spanish sizmik master
Contents
1. AIN 00 DESDE EL CONTROLADOR DE SISTEMA KISTO U OTRO PROCESADOR AV O SIZMIK 1 pes O OQ AL OUT P ONDE ES DESDE EL DESDE EL PREAMPLIFICADOR PREAMPLIFICADOR EST REO EST REO SIZMIK 2 OO Modos Operativos Clave para los s mbolos S MBOLO MODO SIGNIFICADO 4 Miu Reposo T rmico La unidad est esperando una se al de audio En este modo la unidad consume el m nimo de energ a La unidad est totalmente encendida La unidad pasar a este modo en cuanto reciba una se al de audio La unidad se ha sobrecalentado Cuando se utiliza al m ximo y de manera continua la unidad pasar a modo Reposo T rmico para que baje la temperatura Cuando se encuentre en este modo la unidad no producir ning n sonido La unidad regresar al modo Encendido cuando su temperatura haya bajado hasta llegar a su nivel operativo gt LINN Par metros El altavoz SIZMIK est dotado de siete par metros ajustables que le permiten alterar su funcionamiento para adaptarlo a su gusto personal V ase en la p gina siguiente NOTA Los par metros s lo se pueden ajustar cuando el altavoz SIZMIK no2. n en el ajuste reduce la ganancia volumen Frecuencia de paso alto de la caja ac stica en 5 interna decibelios dB Un aumento del ajuste hace aumentar la frecuencia m s 2 baja producida por la unidad Hz Ganancia fina Cada aumento en el ajuste Frecuencia de paso bajo hace aumentar la ganancia interna volumen de la caja ac stica Al reducir el ajuste se reduce en 1 decibelio dB la frecuencia m s alta producida por la unidad Hz Espanol Ecualizaci n de graves Cada aumento en el ajuste aplica 3dBs adicionales a una frecuencia de 30Hz e inferior dB 30Hz oav lld NIS Tiempo para reposo Tiempo Solamente debe utilizarse cuando la caja ac stica SIZMIK est conectada que tarda la unidad en nei no a ponerse en modo de espera a un amplificador de potencia vea la secci n Conexi n i tras cesar la entrada de audio min OGVAILDV JYdWIIS Si est utilizando la caja ac stica SIZMIK con un Controlador de Sistema Linn KISTO o con otro procesador AV ajustar con el valor 4 Sin filtrado BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO LINN Caract ristiques techniques SIZMIK 10 25 SIZMIK 12 45 Refuerzo de graves de 1 v a Refuerzo de graves de 1 v a Tensi n de entrada de red Margen de tensiones Tensi n de entrada de red Margen de tensiones 100 V 90 110 V 100 V 90 110 V 115 V 103 126 V 115 V 103 126 V 230 V 207 253 V 230 V 207 253 V Frecuencia de la alimentaci n
3. Montaje en pared o techo Monte el producto en una pared o techo s lo de la forma recomendada por el fabricante Ventilaci n Coloque el aparato de manera que la ubicaci n o posici n elegida no interfiera con una ventilaci n adecuada del mismo Por ejemplo el aparato no deber a estar situado en una cama sof manta alfombra o superficie similar que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n o colocado en una instalaci n ya construida como un mueble o un estante para libros que pueda impedir el flujo de aire a trav s de las ranuras de ventilaci n Calor Coloque el aparato lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores calefactores estufas u otros electrodom sticos amplificadores incluidos que produzcan calor Fuentes de energ a Conecte el aparato nicamente a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones o marcado en el mismo Conexi n o masa o polarizaci n No anule la funci n protectora de las clavijas para conexi n a la corriente el ctrica polarizadas o con toma de masa Una clavija polarizada incluye dos patillas una m s ancha que la otra Una clavija con toma de masa consta de dos patillas m s una tercera para conexi n a masa La patilla m s ancha o la tercera patilla se incluyen para su seguridad En el caso de que la patilla suministrada no encaje en su toma de corriente el ctrica consulte con un electricista para que sustituya esta ltima por un modelo actualizado Protecci n del cable d
4. aparato el ctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante largos per odos de tiempo Entrada de objetos y l quidos No permita la entrada de ning n tipo de objeto o l quido en el interior del aparato No exponga el aparato a las salpicadoras ni a la humedad excesiva No coloque recipientes que contengan l quidos encima del aparato Da os que requieren mantenimiento El producto deber a ser revisado por personal cualificado si a El cable o la clavija de alimentaci n ha sido da ado b Han ca do objetos o l quidos en el interior del aparato c El aparato ha sido expuesto a la lluvia d El aparato no parece funcionar de manera normal o muestra un cambio significativo en su comportamiento e El aparato ha ca do o su recinto se ha da ado Mantenimiento No intente llevar a cabo operaciones de mantenimiento en el producto m s all de lo descrito en el manual de instrucciones del mismo Cualquier otra operaci n de mantenimiento deber a ser llevada a cabo por personal cualificado joueds3 BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO Espanol 5 LINN Declaraci n de Conformidad de la CE Notificaci n FCC Linn Products Ltd declara que este producto satisface los requerimientos de la Directiva de Baja NOTA ie voce Este aparato ha sido evaluado para verificar que cumple los l mites correspondientes a un Tensi n 73 23 EEC de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC en sus enmiendas dispositivo digital de
5. de la red 50 60 Hz Frecuencia de la alimentaci n de la red 50 60 Hz Respuesta de frecuencia externa Ajustable 10 Hz 235 Hz en 9 pasos El valor predeterminado es 10 Hz Respuesta de frecuencia externa Ajustable 10 Hz 235 Hz en 9 pasos El valor predeterminado es 10 Hz Respuesta de frecuencia interna Ajustable 55 Hz 130 Hz en 3 pasos y plano para permitir el filtrado Respuesta de frecuencia interna Ajustable 55 Hz 130 Hz en 3 pasos y plano para permitir el filtrado externo de paso bajo El valor predeterminado es 130 Hz externo de paso bajo El valor predeterminado es 130 Hz Ajustable en pasos de 1 dB Ajustable en pasos de 1 dB Impedancia de entrada de l nea 18kQ Impedancia de entrada de l nea 18 kQ Impedancia de salida de l nea Electr nicamente en paralelo con la entrada de l nea Impedancia de salida de l nea Electr nicamente en paralelo con la entrada de l nea joueds3 Potencia de salida 500 W RMS 1000 W pico Potencia de salida 500 W RMS 1000 W pico Volumen operativo 25 litros Volumen operativo 45 litros 391 mm Al x 360 mm An x 381 mm Pr Dimensiones 451 mm Al x 420 mm An x 442 mm Pr Peso 19 kg Peso 28 kg BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO Espanol z LINN Garant a y Servicio Este producto est garantizado seg n las condiciones que se aplican en el pa s de compra y sus derechos legales no est n limitados Adem s de cualquier derecho legal que pueda tener Linn se compro
6. est en modo Standby Ajuste de los par metros Para seleccionar el par metro que desea ajustar Q Presione el bot n FEATURE O Presione repetidamente UP o DOWN hasta que aparezca la letra correspondiente al par metro deseado O Suelte el bot n FEATURE O Presione repetidamente UP o DOWN para cambiar a configuraci n joueds3 DAND MANUFACTURED BY LINN PRODUCTS LTD FLOORS RD MATERFOOT GLASGOW G76 OFF SCOTLAND FEATURE TA NO O Unos segundos despu s de presionar la ltima tecla el visualizador cambiar a Para regresar a la configuraci n predeterminada O Desconecte el altavoz SIZMIK de la corriente el ctrica y espere a que en el visualizador no aparezca nada Mientras presiona el bot n FEATURE vuelva a conectar la corriente el ctrica Q Li O Contin e presionando FEATURE hasta que aparezcauna 1 en el visualizador Q Suelte el bot n FEATURE NOTA Unos segundos despu s de soltar el bot n FEATURE el visualizador cambiar a BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO LINN Descripci n y ajustes disponibles para los par metros Los ajustes por defecto se indican en gris ro RRA pe moo p p e ef Frecuencia de paso alto Ganancia gruesa externa Cada aumento en el ajuste Un aumento del ajuste hace aumentar la ganancia reduce el contenido de volumen de la caja ac stica graves enviado a los en 5 decibelios Cada altavoces externos Hz disminuci
7. toma activa El cable Marr n debe estar conectado a la clavija de suministro Activa L nea El cable Azul debe estar conectado a la clavija de suministro Neutra El cable Verde Amarillo debe estar conectado a la clavija de suministro de Tierra P ngase en contacto con su comerciante o con un electricista autorizado si tiene cualquier duda LINN Instrucciones Generales de Seguridad 1 2 1 B 14 15 16 17 19 20 21 Lea las instrucciones Lea las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de poner en marcha el aparato Guarde las instrucciones Tenga a su alcance las instrucciones de seguridad y funcionamiento para el caso de que necesite consultarlas en el futuro Tenga en cuenta las advertencias Respete todas las advertencias que figuran tanto en el aparato como en el manual de instrucciones Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de funcionamiento y utilizaci n Agua y humedad No utilice el aparato cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un lavadero un fregadero una lavadora en un s tano h medo o cerca de una piscina o instalaciones por el estilo Carretillas y soportes Coloque el aparato s lo en carretillas o soportes que hayan sido recomendados por el fabricante Cualquier combinaci n de aparato y carretilla deber a ser utilizada con sumo cuidado Las paradas r pidas el exceso de fuerza y las superficies desniveladas podr an hacer que el conjunto volcara
8. Clase B seg n el Apartado 15 de la Normativa de la FCC Estos l mites 92 31 EEC y 93 68 EEC est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias molestas La conformidad del producto designado con las provisiones de la Directiva n mero 73 23 EEC en instalaciones residenciales Este aparato genera utiliza y radia energ a de radiofrecuencia y en el caso de que no sea instalado y utilizado en concordancia con las instrucciones que lo acompa an puede provocar interferencias nocivas a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n LVD es corroborada por la plena compatibilidad del mismo con los siguientes est ndares N mero de est ndar Fecha Tipo de prueba particular Si este aparato provoca interferencias molestas en la recepci n de se ales de radio EN60065 2002 Requerimientos generales o televisi n que puedan determinarse mediante la activaci n desactivaci n del mismo se ie recomienda al usuario que intente corregir el problema tomando una o varias de las medidas Serigraf a siguientes Radiaci n peligrosa Calentamiento bajo condiciones normales re e Reorientar o reubicar la antena de recepci n Descargas peligrosas durante condiciones de P funcionamiento normales e Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor Exigencias de aislamiento e Conectar el aparato y el receptor en tomas de corriente el ctrica o circ
9. MIK han sido dise ados para reproducir de forma precisa las frecuencias m s bajas de se ales de audio para que pueda disfrutar mejor de la m sica y de las pel culas Entre las caracter sticas de sus altavoces SIZMIK se incluyen siete par metros ajustables Estos par metros le ofrecen un control preciso de la salida de audio del altavoz permitiendo modificar el rendimiento de la unidad para reflejar mejor las caracter sticas de sus otros componentes de audio y de la ac stica de su habitaci n Las cajas ac sticas SIZMIK tienen incorporada una sofisticada electr nica CHAKRA la m s avanzada tecnolog a de amplificaci n de potencia desarrollada por Linn El concepto CHAKRA combina magistralmente la velocidad y la precisi n de los circuitos MOSFET con los transistores bipolares discretos para conseguir un control preciso de la potencia a todos los niveles de escucha Al igual que el resto de la gama de altavoces Linn los altavoces con refuerzo de bajos SIZMIK ejemplifican nuestro compromiso con la utilizaci n de la ltima tecnolog a para mejorar de forma continua la calidad de nuestros productos Estamos seguros de que el altavoz SIZMIK le proporcionar muchos a os de funcionamiento excelente BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO Desembalaje La caja ac stica de refuerzo de graves SIZMIK es bastante pesada tenga cuidado al sacarla del embalaje El altavoz SIZMIK dispone de los siguientes accesorios cable de
10. RCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO Espanol LINN Conexi n Conecte la caja ac stica SIZMIK a la red el ctrica utilizando el cable de corriente proporcionado con el producto IMPORTANTE No enchufe el cable la toma de corriente el ctrica hasta m haya idas todos los dem s componentes HP our Conexi n a un Controlador DESDE EL CONTROLADOR de Sistema Linn KISTO u otro ma y rocesador AV P j gt 2 e Ss O O U v O0 Oy gt P HP OUT Conexi n a un preamplificador est reo si se utiliza con cajas ac sticas grandes respuesta en frecuencia completa gt L OUT b gt OO E Conexi n a un preamplificador ee ee est reo y un amplificador de potencia si se utiliza con altavoces gt O Ot peque os respuesta en baja frecuencia limitada L DESDE EL PREAMPLIFICADOR EST REO 2 NOTA En esta configuraci n la caja ac stica SIZMIK se utiliza para impedir que los tonos graves bajos sean enviados a la caja ac stica BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO Conexi n a otro altavoz SIZMIK SIZMIK 1 lt 4 7 AL OUT O L ells gt 0 0 Or HP OUT
11. S LINN Espa ol SIZMIK 10 25 412 45 BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD Explicaci n de los s mbolos utilizados en este manual y en el producto peligrosos no aislados dentro de la caja de una magnitud suficiente para Este s mbolo est previsto para alertar al usuario de la presencia de voltajes A causar una descarga el ctrica informaci n importante de mantenimiento y servicio en los manuales de Este s mbolo est previsto para alertar al usuario de la presencia de A instrucciones y servicio PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR REM TASE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO PARA UNA PROTECCI N CONTINUADA CONTRA EL RIESGO DE INCENDIO SUSTITUYA S LO CON EL TIPO DE FUSIBLE CORRECTO DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N ANTES DE CAMBIAR EL FUSIBLE ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD PELIGRO DE DESCARGA NO ABRIR ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA ENCHUFES DE RED Este aparato se suministra con un enchufe de red no reparable para el pa s previsto La sustituci n de los terminales de red pueden obtenerse de su comerciante Linn Si debe cambiar el enchufe desh gase del mismo adecuadamente Un enchufe con conductores gastados puede ser peligroso si se conecta en una
12. corriente cable de audio tarjeta de garant a este manual OOCO Recomendamos que conserve el embalaje por si es necesario transportar la caja acustica SIZMIK mas adelante Selecci n de voltaje El SIZMIK incluye un interruptor de voltaje de red interno autom tico Este interruptor funciona en todos los voltajes de red de todo el mundo desde 100 V hasta 240 V No es posible un ajuste manual en el producto para ajustar el voltaje de red de entrada gt LINN Colocaci n La caja ac stica SIZMIK se puede colocar en cualquier lugar que usted crea conveniente pero tenga en cuenta los siguientes puntos La colocaci n id nea para la caja ac stica SIZMIK es en el suelo no encima de una mesa estanter a etc Es pesada y debe estar sujeta de manera estable O Para obtener los mejores resultados coloque su caja ac stica SIZMIK lo m s cerca posible de la caja ac stica delantero izquierda o delantero derecha O Los tonos graves estar n m s acentuados si la caja ac stica SIZMIK se coloca cerca de una pared o en un rinc n O Es posible que tenga que experimentar con la colocaci n para adaptar el sonido de la caja ac stica SIZMIK a la ac stica de la sala Limpieza Desconecte la caja ac stica SIZMIK de la corriente el ctrica antes de proceder a su limpieza Saque el polvo y las huellas dactilares con un pa o suave seco Evite la utilizaci n de productos de limpieza dom sticos en el mueble joueds3 BASS REINFO
13. e alimentaci n Coloque los cables de alimentaci n de tal modo que no puedan ser aplastados ni pinchados por objetos situados encima suyo o contra ellos prestando especial atenci n a las clavijas tomas de corriente y al punto en el que salen del aparato Clavija de conexi n a la red el ctrica Utilice la clavija del cable de alimentaci n para desconectar el aparato de la red el ctrica La clavija de conexi n a la red el ctrica debe estar accesible en todo momento Utilice el interruptor principal de puesta en marcha en caso de que se disponga de uno cuando el producto no vaya a ser utilizado Limpieza El aparato deber a ser limpiado nicamente de la forma recomendada por el fabricante L neas de alimentaci n Cualquier antena exterior deber a estar alejada de las l neas de alimentaci n Conexi n a masa de la antena exterior En el caso de que se conecte una antena exterior a un sintonizador receptor aseg rese de que la instalaci n de la misma est conectada a masa para que disponga de una cierta protecci n frente a las descargas el ctricas y la corriente est tica Si reside en Estados Unidos consulte el art culo 810 del National Electric Code ANSI NFPS 70 referente a las exigencias de instalaci n L nea telef nica No conecte el aparato a una l nea telef nica excepto en aquellos puntos espec ficamente destinados a ello Tormentas con aparato el ctrico Desconecte este aparato de la red el ctrica durante las tormentas con
14. lasgow Road Waterfoot Eaglesham Glasgow G76 OEQ Scotland UK Tel 44 0 141 307 7777 Fax 44 0 141 644 4262 Helpline 0500 888909 E mail helpline linn co uk Pagina web www linn co uk Linn Incorporated 8787 Perimeter Park Boulevard Jacksonville FL 32216 USA Tel 1 904 645 5242 Fax 1 904 645 7275 Helpline 888 671 LINN E mail helpline linninc com Pagina web www linninc com Linn Deutschland GmbH Albert Einstein Ring 19 22761 Hamburg Deutschland Tel 49 0 40 890 660 0 Fax 49 0 40 890 660 29 E mail info linngmbh de Pagina web www linn co uk Linn Ib rica Muntanya 7 E 08192 Sant Quirze del Vall s Barcelona Espa a Espanha Tel 34 93 721 48 64 Fax 34 93 721 50 10 E mail linn linniberica com Pagina web www linniberica com
15. mete a sustituir cualquier pieza que haya fallado debido a una fabricaci n defectuosa Para referencia pregunte a su comerciante Linn sobre el esquema de garant a de Linn en vigor en su pa s En ciertas zonas de Europa de los Estados Unidos de Am rica y en algunos otros mercados puede estar disponible una garant a ampliada para los clientes que registren su compra con Linn Con el producto se incluye una tarjeta de registro que debe ser sellada por su comerciante y devuelta a Linn lo antes posible Tambi n puede registrar su garant a online en www linn co uk Advertencia Un servicio o desmontaje no autorizado del producto anula la garant a del fabricante No hay piezas utilizables por el usuario en el interior del producto y todas las cuestiones relativas con el servicio al producto deben remitirse s lo a comerciantes autorizados Soporte t cnico e informaci n Para soporte t cnico preguntas sobre el producto o informaci n p ngase en contacto con su comerciante local o con una de las oficinas de Linn aqu rese adas Los datos completos de su comerciante distribuidor local pueden encontrarse en el sitio web www linn co uk Importante O Por favor conserve una copia de la factura de venta para establecer la fecha de compra del producto O Por favor aseg rese de que ha asegurado su equipo durante cualquier transporte o env o para ser reparado BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO Linn Products Limited G
16. to y el mismo todav a funciona le rogamos que considere su reciclaje su donaci n a un grupo caritativo su venta o la sustituci n parcial del mismo por su detallista BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO z LINN Copyright y Reconocimientos Copyright Linn Products Limited Primera Edici n Septiembre 2002 Linn Products Limited Glasgow Road Waterfoot Glasgow G76 OEQ Escocia Reino Unido Reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida almacenada en un sistema de recuperaci n o transmitida en forma alguna o por cualquier medio electr nico mec nico fotocopiado grabaci n o de otro modo sin el consentimiento previo por escrito del editor Impreso en el Reino Unido SIZMIK CHARKA Linn y el logotipo Linn son marcas registradas de Linn Products Limited La informaci n de este manual s lo se proporciona como informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de joueds3 Linn Products Limited Linn Products Limited no asume ninguna responsabilidad ni obligaci n por cualquier error o imprecisi n que pueda surgir en este manual BASS REINFORCEMENT LOUDSPEAKER MANUAL DEL USUARIO Espanol LINN Introducci n El SIZMIK 10 25 y el 12 45 son altavoces con refuerzo de bajos dise ados para el uso en sistemas de entretenimiento de audio v deo y audio de alto rendimiento Los altavoces SIZ
17. uitos diferentes Condiciones de fallo e Consultar a un detallista cualificado o a un t cnico en radio TV experimentado Solidez mec nica Partes conectadas a la red el ctrica Componentes Dispositivos de conexi n Directiva Sobre Residuos Relacionados con Cables flexibles externos e E e a rE Ni Equipos El ctricos y Electr nicos Conexiones el ctricas y fijaciones mec nicas Protecci n frente a descargas el ctricas Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa Estabilidad y peligros de car cter mec nico El s mbolo derecha figura en este producto Indica que el producto no Resistencia al fuego ne ae deberia ser desechado en un recipiente ordinario sino dispuesto separadamente La conformidad del producto designado con las provisiones de la Directiva numero 89 336 EEC EMC es corroborada por la plena compatibilidad del mismo con los siguientes estandares Los componentes el ctricos y electr nicos pueden contener materiales peligrosos tanto para el medio ambiente como para la salud humana por N mero de est ndar Fecha Tipo de prueba lo que deber an ubicarse en una instalaci n para residuos especialmente destinada a los EN55013 2001 Emisiones conducidas mismos o devueltos a su detallista para que proceda a su reciclaje en el lugar adecuado para EN55013 2001 Emisiones absorbidas m s informaci n dir jase a la p gina web www linn co uk EN55020 2002 Inmunidad o j Si quiere desechar este produc
Download Pdf Manuals
Related Search