrast a CD RW disc can be used in much the same way as a CD R disc but the last track or tracks recorded can be erased and he space on the disc can be re used for other recordings However you should note that an audio CD created using a CD RW disc may not play back satisfactorily on every audio CD player CD R by contrast may be played satisfactorily on the majority of audio CD players Finalizing Although audio data may be written on a CD R or CD RW disc a standard CD player will not be able to play back the audio until a final table of contents TOC has been written at the start of the disc The process of writing this table of contents is known as finalizing Once this has been done no further data can be
17. enchufe de alimentaci n del tomacorriente de pared siempre jale directamente del enchufe nunca del cable No intente limpiar la unidad con solventes qu micos ya que esto puede da ar el terminado Use una tela seca y limpia Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCI N Durante la reproducci n el disco gira a gran velocidad NO levante ni mueva la unidad durante la reproducci n El hacerlo podr a da ar el disco o la unidad CUANDO MUEVA ESTA UNIDAD Si transporta esta unidad con alg n disco cargado podr an producirse da os en la unidad Si la unidad debe empaquetarse y transportarse a una gran distancia tambi n se aconseja apretar la tornamesa con el tornillo de bloqueo para transporte V ase la p gina 42 para las instrucciones Manejo de discos e No toque los surcos Maneje los discos por las orillas o la etiqueta solamente con las manos limpias Los aceites incluso de las manos limpias pueden dejar un residuo en la superficie del disco que gradualmente va a deteriorar la calidad de su disco etiqueta Surcos orilla Mantenimiento e Las huellas y el polvo pueden producir ruido saltos de sonido y da os en el disco y en la aguja Aseg rese de limpiar los discos con un limpiador de discos disponible en comercios e Al utilizar un limpiador de discos siga los surcos y seque la superficie con un movimiento circular e Mantenga sus disc
18. indicador PROGRAM deja de parpadear Para verificar el orden programado En el modo de parada presione el bot n Hf o PP repetidamente para mostrar los n meros de pista que se ha almacenado en la memoria Para eliminar una pista presione el bot n CLEAR cuando se visualice el numero Despu s de eliminar una pista el numero de la siguiente pista ascender O00 O00 W TUNING A o000 Q Seat SS Cada vez que se presione el bot n REPEAT cambiar el modo como Oo Oo sigue Oo O0 m gt REPEAT ALL Repetir todas las pistas REPEAT 1 Repetir una pista 4 apagado Para afiadir una pista al final del programa En el modo de parada presione el bot n PROGRAM REPEAT ALL Repetir todas las pistas Seleccione un numero de pista presionando el bot n Kk o gt y luego presione el bot n PROGRAM Se a adir la pista al final del programa PROGRAM REPEAT 1 Repetir una pista SS Presione dos veces el bot n REPEAT durante la reproducci n La pista que est siendo reproducida ser reproducida Y repetidamente Si presiona el bot n I o gt gt I y selecciona Presione una vez el bot n REPEAT durante la reproducci n Todas las pistas del disco ser n reproducidas repetidamente otra pista la pista seleccionada ser reproducida repetidamente NY TUNING Ww SS Tambi n es posible seleccionar una pista para ser repetida en el modo de parada Presione dos veces el bot
19. iste adr STL 103 premontado SPL 102 opci n ivel de salida 158 348 mV 50 mm S 1 kHz Secci n del Sistema de Altavoces Unidad fase secet e Bt eur aa aA 76 mm 3 mpedanhcla zia Eee E C CUTE RS ROLESDT CUR 4 ohmios Generalidades Requerimientos de alimentaci n 230V 50 Hz CONSUMO 2o e salt RIIV E UD PU PD EIC RIA 25W Dimensiones anch x alt x prof 470 x 230 x 390 mm P6sQ su Lese ede at pe dh eren d VE 11 kg Rango de temperatura operativa 024 5 C a 35 C Accesorios anual del usuario x 1 Tarjeta de garant a x 1 Adaptador RPM 45 x 1 Unidad de control remoto RC 1157 x 1 Pila AA alcalina o MN x 2 Antena de FM x 1 Antena de cuadro de AM x Bisagra x 2 Cubierta de tornamesa x 1 Gu a r pida de grabaci n x Cable est reo toma de RCA x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso El peso y las dimensiones son aproximados Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos producidos 63 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A de C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci Coyoac n CP 04100
20. pantalla muestra el tiempo de grabaci n 65 00 La unidad deja de funcionar Incluyendo tiempo de finalizaci n etc Cuando el tiempo de grabaci n disminuye de 65 00 a 00 00 n md erc AMS39 Cuando se visualiza 00 00 en la pantalla AM9 04 e Finaliza el tiempo de grabaci n e Finaliza la grabaci n AM9 08 00 e El temporizador de audio llega al tiempo de desactivaci n e La unidad se apaga e desea grabar un programa de radio FM de AM8 00 a AM9 00 juste el tiempo de grabaci n de la unidad primero a 65 00 despu s ajuste el tiempo ON del temporizador de audio a AM7 59 y el tiempo OFF a AM9 08 Una vez que el temporizador de audio llega al tiempo de Cc activaci n la unidad se enciende y lee el disco La grabaci n comienza aproximadamente 30 segundos despu s Al mismo iempo la visualizaci n del tiempo de grabaci n comenzar a disminuir y la grabaci n se detendr cuando se visualice 00 00 La unidad se apagar cuando el temporizador de audio llegue al iempo de desactivaci n 61 Detecci n de problemas Si surge alg n problema con la unidad consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico de TEAC General Sin alimentaci n gt Verifique la conexi n a la fuente de alimentaci n de CA Verifique y aseg rese que la fuente de alimentaci
21. power cord Although finalized CD R discs may be played on ordinary CD players remember that finalized CD RW discs may not play on ordinary CD players Erase or Unfinalize a CD RW PES O OQ000O0O Erase procedures are possible only on an unfinalized CD RW disc If a CD RW disc has been finalized unfinalize it prior to erasure Note that it is not possible to perform any erase or unfinalize procedures on a CD R disc It is possible to erase the last recorded track It is also possible to erase a whole disc El Press the CD button to select CD cD Pl Load a recorded CD RW OPEN CLOSE 2 El Press the FINALIZE ERASE button in the stop mode FINALIZE ERASE CS FM MODE Each time the FINALIZE ERASE button is pressed the display changes as follows UnFINAL unfinalize appears when a finalized disc is loaded FINAL appears when the disc has not been finalized If you press the FINALIZE ERASE button again ErASE and the last track number will appear UnFINAL Select this to unfinalize the disc ErASE XX the number of the last track recorded on the disc Select this to erase the last track on the disc This will not appear when only one track is recorded on the disc ErASE ALL Select this to erase all the tracks e To erase a number in a finalized CD RW unfinalize UnFINAL first and then erase the number by the same procedure ErASE or ErASE ALL
22. ser reproducido satisfactoriamente en la mayor a de los reproductores de CD de audio Finalizaci n Aunque los datos de audio pueden ser grabados en un disco Para sacar la cubierta de la tornamesa CD R o CD RW un reproductor de CD est ndar no podr Sostenga la cubierta en ambos lados y t rela suavemente hacia reproducir el audio hasta que una tabla de contenido TOC final arriba para sacarla de las bisagras se grabe en el inicio del disco El proceso de grabaci n de esta tabla de contenido es reconocido como finalizaci n Una vez que esto haya sido hecho no se puede grabar ning n dato m s en el disco C mo abrir cerrar la cubierta de la tornamesa Observe que un disco CD RW que se ha finalizado puede ser desfinalizado Esto le permite grabar m s pistas en el disco con tal que haya espacio en el disco e La reproducci n repetida aleatoria y programada no funciona con discos desfinalizados NO TOC Discos grabables En este manual usamos el t rmino disco grabable para describir un disco CD R o CD RW que no haya sido finalizado y tiene espacio suficiente para grabar Para abrir Levante la cubierta de la tornamesa por la mitad hasta que se detenga e Ahora la cubierta permanecer abierta Para cerrar Baje lentamente la cubierta hasta que toque la base de la tornamesa Nota Aseg rese de agarrar la cubierta por la parte frontal para evitar que los pernos se salgan Tenga cuidado de no pi
23. the PAUSE button MM to suspend playback temporarily Press the button again to start playback again PLAY REW F FWD STOP PAUSE C Fast forwarding rewinding Press the F FWD or REW button gt lt 4 to fast forward or rewind a tape respectively PLAY REW F FWD STOP PAUSE KK o gt O D To stop fast forwarding or rewinding press the Stop button B Never press the PLAY button B gt and REW button lt 4 at the same time When a tape is fast forwarded or rewound to the end make sure to press the STOP button IM to stop the function 24 Before Recording Before you start recording make sure that you understand the following points e CD specifications limit the number of tracks to 99 and prevents recording of tracks shorter than 4 seconds Once you have recorded on a CD R disc the data cannot be erased from it A recorded CD R can be played back in a regular CD player after finalizing e To add more recordings to a finalized CD RW unfinalize it See page 29 When all available space on a CD RW has been recorded you can record additional tracks by erasing previously recorded tracks Note that you can only erase all tracks or the last track Only tracks in between cannot be erased e f the STOP button Il or PLAY PAUSE button B II is pressed within four seconds from the beginning of a track the unit continues to record no signal and stops when the track s length r
24. the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e f the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other appliances may operate incorrectly Battery Installation El Remove the battery compartment cover El insert two AA R6 SUM 3 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative O poles positioned correctly El Close the cover Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the batteries are exhausted In this case replace the batteries with new ones For more information about collection of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Precautions concerning batteries e Be sure to insert the batteries with correct positive C and negative polarities e Use batteries of the same type Never use different types of batteries together e Rechargeable and non rechargeable batteries can be used Refer o the precautions on their labels When the remote control unit is not to be used for a long time more than a month remove the batteries from the remote control unit to prevent
25. the stop mode PROGRAM dB 30 12 6 3 O OVER PROGRAM indicator and P blink on the display El Press the 44 or gt button to select a track iss CD _ PROGRAM TRACK ATA v dB 30 12 6 3 O OVER d ET IL T track number 20 El Press the PROGRAM button PROGRAM CD _ PROGRAM TRACK lcs m dB 30 12 6 3 O OVER y EX i The track is programmed and P stops blinking If you select another track P starts blinking again Repeat steps Fl and Ef to program more tracks To select the same track consecutively press the PROGRAM button again You can program up to 32 tracks e To cancel the program mode press the STOP button Bl You cannot select the track which does not exist in the disc When the selection of track numbers has been finished press the PLAY PAUSE button P II to start program playback PLAY PAUSE QqQoooo loooo o o o o o O O O PROGRAM indicator stops blinking To check the programmed order In the stop mode press the Maa or gt gt I button repeatedly to show the track numbers that have been stored in memory To erase a track press the CLEAR button when the number is displayed After deletion the next track number will be moved up W TUNING N O Q D 00000000 O0eooo aia To add a track to the end of the program In the stop mode press the PROGRAM button Select a track
26. them from leaking e f the batteries leak wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones e Do not use any other batteries not specified Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries ogether Do not heat or disassemble batteries and never throw them in he fire or water Do not carry or store batteries with other metallic objects The battery may short circuit leak or explode e Never recharge a battery Basic Operation es c O Cjoooooo O a bO Po El Press the POWER switch to turn the unit on POWER AS El Select a source by pressing the corresponding button F4 le En PHONO TAPE 00 FM AM J To listen to an external source connected to AUX jacks select AUX by pressing the PHONO TAPE AUX button once or twice When PHONO TAPE is selected set the INPUT switch by the turntable to RECORD or TAPE El Play the source and adjust the volume by turning the VOLUME knob VOLUME a AS P 13 Listening to the Radio pls C O OH OO v OlO O CO pyt p es o O c Do FM MODE El Select FM or AM using the FM AM button CY Fl Select the station you want to listen to auto selection MES W TUNING Ww Hold down the TUNING button or WV until the frequency display begins to change When a station is tuned in the tun
27. threshold for more than 2 seconds and sound has re started 20db takes a louder signal to trigger the track increment 40db means that a relatively quiet signal will trigger the track increment 40db is suitable for recording a noiseless source such as a CD When recording from a source with a lot of unwanted noise or an analog source in auto track setting more track numbers may be assigned than actual tracks recorded In this case choose Manual setting and press the TRACK INCREMENT button to assign the track numbers as you wish 25 Recording 2 AUTO REC may not work properly with analog sources that contain low level noises e The AUTO TRACK indicator lights when 20dB 30dB or 40dB is selected e The default setting is MANUAL off When the unit is turned on or the OPEN CLOSE button is pressed the setting is automatically reset to MANUAL off The MANUAL AUTO REC button does not work during recording or in the record pause mode Switching is disabled immediately after a disc is placed Switch after NO TOC is displayed El Press the RECORD button The red indicator on the RECORD button blinks The unit enters record pause mode During recording the indicator lights red RECORD an In record pause mode REC indicator blinks and the I indicator lights on the display NO TOC CD RW PHONO TAPE Dat EM AUTO TRACK EES m l dB 30 12 6 35 O OVER
28. 3 to 5 minutes longer than the recording time of the unit Refer to the following example to set the recording time of the unit and off time of the audio timer AM7 59 00 Audio timer reaches on time e Unit turns on After disc reading Recording timer starts Recording starts AM8 00 aT alas 00 Sec 60 Sec Display shows the recording time 65 00 Unit s finishes working Including time for finalizing etc While the recording time decreases from 65 00 to 00 00 OA When the display shows 00 00 AM9 04 e Recording time finishes e Recording finishes AM9 08 00 Audio timer reaches the off time Unit turns off If you want to record an FM radio program from AM8 00 to AM9 00 set the recording time of the unit to 65 00 first then set the ON time of audio timer to AM7 59 and OFF time to AMO 08 Once the audio timer reaches the on time the unit will turn on and the disc will be read Approximately 30 seconds later recording will start At the same time the display for the recording time will start to decrease and recording will stop when the display shows 00 00 The unit will turn off when the audio timer reaches the off time 31 Troubleshooting If you experience any problems with the unit please take a moment to look through this chart and see if you can solve the problem yourself befo
29. CEC6P10501740 Recordable ReWritable CD recorder with turntable cassette player OWNER S MANUAL MANUAL DEL USUARIO CAUTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions 2 Keep these instructions CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE 3 Heed all warnings PERSONNEL 4 Follow all instructions The lightning flash with arrowhead symbol within an 5 Do not use this apparatus near water equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the 6 Clean only with dry cloth product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat N operating and maintenance servicing instructions in the registers stoves or other apparatus including amplifiers that literature accompanying the appliance produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two
30. M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0209 MA 1457A
31. O position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE TH PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED T1 USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE O PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before sing the nit ise ike eiie tds ads 4 andling Records ise eve oet eee Dea eme Yen hs 5 ow to Replace the Stylus sisse 5 BIER 6 Turntable COVER doe us e ISNT IRAM 7 Handling Cassette Tape 0
32. RW ISE DIGITAL AUDIO ReWritable COMPACT ISG ReWritable e Seg n la calidad del disco y o el estado de la grabaci n es posible que no se puedan reproducir algunos discos CD R CD RW Los discos protegidos contra copia y otros discos que no corresponden al est ndar de los CDs pueden no ser reproduzidos correctamente en esta unidad Si utiliza tales discos en esta unidad TEAC Corporation y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad por las posibles consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducci n Si surge algun problema con estos discos no est ndar deber ponerse en contacto con los fabricantes del disco Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba Los discos compactos s lo se reproducen y graban por una cara Para extraer un disco de su estuche presione el centro de la caja y levante con cuidado el disco sosteni ndolo por los bordes As se sostiene el disco Extracci n del disco 36 Si se ensucia el disco pase un pa o seco y suave por la superficie en sentido radial desde el agujero central hacia fuera en direcci n al borde externo No utilice nunca productos qu micos como los aerosoles para discos de vinilo antiest ticos o l quidos bencina o solventes para limpiar los discos Tales sustancias causar n da os irreparables en la superficie de pl stico del disco Los discos deber n devolverse a sus es
33. S O o0 5000 O As has been explained earlier in order for a disc to become a standard CD it must have a Table of Contents TOC written to it This process is known as finalizing Once finalized CD R discs are truly final No more tracks can be recorded on them By contrast CD RW discs can be unfinalized and if there is space further material can be recorded on them e You cannot finalize the blank disc When the disc has reached its maximum recordable time it will automatically finalize even when recording is still in progress A finalized disc cannot be further finalized El Press the CD button to select CD cD El Load an unfinalized recordable disc OPEN CLOSE 28 El Press the FINALIZE button in the stop mode FINALIZE ERASE FM MODE FINAL appears on the display NO TOC CD RW CD m dB 30 12 6 3 o over L NAL e To cancel the finalizing process press the STOP button MW EJ Press the ENTER button to start finalizing ENTER MEMORY NO TOC and REC indicators blink and the remaining time for the finalizing operation appears in the display iS NO TOC D RW TA n VPRACK sires ISa zi Xu If1 I ITT m 30 12 6 Sover l jl l ILI When the operation has been finished the NO TOC indicator turns off and the display returns to the track time display During finalizing no button works Never turn the power off nor unplug the
34. STOP button Bl to stop recording Using the audio timer This unit can start and stop recording together with the commercially available audio timer e Connect the unit s power cord to the outlet of the audio timer before setting El Set the unit s ON OFF times with the audio timer Refer to the instruction manual of audio timer for operations El Turn on the audio timer outlet Refer to the instruction manual of audio timer for operations El Set the recording time Follow the steps fl to E on page 30 El Turn off the audio timer outlet Refer to the instruction manual of audio timer for operations The unit will turn on and the recording will start when the audio imer reaches the ON time When recording starts the REC OFF timer and the remaining time display will start to change Recording will stop when reaches to 00 00 The unit will turn off when the audio timer s reaches the OFF ime Caution when using the audio timer When a CD R or CD RW disc is loaded it will take approximately 30 seconds after the unit turns on to read and start recording Set the on time of the audio timer approximately 1 2 minutes before you want to start recording e The unit will automatically start finalize when the disc reaches the end during recording If the power turns off during recording the error will occur and the disc will be no usable When the audio timer is used set the off time of the audio timer
35. a C AUX IN OUT jacks Analog 2 channel audio signal is input or output from these jacks Connect these jacks to a CD player cassette tape deck etc using attached RCA cables Make sure to connect white plug white jack L left channel red plug red jack R right channel D AC Power Cord Plug this AC power cord into an AC wall socket Unit Functions and Remote Control PLAY PAUSE CO ES AUX co riALzE TRACK FM AM INALIZE sro C R CREMENT ate PRESET MEI TUNI 5 POWER REC LEVEL EY POWER Press this button to turn the unit on or off TRACK MANUAL FINALIZE ERASE INCREMENT AUTO REC FM MODE 3 PHONO TAPE AUX CD FM AM Press the PHONO TAPE AUX button and select PHONO TAPE to play a record Press the PHONO TAPE AUX button and select PHONO TAPE to play a tape Press the PHONO TAPE AUX button and select AUX to listen to he external source connected to the AUX IN jacks Press the CD button to play a CD Press the FM AM button to listen to the radio 4 4 c z 3 gt e PLAY PAUSE STOI PHONO AUX c O 2 REC LEVEL VOLUMI E m d MANUAL AUTO REC PRESET Use this button to select the mode of track number assignment n TUNER mode use this button to select a preset station D CO D ENTER MEMORY Use this button to start
36. ada uno de los conectores Para evitar NS zumbidos y ruido no envolva los cables de conexi n junto con los cables de alimentaci n de CA Aseg rese de conectar el hilo negro al terminal GND A Antena FM E Coloque la antena en una estanter a o cu lguela del marco de Mientras se encuentre en la banda FM sintonice una estaci n la ventana etc orientada para optimizar la recepci n Mantenga de FM y extienda la antena hasta encontrar la mejor posici n e y Jor p el resto de los cables como cables de alimentaci n cables de para la recepci n Si mueve su unidad a una nueva ubicaci n m M los altavoces o cables de interconexi n lo m s lejos posible de puede ser necesario volver a ajustar esta antena la antena Antena de cuadro de AM C Conectores AUX IN OUT Para colocar la antena de cuadro sobre una superficie fije el La se al anal gica de audio de 2 canales entra o sale desde gancho a la ranura de la base de la antena estos conectores Puede conectarlos a un reproductor de CD una bandeja de cinta de casete etc utilizando cables RCA adjuntos Respete las siguientes conexiones conector blanco terminal blanco L canal izquierdo conector rojo terminal rojo R canal derecho D Cable de alimentaci n de CA Enchufe este cable de alimentaci n de CA en un tomacorriente de pared CA 39 40 Funciones y Control Remoto C PLAY PAUSE al
37. alcohol ya que estos pueden da ar la superficie de la unidad Permita que la superficie de la unidad se seque por completo antes de usarla TRACK 0 0 00 Se insert un disco CD R CD RW en blanco en la bandeja bUSY La unidad est leyendo el disco Espere unos segundos CLOSE Cierra la bandeja de disco ErASE Borra la ltima pista del disco CD RW ErASEALL Borra todas las pistas del disco CD RW FINAL Finaliza el disco 40db 30db o 20db Ajustes del modo de asignaci n de numero de pista NO disc Se insert un disco no legible OPEN Abre la bandeja La unidad est leyendo el disco P N mero del programa UnFINAL Desfinaliza el disco CD RW Mensajes de Error d FULL OPFULL No hay espacio en el disco o no hay m s pistas disponibles P FULL 32 pistas han sido programadas No se puede programar m s pistas Err Ocurri un error en el mecanismo interno de la unidad Presione el interruptor POWER para apagar la unidad espere un minuto y vuelva a encenderla Err 03 Hay alg n error en el disco Apague la unidad una vez y vuelva a encenderla y cambie el disco dISC Err Se ha cargado un disco err neo o un disco deformado DAO DISC El disco que quiere desfinalizar ha sido grabado en el modo de grabaci n de disco completo de golpe DAO con un ordenador La unidad no puede desfinalizar este tipo de discos es variable Especificaciones Secci n del Amplificador Sal
38. and hinders the unit from transmitting high notes When these problems occur demagnetize the head using a commercially available head eraser Capstan Y Li Record playback head Pinch roller Do not insert a cassette tape until the cleaning solution on the head dries LINE OUT LINE IN Cassette Tape Deck etc CAUTION e Switch off the power to all equipment before making connections e Read the instructions of each component you intend to use with this unit e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord A FM antenna While in FM mode tune in an FM station and extend the lead to find the best position for the reception This antenna may need to be repositioned if you move your unit to a new location AM loop antenna To stand the loop antenna on a surface fix the claw to the slot in the antenna base Connect the loop antenna s wires to the AM antenna terminals e Make sure to connect the black wire to the GND terminal Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame etc in the direction which gives the best reception Keep all other wires such as power cords speaker wires or interconnect wires as far away as possible from the antenn
39. arecer brevemente en el monitor y la grabaci n ser pausada Para reniiciar la grabaci n presione nuevamente el bot n PLAY PAUSE IN e No se puede reiniciar la grabaci n mientras DUSY est exhibido e Recuerde que cada vez que se pausa o detiene la grabaci n siempre ser destinado un nuevo n mero de pista No se puede grabar una pista en dos etapas La unidad no se detendr ni pausar aunque se Presione el bot n PLAY PAUSE durante los 4 segundos siguientes al inicio de la grabaci n Esto se debe a una especificaci n del CD que le permite detenerla o pausarla s lo despu s de 4 segundos de grabaci n C Divisi n manual de pistas TRACK INCREMENT Se puede dividir la grabaci n en pistas durante la grabaci n Presione el bot n TRACK INCREMENT durante la grabaci n El n mero de pista actual ser incrementado de una unidad e El bot n TRACK INCREMENT funciona independientemente del ajuste MANUAL AUTO REC e No puede dividir la pista manualmente en pistas inferiores a 4 segundos en las especificaciones del CD Pueden realizarse hasta 99 divisiones de pistas en un solo CD 57 Finalizacion PES O o0 5000 O Conforme lo explicado anteriormente para que un disco sea un CD est ndar ser necesario tener una Tabla de Contenido TOC escrita para eso Este proceso es conocido como finalizaci n Una vez que est n finalizados los discos CD R estar n realmente fi
40. blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is e used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the
41. brazo de sintonizaci n G selector de velocidad Seleccione la velocidad adecuada para el disco brazo de sintonizaci n Al mover el brazo de sintonizaci n hacia dentro la tornamesa comenzar a girar 42 Antes de usar la tornamesa retire la protecci n de la aguja cubierta de pl stico blanco jal ndola en l nea recta hacia el frente del cartucho en la direcci n que marca la flecha d Bot n de operaci n de cinta de casete PLAY gt gt Utilice este bot n para reproducir una cinta F FWD Utilice este bot n para el avance r pido de una cinta REW lt lt Utilice este bot n para rebobinar una cinta STOP B Utilice este bot n para detener la reproducci n de una cinta PAUSE II Utilice este bot n para suspender temporalmente la reproducci n grabaci n Nunca presione el bot n PLAY We y el bot n REW lt 4 al mismo tiempo E Sujetador de casete Coloque la cinta de casete de manera que la cinta est hacia delante y la cara de reproducci n est hacia arriba Il Conmutador TAPE Al reproducir una cinta normal tipo D coloque el conmutador TAPE en la posici n NORMAL Cuando reproduzca una cinta de cromo tipo ID o una cinta de metal tipo IV sit e el conmutador en HIGH El Conmutador INPUT Al seleccionar PHONO TAPE pulsando el bot n correspondiente utilice est
42. cator on the RECORD button blinks and H appears on the display RECORD Ces 30 El Press the RECORD button again OFF and the recording time minutes seconds will be displayed TUNER NO TOC CD RW ala CEJL n pes Sor IC E dB 30 E gir 1 recording time H Press the H4 lt lt or gt gt PPI button to set the end recording time Hae a wW TUNING Y Each time the button is pressed the display will move up down by 5 minutes e The time set will be memorized and will be displayed the next time you will use this function To change the recording time follow the steps Kil to Bl e The recording time can be set up to the maximum recordable time of the disc When the disc has less than 5 minutes of recordable time the recording time will be regulated by the remaining time Example CD RW with a recordable time of 74 minutes Press the skip buttons maa lt gt gt gt to set the time at 5 minute intervals up to 74 minutes p 1000 e 70 00 4 gt 5 00 gt 74 00 BO Press the PLAY PAUSE button gt I1 to start recording PLAY PAUSE ES When recording starts recording time starts decreasing Recording will stop when the time reaches to 00 00 When recording is finished the recording timer will be cancelled You can use the PLAY PAUSE button B E and the TRACK INCREMENT button during the timer recording Press the
43. d Mayra bes isle as 4 8 cm sec Wow flutter neice iis Lessee e v ue RN Bis bananas 0 3 Frequency characteristic ooooooococo o 125 to 10 000 Hz S N TatiQi s Sng cade ra RUD oe ee RTE eee CE 45 dB Tuner Section Frequency range FM 605 87 5 MHz to 108 0 MHz Frequency range AM oooooccoccccccccoo 522 kHz to 1 629 kHz Record Player Section uec PR DC servo motor Drive SyStelri serranas alineado i RN Belt Drive o see eee 33 1 3 rpm 45 rpm 78 rpm Wow and Fl tter docs mir less than 0 396 WDT Signal to noise ratio 2 eee eee More than 50 dB Cartridge type n n nnno cece cence eee Ceramic Stereo Cartridge Stylus cred STL 103 premounted SPL 102 option Output level o o 158 348 mV 50 mm S 1 kHz A eite ho der aco ose ae cr ice 76 mm 3 Irmppedaklcec ds d ee Ee Ved Aged ew AOOES DETUR 4 ohms GENERAL Power requirements cancion 230V 50 Hz Powerconsurmptlon iia EP PETI MERI eee a 25W Dimensions Wx H xD 0 0 000 470 x 230 x 390 mm Weight sot o ede hoo rra Od 11 kg Operating temperature range ooocococcccocccooo 5 C to 35 C Accessories Owner s manual x 1 Warranty card x 1 45 RPM adaptor x 1 Remote control unit RC 1157 x 1 Battery AA alkaline or MN x 2 FM antenna x 1 AM antenna x 1 Hinge x 2 Turntable cover x 1 Quick Start Guide for recording x 1 Stereo RCA pin cable x 1 e Design and specifications are subject to chang
44. d playback temporarily pause mode PLAY PAUSE CS Press the PLAY PAUSE button Be HB during playback Playback stops at the current position To resume playback press the PLAY PAUSE button M H again To stop playback STOP Press the STOP button Bl to stop playback C To skip to the next or a previous track Fan Y TUNING XY During playback repeatedly press the Het lt lt or gt gt button until the desired track is found The selected track will be played from the beginning n the stop mode press the kaa lt lt or gt gt gt gt I button epeatedly until the track you want to listen to is found and press the PLAY PAUSE button B gt II to start playback from the selected track e When the k lt 4 button is pressed during playback the track being played will be played from the beginning To return to the beginning of the previous track press the Fett lt lt button twice D Search for a part of a track Han C Cg W TUNING N During playback hold down the kaa lt 4 or gt gt PPI button and release it when the part you want to listen to is found 19 Programmed Playback Up to 32 tracks can be programmed in the desired order Insert a disc and select CD before beginning programming e Shuffle playback does not work during programmed playback e Programmed playback works with finalized discs only El Press the PROGRAM button in
45. detiene cuando la pista alcanza cuatro segundos e Cuando termina la grabaci n los indicadores REC y ENd parpadean durante algunos segundos y la unidad luego pasa al modo de parada No someta a la unidad a golpes o vibraciones durante la grabaci n e 9A i el disco llega al final durante la grabaci n la unidad finaliza el isco autom ticamente y se detiene a e Wn i el disco llega al final de la pista 99 durante la grabaci n la unidad finaliza el disco autom ticamente y se detiene e Fl tiempo de grabaci n de una pista puede diferir ligeramente del original e Cuando se introduce un disco parcialmente grabado la grabaci n se inicia despu s de la ltima pista grabada e La funci n AUTO REC GRABACI N AUTOM TICA crea autom ticamente pistas seg n el valor de l mite ajustado v ase la p gina 55 Por lo tanto con este m todo es posible que la copia finalizada tenga m s pistas que la original La causa ser a las secciones de ruido o secciones muy silenciosas dentro de las pistas del material de la fuente original lo que hace superar el valor de l mite Grabacion 1 Se puede grabar el audio de las fuentes FM AM PHONO TAPE cintas de casete o AUX en el grabador de CD El Presione el bot n PHONO TAPE AUX repetidamente para seleccionar la fuente que desea grabar PHONO TAPE AUX Para grabar un disco o casete seleccione PHONO TAPE y config
46. e plastic cover by pulling it straight off the front of the cartridge in the direction of the arrow d Cassette tape operation button PLAY gt Use this button to play a tape F FWD gt gt Use this button to fast forward a tape REW lt lt Use this button to rewind a tape STOP W Use this button to stop playing a tape PAUSE II Use this button to suspend playing recording temporarily Never press the PLAY button B and REW button lt 4 at the same time E Cassette holder Set a cassette tape with the exposed tape in front and the side to play facing Up Il TAPE switch When playing a normal tape type D set the TAPE switch to NORMAL When playing a chrome tape type ID or metal tape type IV set the switch to HIGH El INPUT switch When PHONO TAPE is selected by pressing the corresponding button use this switch to switch between RECORD and TAPE When a record or cassette tape is playing make sure to stop playing prior to using the switch 3 45 RPM adaptor When playing a 45 RPM large hole single record use the adaptor Slide the part of holding the adapter to the side Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the REMOTE SENSOR on the front panel of the unit Even if the remote control unit is operated within
47. e e Cada vez que se pulsa el bot n PHONO TAPE AUX se casete selecciona alternativamente PHONO TAPE disco o cinta y AUX componente externo PHONO TAPE AUX Coloque la cinta de casete de manera que la cinta est hacia delante y la cara de reproducci n est hacia arriba El Abra lentamente la tapa cara de reproducci n cinta El Ajuste el conmutador TAPE Cuando reproduzca una cinta normal tipo J sit e el conmutador TAPE que se encuentra en el lateral de la tornamesa en la posici n NORMAL Cuando reproduzca una cinta de cromo tipo Il o una cinta de metal tipo IV sit e el conmutador en HIGH TAPE NORMAL HIGH A SS I Presione el bot n PLAY P Al abrir la cubierta tenga cuidado de no pillarse las manos PLAY REW F FWD STOP PAUSE gt Kl Se inicia la reproducci n Cuando finaliza la reproducci n de una cara la reproducci n se detiene Para reproducir la otra cara d la vuelta al casete 53 Para escuchar una cinta de casete 2 A Para detener la reproducci n Presione el bot n STOP Bi durante la reproducci n para detenerla PLAY REW F FWD STOP PAUSE O 00 S Para suspender la reproducci n temporalmente Presione el bot n PAUSE MI para suspender la reproducci n temporalmente Vuelva a pulsar el bot n para iniciar otra vez la reproducci n PLAY REW F FWD STOP PAUSE B Presione el bot
48. e bajar el brazo de sintonizaci n manualmente si no se ha subido la palanca para adelantar brazo de sintonizaci n O TE a palanca de adelantar e El reproducir discos con la cubierta de protecci n contra polvo puesta evitar que el polvo se asiente en la tornamesa e No coloque nada sobre la cubierta de la tornamesa especialmente al reproducir un disco Cuando la reproducci n haya terminado el brazo de sintonizaci n vuelve autom ticamente hacia la base del brazo de sintonizaci n y la rotaci n se detiene Para detener la reproducci n manualmente levante ligeramente el brazo de sintonizaci n utilizando la palanca para adelantar y regr selo al soporte del brazo de sintonizaci n brazo de sintonizaci n 4 palanca para adelantar 47 Para escuchar un CD dB AN ic E O 90 00 O O O C oc 6 o Ol Od El Presione el bot n CD cD ES u on parpadea durante unos segundos Si no hay ning n disco colocado no dlSC aparece en la pantalla El Presione el bot n OPEN CLOSE 4 para abrir la bandeja OPEN CLOSE A a El Coloque un disco en la bandeja con la etiqueta impresa hacia arriba Nunca coloque m s de un disco en la bandeja e El disco debe ser colocado en el centro de la bandeja de disco Si el disco no est correctamente puesto puede no ser posible abrir nuevamente la bandeja una vez que se haya cerrado de manera que deber a
49. e conmutador para seleccionar entre RECORD y TAPE Cuando reproduzca una cinta de casete o de grabaci n aseg rese de detener la reproducci n antes de utilizar el conmutador 3 Adaptador de 45 RPM Al reproducir un disco sencillo de agujero central grande de 45 RPM utilice el adaptador Deslice la parte de sujeci n del adaptador hacia el lado La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia Cuando opere con el control remoto dir jalo hacia el SENSOR REMOTO en el panel frontal del aparato e Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento O C O efectivo puede no ser posible operar el control a distancia si ha p p p y W oooooo obst culos entre el reproductor y el control remoto O O e Si se utiliza el control remoto cerca de otros aparatos que generen p O p O rayos infrarrojos o si se emplean controles remotos de otros aparatos que generan rayos infrarrojos cerca del reproductor es posible que ste no funcione correctamente Del mismo modo es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente x El Presione el interruptor POWER para encender la unidad Instalaci n de las pilas A Ej Seleccione una fuente presionando el bot n correspondiente PHONO TAPE E Abra la tapa del compartimiento de las pilas El Coloque dos pilas AA R6 SUM 3 Aseg rese de que las pilas queden ubicadas con sus
50. e desgasta m s r pido a la velocidad m s alta de los discos de 78 RPM Precauci n e No quite ni doble la aguja Para evitar lesiones no toque la aguja Apague la alimentaci n de la unidad para reemplazar la aguja ant ngala fuera del alcance de los ni os an jela con cuidado ya que la aguja es delicada El uso de una aguja doblada o rota puede da ar el disco y causar un mal funcionamiento e No exponga la aguja a calor extremo e P ngase en contacto con una compa a de reparaci n calificada en caso de tener dificultades en el cambio de la aguja C mo quitar la aguja usada gastada 1 Coloque un destornillador en la punta de la aguja y empuje hacia abajo en la direcci n A 2 Retire la aguja tirando de ella hacia delante Instalaci n de la nueva aguja 1 Sostenga la punta de la aguja e inserte la otra orilla empuj ndola en la direcci n B 2 Empuje hacia arriba en la direcci n C hasta que se encaje en la punta AS Reemplazo de la aguja se vende por separado STL 103 incluye 3 SPL 102 incluye 2 s lo para discos SP Para reemplazar la aguja p ngase en contacto con su distribuidor o TEAC de la lista que aparece en la contraportada de este Manual de usuario 35 Por favor utilice un disco CD audio CD R y CD RW que tengan el logotipo DIGITAL AUDIO OE gt DIGITAL AUDIO CD R ISE DIGITAL AUDIO Recordable Hist Recordable CD
51. e encender y la grabaci n empezar cuando el emporizador de audio llegue al tiempo ON Cuando la grabaci n empiece el tiempo de grabaci n comenzar a disminuir La grabaci n se detendr cuando el tiempo de grabaci n llegue a 00 00 La unidad se encender cuando el temporizador de audio llegue al tiempo OFF Precauciones de uso del temporizador de audio e Cuando se cargue un disco CD R o CD RW la unidad tardar aproximadamente 30 segundos en leerlo y comenzar la grabaci n despu s de encenderla En el temporizador de audio ajuste el tiempo del temporizador de audio aproximadamente 1 2 minutos antes del momento en que quiera iniciar la grabaci n e a unidad comenzar la finalizaci n autom ticamente cuando el disco llegue al final durante la grabaci n Si la unidad se apaga durante la grabaci n se producir un error y el disco quedar inutilizable Cuando utilice el temporizador de audio ajuste el tiempo de desactivaci n del temporizador de audio entre 3 a 5 minutos despu s del tiempo de grabaci n de la unidad Consulte el siguiente ejemplo para ajustar el tiempo de grabaci n de la unidad y el tiempo de desactivaci n del temporizador de audio AM7 59 00 e El temporizador de audio funciona a tiempo e La unidad se enciende Despu s de leer el disco e Comienzaeltemporizador de grabaci n e Comienza la grabaci n AM8 00 mmm ii miu pant tpm n 0 Seg 60 Seg La
52. e ser reiniciado autom ticamente a MANUAL desactivado El bot n MANUAL AUTO REC no funciona durante la grabaci n o en el modo de pausa de la grabaci n No se puede conmutar inmediatamente despu s de insertar un disco Conmute despu s de que se visualice NO TOC Presione el bot n RECORD El indicador rojo en el bot n RECORD comenzar a parpadear La unidad entra en el modo de pausa de grabaci n Durante la grabaci n el indicador rojo se ilumina RECORD uN En el modo de pausa de grabaci n el indicador REC parpadea y el indicador II se ilumina en la pantalla PHONO TAPE am NO TOC CD RW AUTO TRACK N dB 30 12 6 8 O OVER NAA EDI Mientras bUSY est exhibido ningun bot n funcionar Espere unos segundos hasta que bUSY desaparezca del monitor Si el indicador rojo del bot n RECORD no se enciende recoloque un disco grabable espere unos segundos hasta que los indicadores NO TOC y CD R o CD RW se enciendan en el monitor y presione nuevamente el bot n RECORD El Ajuste del nivel de grabaci n Reproduzca la fuente a ser grabada y ajuste el nivel de grabaci n de manera que el sonido m s fuerte no exceda el indicador OVER en el medidor de nivel de pico REC LEVEL e EP ee PHONO TAPE 4 Noro track EE9 IN I Nm 6 8 30 OVER i 1 dB 30 12 FRU Se puede ajustar el nivel desde 00 oo dB hasta 18 dB e El ajuste
53. e without notice e Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models 33 F4 Enhorabuena por la adquisici n de un TEAC Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad Antes desaise detur Rr ERR SN RINT eee 34 Manejo de discos cto cb aye ara ce CM 35 C mo reemplazar la aguja sisse 35 DICO idet edu ead teet Ed Meere et ee Eo 36 Cubierta de la tornamesa 6 ccc cece ete eee ee 37 Girita d xcasetec elio eae SENE A ae PEERS 38 CONEXIONES Em 39 Funciones y Control Remoto 2 cece cece ences 40 Nombres de la tornamesa 60 cece cece nee eh 42 Control Remoto cedes skip e Co SU II kong ORE KER 43 Operaci n B sica zc ce a adea YR CET Seb Sok goes 43 Rara escucharalitadio sig ER REPERTA 44 REMOS xx hauc treat hi OVER UU UT Du Me 45 Para escuchar UM disco iui coo steer eere ves 46 Pard escucha Un CD zs qus Se caet net oubli eo Ruins 48 Reproducci n programada 6 6 6 cece cence eee ene ens 50 Reproducci n Repetida seres iii orr oe S cece eee ene eee eens 5 Reproducci n aleatoria 52 ridicaci n de tiempos ereen aa a 52 Para escuchar una cinta de casete uues e eee cece ees 53 Antes de graba ssi opc bte bUsiee e UBER ai 54 GlabAClOn us NO IS map I 55 FitializaciOni ee ER ev e rra 58 Borrado o Desfinalizaci n de un CD RW issssssssssssssn 59 Temporizador RECO Fun zu vi
54. eaches four seconds e When the recording is finished REC and ENd blink for a few seconds and the unit then goes into stop mode Do not apply shock or vibration to the unit during recording e f the disc reaches the end during recording the unit finalizes the disc automatically and stops e f the disc reaches the end of the 99th track during recording the unit finalizes the disc automatically and stops The recording time of a track may differ slightly from the original one When a partially recorded disc is inserted recording starts after he last recorded track e The AUTO REC function automatically creates tracks according to he threshold level that has been set See page 25 Therefore it is possible when using this method that the finished copy could have more tracks than the original This would be caused by any noisy sections or extremely quiet sections within the tracks of he original source material that causes the threshold level to be crossed Recording 1 Audio from the FM AM PHONO TAPE cassette tapes or AUX sources can be recorded on the CD recorder El Press the PHONO TAPE AUX button repeatedly to select the source to be recorded PHONO TAPE AUX To record a record or cassette tape select PHONO TAPE and set the INPUT switch by the turntable to the desired source To record an external source connected to the AUX IN jacks select AUX El Load a rec
55. elo UnFINAL primero y despu s borre el n mero siguiendo el mismo procedimiento ErASE o ErASE ALL Para cancelar el proceso de borrado o de desfinalizaci n presione el bot n STOP Bl El Presione el bot n ENTER para iniciar la finalizaci n ENTER MEMORY El tiempo restante para ejecutar la operaci n aparece en el monitor Cuando termine la operaci n el monitor vuelve a la indicaci n de pista tiempo Durante el borrado desfinalizaci n ning n bot n funcionar Nunca apague la alimentaci n ni tampoco desenchufe el cable de alimentaci n No se puede deshacer esta operaci n Si pretende borrar una pista o m s pistas aseg rese de que sean grabaciones que usted realmente desea borrar 59 Temporizador REC OFF Esta unidad puede grabar una radio o cualquier otro equipo conectado a la unidad configurando el final del tiempo de grabaci n con el temporizador REC OFF La funci n de temporizador REC OFF no estar disponible cuando la unidad grabe se ales procedentes de las entradas PHONO o TAPE El Presione el bot n PHONO TAPE AUX o el bot n FM AM para seleccionar la fuente que desee grabar PHONO TAPE AUX FM AM O Seleccione AUX para grabar una fuente externa conectada en los enchufes AUX IN Fl Cargue un disco CD R grabable o un CD RW en la unidad OPEN CLOSE Aseg rese de que los indicadores NO TOC y CD R o CD RW se iluminen e
56. eproducida de nuevo durante la reproducci n aleatoria e a reproducci n aleatoria no funciona durante la reproducci n programada e Si se pulsa uno de los siguien detendr pero no se cancelar e Unidad principal OPEN CLOSE POWER FM AM P remoto PHONO TAPE AUX SHU Contro FM A e a reproducci n aleatoria fu nicamente 52 es botones la reproducci n se modo aleatorio HONO TAPE AUX FFLE en el modo de parada nciona con discos finalizados Indicaci n de tiempo Cada vez que se presiona el bot n DISPLAY la indicaci n cambia conforme sigue Reproducci n de CD CD R CD RW mero y tiempo transcurrido de la pista actual y Tiempo restante de la pista actual y Tiempo total transcurrido del disco y Tiempo restante del disco En el modo de pausa de grabaci n N mero y tiempo de grabaci n de la pr xima pista 0 00 y Tiempo restante de grabaci n del disco y Pantalla del afinador o en blanco Durante la grabaci n No de la pista de grabaci n activa y tiempo de grabaci n transcurrido de la misma y Tiempo restante de grabaci n del disco y Pantalla del afinador o en blanco Para escuchar una cinta de casete 1 El Presione el bot n PHONO TAPE AUX para seleccionar El Ajuste el conmutador INPUT a TAPE PHONO TAPE INPUT TAPE PHONO Cm AS El Inserte una cinta de casete grabada en el sujetador d
57. finalizing and erasing Also use this button to preset stations 3 FINALIZE ERASE FM MODE Use this button to finalize a CD R CD RW disc Use this button to erase or unfinalize a CD RW disc Use this button to select FM MODE 10 d TRACK INCREMENT R PROGRAM During recording use this button to divide tracks n CD mode use this button to program tracks d Display S CLEAR n CD mode use this button to clear programmed tracks E Skip Search 4a gt gt TUNING V A In CD mode use these buttons to skip tracks T REPEAT Hold down these buttons to search for a part of a track n CD mode use this button to select repeat mode of CD In FM AM mode use these buttons to tune in a station U DISPLAY Ill RECORD n CD mode use this button to change the display Use this button to enter record pause mode V SHUFFLE El CD operation buttons n CD mode use this button for shuffle playback PLAY PAUSE gt II Use this button to start or pause playback and recording Note To simplify explanations instructions refer to names of buttons STOP B and controls on the front panel making no mention of the use of Use this button to stop playback or recording remote control unit 4 Speakers stereo NM OPEN CLOSE 4 Use this button to open and close the disc tray M Remote Sensor When operating the remote control unit point it towards the REMOTE SENSOR 0 VOLUME Turn
58. g so may damage the disc or the unit WHEN MOVING THIS UNIT When changing the unit s location or packing the unit for moving be sure to remove the record or disc Moving this unit with the record or disc loaded may result in damage to this unit If the unit is to be packed and moved a great distance it is also advisable to tighten the turntable with transport locking screw See Page 12 for instructions Handling Records e Do not touch the record s grooves Only handle records by the edges or the label with clean hands Skin oils from even clean hands can leave a residue on the record surface that will gradually deteriorate the quality of your record label grooves V N Maintenance Fingerprints and dust cause noise and sound skip and damage the record and stylus Be sure to clean the records with a commercially available record cleaner When using a record cleaner follow the grooves and wipe the surface in a circular motion Keep your records away from dust Keep them in a cool dry place e To avoid dust and scratches keep records in their sleeves and jackets when not in use Store records upright on their edges Records stored horizontally will eventually bend and warp e Do not expose records to direct sunlight or high humidity and temperature Long exposure to high temperatures will warp the record e Do not store your records in the trunk of your car The temperature in a closed trunk can ruin y
59. ges How to hold the disc How to remove the disc If the disc becomes dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft and dry cloth ever use such chemicals as record sprays antistatic sprays or fluid benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and emperature for extended periods Long exposure to high emperatures will warp the disc Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on hem and away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices Printable CD R and CD RW discs are not recommended as the abel side might be sticky and damage the unit Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray Use a soft oil based felt tipped pen to write the information on he label side Never use a ball point or hard tipped pen as this may cause damage to the recorded side ever use
60. har 49 Reproducci n programada Se puede programar hasta 32 pistas en el orden deseado e Inserte un disco y seleccione CD antes de empezar la programaci n e a reproducci n aleatoria no funciona durante la reproducci n programada e La reproducci n programada funciona con discos finalizados nicamente El Presione el bot n PROGRAM en el modo de parada PROGRAM dB 30 12 6 3 O OVER L R El indicador PROGRAM y P parpadea en la pantalla El Presione el bot n 4 4 o gt gt para seleccionar una pista ooo ooo MV TUNING Ww ooo 0 Q ooo 000 O O oO O CD PROGRAM Ve TRACK uc LM 3012 6 3 ooer I J 027 l LER JE A LI d IAE n mero de pista 50 El Presione el bot n PROGRAM PROGRAM CD TRACK dB 30 12 6 3 O OVER L R El indicador P dejan de parpadear Si selecciona otra pista P comienza a parpadear otra vez Repita los pasos EA y El para programar m s pistas e Para seleccionar la misma pista de forma consecutiva vuelva a pulsar el bot n PROGRAM Puede programar hasta 32 pistas e Para cancelar el modo de programaci n presione el bot n STOP I No puede seleccionar una pista que no existe en el disco El Cuando se completa la selecci n de los n meros de pista presione el bot n PLAY PAUSE P II para iniciar la reproducci n del programa PLAY PAUSE o o o o o O O O El
61. ice discos rayados da ados o deformados Cinta de casete La unidad no funciona aunque se presionen los botones de funcionamiento gt Confirme que se ha introducido la cinta de casete Si no es as inserte una cinta de casete gt Inserte la cinta de casete correctamente gt Ajuste el conmutador de selecci n de entrada a TAPE La calidad de sonido es mala gt Limpie el cabezal gt Si el cabezal est imantado desim ntelo con un limpiador para cabezales gt Ajuste el conmutador TAPE seg n la cinta de casete que utilice Si no se puede restablecer la operaci n normal desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente y vuelva a conectarlo Tenga cuidado con la condensaci n Cuando se mueve la unidad o un disco de un lugar fr o a uno c lido o se la usa despu s de un cambio repentino de temperatura existe el riesgo de que se produzca condensaci n el vapor en el aire podr a condensarse en el mecanismo interno haciendo que la operaci n correcta se vuelva irregular o imposible Para evitar esto o si esto ocurre deje la unidad durante una o dos horas con la energ a encendida La unidad se estabilizar a la temperatura ambiente de sus alrededores Mantenimiento Siempre mantenga limpio la tornamesa Si la superficie de la unidad se ensucia limpiela con una tela suave o utilice jab n l quido suave diluido Aseg rese de quitar cualquier exceso por completo No use disolventes benzina o
62. ida de potencia 0 cee cece eee ee eens 3 5 W 3 5 W Respuesta en frecuencia cece eee 50 Hz a 20 kHz Sensibilidad de entrada de audio impedanci AUX 0 5 V 20 kQ Secci n del Grabador de CD Media type 00 cece eee CD RW y CD R de audio digital para grabaci n y reproducci n CD s lo reproducci n Frecuencia de muestreo de grabaciOn 44 1 kHz Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz 3 dB Relaci n se al ruido m s de 85 dB reproducci n m s de 75 dB grabaci n Secci n de cinta de casete Sistema de v as oooooooccoccccococo 4 v as y 2 canales est reo Velocidad de reproducci n isses 4 8 cm s Vibraci n y ululaci n a eee 0 396 Respuesta en frecuencia 0 00 eee oo 125 a 10 000 Hz Relaci n S N ak Re can ge tons ba eae oh EER pr ere 45 dB Secci n del Sintonizador ntervalo de frecuencias FM 87 5 MHz a 108 0 MHz ntervalo de frecuencias AM 522 kHz a 1 629 kHz Secci n del Reproductor de Discos ojo A A ER servomotor CD Sistema de impulso 00 0 eee e eee ees Impulso de banda Velocidad 0 cece eee eee ee 33 1 3 rpm 45 rpm 78 rpm Gimoteo y centelleo o menos de 0 396 WDT Relaci n sefal ruido o 2 eee eee eee Superior a 50 dB Tipo de cartucho 4 Cartucho est reo de cer mica At
63. ing process will stop automatically Press the TUNING button A or W to stop the auto selection 14 Selecting stations which cannot be tuned automatically manual selection MES N TUNING A When the ka lt lt or gt gt I button is pressed momentarily the frequency changes by a fixed step Press the He lt lt or gt gt gt gt I button repeatedly until the station you want to listen to is found FM MODE button FINALIZE ERASE GS FM MODE Pressing this button alternates between STEREO mode and ONO mode STEREO FM stereo broadcasts are received in stereo and the STEREO indicator lights in the display e f the sound is distorted and the STEREO indicator blinks the signal is not strong enough for good stereo reception In this case change to MONO mode MONO To compensate for weak FM stereo reception select this mode Reception will now be forced to monaural reducing unwanted noise If the reception is poor AM broadcast Turn around the AM antenna and or the unit to find the best position for AM stations FM broadcast Extend and turn around the FM antenna so that you can receive the stations clearly e f the reception was not improved an outdoor antenna may be required Preset Tuning 1 n pL e q o olJ O O a 2 You can store FM and AM stations into preset channels 1 to 9 respectively El
64. le tr PIT WR wees eee 60 Detecci n de problemas o0ooooooocoocccoccornrocaranrnso 62 ensalada dro bae rado Pise ot n e e ell te LEURS 63 Especificaciones 2 0 00 ccc ccc cece cece etn ene ee 63 PRECAUCION No permita que ningun l quido se derrame o salpique este aparato No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato No instale este aparato confinado en un espacio reducido omo podr a ser encastrado en una estanter a o lugar similar e El aparato absorbe energ a nominal no operativa desde la oma de CA cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no st en posici n ON aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de a salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento El enchufe principal se utiliza como dispositivo de desactivaci n y ste debe estar siempre operativo Conecte siempre los aparatos de clase como este a salidas de Corriente con toma de tierra Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no se deben exponer al calor excesivo tal como sol fuego o similares Un exceso de presi n de sonido desde los aud fonos y auriculares puede originar p rdida auditiva a mo 34 Antes de usarse Lea esto antes de la operaci n e No coloque ning n objeto sobre la cubierta de la tornamesa Podr a generar ruido debido a vibraciones o a su ca da especialmente durante la
65. llarse los dedos cuando cierre la cubierta 37 Cinta de casete Instrucciones de uso No abra el casete ni retire la cinta No toque la cinta No deje las cintas de casete en lugares con mucha suciedad o polvo No utilice ni guarde cintas de casete en lugares con temperatura o humedad alta e Mantenga las cintas de casete alejadas de imanes o de elementos imantados porque podr an producir ruidos o eliminar contenidos grabados Tipos de cintas de casete que no se recomiendan Si utiliza alguna de las siguientes cintas de casete puede que la unidad no funcione correctamente La cinta puede enredarse y producir problemas inesperados Cintas de casete deformadas Si el casete est deformado puede que la cinta no gire bien o que produzca ruidos extra os durante el avance r pido o el rebobinado Cintas de larga duraci n Las cintas que graban 90 minutos o m s a veces se enredan en el carrete porque son sumamente delgadas se estiran con facilidad Evite utilizarlas siempre que sea posible Flojedad en la cinta Si la cinta est floja puede enredarse en el carrete o en otras partes de la unidad Elimine la flojedad utilizando un l piz o algo similar antes de utilizarla 38 Tipos de cinta Existen varios tipos de cintas de casete e Cuando reproduzca una cinta normal tipo D sit e el conmutador TAPE que se encuentra en el lateral de la tornamesa en la posici n NORMAL
66. mal as en su funcionamiento e No utilice discos de dise o irregular octogonales forma de coraz n tamano de tarjeta de visita etc ya que pueden danar la unidad Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulaci n de un disco CD R CD RW lea las precauciones suministradas con el disco o p ngase directamente en contacto con el fabricante Acerca de los discos CD R y CD RW Para instalar la cubierta de la tornamesa 1 Deslice los pernos a trav s del soporte situado a ambos lados de Los discos CD R pueden ser grabados s lo una vez Una vez que P 9 q la parte posterior del tocadiscos hayan sido usados para grabar no se podr n borrar o regrabar los discos P DM 2 Coloque los accesorios de montaje de las bisagras de la cubierta Sin embargo si hay espacio disponible en el disco y el disco no f de la tornamesa sobre la parte superior de las bisagras y deslice la haya sido finalizado se puede grabar material adicional A cubierta en posici n Por el contrario un disco CD RW se puede utilizar m s de la misma manera como un disco CD R pero la ltima pista o las pistas grabadas pueden ser borradas y el espacio que existe en el disco puede ser reutilizado para otras grabaciones Sin embargo debe saber que un CD de audio creado us ndose un disco CD RW puede no ser reproducido satisfactoriamente en todos los reproductores de CD de audio Un CD R por el contrario puede
67. may not be possible to open the tray again once it has closed so you should ensure the disc is always centered on the tray Do not force the tray by hand during opening and closing operations 18 El Press the OPEN CLOSE button 4 to close the tray OPEN CLOSE AD Be careful not to pinch your finger 4 e t takes a few seconds for the unit to load the disc No buttons will work during loading Wait until the total number of the tracks and the total play time of the disc are displayed disc type indicator NO TOC CD RW CD TRACK gno 72 9 3 oom I4 DOCS total number of the tracks total play time of the disc e The disc type indicator shows the type of disc currently loaded CD A commercial pre recorded CD CD R A finalized CD R CD RW A finalized CD RW NO TOC CD R A CD R which has yet to be finalized NO TOC CD RW A CD RW which has yet to be finalized blank No disc or unreadable disc When a non audio disc is inserted the unit may start playing in order to read the data however there will be no sound El Press the PLAY PAUSE button P II to start playback PLAY PAUSE Cx Disc playback starts from the first track and amp lights on the display f you load the disc and then press the PLAY PAUSE button B gt I without having first closed the disc tray the disc tray closes and playback starts A To suspen
68. mero la bandeja de disco la bandeja de disco se cierra y se inicia la reproducci n A Para suspender la reproducci n temporalmente modo de pausa PLAY PAUSE CS Presione el bot n PLAY PAUSE II durante la reproducci n La reproducci n se detiene en la posici n actual Para reanudar la reproducci n presione de nuevo el bot n PLAY PAUSE B gt IN Para detener la reproducci n CS Presione el bot n STOP W para detener la reproducci n C Para saltar a la pista anterior o siguiente Fan Y TUNING XY Durante la reproducci n presione reiteradas veces el bot n lt lt lt lt o gt gt PPI hasta encontrar la pista deseada Se eproducir la pista seleccionada desde el principio En el modo de parada presione el bot n Ht lt lt o gt gt gt eiteradas veces hasta encontrar la pista que desea escuchar y presione el bot n PLAY PAUSE B gt IM para iniciar la eproducci n desde la pista seleccionada e Cuando se presiona el bot n kaa durante la reproducci n a pista que se est reproduciendo se volver a reproducir desde el principio Para regresar al principio de la pista anterior presione dos veces el bot n ka a lt D Para buscar una parte de una pista He Suc Durante la reproducci n mantenga presionado el bot n kaa 4 o gt gt ay lib rela cuando haya encontrado la parte que desea escuc
69. minutos L gt 5 00 74 00 O Presione el bot n PLAY PAUSE I1 para iniciar la grabaci n PLAY PAUSE CS Cuando la grabaci n comienza el tiempo de grabaci n empieza a disminuir La grabaci n se detiene cuando el tiempo llega a 00 00 e Cuando la grabaci n ha finalizado el temporizador de grabaci n desaparece Puede utilizar el bot n PLAY PAUSE B E y el bot n TRACK INCREMENT mientras est funcionando el temporizador de grabaci n Presione el bot n STOP MM para detener la grabaci n Uso del temporizador de audio Esta unidad puede iniciar y detener la grabaci n con el temporizador de audio disponible en comercios e Conecte el cable de alimentaci n de la unidad a la toma de corriente del temporizador de audio antes de configurarlo El Ajuste los tiempos ON OFF de la unidad con el temporizador de audio Consulte el manual de instrucciones del temporizador de audio para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento El Encienda la toma de corriente del temporizador de audio Consulte el manual de instrucciones del temporizador de audio para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento El Configure el tiempo de grabaci n Siga los pasos del Kl al El en la p gina 60 Apague la toma de corriente del temporizador de audio Consulte el manual de instrucciones del temporizador de audio para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento La unidad s
70. n REPEAT y seleccione el n mero de pista presionando el bot n Kt PROGRAM o M Presione el bot n PLAY PAUSE MIN para iniciar la Q reproducci n e Para eliminar la ultima pista del programa Si pulsa uno de los siguientes botones el modo de reproducci n repetida quedar cancelado Unidad principal En el modo de parada presione el bot n CLEAR para eliminar la OPEN CLOSE POWER FM AM PHONO TAPE AUX ultima pista del programa Control remoto FM AM PHONO AUX e La reproducci n repetida funciona con discos finalizados unicamente Para borrar el programa Los contenidos programados se eliminar n si se pulsa uno de los siguientes botones Unidad principal OPEN CLOSE POWER FM AM PHONO TAPE AUX STOP en el modo de parada Control remoto FM AM PHONO AUX STOP en el modo de parada 51 Reproducci n aleatoria Ofoooo 00000000 00000go0o Las pistas pueden ser reproduc SHUFFLE So idas aleatoriamente En el modo de parada presione el bot n SHUFFLE y el bot n PLAY PAUSE Cuando la reproducci n aleatori a de todas las pistas ha finalizado la unidad se detiene y el modo de reproducci n se cancela Si se presiona el bot n gt durante la reproducci n aleatoria la siguiente pista ser seleccionada aleatoriamente y reproducida Si se presiona el bot n 44 la pista reproducida actualmente ser reproducida desde el principio Una pista no puede ser r
71. n la pantalla o el bot n RECORD no funcionar Antes de grabar sintonice la cadena de radio configure la asignaci n de numero de la pista configure el nivel de grabaci n y prepare la fuente externa conectada a los enchufes AUX IN El Presione el bot n RECORD para que la unidad entre en el modo de pausa de grabaci n El indicador rojo del bot n RECORD parpadea y se visualiza H en la pantalla RECORD Ces 60 El Vuelva a presionar el bot n RECORD Se visualiza OFF y el tiempo de grabaci n minutos segundos TUNER NO TOC CD RW FM ala pe REC JON MATT f OPM aB 30 12 6 s D over IL L L 151 1000000000111 jl i mS LI Tiempo de grabaci n H Presione el bot n 44 lt lt o el gt gt bot n para configurar el tiempo de grabaci n Ha a a Cada vez que se presiona el bot n la pantalla se desplaza hacia arriba abajo 5 minutos e El tiempo configurado se memorizar y se visualizar cuando vuelva a utilizar esta funci n Para cambiar el tiempo de grabaci n siga los pasos del ll al B e El tiempo de grabaci n puede configurarse hasta el tiempo m ximo de grabaci n del disco Cuando el disco tiene menos de 5 minutos grabados el tiempo de grabaci n se regula seg n el tiempo restante Ejemplo CD RW con un tiempo de grabaci n de 74 minutos Presione los botones de salto a lt gt PP para ajustar el tiempo a intervalos de 5 minutos hasta 74
72. n the unit or the TV In this case turn off the unit e The nominal temperature should be between 5 C and 35 C 41 F and 95 F The CD RW recorder is more sensitive to extremes of temperature than ordinary CD players Relative humidity should be 30 to 90 degrees non condensing As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on an amplifier receiver Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank on the cord Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Keep this manual in a safe place for future reference DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback the disc rotates at high speed Do NOT lift or move the unit during playback Doin
73. nalizados No se puede grabar m s pistas en esos discos En cambio los discos CD RW pueden ser desfinalizados y si hay espacio se puede grabar m s material e No se puede finalizar un disco en blanco e Cuando el disco ha alcanzado el tiempo m ximo de grabaci n se finaliza autom ticamente aunque la grabaci n siga en proceso Un disco finalizado no puede volver a finalizarse El Presione el bot n CD para seleccionar CD CO El Cargue un disco no finalizado grabable OPEN CLOSE 58 El Presione el bot n FINALIZE en el modo de parada FINALIZE R FM MODE FINAL aparece en el monitor NO TOC CD RW dB 30 12 6 3 o ovn L R r Para cancelar el proceso de finalizaci n presione el bot n STOP H El Presione el bot n ENTER para iniciar la finalizaci n ENTER MEMORY Los indicadores NO TOC y REC parpadean y el tiempo restante para efectuar la operaci n de finalizaci n aparece en el monitor NO TOG ED RW Sig 77 ni PRACK CD REC 30 12 673 Dover If L R I li Cuando termine la operaci n el indicador NO TOC se apaga y el monitor vuelve a la indicaci n de pista tiempo Durante la operaci n de finalizaci n ning n bot n funcionar No apague la alimentaci n ni desenchufe el cable de alimentaci n e Aunque los discos CD R finalizados puedan ser reproducidos en reproductores de CD comunes recuerde
74. nd slowly put it down While the turntable is stopped the PLAY PAUSE Me IN will not work and you cannot start recording To record from a cassette tape Press the PLAY button B PLAY REW F FWD STOP PAUSE gt px To prevent the beginning part from being cut out cue the cassette tape suspend playback temporarily start recording as described in step FA and cancel the pause of the tape To suspend playback temporarily when playback is stopped press the PAUSE button MI and then PLAY button You can not start recording while the cassette tape is stopped Not to record excessive operation sound press the STOP button Bl to stop recording as soon as the number on a record or cassette tape to be recorded finishes To record a sound played by a component connected to the AUX terminal Play the component connected to the AUX terminal El Press the PLAY PAUSE button P II to start recording PLAY PAUSE CS EJ If AUX is selected in step El play the source to be recorded When the playback of the source finishes press the STOP button Il to stop recording When playback of a record finishes and the turntable stops rotating or playback of a cassette tape finishes recording automatically ends But to prevent unwanted noise from the tone arm being recorded stop the recording manually by using the STOP button When recording is stopped REC and End blink for several seconds
75. number assignment mode NO dISC No readable disc has been loaded OPEN Open the tray The unit is reading the disc P Program number UnFINAL Unfinalize the CD RW disc Error Messages d FULL OPFULL There is no space on the disc or no more tracks are available P FULL 32 tracks have been programmed No more tracks can be programmed Err An error occurred within the unit Press the POWER switch to turn the unit off wait a minute and turn it on again Err 03 Something is wrong with the disc Turn the unit off and on and change the disc dISC Err An error disc or irregular shaped disc has been loaded DAO DISC The unfinalize function cannot be performed with discs recorded using the Disc at Once DAO recording system is variable Amplifier Section OUtput POWER a seine sh E N eee UNE 3 5W 3 5W Frequency responsen a cosa tet SE 50 Hz to 20 kHz Audio input sensitivity Impedance AUX 0 5 V 20 kQ CD Recorder Section Media type 0 05 CD RW and CD R for Digital audio record and playback CD playback only Recording sampling frequency 6 00 e eee eee 44 1 kHz Frequency response 0 05 20 Hz to 20 kHz 3 dB Signal to noise ratiO More than 85 cB playback More than 75 dB recording Cassette tape section Tracking SystOM 0 0 cee cee eee 4 track 2 channel stereo TAPES DECC nha aatea near needs pa
76. number by pressing the kaa or gt gt I button and then press the PROGRAM button The track is added to the end of the program Qv NY TUNING Nw SS PROGRAM ES To delete the last track from the program In the stop mode press the CLEAR button to delete the last track from the program To clear the program If one of the following buttons is pressed the programmed contents will be cleared Main unit OPEN CLOSE POWER FM AM PHONO TAPE AUX STOP in the stop mode Remote control FM AM PHONO AUX STOP in the stop mode Repeat Playback Each time the REPEAT button is pressed the repeat mode is changed as follows r REPEAT ALL REPEAT 1 off X REPEAT ALL Repeat All the Tracks Press the REPEAT button once during playback All the tracks of the disc will be played repeatedly REPEAT 1 Repeat one track Press the REPEAT button twice during playback The track being played will be played repeatedly If you press the or button and select another track the track you selected will be played repeatedly It is also possible to select a track to be repeated in the stop mode Press the REPEAT button twice and then select the track number by pressing the or button Press the PLAY PAUSE button to start playback f one of the following buttons is pressed repeat mode will be cancelled ain unit OPEN CLOSE POWER FM AM PHONO TAPE AUX Remote contr
77. ol FM AM PHONO AUX Repeat playback works with finalized discs only 21 Shuffle Playback SHUFFLE BS Ofoooo 00000000 00000go0o The tracks can be played randomly In the stop mode press the SHUFFLE button and the PLAY PAUSE button When the shuffle playback of all the tracks has been finished the unit stops and the shuffle playback mode is not cancelled f you press the gt gt I button during shuffle playback next track will be randomly selected and played If you press the lka button the currently played track will be played from the beginning A track cannot be replayed during shuffle playback e Shuffle playback does not work during programmed playback e If one of the following buttons is pressed playback will stop but shuffle mode will not be cancelled ain unit OPEN CLOSE POWER FM AM PHONO TAPE AUX Remote control FM AM PHONO TAPE AUX SHUFFLE in the stop mode e Shuffle playback works with finalized discs only 22 Time Display Each time the DISPLAY button is pressed the display changes as follows CD CD R CD RW playback Track number and elapsed time of current track y Remaining time of current track y Total elapsed time of the disc y Remaining time of the disc In record pause mode Track number and elapsed recording time of next track 0 00 M Remaining recordable time of the disc M Blank or tuner display During recording T
78. ordable CD R or CD RW disc into the unit OPEN CLOSE Press the OPEN CLOSE button 4 place a disc on the disc tray with the printed label side up and then press the OPEN CLOSE button 4 to close the disc tray Make sure NO TOC and CD R or CD RW indicators lights on the display or the RECORD button in step l will not work To record a radio broadcast Select FM or AM using the FM AM button and select the station using the Fe lt gt 1 button or PRESET button in step FM AM Hn SS OQ Gs A station cannot be selected after you press the REC button in step El El Select the mode of track number assignment using the MANUAL AUTO REC button When the MANUAL AUTO REC button is pressed once the current mode is displayed Press the MANUAL AUTO REC button repeatedly to select any other mode e When you record a radio broadcast press the MANUAL AUTO REC button of the remote control unit The MANUAL AUTO REC button on the main unit will work as the PRESET button in the tuner mode MANUAL AUTO REC MANUAL Track numbers are not given automatically Use the TRACK INCREMENT button to divide tracks MANUAL is recommended for recording an analog source such as a record The settings will be reset to Manual when the unit is turned off 20db 30db or 40db AUTO REC The unit will automatically insert a track division in the recorded material when the sound level has dropped below the
79. os en los auriculares e El sonido de los altavoces se interrumpir mientras los auriculares est n enchufados R PROGRAM En el modo CD utilice este bot n para programar pistas S CLEAR En el modo CD utilice este bot n para borrar las pistas programadas T REPEAT En el modo CD utilice este bot n para seleccionar un modo de repetici n de CD c DISPLAY En el modo CD utilice este bot n para cambiar la pantalla e SHUFFLE En el modo CD utilice este bot n para una reproducci n aleatoria Nota Para simplificar las explicaciones e instrucciones contenidas en este manual refi rase a los nombres de los botones y controles s lo en el panel frontal Los controles asociados en el control remoto tambi n se operar n similarmente 41 Nombres de la tornamesa EN tornamesa E fije con tornillos la tornamesa para su transporte Antes de usarse afloje completamente el tornillo gir ndolo hacia la derecha con una moneda o con un destornillador Vista lateral del tornillo de transporte E Durante el transporte cuando sale de la f brica EE Durante el uso Cuando transporte la unidad gire el tornillo hacia la izquierda para fijar la tornamesa 4 palanca para adelantar Utilice esta palanca para levantar el brazo de sintonizaci n D base del brazo de sintonizaci n Empuje suavemente la palanca hacia la derecha para levantar el
80. os lejos del polvo Gu rdelos en un lugar fr o y Seco e Para evitar el polvo y las ralladuras mantenga los discos en sus contenedores y camisas cuando no los est usando e Almacene los discos de manera vertical sostenidos sobre sus orillas Los discos almacenados horizontalmente finalmente se van a doblar y ondular e No exponga los discos a la luz directa del sol o a alta humedad y temperatura Una exposici n larga a altas temperaturas ondular el disco e No almacene sus discos en la cajuela del coche La temperatura de la cajuela cerrada puede arruinar su colecci n e Almacene los discos en un rea con temperatura y humedad estables e Si se ensucia el disco limpie suavemente la superficie en movimientos circulares usando una tela antiest tica suave Muchos sistemas de limpieza de discos est n disponibles comercialmente de varios minoristas o en l nea TEAC no respalda ning n producto espec fico de stos pero dependiendo de la condici n de su colecci n de discos puede ser recomendable usar uno de estos sistemas Los discos limpios protegen su aguja de un desgaste indebido C mo reemplazar la aguja La aguja debe durar aproximadamente 50 horas bajo uso normal Sin embargo se recomienda reemplazar la aguja tan pronto como note un cambio en la calidad de sonido El uso prolongado de una aguja gastada puede da ar el disco El desgaste ser intensificado cuando se reproduzcan discos de 78 RPM La aguja s
81. our collection Store records in an area with stable temperature and humidity e f the record becomes dirty gently wipe the surface in a circular motion using a soft anti static cloth Commercial record cleaning systems are available from many retailers or on line TEAC does not endorse any specific product but depending on the condition of your record collection it may be advisable to look into one of these systems Clean records protect your stylus from undue wear How to Replace the Stylus The stylus should last about 50 hours under normal use However it is recommended that the stylus be replaced as soon as you notice a change in sound quality Prolonged use of a worn out stylus may damage the record Wear and tear on the stylus will be accelerated when playing 78 RPM records The higher speed of 78 RPM records wears the stylus more quickly Caution e Do not remove or bend the stylus To avoid injury do not touch the needle Turn off the unit s power before you replace the stylus eep out of the reach of children Handle with care as the stylus is delicate Use of a bent or broken stylus may damage the record and cause the turntable to malfunction Do not expose stylus to extreme heat e Contact a qualified repair company if you experience difficulty in changing the stylus Removing old stylus 1 Set a screwdriver at the tip of the stylus and push down to the direction A 2 Remove the stylus by p
82. polos positivo y negativo O correctamente posicionados 00 FM AM 4 Fl Cierre la tapa e Para escuchar una fuente externa conectada en los conectores Cambio de pilas AUX seleccione AUX presionando el bot n PHONO TAPE AUX una o dos veces Cuando PHONO TAPE est seleccionado ajuste el conmutador INPUT del lateral de la tornamesa a RECORD o TAPE Si nota que ha disminuido la distancia requerida entre el control remoto y el reproductor para que el control remoto pueda funcionar correctamente esto significa que las pilas est n agotadas En este caso reempl celas por nuevas Para m s informaci n sobre la recogida de bater as p ngase en El Reproduzca la fuente y ajuste el volumen girando la contacto con la autoridad municipal local el servicio de recogida perilla VOLUME de residuos o el punto de venta en el que adquiri el producto VOLUME Precauciones con las pilas e Aseg rese de insertar las pilas con sus polaridades positiva y negativa O correctas SS Y e Utilice pilas del mismo tipo Nunca utilice diferentes tipos de pilas pew d juntas e Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables Consulte las precauciones en sus r tulos e Cuando no vaya a utilizar el control remoto de la unidad durante un largo periodo superior a un mes retire las pilas del mando para evitar posibles p rdidas e Si las pilas pierden l quido limpie el interior del compartimento y
83. predefinido de f brica es O dB Cuando termine la grabaci n el ajuste ser reiniciado autom ticamente a 0 dB Las diferentes fuentes que se van a grabar disco cinta de casete CD etc tienen distintos vol menes Para grabar al volumen ptimo para las distintas fuentes es necesario ajustar el nivel de grabaci n para cada fuente Conexi n al enchufe de auriculares de la grabadora o al reproductor port til de radio casete etc Configure el nivel de grabaci n a OdB y ajuste el volumen del dispositivo conectado Si el nivel de grabaci n es bajo ajuste el nivel de grabaci n de modo que el sonido m s fuerte no exceda el indicador OVER del medidor de nivel de pico G Prepare la fuente que va a grabar Para grabar el disco Mueva el brazo de sintonizaci n hasta el extremo del disco o hasta el lugar desde donde desee grabar y b jelo cuidadosamente Cuando la tornamesa se detiene el bot n PLAY PAUSE M IN no funciona y no se puede iniciar la grabaci n Para grabar la cinta de casete Presione el bot n PLAY gt PLAY REW F FWD STOP PAUSE D I lt M Se Para que no se corte la primera parte lleve la cinta hasta el comienzo del casete pause la grabaci n inicie la grabaci n tal como se detalla en el paso EA y cancele el estado de pausa de la cinta Para pausar la reproducci n cuando la reproducci n est detenida Presione el bot n de PAUSE II y despu s el bot n PLAY No podr
84. que los discos CD RW finalizados pueden no ser reproducibles en reproductores de CD com n Borrado o Desfinalizaci n de un CD RW mm sem O ORQ0000 Solo se puede ejecutar los procedimientos de borrado en un disco CD RW desfinalizado Si un disco CD RW ha sido finalizado desfinalicelo antes de borrarlo Acuerdese de que no es posible ejecutar ningun procedimiento de borrado o desfinalizacion en un disco CD R Es posible borrar la ultima pista grabada y tambien borrar un disco entero El Presione el bot n CD para seleccionar CD cD El Cargue un CD RW grabado OPEN CLOSE El Presione el bot n FINALIZE ERASE en el modo de parada FINALIZE ERASE GS FM MODE Cada vez que se presiona el bot n FINALIZE ERASE la indicaci n cambia conforme lo siguiente UnFINAL desfinalizado aparece cuando se carga un disco finalizado Aparece FINAL cuando el disco no ha finalizado Si pulsa de Nuevo el bot n FINALIZE ERASE aparecer n ErASE y el ltimo n mero de pista UnFINAL Seleccione esto para desfinalizar el disco ErASE XX el n mero de la ltima pista grabada en el disco Seleccione esta indicaci n para borrar la ultima pista contenida en el disco Esta indicaci n no aparecer cuando est grabada una sola pista en el disco ErASE ALL Seleccione esta indicaci n para borrar todas las pistas Para eliminar un numero en un CD RW finalizado desfinal c
85. r finalized disc has been loaded Use a recordable disc gt The disc does not have a recordable area Use another disc gt The recording level is too low Adjust the recording level gt The recording does not start if only the RECORD button is pressed Always press the PLAY PAUSE button Be MIB to start the recording Tuner Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt f a TV is near the unit turn it off gt Rotate the unit or antenna wire for the best reception position 32 Turntable Will not play gt Loosen the transportation screw and remove the stylus guard The stylus guard is a plastic cover that protects the stylus during transportation Failing to remove this guard will not allow the needle to contact the groove of the record and no sound will be heard gt Set the Input Selecting switch to PHONO Sound is noisy or strange gt f the stylus is worn out change the stylus gt Select the correct playback speed Sound skips gt Place the unit on a stable surface to avoid vibration and shock Make sure the unit is level both front to back and side to side gt Clean the surface of the record gt Do not use scratched damaged or warped records Cassette tape The unit does not work even after operation buttons are pressed gt Confirm that a cassette tape has been set If not set a cassette tape gt Insert the casset
86. r presinton as 1 Pulse el bot n FM AM para seleccionar una banda FM AM CX 2 Pulse el bot n PRESET repetidas veces hasta localizar la presinton a deseada MANUAL AUTO REC PRESET E 45 Para escuchar un disco Antes de utilizar la tornamesa afloje completamente el tornillo de transporte girandolo hacia la derecha con una moneda y retirar el protector de la aguja El Presione el bot n PHONO TAPE AUX una o dos veces para seleccionar PHONO TAPE PHONO TAPE AUX CX El Abra lentamente la tapa e Al abrir la cubierta tenga cuidado de no pillarse las manos El Ajuste el conmutador INPUT a PHONO INPUT TAPE PHONO r Ce ES 46 adaptador tornillo de transporte El Coloque el disco en la tornamesa Cuando se reproduce un disco de 45 RPM utilice el adaptador suministrado El seleccione la velocidad O Empuje suavemente la abrazadera hacia la derecha para liberar el brazo de sintonizaci n abrazadera El Levante la palanca para adelantar elevando el brazo de sintonizaci n y sacarlo del soporte de ste brazo de sintonizaci n palanca para adelantar El Mueva el brazo de sintonizaci n suavemente hacia la orilla del disco o al punto inicial de una pista La tornamesa comenzar a girar El Baje suavemente el brazo de sintonizaci n liberando de manera lenta la palanca para adelantar Usted pued
87. rack number and elapsed recording time of current track M Remaining recordable time of the disc y Blank or tuner display Listening to a Cassette Tape 1 El Press the PHONO TAPE AUX button to select PHONO TAPE PHONO TAPE AUX EN Each time the PHONO TAPE AUX button is pressed PHONO TAPE record or cassette tape and AUX external component are selected alternatively El Slowly open the cover When opening the cover pay attention to prevent your hand from getting caught El Set the INPUT switch to TAPE INPUT TAPE PHONO El set a recorded cassette tape in the cassette holder Set a cassette tape with the exposed tape in front and the side to play facing up Side to play Tape El Set the TAPE switch When playing a normal tape type J set the TAPE switch by the turntable to NORMAL When playing a chrome tape type II or metal tape type V set the switch to HIGH TAPE NORMAL HIGH e I Press the PLAY button gt PLAY REW F FWD STOP PAUSE gt Kl pu Playback starts When the playback of one side finishes the playback stops To play the other side turn over the cassette tape 23 Listening to a Cassette Tape 2 A To stop playback Press the STOP button Bl during playback to stop PLAY REW F FWD STOP PAUSE 00 gt To suspend playback temporarily Press
88. re you call your dealer or a TEAC service center General No power gt Check the connection to the AC power source Check and make sure the AC source is not a switched outlet and if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan No sound gt Adjust the volume The sound is noisy gt The unit is too close to a TV set or similar appliances Relocate the unit further away from them or turn the other appliances off Remote control does not work gt Press the POWER switch of the main unit to turn it ON f the batteries are dead change the batteries gt Use the remote control unit within the 5m range and pointed at the front panel gt Clear obstacles that are between the remote control unit and the main unit gt f a strong light is near the unit turn it off CD Recorder Will not play gt Load a disc with the playback side facing down gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt A blank disc has been loaded Load a prerecorded disc gt Depending on the disc etc it may not be possible to playback CD R CD RW discs Try again with another disc Sound skips gt Place the unit on a stable surface to avoid vibration and shock gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt Do not use scratched damaged or warped discs Recording is not possible gt A playback only disc o
89. reproducci n e Cuando se enciende la unidad es posible que al encender la televisi n aparezcan l neas en la pantalla dependiendo del estado de las ondas el ctricas de la retransmisi n televisiva No se trata de un mal funcionamiento de la unidad o de la televisi n En este caso apague la unidad La temperatura nominal debe estar entre 5 C y 35 C 41 F y 95 F El grabador de CD RW es m s sensible a las temperaturas extremas que los reproductores comunes de CD discos compactos e la humedad relativa debe ser de 30 a 90 grados sin condensaci n e Debido a que la unidad se puede calentar durante la operaci n siempre deje espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilaci n e El voltaje suministrado a la unidad debe corresponder al voltaje que se encuentra impreso en el tablero posterior Si tiene alguna duda respecto a este asunto consulte a un electricista e Elija la ubicaci n de instalaci n de la unidad con cuidado Evite colocarla bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor Tambi n evite ubicaciones sujetas a vibraciones y polvo calor fr o o humedad excesivos No coloque la unidad sobre un amplificador receptor No abra el gabinete sellado ya que esto puede dar como resultado un dafio a los circuitos o una descarga el ctrica Si se introduce un objeto extra o en el aparato p ngase en contacto con su distribuidor o su agencia de servicio e Cuando quite el
90. segurarse que el disco est siempre centrado en la bandeja No fuerce la bandeja con la mano durante las operaciones de abrir y cerrar 48 El Presione el bot n OPEN CLOSE 4 para cerrar la bandeja OPEN CLOSE 4 ns Tenga cuidado con sus dedos llevar unos cuantos segundos hasta que la unidad cargue el disco Ning n bot n funcionar durante la carga Espere hasta que se desplieguen el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n del disco indicador del tipo de disco NO TOC CD RW TRACK dB 3 LI L I E 30 12 6 3 O OVER i l n Lr n mero total de pistas tiempo total de reproducci n del disco e El indicador de tipo de disco muestra el tipo de disco actualmente cargado CD Un CD comercial pregrabado CD R Un CD R finalizado CD RW Un CD RW finalizado NO TOC CD R Un CD R el cual todav a no haya finalizado NO TOC CD RW Un CD RW el cual todav a no haya finalizado blank espacio o hay disco o el disco es ilegible Cuando se inserta un disco que no es de audio la unidad puede comenzar la reproducci n para leer los datos aunque no reproducir ning n sonido El Presione el bot n PLAY PAUSE P II para iniciar la reproducci n PLAY PAUSE CS Se inicia la reproducci n de la primera pista del disco y se ilumina en la pantalla Si ha cargado el disco y luego presiona el bot n PLAY PAUSE gt I sin haber cerrado pri
91. sustituya las pilas por otras nuevas e No utilice cualquier otra pila que no se haya especificado No mezcle pilas nuevas con otras viejas ni utilice distintos tipos de pilas juntas e No caliente ni desmonte las pilas y nunca las arroje al agua o al fuego e No transporte ni guarde pilas con otros objetos met licos Podr an producirse cortocircuitos p rdidas o explosiones e Nunca recargue una pila 43 Para escuchar el radio FM MODE El Seleccione FM o AM utilizando el bot n FM AM FM AM ES El Seleccione la estaci n que desee escuchar selecci n autom tica i Heia N TUNING XO Mantenga presionado el bot n TUNING N o W hasta que la visualizaci n de la frecuencia comience a cambiar Cuando se sintoniza una estaci n el proceso de sintonizaci n parar autom ticamente e Presione el bot n TUNING W o W para detener la selecci n autom tica 44 Selecci n de estaciones que no pueden sintonizarse autom ticamente selecci n manual Y TUNING A MES Cuando se presiona el bot n kda lt lt o gt gt Pala frecuencia cambia en un paso fijo Presione el bot n Ki lt lt o gt gt 1 repetidamente hasta que se encuentre la estaci n que desea escuchar Bot n FM MODE FINALIZE GS FM MODE Pulse este bot n para conmutar entre los modos STEREO y MONO STEREO Las emisiones de FM est reo se reciben en est reo y el indicador
92. te tape correctly gt Set the Input Selecting switch to TAPE Sound quality is poor gt Clean the head gt f the head is magnetized demagnetize it with a head eraser gt Set the TAPE switch according to the cassette tape used If normal operation cannot be obtained unplug the power cord from the outlet and plug it again Beware of condensation When the unit or a record disc is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is the danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation erratic or impossible To prevent this or if this occurs leave the unit for one or two hours with the power turned on The unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance Always keep the turntable clean If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use a diluted mild liquid soap Be sure to remove any excess liquid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit Allow the surface of the unit to dry completely before using Messages TRACK 0 0 00 A blank CD R CD RW disc is set on the tray bUSY The unit is reading the disc Wait a few seconds CLOSE Close the disc tray ErASE Erase the last track of the CD RW disc ErASEALL Erase all the tracks of the CD RW disc FINAL Finalize the disc 40db 30db or 20db Settings of the track
93. this knob to adjust the volume E Disc Tray E REC LEVEL In record pause mode use this knob to adjust the recording level E PHONES For private listening first reduce the volume level to minimum Then insert the plug from your headphones into the PHONES jack and adjust the volume by turning the VOLUME knob The sound from speakers will be cut off while the headphones are plugged in e Do not turn the unit on or off or insert or pull out the headphones jack while wearing the headphones Excessive sounds may occur from the headphones e The sound from speakers will be cut off while the headphones are plugged in 11 Parts of the Turntable EN turntable E screw fixing the turntable for transportation Before use completely loosen the screw by turning it clockwise with a coin or screwdriver B Side view of the screw for transport E During transport when shipped from the factory LL During use When you transport the unit turn the screw counterclockwise to secure the turntable 4 cue lever Use this lever to lift the tone arm D tone arm holder Gently push the clamper to the right to release the tone arm H speed selector Select the speed suitable for the record d tone arm When you move the tone arm to inside the turntable will begin to turn 12 Before use detach the stylus guard whit
94. tuches despu s de usarlos para evitar la acumulaci n de polvo y los rayados que podr an producir saltos en el lector l ser No exponga los discos a la luz solar directa ni a niveles elevados de temperatura o humedad durante per odos prolongados La exposici n de los discos durante mucho tiempo a altas temperaturas causar su deformaci n No reproduzca ning n disco que est doblado deformado o danado Reproducir tales discos pueden causar danos irreparables a los mecanismos de reproducci n Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CD comunes No conviene guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa y deber n mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos el ctricos que desprendan calor No se recomiendan los discos CD R y CD RW imprimibles ya que el lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo y da ar la unidad No adhiera papeles ni l minas de protecci n a los discos ni aplique ning n tipo de aerosol de revestimiento para protecci n e Utilice un rotulador de punta blanda para escribir la informaci n en el lado de la etiqueta No emplee nunca bol grafos ni l pices de punta dura ya que podr a da ar la cara grabada del disco e No utilice nunca estabilizadores Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producir n da os en los mecanismos y ano
95. ulling it forward Installing a new stylus 1 Hold the tip of the stylus and insert the other edge by pressing in the direction B 2 Push up in the direction C until it locks at the tip AED Replacement stylus sold separately STL 103 includes 3 SPL 102 includes 2 for SP records only For stylus replacements contact your dealer or TEAC listed at the back cover of this Owner s manual Please use an audio CD bearing the DIGITAL AUDIO mark or a CD R or CD RW discs OE gt DIGITAL AUDIO CD R ISE DIGITAL AUDIO Recordable Hist Recordable CD RW ISE DIGITAL AUDIO ReWritable COMPACT ISG ReWritable Depending on the quality of the disc and or the condition of the recording some CD R CD RW discs may not be playable Copy protected discs and other discs which do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc Always place the disc on the disc tray with the label side uppermost Compact discs can be played or recorded only on one side To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the ed
96. ure la fuente deseada en el conmutador INPUT que se encuentra en el lateral de la tornamesa Para grabar una fuente externa conectada a los conectores AUX IN seleccione AUX El Cargue un disco CD R o CD RW en la unidad OPEN CLOSE a Presione el bot n OPEN CLOSE 4 coloque un disco en la bandeja de discos con el lado de la etiqueta impresa hacia arriba y despu s presione el bot n OPEN CLOSE 4 para cerrar la bandeja de discos Aseg rese que los indicadores NO TOC y CD R o CD RW se enciendan en el monitor de lo contrario el bot n RECORD GRABAR no funcionar en el paso EJ Para grabar una retransmisi n de radio Seleccione FM o AM utilizando el bot n FM AM y seleccione la estaci n utilizando el bot n Ha o el bot n PRESET en el paso ll FM AM CS No se puede seleccionar una estaci n despu s de pulsar el bot n REC en el paso El Ha lt a Gr El Seleccione el modo de asignaci n del n mero de la pista utilizando el bot n MANUAL AUTO REC Cuando se presiona el bot n MANUAL AUTO REC una vez el modo actual ser exhibido Presione repetidamente el bot n ANUAL AUTO REC para seleccionar cualquier otro modo C uando grabe una retransmisi n de radio pulse el bot n ANUAL AUTO REC del control remoto El bot n MANUAL AUTO REC de la unidad principal funcionar igual que el bot n PRESET en el modo conmutador MANUAL AUTO REC ES
97. written to the disc Note that a CD RW disc that has been finalized can be unfinalized This allows further tracks to be recorded to the disc provided that there is space on the disc e Repeat shuffle and programmed playback do not work with unfinalized NO TOC discs Recordable discs In this manual we use the term recordable disc to describe a CD R or CD RW disc that has not been finalized and has enough space to record Turntable Cover To attach the turntable cover 1 Slide the hinges into the hinge fittings on both sides of the rear of the turntable 2 Place the turntable cover hinge fittings over the top portion of the hinges and slide the cover down into place To detach the turntable cover Hold the cover on both sides and gently pull upward to remove it from the hinges How to open close the turntable cover To Open Lift the turntable cover halfway until it stops e The cover will now stay open To Close Slowly lower the cover until it touches the turntable base Note Make sure you grasp the cover by the front edge to avoid removing hinges Be careful not to pinch your fingers when the cover closes Handling Cassette Tape Instructions for use Do not open a cassette or pull out the tape Do not touch the tape Do not leave cassette tapes in a place with a lot of rubbish or dust Do not use or store cassette tapes in an area with high emperatures or humidity
98. zado Utilice un disco grabable gt El disco no tiene una secci n grabable Utilice otro disco gt El nivel de grabaci n est demasiado bajo Ajuste el nivel de grabaci n gt La grabaci n no comienza si s lo se presiona el bot n RECORD Presione siempre el bot n PLAY PAUSE B gt II para iniciar la grabaci n Sintonizador No se puede escuchar ninguna estaci n o la se al es demasiado d bil gt Sintonice adecuadamente la estaci n gt Si hay un televisor cerca de la unidad ap guelo gt Gire la unidad o el cable de la antena FM hasta encontrar la mejor posici n para la recepci n 62 Tornamesa No se puede reproducir gt Afloje el tornillo y desprenda la protecci n de la aguja La protecci n de la aguja es una cubierta de pl stico gris ahumado que protege la aguja durante el transporte Si no se retira adecuadamente esta protecci n la aguja no entrar en contacto con las ranuras del disco y no se escuchar ning n sonido gt Ajuste el conmutador de selecci n de entrada a PHONO Sonido con ruido o extra o gt Si la aguja est gastada cambie la aguja gt Seleccione la velocidad correcta de reproducci n El sonido salta gt Coloque la unidad sobre una superficie estable para evitar vibraciones y golpes Aseg rese de que la unidad est nivelada tanto en la parte delantera como en la parte posterior y de lado a lado gt Limpie la superficie del disco gt No util

CD recorder with turntable/cassette player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents