Home

INSTRuccIoNES

1. TINA H 4187 H 4188 RUBBERMAID DUMPING HOPPERS 1 800 295 5510 uline com Para Espa ol vea pdginas 3 4 Pour le frangais consulter les pages 5 6 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Follow these safety instructions to avoid any personal injuries Failure to read and understand this owner s manual before using or servicing the hopper constitutes a misuse of the product All persons who use or care for this product must be familiar with this material N The load must be removed and the hopper secured against unexpected movement before any work is performed 3 Do not use the dumper if any damage or unusual noise is observed 4 Watch the hopper carefully when it is being dumped or moved 5 Ensure that the dumper is locked in place before transporting or raising it off the ground 6 Maintenance and repairs are to be done only by personnel qualified to perform the required work OPERATING INSTRUCTIONS NOTE The end user is responsible for ensuring that all employees involved in the operation of this hopper understand and follow these instructions Rubbermaid dumping hoppers are suitable for use indoors and outdoors in most common industrial and commercial locations They are intended to be used in conjunction with a rider fork truck to dump non hazardous refuse into typical refuse containers Dumper tilts a full 30 below horizontal It is operated by a pull handle at the rear of the hopper C
2. les dangers potentiels et pour vous conformer avec les proc dures de s curit applicables avant le d but du travail AVERTISSEMENT Des mesures doivent tre prises Seuls des individus qualifi s form s pour comprendre les dispositifs m caniques et leurs mouvements et dangers potentiels devraient tenter de diagnostiquer et r parer cet quipement Les r parations doivent tre r alis es par des effectifs convenablement form s et disposant de l quipement et des outils appropri s AVANT CHAQUE UTILISATION Contr lez la pr sence des l ments suivants 1 Poign e de tirage endommag e 2 Dommages ou d formation structurelle de la benne basculante ou son cadre 3 Enclenchement appropri du m canisme de verrouillage 4 Bruit anormal ou coincement durant le d chargement ou indices correspondanis ENTRETIEN MENSUEL Contr lez les l ments suivants Usure des points de pivotement 2 Int grit de tous les axes de point de pivotement oe Roulements de roulettes pi ces de montage ou rev tements l ches us s ou endommag s 4 Fonctionnement appropri du m canisme de bascule 5 Bruits ou mouvements anormaux durant le d chargement 6 La pr sence et le bon tat de toutes les tiquettes d information 7 Pr sence de salet et de d bris dans tout endroit qui pourrait entraver le fonctionnement normal ou le mouvement de d chargement TIE CHICAGO ATLANTA DALLAS LOS
3. les fourches du chariot l vateur dans les ouvertures pour fourches de la benne situ es l arri re de la benne Les fourches du chariot l vateur doivent tre ins r es fond 2 D placez le devant de la benne basculante en position sur le c t de la benne rebuts ou du conteneur d chets 3 Levez et inclinez le m t du chariot l vateur vers l avant jusqu ce que la benne atteigne la hauteur appropri e pour permettre l avant de son cadre d entrer en contact avec le dessus de la paroi du conteneur REMARQUE Laissez assez de d gagement pour permettre la benne de basculer compl tement vers l avant sans entrave AVERTISSEMENT cartez tout le personnel de la benne et de la zone de d charge avant de faire basculer la benne 4 Vous pouvez tirer sur la poign e de tirage depuis l arri re de la benne basculante 5 Ramenez le m t du chariot l vateur vers la position verticale reculez du conteneur d chets et abaissez lentement la benne basculante La benne basculante pivotera automatiquement vers l arri re et se verrouillera la position verticale AVERTISSEMENT N utilisez jamais la benne A basculante si vous constatez la pr sence de dommages ou de mouvement inhabituel si elle exige des r parations ou si elle semble tre d fectueuse Si vous remarquez quelque chose d anormal signalez le votre superviseur ou au personnel d entretien ENTRETIEN pour identifier tous
4. que el frente del marco haga contacto con la parte superior del contenedor cs NOTA Deje espacio para que la tolva gire completamente hacia adelante sin hacer contacto con ningun obst culo de las reas de la tolva y vaciado antes de iADVERTENCIA Mantenga alejado al personal 4 5 liberar la tolva La asa puede jalarse por la parte posterior de la tolva 5 Incline el m stil del montacargas hacia atr s luego al jese del contenedor de desechos y lentamente baje la tolva La tolva autom ticamente girar hacia atr s y se asegurar en la posici n vertical ADVERTENCIA Nunca utilice la tolva si observa alg n da o o movimiento inusual si necesita repararse o si parece estar funcionando mal Notifique a su supervisor o al personal de mantenimiento si nota algo fuera de lo ordinario MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO MENSUAL Inspeccione ADVERTENCIA Identifique con cuidado todos los riesgos potenciales y cumpla con los procedimientos de seguridad aplicables antes de comenzar a trabajar Solo las personas calificadas que han sido entrenadas para comprender dispositivos mec nicos y sus movimientos y riesgos potenciales pueden intentar solucionar problemas y reparar este equipo Las reparaciones solo deben ser realizadas por personal entrenado adecuadamente con acceso al equipo y herramientas apropiados ANTES DE CADA USO Inspeccione lo siguiente 1 Asa da ada 2 Da o o deformaci n es
5. utilisation ou de directives d entretien seront chang s en cons quence Et la Partie 1910 178 a 5 affirme que Si un chariot l vateur fourches est dot d un quipement de levage avant autre que l quipement de levage install en usine l utilisateur demandera que le chariot l vateur soit marqu de fa on identifier l quipement en question et afficher la capacit de poids approximative de la combinaison chariot l vateur et quipement l l vation maximum avec la charge lat ralement centr e CHARGEMENT La charge nominale en Ib est affich e sur l tiquette de produit de la benne basculante appos e l arri re c t chariot l vateur fourches de la benne au dessus de la poign e 0314 1H 4187 INSTRUCTIONS D UTILISATION SUITE AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures corporelles graves e Confirmez que la benne basculante est verrouill e la position enti rement relev e avant de la remplir Ne d passez pas la charge nominale de la benne et ne la remplissez pas au dessus de la limite sup rieure de ses parois lat rales La surcharge de la benne peut entra ner des blessures corporelles au personnel et des dommages permanents l quipement UTILISATION AVERTISSEMENT Afin de minimiser les risques personnels et d autres surveillez toujours soigneusement la benne et sa charge lorsque vous la transportez ou la videz 1 Ins rez
6. ANGELES MINNEAPOLIS NYC PHILA SEATTLE MEXICO CANADA 1 800 295 5510 PAGE 6 OF 6 uline ca 0314 1H 4187
7. ES NOTE OSHA 29CFR Chapter XVII Part 1910 178 a 4 states Modifications and additions which affect capacity and safe operation of a fork truck shall not be performed by the customer or user without manufacturer s prior written approval Capacity operation and maintenance instruction plates tags or decals shall be changed accordingly And 1910 178 a 5 states that If a fork truck is equipped with front end attachments other than PAGE 1 OF 6 factory installed attachments the user shall request that the truck be marked to identify the attachments and show the approximate weight of the truck and attachment combination at maximum elevation with load laterally centered LOADING The load rating in pounds is shown on the dumper s product label located on the rear fork truck side of the hopper above the handle WARNING To avoid the risk of sustaining serious personal injuries Verify that the dumper is locked in the fully upright position before loading the hopper Do not exceed the dumper s load ratings or fill the hopper above the top of the hopper s sides Injury to personnel or permanent damage to the equipment could result from overloading 0314 1H 4187 OPERATING INSTRUCTIONS CONTINUED OPERATION WARNING Keep all personnel clear of the oe dumper and the dumping area before WARNING To minimize the risk to yourself and releasing the hopper others always carefully watch the hopper and
8. aditamentos frontales que no sean los instalados de f brica el usuario requerir que el veh culo est marcado para identificar los aditamentos y mostrar el peso aproximado de la combinaci n del veh culo y el aditamento en la elevaci n m xima con la carga lateralmente centrada CARGA La capacidad de carga en libras se indica en la etiqueta del producto localizada en la parte trasera montacargas lateral de la tolva sobre el asa ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir lesiones personales graves Verifique que la tolva est asegurada en su posici n totalmente vertical antes de cargar la tolva No exceda la capacidad de carga indicada o llene la tolva encima de la parte superior de los laterales de la tolva El personal puede lesionarse o el equipo puede resultar permanentemente da ado debido a la sobrecarga 0314 1H 4187 CONTINUACION DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo para usted y otros siempre observe la tolva y su carga cuando la transporte o vac e 1 Desde la parte trasera de la tolva inserte las horquillas del montacargas dentro de las entradas para horquilla de la tolva Las horquillas del montacargas deben insertarse completamente 2 Posicione el frente de la tolva al lado del contenedor de basura o desechos 3 Levante e incline el m stil del montacargas hacia adelante hasta que la tolva quede a la altura apropiada y permita
9. gs mounting hardware or surface material Integrity of all pivot point pins Repairs must only be performed by suitably trained personnel with access to the appropriate equipment 4 Proper functioning of the releasing mechanism and fools 5 Unusual noises or movement when dumping BEFORE EACH USE 6 All the information labels are in place and in good Inspect for the following condition 1 Damaged pull handle 7 Dirt and debris in any area that could affect normal operation or dumping motion 2 Damage or structural deformation to the hopper or the dumper s frame 3 Proper latching of the locking mechanism 4 Unusual noise or binding while dumping or evidence thereof TIE CHICAGO ATLANTA DALLAS LOS ANGELES MINNEAPOLIS NYC PHILA SEATTLE MEXICO CANADA 1 800 295 5510 PAGE 2 OF 6 uline com 0314 1H 4187 MTI H 4187 H 4188 RUBBERMAID TOLVAS AUTOVACIABLES uline mx 01 800 295 5510 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Siga estas instrucciones de seguridad para evitar lesiones personales No leer y comprender este manual del usuario antes de utilizar o dar servicio a la tolva implica el uso indebido del producto Todas las personas que utilicen o est n al cuidado de este producto deben estar familiarizadas con este material N La carga debe retirarse y la tolva debe ser asegurada contra movimientos inesperados antes de que se realice cualquier trabajo 3 No u
10. its load when transporting or emptying it 4 The pull handle can be pulled from the rear of the 1 From the rear of the dumper insert the fork truck s Vapper forks into the dumper s fork pockets The fork truck s 5 Tilt the fork truck mast back then back away from forks are to be inserted completely the refuse container and slowly lower the dumper Dumper will automatically rotate backward and 2 Move the front of the dumper into position at the lock in the upright position side of the dumpster or refuse container WARNING Never use the dumper if any 3 Lift and tilt the fork truck mast forward until the damage or unusual motion is observed if dumper is at the appropriate height to allow the it is in need of repairs or if it seems to be front of its frame to make contact with the top of the malfunctioning container s side Notify your supervisor or maintenance personnel if you NOTE Allow clearance for the hopper to notice anything out of the ordinary completely rotate forward without contacting any obstructions MAINTENANCE WARNING Care should be taken to identify all MONTHLY MAINTENANCE potential hazards and comply with applicable safety procedures before beginning work Inspect for Only qualified individuals trained to understand 1 Pivot point wear mechanical devices and their potential movements and hazards should attempt troubleshooting and repair of this equipment 3 Looseness wear or damage to the casters bearin
11. r sence de dommages ou de bruits anormaux n utilisez pas la benne basculante 4 Surveillez soigneusement la benne durant son vidage ou son d placement 5 Confirmez que la benne basculante est verrouill e avant de la transporter ou la soulever 6 Tout entretien et r paration doit tre ex cut uniquement par du personnel qualifi pour la r alisation des travaux requis INSTRUCTIONS D UTILISATION REMARQUE L utilisateur final est responsable d assurer que tous les employ s impliqu s dans l utilisation de cette benne comprennent et respectent les pr sentes instructions Les bennes basculantes Rubbermaid peuvent tre utilis es l int rieur et l ext rieur dans la plupart des installations industrielles et commerciales Elles sont con ues pour utilisation avec un chariot l vateur fourches avec conducteur pour la d charge de d chets inoffensifs dans des conteneurs d chets La benne s incline 30 au del de l horizontale Elle est command e par une poign e de tirage situ e l arri re de la benne cs REMARQUE Le Chapitre XVII Partie 1910 178 a 4 de la norme 29CFR de l OSHA affirme Aucune modification et rajout qui affecte la capacit et l utilisation s curitaire d un chariot l vateur fourches ne sera ex cut e par le client ou l utilisateur sans l autorisation crite PAGE 5 OF 6 pr alable du fabricant Les plaques tiquettes ou autocollants de capacit d
12. tilice la tolva si presenta alg n da o o hace un ruido inusual 4 Observe la tolva cuidadosamente cuando est siendo vaciada o movida 5 Cerci rese que la tolva est asegurada en su lugar antes de transportar o elevarla del piso 6 Los mantenimientos y reparaciones deben realizarlos solamente personas calificadas para ese trabajo INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO c NOTA El usuario final es responsable de asegurarse que todos los empleados involucrados en la operaci n de esta tolva entiendan y sigan estas instrucciones Las tolvas autovaciables Rubbermaid son adecuadas para interiores y exteriores para los establecimientos industriales y comerciales m s comunes Est n destinadas a ser utilizadas en conjunto por un operador y un montacargas para vaciar desechos no peligrosos en contenedores t picos para desperdicios La tolva se inclina en total 30 debajo de la horizontal Es operada por una asa en la parte posterior de la tolva NOTA OSHA 29CFR Cap tulo XVII Parte 1910 178 a 4 dice Las modificaciones y aditamentos que afecten la capacidad y la operaci n segura de un montacargas no deber ejecutarse por el cliente o usuario sin la previa aprobaci n por escrito del fabricante Placas de capacidad funcionamiento e instrucciones de mantenimiento etiquetas o calcoman as ser n cambiadas apropiadamente Y 1910 178 a 5 dice que Si un montacargas veh culo est equipado PAGE 3 OF 6 con
13. tructural de la tolva o el marco de la tolva 3 Enganche adecuado del mecanismo de aseguramiento 4 Ruido o uniones inusuales o evidencia de los mismos mientras vac a 1 2 3 Desgaste del pivote de giro Integridad de los pernos de todos los pivotes Desgaste aflojamiento o dano de los baleros de las ruedas tornilleria de instalaci n o superficie del material Funcionamiento adecuado del mecanismo de liberaci n Ruidos o movimientos inusuales mientras vac a Todas las etiquetas informativas deben estar en su lugar y en buenas condiciones Suciedad y residuos en cualquier rea que pudieran afectar la operaci n normal o el movimiento al vaciar TIE CHICAGO ATLANTA DALLAS LOS ANGELES MINNEAPOLIS NYC PHILA SEATTLE MEXICO CANADA 01 800 295 5510 PAGE 4 OF 6 uline mx 0314 1H 4187 TT H 4187 H 4188 RUBBERMAID BENNES BASCULANTES 1 800 295 5510 uline ca CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Respectez ces consignes de s curit afin d viter toute blessure corporelle Le d faut de lire ce guide d utilisation avant d utiliser ou d entretenir cette benne basculante constitue un usage abusif du produit Toutes les personnes qui utilisent ou entretiennent ce produit doivent se familiariser avec le contenu de ce document N La benne doit tre vid e et bloqu e contre tout d placement impr vu avant l ex cution de tout travail 3 Si vous constatez la p

INSTRuccIoNES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents