Home

XD9000i

1. Cabrestante Guia de instalaci n y del usuario ii IA _ noto use para desplaza se ersonas auditiva p En cada situaci n donde se utiliza un cabrestante existe la posibilidad de ocasionar da os personales Para reducir al m nimo ese riesgo es importante que lea esta Nunca utilice el gu a y la Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante atentamente Por favor cabrestante como si familiar cese con la operaci n del cabrestante antes de usarlo y tenga siempre presente fuese una gr a la seguridad En esta gu a se establecen muchas de las reglas de seguridad para el uso del cabrestante Lea la Guia b sica de t cnicas para el uso del cabrestante para obtener m s informaci n sobre su cabrestante y t cnicas de maniobrado adecuadas Recuerde que debido a que cada situaci n en la que se utiliza el cabrestante es diferente es muy importante el buen juicio y un enfoque constante en la seguridad Use siempre la correa del gancho suministrada Fije de forma apropiada KEN No aplique nunca una la carga en la garganta ad carga a la punta del del gancho A gancho o al seguro INDICE Enrolle el cable en la da SEGURIDAD parte inferior del tambor ui Indice de simbolos ere 26 Precauciones generales de seguridad ii 27 29 Peligro de aplastamiento RR REA Condiciones de trabajo SEgUrAS ee 30 2 de los dedos o la gu a del a del Ji cable gu a del cable INSTRUCCIONES Montaje de cabrestante ss 31 l u
2. WARN INDUSTRIES ACHTUNG Immer vor Inbetriebnahme das Seil dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Windenseil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen 4 ACHTUNG bernommen hat Seil oder Haken ber hren Niemals die Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE DEI SIMBOLI Leggere il manuale di Indossare sempre guanti di istruzioni pelle I Indossare sempre protezioni Y Ve rri ce O per l udito e occhiali di Non far spostare le persone Installazione e guida per l operatore sii Non utilizzare mai il verricello Utilizzare sempre la cinghia A come un paranco del gancio in dotazione Ciascuna situazione di sollevamento con il verricello presenta un rischio di lesioni personali p 9 Per minimizzare tale rischio importante leggere attentamente questa guida e La guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Familiarizzare con l uso del verricello PAR mn PR prima del suo utilizzo e tenere costantemente presente la sicurezza In questa guida Za Carico del sedile in modo N Non porre mai il carico illustreremo molte delle regole di base per l operazione del verricello in condizioni di sicurezza
3. des blessures graves ou la mort Toujours rester l cart en gardant les mains et les autres personnes l cart galement Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour Le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour suspendre une charge Toujours s assurer que le point d ancrage peut supporter la charge et prendre le temps d employer des techniques de c blage appropri es Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou transporter des personnes Ne jamais forcer trop fort pour d rouler le c ble du treuil Toujours utiliser une posture technique de levage ad quate ou demander de l aide lors de la manipulation ou de l installation du produit Toujours enrouler le c ble sur le tambour dans le sens sp cifi par l tiquette d avertissement appos e sur le treuil ou la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique le cas ch ant fonctionne correctement Toujours enrouler le c ble du treuil sur le tambour comme indiqu par l autocollant de rotation du tambour RISQUE DE COUPURE ET DE BRULURE Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Pour viter de se blesser les mains et les doigts e Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil e Toujou
4. Arrange the wire rope to be spooled so it will not kink or tangle when spooled Be sure any wire rope on the drum is tightly and evenly layered Spool enough wire rope to complete the next full layer on the drum Tighten and straighten the layer WARN INDUSTRIES 9 Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in included with our winch Never engage or disengage clutch if winch is under load winch rope is in tension or drum is moving 4 WARNING Never operate winch with less da WARNING heavy leather gloves when handling winch could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load NOTICE Do Not power out rope more than 30 ft without allowing the winch to cool for 20 minutes before powering rope back in Instead place the clutch in freespool and pull the rope off by hand OPERATING INSTRUCTIONS Cont Repeat process until the hook is a minimum of 6 ft 2 m from the fairlead opening Spool in the remainder for storage as directed below Spooling Remainder for Storage When the hook is within 6 ft 2 m of the fairlead disconnect the hook from the anchor or load Hold onto the supplied hook strap and hold tension on the winch rope Slowly power in the winch by pulsing the power in switch on the remote control until the hook is within 3 ft 1
5. Quando la frizione innestata l ingranaggio accoppiato con il tamburo della fune metallica ed possibile trasferire potenza dal motore del verricello Quando la frizione disinnestata si trova in posizione di avvolgimento libero l ingranaggio e il tamburo della fune metallica non sono accoppiati e il tamburo pu ruotare liberamente La manopola della frizione situata sull alloggiamento del verricello di fronte al motore controlla la posizione della frizione Per evitare danni sempre necessario innestare o disinnestare completamente la leva della frizione Disinnestata Innestata ISTRUZIONI OPERATIVE Svolgimento Lo svolgimento libero in genere il modo pi rapido e pi facile per svolgere la fune metallica Prima di svolgere liberamente la fune metallica dal verricello far avanzare verso l esterno la fune di quel tanto sufficiente ad eliminare eventuali tensioni presenti nella fune stessa Disinnestare la frizione A questo punto svolgere liberamente a mano la fune metallica necessaria per l operazione di sollevamento con il verricello Per ulteriori informazioni consultare La guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Lasciare sempre almeno cinque giri di fune intorno al tamburo Avvolgimento sotto carico Non eccedere mai la trazione nominale della linea del verricello Azionare la fune metallica avvolgendola sul tamburo in modo uniforme e serrato Ci impedisce
6. che si riscaldano Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Posizionare sempre gli elementi di protezione forniti sui cavi e terminali come richiesto dalle istruzioni di installazione Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti CONNESSIONI ELETTRICHE Consigli per la batteria Per evitare cortocircuiti Una batteria completamente utilizzare gli elementi di protezione carica e buone connessioni sono isolanti sulle connessioni esposte essenziali per l operazione corretta Far passare i cavi di connessione del verricello Il requisito minimo per della batteria in aree che non una batteria a 12 V c c di 650 CCA provochino lo sfregamento o l usura Cold Cranking Amps Ampere di dello strato isolante e il conseguente avviamento a freddo pericolo di cortocircuito Una volta completata l installazione controllare che il verricello funzioni correttamente Diagrammi elettrici Pr A lie a AXE 8 N 7 n Meu I Cavo nero gt Batteria D 8 Filo di terra del Motore WARN INDUSTRIES Interruttore di comando a distanza Non lasciare il comando a distanza inserito nel verricello quando questo non in uso ll comando a distanza inserito potrebbe dare origine a condizioni pericolose e o esaurimento della batteria A distanza verticale orizzontale Li don Po 1 Operazione frizione
7. exceed 70 dBa from the operator s station The operator must be at least 8 ft 2 44 m from the winch while operating If the winch is exceeding 70 dBa from the operator s station have the winch inspected at an authorized service center WARN INDUSTRIES 6 Cleaning Do not direct high pressure water pressure washers car washes etc between the drum support and drum flange or clutch lever Use low pressure water and a soapy rag or sponge to clean the winch Avoid using chemicals that may damage the finish Thoroughly clean salt residue from the winch as soon as possible to minimize corrosion Maintenance No lubrication is required for the life of the winch unless the winch has been submerged in water If this occurs a qualified service center must complete service as soon as possible to prevent corrosion damage If the control pack is submerged it must be replaced when the winch is serviced Check battery cables and electrical connections at 90 day intervals to be certain they are clean and tight at all connection points Inspect the wire rope before and after each winching operation When damaged replace with the size specified in the Replacement Parts List or go to the Warn website at www warn com The wire rope must always spool onto the drum as indicated by the drum rotation decal on the winch MOUNTING WINCH Choose a mounting location that is sufficiently strong enough to withstand the loads y
8. n vinschvajern Den som hj lper till skall signalera om vajern lindas upp ordentligt genom att titta p hur den f rs ver linledaren medan den vinschas in Starta fordonet och st ll transmissionen i neutrall ge Sl pp handbromsen medan du trycker ner bromspedalen med m ttlig kraft Tryck in drag in knappen p fj rrkontrollen Sluta vinscha n r du har vinschat in ungef r 2 meter L tta sakta p bromspedalen och l gg i handbromsen Detta f rfarande g r att det inte r n gon belastning p vajern L gg sedan in en v xel eller i parkeringsl get och st ng av motorn Kliv ur fordonet och kontrollera att vinschvajern lindas upp j mnt p vinschtrumman och inte sjunker in i lagret under Om vajern sjunker in matas vajern ut och man upprepar det h r steget fr n b rjan med h gre tryck p bromspedalen STR CKNING AV VAJERN 8 N r du r vertygad om att vajern lindas upp p trumman riktigt upprepas f reg ende steg tills fordonet r inom 2 m fr n vinschens f rankringsst lle N r du v l r inom 2 m sl pp sakta p bromspedalen och dra sedan t handbromsen Detta f rfarande g r att det inte r n gon belastning p vajern L gg sedan in en v xel eller i parkeringsl get och st ng av motorn Kliv ur fordonet Ta bort kroken fr n f rankringsst llet H ll i den medf ljande stroppen s att du h ller sp nning p vinschvajern och drag sakta in vinschen genom att pulsa med drag in
9. situation which if not avoided could result in minor or moderate injury ACAUTION may also be used to alert against unsafe practice CAUTIONS and WARNINGS identify the hazard indicate how to avoid the hazard and advise of the probable consequence of not avoiding the hazard NOTICES are messages to avoid property damage NOTES are additional information to help you complete a procedure PLEASE WORK SAFELY dA WARNING MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always ensure hook latch is closed and not supporting load Never apply load to hook tip or latch Apply load only to the center of hook Never use a hook whose throat opening has increased or whose tip is bent or twisted Always use a hook with a latch Always ensure the operator and bystandnders are aware of the stability of the vehicle and or load Always keep wired remote control lead and power cord clear of the drum rope and rigging Inspect for cracks pinches frayed wires or loose connections Damaged components must be replaced before operation Always pass remote lead thru window when used in vehicle 4h WARNING MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death General Safety Always Know Your Winch Take time to fully read the Instructions and or Operations Guide and or Basic Guide to Winching Techniques in order to
10. 20 minuter innan du vinschar in vajern igen Placera i st llet kopplingen i fril ge och dra ut vajern f r hand Spolning ensam Arrangera s att vajern som skall spolas in inte kinkar eller trasslar till sig under inspolningen Se till att all vajer som redan finns p trumman r f rdelad i t ta och j mna lager WARN INDUSTRIES BRUKSANVISNING OCH STR CKNING AV VAJERN H ll alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning A FARA sk ter man vern eller d vinschen anv nds A FARA l derhandskar n r du hanterar BRUKSANVISNING Forts Spola in tillr ckligt med vajer f r att fullborda n sta hela lager p trumman Sp nn och r ta ut lagret Upprepa f rfarandet tills kroken r minst 2 m fr n linledarens ppning Spola in resten f r f rvaring som anges nedan Spola in resten f r f rvaring N r kroken r inom 2 m fr n linledaren lossa kroken fr n f rankringsst llet eller lasten H ll i medf ljande stropp och h ll sp nning p vajern Vinscha l ngsamt in vinschen genom att pulsa drag in kontakten p fjarrkontrollen tills kroken r inom 1 m fran linledaren Sluta vinscha in och f st kroken p ett l mpligt f rankringsst lle p fordonet KOR INTE IN KROKEN LINLEDAREN Detta kan skada linledaren N r kroken r l mpligt f st p fordonet k r in terst ende slack i vajern genom
11. LA appropriato nella gola del AE un puntare Ganges Per ulteriori informazioni sul verricello e sulle corrette tecniche di allestimento leggere La JANEE SA sull elemento di chiusura guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non dimenticare che poich ciascuna situazione di sollevamento con verricello diversa estremamente importante Non avvolgere mai la fune utilizzare sempre il buon senso e pensare alla sicurezza Fune metallica sul fondo del sulla parte superiore del tamburo lambut INDICE Pericolo di schiacciamento Punto di pinzatura della SICUREZZA dita guida guida Indice de simboli nl ii 50 Precauzioni di sicurezza di carattere generale ii 51 53 Pericolo di taglio Y na perforazione delle mani Pericolo di superfici calde Condizioni di lavoro sicure rr arr rr rss sr RR SER RR RSS R RR SSRK RR RR RR RR ARR RR RER R RR SE 54 ISTRUZIONI Montaggio del USING de acariens ann 55 Pericolo di esplosione Pericolo di incendio e scoppio bruciatura CONNESSIONI SIE ic rro 56 ISIFUZIONI per TUSO irradia 57 58 Stiramento della fune metallica aussen arica 58 59 Pericolo di spigoli vivi Pericolo di parti in movimento Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Servizio assistenza clienti 800 543 WARN 9276 Altri Paesi 503 722 3008 Fax 503 722 3000 WARNO e il logo WARN sono marchi di fabbrica di Warn Industries
12. VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE e Evitare sempre di tirare dal lato perch cos facendo si accumula tutta la fune metallica su una sola estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio del veicolo quando ci si ancora a un veicolo nel corso di un operazione con il verricello Non sommergere mai il verricello nell acqua Conservare sempre il comando a distanza in un area riparata pulita e asciutta WARN INDUSTRIES 53 AVVERTENZA Tenersi sempre distanti tenere le mani distanti e assicurarsi che gli altri siano lontani 4h AVVERTENZA Accertarsi sempre che gli operatori e gli astanti siano consapevoli del veicolo e o del carico ATTENZIONE Non lasciare mai il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in uso AVVISO Non sommergere mai il verricello nell acqua CONDIZIONI DI LAVORO SICURE L operatore dovrebbe sempre operare il verricello da una posizione sicura durante la trazione di un carico Le aree sicure sono 1 quelle perpendicolari alla fune metallica 2 all interno del veicolo con il cofano sollevato se il verricello montato sul davanti del veicolo Tali posizioni di sicurezza aiuteranno a evitare
13. bzw bei Automatikgetriebe die Parkstellung zu wahlen und den Motor abzustellen bevor Sie aussteigen 4 SchlieBen Sie die Fernsteuerung an die Winde an Halten Sie ungefahr 2 5 m Abstand von der Winde und spulen Sie das Seil auf die Winde auf bis es gespannt ist Nehmen Sie die Fernsteuerung von der Winde ab Halten Sie das Drahtseil mit einer Hand unter Spannung Drucken Sie das Drahtseil vorsichtig in Richtung der Trommelseite an der es befestigt ist damit zwischen den einzelnen Wicklungen keine Abst nde bleiben Vergewissern Sie sich dass das Drahtseil auf der Unterseite der Trommel und nicht auf der Oberseite ablauft Anderenfalls kann die automatische Lastbremse nicht ordnungsgem funktionieren Wenn das Drahtseil auf der Oberseite abl uft wurde der Spulvorgang der Winde bei Verwendung der Fernsteuerung in die falsche Richtung aktiviert 5 Aus Sicherheitsgr nden sollten die folgenden Schritte immer von zwei Personen ausgef hrt werden Falls Sie beabsichtigen das Drahtseil ohne die Unterst tzung einer weiteren Person unter Spannung zu setzen m ssen Sie unbedingt darauf achten dass die Feststellbremse angezogen ein Gang eingelegt und der Fahrzeugmotor abgeschaltet sind wenn Sie zum berpr fen des Drahtseils aus dem Fahrzeug steigen DEHNEN DES DRAHTSEILS Forts Steigen Sie niemals aus dem Fahrzeug aus wahrend das Drahtseil unter Belastung steht Das korrekte Anspannen des Drahtseils tr gt entscheiden
14. chiusura Applicare il carico solo sulla parte centrale del gancio Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta Usare sempre un gancio con chiusura Accertarsi sempre che l operatore e gli astanti siano consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e o del carico Tenere sempre il cavo del comando a distanza lontano dal tamburo dalla fune e dall allestimento della fune Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Quando si usa un carico remoto all interno di un veicolo farlo passare sempre dal finestrino AVVERTENZA i PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali Sicurezza generale e Familiarizzarsi sempre con il verricello Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e alla Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non superare mai la capacit nominale del verricello o della corda Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la fune usando un blocco di presa Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Non usare mai il verricello o la fune per il traino carichi istantanei possono danneggiare sovrac
15. d installation et manuel de us dispositif de protection Ne pas d placer des I uti isateu r auditive et oculaire NY personnes Chaque situation de treuillage peut potentiellement occasionner des blessures Afin de minimiser ce risque il est important de lire attentivement le pr sent guide ainsi que Ne jamais utiliser le treuil le manuel de base des techniques de treuillage Veillez vous familiariser avec le comme palan sangle de crochet maniement du treuil avant de l utiliser et vous pr occuper avant tout de la s curit fournie Nous exposons dans ce guide de nombreuses r gles de s curit fondamentales pour le maniement du treuil Veuillez lire le manuel de base des techniques de treuillage Positionner correctement AN Nejamais appliquer la pour de plus amples informations concernant votre treuil et les techniques ad quates de IE la charge dans la gorge ej charge sur l extr mit ou c blage Ne pas oublier comme chaque situation de treuillage est diff rente le bon sens L du crochet SA le loquet du crochet et l attachement constant aux principes de s curit sont d une importance primordiale Toujours utiliser la Ne jamais enrouler le TABLE DES MATI RES Enrouler le cable sur le g ble sur le dessus du dessous du tambour tambour SECURITE CS SOS EA 14 Danger d crasement Mesures g n rales de s curit ccoo 15 17 o des doigts dans le guide Point de pincement du c ble guide c ble C
16. dA WARNING FALLING OR CRUSHING HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death e Always stand clear keep hands clear keep others away Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load Never use winch as a hoist or to suspend a load Always be certain anchor will withstand load use appropriate rigging and take time to rig correctly Never use winch to lift or move persons Never use excessive effort to freespool winch rope Always use proper posture lifting technique or get lifting assistance while handling and installing product Always spool the rope onto the drum in the direction specified by the winch warning label on the winch and or documentation This is required for the automatic brake if so equipped to function properly Always spool the winch rope onto the drum as indicated by the drum rotation label 4h WARNING A CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death To avoid injury to hands and fingers e Always wear heavy leather gloves when handling winch rope e Always be aware of possible hot surfaces at winch motor drum or rope during or after winch use WARN INDUSTRIES 4 CHEMICAL AND FIRE HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always remo
17. das Seil fast gespannt ist Uberlastung Uberhitzung Die Winde ist f r den Aussetzbetrieb vorgesehen Sinkt die Drehzahl so dass Gefahr besteht dass der Motor bald stehen bleibt kann sich die Winde sehr schnell aufheizen und den Motor besch digen Bei Verwendung einer Umlenkrolle siehe Grundlegende Richtlinien zur Windentechnik werden die Stromaufnahme und die Hitzebildung im Motor reduziert Dadurch verl ngert sich die m gliche Einsatzzeit der Winde WARN INDUSTRIES BEDIENUNGSANLEITUNG UND DEHNEN DES DRAHTSEILS DEHNEN DES DRAHTSEILS Die Lebensdauer des Drahtseils ist direkt proportional zur Seilpflege und Einsatzh ufigkeit Beim ersten Gebrauch muss ein neues Drahtseil mit einer Last von mindestens 454 kg auf die Trommel gespult werden Beachten Sie die folgenden Anweisungen damit das Drahtseil korrekt auf die Windentrommel aufgespult wird 1 Wahlen Sie einen FLACHEN UND EBENEN Standort mit ausreichend Platz um das Drahtseil in ganzer L nge auszulegen 2 Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde in die Freilaufstellung Spulen Sie das Drahtseil bis auf 5 Trommelumwindungen ab Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde nach dem Abspulen des Drahtseils in die eingekuppelte Stellung 3 Befestigen Sie das Hakenende des Seils an einem geeigneten Ankerpunkt und fahren Sie das Fahrzeug so weit zur ck bis das Drahtseil fast gespannt ist Denken Sie daran die Feststelloremse anzuziehen einen Gang einzulegen
18. kontakten p fj rrkontrollen tills kroken r inom 1 m fr n linledaren Sluta vinscha in och f st kroken p ett l mpligt f rankringsst lle p fordonet K R INTE IN KROKEN I LINLEDAREN Detta kan skada linledaren N r kroken r l mpligt f st p fordonet k r in terst ende slack i vajern genom att pulsa in resten med drag in kontakten p fj rrkontrollen tills det r minimalt slack kvar i vajern WARN INDUSTRIES A FARA Dra alltid f rst ut vajern och spola upp den med belastning innan den anvands Vajer som r stramt lindad minskar chansen av inlindning som kan skada vajern R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vern eller d vinschen anv nds K r aldrig vinschen med mindre n 5 varv vajer runt trumman Vajern kan lossa fr n trumman eftersom vajerns inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last
19. l accumulation de chaleur dans le moteur Cela permet une utilisation continue prolong e ETIREMENT DU C BLE La dur e de vie d un cable est li e directement son entretien et son utilisation Lors de sa premi re utilisation un cable neuf doit tre enroul sur son tambour sous une charge d au moins 454 kg WARN INDUSTRIES 22 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET TIREMENT INITIAL DU C BLE Suivre simplement les directives suivantes pour tirer correctement le c ble sur le tambour 1 Choisir un emplacement PLAT ET DE NIVEAU suffisamment grand pour pouvoir d rouler le c ble sur toute sa longueur 2 Mettre le levier d embrayage du treuil en position Free Spool d roulement en roue libre D rouler le c ble de facon ne laisser que 5 spires sur le tambour Une fois le c ble d roul mettre le levier d embrayage du treuil en position Engaged en prise 3 Fixer le crochet du cable a un point d ancrage appropri et loigner le v hicule du point d ancrage jusqu a ce qu il n y ait presque plus de mou dans le cable Avant de descendre du v hicule serrer le frein main et mettre le v hicule en prise ou en position de stationnement puis couper le moteur 4 Brancher la t l commande au treuil Se tenir environ 2 44 m du treuil et enrouler le c ble sur le tambour du treuil jusqu a liminer compl tement le mou du c ble D connecter la t l commande du treuil Maintenir l
20. mm x 114 3 mm 10 x 4 5 pulg 9 5 mm quantit 4 ENE nn 7 4n TROUS STANDARD 4 inch O o 40 254 mm 114 mm MONTAJE DE CABRESTANTE aplicando los niveles de apriete recomendados evita las vibraciones durante el accionamiento Los detalles del montaje indican los niveles adecuados del par de torsi n Recuerde que el cable del cabrestante debe enrollarse alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotaci n Consulte los diagramas siguientes para obtener orientaci n adecuada sobre montaje Grosor de la placa Longitud del perno 7 mm 1 4 pulg 32 mm 1 25 pulg 10 mm 3 8 pulg 40 mm 1 5 pulg 13 mm 1 2 pulg 40 mm 1 5 pulg Detalles de montaje 1 Suave y llana grosor 6 4 mm 1 4 pulg 2 9 525 mm 3 8 pulg arandela de bloqueo X 4 3 3 8 16 X 1 1 4 de pulg de largo perno de calibre 5 X 4 Par de torsi n 41 47 Nm 30 35 pies lbs WARN INDUSTRIES 31 4h ADVERTENCIA Elija siempre una ubicaci n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima del cabrestante 4h ADVERTENCIA Complete siempre la instalaci n del cabrestante y el acoplamiento del gancho antes de instalar el cableado 4h ADVERTENCIA No utilice nunca pernos que sean demasiado largos No pase nunca los cables el ctricos por bordes afilados 4h ADVERTENCIA No pase nunca los ca
21. rateur et des personnes pr sentes d tre attentifs au v hicule et la charge Toujours tre conscient de la stabilit du v hicule et de la charge durant le treuillage Veiller ce que personne ne s approche Alerter toutes les personnes alentour en cas d instabilit Toujours d rouler autant de c ble que possible avant de proc der au c blage Utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant Toujours prendre le temps d utiliser des techniques de c blage adapt es avant d utiliser le treuil pour tirer Ne jamais toucher le c ble du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le c ble est tendu ou sous charge Toujours se tenir l cart du c ble du treuil et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher Ne jamais se servir d un v hicule pour tirer une charge sur le c ble du treuil La charge combin e ou un choc peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais replier le c ble du treuil sur lui m me Utiliser toujours une cha ne ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage Ah AVERTISSEMENT DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Le non respect des consignes peut entrainer
22. sp nning i vajern f rsvinner Koppla ur kopplingen D kan fri utspolning ske f r hand till dess tillr ckligt med vajer erh lls f r vinschningen Se Grundl ggande guide f r vinschteknik f r ytterligare information L mna alltid minst fem varv vajer p trumman Ta alltid tid p dig att helt och fullt Inspolning med belastning verskrid aldrig vinschens markerade linkraft Drag in vajern j mnt och t tt p trumman Detta f rhindrar att de yttre lindningarna sjunker in i de inre lindningarna fastnar och skadar vajern Undvik chockbelastning vid spolning genom att pulsa kontrollenhetens kontakt f r att ta upp den slaka vajern Chockbelastning kan tillf lligt vida verskrida vinschens och vajerns kapacitet Koppla aldrig i eller ur belastad vajern r sp nd eller runt trumman Vajern kan lossa fr n trumman eftersom vajerns inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last Inspolning utan belastning Spolning med en medhj lpare L t en medhj lpare h lla krokremmen med s mycket konstant sp nning p vajern som m jligt Med bibeh llen sp nning skall medhj lparen sedan g mot vinschen medan du anv nder kontrollenhetens kontakt f r att spola in vajern Sl pp kontakten d kroken r minst 2 m fr n linledarens ppning Spola in resten f r f rvaring som anges nedan OBSERVERA Vinscha inte ut vajern mer n 10 m utan att l ta vinschen kallna under minst
23. tecnica appropriata di postura sollevamento o richiedere assistenza per il sollevamento quando si maneggia e installa il prodotto Avvolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto Avvolgere sempre la fune del verricello sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello 4h AVVERTENZA PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali Per evitare lesioni alle mani e alle dita e Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici bollenti sul motore del verricello sul tamburo o sulla fune durante o dopo l uso del verricello WARN INDUSTRIES PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE 4h AVVERTENZA PERICOLO CHIMICO E D INCENDIO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali PIN ATTENZIONE PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata e Non fare mai scivolare la fune tra le mani Togliersi sempre gioielli e indossare occhiali di protezione Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vi
24. und zum Rei en bringen Windenseil niemals bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette oder eine sonstige Schutzvorrichtung z B f r B ume mit dem Anker STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren e Immer Abstand halten H nde fernhalten andere Personen fernhalten Winde niemals mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde Winde niemals als Hebevorrichtung oder zum Anheben von Lasten verwenden Immer sicherstellen dass der Anker der Last standhalten kann unbedingt auf ordnungsgem es Abspannen achten Winde niemals als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden Niemals berm ige Kraft f r den Freilauf des Windenseils anwenden Beim Handling und Installieren des Produkts immer auf richtige Haltung Hebetechnik achten oder Hebehilfe beschaffen Seil immer in der auf dem Warnetikett der Winde und oder in den Unterlagen angegebenen Richtung auf die Trommel spulen Diese Ma nahme ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich Windenseil immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufspulen 4h ACHTUNG A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzun
25. understand your winch and its operations Never exceed winch or winch rope rated capacity Double line using a snatch block to reduce winch load Always wear heavy leather gloves when handling winch rope Never use winch or winch rope for towing Shock loads can damage overload and break rope Never use a winch to secure a load Never operate this winch when under the influence of drugs alcohol or medication Never operate this winch if you are under 16 years of age Installation Safety Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the maximum pulling capacity of your winch Always use grade 5 grade 8 8 metric or better hardware Never weld mounting bolts Always use factory approved mounting hardware components and accessories Never use bolts that are too long Always complete the winch installation and hook attachment before installing the wiring Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out Always position fairlead with warning readily visible on top Always prestretch rope and respool under load before use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope WARN INDUSTRIES 3 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS dA WARNING MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Winching Safety e Alway
26. une quantit suffisante de c ble pour compl ter une couche enti re sur le tambour Serrer et taler de mani re gale la couche de c ble WARN INDUSTRIES 21 prendre le temps de bien se familiariser avec le treuil et son fonctionnement en examinant le Manuel de base inclus avec le treuil A AVERTISSEMENT essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner Ne jamais utiliser le treuil pas con u pour retenir une Ne pas d rouler le c ble de plus de 9 m sans laisser refroidir le treuil pendant 20 minutes avant de recommencer l enroulement Utiliser plut t l embrayage en d roulement libre en tirant le c ble la main Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble Ne jamais toucher le c ble du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Toujours utiliser le cordon du crochet fourni pour enrouler ou d rouler le cable durant l installation ou utilisation pour viter de se blesser les mains ou les doigts INSTRUC
27. Drag aldrig elkablar ver vassa kanter Dra aldrig elektriska ledningar n ra delar som blir heta Drag aldrig ok a elkablar genom sy eller i n rheten v9 av r rliga delar Mar Kopplingsscheman AXE 8 rt aL E Placera alltid R d kabel medf ljande kabelskor p ledningar och poler som visas i installations anvisningarna Svart kabel Isolera och skydda alltid alla l sa ledningar och elterminaler Jordkabel WARN INDUSTRIES Fjarrkontrollskontakt L mna inte fj rrkontrollen inkopplad i vinschen d den inte anv nds Det kan vara farligt att l mna fj rrkontrollen inkopplad och eller s kan batteriet t mmas Vertikal horisontell fj rrkontroll Hur kopplingen anv nds D kopplingen r inkopplad r kugghjulet kopplat till vajertrumman och str m kan verf ras fr n vinschmotorn D kopplingen r urkopplad st r den i fril ge Kugghjul och vajertrumma r inte hopkopplade och trumman kan rotera fritt Kopplingsspaken som finns p vinschk pan mitt emot motorn kontrollerar kopplingens l ge Undvik skador genom att se till att kopplingsspaken alltid r ordentligt till eller fr nkopplad Urkopplad Tillkopplad BRUKSANVISNING Utspolning Frikoppling ar oftast det snabbaste och enklaste s ttet att spola ut vajern Innan vajern spolas ut under frikoppling skall tillr ckligt med vajer sl ppas ut med motorn s att eventuell
28. Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Avvertenze e indicazioni di attenzione Leggendo queste istruzioni si noteranno AVVERTENZE indicazioni di ATTENZIONE AVVISI e NOTE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono provocare lesioni gravi o fatali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono provocare lesioni di leggera o moderata entit Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per mettere in guardia contro procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano come evitarlo e informano sulle possibili conseguenze nel caso in cui non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature Le NOTE sono informazioni supplementari che assistono nel completamento della procedura SI PREGA DI LAVORARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA 4 AVVERTENZA PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali e Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e che non sostenga il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di
29. LMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER Varningar och forsiktighetsatgarder Vid genoml sning av dessa anvisningar kommer du att se orden FARA VARNING OBSERVERA och ANMARKNING Varje meddelande har ett speciellt syfte FARA r s kerhetsmeddelanden som identifierar en situation som kan vara farlig och som om du inte undviker den kan leda till allvarlig skada eller d dsfall VARNING r ett s kerhetsmeddelande som antyder att situationen kan vara farlig Om du inte undviker den kan det leda till lindriga eller mindre allvarliga skador En VARNING kan ocks anv ndas f r att g ra dig uppm rksam p en farlig arbetsmetod VARNING och FARA identifierar faran anger hur faran kan undvikas och varnar f r vad som kan h nda om du inte undviker faran OBSERVERA varnar f r materiella skador ANM RKNINGAR inneh ller ytterligare information till hj lp f r att genomf ra proceduren ARBETA PA ETT SAKERT SATT RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs S kerst ll alltid att krokens sp rr r st ngd och inte st der en last Belasta aldrig krokens spets eller sp rr Belasta bara krokens centrum Anv nd aldrig en krok vars ppning har blivit st rre eller vars spets r b jd eller vriden Anv nd alltid en krok med en sp rr Se alltid till att operat ren och sk dare r medvetna om fordonets och eller lastens stabilitet Se alltid till att den anslutna fj rrkon
30. NERALES DE SEGURIDAD d ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE PRODUCTOS QUIMICOS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte No lleve nunca puestas joyas y lleve siempre protecci n ocular No pase nunca los cables el ctricos por bordes agudos No pase nunca los cables el ctricos cerca de piezas que se calienten No pase nunca los cables el ctricos por partes m viles o cerca de ellas Coloque siempre las fundas de terminales suministradas en los cables y los terminales tal como se indica en las instrucciones de instalaci n No se apoye nunca en la bater a si est haciendo conexiones No pase nunca los cables el ctricos sobre los terminales de la bater a No acorte nunca los terminales de la bater a con objetos met licos Si va a perforar verifique siempre que en el rea no haya tuber as o tanques de combustible tuber as de sistema de frenado cables el ctricos etc Consulte siempre el manual del usuario para obtener detalles de cableado adecuados A sle y proteja siempre los cables y los terminales el ctricos que queden expuestos Ab PRECAUCI N PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o moderadas e Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por sus manos PRECAUCI N Al PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones po
31. O DELLA FUNE METALLICA segue 5 Per ragioni di sicurezza i passaggi seguenti dovrebbero essere eseguiti con due persone Se si cerca di mettere in tensione la fune metallica da soli accertarsi sempre che sia stato innestato il freno di stazionamento che la marcia sia ingranata e che il motore sia spento ogni volta che si esce dal veicolo per ispezionare la fune metallica dal verricello Non uscire mai dal veicolo con la fune metallica del verricello sotto carico La messa in tensione della fune metallica essenziale per la durata del prodotto La messa in tensione della fune metallica evita che gli strati pi esterni della fune metallica schiaccino e deformino quelli pi interni 6 Per evitare danni alla fune metallica fare attenzione che ciascuno strato si avvolga in modo uniforme 7 Per eseguire l operazione fare passare il comando a distanza attraverso il finestrino del guidatore Chiedere al proprio assistente di tenersi a lato del veicolo e lontano dalla fune metallica del verricello L assistente dovrebbe segnalare all operatore se la fune metallica si sta avvolgendo in modo corretto osservandola mentre si muove attraverso la guida mano a mano che viene avvolta Avviare il veicolo e mettere il cambio in folle Disinnestare il freno di stazionamento mentre si applica una moderata pressione sul pedale del freno Accendere l interruttore di avvolgimento sul comando a distanza Fermarsi dopo avere avvolto
32. SO pi di 30 piedi far raffreddare il verricello per 20 minuti prima di avvolgerla di nuovo in caso contrario mettere la frizione in posizione di svolgimento libero e svolgere la fune a mano A AVVERTENZA Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante Pinstallazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune da AVVERTENZA Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le 4 AVVERTENZA Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare sempre la cinghia a gancio in dotazione l istallazione o il funzionamento ISTRUZIONI OPERATIVE segue Accertarsi che la fune metallica sul tamburo sia ben serrata e disposta a strati uniformi Avvolgere una lunghezza di fune metallica sufficiente a completare tutto lo strato successivo sul tamburo Stringere e spianare lo strato Ripetere il procedimento finch il gancio non si trovi a un minimo di 2 m 6 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione Avvolgimento dell eccedenza per conservazione Quando il gancio entro 2 m 6 piedi dalla guida scollegare il gancio dall ancoraggio o dal carico Tenere la cinghia del gancio in dotazione e mantenere la tensione sulle fune Avvolgere lentamente accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza f
33. TIONS D UTILISATION Suite Refaire de m me jusqu ce que le crochet soit une distance minimum de 2 m de l ouverture du guide c ble Enrouler le reste du c ble pour le ranger de la mani re indiqu e ci dessous Enroulement du reste du c ble pour le ranger Lorsque le crochet se trouve a moins de 2 m du guide c ble d tacher le crochet du point d ancrage ou de la charge En tenant la sangle de crochet fournie maintenir la tension sur c ble du treuil Enrouler lentement le treuil en appliquant de petites pressions sur la touche Power in enrouler de la t l commande jusqu ce que le crochet soit a moins de 1 m du guide c ble Arr ter le treuillage et fixer le crochet sur un point d ancrage appropri sur le v hicule NE PAS LAISSER PAS LE CROCHET ATTEINDRE LE GUIDE CABLE Cela pourrait endommager le guide c ble Une fois le crochet fix correctement au v hicule enrouler le c ble de facon liminer le mou restant en appliquant de petites pressions sur la touche Power in enrouler de la t l commande jusqu ce que le mou soit minime sur le cable du treuil Surcharge surchauffe Ce treuil est congu pour un service intermittent Lorsque le moteur est sur le point de caler une accumulation rapide de chaleur se produit et peut endommager le moteur Le cablage double voir e manuel de base des techniques de treuillage permet de r duire le d bit en amp res et de r duire ainsi
34. Tout en retenant le cordon du crochet fourni maintenir la tension sur c ble et enrouler lentement le treuil par de petites pressions sur l interrupteur de commande jusqu a ce que le crochet soit moins de 1 m du guide c ble Arr ter le treuillage et fixer le crochet sur un point d ancrage appropri sur le v hicule NE PAS LAISSER PAS LE CROCHET ATTEINDRE LE GUIDE C BLE Cela pourrait endommager le guide c ble Une fois le crochet fix correctement au v hicule enrouler le c ble de facon a liminer le mou restant en appliquant de petites pressions sur la touche Power in enrouler de la t l commande jusqu ce que le mou soit minime sur le c ble du treuil WARN INDUSTRIES 23 A AVERTISSEMENT Toujours tirer au pr alable le c ble et Penrouler sous charge avant de Putiliser Un cable enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsqu une autre personne manipule l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour Le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas concu pour retenir une charge INSTRUCCIONES ORIGINALES INDICE DE SIMBOLOS SIMBOLO EXPLICACION SIMBOLO EXPLICACION Lea el manual de Lleve puestos siempre instrucciones guantes de cuero
35. Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 FAX 1 503 722 3000 www warn com Customer Service Service Clients 1 800 543 9276 International Sales Support Les Ventes internationales Soutiennent 1 503 722 3008 2010 Warn Industries Inc WARN the WARN logo are registered trade marks of Warn Industries Inc WARN et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc CE 38290D5 XD90001 INSTALLATION AND OPERATOR S GUIDE GUIDE D INSTALLATION ET OPERATEUR EPI abili iaia 1 11 FIONCA Sii 13 23 ESPANOL iii 25 35 ASA A 31 47 Pe ANY AP eo 49 59 SvenSka reacios 61 71 ORIGINAL INSTRUCTIONS SYMBOL INDEX SYMBOL EXPLANATION SYMBOL EXPLANATION Read the Instruction Always Wear Leather Manual Gloves Winch Installation and Operator s Guide pese Mea carino and IRA Jo Do Not Move People Every winching situation has the potential for personal injury In order to minimize that risk it is important to read this guide and The Basic Guide to Winching Techniques Never Use Winch as a Always Use Supplied Hook carefully Please familiarize yourself with the operation of your winch before using it and Hoist Strap be constantly safety oriented In this guide we will set forth many of the basic rules of safe winch operation Please read The Basic Guide to Winching Techniques for more information on your winch and proper rigging techniqu
36. agli strati pi esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli pi interni piegando e danneggiando la fune metallica Evitare carichi a strappo durante l avvolgimento accendendo e spegnendo a intermittenza l interruttore di comando per eliminare eventuali allentamenti della fune metallica carichi a strappo possono eccedere di molto i valori nominali del verricello e della fune metallica Avvolgimento sotto carico Avvolgimento con un assistente Chiedere alla persona che assiste di tenere la cinghia del gancio applicando la tensione pi uniforme possibile sulla fune metallica Mantenendo la tensione la persona che assiste deve avvicinarsi al verricello mentre l operatore aziona l interruttore di comando per avvolgere la fune metallica Rilasciare l interruttore quando il gancio si trova a un minimo di 1 2 m 2 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione Avvolgimento da soli Disporre la fune metallica che deve essere avvolta in modo che essa non si attorcigli o aggrovigli durante Pavvolgimento WARN INDUSTRIES 57 il tempo necessario per conoscere a fondo il inclusa con il prodotto AVVERTENZA Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento d AVVERTENZA Non azionare mai il verricello l attacco della fune al tamburo non stato progettato per AVVI
37. aldrig monteringsbultar Anv nd alltid monteringsbeslag komponenter och tillbeh r som godk nts av fabriken Anv nd aldrig bultar som r f r l nga Genomf r alltid installationen av vinschen och krokf stet innan du ansluter ledningarna H ll alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning Placera alltid linledaren med varningen tydligt synlig p ovansidan Dra alltid f rst ut vajern och spola upp den med belastning innan den anv nds Vajer som r stramt lindad minskar chansen av inlindning som kan skada vajern WARN INDUSTRIES RISK ATT FASTNA RORLIGA DELAR Risk for allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs S kerhetsf reskrifter f r vinschning e Titta alltid p vajer krok och remmar innan du anv nder vinschen Uppsplitsad trasslig eller skadad vajer m ste omedelbart bytas ut Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada Avl gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att vinschen k rs s kert Se alltid till att den utvalda f rankringen klarar belastningen och att stroppen eller kedjan inte kan glida Anv nd alltid medf ljande stropp n r du spolar vajer in eller ut under installation och under drift Se alltid till att den som sk ter vinschen och de som st r bredvid r medvetna om fordon och eller last Var alltid medveten om hur stabilt for
38. artungstechniker berpr fen WARN INDUSTRIES Reinigung Richten Sie unter hohem Druck stehende Wasserstrahle aus Hochdruckreinigern Autowaschanlagen usw nicht zwischen das Trommellager und den Trommelflansch bzw den Kupplungshebel Winde mit einem Tuch oder Schwamm sowie Wasser und Seife reinigen Chemische Stoffe die den Lack berzug beschadigen k nnten sind zu vermeiden Salzr ckst nde m ssen sofort gr ndlich von der Winde entfernt werden um Sch den durch Korrosion zu vermeiden Wartung Die Winde ben tigt keinerlei Schmierung es sei denn sie wurde unter Wasser getaucht War dies der Fall muss sie so schnell wie m glich von einem qualifizierten Wartungstechniker gewartet werden um Sch den durch Korrosion zu verhindern Wenn die Steuerung unter Wasser getaucht wird muss sie bei Wartung der Winde ausgetauscht werden Batteriekabel und elektrische Anschl sse sind alle 3 Monate zu pr fen damit sichergestellt ist dass sie sauber und die Anschl sse fest sind Pr fen Sie das Drahtseil vor und nach dem Windenbetrieb Ersetzen Sie es bei Besch digung durch eines der in Ersatzteilliste angef hrten Gr e oder besuchen Sie die Website von Warn unter www warn com Das Drahtseil muss immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufgespult werden MONTAGE DER WINDE Wahlen Sie eine Befestigungsstelle die fest genug ist um den Lasten standzuhalten die Sie mit der Wind
39. ateur et des personnes pr sentes d tre attentifs au v hicule et la charge Ne jamais laisser la t l commande dans un emplacement o elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Ne jamais submerger le treuil dans l eau CONDITIONS DE TRAVAIL SURES Pendant la traction d une charge l op rateur doit toujours faire fonctionner le treuil en se tenant en position s re Les emplacements s rs sont 1 perpendiculaires au c ble 2 l int rieur du v hicule avec le capot relev si le treuil est mont l avant du v hicule Ces endroits s rs permettront d emp cher que le c ble ne frappe l op rateur en cas de rupture sous charge Autant que possible utiliser le treuil avec le c ble de la t l commande compl tement d ploy Celui ci doit toujours demeurer une distance minimale de 2 44 m du treuil pendant son fonctionnement Cela vite d tre happ par le guide c ble et maintient l op rateur dans une zone de s curit durant la traction de la charge Ne jamais travailler proximit d un c ble sous charge Niveau de bruit Ce treuil est con u de mani re ce que le niveau de bruit mis ne d passe pas 70 dBa l endroit o se trouve le manipulateur Celui ci doit demeurer une distance minimale de 2 44 m du treuil pendant son fonctionnement Faire inspecter le treuil dans un centre de service agr s
40. att pulsa in resten med drag in kontakten p fj rrkontrollen tills det r minimalt slack kvar i vajern verbelastning verhettning Denna vinsch r klassad f r intermittent arbete D motorn n rmar sig en hastighet d den stannar sker en mycket snabb v rmeuppbyggnad som kan skada motorn Riggning med dubbel lina se Grundl ggande guide f r vinschteknik minskar ampereuttaget och minskar v rmeutvecklingen i motorn Detta medger l ngre kontinuerlig anv ndning WARN INDUSTRIES STR CKNING AV VAJERN Vajerns livsl ngd r direkt beroende av hur den sk ts och anv nds D den f rst anv nds m ste vajern spolas upp p trumman med minst 450 kg belastning Anv nd nedanst ende instruktioner f r att str cka vajern p vinschtrumman p r tt s tt 1 Anv nd en PLAN OCH ICKE LUTANDE plats som r tillr ckligt l ng f r att kunna dra ut vajern i hela dess l ngd 2 Vrid kopplingsspaken p vinschen till det frispolande l get Free Spool Dra ut vajern tills det terst r 5 varv p trumman N r vajern r avspolad vrids kopplingsspaken p vinschen till inkopplingsl get Engaged 3 F st repets krokf rsedda nde i ett l mpligt f rankringsst lle och backa bort fordonet fr n f rankringsst llet till dess det bara r lite slack kvar i vajern Innan fordonet sedan l mnas skall man dra t handbromsen och l gga i en v xel eller s tta den i parkeringsl get och st nga av moto
41. blage Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble Toujours positionner le guide c ble avec l avertissement visible sur le dessus Toujours tirer au pr alable le cable et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un cable enroul de maniere serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag WARN INDUSTRIES MESURES G N RALES DE S CURIT A AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Consignes de s curit concernant le eee e Toujours inspecter le cable du treuil le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tout c ble de treuil effiloch tordu ou endommag doit tre remplac imm diatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Toujours s assurer que tout objet ou obstacle pouvant g ner la bonne utilisation du treuil est cart Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la cha ne ne glisse pas Toujours utiliser la sangle de crochet fournie pour enrouler ou d rouler le c ble du treuil durant l installation ou l utilisation Toujours exiger de l op
42. bles el ctricos cerca de piezas que se calienten 4h ADVERTENCIA No pase nunca los cables el ctricos por partes m viles o cerca de ellas ADVERTENCIA Coloque siempre las fundas de terminales suministradas en los cables y los terminales tal como se indica en las instrucciones de instalaci n ADVERTENCIA A sle y proteja siempre los cables y los terminales el ctricos que queden expuestos CONEXIONES EL CTRICAS CONEXIONES EL CTRICAS Utilice los manguitos aislantes provistos en las conexiones expuestas a fin de evitar cortocircuitos No instale los cables de la bater a donde puedan desgastarse debido al roce o sufrir cortes en el material aislante produci ndose as un cortocircuito Cuando haya finalizado la instalaci n compruebe si el cabrestante funciona correctamente Diagramas el ctricos a Pi 6 ia ki gal 3 E amp CABLE ROJO BATERIA WARN INDUSTRIES 32 CABLE NEGRO Recomendaciones para la bateria Una bateria completamente cargada y unas conexiones correctas resultan esenciales para el buen funcionamiento del cabrestante El requisito minimo para una bateria de 12 voltios de CC es de 650 amperios para el arranque en frio Interruptor del control remoto No deje el control remoto conectado al cabrestante cuando no se est utilizando El dejar el control enchufado puede producir una situaci n peligrosa o desgastar
43. caricare e rompere la fune Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico Non si deve mai usare il verricello sotto l effetto di droghe di alcool o farmaci Le persone al di sotto dei 16 anni d et non devono mai usare questo verricello Sicurezza durantel installazione Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente forte da sostenere la capacit massima di trazione del verricello Usare sempre attrezzature di montaggio di qualit 5 grado metrico 8 8 o migliore Non saldare mai i bulloni di montaggio Usare sempre attrezzature di montaggio componenti e accessori approvati dalla fabbrica Non utilizzare mai bulloni troppo lunghi Completare sempre l installazione del verricello e l allacciamento del gancio prima di collegare il cablaggio Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di avvertenza leggibile visibile in alto Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa WARN INDUSTRIES PIN AVVERTENZA PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali Sicurezza nell uso del
44. che l operatore venga colpito dalla fune metallica nel caso questa dovesse cadere sotto carico Azionare se possibile il verricello dalla lunghezza del filo del comando a distanza allungato completamente L operatore deve trovarsi ad almeno 2 44 m 8 piedi dal verricello durante le operazioni Questo evita grovigli con la guida e tiene l operatore lontano da pericoli durante la trazione del carico con il verricello Non lavorare mai in prossimit della fune metallica quando questa sotto carico Emissioni sonore Il verricello progettato in modo che le emissioni sonore non eccedano i 70 decibel nella stazione dell operatore L operatore deve trovarsi ad almeno 2 44 m 8 piedi dal verricello durante le operazioni Se il verricello eccede i 70 decibel nella stazione dell operatore farlo ispezionare in un centro di assistenza tecnica autorizzato WARN INDUSTRIES 54 CONDIZIONI DI LAVORO SICURE Pulizia Non dirigere getti d acqua ad alta pressione impianti di lavaggio a pressione lavaggio veicoli ecc tra il supporto del tamburo e la sua flangia o la leva della frizione Per pulire il verricello usare acqua a bassa pressione e uno straccio o una spugna insaponati Evitare l uso di agenti chimici che potrebbero danneggiare la finitura Per minimizzare la corrosione pulire il verricello eliminando completamente il pi presto possibile eventuali residui salini Manutenzione Non necessaria ness
45. chichten und Wicklungen und somit das Drahtseil besch digen Vermeiden Sie Sto belastungen beim Spulen indem Sie regelm ig den Steuerschalter verwenden um lockere Seilabschnitte einzuziehen Sto belastungen k nnen die Nennwerte der Winde und des Seils kurzzeitig weit berschreiten Aufspulen ohne Last Spulen mit Hilfspersonal Lassen Sie das Hilfspersonal den Hakengurt halten wobei diese Person das Seil ohne Unterbrechung und m glichst stark spannt Unter Aufrechterhaltung der Spannung sollte diese Person nun auf die Winde zugehen w hrend Sie das Drahtseil unter Verwendung des Steuerschalters aufspulen Lassen Sie den Schalter los wenn der Haken mindestens 2 m von der F hrungs ffnung entfernt ist Spulen Sie das restliche Seil nun zu Lagerzwecken wie folgt auf Alleine spulen Legen Sie das Drahtseil so dass es beim Aufspulen weder geknickt wird oder h ngen bleiben kann Vergewissern Sie sich dass die Seillagen um die Trommel fest und gleichm ig angeordnet sind Spulen Sie so viel Seil auf bis die n chste Lage um die Trommel voll ist Ziehen Sie diese Seillage fest und gerade Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Haken mindestens 2 m von der F hrungs ffnung entfernt ist Spulen Sie das restliche Seil nun zu Lagerzwecken wie folgt auf WARN INDUSTRIES sich bewegender Seiltrommel ein Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung a
46. chteknik Lar dig hur man sk ter vinschen innan du anv nder den och var alltid uppm rksam y e KEN p s kerhet I denna guide vill vi beskriva m nga grundl ggande regler om s ker VE Placera lasten r tt i ike Belasta aldrig krokens vinschning L s Grundl ggande guide f r vinschteknik f r ytterligare information om krokens hals SL spets eller sparr vinschen och korrekta satt att rigga den Kom ihag att eftersom varje vinschsituation ar annorlunda ar det viktigt att du alltid anv nder gott omd me och genomgaende koncentrerar dig p s kerheten Linda vajern runt trummans Linda aldrig vajer ver botten trummans topp INNEH LLSF RTECKNING S KERHET Fi fete ike kan krossas Kl mpunkt p linledare Sio ENDEN 62 MONS Allm nna s kerhetsf reskrifter ss 63 65 Sakla arbels OMA lane son nana stereo 66 dures o Fara Het yta ANVISNINGAR MONS MARS Ce ata taa tai 67 Fara Explosion sor nanin Fara Brand och Elektriska anslutningar in 68 A a en NS brannskador BIUKSANVISAINO ail ii 69 70 Str ckning av vajern rn rer rr rr ann RR RKA KARA RR KKR KRKA R RR nr a nn 70 71 sa 9 Fara Skarp kant Fara R rliga delar Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundservice 800 543 9276 Utanf r USA 503 722 3008 Fax 503 722 3000 WARN och WARNs logo r registrerade varum rken som tillh r Warn Industries Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES AL
47. circa 2 m 6 piedi Rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal veicolo e ispezionare il verricello per accertarsi che la fune metallica si avvolga sul tamburo del verricello in modo uniforme e che non penetri lo strato inferiore Se la fune incide sullo strato inferiore svolgere e ripetere i punti precedenti dall inizio facendo pi pressione sul pedale del freno 8 Quando si sicuri che la fune metallica si sta avvolgendo sul tamburo del verricello in modo corretto ripetere il punto 6 sino a quando il veicolo non sia entro 2 m 6 piedi dal punto di ancoraggio del verricello Quando si arriva a 2 m 6 piedi rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune metallica del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal veicolo Staccare il gancio dal punto di ancoraggio Tenendo la cinghia del gancio in dotazione mantenere la tensione sulla fune del verricello e avvolgere lentamente accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza finch il gancio non sia a 1 m 3 piedi dalla guida Smettere l avvolgimento e agganciare il gancio a un punto di a
48. d dazu bei dass es lange nutzbar bleibt Durch das Anspannen des Drahtseils wird verhindert dass die inneren Lagen des Drahtseils durch die uBeren Wicklungen eingeklemmt und verformt werden 6 Achten Sie darauf dass jede Lage sauber aufgewickelt wird um eine Besch digung des Seils zu verhindern 7 Ubergeben Sie dem Fahrzeugf hrer die Fernsteuerung durch das Fenster auf der Fahrerseite Weisen Sie Ihren Helfer an sich neben das Fahrzeug zu stellen und Abstand zum Drahtseil zu halten Ihr Helfer sollte das Drahtseil beobachten und Ihnen durch Signale mitteilen dass es korrekt ber die Seilf hrung aufgewickelt wird Starten Sie den Fahrzeugmotor und nehmen Sie den Gang heraus L sen Sie die Feststelloremse w hrend Sie mit m Bigem Druck auf die Bremse treten Aktivieren Sie die Aufwickelfunktion ber die Fernsteuerung Unterbrechen Sie den Wickelvorgang nach ungef hr 2 m Nehmen Sie langsam den FuB von der Bremse und ziehen Sie dann die Feststelloremse an Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht Schalten Sie das Getriebe dann wieder in die Parkposition oder legen Sie einen Gang ein und schalten Sie den Fahrzeugmotor ab Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus und berpr fen Sie ob das Drahtseil gleichm ig auf die Windentrommel aufgewickelt und nicht in einer darunter liegenden Lage eingeklemmt wird Wenn das Drahtseil sich zu verklemmen droht spulen Sie es wieder ab und wied
49. des techniques de treuillage pour de plus amples informations Toujours laisser au moins 5 spires de cable sur le tambour Enroulement sous charge Ne jamais d passer l effort en 1 re couche du treuil Enrouler m caniquement le c ble sur le tambour de mani re uniforme et serr e Cela emp che les spires ext rieures de s enfoncer dans les spires int rieures ce qui peut coincer et endommager le cable Pour viter les charges de choc durant l enroulement du cable actionner l interrupteur de commande de mani re intermittente afin d liminer le mou du c ble Les charges de choc peuvent momentan ment d passer de loin la capacit du treuil et du cable du treuil Enroulement vide D roulement avec un assistant Demander un assistant de tenir la sangle de crochet en appliquant une tension aussi constante que possible sur le cable Tout en maintenant la tension il devra se d placer en direction du treuil pendant l actionnement de l interrupteur de commande pour enrouler le c ble Rel cher l interrupteur lorsque le crochet parvient une distance minimum de 2 m de l ouverture du guide c ble Enrouler le reste du c ble pour le ranger de la mani re indiqu e ci dessous D roulement tout seul Arranger le cable a enrouler de mani re ce qu il ne s entortille ni ne stemm le pendant le rembobinage S assurer que le c ble est enroul sur le tambour de mani re uniforme et serr e Enrouler
50. donet och lasten r under vinschning och h ll alla andra borta Varna alla som st r bredvid f r eventuellt instabilt tillst nd Spola alltid av s mycket vajer som m jligt vid riggning Dubblera vajern eller v lj en avl gsen f rankringspunkt Ta dig alltid tid att anv nda r tt riggningsteknik f r dragning med vinschen R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vern eller d vinschen anv nds Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen r belastad vajern r sp nd eller vajertrumman r r sig R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta under vinschningen Anv nd aldrig fordonet till att belasta vajern En kombination av belastning eller st tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder vajern Linda aldrig vajer runt sig sj lv Anv nd l pkedja l pvajer eller tr dstamsskydd p f rankringsst llet ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER RISK F R FALL ELLER TR FF Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs e Hall dig alltid ur v gen h ll h nderna borta och h ll andra borta K r aldrig vinschen med mindre n 5 varv vajer runt trumman Vajern kan lossa fr n trumman eftersom vajerns inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last Anv nd aldrig vinschen som lyftkran eller f r att h nga last Se alltid till att f rankringen kan klara belast
51. drian producirse lesiones menores o moderadas Para evitar danos en las manos e No deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre maniobrado o cuando el cabrestante no est en uso No deje nunca el control remoto del cabrestante conectado cuando se est instalando o haciendo enrollado libre maniobras o mantenimiento ni cuando no se est utilizando el cabrestante EVITE DA OSAL EQUIPO Y AL CABRESTANTE e Evite siempre los tirones laterales ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable del cabrestante o el cabrestante Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente Sea precavido siempre para no da ar la estructura cuando vaya a anclar su veh culo en una operaci n con el cabrestante No sumerja nunca el cabrestante en agua Guarde siempre el control remoto en un rea protegida limpia y seca WARN INDUSTRIES CONDICIONES DE TRABAJO SEGURAS ADVERTENCIA Siempre mant ngase usted las manos y a otros alejados Requiera siempre a los operadores y las personas presentes que est n atentos al veh culo y o la carga 42 PRECAUCION No deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre el maniobrado o cuando el cabrestante no est en uso No sumerja nunca el cabrestante en agua CONDICIONES DE TRABAJO SEGURAS Cuando desplace una carga el operador debe hacerlo siempre d
52. e cable tendu d une main pousser avec pr caution le cable d acier vers le c t du tambour auquel le cable est fix de fa on ce qu il n y ait pas d espace entre les spires sur le tambour S assurer que le cable d acier s enroule sur le bas du tambour et non sur le haut sinon le frein de retenue automatique de la charge ne fonctionnera pas correctement Si le cable d acier s enroule sur le haut cela signifie que l on a actionn le treuil en mode de d roulement et non d enroulement au moyen de la t l commande TIREMENT DU C BLE suite 5 Par mesure de s curit les tapes suivantes devraient tre effectu es par deux personnes Si l on tente de tendre le cable tout seul s assurer de toujours mettre le frein main la transmission en prise et d teindre le moteur du v hicule chaque fois que l on descend du v hicule pour inspecter le c ble du treuil Ne jamais quitter le v hicule alors que le c ble du treuil porte une charge Le tensionnement du cable est essentiel pour assurer une longue dur e de vie au produit Le tensionnement du cable emp chera les couches ext rieures du cable de pincer et d former les couches int rieures 6 Prendre soin d enrouler chaque couche de mani re uniforme afin d viter d endommager le c ble 7 Faire passer la t l commande par la fen tre du conducteur afin de l utiliser Demander l assistant de s loigner du v hicule et du cable L assistant d
53. e zu bewegen beabsichtigen Nur die angegebenen Ausrichtungen gewahrleisten den sicheren Betrieb der Winde Alle anderen Ausrichtungen sind unsachgem und ungeeignet Die Verwendung der empfohlenen Schrauben und Sicherungsscheiben verhindert Vibrationen w hrend des Betriebs wenn sie mit den Montageschablone Standard 254 mm x 114 mm m dii b STANDARD LOCHMUSTER 114 mm Blechdicke Schraubenl nge 1 4 7 mm 3 8 10 mm 1 2 13 mm 1 25 32 mm 1 5 40 mm 1 5 40 mm Montagebeschreibung 1 Eben und flach St rke 6 4 mm 2 3 8 Zoll Sicherungsscheibe x 4 MONTAGE DER WINDE empfohlenen Dreh momenten festgezogen werden In der Montagebeschreibung sind die richtigen Drehmomentwerte angegeben Denken Sie daran dass das Drahtseil immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufgespult werden muss Beachten Sie f r die richtige Montageausrichtung die folgenden Skizzen 3 Schraube 3 8 16 x 1 4 Zoll lang SAE Grad 5 x 4 Drehmoment 41 47 Nm WARN INDUSTRIES Immer eine Befestigungsstelle wahlen die fest genug ist um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen da ACHTUNG abschlieBen und den Haken befestigen bevor die Verkabelung installiert wird da ACHTUNG Niemals zu lange Schrauben verwenden ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Verwenden Sie die mitge
54. eachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren e Windenseil niemals durch die H nde gleiten lassen NORA ES a GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und qu en vermeiden e Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde immer entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann Fernsteuerung beim Installieren Freilauf Abspannen Wartungs Reparaturarbeiten oder bei Nichtgebrauch der Winde niemals angeschlossen lassen HINWEIS SO LASSEN SICH SCHADEN AN DER WINDE UND AN GERATEN VERMEIDEN e Das Einziehen des Drahtseils von der Seite ist immer zu vermeiden da sich das Seil sonst an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den am Drahtseil oder der Winde entstehen Immer darauf achten dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist Immer sicherstellen dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs wahrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird Winde niemals in Wasser eintauchen Fernsteuerung immer an einem gesch tzten sauberen trockenen Ort aufbewahren WARN INDUSTRIES SICHERE ARBEITSBEDINGUNGEN da ACHTUNG Immer Abstand halten Hande fernhalten andere Personen fernhalten da ACHTUNG Bedienpersonal und in der Nahe befindliche Personen mussen sic
55. el producto y mantenga la tensi n en el cable del cabrestante Enrolle el cabrestante lentamente pulsando el bot n de enrollado en el control remoto hasta que el gancho se encuentre a 1 metro 3 pies de la gu a Pare de enrollarlo y enganche el gancho al punto de anclaje apropiado en el veh culo NO PERMITA QUE EL GANCHO TOQUE LA GUIA Esto podr a causar da os a la gu a Una vez que el gancho est bien acoplado al veh culo enrolle el resto del cable suelto pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que haya una holgura m nima en el cable Sobrecarga sobrecalentamiento El cabrestante est indicado para un servicio intermitente Cuando el motor se aproxima a la velocidad cr tica se genera calor muy r pidamente lo que puede ocasionar da os al motor El maniobrado con l nea de doble cable v ase la Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante reduce el amperaje de consumo y el recalentamiento WARN INDUSTRIES INSTRUCCIONES DE OPERACI N Y ESTIRAMIENTO DEL CABLE del motor Esto permite un uso continuo m s prolongado TENSI N DEL CABLE La vida til del cable est directamente relacionada con la forma en que se utiliza y se cuida Durante su primer uso un cable nuevo debe enrollarse en el tambor bajo una carga de por lo menos 454 kg 1000 Ibs Siga las instrucciones siguientes para tensar el cable correctamente en el tambor del cabrestante 1 Escoja una superfic
56. el tambor El cable podria soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est construido para aguantar cargas No use nunca el cabrestante como gr a o para suspender una carga Compruebe siempre que el anclaje soportar la carga Utilice t cnicas de maniobrado adecuadas y t mese tiempo para operar de forma correcta No utilice nunca el cabrestante para levantar o desplazar personas Nunca realice esfuerzos excesivos para enrollar el cable del cabrestante Utilice siempre posturas y t cnicas de levantamiento adecuadas o solicite ayuda a la hora de manipular e instalar el producto Enrolle y desenrolle el cable del tambor siempre en la direcci n especificada en la etiqueta de advertencia del cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno autom tico si viene equipado con ello Siempre enrolle el cable del cabrestante alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotaci n del cabrestante 4 ADVERTENCIA A PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Para evitar da os en las manos e Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante e Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor del tambor o del cable del cabrestante pueden estar calientes durante o despu s del uso del mismo WARN INDUSTRIES PRECAUCIONES GE
57. en tensado alrededor del tambor Esto evita que las vueltas m s externas del cable se hundan en las vueltas internas asimismo evita atascamientos y da os al cable Evite las sacudidas de la carga cuando est enrollando para ello pulse el interruptor de control a fin de tensar y hacer entrar las porciones del cable que puedan quedar flojas Las sacudidas de la carga pueden hacer sobrepasar moment neamente la capacidad nominal del cabrestante y del cable Desenrollado sin carga Enrollado o desenrollado con un ayudante pida al ayudante que sujete la correa del gancho tensando el cable de forma constante y tanto como sea posible Manteniendo tenso el cable el ayudante debe caminar hacia el cabrestante mientras usted acciona el interruptor de control para enrollar el cable Suelte el interruptor cuando el gancho est a una distancia m nima de 2 m 6 pies de la abertura de la gu a Luego enrolle la parte final del cable para almacenarlo tal como se indica a continuaci n Enrollado o desenrollado solo disponga el cable de forma que no se doble ni se trabe al enrollarlo WARN INDUSTRIES 33 d ADVERTENCIA Siempre t mese su tiempo para comprender completamente el cabrestante y su funcionamiento revisando la Gu a b sica de t cnicas de uso del cabrestante que viene con el mismo ADVERTENCIA Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tens
58. entes se mantengan alejadas Alerte a todas las personas presentes de una posible inestabilidad Siempre enrolle tanto cable como sea posible al prepararse para el maniobrado Emplee un cable doble o elija un punto de anclaje distante T mese siempre su tiempo para asegurar la carga con t cnicas apropiadas antes de arrastrarla con el cabrestante No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en movimiento No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras est n tensos o con carga Mant ngase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante est en funcionamiento No use nunca un veh culo para tirar de la carga en el cable del cabrestante La carga combinada o un golpe en la carga puede da ar sobrecargar o romper el cable No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre s mismo Utilice una cadena o un cable de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol en el anclaje ADVERTENCIA De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte e Siempre mant ngase usted las manos y a otros alejados e No accione nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor d
59. entifient un danger indiquent comment l viter et montrent ses cons quences possibles si on l ignore AVIS pr sente des consignes visant viter les dommages mat riels REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident a accomplir une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT AL AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours s assurer que le loquet du crochet est ferm et qu il ne soutient aucune charge Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquement au centre du crochet Ne jamais utiliser un crochet dont l ouverture de la gorge a augment ou dont l extr mit est courb e ou tordue Toujours utiliser un crochet muni d un loquet Toujours s assurer que l op rateur et les personnes pr sentes sont conscients de la stabilit du v hicule et ou de la charge Toujours garder le fil de la telecommande et le cordon d alimentation l cart du tambour du cable et du c blage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Toujours faire passer la t l commande par la fen tre si on l utilise de l int rieur d un v hicule Ad AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consign
60. erholen Sie den Vorgang Treten Sie diesmal jedoch etwas fester auf die Bremse DEHNEN DES DRAHTSEILS 8 Wenn Sie sich davon berzeugt haben dass das Drahtseil korrekt auf die Windentrommel aufgewickelt wird wiederholen Sie Schritt 6 so lange bis sich das Fahrzeug nur noch weniger als 2 m vom Windenankerpunkt entfernt befindet Wenn der Abstand weniger als 2 m betr gt nehmen Sie langsam den Fu von der Bremse und ziehen dann die Feststellbremse an Dadurch wird sichergestellt dass das Drahtseil nicht unter Belastung steht Schalten Sie das Getriebe dann wieder in die Parkposition oder legen Sie einen Gang ein und schalten Sie den Fahrzeugmotor ab Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus L sen Sie den Haken vom Ankerpunkt Halten Sie den mitgelieferten Hakengurt fest und stellen Sie sicher dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Wickeln Sie das Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit auf dass der Haken weniger als 1 m von der Seilf hrung entfernt ist Beenden Sie nun den Windenvorgang und befestigen Sie den Haken an einem geeigneten Ankerpunkt am Fahrzeug ZIEHEN SIE DEN HAKEN NICHT IN DIE SEILFUHRUNG Dadurch k nnte die Seilf hrung besch digt werden Sobald der Haken an einer geeigneten Stelle am Fahrzeug befestigt ist wickeln Sie das Windenseil durch mehrfaches kurzes Einschalten der Winde an der Fernsteuerung weiter auf bis das Seil fast gespannt ist
61. es Remember because every aa Properly Seat Load in Ag _ Never Apply Load to Hook winching situation is different your constant good judgment and consistent focus on Throat of Hook ITY Tip or Latch safety are of great importance TABLE OF CONTENTS Wind Rope on Bottom of Never Wind Rope Over SAFETY Drum 7 Top of Drum Sn 2 General Safety Precautions ri 3 5 Finger Fairlead Crushing palos dpi Point Safe Working MNOS zizi iii annoiata nie usd aia 6 Hazard INSTRUCTIONS VISA EC EE E E REI RE FR 7 SSA HorSurtage Hazard PISCE Al COMME CHONG A E iii ini 8 Operating Instructions sise 9 10 SMCSIG RING WIG RODE Poo AAPP 10 11 VL Explosion Bursting Hazard Fire and Burn Hazard Sharp Edge Hazard Moving Parts Hazard Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Customer Service 800 543 WARN 9276 International 503 722 1200 Fax 503 722 3000 WARN and the WARN logo are registered trademarks of Warn Industries Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 1 2 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Warnings and Cautions As you read these instructions you will see WARNINGS CAUTIONS NOTICES and NOTES Each message has a specific purpose WARNINGS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death CAUTIONS are safety messages that indicate a potentially hazardous
62. es peut entra ner des blessures graves ou la mort Consignes de s curit g n rales Il faut toujours avoir une bonne connaissance du treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d utilisation et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du cable d acier Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Ne jamais utiliser le treuil ou le c ble du treuil pour faire du remorquage Cela peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments Ne jamais laisser des personnes g es de moins de 16 ans utiliser ce treuil Consignes de s curit se rapportant a l installation Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil Toujours utiliser un mat riel de montage de cat gorie 8 8 ou sup rieure Ne jamais souder les boulons de montage Toujours utiliser un mat riel de montage des composants et des accessoires homologu s par le fabricant Ne jamais utiliser des boulons trop longs Toujours achever le montage du treuil et la fixation du crochet avant d effectuer le c
63. esde una posici n segura Las reas seguras son 1 perpendiculares al cable de tracci n o 2 el interior del veh culo con la capota subida si el cabrestante est montado delante del veh culo Estas posiciones seguras ayudan a evitar que el cable alcance al operador si dicho cable no aguanta la carga y se rompe Siempre que sea posible accione el cabrestante desde la longitud total del cable del control remoto El usuario debe situarse siempre a 2 44 m 8 pies por lo menos del cabrestante Esto evitar que se enganche con la gu a y le situar fuera del alcance de cualquier latigazo del cable durante el desplazamiento de la carga No trabaje nunca cerca del cable de tracci n cuando el cabrestante lleve carga Emisiones ac sticas El cabrestante est dise ado de tal forma que las emisiones ac sticas audibles desde el emplazamiento del operador no superen los 70 dBa El usuario debe situarse a 2 44 m 8 pies por lo menos del cabrestante Si el cabrestante excede 70 dBa desde el lugar donde se encuentra el usuario ll velo a un centro de servicio autorizado para ser inspeccionado WARN INDUSTRIES 30 Limpieza No aplicar directamente agua a presi n limpiadores a presi n lavadores de coches etc entre el soporte y el reborde del tambor o la palanca del embrague Utilice agua a baja presi n y una bayeta o esponja enjabonada para limpiar el cabrestante Evite utilizar productos qu micos que
64. estante para comprender el funcionamiento y la manipulaci n del cabrestante No exceda nunca la capacidad nominal del cabrestante ni del cable del cabrestante Emplee un cable doble con una polea para reducir la carga del cabrestante Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante No use nunca el cabrestante o el cable del cabrestante para remolcar Un golpe a las cargas puede da ar sobrecargar o romper el cable No utilice nunca el cabrestante para amarrar una carga No ponga nunca en funcionamiento este cabrestante si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Nunca opere este cabrestante si es menor de 16 a os de edad Seguridad en la instalaci n e Elija siempre una ubicaci n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima del cabrestante Utilice siempre piezas de grado 5 grado 8 8 milim trico o superior No suelde nunca los pernos de montaje Use siempre piezas de montaje componentes y accesorios aprobados por el fabricante No utilice nunca pernos que sean demasiado largos Complete siempre la instalaci n del cabrestante y el acoplamiento del gancho antes de instalar el cableado Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado Ponga siempre la gu a del cable con la eti
65. esto del cable suelto pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que haya una holgura m nima en el cable WARN INDUSTRIES 35 d ADVERTENCIA Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que puedan da ar el cable 4h ADVERTENCIA No toque nunca funcionamiento Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est construido para aguantar cargas UBERSETZUNG DER ORIGINAL ANLEITUNG SYMBOLINDEX SYMBOL ERKLARUNG SYMBOL ERKLARUNG Immer Lederhandschuhe Bedienungsanleitung lesen tragen Hochleistungswinde Immer Geh r und I t T ti d Augenschutz tragen nstallations un Bed le n u n san leitu n i Winde niemals zum Heben Immer mitgelieferten g g verwenden Hakengurt verwenden Jeder Windeneinsatz birgt ein Verletzungsrisiko Um dieses Risiko zu minimieren ist es wichtig dass Sie diese Anleitung und die Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik aufmerksam lesen Bitte machen Sie sich mit dem Betrieb Ihrer Winde vor deren Verwendung vertraut und achten Sie immer auf Sicherheit In dieser Anleitung werden zahlreiche grundlegende Sicherheitsvorschriften f r den Windenbetrieb aufgef hrt Bitte lesen Sie die Grundlegenden Richtlin
66. gen f hren So lassen sich Verletzungen an den Handen und Fingern vermeiden e Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen e W hrend des Betriebs und nach Verwendung der Winde immer auf m glicherweise hei e Fl chen in der N he des Motors der Trommel oder des Seils achten WARN INDUSTRIES ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN dA ACHTUNG CHEMISCHE UND BRANDGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer Schmuck entfernen und Augenschutz tragen Niemals Elektrokabel ber scharfe Kanten verlegen Niemals Elektrokabel in der N he von Teilen verlegen die hei werden Niemals Elektrokabel durch bewegliche Teile oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen Mitgelieferte Schutzmanschetten an Kabeln und Anschl ssen immer gem den Installationsanweisungen anbringen Beim Herstellen von Anschl ssen niemals ber die Batterie beugen Niemals Elektrokabel ber Batterieanschl sse verlegen Batterieanschl sse niemals mit Metallgegenst nden kurzschlie en Immer sicherstellen dass ein Bereich in dem gebohrt werden soll frei von Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Bremsleitungen elektrischen Kabeln usw ist Einzelheiten ber richtige Verkabelung immer der Bedienungsanleitung entnehmen Freiliegende Kabel und elektrische Anschl sse immer isolieren und sch tzen SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtb
67. h Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged Always use care to not damage the vehicle frame when anchoring to a vehicle during a winching operation Never submerge winch in water Always store the remote control in a protected clean dry area WARN INDUSTRIES 5 SAFE WORKING CONDITIONS dx WARNING Always stand clear keep hands clear keep others away dx WARNING Always require operators and bystanders to be aware of vehicle and or load A CAUTION Never leave remote control where it can be activated during free spooling rigging or when the winch is not being used NOTICE Never submerge winch in water SAFE WORKING CONDITIONS The operator should always operate the winch from a safe position when pulling a load The safe areas are 1 Perpendicular to the wire rope 2 Inside the vehicle with the hood up if winch is mounted on front of vehicle These safe positions will help prevent the wire rope from striking the operator if the wire rope fails when under load Operate winch from the fully extended remote control cord length whenever possible The operator must always be at least 8 ft 2 44 m from the winch while operating This will prevent entanglement with the fairlead and keep the operator out of harms way during winch load pulling Never work around the wire rope while under load Sound Emissions The winch is designed so that the sound emissions do not
68. h des Fahrzeugs und der Last immer bewusst sein da VORSICHT Immer die Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann HINWEIS Niemals die Winde in Wasser eintauchen SICHERE ARBEITSBEDINGUNGEN Der Benutzer sollte die Winde beim Ziehen von Lasten immer von einer sicheren Position aus betreiben Sichere Positionen sind 1 senkrecht zum Seil stehend und 2 im Fahrzeug wobei die Motorhaube offen sein sollte bei frontmontierter Fahrzeugwinde Diese sicheren Positionen verhindern dass das Seil in Richtung des Benutzers zur ckschnellt und ihn trifft wenn es unter Belastung reiBt Nutzen Sie beim Betrieb der Winde m glichst die gesamte Reichweite der Fernsteuerung Der Benutzer muss beim Windenbetrieb immer einen Abstand von mindestens 2 44 m zur Winde einhalten Dadurch wird verhindert dass die Fernsteuerung in die Seilf hrung ger t und der Benutzer sich beim Betrieb im Gefahrenbereich der Winde aufh lt Arbeiten Sie nie in der N he des Drahtseils solange dieses unter Spannung steht L rmemissionen Die Winde ist so konzipiert dass Ger uschemissionen von 70 dB am Standort des Benutzers nicht berschritten werden Der Benutzer muss beim Windenbetrieb einen Abstand von mindestens 2 44 m zur Winde einhalten bersteigen die Emissionen 70 dB am Standort des Benutzers lassen Sie die Winde von einem qualifizierten W
69. hook end of the rope to a suitable anchor point and back the vehicle away from the anchor point until there is very little slack in the wire rope Before getting out of the vehicle set the parking brake place the vehicle in gear or park and turn the vehicle off 4 Connect the remote control to the winch Standing approximately 8 ft 2 44 m away from the winch power in the winch until all of the slack is wound onto the winch drum Disconnect the remote control from the winch Hold tension on the wire rope with one hand carefully push the wire rope to the side of the drum the wire rope is attached to so there are no gaps between each coil on the drum Be sure to check that the wire rope is winding off of the bottom of the drum not the top or the automatic load holding brake will not function properly If the wire rope is winding off the top you have powered the winch out instead of in on the remote control STRETCHING WIRE ROPE Cont 5 The following steps should be done using two people for proper safety If you attempt to tension your wire rope alone be sure to always engage the parking brake place the transmission in gear and turn the vehicle off every time you exit the vehicle to inspect the winch wire rope Never exit the vehicle with a load on the winch wire rope Tensioning the wire rope is critical to ensure a long product life Tensioning the wire rope will prevent outer layers of wire rope from
70. i n o si el tambor est en movimiento d ADVERTENCIA Nunca accione el cabrestante si no hay al menos AVISO No desenrolle el cable m s de 9 metros sin dejar que el cabrestante se enfr e durante 20 minutos antes de volver a enrollar el cable En su lugar coloque el embrague en posici n de enrollado libre y tire del cable a mano A ADVERTENCIA Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado d ADVERTENCIA funcionamiento d ADVERTENCIA Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante operaci n para evitar da os en las manos INSTRUCCIONES DE OPERACI N Cont Aseg rese de que el cable ya enrollado alrededor del tambor est bien tenso y dispuesto en capas uniformes Enrolle suficiente cable como para formar la siguiente capa completa en el tambor Tense y enderece la capa Repita el proceso hasta que el gancho quede a una distancia m nima de 2 m 6 pies de la abertura de la gu a Luego enrolle la parte final del cable para almacenarlo tal como se indica a continuaci n Enrollado del resto para el almacenamiento Cuando el gancho se encuentre a 2 m 6 pies de la guia descon ctelo del punto de anclaje o carga Sostenga la correa del gancho incluida en
71. i le bruit d passe 70 dBa au niveau de l op rateur WARN INDUSTRIES Nettoyage Ne pas diriger un jet d eau haute pression laveuses haute pression lave auto etc entre le support et le rebord du tambour ou le levier d embrayage Nettoyer le treuil l aide d eau sous faible pression et d une ponge ou d un chiffon savonneux Ne pas utiliser de produits chimiques qui pourraient endommager la finition Nettoyer soigneusement les r sidus de sel du treuil le plus vite possible afin de minimiser l effet de corrosion Maintenance Le treuil ne n cessite aucune lubrification pendant sa dur e de vie sauf s il a t immerg dans l eau Si cela se produit faire r aliser une inspection compl te par un centre de service d s que possible pour viter tout dommage d a la corrosion Si le coffret de commande est immerg il doit tre remplac au moment de l intervention de service sur le treuil V rifier les c bles de batterie et les connexions lectriques tous les 90 jours pour s assurer qu ils sont propres et correctement serr s a tous les points de connexion Inspecter le c ble avant et apr s chaque utilisation du treuil S il est endommag le remplacer par un c ble de calibre conforme la liste des pi ces de rechange ou se rendre sur le site Internet Warn l adresse www warn com Le c ble doit toujours s enrouler sur le tambour dans le sens indiqu par l tiquette de rotation du ta
72. ico la fune in tensione o il tamburo in movimento Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani Non utilizzare mai il veicolo per tirare il carico sulla fune del verricello carichi combinati o istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non avvolgere mai la fune del verricello su se stessa Utilizzare una catena di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero sull ancoraggio PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE PIN AVVERTENZA PERICOLO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali e Tenersi sempre distanti tenere le mani distanti e assicurarsi che gli altri siano lontani Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Non usare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico Accertarsi sempre che l ancoraggio sia capace di supportare il carico utilizzare allestimenti adatti e impiegare il tempo necessario per allestire in modo corretto Non usare mai il verricello per sollevare o trasportare persone Non fare mai sforzi eccessivi per svolgere la fune Adottare sempre una
73. ie PLANA Y PAREJA que sea lo suficientemente amplia como para poder extender todo el cable 2 Gire la palanca del embrague del cabrestante hacia la posici n Free Spool enrollado libre Desenrolle el cable del tambor hasta las ltimas 5 vueltas Una vez desenrollado el cable ponga la palanca del embrague del cabrestante en la posici n Engageo embragado 3 Acople el extremo del cable con gancho a un punto de anclaje apropiado y aleje el veh culo de tal punto hasta que quede muy poco cable suelto Antes de salir del veh culo ponga el freno de mano deje una velocidad puesta o en aparcado veh culos autom ticos y apague el veh culo 4 Conecte el control remoto al cabrestante Desde una distancia de aproximadamente 2 44 metros 8 pies del cabrestante enrolle el cable hasta que se halla enrollado todo el cable suelto en el tambor del cabrestante Desconecte el control remoto del cabrestante Mantenga la tensi n en el cable con una mano empuje cuidadosamente el cable hacia el lado del tambor al que est enganchado de forma que no haya espacios libres en el tambor entre cada vuelta TENSI N DEL CABLE cont Verifique que el cable se enrolle en la parte inferior del tambor y no en la superior ya que en caso contrario el freno de carga autom tico no funcionar correctamente si el cable se enrolla en la parte superior habr desenrollado el cabrestante en lugar de enrollarlo con el co
74. ien zur Windentechnik f r weitere Information o ber Ihre Winde und Windentechnik Denken Sie immer daran dass gesundes i Seil von unten auf die Seil nie von oben auf die Urteilsverm gen und sicherheitsorientiertes Handeln wichtig sind da nicht alle Trommel aufspulen Trommel aufspulen Situationen gleich sind Keine Personen bef rdern Last ordnungsgemaB im GA _ Hakenspitze oder Riegel Hakenhals platzieren ITY niemals belasten Quetschgefahr f r Finger Quetschgefahr durch INHALTSVERZEICHNIS F hrung F hrung SICHERHEIT Symbolindex o 38 Schnitt Stichgefahr fur Gefahr durch heiBe Allgemeine SicherheitsmaBnahmen iii 39 41 Hande Flachen Sichere Arbeitsbedingungen ss 42 ANLEITUNG LD Explosionsgefahr ana ng Verbrennungsgefahr Montage der Winde ee 43 EIEKITISCHE ANSCNIUSSE rina 44 Gefahr durch scharfe Gefahr durch bewegliche Bedienungsanleitung sise 45 46 Kanten Teile Dennen des Drais 46 47 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundendienst 800 543 WARN 9276 International 503 722 3008 Fax 503 722 3000 Warn und das WARN Logo sind eingetragene Warenzeichen von Warn Industries Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE Jeder diese
75. ill ensure that there is no load on the winch wire rope Then place the transmission in park or in gear and turn the vehicle off Exit the vehicle Disconnect the hook from the anchor While holding onto the supplied hook strap hold tension on the winch rope and slowly power in the winch by pulsing the power in switch on the remote control until the hook is within 3 ft 1 m of the fairlead Stop winching in and attach the hook to a suitable anchor point on the vehicle DO NOT POWER THE HOOK INTO THE FAIRLEAD This could cause damage to the fairlead Once the hook is suitably attached to the vehicle power in the remaining slack in the winch rope by pulsing the power in switch on the remote control until there is minimal slack in the winch wire rope WARN INDUSTRIES WARNING Always prestretch rope and respool under load before use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope d WARNING Never touch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE INDEX DES SYMBOLES SYMBOLE EXPLICATION SYMBOLE EXPLICATION Lire le manuel Toujours porter des Treu d utilisation gants de cuir Guide
76. inch il gancio non sar a 1 m 3 piedi dalla guida Smettere l avvolgimento e agganciare il gancio a un punto di appiglio adatto sul veicolo NON AVVOLGERE FINO AL PUNTO IN CUI IL GANCIO ENTRA NELLA GUIDA In questo modo si pu danneggiare la guida Quando il gancio agganciato in modo opportuno sul veicolo avvolgere il tratto di fune rimanente azionando il comando a distanza a intermittenza finch non rimane un minimo di lasco sulla fune metallica del verricello Sovraccarico e surriscaldamento Questo verricello classificato per servizio intermittente Quando il motore si avvicina alla velocit di stallo si verifica un accumulo di calore molto rapido che pu danneggiare il motore Il fascio funicolare a doppia linea vedere a guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello riduce l assorbimento di corrente e l accumulo di calore nel motore Ci consente un uso continuativo prolungato WARN INDUSTRIES 58 ISTRUZIONI OPERATIVE E STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA La durata di una fune metallica determinata dall uso e dalla cura con cui viene maneggiata La prima volta che la fune metallica viene usata deve essere avvolta sul tamburo con un carico minimo di 454 kg 1000 libbre Per stirare correttamente la fune metallica sul tamburo del verricello seguire le istruzioni seguenti 1 Scegliere un luogo PIATTO E IN PIANO grande abbastanza da poter svolgere
77. l intera lunghezza della fune metallica 2 Sul verricello spostare la leva della frizione sulla posizione di svolgimento libero Svolgere la fune metallica finch sul tamburo rimangono solo 5 giri Quando la fune metallica svolta spostare la leva della frizione sul verricello sulla posizione innestata 3 Fissare l estremit del gancio della fune a un punto di ancoraggio adatto e spostare indietro il veicolo allontanandosi dal punto di ancoraggio finch la fune abbia pochissimo lasco Prima di uscire dal veicolo innestare il freno a mano e mettere il cambio in marcia o in posizione di parcheggio e spegnere il motore 4 Collegare il comando a distanza al verricello Tenendosi a circa 2 44 m 8 piedi di distanza dal verricello azionare il verricello finch il lasco della fune non si sia avvolto sul tamburo Scollegare il comando a distanza dal verricello Tenere in tensione la fune metallica con una mano e facendo attenzione spingere la fune metallica dal lato del tamburo a cui collegata in modo che non ci siano spazi tra gli avvolgimenti sul tamburo Accertarsi di controllare che la fune metallica si avvolga dal basso e non dall alto del tamburo altrimenti il freno automatico di tenuta del carico non funzioner nel modo corretto Se la fune metallica si avvolge dall alto si avviato il comando a distanza su fuori anzich su dentro STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA STIRAMENT
78. l tamburo come indicato dalla sufficientemente a garantire un operazione sicura decalcomania di rotazione del forte da sostenere di sollevamento con il verricello tamburo la capacit Qualsiasi orientamento diverso Per un corretto orientamento massima di errato e inopportuno L uso delle di installazione far riferimento ai trazione del combinazioni consigliate di bullone diagrammi che seguono venco e rondella elastica di sicurezza Schema dei bulloni di montaggio 254 mm x 114 3 mm 10 pollici x 4 5 pollici 4 da 9 5 mm 3 8 di pollice Completare ome O sempre l installazione I DISPOSIZIONE STANDARD mm del verricello e 4 pollici e acc DEI FORI allacciamento del gancio prima 26 Se See o di i il 254 mm 10 pollici 1 cablaggio Spessore della Lunghezza del piastra bullone 7 mm 1 4 di pollice 32 mm 1 25 pollici Non utilizzare mai bulloni troppo lunghi 10 mm 3 8 di pollice 40 mm 1 5 pollici 13 mm 1 2 di pollice 40 mm 1 5 pollici Dettagli di installazione 1 levigata e piana spessore 6 4 mm 1 4 di pollice 2 4 rondelle di sicurezza da 9 525 mm 3 8 di pollice 3 16 bulloni di qualit 5 da 9 525 mm lunghezza 3 17 a torsione di 41 47 Nm 30 35 piedi libbra WARN INDUSTRIES CONNESSIONI ELETTRICHE AVVERTENZA Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi Non far mai passare i cavi elettrici in prossimit di parti
79. la bater a Control remoto vertical horizontal LI y Ga z js Accionamiento del embrague Cuando el embrague est activado el sistema de engranajes se acopla al tambor del cable y en estas condiciones puede transferirse movimiento desde el motor del cabrestante Cuando el embrague est desembragado se encuentra en posici n de enrollado libre y el sistema de engranajes y el tambor del cable est n desengranados lo que permite que el tambor gire libremente La palanca del embrague ubicada en la cubierta del cabrestante enfrente del motor controla la posici n del embrague Para evitar da os engrane y desengrane siempre completamente la palanca del embrague Desembragado Embragado INSTRUCCIONES DE OPERACI N Desenrollado Generalmente el desenrollado manual es la forma m s r pida y sencilla de desenrollar el cable Antes de proceder al desenrollado manual saque suficiente cable a fin de eliminar cualquier tensi n a la que pueda estar sometido el mismo Quite el embrague A continuaci n proceda al desenrollado manual sacando manualmente suficiente cable para la operaci n Consulte la Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante para obtener m s informaci n Deje siempre al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor Desenrollado bajo carga No exceda nunca los l mites de tracci n del cable del cabrestante Enrolle el cable uniformemente y bi
80. lieferten Isolationsmanschetten an den freiliegenden Anschl ssen damit elektrische Kurzschl sse vermieden werden Verlegen Sie die Batterieanschlusskabel an Stellen wo sie die Isolierung nicht aufreiben oder durchschneiden und so einen Ni Kurzschluss verursachen k nnen iemals Flektrokabel in Nach der Installation muss die Seilwinde auf ordnungsgem e der N he von Funktion berpr ft werden Teilen verlegen die hei werden 4 ACHTUNG scharfe Kanten verlegen Verkabelungspl ne Elektrokabel e RR durch bewegliche 7 Teile oder in d F der N he von sali beweglichen Teilen verlegen Rotes Kabel Immer die mitgelieferten Schutz manschetten an Kabeln und Anschl ssen gem den Installations anweisungen anbringen Batterie Immer freiliegende Kabel und elektrische Anschl sse isolieren und sch tzen WARN INDUSTRIES Schwarzes Kabel Empfehlungen zur Batterie Eine vollst ndig geladene Batterie und gute Anschl sse sind f r den ordnungsgem en Betrieb der Winde unumg nglich Die Mindestanforderungen f r eine 12 V Batterie Gleichspannung liegen bei 650 CCA Motor Erdungskabel Fernsteuerungsschalter Die Fernsteuerung sollte bei Nichtge brauch nicht an die Winde angeschlossen sein Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Gefahrensituationen entstehen und oder die Batterie entladen werden Vertikale horizontale Fernsteuerung Es Kupplu
81. lit t von Fahrzeug und Last w hrend des Windenbetriebs achten Fernsteuerungs und Stromversorgungskabel immer von der Trommel dem Seil und beim Abspannen fernhalten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Drahte oder lockere Anschl sse achten Beschadigte Komponenten sind vor Inbetriebnahme auszuwechseln Fernsteuerungskabel bei Verwendung im Fahrzeug immer durch Fenster verlegen dA ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Allgemeine SicherheitsmaBnahmen e Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Niemals die Nennkapazit t der Winde bzw des Windenseils berschreiten Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen Winde oder Windenseil niemals zum Abschleppen verwenden Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Winde niemals zum Sichern einer Last verwenden Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen Nur Personen die mindestens 16 Jahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen Installationssicherheit Die Befestigungsstelle muss i
82. m of the fairlead Stop winching in and attach the hook to a suitable anchor point on the vehicle DO NOT POWER THE HOOK INTO THE FAIRLEAD This could cause damage to the fairlead Once the hook is suitably attached to the vehicle power in the remaining slack in the winch rope by pulsing the power in switch on the remote control until there is minimal slack in the winch wire rope Overloading Overheating This winch is rated for intermittent duty When the motor approaches stall speed very rapid heat buildup occurs which may cause motor damage Double line rigging see The Basic Guide to Winching Techniques will reduce the amperage draw and reduce heat buildup in the motor This allows longer continual use WARN INDUSTRIES OPERATING INSTRUCTIONS amp STRETCHING WIRE ROPE STRETCHING WIRE ROPE The life of a wire rope is directly related to the use and care it receives During its first use a new wire rope must be spooled onto its drum under a load of at least 1000 lbs 454 kgs Use the following instructions to properly stretch the wire rope onto the winch drum 1 Choose a FLAT AND LEVEL location that is large enough to run out the entire length of wire rope 2 Turn the clutch lever on the winch to the Free Spool position Spool out the wire rope to the last 5 wraps on the drum Once the wire rope is spooled out turn the clutch lever on the winch to the Engaged position 3 Attach the
83. mbour appos e sur le treuil MONTAGE DU TREUIL Choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter les charges qui seront hal es Seules les orientations de montage indiqu es sont recommand es pour utiliser le treuil en toute s curit Toute autre orientation du treuil est inadapt e et ne doit pas tre utilis e Utiliser les boulons et les rondelles d arr t recommand s ainsi que les couples de serrage recommand s Entraxe de fixation Standard 254 mm x 114 3 mm 9 5 mm quantit 4 a re gt 40 254 mm Epaisseur de Longueur de plaque boulon 1 4 3 8 10 mm 1 2 13 mm 7 mm 1 25 32 mm 1 5 40 mm 1 5 40 mm D tails de montage MONTAGE DU TREUIL pour viter les vibrations du treuil pendant son fonctionnement Les d tails de montage indiquent les valeurs de couple ad quates N oubliez pas que le c ble du treuil doit toujours s enrouler sur le tambour dans le sens indiqu par l tiquette de rotation du tambour Se reporter aux sch mas suivants pour l orientation de montage correcte 1 Lisse et plat paisseur 1 4 6 4 mm 2 Rondelle d arr t 3 8 9 525 mm X 4 3 Boulon cat gorie 5 3 8 16 X 1 1 4 de long X 4 Couple de serrage 41 47 Nm WARN INDUSTRIES Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil To
84. mmer fest genug sein um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen Die Befestigungsteile m ssen immer mindestens Grad 5 d h 8 8 entsprechen Befestigungsschrauben niemals schwei en Nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile Komponenten und Zubeh rteile verwenden Nie zu lange Schrauben verwenden Immer die Windeninstallation und Hakenbefestigung abschlie en bevor die Verkabelung installiert wird Kontakt mit dem Windenseil der Ose dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen immer vermeiden Seilf hrung immer so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Windenseil vor Inbetriebnahme immer erst dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Windenseil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen WARN INDUSTRIES ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN dd ACHTUNG 4h ACHTUNG 1 u GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Sicherheitsma nahmen beim Windenbetrieb e Windenseil Haken und Schlingen vor Inbetriebnahme der Winde immer pr fen Ausgefranste geknickte oder besch digte Windenseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor Inbetriebnahme auszuwechseln Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Gegenst nde oder Hinderni
85. n Peligro de perforaci n o Peligro de superficie Conexiones el ctricas A EA A 32 core en l s manos gt caliente Instrucciones de operaci n sise 33 34 Estiramiento del cable i 34 35 Peligro de explosi n 0 Peligro de incendio y rotura quemaduras Warn Industries Inc Peliaro de borde afilad Peligros asociados con 12900 SE Capps Road euere partes m viles Clackamas OR 97015 EE UU Servicio de atenci n al cliente 800 543 WARN 9276 Desde fuera de EE UU 503 722 1200 Fax 503 722 3000 WARN y el logotipo de WARN son marcas comerciales registradas de Warn Industries Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES 26 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias y precauciones AI leer estas instrucciones ver ADVERTENCIAS PRECAUCIONES AVISOS y NOTAS Cada mensaje tiene un prop sito espec fico Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones graves o la muerte Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situaci n de posible peligro que si no se evita puede resultar en lesiones menores o de poca gravedad Las PRECAUCIONES pueden alertar tambi n contra pr cticas no seguras Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro indican c mo evitarlo y advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro Los AVISOS son mensajes
86. n der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde HINWEIS Spulen Sie nicht mehr als 10 m Seil ab ohne die Winde 20 Minuten abk hlen zu lassen bevor Sie das Seil wieder aufspulen Schalten Sie Stattdessen die Kupplung in den Freilauf und ziehen Sie das Seil manuell ab A ACHTUNG Immer Kontakt mit dem Windensell der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Windenbetriebs oder wenn da ACHTUNG Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen Installation oder wahrend BEDIENUNGSANLEITUNG Forts Aufspulen des Restseils zu Lagerzwecken L sen Sie den Haken vom Anker oder der Last wenn er sich 2 m von der Fuhrung entfernt befindet Halten Sie den mitgelieferten Hakengurt fest und stellen Sie sicher dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Wickeln Sie das Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit auf dass der Haken weniger als 1 m von der Seilf hrung entfernt ist Beenden Sie nun den Windenvorgang und befestigen Sie den Haken an einem geeigneten Ankerpunkt am Fahrzeug ZIEHEN SIE DEN HAKEN NICHT IN DIE SEILFUHRUNG Dadurch k nnte die Seilf hrung besch digt werden Sobald der Haken an einer geeigneten Stelle am Fahrzeug befestigt ist wickeln Sie das Windenseil durch mehrfaches kurzes Einschalten der Winde an der Fernsteuerung weiter auf bis
87. ngsbetrieb Bei eingerasteter Kupplung ist das Getriebe mit der Seiltrommel verbunden Unter Umst nden wird jetzt schon Kraft vom Windenmotor bertragen Wenn die Kupplung ausgekuppelt ist befindet sie sich Im Leerlauf Seilfreilauf und es besteht keine Verbindung zwischen dem Getriebe und der Seiltrommel Die Trommel dreht sich somit ungehindert Der Kupplungshebel der sich auf dem Windengeh use auf der anderen Seite des Motors befindet steuert die Kupplungstatigkeit Die Kupplung sollte uber den Knauf immer nur voll eingerastet sein oder sich ungehindert im Leerlauf befinden Nur so k nnen Sch den vermieden werden Ausgekuppelt Eingekuppelt BEDIENUNGSANLEITUNG Abspulen Beim Freilauf handelt es sich generell um die schnellste und einfachste Methode das Drahtseil abzuspulen Bevor das Drahtseil im Freilauf von der Winde gespult wird solite so viel Seil abgerollt werden dass jegliche etwaige Spannung entfernt wird L sen Sie die Kupplung Spulen Sie dann per Hand genug Seil f r den Windenbetrieb ab Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik Es sollten immer mindestens 5 Seilwicklungen auf der Trommel bleiben Aufspulen unter Last Die maximale Zugkraft der Winde darf nie Uberschritten werden Ziehen Sie das Drahtseil gleichm ig ein und legen Sie es fest um die Trommel Dadurch wird verhindert dass die u eren Wickelschichten die darunter liegenden S
88. ningen anv nd l mplig riggning och ta dig tid att rigga p r tt s tt Anv nd aldrig vinschen f r att lyfta eller flytta p m nniskor Anv nd aldrig verdriven kraft till att dra ut vajern i fril ge Anv nd alltid r tt h llning och lyftteknik eller skaffa hj lp n r du hanterar och installerar produkten Spola alltid p vajern p trumman i den riktning som specificeras p vinschens varningsetikett p vinschen och eller i dokumentationen Detta kr vs f r att den automatiska bromsen om den finns ska fungera riktigt Spola alltid upp vajern p trumman i den riktning som framg r av riktningsvisaren p vinschen FARA A RISK FOR SAR OCH BRANNSKADOR Risk for allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Undvik skador p h nder och fingrar e Haalltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschvajer e Var alltid medveten om att ytor p vinschmotorn trumman eller vajern kan vara varm under eller efter anv ndning WARN INDUSTRIES ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER RISK FOR BRAND OCH KEMISKA SKADOR Risk for allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Ta alltid av smycken och anv nd alltid skyddsglas gon Drag aldrig elkablar ver vassa kanter Dra aldrig elektriska ledningar n ra delar som blir heta Drag aldrig elkablar genom eller i n rheten av r rliga delar Placera alltid medf ljande kabelskor p ledningar och poler som visa
89. ntrol remoto 5 Para una mayor seguridad dos personas deber n realizar los pasos siguientes Si trata de tensar el cable usted solo verifique siempre que el freno de mano est puesto deje una marcha puesta y apague el veh culo cada vez que lo abandone para inspeccionar el cable del cabrestante No salga nunca del veh culo con una carga aplicada al cable Tensar el cable es fundamental para garantizar una larga vida til del mismo Al tensarse el cable se evitar que sus capas exteriores pellizquen o deformen las capas interiores 6 Procure enrollar cada vuelta de forma pareja para evitar da os al cable 7 Pase el control remoto a trav s de la ventanilla del conductor para que pueda usarlo el conductor del veh culo Pida a su ayudante que se ubique en la parte lateral del veh culo alejado del cable del cabrestante El deber indicarle si el cable se est enrollando correctamente al verlo pasar por la gu a Arranque el veh culo y ponga la transmisi n en punto muerto Suelte el freno de mano mientras presiona moderadamente el pedal del freno Pulse el bot n de enrollar en el control remoto Despu s de enrollar aproximadamente 2 metros 6 pies de cable pare el enrollado Lentamente deje de presionar el pedal del freno para aplicar el freno de mano Esto asegurar que no haya carga en el cable del cabrestante A continuaci n ponga la transmisi n en aparcado ESTIRAMIENTO DEL CABLE veh cul
90. oit indiquer si le cable s enroule correctement a mesure qu il d file sur le guide c ble et s enroule D marrer le v hicule et mettre la transmission au point mort Desserrer le frein main tout en appuyant mod r ment sur la p dale de frein Appuyer sur la touche Power in enrouler de la t l commande Effectuer le treuillage sur environ 2 m puis arr ter Rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein a main Cela permet d assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble Mettre le levier de vitesse en position de stationnement ou en prise puis couper le moteur Descendre du v hicule et inspecter le treuil pour s assurer que le c ble est enroul uniform ment sur le tambour du treuil et qu il ne creuse pas la couche inf rieure Si c est TIREMENT INITIAL DU C BLE le cas d rouler le c ble et r p ter cette tape a partir du d but en appliquant davantage de pression sur la p dale de frein 8 Apr s s tre assur que le c ble s enroule correctement sur le tambour r p ter l tape six jusqu ce que le v hicule soit moins de 2 m du point d ancrage Une fois la distance atteinte rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein a main Cela permet d assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble Mettre le levier de vitesse en position de stationnement ou en prise puis couper le moteur Descendre du v hicule D crocher le crochet du point d ancrage
91. onditions de travail sures rr rn r RR SR KRK SRK RSA RAR R RR SRK RSS KKR Sa 18 INSTRUCTIONS Ri isque de percement Risque de surface LEE A ea 19 coupure des mains chaude Raccordements lectriques i 20 Instructions d utilisation a A 21 22 f Risque d explosion Risque d incendie et de Etirement initial du c ble einen 22 23 rupture br lure Danger en raison d une Danger li des pi ces ar te tranchante mobiles Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 Etats Unis Service a la clientele 800 543 WARN 9276 International 503 722 1200 T l copie 503 722 3000 WARNG et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES WARN un MESURES G N RALES DE S CURIT Avertissements et mises en garde CR Ala N TN NN FN Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE Chacune a un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION comprend des consignes de s curit signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signaler une utilisation dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT id
92. os autom ticos o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el veh culo Salga del veh culo y aseg rese de que el cable del cabrestante est enroll ndose de forma pareja en el tambor y no hundi ndose en la capa inferior Si el cable se est hundiendo desenr llelo y repita este paso desde el principio con m s presi n en el pedal del freno 8 Cuando est convencido de que el cable est enroll ndose correctamente en el tambor repita el paso 6 hasta que el veh culo se encuentre a 2 metros 6 pies del anclaje del cabrestante Una vez que est a 2 metros 6 pies deje de presionar el pedal del freno lentamente para utilizar el freno de mano Esto asegurar que no haya carga en el cable del cabrestante A continuaci n ponga la transmisi n en aparcado veh culos autom ticos o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el veh culo Salga del veh culo Desenganche el gancho del punto de anclaje Mientras que sostiene la correa del gancho incluida en el producto mantenga la tensi n en el cable del cabrestante y enr llelo lentamente pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que el gancho se encuentre a 1 metro 3 pies de la gu a Pare de enrollarlo y enganche el gancho al punto de anclaje apropiado en el veh culo NO PERMITA QUE EL GANCHO TOQUE LA GUIA Esto podr a causar da os a la gu a Una vez que el gancho est bien acoplado al veh culo enrolle el r
93. ou intend to winch Only the mounting orientations shown are possible for safe winching operation All others are improper and inappropriate The use of recommended bolt and lock washer combinations torqued to recommended levels will Mounting Bolt Pattern Sandard EP Ps ETRO O 10 254 mm Plate Thickness Bolt Length 1 4 7 mm 1 25 32 mm 3 8 10 mm 1 5 40 mm 1 2 13 mm 1 5 40 mm Mounting Details MOUNTING WINCH prevent vibration during operation The mounting details indicate the proper torque levels Remember the winch rope must always spool onto the drum as indicated by the drum rotation decal Refer to the following diagrams for proper mounting orientation 10 x 4 5 254 mm x 114 3 mm 1 Smooth and flat thickness 1 4 6 4 mm 2 3 8 9 525 mm lockwasher X 4 3 3 8 16 X 1 1 4 long grade 5 bolt X 4 Torque 30 35 ft lbs 41 47Nm WARN INDUSTRIES 7 Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the maximum pulling capacity of your winch Always complete the winch installation and attach the hook before installing the wiring d WARNING Never use bolts that are too long ELECTRICAL CONNECTIONS Never route electrical cables across sharp edges Never route electrical cables near parts that get hot Never route electrical cables through or near moving parts Always
94. para evitar da os a la propiedad Las NOTAS son informaci n adicional que le ayudar n a llevar a cabo un procedimiento TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA Ab ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Verifique siempre que el seguro del gancho esta cerrado y que no soporta carga No aplique nunca una carga a la punta del gancho o al seguro Aplique la carga unicamente al centro del gancho No use nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta est doblada o retorcida Utilice siempre un gancho con seguro Asegurese siempre de que el operador y otras personas sean conscientes de la estabilidad del vehiculo y o la carga Mantenga siempre el cable del control remoto y el cable de alimentaci n alejados del tambor el cable y el cordaje Inspeccione la posible existencia de grietas pellizcos cables deshilachados o conexiones sueltas Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Pase siempre el control remoto a trav s de una ventana cuando lo utilice en un veh culo d ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad general Conozca siempre el funcionamiento del cabrestante Lea detenidamente las Instrucciones la Gu a de operaci n y o la Gu a basica de t cnicas del cabr
95. pinching and deforming the inner layers 6 Use care to evenly wrap each layer to prevent damage to the rope 7 Pass the remote control through the driver s window for the driver of the vehicle to operate Instruct your assistant to stand to the side of the vehicle and away from the winch wire rope Your assistant should signal you if the wire rope is winding correctly by watching it move across the fairlead as the wire rope is powered in Start the vehicle and place the transmission in neutral Release the parking brake while applying moderate brake pedal pressure Press power in on the remote control switch After winching in for approximately 6 ft 2 m stop winching Slowly let up off of the brake pedal and then apply the parking brake This will ensure that there is no load on the winch rope Then place the transmission in park or in gear and turn the vehicle off Exit the vehicle and inspect the winch to make sure that the wire rope is being evenly wound onto the winch drum and not sinking into the lower layer If the wire rope is sinking power the wire rope out and repeat this step from the beginning with more brake pedal pressure STRETCHING WIRE ROPE 8 When you are convinced the wire rope is winding onto the winch drum properly repeat step 6 until the vehicle is within 6 ft 2 m of the winch anchor Once within 6 ft 2 m slowly let up off of the brake pedal and then apply the parking brake This w
96. place the supplied terminal boots on wires and terminals as directed by the installation instructions Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals u Batterv ELECTRICAL CONNECTIONS Use the included insulating boots on exposed connections to prevent electrical shorting Route battery connection cables in areas which will not cause them to chafe or cut through the insulation causing a potential short circuit Upon completion of installation check winch for proper operation Electrical Diagrams ES El FA o Red Cable A CLE PD o DP WARN INDUSTRIES 8 Battery Recommendations A fully charged battery and good connections are essential to the proper operation of your winch The minimum requirement for a 12 volt DC battery is 650 Cold Cranking Amps Black Cable Remote Control Switch Do not leave the remote plugged into the winch when not in use Leaving the remote plugged in may result in a dangerous condition and or battery drain Vertical Horizontal Remote i LI Di Ga z js Clutch Operation When the clutch is engaged the gear train is coupled to the wire rope drum and power can be transferred from the winch motor When the clutch is disengaged it is in the freespool position and the gear train and wire rope drum are uncoupled allowing the drum to rotate freely The clutch lever located on the winch housing opposite
97. ppiglio adatto sul veicolo NON AVVOLGERE FINO AL PUNTO IN CUI IL GANCIO ENTRA NELLA GUIDA In questo modo si pu danneggiare la guida Quando il gancio agganciato in modo opportuno sul veicolo avvolgere il tratto di fune rimanente azionando il comando a distanza a intermittenza finch non rimane un minimo di lasco sulla fune metallica del verricello WARN INDUSTRIES 59 d AVVERTENZA Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa d AVVERTENZA Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico VERS TTNING AV INLEDANDE INSTRUKTIONERNA SYMBOLINDEX SYMBOL F RKLARING SYMBOL F RKLARING Ha alltid p dig L s bruksanvisningen l derhandskar Vinsch Ha altid p dig skydd f r a ron och gon Installation och bruksanvisning Flytta inte m nniskor Anv nd aldrig vinschen Anv nd alltid medf ljande Alla vinschsituationer inneb r risk f r personskador F r att minimera denna risk r som lyftkran SUORE det viktigt att noga l sa dessa anvisningar och Grundl ggande guide f r vins
98. puedan da ar el acabado Limpie totalmente los residuos de sal en el cabrestante tan pronto como sea posible para reducir al m nimo la posibilidad de corrosi n Mantenimiento Nunca ser necesario la lubricaci n del cabrestante a no ser que ste se haya sumergido en agua Si esto ocurre se deber llevar lo antes posible a un centro autorizado de servicio para evitar da os de corrosi n Si sumerge el sistema de control ste debe ser reemplazado cuando se realice el servicio del cabrestante Revise los cables de la bater a y las conexiones el ctricas cada 90 d as a fin de asegurarse de que est n limpios y bien apretados Inspeccione el cable de tiro antes y despu s de cada operaci n efectuada con el cabrestante Cuando se da e reempl celo con el tama o especificado en la Lista de piezas de repuesto o visite el sitio Web de Warn en www warn com El cable debe enrollarse alrededor del tambor en el sentido que indica la marca de rotaci n que hay en el cabrestante MONTAJE DE CABRESTANTE Elija un lugar de montaje que sea lo suficientemente resistente como para soportar las cargas que desee desplazar Para garantizar un funcionamiento seguro del cabrestante utilice s lo las orientaciones de montaje recomendadas Cualquier otra orientaci n de montaje es incorrecta e inadecuada El uso de las combinaciones recomendadas de arandelas de presi n y pernos Patr n de los pernos de montaje Est ndar 254
99. queta de advertencia visible en la parte superior Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que puedan da ar el cable WARN INDUSTRIES PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Ab ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad durante la operaci n del cabrestante e Inspeccione siempre el cable del cabrestante el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Si el cable del cabrestante est deshilachado retorcido o da ado deber reemplazarse de inmediato Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas resulten da adas Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda provocar inseguridad en la operaci n del cabrestante Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportar la carga y que la correa o la cadena no se deslizar Use siempre la correa suministrada con el gancho cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante durante la instalaci n y durante la operaci n Requiera siempre a los operadores y las personas presentes que est n atentos al veh culo y o la carga Tenga siempre presente la estabilidad del veh culo y de la carga durante el uso del cabrestante haga que las personas pres
100. r Punkte hat einen besonderen Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hinweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hinweisen die zu leichten oder maBigen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN dA ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer vergewissern dass der Riegel geschlossen ist und keine Last tr gt Hakenspitze oder Riegel niemals belasten Nur die Hakenmitte belasten Verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten Durchlassoffnung niemals verwenden Immer Haken mit einem Riegel verwenden Immer gewahrleisten dass Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen auf die Stabi
101. r monteringsbultar Standard 254 x 114 3 mm 4 st 9 5 mm HT o as HALMONSTER STANDARD 114 mm Monteringsdetaljer 1 J mn och plan tjocklek 6 4 mm 2 4 st 3 8 9 525 mm l sbrickor 3 4 st 3 8 16 X 1 1 4 l ng klass 5 bult Dra t till 41 47 Nm MONTERA VINSCHEN rekommenderade v rden undviks vibrationer under vinschningen Monteringsdetaljerna visar r tt tdragningsmoment Kom ih g att vajern m ste alltid spolas upp p trumman i den riktning som framg r av m rket p trumman Se f ljande diagram f r r tt monteringsriktning WARN INDUSTRIES Anv nd alltid en monteringsplats som r tillr ckligt stark f r att motst vinschens maximala dragkraft Genomf r alltid installationen av vinschen och f st kroken innan du ansluter ledningarna Anv nd aldrig bultar som r f r l nga ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Anv nd medf ljande isolerande hylsor p exponerade poler f r att f rhindra kortslutning Dra batterianslutningarna p st llen d r de inte kan n tas eller skadas genom isoleringen vilket kan ge upphov till kortslutning Kontrollera att vinschen fungerar ordentligt efter installationen Batterirekommendationer F r korrekt anv ndning av vinschen r det viktigt att alltid ha ett fulladdat batteri och bra anslutningar F r ett 12 Volt batteri r minimikravet 650 amperetimmar kallstartstr m
102. ring Rikta inte h gtrycksvatten h gtrycksspruta biltv tt osv direkt mellan trummans f ste och trummans fl nsar eller kopplingsspaken Tv tta vinschen med vatten under l gt tryck och en trasa eller svamp med tv ll sning Undvik att anv nda kemikalier som kan skada finishen Minska korrosion genom att s snart som m jligt grundligt tv tta av saltavlagringar fr n vinschen Underh ll Vinschen beh ver aldrig sm rjas s vida den inte har varit neds nkt i vatten Om detta intr ffar m ste en kvalificerad serviceinr ttning s snart som m jligt serva den f r att undvika korrosion Om kontrollpaketet varit neds nkt i vatten m ste det ers ttas n r vinschen servas Kontrollera batterikablarna och elanslutningarna med 90 dagars mellanrum och se till att de r rena och sitter fast p alla anslutningsst llen Unders k vajern f re och efter varje vinschning N r den r skadad byt ut mot den storlek som r specificerad i reservdelslistan eller g till Warns webbsajt www warn com Vajern m ste alltid spolas upp p trumman i den riktning som framg r av m rket p vinschen MONTERA VINSCHEN V lj en plats som ar tillr ckligt stadig f r att klara de laster du t nker vinscha Endast de monteringsriktningar som visas ar m jliga f r s ker vinschning Alla andra s tt r fel och ol mpliga Genom att anv nda rekommenderad kombination av bult och l sbricka tdragen till M nster f
103. rn 4 Koppla fj rrkontrollen till vinschen St cirka 2 5 m fr n vinschen och drag in vajern tills all slack r upplindad p vinschtrumman Koppla ur fj rrkontrollen fr n vinschen H ll sp nning i vajern med ena handen och maka samtidigt vajern f rsiktigt till den sidan av trumman som vajern r f st p s att det inte blir n got glapp mellan varven p trumman Kontrollera noga att vajern spolas fr n trummans undersida inte ovansida f r annars fungerar inte den automatiska bromsen f r att h lla lasten ordentligt Om vajern spolas av fr n ovansidan har du anv nt out i st llet f r in p fj rrkontrollen STRACKNING AV VAJERN Forts 5 F ljande steg skall genomf ras av tv personer tillsammans f r att det skall vara s kert Om du f rs ker sp nna vajern ensam skall du innan du kliver ur fordonet f r att unders ka l get p vajern alltid dra t handbromsen l gga i en v xel och st nga av motorn Kliv aldrig ur fordonet med last p vinschvajern Det r absolut n dv ndigt att sp nna vajern f r att den skall h lla l nge Genom att sp nna vajern f rhindrar du att yttre vajerlager kommer i kl m och f rst r de inre lagren 6 Se till att varje lager byggs upp j mnt s vajern inte skadas 7 R ck in fj rrkontrollen genom f rarens f nster s att fordonets f rare kan sk ta den S g till den som hj lper till att st vid sidan av fordonet och h lla sig borta fr
104. rs penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du c ble durant ou apr s l utilisation du treuil WARN INDUSTRIES MESURES G N RALES DE S CURIT A AVERTISSEMENT RISQUES ASSOCIES AUX PRODUITS CHIMIQUES ET RISQUE D INCENDIE Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes de s curit Ne jamais faire passer les cables lectriques par dessus des bords tranchants Ne jamais faire passer les cables lectriques proximit de pi ces qui s chauffent Ne jamais faire passer les cables lectriques travers des pi ces mobiles ou proximit Toujours placer les capuchons fournis sur les fils et les bornes conform ment aux instructions d installation Ne jamais se pencher au dessus de la batterie en proc dant aux connexions Ne jamais faire passer les cables lectriques par dessus les bornes de la batterie Ne jamais court circuiter les bornes de la batterie avec des objets m talliques Toujours s assurer que la zone ne contient pas de conduites de carburant de r servoir de carburant de conduites de frein de c blage lectrique etc avant tout per age Toujours consulter le manuel de l utilisateur pour les informations correctes de c blage Toujours soler et prot ger tous les fils et bornes lectriques expos s dA ATTENTION A RISQUE DE COUPURE ET DE BRULURE Le non respect de
105. s i installationsanvisningarna Luta dig aldrig ver batteriet n r du kopplar Dra aldrig elektriska ledningar ver batteripoler Kortslut aldrig batteripoler med metallf rem l Kontrollera alltid att br nsleslangar br nsletank bromsledningar elledningar etc inte ber rs av borrningsarbete L s alltid bruksanvisningen betr ffande elektriska kopplingar Isolera och skydda alltid alla l sa ledningar och elterminaler A RISK FOR SAR OCH BRANNSKADOR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador e Lat aldrig vinschens vajer glida genom h nderna 1 A 8 RISK ATT FASTNA R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Undvik skador p h nder och fingrar e L mna aldrig fj rrkontrollen d r den kan aktiveras under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds e L mna aldrig vinschens fj rrkontroll inkopplad nar du installerar frispolar riggar utf r service eller n r vinschen inte anv nds OBSERVERA UNDVIK SKADA P VINSCH OCH UTRUSTNING Undvik alltid att enbart dra i sidled eftersom vajern d kan samlas endast p trummans ena sida Detta kan skada vajern eller vinschen Se alltid till att kopplingen r helt i eller urkopplad Se alltid till att fordonsramen inte skadas d fordonet f rankras under vinschning S nk aldrig ner vinschen i vatten F rvara alltid fj rrkontrollen p en
106. s inspect winch rope hook and slings before operating winch Frayed kinked or damaged winch rope must be replaced immediately Damaged components must be replaced before operation Protect parts from damage Always remove any element or obstacle that may interfere with safe operation of the winch Always be certain the anchor you select will withstand the load and the strap or chain will not slip Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation and during operation Always require operators and bystanders to be aware of vehicle and or load Always be aware of stability of vehicle and load during winching keep others away Alert all bystanders of an unstable condition Always unspool as much wire rope as possible when rigging Double line or pick distant anchor point Always take time to use appropriate rigging techniques for a winch pull Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation Never engage or disengage clutch if winch is under load winch rope is in tension or drum is moving Never touch winch rope or hook while under tension or under load Always stand clear of winch rope and load and keep others away while winching Never use vehicle to pull load on winch rope Combined load or shock load can damage overload and break rope Never wrap winch rope back onto itself Use a choker chain or tree trunk protector on the anchor
107. s instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es e Ne jamais laisser le cable du treuil glisser dans les mains Ng A DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Pour viter de se blesser les mains ou les doigts e Ne jamais laisser la t l commande dans un emplacement o elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Ne jamais laisser la t l commande du treuil branch e durant l installation le d roulement en roue libre le c blage l entretien ou quand le treuil n est pas utilis Eviter d endommager le TREUIL et l quipement e Toujours viter de tirer sur le c t ce qui a pour effet d empiler le cable du treuil sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le cable ou le treuil Toujours s assurer d avoir completement embray ou completement d bray Toujours faire attention a ne pas endommager le cadre du v hicule si l on d cide de s arrimer a un v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil Ne jamais submerger le treuil dans l eau Toujours ranger la telecommande dans un endroit s r propre et sec WARN INDUSTRIES CONDITIONS DE TRAVAIL SURES A AVERTISSEMENT Toujours rester l cart en gardant les mains et les autres personnes l cart galement AVERTISSEMEN Toujours exiger de l op r
108. skyddad ren och torr plats WARN INDUSTRIES S KRA ARBETSF RH LLANDEN H ll dig alltid ur v gen h ll h nderna borta och h ll andra borta Se alltid till att den som sk ter vinschen och de som st r bredvid r medvetna om fordon och eller last A VARNING L mna aldrig fj rrkontrollen d r den kan aktiveras under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds OBSERVERA S nk aldrig ner vinschen i vatten S KRA ARBETSF RH LLANDEN Den som vinschar skall alltid arbeta fr n en s ker plats d last dras De s kra omr dena r 1 Vinkelr tt mot vajern 2 inuti fordonet med huven uppf lld om vinschen r monterad framtill p fordonet Dessa s kra platser hindrar vajern fr n att tr ffa operat ren om vajern brister under last Anv nd vinschen med fj rrkontrollens sladd helt utdragen d r s r m jligt Den som vinschar m ste alltid vara minst 2 5 m fr n vinschen Detta f rhindrar trassel med linledaren och h ller den som vinschar borta fr n farlig n rhet medan lastens dras Arbeta aldrig i n rheten av vajern under belastning Ljudniv Vinschen r konstruerad s att ljudniv erna inte verskrider 70 dBa fr n det st lle varifr n den sk ts Den som vinschar m ste vara minst 2 5 m fr n vinschen Om vinschen verskrider 70 dBa fr n operat rens plats skall vinschen unders kas av ett auktoriserat servicest lle WARN INDUSTRIES Reng
109. sse die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten sind immer zu entfernen Immer sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen Beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen m ssen sich des Fahrzeugs und der Last immer bewusst sein Beim Windenbetrieb immer auf die Stabilit t des Fahrzeugs und der Last achten und andere Personen davon fernhalten In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden Beim Abspannen immer m glichst viel Drahtseil abspulen Seil zweifach scheren oder weit entfernten Ankerpunkt w hlen Immer Vorsicht beim Abspannen in Vorbereitung des Windenvorgangs W hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat niemals Windenseil oder Haken ber hren Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel niemals ein oder ausrasten lassen Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten Niemals Fahrzeug verwenden um Last mit Windenseil zu ziehen Kombinierte Lasten oder Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen Uberlasten
110. the motor controls the clutch position To prevent damage always fully engage or fully disengage the clutch lever Disengaged Engaged OPERATING INSTRUCTIONS Spooling Out Freespooling is generally the quickest and easiest way to spool out wire rope Before freespooling wire rope out from the winch power out enough rope to remove any tension the wire rope might be under Disengage the clutch Then freespool by manually spooling out enough wire rope for the winching operation See The Basic Guide to Winching Techniques for more information Always leave at least 5 wraps of rope on the drum Spooling In Under Load Never exceed winch s rated line pull Power in the wire rope evenly and tightly on the drum This prevents the outer wire wraps from sinking into the inner wraps binding and damaging the wire rope Avoid shock loads when spooling by pulsing the control switch to take up wire rope slack Shock loads can momentarily far exceed the winch and rope ratings Spooling In Under No Load Spooling with an Assistant Have the assistant hold the hook strap putting as much constant tension on the wire rope as possible While keeping tension the assistant should walk toward the winch while you operate the control switch spooling in the wire rope Release the switch when the hook is a minimum of 6 ft 2 m from the fairlead opening Spool in the remainder for storage as directed below Spooling Alone
111. trollens sladd g r fritt fr n trumma vajer och riggning Kontrollera att det inte finns n gra sprickor n got sitter fastkl mt fransig vajer eller l sa anslutningar Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Dra alltid in fj rrkontrollens sladd genom f nstret n r den anv nds i fordonet RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Allm nna s kerhetsf reskrifter e L ralltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom anvisningarna och eller bruksanvisningen och eller den grundl ggande guiden f r vinschteknik s att du f rst r din vinsch och hur den fungerar verskrid aldrig vinschens eller vajerns angivna kapacitet F r att minska belastningen p vinschen dubbleras vajern med hj lp av ett brytblock Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschvajer Anv nd aldrig vinschen eller vajern f r bogsering St tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder vajern Anv nd aldrig vinschen till att s kra en last Anv nd aldrig denna vinsch om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Anv nd aldrig denna vinsch om du r under 16 r S kerhetsf reskrifter f r installationy Anv nd alltid en monteringsplats som r tillr ckligt stark f r att motst vinschens maximala dragkraft Anv nd alltid klass 5 klass 8 8 metriskt eller b ttre monteringsbeslag Svetsa
112. ujours acheve le montage du treuil et fixer le crochet avant d effectuer le cablage A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser des boulons trop longs RACCORDEMENTS LECTRIQUES Recommandations concernant la batterie La charge de la batterie et la qualit des connexions sont essentielles pour que le treuil fonctionne correctement La capacit de d marrage froid minimum requise pour une batterie de 12 V c c est de 650 A RACCORDEMENTS Ne jamais faire ELECTRIQUES passer les c bles Utiliser des capuchons lectriques par d isolation inclus sur les dessus des bords Connexions expos es pour viter tranchants les courts circuits Les fils de batterie doivent passer par des endroits qui ne risquent pas d endommager ou de percer Ne jamais faire l isolation et de cr er des risques passer les cables de court circuit lectriques Une fois l installation proximit termin e v rifier que le treuil de pi ces qui fonctionne correctement s chauffent Sch mas lectriques 5 Ne jamais faire AGO passer les cables Ce lectriques travers des pi ces mobiles ou proximit Pr s Pi SAVE fe y LT ha pa FIL ROUGE Toujours placer les capuchons fournis sur les fils et les bornes conform ment aux instructions d installation BATTERIE FIL NOIR A AVERTISSEMENT Toujours isoler et prot ger tous les fils et bornes lectriques e
113. una lubrificazione per l intera durata del verricello a meno che questo sia stato immerso in acqua Se ci si verifica necessario ricorrere il pi presto possibile all assistenza tecnica di un centro di assistenza specializzato per evitare danni da corrosione Se il gruppo di comando stato immerso in acqua sar necessario sostituirlo quando viene riparato il verricello Controllare i cavi della batteria e le connessioni elettriche ogni 90 giorni per accertarsi che siano pulite e strette in tutti i punti di connessione ispezionare la fune metallica prima e dopo ciascuna operazione di sollevamento con il verricello Se si rivela danneggiata sostituirla con una della misura specificata nell elenco dei pezzi di ricambio o collegarsi al sito web di Warm all indirizzo www warn com La fune metallica deve sempre avvolgersi sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello MONTAGGIO DEL VERRICELLO MONTAGGIO DEL VERRICELLO posti in torsione secondo i livelli Scegliere una posizione di indicati eviter le vibrazioni durante montaggio che sia in grado di l operazione Istruzioni pi dettagliate Scegliere opporre una resistenza sufficiente mostrano i corretti livelli di torsione sempre una ai carichi che si desidera sollevare Tenere a mente che la fune posizione di con il verricello Gli orientamenti metallica deve sempre avvolgersi installazione di montaggio illustrati sono i soli su
114. ve jewelry and wear eye protection Never route electrical cables across sharp edges Never route electrical cables near parts that get hot Never route electrical cables through or near moving parts Always place the supplied terminal boots on wires and terminals as directed by the installation instructions Never lean over battery while making connections Never route electrical cables over battery terminals Never short battery terminals with metal objects Always verify area is clear of fuel lines fuel tank brake lines electrical wires etc when drilling Always consult operator s manual for proper wiring details Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals GENERAL SAFETY PRECAUTIONS CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury e Never let winch rope slip through your hands MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury To avoid injury to hands or fingers Never leave remote control where it can be activated during free spooling rigging or when the winch is not being used Never leave the winch remote control plugged in when installing freespooling rigging servicing or when the winch is not being used NOTICE AVOID WINCH AND EQUIPMENT DAMAGE Always avoid side pulls which can pile up wire rope at one end of the drum This can damage wire rope or winc
115. verricello e spezionare sempre la fune del verricello il gancio e le imbragature prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino Durante lo svolgimento l avvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione Accertarsi sempre che gli operatori e gli astanti siano consapevoli del veicolo e o del carico Durante la trazione essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e del carico e tenere lontani gli astanti Avvertire tutti gli astanti se si verifica una qualsiasi condizione di instabilit Nell allestire la fune svolgere la maggior lunghezza possibile Raddoppiare la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano Impiegare sempre il tempo necessario per utilizzare tecniche di allestimento della fune adatte alla trazione con verricello Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le operazioni di trazione Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto car
116. vi Non far mai passare i cavi elettrici in prossimit di parti che si riscaldano Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Posizionare sempre gli elementi di protezione forniti sui cavi e terminali come richiesto dalle istruzioni di installazione Non appoggiarsi mai alla batteria quando si fanno i collegamenti Non posizionare mai i cavi elettrici sui terminali della batteria Non cortocircuitare mai i terminali della batteria con oggetti di metallo Verificare sempre che l area in cui si faranno i fori sia distante dalle tubature del carburante dal serbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc Per dettagli precisi sull impianto consultare sempre il manuale dell operatore Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti MES PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita e Non lasciare mai il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in uso Non lasciare mai il comando a distanza del verricello inserito durante l installazione lo svolgimento libero l allestimento della fune la manutenzione o quando il verricello non in uso EVITARE DANNI AL
117. xpos s WARN INDUSTRIES T l commande Ne pas laisser la t l commande branch e dans le treuil lorsque celui ci n est pas en usage Une t l commande qui reste branch e risque de cr er des conditions dangereuses et de vider la batterie T l commande verticale horizontale FN ni Pe a ty Fonctionnement de l embrayage Lorsque l embrayage est en prise le train d engrenages est coupl au tambour du cable et l entra nement peut alors tre transf r du moteur du treuil Lorsque l embrayage est debraye et en position de d roulement en roue libre le train d engrenages et le tambour se d saccouplent ce qui permet au tambour de tourner librement Le levier d embrayage situ sur le carter du treuil en face du moteur permet de commander la position de l embrayage Pour viter tout dommage tourner compl tement le levier d embrayage dans l une ou l autre position Lib r En prise D roulement du c ble Le d roulement en roue libre constitue g n ralement la fa on INSTRUCTIONS D UTILISATION la plus rapide et la plus facile de d rouler le c ble Avant de mettre le treuil en roue libre pour d rouler le c ble d rouler au moteur une quantit suffisante de c ble pour soulager le c ble de toute tension eventuelle D brayer On peut maintenant d rouler manuellement une quantit suffisante de cable pour pouvoir travailler avec le treuil Voir le manuel de base

XD9000i

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents