Home

225/400/750 watt power inverter conversor

1. Commutateur MARCHE ARRET Echouement Poteau N gatif raccordement d alimentation C C Grande vitesse Ventilateur de refroidissement Positif raccordement d alimentation C C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 Arri re de l unit TH400 Pinces de Batterie Prise accessoire de sortie de C C Port de remplissage d USB Sortie de trois fourche C A de 115 volts Puissance verte LED Fautes Rouge LED Commutateur MARCHE ARRET Positif raccordement d alimentation C C N gatif raccordement d alimentation C C ONOONRWNM Grande vitesse Ventilateur de refroidissement chouement poteau 8 Arri re de l unit TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 26 TH750 Pinces de Batterie Port de remplissage d USB Prise accessoire de sortie de C C Puissance verte LED Fautes Rouge LED Commutateur MARCHE ARRET Echouement Poteau N gatif raccordement d alimentation C C Grande vitesse Ventilateur de refroidissement Positif raccordement d alimentation C C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o Arri re de l unit FONCTIONNEMENT DU CONVERTISSEUR CONTINU ALTERNATIF Votre convertisseur continu alternatif convertit l lectricit de C C de basse tension courant continu d une batterie en puissance de m nage a C A de 115 volts courant alternatif dans deux tapes La premi re phase est un processus de
2. L unit s arr tera automatiquement quand l aspiration continue d passe l estimation de la puissance en watts de le convertisseur continu alternatif R duisez la charge et la remettez z ro manuellement en arr tant le commutateur MARCHE ARRET de le convertisseur continu alternatif puis dessus encore Au dessus de la protection de la temp rature Si la temp rature l int rieur de l inverseur atteint 150 F l unit s arr tera automatiquement Permettez le convertisseur continu alternatif de se refroidir pendant au moins 15 minutes avant le recommencement apr s un arr t chaleur connexe D branchez le convertisseur continu alternatif de la source d nergie et d montez tous les appareils ou outils des sorties de le convertisseur continu alternatif tout en se refroidissant Si le d faut LED s allume quand la source d nergie de batterie est enti rement charg e suivez les tapes d crites dans la section de d pannage de ce manuel d instruction Le d faut LED s allumera s il y a une chute de tension excessive entre la source d nergie de batterie et le convertisseur continu alternatif Remarque L tat renvers de polarit ou de court circuit peut causer les fusibles externes ou internes s ouvrir et peut endommager irr versible le convertisseur continu alternatif de puissance Faites attention suppl mentaire pour assurer une conjugaison appropri e de polarit MISE EN GARDE Si arr tant le commutate
3. For accurate measurement of the output voltage of this unit use a TRUE RMS reading voltmeter such as a Fluke 87 Fluke 8080A Beckman 4410 or Triplett 4200 115 VOLT AC OUTPUT A Y SINE WAVE TISV AC J APPLIANCE POWER CONSUMPTION Most electrical tools appliances and electronic equipment have labels that show the unit s power consumption in amps watts or both To avoid inverter shutdown and possible damage to the inverter or equipment do not exceed the inverter s wattage rating To obtain a rough estimate of the current in amperes the power source must deliver where the power consumption of the tool or device is given in watts AC simply divide the power consumption of the load by 10 For example if a load is rated at 200 watts AC the power source must be able to deliver 200 divided by 10 20 amperes Your inverter will operate most AC loads within its power rating Some induction motors used in refrigerators freezers pumps and other motor operated equipment require very high surge currents to start them Your inverter may not be able to start some of these motors even though their rated current draw is within specifications for this power inverter If a motor refuses to start observe the battery voltage using a DC voltmeter while trying to start the motor If the battery voltmeter drops below 11 volts while the inverter is attempting to start the motor this may be why the motor won t start Make sure the battery connections are t
4. lesiones graves EN PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Cuando se utiliza sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os a la propiedad RIESGO DE OPERACI N INSEGURA Cuando se utilizan herramientas o equipos siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales La operaci n el mantenimiento o la modificaci n incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y da os a la propiedad Las herramientas y los equipos est n dise ados para determinados usos Black amp Decker recomienda enf ticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ning n otro uso que aqu l para el que fue dise ado Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de operar el producto El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS No utilice artefactos en zonas h medas o mojadas No utilice artefactos bajo la lluvia MANTENGA A LOS NINOS AUSENTES Guarde lejos de ni os Esto no es un juguete GUARDE LOS ARTEFACTOS
5. Marche Arr t de panneau avant 2 V rifiez et serrez tous les raccordements lectriques y compris la terre 3 Utilisant un tuyau non m tallique d aspirateur nettoyez l aspirateur le secteur de fentes et de ventilateur d air 4 Nettoyez l ext rieur de l unit utilisant un tissu non humide humide 5 Essuyez les surfaces d unit compl tement avec un tissu sec 6 Reprenez l op ration Accessories Si vous avez besoin de l aide concernant des accessoires appelez svp 1 866 955 THOR ou visite www thorpowerproducts com AVERTISSEMENT Lutilisation de n importe quel accessoire non recommand pour l usage avec cet outil a pu tre dangereuse et videra la garantie du fabricant Service L information Pour localiser votre endroit de service plus proche ou pour des d tails sur des pi ces de rechange entrez en contact avec le fabricant 1 866 955 THOR GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE THOR Manufacturing justifie ce produit pendant deux ann es contre tous les d fauts dans le mat riel ou l ex cution Le produit d fectueux sera remplac ou r par a aucune charge dans non plus de deux manieres La premi re option qui fournira un change seulement est de renvoyer le produit au d taillant duquel il a t achet condition que le magasin est un d taillant participant Des retours devraient tre faits au cours de la p riode de temps apr s la vente de la politique habituelle du d
6. QUE NO UTILICE EN EL INTERIOR Cuando no los utilice los artefactos deben guardarse en el interior en un lugar seco alto o bajo llave lejos del alcance de los ni os e NO ABUSO DEL CABLE Nunca llevar inversor tir n por cable o desconectar el cable de recipiente Mantenga el cable del calor aceite y bordes afilados DESCONECTE LOS APARATOS Desconecte el aparato de la fuente de energ a cuando no lo utiliza EL ENFRIAMIENTO CORRECTO es fundamental al operar el conversor No coloque la unidad cerca de los orificios de ventilaci n del veh culo ni la exponga a la luz solar directa USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para este aparato puede resultar peligroso MANTENGASE ALERTA Use el sentido com n No haga funcionar el inversor cuando est cansado VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS Cualquier parte se da e que se debe reparar o substituir correctamente por un centro de servicio autorizado a menos que se indicare contrariamente a otra parte en este manual de la instrucci n antes de que sea futuro utiliza No utilice el inversor si el interruptor no le da vuelta por intervalos e NO OPERE herramientas el ctricas port tiles cerca de l quidos inflamables o en atm sferas gaseosas o explosivas Los motores de estas herramientas normalmente chispean y las chispas pueden encender los vapores INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este producto o su cable de alim
7. aspiradora aspire el rea de las ranuras y del ventilador 4 Limpie la parte externa de la unidad con un pa o h medo no mojado 5 Limpie las superficies de la unidad completamente con un pa o seco 6 Reanude la operaci n Accesorios Si usted necesita la ayuda con respecto a los accesorios llame por favor 1 866 955 THOR o visita www thorpowerproducts com EN ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para el uso con esta herramienta pod a ser peligroso y anular la garant a del fabricante Informaci n del servicio t cnico Para localizar su localizaci n m s cercana del servicio o para los detalles en piezas de recambio entre en contacto con el fabricante en 1 866 955 THOR o TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 22 GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR THOR Manufacturing ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta La prueba de compra puede ser requerida Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devolucion
8. como en la parte posterior del conversor Conecte la pinza de la bater a al terminal positivo de la bater a 3 Conecte el cable negro al borne negro marcado como en la parte posterior del conversor Conecte la pinza de la bater a al terminal negativo de la bater a 4 Aseg rese de que todas las conexiones entre las pinzas de la bater a y los terminales sean firmes Cableado directo a la fuente de energ a m todo opcional de la conexi n HARDWARE NO INCLUIDO TH225 Utilice el alambre del AWG 10 si el inversor a la conexi n de la fuente de energ a es 6 pies o menos Para longitudes de cable m s largas utilice el alambre del AWG 8 En cualquier caso proteja el alambre positivo contra cortocircuitos instalando un fusible o el interruptor de 35 amperios cerca del terminal de la fuente de la potencia CC bater a TH400 Utilice el alambre del AWG 6 si el inversor a la conexi n de la fuente de energ a es 6 pies o menos Para longitudes de cable m s largas utilice el alambre del AWG 4 En cualquier caso proteja el alambre positivo contra cortocircuitos instalando un fusible o el interruptor de 50 amperios cerca del terminal de la fuente de la potencia CC bater a TH750 Utilice el alambre del AWG 4 si el inversor a la conexi n de la fuente de energ a es 6 pies o menos Para longitudes de cable m s largas utilice el alambre del AWG 3 En cualquier caso proteja el alambre positivo contra cortocircuitos instal
9. conversion C C C C qui soul ve le C C de basse tension l convertisseur continu alternatif entr dans 145 volts de C C La seconde tape convertit le C C de tension dans 115 volts 60 hertz C A Forme d onde de sortie du convertisseur continu alternatif La forme de l onde de sortie en courant alternatif du convertisseur continu alternatif est appel e onde sinusoidale modifi e C est une forme d onde paliers aux caract ristiques similaires la forme sinusoidale du r seau lectrique Cette forme d onde est convenable pour la plupart des charges sur courant alternatif y compris les alimentations lin aire et d coupage utilis es dans les appareils lectroniques transformateurs et petits moteurs L onde sinuso dale modifi e produite par le convertisseur continu alternatif fournit une tension efficace tension RMS de 115 volts La plupart des voltm tres pour courant alternatif autant num rique qu analogique sont sensibles la valeur moyenne de l onde plut t qu la valeur RMS Ils sont talonn s pour mesurer la tension efficace dans les cas o la forme d onde mesur e est une onde sinuso dale pure Ces voltm tres ne r ussiront pas lire correctement la tension efficace RMS d une onde sinuso dale modifi e La lecture la sortie du convertisseur continu alternatif avec un voltm tre efficace sp cial sera plus basse d environ 20 30 volts Pour une mesure pr cise de la tension la sortie de l appareil uti
10. de salida del conversor el ctrico La forma de onda de la salida de CA de este conversor se conoce como una onda senoidal modificada Es una forma de onda escalonada que posee caracter sticas similares a la forma de onda senoidal de la electricidad Este tipo de forma de onda es adecuado para la mayor a de las cargas de CA incluidas las fuentes de energ a por conmutaci n y lineales utilizadas en equipos electr nicos transformadores y motores peque os La onda senoidal modificada producida por este conversor posee un voltaje RMS ra z cuadrada media de 115 voltios La mayor a de los voltimetros de CA digitales y an logos son sensibles al valor promedio de la forma de onda en lugar de al valor RMS Est n calibrados para el voltaje RMS suponiendo que la forma de onda medida ser una onda senoidal pura Estos medidores no leer n correctamente el voltaje RMS de una onda senoidal modificada Un medidor RMS no VERDADERO leer aproximadamente 20 a 30 voltios m nimo cuando mida la salida de este conversor Para realizar una medici n adecuada del voltaje de salida de esta unidad utilice un voltimetro de lectura RMS VERDADERO como un Fluke 87 Fluke 8060A Beckman 4410 o Triplett 4200 SALIDA DE CA DE 115 VOLTIOS CA MODIFICADA DE LA ONDA 115V DEL SENO JE LA ONDA DEL SENO 2 il CONSUMO DE ENERGIA DEL APARATO La mayor a de las herramientas el ctricas de las aplicaciones y del equipo electr nico tienen etiquetas que d
11. mismo tiempo La herramienta el ctrica Carga puramente inductiva no funciona a la velocidad correcta Reajuste del conversor Despu s de la sobretensi n o de la parada autom tica termal su conversor reajustar autom ticamente Para reajustar manualmente el conversor devuelva el interruptor CON DESC a la posici n de reposo entonces encendido CUIDADO Y MANTENIMIENTO Almacenamiento 1 La temperatura ideal de almacenamiento varia entre 10 C a 20 C 50 F a 68 F 2 Almacene y use el conversor en un lugar seco y fresco con ventilaci n adecuada 3 Evite los lugares expuestos a unidades de calefacci n radiadores luz solar directa o humedad en exceso Reemplazo del fusible Este conversor viene con varios fusibles internos Normalmente estos fusibles no se quemar n a menos que exista un problema grave dentro de la unidad Los fusibles internos pueden reemplazarse no obstante solo debe hacerlo el personal capacitado para reemplazar fusibles Consulte la secci n Informaci n de mantenimiento de este Manual de Instrucciones Mantenimiento preventivo Los conversores requieren mantenimiento m nimo Para un rendimiento ptimo el fabricante recomienda el siguiente mantenimiento preventivo peri dico 1 Apague el conversor mediante el interruptor CON DESC ON OFF del panel frontal 2 Verifique y ajuste todas las conexiones el ctricas incluido el piso 3 Mediante la manguera no met lica de una
12. modification inappropri s des outils ou des appareils pourraient r sulter en de graves blessures ou en des dommages mat riels Certaines applications sont con ues pour des outils et appareils sp cifiques Constructeur recommande fortement NE PAS modifier ce produit ou de NE PAS l utiliser pour une application autre que celle pour laquelle il a t congu LIRE TOUTES CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT Lire toutes les directives avant d utiliser le produit N gliger de suivre toutes les directives suivantes peut entrainer des risques de chocs lectriques d incendie et ou de blessures graves EVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX Ne pas utiliser les convertisseur continu alternatif dans un endroit humide ou mouill TENIR LES ENFANTS A L ECART Tenir l cart des enfants Ce n est pas un jouet RANGER A L INT RIEUR Lorsqu ils ne sont pas utilis s convertisseurs continu alternatif doivent tre rang s l int rieur dans un endroit sec en hauteur ou dans un endroit verrouill hors de la port e des enfants NE PAS UTILISER LE CORDON D ALIMENTATION DE FA ON ABUSIVE Ne jamais transporter le convertisseur continu alternatif par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le d brancher du r ceptacle Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile et des bords tranchants DEBRANCHER CONVERTISSEUR D brancher le convertisseur continu alternatif de la source d alimentation lorsqu il n est pas utilis UN REFROIDISSEMENT
13. ou les c bler directement la source d nergie avec le fil et le fusible NON FOURNIS Connexion une source d alimentation avec les pinces de batterie fournies Utiliser les pinces de batterie fournies avec c bles pour relier directement le convertisseur continu alternatif une source d alimentation de 12 volts de la fa on suivante 1 V rifier si le bouton poussoir de mise sous tension du convertisseur continu alternatif a t enfonc ARR T aucune LED n est allum e et veiller ce qu aucune manation inflammable ne soit pr sente dans la zone d installation 2 Relier le c ble rouge la borne rouge marqu e l arri re du convertisseur Relier la pince de batterie rouge la borne positive de la batterie 4 TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 30 3 Relier le c ble noir la borne noire marqu e l arri re du convertisseur Relier la pince de batterie noire a la borne NEGATIVE de la batterie 4 S assurer que toutes les connexions entre les c bles et les bornes sont s res C blage direct la source d nergie m thode facultative de raccordement MATERIEL NON INCLUS TH225 Utiliser un fil de grosseur 10 AWG si la connexion entre le convertisseur et la source d alimentation est de 1 8 m 6 pi ou moins Pour une longueur de c ble sup rieure utiliser un fil de grosseur 8 AWG Dans l un ou l autre cas prot gez le fil positif contre des shorts en installant
14. seno modificada MSW Recept culos est ndar norteamericanos Apagado por bajo voltaje Apagado t rmico Forma de onda Conexi n de la salida Fusibles Interno Cuerdas cables de la entrada Enchufe de la CC Enchufe de la CC Clips de la bater a clips de la bater a clips de la bater a Temperatura de funcionamiento 10 20 C 50 68 F 0 40 C 32 104 F 5 a 95 no condensada Temperatura de almacenaje Humedad relativa de operaci n FN DIRECTIVES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE DEFINITIONS DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves ZN AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves EN MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures l g res ou mod r es MISE EN GARDE Utilis sans le symbole d alerte a la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels RISQUE D UTILISATION DANGEREUSE Lors de l utilisation d outils ou d appareils des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre prises afin de r duire le risque de blessure corporelle Un fonctionnement un entretien ou une
15. syst mes au sol n gatifs Le convertisseur continu alternatif doit tre reli seulement aux batteries une tension nominale de rendement de 12 volts L unit ne fonctionnera pas partir d une batterie de 6 volts et subira des dommages permanents si reli des 24 batteries de volt Le raccordement renvers de polarit aura comme cons quence un fusible enfl et peut endommager permanent le convertisseur continu alternatif Caract ristiques de s curit Le convertisseur continu alternatif a la protection de circuit lectronique contre des tats de surcharge et de court circuit et moniteurs pour les conditions potentiellement dangereuses suivantes Faible tension de la batterie Cette condition n est pas dangereux pour le convertisseur continu alternatif mais pourrait nuire la source des dommages Une alarme retentira et le convertisseur continu alternatif s arr tera automatiquement quand des chutes de tension d entr e en dessous de 10 7 volts Ceci indique que la source d nergie de C C batterie doit tre charg ou il y a une chute de tension excessive entre la source de puissance de batterie et le convertisseur continu alternatif Quand la condition est corrig e le convertisseur continu alternatif remettra en marche automatiquement Tension d alimentation trop lev e Le convertisseur continu alternatif automatiquement arr ts quand la tension d entr e d passe 15 volts de C C Protection de surcharge
16. taillant pour des changes La preuve de achat peut tre exig e Consultez svp le d taillant pour leur politique sp cifique concernant les retours qui sont au del de l ensemble de temps pour des changes ACTIVATION DE GARANTIE Veuillez accomplir la carte d activation de garantie et l exp diez au THOR Manufacturing crivez le num ro de type et le type de produit Tout le THOR Manufacturing des produits doivent tre enregistr s moins de 30 jours d achat pour activer cette garantie Exp diez la fiche r alis e avec une copie des ventes originales acquittent THOR Manufacturing 7040 W Palmetto Park Rd Suite 4 Boca Raton FL 33433 Cette garantie n applique pas aux accessoires Cette garantie te donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient de l tat l tat ou de la province la province Si vous avez toutes les questions entrez en contact avec le THOR Manufacturing a 1 866 955 THOR Ce produit n est pas pr vu pour l usage commercial 4 TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 34 p CARACT RISTIQUES Puissance continue maximum puissance de cr te Tension de sore Por USB de sorie At de basse tension Forme de vague Onde sinuso dale modifi e Connexion de sortie R ceptacle s standard nord am ricains Fusibles Interne C bles Cordes d entr e Prise d accessoire de Prise d accessoire de Pinces de batterie C C Pinces de C C Pinces de bat
17. the positive terminal of the inverter 5 bs a length of wire between the inverter s negative terminal and the DC power source negative terminal 6 Connect a short length of wire to the other terminal of the fuse holder or circuit breaker Mark it positive or 7 Connect the free end of the fuse or breaker wire to the positive terminal of the DC power source battery 8 Insert a fuse appropriate to the inverter in the fuse holder 9 Test the inverter by turning it on and plugging in a 100 watt lamp or equipment 10 If the inverter is not properly operating then refer to the Troubleshooting section of this manual IN CAUTION Loose connectors may cause overheated wires and melted insulation Check to make sure you have not reversed the polarity Damage due to reversed polarity is not covered by manufacturer s warranty IMPORTANT CABLE INFORMATION Substantial power loss and reduced battery operating time results from inverters installed with cables that are not able to supply full power Symptoms of low battery power can result from cables that are either excessively long or an insufficient gauge Marine installations are also subjected to vibration and stresses that exceed those of other mobile installations Therefore the installer operator should be especially aware of the requirements to maintain secure tight water resistant electrical connections and to provide for strain relief for DC cables and appl
18. tighten all electrical connections including the ground 3 Using a non metallic vacuum cleaner hose vacuum the air slots and fan area 4 Clean the outside of the unit using a damp not wet cloth 5 Wipe unit surfaces thoroughly with a dry cloth 6 Resume operation Accessories If you need assistance regarding accessories please call 1 866 955 THOR or visit www thorpowerproducts com WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous and will void manufacturer s warranty Service Information To locate your nearest service location or for details on replacement parts contact the manufacturer at 1 866 955 THOR FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY THOR Manufacturing warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first option which will provide an exchange only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period after the sale of the retailer s usual policy for exchanges Proof of purchase may be required Please consult with the retailer for their specific policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to Thor Manufacturing for repair or replacement at our opt
19. un fusible ou le disjoncteur de 35 amp res pr s de la borne de source d alimentation CC Batterie TH400 Utiliser un fil de grosseur 6 AWG si la connexion entre le convertisseur et la source d alimentation est de 1 8 m 6 pi ou moins Pour une longueur de c ble sup rieure utiliser un fil de grosseur 4 AWG Dans l un ou l autre cas prot gez le fil positif contre des shorts en installant un fusible ou le disjoncteur de 50 amp res pr s de la borne de source d alimentation CC Batterie TH750 Utiliser un fil de grosseur 4 AWG si la connexion entre le convertisseur et la source d alimentation est de 1 8 m 6 pi ou moins Pour une longueur de c ble sup rieure utiliser un fil de grosseur 3 AWG Dans les deux cas prot ger le fil positif contre les courts circuits par l installation d un fusible de 50 ANL ou d un disjoncteur pr s de la borne de la source d alimentation en c c batterie PROCEDURE 1 V rifier si le Commutateur lectrique du convertisseur continu alternatif a t enfonc ARR T aucune LED n est allum e et veiller ce qu aucune manation inflammable ne soit pr sente dans la zone d installation 2 Rep rer les bornes POSITIVE et N GATIVE de la source d alimentation en c c batterie 3 ee porte fusible ou un disjoncteur pr s de la borne POSITIVE de la source d alimentation en c c atterie 4 Relier une longueur de fil d un c t du porte fusible ou du disjoncteur Relier l autre ex
20. working on the appliance DO NOT attempt to connect or set up the inverter or its components while operating your vehicle Not paying attention to the road may result in a serious accident ALWAYS use the inverter where there is adequate ventilation Do not block ventilation slots ALWAYS turn the inverter off by disconnecting it from the power source when not in use The inverter MUST be connected only to batteries with a nominal output voltage of 12 volts The unit will not operate from a 6 volt battery and will sustain permanent damage if connected to a 24 volt battery e When using this unit in a vehicle check the vehicle owner s manual for maximum power rating and recommended output DO NOT install in engine compartment install in a well ventilated area DO NOT use with positive ground electrical systems Reverse polarity connection will result in a blown fuse and may cause permanent damage to the inverter and will void warranty The majority of modern automobiles RVs and trucks are negative ground Keep in mind that this inverter will not operate high wattage appliances or equipment that produce heat such as hair dryers microwave ovens and toasters Do not open the inverter there are no user serviceable parts inside Opening the inverter will void manufacturer s warranty Do not use this inverter with medical devices It is not tested for medical applications Install and operate unit only as describe
21. 2 28 PM Page 14 INTRODUCCI N Gracias por comprar este conversor de la energ a del THOR Lea por favor este manual de la instrucci n cuidadosamente antes de usar para asegurar funcionamiento ptimo y para evitar da o a este producto Este poder conversor est configurado para el suministro continuo de energ a en forma de salidas de 120 voltios de CA para ejecutar la mayor a de los hogares o electr nicos CARACTER STICAS El panel frontal presenta dos indicadores LED El indicador LED verde indica el encendido y la operaci n adecuada del conversor el indicador LED rojo indica que el conversor se apag debido a una sobrecarga o condici n de temperatura excesiva o voltajes de entrada anormales El interruptor de encendido apagado ON OFF enciende ON y apaga OFF el conversor El interruptor tambi n puede utilizarse para forzar el reinicio de los circuitos del conversor si se colocan en la posici n de apagado OFF y luego nuevamente en encendido ON Tomacorrientes de tres patas de Estados Unidos suministran energ a de CA de 120 voltios Los tomacorrientes pueden adaptarse a enchufes de CA de dos o tres patas Controles y funciones TH225 Clips de la bateria Enchufe para adaptador de vehiculo de 12 voltios de CC Puerto de carga USB Tomacorriente de tres patas de CA de 115 voltios LED verde de alimentaci n LED rojo de fallas Interruptor de encendido apagado ON OFF Poner a tierra el poste
22. 3 SENICELINOMMALON coast e amas 33 Garantie compl te de deux ans pour une utilisation domestique 33 Caract ristiques cacon tadas iria 34 INTRODUCTION Merci d acheter ce continu alternatif de convertisseur de THOR Veuillez lire ce manuel d instruction soigneusement avant emploi pour assurer l ex cution optima et pour viter d endommager ce produit Cet inverseur de puissance est configur assurer la puissance continue sous forme de sorties C A de 120 volts de courir la plupart des m nage ou appareils lectroniques CARACT RISTIQUES Sur le panneau avant sont deux indicateurs de LED La LED verte indique la puissance et le fonctionnement appropri de l inverseur la LED rouge indique l arr t d inverseur de l tat de surcharge ou de temp rature excessive ou les tensions d entr e anormales Le commutateur MARCHE ARRET tourne l inverseur en marche et en arr t Le commutateur peut galement tre employ pour forcer la remise des circuits inverseurs en la coupant puis en arri re dessus encore Le courant alternatif De 120 volts est assur par le type nord am ricain standard sorties de trois fourche Les sorties peuvent adapter deux ou prises C A de trois goupille Commandes et fonctions TH225 Pinces de Batterie Prise accessoire de sortie de C C Port de remplissage d USB Sortie de trois fourche C A de 115 volts Puissance verte LED Fautes Rouge LED
23. ADEQUAT est essentiel au fonctionnement du convertisseur continu alternatif Ne pas placer l appareil pr s des sorties d air chaud d un v hicule ni un endroit o il est expos aux rayons du soleil UTILISATION D ACCESSOIRES ET DE PI CES DETACHEES L utilisation de tout accessoire ou pi ce d tach e non recommand avec cet appareil lectrique pourrait s av rer dangereuse RESTER VIGILANT Surveiller son travail Faire preuve de jugement Ne pas utiliser l appareil en cas de fatigue VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Toute partie qui est endommag e doit tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autoris moins d un avis contraire indiqu dans le pr sent mode d emploi Faire remplacer les interrupteurs d fectueux dans un centre de r paration autoris Ne pas utiliser l appareil si l interrupteur ne fonctionne pas NE PAS UTILISER le convertisseur continu alternatif proximit de liquides inflammables ou dans un milieu gazeux ou d flagrant Les moteurs de ces outils produisent normalement des tincelles qui pourraient enflammer des vapeurs INSTRUCTIONS DE S RET IMPORTANTES IX AVERTISSEMENT Ce produit ou son cordon d alimentation contient du plomb un l ment chimique reconnu par l Etat de la Californie Mains de lavage apr s manipulation AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS brancher un c blage de distribution de courant alternatif os NE PA
24. AUSA POSIBLE SOLUCI N SUGERIDA No hay salida de CA or La entrada de CC est debajo de Recargue o substituya la fuente de USB LED de fallo 10 7 voltios energ a de la bater a encendida Reduzca la carga a la salida m xima del vatiaje del conversor Reajuste el inversor apagando el interruptor entonces detr s encendido Carga excesiva de la aplicaci n Disconnect all appliances from inverter Run inverter with no load for a few minutes Reconnect load No hay salida de CA or Conexi n o cableado defectuosos Compruebe todas las conexiones a la USB LED verde de fuente de energ a de la bater a Apriete alimentaci n apagado en caso de necesidad LED de fallo mientras Voltaje de la fuente de energ a bater a Desconecte todas las aplicaciones del El conversor es caliente que el inversor es bajo funcionando inversor despu s recargue o substituya la fuente de energ a bater a PROBLEMA INDICACI N CAUSA POSIBLE SOLUCI N SUGERIDA La herramienta el ctrica Carga de arranque excesiva La herramienta el ctrica o la aplicaci n no funcionar cuando dibuja demasiado voltaje y no puede ser est tapada en el utilizado con su conversor conversor TH225 La herramienta el ctrica no se puede utilizar con su inversor TH400 TH750 Modifique la carga de modo que no sea puramente inductiva por ejemplo funcione una l mpara incandescente tapada en el otro enchufe del inversor al
25. Conexi n el ctrica de CC del negativo eno 8 Ventilador de enfriamiento de alta velocidad Conexi n el ctrica de CC del positivo TH400 Clips de la bater a Enchufe para adaptador de veh culo de 12 voltios de CC Puerto de carga USB Tomacorrientes de tres patas de CA de 115 voltios LED verde de alimentaci n LED rojo de fallas Interruptor de encendido apagado ON OFF Conexi n el ctrica de CC del positivo Detr s de la Conexi n el ctrica de CC del negativo unidad Ventilador de enfriamiento de alta velocidad Poner a tierra el poste TH750 Clips de la bater a Puerto de carga USB Tomacorrientes de tres patas de CA de 115 voltios LED verde de alimentaci n LED rojo de fallas Interruptor de encendido apagado ON OFF Poner a tierra el poste gt a 8 Conexi n el ctrica de CC del negativo Detr s de la Ventilador de enfriamiento de unidad alta velocidad Conexi n el ctrica de CC del positivo FUNCIONAMIENTO DEL CONVERSORES Su conversor convierte bajo voltaje DC corriente continua de electricidad a partir de una bater a de 115 voltios de CA corriente alterna de energ a del hogar en dos etapas La primera etapa es un CC a CC proceso de conversi n que plantea el bajo voltaje de CC en el inversor de entrada a 145 voltios de CC La segunda etapa convierte la DC de alta tensi n en 115 voltios 60 Hz AC La forma de onda
26. DC power to an external USB powered device Remember to disconnect the inverter from any power source when not in use TROUBLESHOOTING GUIDE Common Audio Visual Problems PROBLEM SOLUTION Buzzing sound in Inexpensive stereo systems and boom boxes may emit a buzzing sound from their audio systems speakers when operated from your inverter This occurs because the power supply in the electronic device does not adequately filter the modified sine wave produced by the inverter The only solution to this problem is to use a higher quality sound system Television Interference Your inverter is shielded to minimize interference with TV signals However in some instances some interference may still occur particularly where TV signals are weak Try the following corrective measures Place the inverter as far as possible from the television the antenna and the antenna cables Use an extension cable if necessary Readjust the orientation of the inverter the antenna cables and the TV power cord to minimize interference Make sure the antenna feeding the television provides an adequate snow free signal and that high quality shielded antenna cable is used Do not use the inverter to operate high power appliances or tools at the same time you are using it to operate the TV Make sure the inverter s case is properly grounded refer to the Permanent Installation Procedure section of this Instruction Manual ae
27. IFI C A DE LA VAGUE 115V DE SINUS Si un moteur refuse de d marrer observez la tension de batterie utilisant un voltm tre de C C tout en essayant de mettre en marche le moteur Si le voltm tre de batterie se laisse tomber en dessous de 11 volts tandis que le convertisseur continu alternatif essaye de mettre en marche le moteur ceci peut tre pourquoi le moteur ne d marrera pas Assurez vous que les raccordements de batterie sont serr s et la batterie de source d nergie ou les batteries est soyez plein est charg e Si les raccordements sont bons et la source d nergie est charg e mais la tension chute toujours en dessous de 11 volts vous pouvez devoir employer une batterie de source de pouvoir plus tendu ou la combinaison de batterie Votre convertisseur continu alternatif a la protection int gr e de surcharge de sorte que si vous d passez la capacit de rendement de le convertisseur continu alternatif sans interruption l unit s arr te automatiquement Une fois que la charge excessive est enlev e le convertisseur continu alternatif peut tre remis en marche et op ration normale de r sum Remarque Pour remettre en marche le convertisseur continu alternatif au loin et puis tournez le dessus encore Le commutateur MARCHE ARRET est situ sur le panneau avant de le convertisseur continu alternatif r f rez vous la section de Commande et de Fonctions de ce manuel d instruction Le convertisseur cont
28. S effectuer de connexions lectriques ni de d connexions dans des zones PROTEGEES CONTRE LES DEFLAGRATIONS ET LES INCENDIES Cet appareil N est PAS approuv pour une utilisation dans des zones prot g es contre les d flagrations et les incendies NE JAMAIS immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne jamais l utiliser s il est mouill NE PAS ins rer de corps trangers dans la convertisseur s continu alternatif sortie FN AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE NE PAS utiliser l appareil pr s de substances de vapeurs ou de gaz inflammables NE PAS l exposer a une chaleur extr me ou des flammes TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 24 MISE EN GARDE POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES OU DE DOMMAGES MATERIELS D brancher l appareil avant d effectuer des travaux sur ce dernier NE PAS essayer de brancher ou d installer l appareil ou ses composants lors de la conduite d un v hicule Une p riode d inattention au volant pourrait se solder par un grave accident TOUJOURS utiliser le convertisseur continu alternatif dans un endroit bien ventil Ne pas bloquer les fentes de ventilation Arr tez TOUJOURS l inverseur en le d montant de la source d nergie quand pas en service Le convertisseur continu alternatif DOIT tre reli uniquement des batteries dont la tension de sortie nominale est de 12 volts L appareil ne fonctionnera pas avec u
29. TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 27 PM Page 10 Fault Protection and Troubleshooting Guide POSSIBLE CAUSE JUGGESTED DC input is below 10 7 volts Excessive appliance load Inverter hot USB output Bad connection or wiring ult LEE Low battery power source voltage Disconr not Excessive start up load Power tool or ap l Purely inductive load Resetting the Inverter After over voltage or thermal automatic shutdown your inverter will reset automatically To manually reset the inverter turn the ON OFF Switch to the off position then back on CARE AND MAINTENANCE Storage 1 Ideal storage temperature range is 50 68 F 10 20 C 2 Store and use the inverter in a cool dry place with adequate ventilation 3 Avoid locations that are exposed to heating units radiators direct sunlight or excessive humidity or dampness Fuse Replacement Your inverter is equipped with multiple internal fuses Normally these fuses will not blow unless there is a serious problem inside the unit Internal fuses are replaceable however only trained personnel should attempt fuse replacement Refer to the Service Information section of this Instruction Manual Preventive Maintenance Inverters require minimal maintenance For optimum performance the manufacturer recommends periodically performing the following preventive maintenance 1 Turn the inverter off using the front panel On Off Switch 2 Check and
30. TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 27 PM Page 36 TH MANUFACTURING 225 400 750 WATT POWER INVERTER CONVERSOR EL CTRICO DE 225 400 750 VATIOS CONVERTISSEUR C A DE 225 400 750 WATTS Catalog No N de cat logo Num ro de catalogue TH225 Catalog No N de cat logo Num ro de catalogue TH400 Instruction Manual and Warranty Information page 2 Manual de la instrucci n e informaci n de la garant a p gina 12 Manuel d instruction et l information de garantie page 23 MANUFACTURING Catalog No N de cat logo Num ro de catalogue TH750 THOR Manufacturing 7040 W Palmetto Park Rd Suite 4 Boca Raton FL 33433 SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE 4 866 955 THOR CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS GARDEZ CE MANUEL POUR LA FUTURE REFERENCE RD051010 Copyright 2010 THOR Manufacturing Printed in China Impreso en China Imprim en Chine 4 TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 27 PM Page 2 ZN GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS SAFETY GUIDELINES AND DEFINITIONS DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbo
31. Ton convertisseur est blind pour r duire le brouillage avec les signaux de t l vis s t l vision Toutefois dans certains cas certaines interf rences demeurent visibles particuli rement avec de faibles signaux Utiliser les proc dures suivantes pour am liorer l image D placer le convertisseur aussi loin que possible du t l viseur de l antenne et des c bles de l antenne Utiliser au besoin une petite rallonge pour alimentation en courant alternatif Orienter les c bles de l antenne et le cordon d alimentation du t l viseur de mani re minimiser le brouillage Assurez vous que l antenne alimentant la t l vision fournit neige libre signal proportionn et cette qualit c ble prot g d antenne est employ e N utilisez pas le convertisseur pour actionner les appareils de haute puissance ou des outils en m me temps vous l employez pour actionner la t l vision Assurez vous le convertisseurs continu altematif la caisse de s est correctement fondue r f rez vous au Installation permanente Procedure section de ce manuel TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 32 Protection de d faut et guide de d pannage PROBLEME INDICATION CAUSE POSSIBLE SOLUTION SUGG R E Aucun rendement a C A D entr e de C C est en dessous de 10 7 Rechargez ou remplacez la source ou USB le d faut LED volts d nergie de batterie allum Charge excessive d appareils Ramenez la c
32. ances For example A 600 watt microwave oven draws approximately 940 watts Rechargeable Devices CAUTIONS Some rechargeable devices are designed to be charged by plugging them directly into an AC receptacle These devices may damage the inverter or the charging circuit When using a rechargeable device with your inverter monitor its temperature for the initial ten minutes of use to determine if it produces excessive heat If excessive heat is produced the device should not be used with your inverter This problem does not occur with most battery operated appliances and tools Most of these appliances use a separate charger or transformer that is plugged into an AC receptacle Your inverter is capable of running most chargers and transformers POWER SOURCE AND PROTECTIVE FEATURES Power Source Requirements Your inverter will operate from input voltages between 11 and 15 volts DC If the input voltage drops below 10 volts DC the inverter will shut down This feature protects the battery from being completely discharged The inverter will also shut down if the input voltage exceeds 15 volts This protects the inverter against excessive input voltage Although the inverter has built in protection against over voltage it may still be damaged if the input voltage exceeds 15 volts Your inverter is engineered to be connected directly to standard electrical and electronic equipment in the manner described in the Installation s
33. ando un fusible o el interruptor de 50 ANL cerca del terminal de la fuente de la potencia CC bater a PROCEDIMIENTO 1 Compruebe para cerciorarse de que se haya extra do el bot n de la energ a del inversor no se enciende ningunos LED y de que no haya vapores inflamables en el rea de instalaci n 2 Identifique los terminales positivo y negativo bater a de la fuente de energ a de CC 3 Instale un soporte para fusibles o interruptor cerca del terminal POSITIVO de la fuente de energ a bater a de CC 4 Conecte una prolongaci n de cable en un lado del soporte del fusible o del interruptor autom tico Conecte el otro extremo del cable al terminal positivo del conversor 5 Conecte una prolongaci n del cable entre el terminal negativo del conversor y el terminal negativo de la fuente de energ a de CC 6 Conecte una prolongaci n corta del cable al otro terminal del soporte del fusible o al interruptor autom tico M rquelo como positivo o 7 Conecte el extremo libre del fusible o del cable del interruptor al terminal positivo de la fuente de energ a bater a de CC 8 Inserte un fusible adecuado al conversor en el soporte del fusible 9 Pruebe el conversor encendi ndolo y enchuf ndolo en una l mpara o equipo de 100 vatios 10 Si el oo no funciona correctamente consulte la secci n Gu a de soluci n de problemas de este manual PRECAUCIONES Los conectores sueltos
34. ar este conversor CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ZN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS PUBLICADAS POR EL FABRICANTE DE LA BATER A Y DE CUALQUIER EQUIPO QUE TENGA LA INTENCION DE UTILIZAR CON ESTA UNIDAD REVISE LAS INDICACIONES SOBRE PRECAUCIONES EN ESTOS PRODUCTOS Y EN EL MOTOR TABLA DE CONTENIDOS INTO UCI ono pira e dana 14 Caracteristicas ra coa aan 14 Controles y TUNCIONES cic 2254424 dans esatadanasi ceadanmeatardebaee ates da ea ene aa 14 Funcionamiento del Converso 2244242 cl EA di aa 15 La forma de onda de salida del conversor el ctrico 15 Consumo de energ a del aparato 15 Dispositivos recargables 2222844644 ir a adi aa a 16 Fuente de alimentaci n de energ a y caracter sticas de protecci n 16 Requisitos de la fuente de energ a 16 Caracteristicas de protecci n 17 Instalaci n acoso adorar add Aa diet 17 Sugerencias de operaci n 17 Aplicaciones marinas 17 Conexi n a una fuente de energ a utilizando el enchufe de salida para accesorios TH225 y TH400 Sola MENTE cio 2244422448 nad dia 18 Conexi n a una fuente de en
35. ara reiniciarlo PRECAUCIONES Exceder los l mites de voltaje recomendados anular la garant a del fabricante NUNCA intente usar su conversor con cualquier fuente de energ a de CC de 12 voltios que utilice positivo a tierra La mayor a de los veh culos y embarcaciones utilizan sistemas con negativo a tierra El Conversor el ctrico debe estar conectado solamente a bater as con un voltaje de salida nominal de 12 voltios La unidad no funcionar si se coloca una bater a de 6 voltios y ocasionar un da o permanente si se conecta a una bater a de 24 voltios La conexi n de polaridad inversa har que un fusible se queme y puede causar un da o permanente al conversor Caracter sticas de protecci n El conversor ha de circuitos electr nicos de protecci n contra sobrecarga y cortocircuito en condiciones y los monitores de las siguientes condiciones potencialmente peligrosas Voltaje bajo de la bater a esta condici n no es perjudicial para el inversor pero podr a da ar la fuente de alimentaci n Sonar una alarma y el inversor se apaga autom ticamente cuando la tensi n de entrada cae por debajo de 10 7 voltios Esto indica que la CC bater a fuente de alimentaci n debe ser de carga o hay una excesiva ca da de tensi n entre la fuente de energ a de la bater a y el inversor Cuando la condici n es corregida el inversor se reiniciar autom ticamente Protecci n de la sobretensi n El conv
36. ceux d autres installations mobiles Par cons quent l installateur op rateur devrait se rendre particuli rement compte des conditions de maintenir les raccordements lectriques bloqu s serr s r sistant l eau et de pr voir le passe fils pour les c bles de C C et le c blage d appareils L isolation de c ble doit tre le type appropri pour l environnement DIRECTIVES D UTILISATION MISE EN GARDE Assurez vous que la condition combin e de charge de votre quipement ne d passe pas la puissance continue maximum de votre convertisseur continu alternatif Op ration des points de vente C A de 115 volts Votre inverseur est quip du type nord am ricain standard sorties de trois fourche Branchez la corde de l quipement que vous souhaitez actionner dans les sorties C A Assurez vous que la condition combin e de charge de votre quipement ne d passe pas la puissance continue maximum de votre inverseur Remarque L inverseur n actionnera pas les appareils et l quipement qui produisent de la chaleur telle que des s che cheveux des couvertures lectriques des fours micro ondes et des grille pain Rappelez vous de d monter l inverseur de n importe quelle source d nergie si non utilisable Op ration du port de remplissage d USB 1 Connectez le convertisseur continu alternatif une source de fonctionnement d alimentation CC De 12 volts comme d crit en ce manuel d instruction Assurez vous qu il ya
37. d in this Instruction Manual Check inverter periodically for wear and tear Return to manufacturer for replacement of worn or defective parts immediately Read And Understand This Instruction Manual Before Using This Inverter SAVE THESE INSTRUCTIONS FN WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND THOSE PUBLISHED BY BATTERY MANUFACTURER AND THE MANUFACTURER OF ANY EQUIPMENT YOU INTEND TO USE WITH THIS UNIT REVIEW CAUTIONARY MARKINGS ON THESE PRODUCTS AND ON ENGINE TABLE OF CONTENTS INTOAUCIQNE RER RM de 3 FEAR ro de AE a no D M a E EAA ue 4 Controls and FUNCIONS 4624 oiedninae a a tips red 4 How Fhese Inverters Work assure rr ed 5 Power Inverter Output Waveform 5 Appliance Power Consumption 5 R chargeable Devices nus ad 6 Power Source and Protective Features 4 4 44 dunes 6 Power Source Requirements 6 Protective Features cota al bee games dt 6 Installation ever eats rouse ir adan 7 Operating Environment ronis esni sa aa ac nent ne nan pendu ne ede 7 Marine Applications 30 t naa a AR At 7 Connecting to a Power Source Using the DC Accessory Outlet Plug TH225 and TH400 only 7 Connecting to a Power Source Using the Supplied Battery Clips 8 Direct Hardwiri
38. devrait pas tre utilis avec ce convertisseur continu alternatif Ce probl me est inexistant avec la plupart des quipements fonctionnant sur piles La plupart de ces dispositifs utilisent leur propre chargeur ou transformateur qui est directement branch dans une prise de courant alternatif e Ce convertisseur continu alternatif peut alimenter la plupart des chargeurs et transformateurs SOURCE D NERGIE ET DE PROTECTION CARACT RISTIQUES Conditions de source d nergie Votre convertisseur continu alternatif fonctionnera partir des tensions d entr e entre 11 et 15 volts de C C Si les chutes de tension d entr e en dessous de 10 volts de C C l convertisseur continu alternatif s arr teront Ce dispositif prot ge la batterie contre tre compl tement d charg e Le convertisseur continu alternatif s arr tera galement si la tension d entr e d passe 15 volts Ceci prot ge l convertisseur continu alternatif contre la tension d entr e excessive Bien que le convertisseur continu alternatif ait la protection int gr e contre la tension finie il peut encore tre endommag si la tension d entr e d passe 15 volts Votre convertisseur continu alternatif est machin pour tre reli directement au mat riel lectrique et lectronique standard de la fa on d crite dans la section de installation de ce manuel d instruction Ne reliez pas linverseur au m nage ou au c blage de distribution a C A de rv Ne reliez l con
39. e d installation Se relier une source d nergie utilisant la prise accessoire de sortie de C C TH225 et TH400 seulement La prise accessoire de sortie de C C convient actionner le convertisseur continu alternatif aux sorties de puissance jusqu 100 watts Le bout de la prise est positif que et le contact lat ral est n gatif Reliez le convertisseur continu alternatif la source d nergie en ins rant la prise accessoire de sortie de C C fermement dans la sortie accessoire d un v hicule ou de toute autre source d alimentation C C Une fois correctement reli une source d alimentation CC De 12 volts la puissance verte LED s allumera indiquant que le convertisseur continu alternatif fonctionne correctement Si les lumi res du d faut LED de rouge une condition de panne existe R f rez vous la section de D pannage de ce manuel d instruction MISE EN GARDE e Reliez directement la source d nergie utilisant les agrafes de batterie incluses quand fonctionnant au dessus de 100 watts N employez pas avec les syst mes lectriques au sol positifs Le raccordement renvers de polarit aura comme cons quence un fusible enfl et peut endommager permanent le convertisseur continu alternatif Remarque La plupart des circuits accessoires de sortie de v hicule ont des fusibles valu s 15 20 amp res ou plus grands Pour fonctionner la pleine puissance en watts utiliser les agrafes de batterie fournies
40. e duo ed Neutre a Si nan diia 29 Se relier une source d nergie utilisant la prise accessoire de sortie de C C TH225 et TH4O0 Seulement 4224224 rr ras a spin soda 29 Connexion une source d alimentation avec les pinces de batterie fournies 29 C blage direct la source d nergie m thode facultative de raccordement mat riel non inclus 30 L information importante de c ble 30 Directives d utilisation 2 31 Op ration des points de vente C A de 115 volts 31 Op ration du port de remplissage d USB 31 Guide de d pannage e cipreo ooo ns rani berate SLUT id dede aides 31 Probl mes audiovisuels communs 31 Protection de d faut et guide de d pannage 32 Rajustement de le convertisseur continu alternatif 32 SOM et entet eira hace A Ea anna pie 32 Rangement ccna saat Ph Shenae nr iee Maa cea eee ee haa Dee meee 32 Remplacement de fusible occ acc denbasnen ances sea or etabanas A RE A 33 Maintenance pr ventive iio nina ov boda sede due a de oe eee edb e 33 ACCOSSOITOS i samya Ricker errar isaac ea nator EA i 3
41. e la corriente nominal y posiblemente causen una sobrecarga en el conversor cuando se operen simult neamente con otros aparatos Por ejemplo un horno de microondas de 600 vatios consume aproximadamente 940 vatios Dispositivos recargables PRECAUCIONES e Algunos dispositivos recargables est n dise ados para cargarse al ser enchufados directamente en un tomacorriente de CA Estos dispositivos pueden da ar el conversor o el circuito que se est cargando Al utilizar un dispositivo recargable supervise la temperatura durante los primeros 10 minutos de uso para determinar si genera calor en exceso Si produce calor en exceso esto indica que el dispositivo no debe utilizarse con este conversor Este problema no se presenta con la mayor a de los equipos operados con bater a La mayor a de estos dispositivos utiliza un cargador o transformador por separado que est enchufado en un tomacorriente de CA Su conversor puede funcionar con la mayor a de los cargadores y transformadores REQUISITOS DE LA FUENTE DE ENERGIA Y CARACTERISTICAS DE PROTECCION Requisitos de la fuente de energia Su conversor funcionar con un voltaje de entrada de entre 11 y 15 voltios de CC El conversor se apagar si el voltaje de entrada desciende por debajo de 10 voltios de CC Esta caracter stica incorporada evita que la bater a est totalmente descargada El conversor tambi n se apagar si el voltaje de entrada excede los 15 voltios Esta caracter
42. e to the inverter Protective Features The inverter has electronic circuit protection against overload and short circuit conditions and monitors for the following potentially hazardous conditions Low Battery Voltage This condition is not harmful to the inverter but could damage the power source An alarm will sound and the inverter will automatically shut down when input voltage drops below 10 7 volts This indicates that the DC battery power source needs to be charged or there is an excessive voltage drop between the battery power source and the inverter When the condition is corrected the inverter will automatically restart Over Voltage Protection The inverter will automatically shutdown when input voltage exceeds 15 volts DC Overload Protection The unit will automatically shut down when the continuous draw exceeds the inverter s wattage rating Reduce the load and manually reset by turning the inverter s ON OFF Switch off then on again Over Temperature Protection If the temperature inside the inverter reaches 150 F the unit will automatically shut down Allow the inverter to cool for at least 15 minutes before restarting after a heat related shutdown Unplug the inverter from the power source and disconnect all appliances or tools from the inverter s outlets while cooling If the Fault LED lights when the battery power source is fully charged follow the steps outlined in the Troubleshooting section of this I
43. ection of this Instruction Manual Do not connect the inverter to household or RV AC distribution wiring Do not connect the inverter to any AC load circuit in which the neutral conductor is connected to ground earth or to the negative of the DC battery power source Inductive loads such as TVs and stereos require more current to operate than resistive loads of the same wattage rating Induction motors as well as some TVs may require two to six times their rated wattage to start up Because these inverters have a peak watt power rating many such appliances and tools may be safely operated The equipment that needs the highest starting wattage are pumps and compressors that start under load This equipment can be safely tested If an overload is detected the inverter will simply shut down until the overload situation is corrected Use the front panel switch to turn off the inverter then on again to reset it EN CAUTIONS Exceeding recommended voltage limits will void manufacturer s warranty NEVER try to use your inverter with any 12 volt DC power source that uses a positive ground Most vehicles and boats use negative ground systems The Power Inverter must be connected only to batteries with a nominal output voltage of 12 volts The unit will not operate from a 6 volt battery and will sustain permanent damage if connected to a 24 volt battery Reverse polarity connection will result in a blown fuse and may cause permanent damag
44. een Power LED Red Fault LED ON OFF Switch Grounding Post Negative DC Power Connection High Speed Cooling Fan Positive DC Power Connection z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Back of Unit o HOW THESE INVERTERS WORK Your inverter converts low voltage DC direct current electricity from a battery to 115 volt AC alternating current household power in two stages The first stage is a DC to DC conversion process that raises the low voltage DC at the inverter input to 145 volts DC The second stage converts the high voltage DC into 115 volts 60 Hz AC Power Inverter Output Waveform The AC output waveform of your inverter is known as a modified sine wave lt is a stepped waveform that has characteristics similar to the sine wave shape of utility power This type of waveform is suitable for most AC loads including linear and switching power supplies used in electronic equipment transformers and small motors The modified sine wave produced by this inverter has an RMS root mean square voltage of 115 volts Most AC voltmeters both digital and analog are sensitive to the average value of the waveform rather than the RMS value They are calibrated for RMS voltage under the assumption that the waveform measured will be a pure sine wave These meters will not correctly read the RMS voltage of a modified sine wave Non TRUE RMS meters will read about 20 to 30 volts low when measuring the output of this inverter
45. el inversor por cualquier raz n anular la garant a La unidad se debe volver al fabricante para la prueba y la reparaci n por los t cnicos profesionales de la f brica INSTALACI N Su conversor proveer de usted corriente el ctrica continua cuando es accionado por una fuente confiable de la CC de 12 voltios tal como una bater a del veh culo o una configuraci n m ltiple de la bater a Este manual no describe todas las configuraciones posibles Sugerencias de operaci n Para obtener los mejores resultados de explotaci n el conversor debe ser colocado sobre una superficie plana como el terreno piso o coche asiento o de otra superficie s lida de que ayuden a disipar el calor que se genera Coloque el conversor lo m s cerca posible de la fuente de alimentaci n CC como sea posible El conversor se debe funcionar solamente en las localizaciones que cumplen los criterios siguientes SECOS No permita que el agua u otros l quidos entren en contacto con el conversor FRESCOS La temperatura ambiente debe estar entre 10 y 20 C 50 y 68 F Mantenga el conversor lejos de la luz solar directa siempre que sea posible BIEN VENTILADOS Mantenga el rea que rodea el conversor limpia para garantizar la libre circulaci n de aire alrededor de la unidad No coloque art culos en o sobre el conversor durante su funcionamiento La unidad se apagar si la temperatura interna se eleva demasiado El conversor se reiniciar autom
46. el tomacorriente para accesorios de un veh culo o de otra fuente de energ a Conectado una vez correctamente con una fuente de 12 voltios de CC el LED verde de alimentaci n se encender indicando que est funcionando el inversor correctamente Si el LED rojo de fallas las luces una condici n de aver a existen Refiera a la secci n de la Gu a de soluci n de problemas de este manual PRECAUCIONES e Conecte directamente a una fuente de energ a al operar a m s de 100 vatios No utilice con sistemas el ctricos con positivo a tierra La conexi n de polaridad inversa har que un fusible se queme y puede causar un da o permanente al conversor Nota La mayor a de los circuitos de salida para accesorios del veh culo poseen fusibles clasificados en 15 a 20 amperios o m s Para operar a la potencia en vatios m xima utilice el cable de la pinza de la bater a suministrados o conecte directamente a la fuente de energ a con el cable y el fusible suministrado NO SUMINISTRADOS Conexi n a una fuente de energ a utilizando los clips de la bater a Utilice los clips de la bater a con cables y conecte el conversor el ctrico directamente a la fuente de energ a de 12 voltios de la siguiente manera 1 Compruebe para cerciorarse de que se haya extra do el bot n de la energ a del inversor no se enciende ningunos LED y de que no haya vapores inflamables en el rea de instalaci n 2 Conecte el cable rojo al borne rojo marcado
47. emuestren el consumo de energ a de la unidad en los amperios los vatios o ambos Para evitar parada del conversor y da o posible al inversor o al equipo no exceda el grado del vatiaje del inversor Para obtener un c lculo aproximado de la corriente en amperios la fuente de energ a debe entregar donde el consumo de energ a de la herramienta o del dispositivo se da en la CA de los vatios divide simplemente el consumo de energ a de la carga por 10 por ejemplo si una carga es clasificada en 200 vatios de CA la fuente de energ a debe poder entregar 200 dividieron por 10 20 amperios Su conversor funcionar la mayor a de las cargas de CA dentro de su grado de energ a Algunos motores de inducci n usados en refrigeradores congeladores bombas y otros equipos con motor requieren un ascenso muy pronunciado de la tensi n para arrancar Posiblemente el conversor no logre encender algunos de estos motores incluso si su consumo de corriente calificado se encuentra dentro de las especificaciones para este conversor el ctrico Si el motor no arranca observe el voltaje de la bater a con un voltimetro de CC al intentar encender el motor Si el voltimetro de la bater a desciende por debajo de 11 voltios cuando el conversor intenta encender el motor esta o TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 16 puede ser la causa de la falla en el encendido del motor Asegurese de que las conexiones de las baterias est n ajustadas
48. entaci n contiene plomo una sustancia qu mica reconocida por el Estado de California como causante de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO conecte al cableado de distribuci n de CA e NO realice conexiones o desconexiones el ctricas en reas designadas como PROTEGIDAS CONTRA IGNICI N Esta unidad NO est aprobada para reas protegidas contra ignici n NUNCA sumerja la unidad en el agua ni en ning n otro l quido ni la utilice cuando est h meda NO INSERTE los objetos extranjeros en los enchufes del conversor ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO NO opere cerca de materiales vapores o gases inflamables NO lo exponga al calor extremo o a las llamas PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DA O A LA PROPIEDAD Desenchufe el aparato de la tira del tomacorriente o apague el conversor antes de trabajar en el aparato NO intente conectar o configurar la unidad o sus componentes mientras maneja su veh culo El hecho de no prestar atenci n a la carretera puede tener como consecuencia un accidente grave SIEMPRE utilice el conversor en lugares adecuadamente ventilados No bloquee las ranuras de ventilaci n D vuelta SIEMPRE al inversor apagado desconect ndolo de la fuente de energ a cuando no en uso El conversor DEBE estar conectado solamente a bate
49. erg a utilizando los clips de la bater a 18 Cableado directo a la fuente de energ a m todo opcional de la conexi n hardware no incluido 18 Informaci n importante del cable 19 InStrucciones de OPSIACION acosada annee des dans edad Ea 19 Funcionamiento del tomacorriente de CA de 115 voltios 19 Funcionamiento del puerto de carga USB 19 Gu a de soluci n de problemas 20 Problemas visuales de audio frecuentes 20 Protecci n de fallo y gu a de soluci n de problemas 20 Reajuste del conversor 21 Cuidado Y MAN SNIMIENTO a 2 nac dica ero 21 Almacenamiento amara nmm anis aiea E han nest yaa nae Rates 21 Reemplaz6 del fusible wir nid A whats d dia mas 21 Mantenimiento preventive 21 ACCESONOS ones ep Gade rie cota gardenia A ed ae Ea alanine 21 Informaci n del ServiCIO T CNICO 222 444 aber eee eed eee Dede ee ven 21 Completo de dos a os en el uso dom stico de garant a 22 Especificaciones 244454 rito bites 22 4 TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010
50. ersor autom ticamente parada cuando el voltaje de entrada excede 15 voltios de CC Protecci n de la sobrecarga La unidad cerrar autom ticamente cuando el drenaje continuo excede el grado del vatiaje del inversor Reduzca la carga y reaj stela manualmente apagando el interruptor CON DESC del inversor entonces encendido otra vez Protecci n de sobrecalentamiento si la temperatura dentro del inversor alcanza 150 F la unidad cerrar autom ticamente Permita que el inversor refresque por lo menos 15 minutos antes de recomenzar despu s de una parada calor relacionada Desenchufe el inversor de la fuente de energ a y desconecte todas las aplicaciones o herramientas de los enchufes del inversor mientras que se refresca Si el fallo se ilumina cuando el la bater a fuente de alimentaci n est completamente cargada siga los pasos descritos en la Soluci n de problemas de este Manual de Instrucciones La luz LED de fallo si hay una excesiva ca da de tensi n entre los bater a y fuente de alimentaci n del conversor Nota La condici n reversa de la polaridad o del cortocircuito puede causar los fusibles externos o internos a abrirse y puede causar da o irreversible al conversor Tome el cuidado adicional para asegurar una transmisi n en circuito apropiada de la polaridad PRECAUCI N Si apaga el interruptor CON DESC entonces encendido no reajusta otra vez el inversor NO INTENTE ABRIR EL CONVERSOR La apertura d
51. es una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto pagado por adelantado la fabricaci n del Thor para la reparaci n o el reemplazo en nuestra opci n La prueba de compra se requiere ACTIVACI N DE LA GARANT A Termine por favor la tarjeta de la activaci n de la garant a y env ela a la fabricaci n del THOR Incorpore el n mero de modelo y el tipo de producto Todos los productos de la fabricaci n del THOR se deben colocar en el plazo de 30 d as de compra para activar esta garant a Env e el bolet n de inscripci n terminado junto con una copia de las ventas originales ponen el recibo THOR Manufacturing 7040 W Palmetto Park Rd Suite 4 Boca Raton FL 33433 Esta garantia no se aplica a los accesorios Esta garantia le da el derecho legal especifico y usted puede tener otras derechas que var en de estado al estado o de provincia a la provincia Si usted tiene cualquier pregunta entre en contacto con THOR Manufacturing en 1 866 955 THOR Este producto no se piensa para el uso comercial ESPECIFICACIONES TH225 TH400 TH750 Potencia continua maxima 225 vatios 400 vatios 750 vatios Capacidad de sobretensi n potencia 450 vatios 800 vatios 1500 vatios m xima Voltaje de la salida CA RMS de aproximadamente 115 voltios 60 hertzios Salida del puerto del USB 5 voltios 5 500mA Alarma de la baja tensi n lt 10 5 voltios de CC 10 0 0 5 voltios de CC Autom tico Onda de
52. harge au rendement maximum de puissance en watts le convertissuer continu alternatif Remettez a z ro le convertisseur en arr tant le commutateur lectrique puis en arri re dessus D montez tous les appareils de le convertisseur Courez l inverseur sans la charge pendant quelques minutes Rebranchez la charge Aucun rendement C A Connexion mauvaise ou c blage V rifiez tous les raccordements la ou USB puissance source d nergie de batterie Serrez au LED pas allum besoin Lumi res du d faut LED Basse tension de source d nergie de D montez tous les appareils de le tandis que le batterie convertisseur continu altematif puis convertisseur continu rechargez ou remplacez la source alternatif est en service d nergie de batterie Convertisseur continu alternatif chaud La machine outil ne fonctionnera pas quand branch a le convertisseur continu alternatif La machine outil ne fonctionnera pas la vitesse correcte Charge de d marrage excessive La machine outil ou l appareil dessine trop de tension et ne peut pas tre employ avec votre convertisseur continu alternatif Charge purement inductive TH225 La machine outil ne peut pas tre utilis e avec votre convertisseur continu alternatif TH400 TH750 Modifiez la charge de sorte qu il isn t purement inductif par exemple actionnez une lampe a incandescence branch e a le convertisseur continu alternatif l autre sor
53. hold or electronic appliances 4 TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 27 PM Page 4 FEATURES On the front panel are two LED indicators The green LED indicates power and proper operation of the inverter the red LED indicates inverter shutdown from overload or over temperature condition or abnormal input voltages The ON OFF Switch turns the inverter on and off The switch can also be used to force reset of inverter circuits by switching it off then back on again 120 volt AC power is supplied through standard North American three prong type outlets The outlets can accommodate either two or three pin AC plugs Controls and Functions TH225 Battery Clips DC Accessory Outlet Plug USB Charging Port 115 volt AC three prong outlet Green Power LED Red Fault LED ON OFF Switch Grounding Post Negative DC Power Connection High Speed Cooling Fan Positive DC Power Connection N 9 Back of Unit 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 TH400 Battery Clips DC Accessory Outlet Plug USB Charging Port 115 volt AC three prong outlets Green Power LED Red Fault LED ON OFF Switch Positive DC Power Connection Negative DC Power Connection High Speed Cooling Fan Grounding Post 8 Back of Unit 9 ON OO O1 ND a TH750 Battery Clips USB Charging Port 115 volt AC three prong outlets Gr
54. iance wiring Cable insulation must be the appropriate type for the environment OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION Make sure the combined load requirement of your equipment does not exceed your inverter s maximum continuous power Operation of the 115 Volt AC Outlets Your inverter is equipped with standard North American three prong type outlets Plug the cord from the equipment you wish to operate into the AC outlet s Make sure the combined load requirement of your equipment does not exceed your inverter s maximum continuous power Note The Inverter will not operate appliances and equipment that generate heat such as hair dryers electric blankets microwave ovens and toasters Remember to disconnect the inverter from any power source when not in use Operation of the USB Charging Port 1 Connect the inverter to a functioning 12 volt DC power source as described in this Instruction Manual Make sure there is adequate space for proper ventilation of the inverter 2 Press the Power Pushbutton to turn the unit ON 3 The Power Fault LED Indicator will light green indicating a proper connection If the the Power Fault LED lights red indicating a fault condition exists refer to the Troubleshooting section of this Instruction Manual 4 Plug the USB powered device into the inverter s USB Charging Port and operate normally Note This units USB Charging Port does not support data communication It only provides 5 volts 500mA
55. ico no filtra adecuadamente la onda senoidal modificada producida por el conversor La nica soluci n a este problema es utilizar un sistema de sonido de calidad superior que incorpore una fuente amplificada de energ a de mejor calidad Interferencia con el El Conversor est protegido a fin de reducir al m nimo la interferencia con las televisor se ales de televisi n Sin embargo en determinadas situaciones es posible que a n haya alguna interferencia particularmente con se ales de televisi n d biles Intente las siguientes medidas correctivas Coloque el conversor lo m s lejos posible de la televisi n de la antena y de los cables de la antena Utilice un cable de extensi n en caso de necesidad Reajuste la orientaci n del conversor de los cables de la antena y del cable el ctrico de la TV para reducir al m nimo interferencia Cerci rese de que la antena que alimenta la televisi n proporcione nieve libre una se al adecuada y esa alta calidad cable blindado de la antena est utilizada No utilice el conversor para funcionar aplicaciones de alta potencia o las herramientas al mismo tiempo usted lo est utilizando para funcionar la TV Cerci rese de que la caja del conversor est puesta a tierra correctamente refiera a la secci n del procedimiento de instalaci n permanente de este manual de la instrucci n Protecci n de fallo y gu a de localizaci n de aver as PROBLEMA INDICACI N C
56. iece of equipment that is generating heat above room temperature Keep the inverter out of direct sunlight VENTILATED Allow at least three inches of clearance from other objects to ensure free air circulation around the inverter Never place items on or over the inverter during operation SAFE Do not locate inverters in an area room or compartment where explosives or flammable fumes might be present such as engine rooms engine compartments and boats or small unvented battery compartments Marine Applications In all marine applications DO NOT install the inverter below or near the waterline and keep the inverter away from moisture and water Use ONLY non corrosive marine fasteners and fittings for installation Only connect the inverter s DC input to existing wiring that has been approved for marine use at the appropriate gauge cable and length The cable fuse holder and fuse not supplied can be purchased at an electrical supply company Call the manufacturer for additional installation information Connecting to a Power Source Using the DC Accessory Outlet Plug TH225 and TH400 only The DC Accessory Outlet Plug is suitable for operating the inverter at power outputs up to 100 watts The tip of the plug is positive and the side contact is negative Connect the inverter to the power source by inserting the DC Accessory Outlet Plug firmly into the accessory outlet of a vehicle or other DC power source Once properly co
57. ight and the power source battery or batteries is are fully charged If the connections are good and the power source is charged but the voltage still drops below 11 volts you may need to use a larger power source battery or battery combination MODIFIED SINE WAVE 115V AC nn TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 27 PM Page 6 Your inverter has built in overload protection so that if you do exceed the inverter s output capacity continuously the unit will automatically shut down Once the excess load is removed the inverter can be restarted and resume normal operation Note To restart the inverter turn it off and then on again The ON OFF Switch is located on the inverter s Front Panel refer to the Control and Functions section of this Instruction Manual The inverter powers resistive loads the easiest however larger resistive loads such as electric stoves or heaters could draw more wattage than the inverter can deliver on a continuous basis CAUTIONS Ensure that total continuous power consumption of all tools and appliances to be used simultaneously with your inverter does not exceed the inverter s continuous wattage rating Also ensure that start up wattage for inductive loads does not exceed peak watts for more than a second Appliances such as microwave ovens will normally draw more than their rated current and could possibly overload the inverter when operated simultaneously with other appli
58. inu alternatif actionne les charges r sistives le plus facile cependant de plus grandes charges r sistives telles que les fourneaux ou les r chauffeurs lectriques pourraient dessiner plus de puissance en watts que l inverseur peut livrer de fa on continue MISE EN GARDE Assurez vous que la puissance continue de total de tous les outils et appareils employer simultan ment avec votre convertisseur continu alternatif ne d passe pas l estimation continue de la puissance en watts de l convertisseur continu alternatif Assurez vous galement que la puissance en watts de d marrage pour les charges inductives ne d passe pas des watts maximaux pour plus qu une seconde Les appareils tels que des fours micro ondes normalement dessineront plus que leur courants valu et ont pu probablement surcharger le convertisseur continu alternatif quand fonctionn simultan ment avec d autres appareils Par exemple Un four micro ondes de 600 watts dessine approximativement 940 watts Dispositifs Rechargeables FN MISE EN GARDE Quelques dispositifs rechargeables sont con us pour tre charg s directement dans une prise de courant alternatif Ces dispositifs risquent d endommager le convertisseur continu alternatif ou le circuit du chargeur e Lors de l utilisation d un dispositif rechargeable contr ler sa temp rature durant les dix premi res minutes d usage pour v rifier s il surchauffe Dans un cas de surchauffe le dispositif ne
59. ion Proof of purchase is required WARRANTY ACTIVATION Please complete the Warranty Activation Card and mail to THOR Manufacturing Enter the model number and product type All THOR Manufacturing products must be registered within 30 days of purchase to activate this warranty Mail the completed registration form along with a copy of the original sales receipt to THOR Manufacturing 7040 W Palmetto Park Rd Suite 4 Boca Raton FL 33433 This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact THOR Manufacturing at 1 866 955 THOR This product is not intended for commercial use SPECIFICATIONS TH TH400 TH750 225 watts 400 watts 750 watts Surge capacity peak power 450 watts 800 watts 1500 watts Input cords cables DC accessory plug DC accessory plug Battery clips Battery clips Battery clips Operating temperature 10 20 C 50 68 F 0400 2104 Operating Relative humidity 5 95 non condensing o TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 27 PM Page 12 ZN ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES SEGURIDAD DIRECTRICES Y DEFINICIONES PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o
60. l indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage RISK OF UNSAFE OPERATION When using tools or equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury Improper operation maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage There are certain applications for which tools and equipment are designed Manufacturer strongly recommends that this product NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed READ ALL INSTRUCTIONS WARNING Read all instructions before operating your inverter Failure to follow all instructions may result in electric shock fire and or serious injury AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Don t use inverters in damp or wet locations KEEP CHILDREN AWAY Keep away from children This is not a toy STORE INDOORS When not in use inverters should be stored indoors in dry and high or locked up places out of reach of children DON T ABUSE CORD Never carry inverter by cord or yank the cord to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges DISCONNECT INVERTER Disconnect the inverter from the power supply when not in use PROPER COOLING is essential when operating the inverter Do not place it near a vehicle s heat vent or in direct sunlight USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS The use of any accessory or attachment n
61. liser un VRAI voltm tre RMS comme un Fluke 87 un Fluke 8080A un Beckman 4410 ou un Triplett 4200 RENDEMENT C A DE 115 VOLTS A cage iia Y CONSOMMATION D NERGIE DES APPAREILS La plupart des outils lectriques et dispositifs lectroniques comportent des tiquettes qui d crivent la consommation nerg tique en amp res ou en watts ou les deux Pour viter l arr t d inverseur et le d endommager possible le convertisseur continu alternatif ou l quipement ne d passez pas l estimation de la puissance en watts de le convertisseur continu alternatif Pour obtenir une valuation grossi re du courant en amperes la source d nergie doit livrer o la puissance de l outil ou du dispositif est donn e en C A de watts divisent simplement la puissance de la charge par 10 Par exemple si une charge est valu e a 200 watts a C A la source d nergie doit pouvoir livrer 200 se sont divis s par 10 20 amp res Votre convertisseur continu alternatif actionnera la plupart des charges CA Dans son estimation de puissance Quelques moteurs a induction utilis s dans des r frig rateurs cong lateurs pompes et tout autre quipement moteur exigent des courants de mont e subite tr s lev s de les commencer Votre convertisseur continu alternatif peut ne pas pouvoir mettre en marche certains de ces moteurs quoique leur aspiration courante valu e soit selon des caract ristiques pour ce convertisseur continu alternatif MOD
62. ne batterie de 6 volts et subira des dommages irr m diables s il est reli une batterie de 24 volts Lors de l utilisation de cet appareil dans un v hicule v rifier le manuel du propri taire du v hicule pour conna tre la puissance maximale et la sortie recommand e NE PAS installer dans un compartiment moteur installer dans une zone bien ventil e NE PAS utiliser avec des syst mes dont le p le positif est reli la masse Une connexion de polarit invers e grillera le fusible risque de provoquer des dommages permanents au convertisseur continu alternatif et annulera la garantie La plupart des voitures VR et camions modernes sont pourvus d un p le n gatif reli la masse Se rappeler que le convertisseur continu alternatif ne fera pas fonctionner des appareils haute puissance ou un mat riel qui produit de la chaleur comme des s choirs cheveux des fours micro ondes et des grille pains Ne pas ouvrir le convertisseur continu alternatif aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur L ouverture de le convertisseur continu alternatif volont annulera la garantie de fabricants e Ne pas utiliser ce convertisseur continu alternatif avec des dispositifs m dicaux Il n est pas test pour des applications m dicales Installer et utiliser l convertisseur continu alternatif uniquement comme d crit dans ce mode d emploi V rifier p riodiquement l appareil pour toute trace d u
63. ng to Power Source optional connection method hardware not included 8 Important Cable Information 2 cecccecactar cd caataeede Pee Racha aed nema o wan ena 8 Operating MStrUCHOMS si ptr dad rest adden tn a cee aetna da 9 Operation of the 115 Volt AC Outlets 9 Operation of the USB Charging Port 9 Troubleshooting Guide sao e be we Med adieu are 9 Common Audio Visual Problems 9 Fault Protection and Troubleshooting Guide 10 Resetting the Inverter n teen A E 10 Care and Maintenance tac ae sorna E RANA Banas 10 US eii ni cepo OUR D poble sprite idilio der enn es 10 Fuse Replacement eii id a a dt a Da 10 Preventive MalntenaNCe 24 58 anillas Ale is RE a 10 ACCESSONES arcas ada NS RU Docta 11 Service INOIMA ION 2422254400 Di A a a RO oe 11 Full Two Year Home Use Warranty 11 DPOCIICALONS irnek ton cid a oda ac anced 11 INTRODUCTION Thank you for purchasing this THOR Power Inverter Please read this Instruction Manual carefully before use to ensure optimum performance and to avoid damage to this product This power inverter is configured to supply continuous power in the form of 120 volt AC outlets to run most house
64. nnected to a 12 volt DC power source the green Power LED will light indicating the inverter is functioning properly If the red Fault LED lights a fault condition exists Refer to the Troubleshooting section of this Instruction Manual EN CAUTIONS e Connect directly to power source using the included Battery Clips when operating above 100 watts Do not use with positive ground electrical systems Reverse polarity connection will result in a blown fuse and may cause permanent damage to the inverter 7 TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 27 PM Page 8 Note Most vehicle accessory outlet circuits have fuses rated at 15 to 20 amps or greater To operate at full wattage either use the supplied battery clips or directly wire to the power source with wire and fuse NOT SUPPLIED Connecting to a Power Source Using the Supplied Battery Clips Use the provided Battery Clips with cables to connect the Power Inverter directly to the 12 volt power source as follows 1 Check to make sure the inverter s Power Switch has been turned off no LEDs are lit and that no flammable fumes are present in the installation area 2 Connect the red cable to the red post marked on the back of the inverter Connect the red battery clip to the positive terminal of the battery 3 Connect the black cable to the black post marked on the back of the inverter Connect the black battery clip to the negative terminal of the ba
65. nstruction Manual The Fault LED will light if there is an excessive voltage drop between the battery power source and the inverter Note Reverse polarity or short circuit condition may cause external or internal fuses to open and may cause irreversible damage to the inverter Take extra care to ensure a proper polarity hook up CAUTION If turning the ON OFF Switch off then on again does not reset the inverter DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE INVERTER Opening the inverter for any reason will void the warranty The unit must be returned to manufacturer for testing and repair by professional factory technicians INSTALLATION Your inverter will provide you with continuous electrical power when powered by a reliable 12 volt DC source such as a vehicle battery or a multiple battery configuration This manual does not describe all of the possible configurations Operating Environment For best operating results your inverter should be placed on a flat surface such as the ground car floor or seat or other solid surface to help diffuse the heat that is generated Position the inverter as close to the DC power source as possible The inverter should only be operated in locations that meet the following criteria DRY Do not allow water and or other liquids to come into contact with the inverter COOL Ambient air temperature should be between 30 F 1 C non condensing and 105 F 40 C Do not place the inverter on or near a heating vent or any p
66. o no exceda la energ a continua m xima de su conversor Funcionamiento del puerto de carga USB 1 Conecte el conversor con una fuente de funcionamiento de la potencia CC de 12 voltios seg n lo descrito en este manual de instruccionne Cerci rese de que haya espacio adecuado para la ventilaci n apropiada del inversor 2 Presione el bot n de la energ a para girar la unidad 3 El indicador LED de la energ a de la aver a verde claro claro indicando una conexi n apropiada Si el la energia averia LED enciende rojo la indicaci n de una condici n de aver a existe refiere a la secci n de la Gu a de soluci n de problemas de este manual de la instrucci n 4 Enchufe el dispositivo el ctrico USB en el puerto de carga USB del conversor y opere normalmente Notas El Puerto de carga USB del conversor no admite comunicaci n de datos S lo proporciona energ a de CC de 5VCC 500mA a un dispositivo el ctrico USB externo Recuerde desconectar el conversor de cualquier fuente de energ a cuando es parado o TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 20 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas visuales de audio frecuentes PROBLEMA SOLUCION Zumbidos en los Algunos sistemas est reos y est reos port tiles econ micos emiten zumbidos sistemas de audio desde sus parlantes cuando reciben alimentaci n del Conversor el ctrico Esto se debe a que la fuente de energ a en el dispositivo electr n
67. ot recommended by manufacturer for use with this inverter could be hazardous STAY ALERT Use common sense Do not operate inverter when you are tired CHECK FOR DAMAGED PARTS Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual before further use Do not use inverter if switch does not turn it on and off DO NOT OPERATE inverter near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres Motors in tools or appliances used with the inverter may spark and the sparks might ignite fumes IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING This product or its power cord may contain lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT connect to AC distribution wiring DO NOT make any electrical connections or disconnections in areas designated as IGNITION PROTECTED This inverter is NOT approved for ignition protected areas NEVER immerse the inverter in water or any other liquid or use when wet DO NOT insert foreign objects into the inverter s outlets EN WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE Do not operate near flammable materials fumes or gases DO NOT expose to extreme heat or flames CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE Remove appliance plug from outlet before
68. pueden hacer que los cables se sobrecalienten y que el aislamiento se derrita e Compruebe para asegurarse de que no ha invertido la polaridad Los da os ocasionados por polaridad inversa no est n cubiertos por nuestra garant a INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS CABLES La p rdida considerable de potencia y el menor tiempo de operaci n de la bater a se debe a conversores instalados con cables que no pueden suministrar una potencia plena Los s ntomas de potencia baja de la bater a pueden deberse a que los cables son excesivamente largos o a un calibre insuficiente Las instalaciones marinas tambi n est n sujetas a la vibraci n y las tensiones que superan a aquellas de las dem s instalaciones m viles Por lo tanto el instalador operador debe conocer especialmente los requisitos para mantener seguras tensas e impermeables las conexiones el ctricas y proporcionar alivio de tensi n para los cables de CC y el cableado del aparato El aislamiento del cable debe ser del tipo adecuado para el ambiente INSTRUCCIONES DE OPERACION PRECAUCI N Cerci rese de que el requisito combinado de la carga de su equipo no exceda la energ a continua m xima de su conversor Funcionamiento del tomacorriente de CA de 115 voltios Su conversor se equipa del tipo norteamericano est ndar enchufes del tres diente Tape la cuerda del equipo que usted desea funcionar en los enchufes de la CA Cerci rese de que el requisito combinado de la carga de su equip
69. r as con un voltaje de salida nominal de 12 voltios La unidad no funcionar si se coloca una bater a de 6 voltios y ocasionar un da o permanente si se conecta a una bater a de 24 voltios Al utilizar esta unidad en un veh culo revise el manual del usuario del veh culo para ver el m ximo rango de potencia y la salida recomendada NO lo instale en el compartimiento del motor Inst lelo en un rea bien ventilada NO lo utilice con sistemas el ctricos con positivo a tierra La conexi n de polaridad inversa har que un fusible se queme y puede causar un da o permanente al conversor y anular la garant a La mayor a de los autom viles veh culos recreativos y camiones modernos posee un negativo a tierra Tenga en cuenta que este conversor no funcionar con aparatos o equipos de alta potencia en vatios que produzcan calor como secadores de cabello hornos de microondas y tostadores No abra el conversor no hay piezas que el usuario pueda reparar en su interior Apertura del conversor anular la garant a del fabricante No utilice este conversor con dispositivos m dicos No se ha comprobado su funcionamiento en aplicaciones m dicas Instale y opere la unidad solamente como se describe en este manual de instrucciones Controle el desgaste de la unidad peri dicamente Vuelva al fabricante para el reemplazo de piezas gastadas o defectuosas inmediatamente Lea y entienda este manual de la instrucci n antes de us
70. s ou ne vous approchez pas d un passage de chauffage ou de tout morceau d quipement qui produit de la chaleur au dessus de la temp rature ambiante Gardez le convertisseur continu alternatif hors de la lumi re du soleil directe BIEN VENTIL S Permettez au moins a trois pouces de d gagement avec d autres objets d assurer la circulation d air libre autour de l inverseur Ne placez jamais les articles sur ou au dessus de l inverseur lors du fonctionnement S RS Ne localisez pas les inverseurs dans un secteur une salle ou un compartiment o les explosifs ou les vapeurs inflammables pourraient tre pr sents comme des chambres des machines des compartiments r acteur et des compartiments de bateau ou petits unvented de batterie Applications marines Dans toutes les applications marines N INSTALLEZ PAS le convertisseur continu alternatif ci dessous ou ne vous approchez pas de la ligne de flottaison et gardent le convertisseur continu alternatif partir de l humidit et de l eau Utilisez SEULEMENT les attaches et les garnitures marines non corrosives pour l installation Reliez seulement l entr e de C C de le convertisseur continu alternatif au c blage existant qui a t approuv pour l usage marin la mesure au c ble et la longueur appropri s Le c ble le support de fusible et le fusible non fournis peuvent tre achet s une compagnie d alimentation lectrique Appelez le fabricant pour l information additionnell
71. stica evita el voltaje de entrada excesivo en el conversor Aunque el conversor posee protecci n incorporada contra voltaje en exceso igualmente corre el riesgo de da arse si el voltaje de entrada excede los 15 voltios Su conversor est dise ado para conectarse directamente a equipos el ctricos y electr nicos est ndar de la forma en que se describi anteriormente No conecte el Conversor el ctrico a cableados de distribuci n de CA de veh culos recreativos o para uso dom stico No conecte el conversor a cualquier circuito de carga de CA en el que el conductor neutro est conectado a tierra o al negativo de la fuente bater a de energ a de CC Las cargas inductivas como televisores y est reos exigen m s corriente para funcionar que las cargas resistivas de la misma clasificaci n de potencia en vatios Los motores de inducci n y algunos televisores pueden demandar una cantidad de vatios de dos a seis veces mayor que su capacidad nominal para funcionar Como estos conversores tienen un rango de potencia m ximo muchos de estos aparatos y herramientas pueden operarse de manera segura Las bombas y los compresores son equipos que exigen la potencia en vatios m s alta para funcionar Estos equipos pueden probarse de manera segura Si se detecta una sobrecarga los conversores simplemente se apagar n hasta que se corrija dicha situaci n Utilice el interruptor del panel frontal para apagar el conversor luego presione encender p
72. suffisamment d espace pour une bonne ventilation de le convertisseur continu alternatif 2 Pressez le bouton poussoir de puissance pour allumer l unit 3 L indicateur de puissance d faut LED verte s allumera indiquant une bonne connexion Si le puissance d faut Indicateur LED s allume en rouge indiquant une d faillance existe r f rez vous la section de d pannage de ce manuel d instruction 4 Branchez le dispositif USB actionn au port de remplissage de l USB du convertisseur et fonctionnez normalement Remarque Cette unit de chargement USB Port ne prend pas en charge la communication de donn es Il fournit seulement 5 volts alimentation CC 500mA un dispostif actionn d USB d external Rappelez vous de d brancher le convertisseur continu alternatif de la source d alimentation lorsqu il n est pas utilis GUIDE DE D PANNAGE Probl mes audiovisuels communs PROBL ME SOLUTION Bourdonnement sain Haut parleurs de certaines cha nes haute fid lit ou de mini cha nes peu co teux dans les syst mes mettent un bourdonnement lors du fonctionnement avec le convertisseur continu audio alternatif Ceci se produit parce que l alimentation d nergie dans l appareil lectronique ne filtre pas en juste proportion l onde sinuso dale modifi e produite par le convertisseur continu alternatif La seule solution ce probl me est d utiliser un syst me de son plus de haute qualit Brouillage des signaux
73. sure Confier imm diatement le remplacement de pi ces d fectueuses ou us es un technicien qualifi Lire et comprendre le pr sent mode d emploi avant d utiliser cet appareil CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES Respecter ces directives ainsi que celles publi es par le fabricant de la pile et de tout mat riel qui seront utilis s avec cet appareil Examiner les indications d avertissement appos es sur ces produits et sur le moteur TABLE DES MATI RES Introduction sec eee A 25 CaraCt riStiqueS ses paani eean areas a pia 25 Commandesiet fonctions 22222252 enr e salman nul a 25 Fonctionnement Du Convertisseur Continu Alternatif 26 Forme d onde de sortie du convertisseur continu alternatif 26 Consommation d nergie des Appareils 26 Dispositifs Rechargeables 2 1 24 444 niriana aie orange eme 27 Source d nergie et de protection caract ristiques 27 Conditions de source d nergie 27 Caract ristiques de s curit 28 Installation ES RER RS nn a a Re a DD ne 28 Environnement de fonctionnement 29 Applications Marin S 22245 coria ca adi nu
74. terie batterie Temp rature de fonctionnement 10 20 C 50 68 F La temp rature de stockage 0 40 C 32 104 F Op ration hygrom trie 5 95 sans condensation
75. ticamente despu s de enfriarse SEGUROS No utilice el conversor cerca de materiales inflamables o en lugares donde se puedan acumular vapores o gases inflamables Este es un aparato el ctrico que puede generar chispas durante breves per odos si se establecen conexiones el ctricas o stas se rompen Aplicaciones marinas En todas las aplicaciones marinas NO instale el conversor debajo o cerca de la l nea de flotaci n y mantenga el conversor alejado de la humedad y el agua o TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 18 Utilice SOLAMENTE los sujetadores y las guarniciones marinas anticorrosivos para la instalaci n Conecte solamente la entrada de CC del conversor con el cableado existente que se ha aprobado para el uso marina en el calibrador el cable y la longitud apropiados El cable el sostenedor del fusible y el fusible no suministrados se pueden comprar en una compa a de la fuente el ctrica Llame el fabricante para la informaci n adicional de la instalaci n Conexi n con una fuente de energ a usando el enchufe accesorio del enchufe de la CC TH225 y TH400 solamente El enchufe de salida para accesorios de CC es adecuado para operar el conversor con salidas de energ a de hasta 100 vatios La punta del enchufe es el positivo y el contacto lateral es el negativo Conecte el conversor a la fuente de energ a insertando el enchufe de salida para accesorios de CC con firmeza dentro d
76. tie en m me temps Rajustement de le convertisseur continu alternatif Apr s surtension ou arr t automatique thermique votre convertisseur continu alternatif remettra a z ro automatiquement Pour remettre a z ro manuellement le convertisseur continu alternatif tournez le commutateur MARCHE ARRET a la position de repos puis en arri re dessus SOIN ET ENTRETIEN Rangement 1 La fourchette de temp ratures id ales pour le rangement est de 10 a 20 C 50 a 68 F 2 Ranger et utiliser le convertisseur dans un endroit frais sec et dans une zone bien ventil e pour maintenir une circulation d air libre autour de l appareil 3 viter les endroits pr s d appareils de chauffage de radiateurs ou expos s aux rayons directs du soleil ou une humidit excessive Remplacement de fusible Ton convertisseur est dot de plusieurs fusibles internes Habituellement ces fusibles ne grillent pas moins qu il y ait un trouble important dans l appareil Les fusibles internes sont rempla ables toutefois seul un personnel form devrait effectuer le remplacement des fusibles Si l appareil est endommag durant le remplacement d un fusible la garantie peut tre annul e Maintenance pr ventive Le convertisseur continu alternatif exigent l entretien minimal Pour l ex cution optima le fabricant recommande d ex cuter p riodiquement la maintenance pr ventive suivante 1 Tournez l inverseur outre d utiliser le commutateur
77. tr mit du fil la borne POSITIVE du convertisseur 5 Relier une longueur de fil entre la borne NEGATIVE du convertisseur et la borne NEGATIVE de la source d alimentation en c c 6 Se ti courte longueur de fil l autre borne du porte fusible ou du disjoncteur Inscrire POSITIF ou pour identifier 7 Relier l extr mit libre du fil du fusible ou du disjoncteur a la borne POSITIVE de la source d alimentation en c c batterie 8 Ins rer un fusible compatible avec le convertisseur dans le porte fusible 9 D le convertisseur en le mettant sous tension et en le branchant dans une lampe ou un quipement de watts 10 Si le convertisseur fonctionne mal consulter la rubrique D pannage de ce mode d emploi FN MISE EN GARDE Des connecteurs laches peuvent faire surchauffer les fils et faire fondre l isolation des fils V rifier si la polarit n a pas t invers e Les dommages caus s par une polarit invers e ne sont pas couverts par notre garantie L INFORMATION IMPORTANTE DE C BLE Pertes importantes de puissance et r sultats r duits de d lai de fonctionnement de batterie des inverseurs install s avec les c bles qui ne peuvent pas fournir de toute puissance Les sympt mes de la basse puissance de batterie peuvent r sulter des c bles qui sont excessivement longs ou d une mesure insuffisante Des installations marines sont galement soumises la vibration et aux efforts qui d passent
78. ttery 4 Make sure that all connections between cables and terminals are secure Direct Hardwiring to Power Source optional connection method HARDWARE NOT INCLUDED TH225 Use 10 AWG wire if the inverter to power source connection is 6 feet or less For longer cable lengths use 8 AWG wire In either case protect the positive wire from shorts by installing a 35 amp fuse or circuit breaker Close to the DC power source battery terminal TH400 Use 6 AWG wire if the inverter to power source connection is 6 feet or less For longer cable lengths use 4 AWG wire In either case protect the positive wire from shorts by installing a 50 amp fuse or circuit breaker Close to the DC power source battery terminal TH750 Use 4 AWG wire if the inverter to power source connection is 6 feet or less For longer cable lengths use 3 AWG wire In either case protect the positive wire from shorts by installing a 50 ANL fuse or circuit breaker Close to the DC power source battery terminal PROCEDURE 1 Check to make sure the inverter s Power Switch has been turned off no LEDs are lit and that no flammable fumes are present in the installation area 2 Identify the positive and negative DC power source battery terminals 3 Install a fuse holder or breaker close to the positive terminal of the DC source battery 4 Connect a length of wire on one side of the fuse holder or circuit breaker Connect the other end of the wire to
79. ur MARCHE ARRET alors dessus encore ne remet pas z ro le convertisseur continu alternatif N ESSAYEZ PAS D OUVRIR L CONVERTISSEUR CONTINU ALTERNATIF L ouverture de le convertisseur continu alternatif pour n importe quelle raison videra la garantie L unit doit tre retourn e au fabricant pour l essai et la r paration par les techniciens professionnels d usine INSTALLATION Votre convertisseur continu alternatif te fournira le courant lectrique continu quand actionn par une source fiable de C C de 12 volts tel comme une batterie de v hicule ou une configuration multiple de batterie Ce manuel ne d crit pas toutes les configurations possibles Environnement de fonctionnement Pour les meilleurs r sultats d op ration votre convertisseur continu alternatif devrait tre plac sur une surface plate telle que la terre plancher ou si ge de voiture ou toute autre surface pleine pour aider diffus la chaleur qui est produite Placez le convertisseur continu alternatif aussi troitement a la source d alimentation CC Comme possible Le convertisseur continu altematif devrait seulement tre actionn dans les endroits qui r pondent aux crit res suivants SEC Ne pas mettre le convertisseur continu alternatif en contact avec de l eau ou d autres liquides FRAIS La temp rature de l air ambiante devrait tre entre 30 F 1 C sans condensation et 105 F 40 C Ne placez pas le convertisseur continu alternatif dessu
80. vertisseur continu alternatif aucun circuit de charge CA En lequel le conducteur neutre est reli a la terre la terre ou au n gatif de la source d nergie de C C batterie Les charges inductives telles que des TV et des st r os exigent plus courant pour fonctionner que les charges r sistives de la m me estimation de puissance en watts Les moteurs a induction comme quelques TV peuvent 27 ae TH225_400_750_ManualENSPFR_051010 qxp 5 10 2010 2 28 PM Page 28 avoir besoin de deux a six fois leur puissance en watts valu e de d marrer vers le haut Puisque ces inverseurs ont une estimation maximale de watt de puissance beaucoup de de tels appareils et outils peuvent tre sans risque actionn s L quipement qui a besoin de la puissance en watts d marrante la plus lev e sont des pompes et des compresseurs qui d marrent sous la charge Cet quipement peut tre sans risque examin Si une surcharge est d tect e l inverseur s arr tera simplement jusqu ce que la situation de surcharge soit corrig e Utilisez le commutateur de panneau avant pour arr ter l inverseur pour le remettre z ro alors dessus encore MISE EN GARDE D passement des limites recommand es de tension annulera la garantie du fabricant N ESSAYEZ jamais d utiliser votre convertisseur continu altematif avec n importe quelle source d alimentation CC De 12 volts qui emploie une terre positive La plupart des v hicules et bateaux emploient les
81. y las baterias est n totalmente cargadas Si las conexiones estan bien ajustadas y la bateria esta cargada pero el voltaje a n desciende por debajo de 11 voltios quiz deba usar una bater a m s grande o una combinaci n de bater as Su conversor cuenta con protecci n incorporada contra sobrecarga de manera que si excede la capacidad de salida del conversor continuamente la unidad se apagar en forma autom tica Una vez retirada la carga excesiva el conversor puede encenderse nuevamente y reanudar el funcionamiento normal Nota Para volver a arrancar el conversor ap guelo y enci ndalo nuevamente El interruptor de encendido apagado ON OFF se encuentra en el panel frontal de la unidad consulte la secci n Controles y funciones de este Manual de Instrucciones El conversor transporta cargas resistivas con m s facilidad sin embargo las cargas resistivas m s grandes como estufas o calentadores el ctricos requieren m s potencia en vatios de la que puede suministrar el conversor en forma continua PRECAUCIONES Aseg rese de que el consumo de potencia continua total de todas las herramientas o los aparatos conectados al conversor y en uso no exceda la clasificaci n de potencia en vatios continuos del conversor Tambi n aseg rese de que la potencia en vatios para la carga inductiva no exceda los vatios pico durante m s de un segundo Los aparatos como los hornos de microondas normalmente consumen m s corriente qu

225/400/750 watt power inverter conversor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents