EHEIM GmbH & Cc.KG
Contents
1. motor body with 4 pin HDD CD drive power connector 12 V DC equalizing tank pump inlet IN with G 1 4 thread pump outlet OUT with G 1 4 thread pump wheel with axle and 2 rubber bushes pump housing lid with level marking and 2 fastening screws sealing ring tank lid ENEE industrial i Safety instructions i Du DM E pues i i Al For use in closed rooms only Do not allow the pump to rund dry This may cause permanent damage to bearings pump wheel or electronic components The cooling liquid also serves to lubricate the bearings and to atten A uate pump wheel vibrations Please use the pump to supply water or innovatek Protect water mixtures only The use of other non approved chemicals or addi tivies may cause permanent damage to seals or bearings Do not use the pump as a submerged pump a Use the pump in a vertical position only Maintain a minimum distance of approx 1 metre from CRT mo nitors to prevent interference in the display Due to their con i struction CRT monitors always ract very sensitively to magnetic i fields even very weak fields The monitor is not damaged if the distance is not maintained but the display is affected TIP Hard disks or other hardware is not affected and no safety dis tances or other measures must be observed The PCPS cannot be regulated by means of the voltage If the required 12 V drops by more than 25 the PCPS switches of2. EME industrie Aa Many thanks for purchasing a new EHEIM circulating pump with integrated equalizing tank You have chosen a high quality product made by EHEIM The circulating pump is a high quality product and works very reliably Through the use of a new type of housing the circulating pump and equalizing tank are combined in one unit Thanks to its compact construction it requires little space in a computer housing and can be used for most computer cooling systems available on the market Please read these instructions carefully before you install your EHEIM circulating pump with integrated equalizing tank in your computer and before you start it up or start any maintenance work Scope of delivery 1 circulating pump with integrated jade tank 1 tank lid with mounted sealing ring 1 mounting plate 1 instruction book Please check that ail the parts are included Introduction The EHEIM PCPS pump Model 1104 is a 12 V synchronous A pump with the power being supplied via a 4 pin plug HDD CD disk drive power supply connector The pump has a delivery head of 1 60 m wat col The power consumption is between 3 7 and 4 Watts depending on the operating mode After being switched on the PCPS starts with a low pressure and increases this gradually within about 3 seconds to the operating pressure This helps to extend service life and also protects the mechanical parts significantly Circulating pump D mounting plate
3. os se har n a portes pagados EEE industrial E 7447180 gt 7214048 7447170 7442490 1104000 EAS 7267118 pann S Wak indusirial CD Alle Rechte vorbehalten Das Werk einschlie lich aller seiner Teile ist urhe berrechtlich gesch tzt Jede Verwert ng auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Schriftliche Zustimmung der Firma EHEIM GmbH amp Co KG unzul ssig und strafbar Dies gilt insbesondere f r Nachdrucke und Vervielfaltigungen die Entnahme von Abbildungen und Zeichnungen berset zungen Mikroverfilmungen das Scannen und die Einspeicherung und Ver arbeitung in elektron scheri Systemen und Daterverarbeitungsainlagen und der Wiedergabe auf fotomechanischem oder hnlicher Weg BS d 1 GB All right reserved This document incl ding all parts is protected under copyright Any use other than within the narrow limits of the copyright law is not permitted without written permission by EHEIM GmbH amp Co KG and can be punished This applies in particular to reprinting and copying the use of illus trations and drawings translations microfilming scanning and the storage and processing in electronic systems and data processing systems and reproduction by photomechanical methods etc CE Tous droits r serv s Le produit et tous ses l ments sont prot g s par
4. da os Inserte la placa de fijaci n en una ranura del cuerpo del motor seg n la posici n de montaje fig A y atornillela en la caja del ordenador tornillos no incluidos en el volumen de suministro ATENCI N Monte la bomba de modo que la tapa del recipiente mire verticalmente hacia arriba fig A Empalme la bomba de circulaci n con los tubos flexibles del sistema de refrigeraci n Preste atenci n a ia entrada y salida ATENCI N Preste atenci n al correcto asiento y la estanqueidad de los em palmes de tubo flexibie EHEIBES industria Puesta en marcha Liene el recipiente de compensaci n hasta la marca de llenado con l quido refrige rante B Enchufe el conector de alimentaci n de 4 clavijas para unidad HDD CD en la bomba de circulaci n C y ponga el ordenador en marcha La bomba que llena el sistema de refrigeraci n de l quido refrigerante arranca al mismo tiempo Siga llenan do el dep sito de expansi n hasta ta marca de llenado hasta que ya no se aprecie el descenso del nivel de l quido D Cierre ef dep sito de expansi n con su tapa E F CONSEJO Si desea arrancar la bomba sin encender el ordenador para llenar el sistema de refrigeraci n por agua desenchufe el conector ATX de la placa madre y enchufe la fuente de alimentaci n al conector por me dio del adaptador que se puede adquirir en cualquier establecimiento espe cializado conector blanco con lazo de alambre jNo utilice las
5. das Ger t ausschalten und alle Netzstecker vom Netz trennen Schlauchanschluss Stutzen f r den Pumpenein und Pumpen auslauf einschrauben nicht im Lieferumfang enthalten Achtung Nur Anschl sse G 1 4 nach DIN ISO 228 1 mit gekammerter Weichdichtung verwenden Auf korrekten Sitz und evil Besch digungen der Dichtungen achten Befestigungsplatte durch Einschieben in eine Nut am Motor k rper entsprechend der Einbaulage montieren Zeichnung A Am Computergeh use anschrauben Schrauben im Lieferumfang nicht enthalten Achtung Pumpe so montieren dass der Beh lterdeckel senkrecht nach oben zeigt Zeichnung A Umw lzpumpe mit Schiauchleitungen des K hlsystems verbind den Ein und Auslauf beachten Achtung Auf korrekten Sitz und auf Dichtheit der Schlauchverbindungen achten BREN ss industrial Inbetriebnahme Ausgleichsbeh lter bis zur F llstandsmarkierung mit K hlfi ssigkeit f llen B 4 Pin Stecker HDD CD Laufwerk Stromanschluss Stecker in die Umw lzpumpe ein stecken C und Computer starten Pumpe wird gleichzeitig in Betrieb genommen und f llt das K hlsystem mit K hlfl ssigkeit Ausgleichsbehalter weiter bis zur F llstands marke f llen bis kein Absinken des Fl ssigkeitsniveaus mehr erkennbar ist B Aus gleichsbeh lter mit Behalterdeckel verschlie en E F Wartung und Pflege TIPP Beim Start der Pumpe ohne Rechnerstart zur Bef llung des Was serk hl
6. dessin A conform ment la position de montage et la visser au boitier de l ordinateur vis non four nies ATTENTION Monter la pompe de mani re ce que le couvercle du bo tier soit arient verticalement vers le haut voir dessin A Relier la pompe aux tuyaux du syst me de refroidissement At tention l entr e et la sortie ATTENTION Veiller la bonne fixation et l tanch it des raccords de tuyaux Enea industrial Mise en service Remplir le r servoir de compensation de liquide de refroidissement jusqu au rep re B Ins rer le connecteur pour lecteurs HDD CD 4 broches dans la pompe et d marrer l ordinateur C La pompe est mise en service en m me temps et remplit le syst me de refroidissment avec du liquide de refroidissement D Continuer remplir le r servoir de compensation jusqu au rep re jusqu ce qu une baisse du niveau ne soit plus constat e Refermer le r servoir avec le couvercle E F le syst me de refroidissement eau retirer le connecteur de la carte m re et au moyen d un adaptateur usuel disponible en option connecteur blanc avec boucle en fil m tallique d marrer le bloc d alimentation en l enfichant sur le connecteur Ne pas exploiter le bloc d alimentation tout fait sans charge CONSEIL Pour d marrer la pompe sans d marrer l ordinateur pour remplir N Maintenance et entretien i Si elle est mise en service conform ment ce m
7. fuentes de alimentaci n sin someterlas a carga Cuidado y mantenimiento La bomba de circulaci n no requiere mantenimiento alguno ni cuidados especiales si se cumplen estas instrucciones para la puesta en marcha Eliminaci n Evactie el l quido refrigerante del dep sito de expansi n antes de eliminar la bomba de circulaci n ATENCI N Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n del fiqui do refrigerante utilizado Informaci n t cnica La PCPS incluye 4 programas de serie para la activaci n del motor Los programas se seleccionan por medio de puentes de soldadura La lectura y la activaci n se realizan al poner en marcha la bomba Para cambiar entre los distintos modos de funciona miento proceda del siguiente modo Quite fa tapa del cuerpo del motor sin utilizar la fuerza ni herramientas Quite la tapa inclin ndola ligeramente En la parte superior de recha de la placa de circuitos impresos hay 2 bloques con puentes de enchufe Si de sea cambiar la activaci n elija la posici n de los puentes seg n el esquema siguiente Ji off J2 off default 65 Hz Mode normal Ji on J2 off silent 57 Hz Mode silent 1 J1 off J2 on silent 2 50 Hz Mode silent 2 Ji on J2 on power 78 Hz Mode power Datos t cnicos Tipo 1104 PCPS ioi Mode Tensi n CC normal Silent 1 EHEI 22 industrial silent 2 12V 4 power 12V Caudal de la bom
8. mode de fonctionnement la consommation varie entre 3 7 et 4 watts Lors qu elle est mise en marche la PCPS d marre faible pression puis l augmente dou cement en l espace de 3 sec jusqu atteindre la pression de service Ce dispositif aug mente la long vit de la pompe et m nage consid rablement le syst me m canique Pompe de circulation O Plaque de fixation Corps de moteur avec connecteur 4 broches pour lecteurs HDD CD 12 VCC R servoir de compensation Entr e de pompe IN avec filet G 1 4 O Sortie de pompe OUT avec filet G 1 4 Roue de pompe avec axe et deux douilles en caoutchouc Couvercle du carter de pompe avec rep re de niveau de remplissage et deux vis de fixation Bague tanche Couvercle EHE LR gt a Consignes de s curit 3 n utiliser que dans des locaux ferm s Ne pas faire marcher la pompe sec Sinon risque de dom mages irr parables sur les paliers la roue ou l lectronique Le liquide de refroidissement permet galement de tubrifier les paliers et d amortir les vibrations de la roue N utiliser la pompe que pour refouler de l eau ou des m langes d eau innovatek Protect L emploi d autres produits chimiques ou additifs qui ne sont pas autoris s peut endommager durablement les joints ou les paliers Ne pas utiliser la pompe comme pompe plongeante N exploiter la pompe qu en position verticale Respecter un cart minimum d env
9. DC 12V 12V 12V 42 V Frequenz 65 Hz 57 Hz 50 Hz 78 Hz Pumpenleistung 250 1 h 210 I R 190 1 h 250 l h F rderh he Hmax 110m 0 90 m 0 75 m 1 60 m Leistungsaufnahme aw 37 W 4W 4W Abmessungen H he x Breite x Tiefe 130 x 75 x 50 5 mm Gew hrleistung Dem Endabnehmer dieses Produktes leisten wir 2 Jahre Gew hrleistung ab Kauf datum Voraussetzung ist die Beachtung dieser Bedienungsanleitung und der genann ten Aufstell bzw Gefahrenhinweise Die Gew hrleistung erstreckt sich auf Material und Montagefehler nicht auf Sch den durch u ere Einfl sse und unsachgem e Be handlung Sie wird nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangel haften Teile geleistet Verschlei teile wie z B Dichtungen Achsen und Pumpenr der sowie das Offnen des Produkts sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Weitere Anspr che gegen uns bestehen nicht insbesondere bernehmen wir soweit gesetzlich zul ssig keine Haftung f r Folgesch den die durch dieses Produkt ent stehen Die EHEIM Garantie erm glicht dem K ufer eine kostenlose Gew hrleistungsrepa ratur seines EHEIM Produkts wenn die Originalrechnung bzw der Kassenbeleg unter Angabe von Kaufdatum Produkttyp und Name des H ndlers zusammen mit dem zu pr fenden Produkt bei einer EHEIM Servicestelle vorgelegt wird Alle Ge w hrleistungseinsendungen m ssen ordnungsgem und vor Transportsch den ge sch tzt verpackt sein und portofrei erfolgen English
10. RSR SSDI SS D PSS DAS REE SSIES IES SLOSS ALLIES OP SON ERT OUR IDEA ZG NOSIS SNORE 8 industrial E cid industrial i 1 i ji EHEIM GmbH amp Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www ehelm de www innovatek de PCPS 1104 Umw lzpumpe mit integriertem Ausgleichsbeh lter D Circulating pump with integrated equalizing tank GB Pompe de circulation avec r servoir de compensation int gr GEHEIM Printed in Germany Imprim en Allemagne 72 14 090 10 07 avw Bomba de circulaci n con dep sito de expansi n integrado indusirial Deutsch Vielen Dank f r den Kauf Ihrer neuen EHEIM Umw lzpumpe mit integriertem Ausgleichsbeh lter Sie haben sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause EHEIM entschieden Die Umw izpumpe ist hochwertig verarbeitet und arbeitet u erst zuverl ssig Durch die neuartige Geh usekonstruktion sind Umw lzpumpe und Ausgleichsbeh lter in einem Ger t vereint und Dank ihrer kompakten Bauweise l sst sie sich Platz sparend im Computergeh use unterbringen und kann f r alle handels blichen Computerk h lungssysteme eingesetzt werden Bevor Sie ihre EHEIM Umw lzpumpe mit integriertem Ausgleichsbeh lter in Ihrem Computer installieren und in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten durchf hren lesen Sie bit
11. ba 250 I h 210 Uh 190 1 h 250 l h Alt m x de bombeo 1 10 m agua Consumo 0 75 m agua 1 60 m agua 0 90 m agua 4W 4W alto x ancho x profundidad 130 x 75 x 50 5 mm Dimensiones Garant a 0 El cliente final de este producto tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Como requisito previo es preciso observar estas instrucciones de uso y seguir las llamadas indicaciones de montaje o de riesgos La garant a cubre los de fectos de material y los problemas de montaje pero no los da os que se puedan ori ginar a causa de agentes externos y el uso inadecuado del aparato Esta casa se re serva el derecho a elegir si la garant a implicar la sustituci n o la reparaci n de los componentes defectuosos Las piezas de desgaste p ej juntas ejes y ruedas de bomba y la apertura del producto quedan excluidas de la garant a No asumimos ninguna otra responsabilidad en particular los da os que se deriven de nuestro producto siempre que la ley lo permita Nuestra garant a incluye una reparaci n gratuita de producto EHEIM una vez pre sentada la factura original o el ticket de compra con fecha de compra tipo de pro ducto y nombre del vendedor junto con el producto a inspeccionar en un punto de asistencia t cnica EHEIM Todos los env os que se efect en durante el periodo de garant a deben estar correctamente embalados para evitar da os durante et trans porte Los env
12. des droits d auteur Toute utilisation s cartant des l mites restreintes de la loi sur les droits d auteur est interdite sans je consentement crit de l entreprise EHEIM GmbH amp Co KG sous peine de poursuites Ceci s applique notamment aux repro ductions et aux copies au pr l vement d illustrations et de dessins aux traduc tions la reproduction sur microfilms la num risation et l enregistrement et l dition dans des systemes lectroniques et des installations de traitement de donn es et la retransmission par voie photom canique ou autre CE Reservados todos los derechos La f brica y todos sus componentes est n protegidos por la propiedad intelectual Cualquier uso que incumpla las estrictas limitaciones de la ley de propiedad intelectual queda prohibido sin la autorizaci n por escrito de la empresa EHEIM GmbH amp Co KG de lo contrario se inc rrir en un delito Lo dicho anteriormente rige especialmente para las reim presiones y reproducciones la extracci n de im genes e ilustraciones las tra ducciones las reproducciones en forma de microficha el escaneado el alma cenamiento y tratamiento en sistemas electr nicos y procesadores de datos as como la reproducci n fotomec nica o similar
13. e product to be tested at an EHEIM service point Any warranty consignmenis must be properly packaged and protected to prevent transport damage and must be returned free of charge Fran ais EREN sir al Merci beaucoup pour l achat de votre nouvelle pompe de circulation EHEIM r servoir d compen sation int gr Vous avez chois un produit de qualit de la maison EHEN Fabriqu e selon un proc d haut de gamme la pompe est extr mement fiable Par la construction innovante du boitier la pompe et le r servoir de compensation sont r unis dans un m me appareil Grace sa forme compacte elle peut tre int gr e dans le boitier d ordinateur et utilis e pour tous les syst mes de refroidissement d ordinateur usuels Avant d installer votre pompe de circulation EHEIM et son r servoir de compensa tion int gr dans votre ordinateur et de la mettre en service ou d effectuer des tra vaux de maintenance veuillez lire attentivement ce mode d emploi L ensemble comprend 1 pompe de circulation r servoir de compensation int gr 1 couvercle bague tanche mont e 1 plaque de fixation 1 mode d emploi V rifiez que vous avez toutes les pi ces Prineipes gt La pompe EHEIM PCPS du type est une pompe ener a rotor Spione 12V l alimentation lectrique tant assur e par un connecteur 4 broches connecteur pour lecteurs HDD CD La pompe offre une hauteur de refoulement de 1 60 m col d eau Selon le
14. expansi n integrado Usted ha apostado por la m xima calidad al elegir este producto de la marca EHEIM La bomba de circulaci n ha sido fabricada con materiales de alta ca lidad y su funcionamiento ofrece la m xima fiabilidad El nuevo dise o de la carcasa ha permitido alojar la bomba de circulaci n y el dep sito de expansi n en una misma unidad Gracias a sus compactas dimensiones esta bomba apenas ocupa espacio en la torre del ordenador y es aplicable a todos los sistemas de refrigeraci n habituales asistidos por ordenador Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de in stalar ta bomba de circulaci n EMEIIM con dep sito de expansi n integrado en su ordenador y de ponerla en marcha o realizar trabajos de mantenimiento Volumen de suministro 1 bomba de circulaci n con dep sito de expansi n integrado 1 tapa del dep sito con junta anular montada 1 placa de fijaci n 1 instrucciones de uso Por favor compruebe si falta alg n componente Nociones b sicas La bomba PCPS del tipo 1104 de EMEIIM es una bomba per de giro sincr nico que funciona con una tensi n de 12 voitios Sin embargo la corriente es su ministrada por un conector de 4 clavijas conector de alimentaci n para unidad HDD CD La bomba cuenta con una altura de alimentaci n m xima de 1 60 m agua El consumo de corriente oscila entre 3 7 y 4 vatios dependiendo del modo de funciona miento Una vez conectada la PCPS sta arranca con una presi n
15. f if the voltage is exceeded by more than 25 the PCPS may be permanently damaged The product is approved according to the relevant national rules and regulations and is in accordance with EU standards Do not dispose of this product as normal household waste Take it to your iocal refuse collection site IR Montage EHEIM industrial A CAUTION Switch off the computer hefore opening it and dis connect all plugs from the mains Screw in the hose connection pieces for the pump inlet and out let not included CAUTION Use G 1 4 connection as specified in DIN ISO 228 1 with soft chambered seals only Check the seals for correct fit and for signs of damage Mount the mounting plate CD by pushing it onto a groove in the motor body according to the installation position as per draw ing A and screw it onto the computer housing screws not in cluded CAUTION Attach the pump so that the tank lid faces vertically upwards as per drawing A Connect the circulating pump with flexible hoses from the cool ing system Pay attention to the inlet and outlet CAUTION Ensure that the flexible hoses fit correctly and do not leak EHEIME ndustrial Start up ne Le ml Fill the equalizing tank with cooling liquid up the the level marking B i Attach the 4 pin HOD CD drive power connector to the circulating pump C and start up the computer The pump is started up at the
16. i on J2 off silent 1 57 Hz Mode silent 1 Ji off J2 on silent 2 50 Hz Mode silent 2 Ji on J2 on power 78 Hz Mode power Technical data Type 1104 PCPS Mode Voltage DC Frequency silent 1 silent 2 12V 12V 12V 12V 65 Hz 57 Hz 50 Hz 78 Hz four 201m 1 10 m wat col 0 90 m wat col 0 75 m wat col 1 60 m wat col 4w 3 7 W 4W 4W height x width x depth 130 x 75 x 50 5 mm normal power Pump output Delivery head Power consumption Dimensions Warranty We grant the end user of this product 2 years warranty from the date of purchase A precondition is the observance of these instructions and the information included on installation and hazards The warranty covers material and assembly faults but not damage caused by external conditions and improper handling At our discretion we will replace or repair the faulty parts Wearing parts e g seals axles and pump wheels and the opening of the product are excluded from the warranty We do not accept any further claims In particular we do not accept any claims for consequential damage that may be caused by this product in as far as legally per missible The EHEIM warranty ensures that the purchaser can have his EHEIM product re paired free of charge under the warranty if the original invoice or receipt stating date of purchase product model and name of the retailer is presented together with th
17. iron un m tre en pr sence d crans tubes afin d viter que l image ne soit perturb e De par leur construction les crans tubes sont tr s sensibles aux champs magn tiques m me faibles l cran n en sera pas en dommag mais l image perturb e CONSEIL les disques durs ou tout autre mat riel n en sont pas af fect s et ne n cessitent aucun cart de s curit ni autres mesures La PCPS ne peut pas tre r gul e par la tension Si la tension est inf rieure de plus de 2596 12 V la PCPS est mise hors service Si la tension est d pass e de plus de 25 ta PCPS peut subir des dommages irr parables Le produit est autoris l emploi conform ment aux r glementa tions et directives nationales respecivement en vigueur Ii corres pond aux normes adopt es par l Union europ enne Ne pas jeter le pr sent produit la poubelle D posez le aupr s d un lieu de d charge locale Assemblage 77 ATTENTION Avant d ouvrir l ordinateur teindre l appareil et reti rer toutes les fiches sec teur Visser les tubulures non fournies pour l entr e et la sortie de la pompe ATTENTION N utiliser que des raccords G 1 4 selon DIN ISO 228 1 garni ture molle encapsul e Veiller fa bonne fixation et d ventuels endommagements des joints Monter la plaque de fixation D en la glissant dans une rainure du corps de moteur voir
18. la imagen Los monitores de tubos siempre se muestran muy sensibles de amp amp pendiendo de su dise o incluso cuando los campos magn ticos son d biles El monitor no sufrir da os si la distancia es menor pero la reproducci n de la imagen si tendr interferencias CONSEJO No existe peligro alguno para los discos duros u otros componentes de hardware por lo que no es necesario guardar ninguna distancia de seguridad o tomar otro tipo de medidas La PCPS no se puede regular a trav s de la tensi n La PCPS se desconecta autom ticamente cuando no se alcanzan los 12 vol tios y la tensi n es inferior a un 25 En cambio la PCPS puede sufrir da os irreversibles cuando se supera en un 25 CC Este producto ha sido aprobado de acuerdo con las normas y directrices nacionales respectivas y cumple las normas de la UE No tirar este producto con los desechos caseros Ll velo al punto local de eliminaci n de desechos Montaje ENEE ae A ATENCI N Desconecte el aparato an tes de abrir el ordenador y desenchufe el conector de alimentaci n Enrosque ei racor de empalme del tubo flexible para la entrada y salida de la bomba no incluido en el volumen de suministro ATENCI N Utilice solamente racores G 1 4 seg n la norma DIN ISO 228 1 con junta blanda provista de c maras Preste atenci n a la cor recta colocaci n de las juntas y reviselas en cuanto a posibles
19. menor que va in crementando paulatinamente en el transcurso de 3 segundos hasta alcanzar ia pre Si n de trabajo lo cual permite cuidar la vida til y la mec nica del aparato Bomba de circulaci n O Placa de fijaci n Cuerpo del motor con conector de alimentaci n de 4 cla vijas para unidad HDD CD 12 VCC Dep sito de expansi n Entrada de bomba IN con rosca G 1 4 Salida de bomba OUT con rosca G 1 4 Rueda de bomba con eje y 2 manguitos de goma Tapa de la carcasa de bomba con marca de llenado y 2 tornillos de fijaci n Junta anular Tapa del dep sito indicaciones de seguridad EHE Sun Lin Hc Utilice esta bomba s lo en espacios cerrados No deje que la bomba funcione en seco puesto que es posible que los cojinetes la rueda de bomba o la electr nica sufra da os irreversibles El l quido refrigerante tambi n sirve para lubricar los cojinetes y atenuar las vibraciones de fa rueda de bomba Por favor utilice la bomba solamente para suministrar agua o mez clas de agua del tipo innovatek Protect El uso de otros pro ductos qu micos o aditivos que no est n autorizados puede ori ginar da os irreversibles en las juntas o los cojinetes No utilice este aparato como bomba de inmersi n Utilice la bomba solamente en posici n vertical Mantenga una distancia m nima de aprox 1 metro con respecto a los monitores de tubos para evitar interferencias en
20. ode d emploi la pompe ne n ces site aucune maintenance ni entretien Elimination Avant d liminer la pompe purger le liquide de refroidissement du r servoir de com pensation A ATTENTION Observer les instructions sur l limination du liquide utilis Informations techniques II amp La PCPS contient en s rie 4 programmes pour la commande du moteur Les pro grammes sont s lectionn s l aide de cavaliers souder La s lection et l activation s effectuent au d marrage de la pompe Pour modifier les diff rents modes de fonc tionnement proc der de la mani re suivante Retirer le couvercle du corps de moteur Le d montage s effectue sans force ni outils Retirer le couvercle en l inclinant l g rement Sur la platine se trouvent en haut droite deux champs de cavaliers enfichables Pour modifier la commande enficher les cavaliers selon le sch ma suivant EREI industrial 1 Ji off J2 off defauit 65 Hz Mode normal Ji on J2 off silent 1 57 Hz Mode silent 1 f Ji off J2 on sitent2 50Hz Mode silent 2 i Ji on J2 on power 78 Hz Mode power Caract ristiques techniques Type 1104 PCPS Mode normal silent 1 silent 2 Power Tension CC 12V 12V 12V 12V Fr quence 65 Hz 57 Hz 50 Hz 78 Hz D bit de la pompe 250 I h 210 l h 190 I h 250 1 h Hauteur de ref m 1 10 col d eau 0 90 col d eau 0 75 col d eau 1 60 col d eau Cons de courant 4W 3 7 W 4W AW Dimensions hauteur x largeu
21. r x profondeur 130 x 75 x 50 5 mm Garantie Nous accordons au consommateur final de ce produit une garantie de deux ans compter de la date d achat l application de la garantie sous entend le respect de ce mode d emploi des instructions d installation et des consignes de s curit La garan lie s tend sur les d fauts de mat riel et de montage et non sur les dommages pro voqu s par des influences externes et une manipulation incorrecte Les pi ces d fec tueuses seront soit remplac es soit r par es selon notre choix Les pi ces d usure par ex les joints les axes et les roues de la pompe et l ouverture du produit sont exclues de la garantie Tout autre recours notre gard est exclu Dans la mesure o la loi nous y autorise nous d clinons toute responsabilit pour des dommages subs quents provoqu s par ce produit La garantie EHEIM permet l acheteur d obtenir une r paration gra cieuse de son produit EHEIM si la facture originale ou le bon de caisse avec indi cation de la date d achat du type de produit et du nom du revendeur est pr sent au SAV EHEIM en m me temps que le produit en question Lorsqu un produit est ren voy aux fins de remplacement ou de r paration il doit tre emball correctement prot g contre des dommages dus au transport et envoy franco de port Espafiol ERE ee trial Muchas gracias por la compra de su nueva bomba de circulaci n EMETIM con dep sito de
22. same time and fills the cooling system with cooling liquid Fill the equalizing tank again up to the level marking until the liquid level is no longer seen to sink D Close the equalizing tank with the tank lid E F TIP To start up the pump without starting up the computer to fill the wa ter cooling system remove the ATX connector from the mainboard and N using an adapter that can be purchased separately white connector with wire loop start the power supply by attaching the ATX connector to the connector Do not operate the power supply units without any load Maintenance and care If the circulating pump is started up properly according to these instructions no maintenance or care is necessary Waste disposal Before discarding the circulating pump empty any cooling liquid from the equalizing tank AN CAUTION Heed any waste disposal regulations for the cooling liquid Technical information The PCPS includes 4 programs to control the motor The programs can be selected by means of soldered jumpers The software is read out and activated when the pump starts To change the operating modes proceed as follows Remove the lid from the motor body This can be done without force and without tools Remove the lid by gently tipping it There are two push on jumper fields at the top right of the board To make changes arrange the jumpers as follows EHEIMS indusiria Ji off J2 off default 65 Hz Mode normal J
23. systems den ATX Stecker vom Mainboard abziehen und mittels eines separat im Fachhandel erh ltlichen Adapters weiBer Stecker mit Drahtschlinge das Netzteil durch aufstecken des Steckers starten Netzteile nicht komplett ohne Last betreiben Bei vorgeschriebener Inbetriebnahme gem B dieser Bedienungsanleitung ist eine Wartung bzw Pflege der Umw izpumpe nicht erforderlich Entsorgung 570 Vor Entsorgung der Umw lzpumpe die K hlfl ssigkeit aus dem Ausgleichsbeh lter entleeren Achtung Enisorgungshinweise f r die verwendete K hlfl ssigkeit beachten Technische Informationen SE Bei der PCPS sind serienm ig 4 Programme zur Ansteuerung des Motors enthalten Eine Auswahl der Programme erfolgt ber L tjumper Die Auslesung und Aktivierung erfolgt jeweils beim Start der Pumpe Um die einzelnen Betriebsmodi zu ndern gehen Sie wie folgt vor Deckel des Motork rpers durch leichtes Anwinkeln abneh men Die Demontage ist gewalt und werkzeugfrei m glich Auf der Platine befinden sich oben rechts 2 Steckjumperfelder Zur Anderung der Ansteuerung werden die Jumper nach folgendem Schema umgesteckt EHEN industrial i J1 off J2 off default 65 Hz Mode normal Ji on J2 off silent 1 57 Hz Mode silent 1 Ji off J2 on silent 2 50 Hz Mode silent 2 i Ji on J2 on power 78 Hz Mode power Technische Daten Typ 1104 PCPS Mode Normal Silent Silent2 Power Spannung
24. te diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig Lieferumfang 1 Umw lzpumpe mit integriertem Vorratsbeh lter 1 Beh lterdeckel mit montiertem Dichtungsring 1 Befestigungsplatie 1 Bedienungsanleitung Bitte pr fen ob alle Teile vorhanden sind Grundlagen Die EHEIM PCPS Pumpe Typ 1104 ist eine 12 Volt Synchronl ufer Kreiselpumpe wobei die Stromversorgung ber einen 4 Pin Stecker HDD CD Laufwerk Strom anschiuss Stecker erfolgt Die Pumpe verf gt ber eine F rderh he von Hmax 1 60 m Die Stromaufnahme betr gt je nach Betriebsmodus zwischen 3 7 bis 4 Watt Die PCPS startet nach dem Einschalten mit einem niedrigeren Druck und erh ht diesen dann sanft innerhalb von etwa 3 Sek auf den Betriebsdruck Dies dient der Lebens dauer und schont zudem die Mechanik Umw lzpumpe D Befestigungsplatte Motork rper mit 4 Pin HDD CD Laufwerk Stromanschluss Stecker 12 VDC Ausgleichsbeh lter Pumpeneinlauf IN mit Gewinde G 1 4 Pumpenauslaut OUT mit Gewinde G 1 4 Pumpenrad mit Achse und 2 Gummit llen Pumpengeh usedeckel mit F llstandmarkierung und 2 Befesti gungsschrauben Dichtungsring Beh lterdeckel EHEIMS industrial industrial m e gen Sicherheitshinweise Nur zur Verwendung in geschlossenen R umen Pumpe nicht trocken laufen lassen Dauerhafte Sch den an den Lagern am Pumpenrad oder der Elektronik sind dabei m glich Die K hlfl ssigkeit dient auch
25. zur Schmierung der Lager und zur D mpfung der Pumpenradschwingungen Bitte die Pumpe nur A zur F rderung von Wasser bzw innovatek Protect Wassergemi schen verwenden Der Einsatz anderer nicht freigegebener Che mikalien oder Zus tze kann dauerhaft Sch den an den Dichtun gen oder Lagern verursachen Pumpe nicht ais Tauchpumpe verwenden e Pumpe nur senkrecht betreiben 24 Mindestabstand von ca 1 Meter bei R hrenmonitoren einhalten um St rungen des Bildes zu vermeiden R hrenmonitore reagie ren bauartbedingt immer extrem empfindlich auch auf schwache L Magnetfelder der Monitor nimmt bei Unterschreitung des Ab stands keinen Schaden die Bilddarstellung wird aber beeinflusst TIPP Eine Beeintr chtigung von Festplatten oder anderer Hard ware ist nicht gegeben hier m ssen keine Sicherheitsabst nde oder sonstige Ma nahmen beachtet werden Die PCPS ist nicht ber die Spannung regelbar Bei Unterschrei IN tung der vorgegebenen 12 V um mehr als 25 schaltet die PCPS ab eine Uberschreitung um mehr als 25 kann die PCPS dauer i haft sch digen Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU Normen Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen Lo F hren Sie es Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu xd R Montage EHEIM ustrial ses ati Achtung Vor ffnen des Computers
Download Pdf Manuals
Related Search