Home

ÄKTAprime plus - GE Healthcare Life Sciences

Contents

1. do Dimetilsulfoxido Evitar Evitar 67 68 5 200 664 3 El fluoruro de polivi nilideno PVDF se ve afectado por el uso a largo plazo 1 4 dioxano Evitar Evitar ETFE PP PE y PVDF se ven afectados por el uso a largo plazo Etanol 100 Aceptable Aceptable 75 08 1 200 837 3 Acetato de etilo Aceptable Evitar No resistente a la silicona El l mite de presi n para PEEK disminuye Etilenglicol 100 Aceptable Aceptable 107 21 1 203 473 3 cido f rmico Aceptable Aceptable 64 18 6 200 579 1 No resistente a la 100 silicona Glicerol 100 Aceptable Aceptable 56 81 5 200 289 5 Clorhidrato de gua Aceptable Aceptable nidina Hexano Aceptable Evitar No resistente a la silicona El l mite de presi n para PEEK disminuye cido clorh drico Aceptable Aceptable 7647 01 0 231 595 7 Noresistente a la 0 1 M silicona cido clorh drico Aceptable Evitar No resistente a la m s de 0 1 M silicona El titanio se ve afectado por el uso a largo plazo Isopropanol 100 Aceptable Aceptable 67 63 0 200 661 7 Metanol 100 Aceptable Aceptable 74 93 1 200 659 6 cido n trico dilui Aceptable Evitar No resistente a la silicona AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 61 7 Informacion de referencia 7 2 Resistencia quimica Sustancia quimica Exposici n Menos de 1 d a Exposici n hasta 2 me ses Comentarios
2. concentraci n me dia cido n trico 30 Evitar Evitar Elgiloy se ve afec tado por el uso a largo plazo cido fosf rico Aceptable Evitar 7664 38 2 231 633 2 Eltitanio el xido 10 de aluminio y el vi drio se ven afecta dos por el uso a lar go plazo Carbonato de pota Aceptable Aceptable 584 08 7 209 529 3 sio Cloruro de potasio Aceptable Aceptable 7447 40 7 231 211 8 Piridina Evitar Evitar No resistente a ET FE PP y PE Acetato de sodio Aceptable Aceptable Bicarbonato de so Aceptable Aceptable dio Bisulfato de sodio Aceptable Aceptable Borato de sodio Aceptable Aceptable Carbonato de sodio Aceptable Aceptable Cloruro de sodio Aceptable Aceptable 7647 14 5 231 598 3 Hidr xido de sodio Aceptable Evitar 1310 73 2 215 185 5 El PVDF y el vidrio 2M de borosilicato se ven afectados por el uso a largo plazo Sulfato de sodio Aceptable Aceptable 7757 82 6 231 820 9 cido sulf rico dilui Aceptable Evitar El PEEK y el titanio do se ven afectados por el uso a largo plazo cido sulf rico Evitar Evitar 62 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 7 Informaci n de referencia 7 2 Resistencia quimica Sustancia qu mica Exposici n Exposici n CAS n Comentarios Menosde1 hasta 2 me d a ses Tetracloroetileno Evitar Evitar La silicona el PP y el PE no son resis tentes Tetrahidrofurano Evitar Evi
3. Instalaci n y traslado del instrumento ADVERTENCIA Voltaje de alimentaci n Antes de conectar el cable de alimenta ci n aseg rese de que el voltaje de alimentaci n en el tomacorrien te de pared corresponda al indicado en el instrumento ADVERTENCIA El AKTAprime plus siempre debe estar conectado a una toma de corriente con descarga a tierra ADVERTENCIA Cable de alimentaci n Utilice cables de alimentaci n con enchufes suministrados o aprobados por GE Healthcare nicamente AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 19 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Acceso al interruptor de alimentaci n y cable de alimentaci n con enchufe No bloquee el acceso al interruptor de alimentaci n ni al cable de alimentaci n El interruptor de alimentaci n debe ser de f cil acceso en todo momento El cable de alimentaci n con enchufe debe ser f cil de desconectar en todo momento ADVERTENCIA No bloquee las entradas o salidas de ventilaci n del sistema ADVERTENCIA Instalaci n del ordenador El ordenador se debe instalar y usar seg n las instrucciones provistas por el fabricante del ordenador AVISO Todo ordenador utilizado con el equipo debe cumplir con la norma IEC 60950 y debe instalarse y utilizarse seg n las instrucciones del fabricante AVISO Desconecte la energ a Para prevenir d
4. AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 53 6 Resoluci n de problemas 6 2 Problemas con la curva de conductividad 6 3 54 S ntoma de error Medici n incorrecta o inestable Causa posible Afloje la conexi n del cable de flujo de con ductividad Medida correctiva Verifique que el cable de la celda de flujo de conductividad est co rrectamente conectado Funcionamiento inco rrecto de la bomba y las v lvulas Verifique que la bomba y las v lvu las funcionen correctamente Factor de compensa ci n de temperatura incorrecto Si se est aplicando la compensa ci n de temperatura verifique que el sensor de temperatura est cali brado y que se est usando el fac tor de compensaci n de tempera tura correcto Columna sucia o equilibrada incorrecta mente Verifique que la columna est equilibrada Limpie la columna si es necesario Funci n incorrecta del mezclador Controle el funcionamiento del mezclador Para controlar la fun ci n del mezclador coloque una barra agitadora en la parte supe rior del alojamiento del mezclador La barra agitadora debe girar si el sistema est en modo Run La funci n de mezclado tambi n se puede controlar al ejecutar la prueba de instalaci n S ntoma de error No hay reacci n a los cambios de pH Problemas con la curva pH Causa posible Conexi n de electrodo defectuosa Medida c
5. 4 Verifique que el sensor del tubo 1 se encuentre en la posici n correcta para el ta ma o del tubo El tubo para el eluyente debe estar sobre el centro del tubo colector Utilice la perilla del control de sensor rojo 2 para ubicar el soporte del tubo 3 5 Gire el bastidor manualmente hasta que la mitad trasera del sensor del tubo se apoye sobre el primer tubo 6 Presione feed tube en el panel delantero consulte Figura 1 2 El embudo se mueve a la posici n correcta para recoger la primera muestra en el primer tubo 7 Aseg rese de que la sincronizaci n de gotas est encendida Nota La sincronizaci n de gotas NO se puede usar en caudales superiores a 3 ml min Preparaci n de los monitores 1 Verifique la posici n del filtro de la l mpara UV y la posici n de la l mpara 2 Calibre el electrodo de pH opcional Consulte AKTAprime plus User Manual para obtener m s informaci n Llenado del tubo de entrada de soluci n amortiguadora Cuando ejecute plantillas de la aplicaci n el tubo de entrada de soluci n amortiguadora se llenar autom ticamente con soluci n amortiguadora Para otras aplicaciones llene el tubo de entrada manualmente con soluci n amortigua dora como se describe en AKTAprime plus User Manual Llenado del bucle de muestra Con un puerto de llenado a inyecci n AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 4 Funcionamiento 4 3 Preparativos antes del inicio Co
6. Acerca de este cap tulo Este cap tulo describe puntos como el cumplimiento con la seguridad las etiquetas de seguridad las precauciones generales de seguridad los procedimientos de emergencia el corte de energ a y el reciclado de AKTAprime plus 2 1 Precauciones de seguridad Introducci n El instrumento KTAprime plus recibe energ a de la tensi n de red y procesa los l quidos presurizados que pueden ser peligrosos Antes de instalar poner en funcionamiento o mantener el sistema debe conocer los peligros que se describen en este manual Siga las instrucciones para evitar lesiones personales o da os en el equipo Las precauciones de seguridad descritas en esta secci n se agrupan en las siguientes categor as Precauciones generales Uso de l quidos inflamables Protecci n personal Instalaci n y traslado del instrumento Funcionamiento del sistema Mantenimiento Precauciones generales Respete siempre estas precauciones generales para evitar lesionarse cuando utiliza el instrumento AKTAprime plus ADVERTENCIA Opere AKTAprime plus nicamente de la forma indicada en los manuales del AKTAprime plus y PrimeView Si el equipo se utiliza de un modo distinto al que especifica el fabricante puede verse afectada la protecci n que proporciona dicho equipo 16 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Precauciones de seguridad ADVERTE
7. 2010 14 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 DOC1149542 28 9800 26 AC 05 2014 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 7 Informaci n de referencia 7 4 Formulario de declaraci n de salud y seguridad Devoluci n del producto o reparaci n Health Safety Declaration Form for Product Return or Servicing Return authorization and or number Service Ticket Request To make sure the mutual protection and safety of GE personnel our customers transportation personnel and our environment all equipment must be clean and free of any hazardous contaminants before shipping to GE To avoid delays in the processing of your equipment please complete this checklist and include it with your return 1 Please note that items will NOT be accepted for servicing or return without this form 2 Equipment which is not sufficiently cleaned prior to return to GE may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges 3 Visible contamination will be assumed hazardous and additional cleaning and decontamination charges will be applied Please specify if the equipment has been in contact with any of the following Radioactivity please specify Infectious or hazardous biological substances please specify Other Hazardous Chemicals please specify Equipment must be decontaminated prior to service return Please pro
8. 5 Vaya a Set Concentration B y establezca la concentraci n en 100 Presione OK La v lvula de desv o gira al puerto de entrada B Extraiga la soluci n amortiguadora con la jeringa de purga hasta que el l quido entre en la jeringa Reemplace el tubo de purga con el tap n de cierre Detenga la bomba presionando end y luego OK Enjuague de la bomba con etanol al 100 1 2 3 4 un 7 8 9 Coloque el tubo de entrada A1 en agua desionizada Haga funcionar la bomba a 40 ml min durante 1 min y presione pause cont Mueva el tubo de entrada A1 hacia etanol al 100 Presione pause cont haga funcionar la bomba entre 10 y 20 segundos y presione pause cont Configure el caudal en 5 ml min con los botones de flechas Presione pause cont haga funcionar la bomba un m nimo de 30 segundos y presione pause cont Mueva el tubo de entrada A1 hacia el agua desionizada Presione pause cont y haga funcionar la bomba durante 1 min Finalice presionando end y luego OK Preparaci n del tubo y la columna 1 2 3 Coloque el tubo de entrada A1 en la soluci n amortiguadora vinculante Coloque el tubo de entrada B en la soluci n amortiguadora de eluci n Coloque los tres capilares para desecho color marr n del puerto 4 y 5 en la v lvula de inyecci n y el puerto NO en la v lvula del colector de muestras en desecho AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 35 4 Funcionamiento 4 3 Preparativos an
9. e con el funcionamiento normal del m todo pause cont Pause el funcionamiento completo sin interrumpir el m to do Se interrumpen todas las funciones incluidos el colector de muestras y la bomba Contin e con el funcionamiento normal del m todo feed tube Adelante el colector de muestras a una posici n m s 12 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC Paso del flujo b sico 1 Introducci n 1 3 Instrumento Figura 1 3 Paso del flujo b sico Fase Pieza Descripci n 1 PV1 2 SW B 3 M 4 v2 5 UV C pH 6 FW La bomba P bombea desde un recipiente de soluci n amortigua dora conectado a la v lvula de soluci n amortiguadora V1 Para formar un gradiente se puede utilizar la v lvula de desv o SW a fin de extraer l quido desde un recipiente de soluci n amortiguadora B El mezclador M mezcla las soluciones amortiguadoras La muestra se aplica desde el bucle de muestra conectado a la v lvula de inyecci n V2 que se ha llenado previamente en forma manual utilizando una jeringa Desde la v lvula de inyecci n el flujo es dirigido a la columna y luego a los monitores UV de conductividad y de pH opcionales Desde los monitores el flujo es dirigido al colector de muestras F o de desecho W AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 13 1 Introducci n 1 4 Control y evaluaci n 1 4 Control y evaluaci n PrimeView el s
10. n de problemas 6 2 Problemas con la curva de conductividad Causa posible Celda de flujo sucia Medida correctiva Limpie la celda de flujo de acuerdo con el procedimiento del Manual de usuario del monitor Disminuci n de la temperatura ambien te Utilice un factor de compensaci n de temperatura Consulte el Ma nual de usuario del monitor Ondas en el gradiente Funcionamiento inco rrecto de la bomba Verifique que la bomba est funcio nando y que est programada co rrectamente C mara de mezclado sucia Verifique que la c mara de mezcla do no tenga suciedad ni part culas Volumen insuficiente en la c mara de mez clado Optar por un mayor volumen en la c mara de mezclado si fuera nece sario Funcionamiento inco rrecto del motor Controle el funcionamiento del motor Coloque una mano sobre el mezclador y enci ndalo ponien do en marcha la bomba con bajo caudal Escuchar y percibir el agitador y el motor del mezclador cuando est n girando Aparecen picos fantas ma en el perfil del gradiente Aire en la celda de flu jo Verifique que no haya conexiones flojas en los tubos Use el reductor de flujo Gradientes no linea res o baja reacci n a los cambios B Tubos sucios Lave los tubos y verifique que la bomba est funcionando correcta mente Volumen incorrecto en el mezclador Cambie por un menor volumen en el mezclador
11. 89 AC 59 7 Informacion de referencia 7 2 Resistencia quimica 7 2 Resistencia qu mica Sustancia qu mica Exposici n Exposici n 3 Comentarios Menosde1 hasta 2 me d a ses Acetaldehido Aceptable Aceptable cido ac tico me Aceptable Aceptable nos del 5 cido ac tico 70 Aceptable Aceptable 64 19 7 200 580 7 Acetonitrilo Aceptable Aceptable 75 05 8 200 835 2 PP y PE se hinchan Acetona 10 Aceptable Evitar El fluoruro de polivi nilideno PVDF se ve afectado por el uso a largo plazo Amon aco 30 Aceptable Aceptable 7664 41 7 231 635 3 La silicona se ve afectada por el uso a largo plazo Cloruro de amonio Aceptable Aceptable 12125 02 9 235 186 4 Bicarbonato de Aceptable Aceptable amonio Nitrato de amonio Aceptable Aceptable Sulfato de amonio Aceptable Aceptable 7783 20 2 231 984 1 1 Butanol Aceptable Aceptable 2 Butanol Aceptable Aceptable cido c trico Aceptable Aceptable 29340 81 6 249 576 7 Cloroformo Aceptable Evitar Kalrez CTFE PP y PE se ven afectados por el uso a largo plazo Ciclohexano Aceptable Aceptable Detergentes Aceptable Aceptable 60 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC Sustancia quimica Exposici n Menos de 1 d a Exposici n hasta 2 me ses CAS n 7 Informaci n de referencia 7 2 Resistencia quimica Comentarios
12. N Peligro de incendio Siga las instrucciones que aparecen en AKTAprime plus Operating Instructions para la correcta instalaci n de una nueva l mpara UV Si la l mpara no se instala correctamen te puede producirse un recalentamiento y a su vez esto puede ocasionar un peligro de incendio AVISO Limpieza Mantenga el instrumento seco y limpio en todo momento Limpie regularmente con papel tis suave h medo y si es necesa rio un agente limpiador suave Permita que el instrumento se seque completamente antes de usar 5 2 Programa de mantenimiento del usuario Tabla 5 1 proporciona una gu a de los intervalos y las operaciones de mantenimiento en los que el usuario debe realizar dichas operaciones No obstante el usuario es res ponsable de decidir sobre el tipo de operaciones y la duraci n de los intervalos necesarios para mantener la seguridad y la funci n del sistema 44 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 5 Mantenimiento 5 2 Programa de mantenimiento del usuario Tabla 5 1 Programa de mantenimiento del usuario Intervalo Diario Acci n Inspecci n de p rdi das Instrucciones y referencia Inspeccione el sistema de forma visual para detectar p rdidas Lavar el recorrido del flujo del sistema 1 Para saber c mo limpiar el recorrido del flujo del sistema consulte Limpieza in situ en la p gina 47 2 Para saber c mo dejar el sistema sin usar durant
13. alta precisi n Cond_Calib Temperatura Se debe realizar al cambiar la celda de flujo de conductividad Temp Introducci n de una nueva constante de celda Se debe realizar al cambiar la celda de flujo de conductividad Cond_Cell AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 49 5 Mantenimiento 5 7 Almacenamiento a Almacenamiento Recomendaci n general Antes de guardar el sistema es necesario limpiarlo seg n se describe en Limpieza in situ en la p gina 47 Luego de la limpieza se debe llenar el sistema con 0 01 M de NaOH o con soluci n de etanol al 20 Las columnas y los medios se deben guardar seg n sus respectivas instrucciones Condiciones de almacenamiento 50 Mientras el sistema est guardado se deben mantener las siguientes condiciones e Temperatura De 2 C a 30 C preferentemente temperatura ambiente e Humedad relativa De 0 a 95 sin condensaci n preferentemente con baja hu medad Luego del almacenamiento limpie el sistema calibre todos los monitores y realice la prueba de p rdidas antes de volver a usarlo AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 6 6 1 S ntoma de error Pico fantasma Problemas con la curva UV Causa posible Suciedad o residuos en el recorrido del flu jo tras ciclos anterio res Aire en los eluyen tes 6 Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas Medida co
14. ctricos Los residuos de los equipos el ctricos y electr nicos no se deben desechar como basura de recolecci n municipal sin clasificar y se deben recolectar por separado Comun quese con un representante autorizado del fabricante para obtener informaci n sobre el des mantelamiento de equipos 28 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 3 Instalaci n 3 Instalaci n AKTAprime plus se entrega embalado con un material protector y se debe desembalar con mucho cuidado Todos los equipos conectados a AKTAprime plus deben cumplir con las reglamentaciones locales y las normas vigentes Con cada sistema AKTAprime plus se suministra un video que describe el proceso de instalaci n Para obtener informaci n detallada acerca de la instalaci n consulte AKTAprime plus User Manual 3 1 Requisitos del lugar Par metro Requisito Instalaciones de funcionamiento Uso en interiores Altitud Maximo 2 000 m Ubicaci n Mesada estable p ej de 120 cm x 80 cm Energ a el ctrica 100 120 220 240 V CA 10 50 60 Hz Sobretensi n transitoria Categor a de sobretensi n II Temperatura ambiente de 4 C a 40 C Humedad 20 a 95 sin condensaci n Presi n atmosf rica 84 kPa a 106 kPa 840 mbar a 1060 mbar Grado de contaminaci n 2 ADVERTENCIA No bloquee las entradas o salidas de ventilaci n del sistema 3 2 Transporte El equipo se puede transportar sobre un carro con c
15. de onda que se usar 280 nm o 254 nm Consul te AKTAprime plus User Manual Coeficiente de extin ci n te rico demasia do bajo Calcule el coeficiente de extinci n te rico de la prote na Si es cero o muy bajo a 280 nm no se puede detectar la prote na S ntoma de error Desplazamiento de la linea base o se al de ruido Causa posible Aire en la bomba o en la celda de flujo Problemas con la curva de conductividad Medida correctiva Compruebe el reductor de flujo despu s de la celda de flujo P rdidas en las cone xiones de los tubos Ajuste las abrazaderas De ser ne cesario cambie las abrazaderas Funci n incorrecta del mezclador Controle la funci n del mezclador colocando una barra agitadora en la parte superior del alojamiento del mezclador La barra agitadora debe girar si el sistema est en modo Run La funci n de mezclado tambi n se puede controlar al eje cutar la prueba de instalaci n Celda de conductivi dad sucia Limpie la celda de conductividad enjuag ndola con 1 M de NaOH o etanol al 20 Columna no equilibra da Equilibre la columna De ser nece sario limpie la columna usando un plan met dico de limpieza de co lumnas AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC Sintoma de error La medici n de la conductividad con la misma soluci n regu ladora parece dismi nuir con el tiempo 6 Resoluci
16. manejar el equipo AKTAprime plus de la forma en que est prevista se deben respetar los requisitos previos indicados a continuaci n e El usuario debe contar con conocimientos generales acerca de c mo funcionan un ordenador y el sistema operativo Microsoft Windows si se utiliza un ordenador e El usuario debe comprender los conceptos de cromatograf a l quida e Elusuario debe leer y comprender las Instrucciones de seguridad de este manual AkTAprime plus y el software deben estar instalados configurados y calibrados seg n las instrucciones de uso Acerca de este cap tulo Este cap tulo contiene importante informaci n del usuario una descripci n del uso previsto del AKTAprime plus informaci n sobre normativas una lista de documentos asociados definiciones de avisos de seguridad etc 4 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 1 Introducci n 1 1 Informaci n importante para los usuarios 1 1 Informaci n importante para los usuarios Lea esta informaci n antes de utilizar el producto Todos los usuarios deben leer las Instrucciones de funcionamiento al completo antes de instalar utilizar o realizar trabajos de mantenimiento en el producto Mantenga las Instrucciones de funcionamiento a mano cuando utilice el producto Utilice el producto nicamente de la forma indicada en la documentaci n del usuario De lo contrario puede quedar expuesto a peligros que causen lesiones a su p
17. review the actions below and answer Yes or No Provide explanation for any No answers in box below Instrument has been cleaned of hazardous substances Please rinse tubing or piping wipe down scanner surfaces or otherwise ensure removal of any dangerous residue Ensure the area around the instrument is clean If radioactivity has been used please perform a wipe test or other suitable survey Adequate space and clearance is provided to allow safe access for instrument service repair or installation In some cases this may require customer to move equipment from normal operating location prior to GE arrival Consumables such as columns or gels have been removed or isolated from the instrument and from any area that may impede access to the instrument All buffer waste vessels are labeled Excess containers have been removed from the area to provide access Provide explanation for any No answers here Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name Company or institution Position or job title Date YYYY MM DD Signed GE and GE monogram are trademarks of General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327
18. 43 de muestras Tubos de muestras F1 PEEK 410 0 75 181 Desechos W1 W2 W3 PEEK 1000 1 0 785 68 KTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC Para obtener la informaci n de contacto de la oficina local visite www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Suecia www gelifesciences com AKTA GE y el monograma GE son marcas comerciales de General Electric Company AKTA HiPrep HisTrap HiTrap y PrimeView son marcas comerciales de General ectric Company o de una de sus empresas filiales El Decon es una marca comercial de Decon Laboratories Ltd Deconex es una marca comercial de Borer Chemie AG Elgiloy es una marca comercial de Combined Metals of Chicago L L C Elgin ational Watch Company Kalrez es una marca comercial de DuPont Performance Elastomers L L C Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos due os El uso de PrimeView est sujeto al Acuerdo de licencia de usuario final del soft ware est ndar de GE Healthcare de productos de software para ciencias biol gicas Puede solicitar una copia de este Acuerdo de licencia de usuario final del software est ndar PrimeView O 2011 2015 de General Electric Company O 2009 2015 de General Electric Company Todos los derechos reservados Primera edici n agosto 2009 Todos los product
19. AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento Idioma de origen de la traducci n ingl s indice Indice 1 ION cerca reece eccrine 4 11 Informacidn importante para los USUATIOS wcecccccssssssssssssessscssecssssssssssuessseseccesssssssusssesessscesee 5 12 Informaci n reglamentaria 6 13 INSTFUMENTO oe eeeeeesseseeeseeseeeees e 10 TA Control eva iio 14 1 5 Documentaci n ds USUARIO ii caida 14 2 Instrucciones de Seguridad sesi n 16 21 Precauciones de seguridad miii isis 16 O USS en E A A AERE 24 2 3 Procedimientos de emergencia conocemos 26 2 4 Informaci n sobre reciclado eee sessessssssessssssesssssessssssssssssessssneasssnnassunnssintassnntissanussnneseneeeeeeee 27 S O A einaienersan aoa ena 29 31 Requisitos del WG sa vertserccsesssssassssscetsevasssssssaasessascttdvosissaienrassesscoseressasrasaanistetcoamioorsanmren erated 29 3 2 Ed E O 29 3 33 Desembalaje ds 30 34 CONEXIONES coccccnnnncccnnnonnos A 30 3 5 Repuestos Y UCCESOMOS ii 51 4 FUNCIONAMIENTO uscar sa Be 4 1 Descripci n general del funcionamiento 32 4 2 Encendido del NSTUMEN O econ dice bciad 32 4 3 Preparativos antes del inicio 33 4 4 Procedimiento de ejecuci n 39 4 5 Procedimientos despu s de UNC ejecuci n sessseesssssssssssssssssssunssessssecssssssssssssusssessesseseesssasssees 41 A INN CYAN FA esata tak N E O eee ence 43 FU GSA PPP POOo o U U O0 0 0DOPC E 43 5 2 Programa de mantenimiento del USUATIO sssessssssscs
20. C 2 Instrucciones de seguridad 2 2 Etiquetas Etiquetas del instrumento La siguiente ilustraci n muestra un ejemplo de la etiqueta de identificaci n adherida al AKTAprime plus XX XXXX XX KXXXK Sample Code no XXXXXXXX Voltage IXI XXX XXX XXX VAC Serial no XXXXXXX Frequency XX XX Hz Max Power XXX VA Fuse XX X XXAL 250 V m Protection Class XXXX a u Mfg Year 2014 A OCEA ma Made in Sweden GE Healthcare Bio Sciences AB z 751 84 Uppsala Sweden Conforms to ANSI UL Std 61010 1 Cert to CAN CSA Std C22 2 No 61010 1 S mbolos usados en las etiquetas del instrumento Etiqueta Significado Advertencia Antes de usar el equipo lea la documentaci n del usuario No abra ninguna tapa ni cambie piezas salvo que est espe cificamente indicado en la documentaci n del usuario El equipo cumple con los requisitos de compatibilidad electromagn tica EMC de Australia y Nueva Zelanda El equipo cumple con la normativa vigente en Europa Listed Intertek Este simbolo indica que el AKTAprime plus ha sido certificado por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional NRTL por sus siglas en ingl s NRTL se refiere a una organizaci n que la Adminis traci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA de EE UU ha reco nocido como conforme a los requisitos legales del T tulo 29 del C digo de Regulaciones Federales 29 CFR Parte 1910 7 AKTAprime plu
21. H Medida correctiva Puede haber interferencia por campos de est tica Conecte la celda de flujo de pH y el panel tra sero del monitor usando un cable con clavija tipo banana de 4 mm est ndar para laboratorio Los valores de pH va r an con la contrapre si n cambiada Problema con el elec trodo Reemplace el electrodo de pH AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 57 6 Resoluci n de problemas 6 4 Problemas con la curva de presi n 6 4 Problemas con la curva de presi n S ntoma de error Flujo irregular se al de la l nea de base con ruido registro de presi n irregular Causa posible Hay burbujas de aire que pasan por la bomba o que quedan atrapadas en ella Medida correctiva Controle todas las conexiones para detectar p rdidas Verifique que haya eluyente sufi ciente en los dep sitos Use soluciones desgasificadas Purgue la bomba Siga las instrucciones de AKTAprime plus User Manual Las v lvulas de reten ci n de entrada o de salida no funcionan correctamente Limpie las v lvulas seg n se indica en el Pump P 920 User Manual Limpie las v lvulas seg n se indica en el AKTAprime plus User Manual P rdida en el obtura dor del pist n Reemplace el obturador del pist n de acuerdo con las instrucciones del AKTAprime plus User Manual Obstrucci n u obstruc ci n parcial en el paso del flujo Enjuague p
22. NCIA S lo el personal debidamente capacitado debe estar a cargo del funcionamiento y el mantenimiento del instrumento AKTAprime plus ADVERTENCIA Antes de conectar una columna al instrumento AKTAprime plus lea las instrucciones para el uso de la columna Aseg rese de que el l mite de presi n est programado a la presi n m xima indicada de la columna para evitar exponerla a una presi n excesiva ADVERTENCIA No utilice ning n accesorio que no sea suministrado o recomenda do por GE ADVERTENCIA No utilice el equipo AKTAprime plus si no funciona correctamente o si ha sufrido alg n da o por ejemplo gt gt gt gt e da os en el cable de alimentaci n o el enchufe e da os causados porque el equipo se cay e da os causados por l quidos derramados sobre el equipo PRECAUCI N Los tubos y los recipientes para desechos deben estar sujetos y sellados para evitar un derrame accidental PRECAUCI N Aseg rese de que el recipiente de residuos est programado para el volumen m ximo posible cuando el instrumento queda sin su pervisi n AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 17 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Precauciones de seguridad AVISO Evite la condensaci n permitiendo que la unidad est equilibrada con la temperatura ambiente Uso de l quidos inflamables Cuando utilice l quidos inflamables con el instrumento K
23. S dex File view Help UV Cond pH Pressure Temp Conc gt o w ES 0 N ailisi EN Le D w Ja 3 2 3 0 28 256 24 AOS A OS O OS LO O O OO DO O O OO LS 00 01 02 03 04 05 06 OF 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Logbook 2 For Help press F1 O End I No watch Controlled By prime El panel Curves muestra gr ficamente los valores de se al del monitor e Elpanel Logbook muestra todas las acciones por ejemplo inicio y fin del m todo instrucciones b sicas e instrucciones del m todo y las condiciones inesperadas por ejemplo advertencias y alarmas El registro se guarda en el archivo de resultado Selecci n de curvas que se mostrar n 1 Enel m dulo PrimeView seleccione View Properties 2 Enel cuadro de di logo Properties haga clic en la pesta a Curves 3 Enla lista Display curves seleccione las curvas que desea mostrar 4 Haga clic en OK Para obtener m s informaci n sobre c mo personalizar los paneles de vista consulte el Manual del usuario de PrimeView 40 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 4 Funcionamiento 4 4 Procedimiento de ejecuci n Interrupci n de la ejecuci n Presione OK en la solicitud Method Complete Esto har que todas las v lvulas regresen a sus posiciones predeterminadas Para detener la ejecuci n de un sistema antes de que finalice por completo 1 Presione el bot n end 2 Seleccione y
24. TAprime plus respete estas precauciones para evitar todo riesgo de incendio o explosi n ADVERTENCIA Peligro de incendio Antes de poner en marcha el sistema aseg rese de que no existan p rdidas ADVERTENCIA Cuando utilice sustancias inflamables o nocivas debe instalar una campana de extracci n o un sistema de ventilaci n similar Protecci n personal ADVERTENCIA Siempre use un equipo de protecci n personal EPP durante el funcionamiento y mantenimiento del sistema KTAprime plus ADVERTENCIA Cuando trabaje con sustancias qu micas y agentes biol gicos pe ligrosos tome todas las medidas de protecci n adecuadas como usar gafas y guantes de protecci n resistentes a la sustancia que est utilizando Para un funcionamiento y mantenimiento seguro del KTAprime plus respete las normas locales y nacionales 18 KTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Derrame de agentes biol gicos El operador debe tomar todas las medidas necesarias para evitar el derrame de agentes biol gi cos peligrosos cerca del instrumento Las instalaciones deben cumplir con el c digo nacional de pr ctica de bioseguridad ADVERTENCIA Presi n alta El AKTAprime plus funciona a alta presi n Lleve gafas protectoras y otro equipo de protecci n personal EPP necesario en todo momento
25. a os al equipo siempre desconecte la energ a del instrumento AKTAprime plus antes de quitar o instalar un m dulo del instrumento o antes de conectar o desconectar un cable 20 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Precauciones de seguridad Funcionamiento del sistema ADVERTENCIA Qu micos peligrosos durante la ejecuci n Cuando trabaje con qu micos peligrosos ejecute el System CIP y Column CIP para en juagar por completo el sistema de tubos con agua destilada antes de realizar el mantenimiento ADVERTENCIA Agentes biol gicos peligrosos durante la ejecuci n Cuando trabaje con agentes biol gicos peligrosos ejecute el System CIP y Column CIP para enjuagar por completo el sistema de tubos con soluci n bacteriost tica por ejemplo NaOH seguido de una solu ci n amortiguadora neutra y por ltimo agua destilada antes de realizar el mantenimiento ADVERTENCIA Siempre debe haber un bucle de muestra conectado a los puertos 2 y 6 de la v lvula de inyecci n Eso se hace para evitar que salga un chorro de l quido de los puertos al cambiar la v lvula Esto es particularmente peligroso si se utilizan qu micos peligrosos PRECAUCI N Qu micos peligrosos en la celda de flujo UV Aseg rese de que la celda de flujo haya sido enjuagada por completo con soluci n bacteriost tica por ejemplo NaOH y con agua destilada antes de rea
26. a la soluci n amortiguadora vinculante e diluyendo la muestra en la soluci n amortiguadora vinculante o e mediante un intercambio de sustancia amortiguadora utilizando la columna HiTrap Desalting o HiPrep 26 10 Desalting 2 Filtre la muestra a trav s de un filtro de 0 45 um Configuraci n de purificaci n Eliminaci n de la soluci n de almacenamiento del paso del flujo En el momento de la entrega y durante el almacenamiento el paso del flujo se llena con etanol al 20 ste debe ser retirado antes de continuar con la configuraci n Nota No utilice una soluci n amortiguadora con alta concentraci n de sal para enjuagar el etanol Podr a provocar una contrapresi n demasiado alta Para enjuagar el etanol con agua desionizada 1 Coloque el tubo de entrada A1 A8 que se utiliza y B en agua desionizada Nota En el momento de la entrega s lo A1 y B est n instalados AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 33 4 Funcionamiento 4 3 Preparativos antes del inicio Coloque todos los capilares para desechos W1 W3 en desecho Seleccione Templates en el menu principal usando los botones Ay Vy presione OK Seleccione Application Template y presione OK Seleccione System Wash Method y presione OK Elija lavar el tubo de entrada A2 A8 que se utiliza presionando OK en esas posiciones del cursor Siempre se lavardn A1 y B Nota En el momento de la entrega s lo A1 y B est n instalados Desp
27. alo desde el archivo PDF disponible en el CD de documentaci n para el usuario Limpieza in situ Todos los componentes del sistema est n dise ados para facilitar la CIP Despu s de reiterados ciclos de separaci n es posible que se acumule material conta minante en el sistema y en la columna de forma progresiva Puede que no se haya qui tado este material durante el paso de limpieza descrito anteriormente La naturaleza y el grado de contaminaci n dependen de la muestra y de las condiciones cromatogr ficas empleadas Esto se debe tener en cuenta al dise ar un protocolo de limpieza La limpieza de rutina se debe realizar en intervalos en los que se apunta m s a la pre venci n que a la limpieza del sistema por acumulaci n o contaminaci n ADVERTENCIA Aseg rese de que el sistema de tuber a no tenga p rdidas antes de realizar una CIP limpieza in situ del sistema Aseg rese de que mediante el m todo de control del proceso para la limpieza se laven todas los recorridos de flujo posibles del sistema Despu s de la limpieza enjuague todo el sistema con agua o con un l quido adecuado hasta que el sistema de tubos quede completamente libre de la soluci n de CIP los monitores del sistema se pueden usar como detectores Evite dejar rastros de NaOH u otros productos de limpieza en el sistema durante per odos prolongados AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 47 5 Mantenimiento 5 3 Limpi
28. apacidad para soportar un m nimo de 20 kg AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 29 3 Instalaci n 3 2 Transporte AVISO Eleve el instrumento en posici n vertical No use el brazo de frac cionamiento como asa para elevar Antes de trasladar el sistema e desconecte todos los cables y tubos de los componentes perif ricos y los recipientes de l quidos e retire todos los elementos sueltos de la parte superior del instrumento e sostenga el instrumento con firmeza colocando los dedos debajo de la base de la unidad principal y levantelo Para obtener m s informaci n sobre el transporte consulte AKTAprime plus User Manual 3 3 Desembalaje Comprobaci n de da os Verifique que el equipo no est da ado antes de comenzar el montaje y la instalaci n No hay piezas sueltas en la caja de transporte Todas las piezas est n montadas en el sistema o situadas en la caja del kit de accesorios Si se detectan da os docum ntelos y contacte con su representante local de GE Desembalaje del sistema Extraiga las correas y el material de embalaje Luego coloque el equipo en posici n vertical antes de empezar la instalaci n 34 Conexiones Comunicaci n Conecte el sistema seg n los planos el ctricos en Conexiones el ctricas y de comunica ci n en la p gina 11 30 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 3 Instalaci n 3 4 Conexiones Paso d
29. ara eliminar la obstruc ci n Reemplace los tubos si es necesa rio Controle el filtro de los tubos de entrada ya que puede obstruirse si se aplican muestras o soluciones amortiguadoras sin filtrar Consulte las instrucciones para realizar el enjuague al finalizar el ciclo del AKTAprime plus User Manual AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 7 Informaci n de referencia 7 Informacion de referencia Acerca de este cap tulo Este cap tulo incluye datos t cnicos normativos y otro tipo de informaci n 7 1 Especificaciones Par metro Valor Protecci n de entrada Alojamiento IP20 Celdas de flujo IP44 Tensi n de alimentaci n 100 120 220 240 V CA 10 rango autom tico de 50 a 60 Hz Sobretensi n transitoria Categor a de sobretensi n II Consumo de energ a 90 VA Especificaci n del fusible T 1 0 Ah 250 V CA tipo aprobado no sustituible por el usuario Dimensiones altura x ancho x profundidad 530 x 400 x 450 mm Peso 13 kg Altitud M ximo 2 000 m Temperatura ambiente de 4 C a 40 C Tolerancia de humedad relativa sin conden de 10 a 95 saci n Presi n atmosf rica 84 kPa a 106 kPa 840 mbar a 1060 mbar Nivel de ruido lt 80dBA 1 Elinstrumento cambia autom ticamente a la tensi n de entrada suministrada dentro de los l mites especificados en la tabla AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597
30. ausar interferencias da inas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas que puedan originar un funcionamiento no deseado Nota Se advierte al usuario que cualquier cambio o modificaci n no aprobado expresamente por GE podr a anular la autoridad del usuario para operar el equipo Este equipo fue probado y se determin que cumple con los l mites de un dispositivo digital Clase A conforme a la Parte 15 de las normas FCC Estos l mites se han previsto para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofre cuencia y si no se instala y utiliza conforme al manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones La utilizaci n de este equipo en un rea residencial podr a provocar interferencias da inas en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia por cuenta propia KTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 1 Introducci n 1 2 Informaci n reglamentaria Cumplimiento con las reglamentaciones del equipo conectado Todo equipo conectado al AKTAprime plus debe cumplir los requisitos de seguridad de la normativa EN 61010 1 IEC 61010 1 o las normas armonizadas correspondientes Dentro de la UE los equipos conectados deben incluir la marca CE Conformidad medioambiental Este producto cumple los siguientes requis
31. ciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 23 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Precauciones de seguridad PRECAUCION Peligro de incendio Siga las instrucciones que aparecen en AKTAprime plus Operating Instructions para la correcta instalaci n de una nueva l mpara UV Si la l mpara no se instala correctamen te puede producirse un recalentamiento y a su vez esto puede ocasionar un peligro de incendio PRECAUCI N El sistema utiliza luz ultravioleta de alta intensidad No retire la l mpara UV cuando el sistema est funcionando Antes de sustituir una l mpara UV aseg rese de que la l mpara est desconectada para no lesionarse los ojos Si la l mpara de mercurio est rota aseg rese de retirar todo el mercurio y de desecharlo de acuerdo con las reglamentaciones ambientales nacionales y locales AVISO Limpieza Mantenga el instrumento seco y limpio en todo momento Limpie regularmente con papel tis suave h medo y si es necesa rio un agente limpiador suave Permita que el instrumento se seque completamente antes de usar 2 2 Etiquetas En esta secci n En esta secci n se describen las etiquetas del instrumento y las etiquetas sobre sustan cias peligrosas que se encuentran adheridas al instrumento AKTAprime plus Para obtener informaci n sobre la rotulaci n del equipo inform tico consulte las instrucciones del fabricante 24 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 A
32. conformidad en la UE son v lidas para el instrumento siempre y cuando e se use como una unidad independiente o e se conecte a otros productos recomendados o descritos en la documentaci n del usuario y e seuse en el mismo estado en que fue entregado por GE a excepci n de las modifi caciones descritas en la documentaci n del usuario AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 7 1 Introducci n 1 2 Informaci n reglamentaria Normas internacionales Este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas Norma Descripci n Notas EN IEC 61010 1 Requisitos de seguridad para La norma EN est armoniza UL 61010 1 equipos el ctricos de medici n da con la directiva CAN CSA C22 2 control y uso en laboratorio 2006 95 CE de la UE N 61010 1 EN 61326 1 Equipos el ctricos para medida La norma EN est armoniza control y uso en laboratorio Requi da con la directiva sitos de compatibilidad electro 2004 108 CE de la UE magn tica CEM EN ISO 12100 Seguridad de m quinas Principios La norma ISO EN est armo generales de dise o Evaluaci n nizada con la directiva de de riesgos y reducci n de riesgos la UE 2006 42 CE Conformidad con FCC Este equipo cumple con la Parte 15 de las reglas de la Confederaci n Federal de Comu nicaciones FCC estadounidense Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede c
33. de soluci n amortigua dora El interruptor Power se encuentra ubicado en la parte posterior del sistema Conexiones el ctricas y de comunicaci n 1 7 2 8 e 4 _ Om 0 C E 9 4 Sa Be E Soc TH Ca STA inal emp e 1i El 5 ey NE 10 k l D ce w i 6 ellis pas Nro Conexi n Nro Conexi n RS 232 al ordenador 7 Electrodo de pH V lvula de desviaci n de flujo 8 Celda de flujo de conductividad Colector de muestras 9 Unidad ptica Datos de medici n al registrador 10 Interruptor Power Se ales de encendido ode apa 11 Entrada de alimentaci n de red gado al registrador L mpara UV AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 11 1 Introducci n 1 3 Instrumento Men de navegaci n El sistema se opera desde los pulsadores y la pantalla LCD en el panel delantero Figura 1 2 Pulsadores Descripci n A V Busque una opci n del men espec fica O OK Ingrese un men Esc Retorne un nivel del men end Interrumpa el funcionamiento del m todo antes de que se complete la ejecuci n Detenga el funcionamiento manual hold cont Mantenga el tiempo del m todo o el volumen y el gradiente con la concentraci n actual La bomba y el colector de muestras contin an funcionando ininterrumpidamente Contin
34. del flujo y componentes G2 G3 Descripci n Descripci n 1 Soluciones amortiguadoras 8 Bucle 500 ul 2 V lvula de soluci n amortigua 9 Desechos dora 3 V lvula de desv o de pendiente 10 Columna 4 Bomba del sistema 11 Macho macho 5 Monitor de presi n 12 Reductor de flujo 0 2 MPa 6 Tap n de cierre 13 V lvula de desviaci n de flujo 7 Mezclador 14 Colector de muestras AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 67 8 Tubos Ap ndice B Tubos Los nombres en la columna Etiqueta en Tabla B 1 hacen referencia a las etiquetas para los tubos en el diagrama de conexi n de paso del flujo de l quidos consulte Ap ndice A Diagrama de conexi n paso del flujo de l quidos en la p gina 67 Tabla B 1 Especificaciones de tubos para AKTAprime plus Etiqueta Material Di me Volumen troin pl terno mm Entrada A11 Al FEP 1250 2 9 8 2 x 103 Entrada A1 A FEP 170 2 9 1 1 x 103 Entrada A2 B FEP 1250 29 8 2 x 103 V lvula de desv o Bomba A3 AB FEP 510 1 6 1 0 x 10 Bomba Monitor de presi n G1 PEEK 150 0 75 66 Monitor de presi n Mezcla G2 PEEK 120 0 75 53 dor Mezclador V lvula G3 PEEK 300 0 75 133 V lvula UV Columna G4 PEEK 650 0 75 287 UV Celda de G5 PEEK 250 0 75 110 Conductividad Reductor de Uni n PEEK 38 0 50 7 flujo macho de 1 16 macho de 1 16 Reductor de flujo Colector G6 PEEK 550 0 75 2
35. e algunos d as consulte Secci n 5 7 Almacenamiento en la p gina 50 Calibrar el electrodo de pH opcional Calibre el electrodo de pH si corresponde de acuerdo con Monitor pH C 900 User Manual Semanal Controlar los filtros de entrada Controle los filtros de entrada de forma visual y reempl celos si es necesario Reemplazar el filtro en l nea si corresponde Reemplace el filtro en l nea AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 45 5 Mantenimiento 5 2 Programa de mantenimiento del usuario Intervalo Acci n Instrucciones y referencia Mensual Reductor de flujo Verifique que el reductor de flujo genere la si guiente contrapresi n FR 904 0 4 MPa 0 05 MPa Controle la contrapresi n de la siguiente mane ra 1 Desconecte el reductor de flujo 2 Conecte un tubo aprox 1 m d i 1 mm a un puerto de desechos puerto 5 en la v l vula de inyecci n Coloque manualmente la v lvula de inyecci n en la posici n de desechos Coloque el extremo abierto en el dep sito de desechos 3 Haga funcionar manualmente la bomba a 10 ml min con agua Observe la contrapre si n Bp1 en la pantalla de la bomba o en la ventana Datos de ejecuci n 4 Coloque el sistema en posici n de pausa y conecte el reductor de flujo al extremo abierto del tubo observar el marcado IN Coloque el reductor de flujo en el dep sito de desechos 5 Presione Continuar para que la b
36. eView Recorrido del flujo de liquidos Consulte Ap ndice A Diagrama de conexi n paso del flujo de l quidos en la p gina 67 para obtener una ilustraci n del recorrido del flujo de l quidos de AKTAprime plus 4 2 Encendido del instrumento Si el sistema a n no est encendido 1 Encienda el sistema usando el interruptor Power en el panel trasero El sistema realiza una autoverificaci n 32 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 4 Funcionamiento 4 2 Encendido del instrumento 2 Primero se muestra el nombre del sistema y la versi n del software Luego durante la autoverificaci n se muestran varios mensajes Si se detecta un error durante la autoverificaci n se muestra un mensaje de error 3 Todos los par metros se configuran autom ticamente a los valores predeterminados de f brica durante la autoverificaci n 4 Laautoverificaci n demora entre 30 y 40 segundos aproximadamente Una vez que se completa la prueba la pantalla muestra el men Templates Nota El sistema puede utilizarse para la mayor a de las aplicaciones despu s de 15 minutos de encendida la l mpara pero no se obtienen las especifi caciones completas hasta 1 hora despu s 4 3 Preparativos antes del inicio Preparaci n de soluciones amortiguadoras Prepare las soluciones amortiguadoras seg n las AKTAprime plusfichas de referencia Preparaci n de la muestra 1 Ajuste la composici n de la muestra
37. ectado Verifique que el electrodo est co locado de manera correcta en la celda de flujo y de ser necesario ajuste manualmente la tuerca Verifique que el electrodo de pH no est roto Calibre el electrodo de pH Limpie el electrodo de pH si es ne cesario consulte Monitor pH C 900 User Manual Compare la reacci n del electrodo de pH con la de otro electrodo de pH Sila reacci n es muy diferente es posible que se necesite limpiar o reemplazar el electrodo En solventes org nicos como eta nol metanol y acetonitrilo las me diciones de pH estables no son posibles ya que se producir a la deshidrataci n de la membrana Se recomienda no utilizar el electro do de pH en aplicaciones que usan solventes org nicos Arme el elec trodo de prueba en su lugar Funcionamientoinco Verifique que la bomba y las v lvu rrecto de la bomba o las funcionen correctamente la v lvula Aire en la celda de flu Si cree que hay aire en la celda de jo flujo golp ela suavemente o incl nela para quitar el aire De lo con trario enjuague la celda con solu ci n amortiguadora a 20 ml min sistema E 100 o 10 ml min siste ma E 10 durante 1 2 min Utilice el reductor de flujo FR 902 despu s del electrodo de pH Interferencia est tica 56 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC Sintoma de error Causa posible 6 Resoluci n de problemas 6 3 Problemas con la curva p
38. el flujo Todas las piezas y los tubos se arman en el sistema en el momento de la entrega Conecte un tubo para desechos la soluci n amortiguadora botellas de muestra y acce sorios opcionales Energ a el ctrica Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente con puesta a tierra que se especi fica en el enlace Secci n 3 1 Requisitos del lugar en la p gina 29 3 5 Repuestos y accesorios Para obtener informaci n actualizada y correcta sobre repuestos y accesorios visite www gelifesciences com AKTA AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 31 4 Funcionamiento 4 Funcionamiento Acerca de este cap tulo Este cap tulo proporciona instrucciones para el uso de AKTAprime plus 4 1 Descripci n general del funcionamiento Flujo de operaciones El flujo de trabajo habitual de AKTAprime plus luego de encender el sistema puede divi dirse en una serie de pasos Paso Acci n Secci n 1 Preparar el sistema para un ciclo Secci n 4 3 Preparativos antes del inicio en la p gina 33 2 Iniciar un ciclo mediante un m todo Secci n 4 4 Procedimiento de ejecuci n en la p gi na 39 3 Durante un ciclo visualizar y cambiar los Vista de la ejecuci n en la p gina 40 par metros 4 Procedimientos posteriores a la ejecuci n Secci n 4 5 Procedimientos despu s de una ejecu ci n en la p gina 41 5 Evaluaci n de los resultados Consulte la documentaci n del usuario de Prim
39. el paso del flujo con agua desionizada Para enjuagar el paso del flujo 1 Llene una jeringa con cinco vol menes de bucle de muestra de agua desionizada 2 Enjuague el bucle de muestra inyectando agua a trav s del puerto de llenado en la v lvula de inyecci n 3 Coloque todos los tubos de entrada utilizados en agua 4 En el men Templates seleccione Application Template y luego System Wash Method 5 Seleccione los puertos de entrada utilizados Las entradas Al y B se lavar n siempre 6 Presione OK para iniciar el m todo Ahora el paso del flujo del sistema se enjuaga autom ticamente Para obtener informaci n sobre la limpieza y el almacenamiento a largo plazo consulte Secci n 5 3 Limpieza en la p gina 47 y Secci n 5 7 Almacenamiento en la p gina 50 42 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 5 Mantenimiento 5 Mantenimiento Acerca de este cap tulo Este cap tulo proporciona un programa de mantenimiento e instrucciones para el mantenimiento de rutina de los componentes 5 1 General Es importante realizar un mantenimiento habitual para que el instrumento funcione de forma segura y sin inconvenientes El usuario debe realizar tareas de mantenimiento diarias y mensuales El mantenimiento preventivo se debe realizar una vez al a o a cargo del personal t cnico calificado Para realizar el mantenimiento de un componente espec fico lea con atenci n el manual del componente
40. ersona y da os al equipo Uso previsto AKTAprime plus es un sistema compacto de cromatograf a l quida dise ado para la purificaci n de prote nas en un solo paso a escala de laboratorio El AKTAprime plus est dise ado para su uso en investigaci n nicamente y no debe ser empleado en procedimientos cl nicos ni para realizar diagn sticos Informaci n de seguridad Esta documentaci n del usuario contiene ADVERTENCIAS PRECAUCIONES e AVISOS sobre el uso seguro del producto Consulte las definiciones a continuaci n Advertencias ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica situaciones peligrosas que si no se evitan podr an causar la muerte o lesiones de gravedad Es muy impor tante no proceder hasta cumplir y comprender todas las condicio nes establecidas AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 5 1 Introducci n 1 1 Informaci n importante para los usuarios Precauciones PRECAUCI N PRECAUCI N indica situaciones peligrosas que si no se evitan podr an causar lesiones menores o moderadas Es muy importante no proceder hasta cumplir y comprender todas las condiciones establecidas Informaci n AVISO AVISO indica las instrucciones que se deben seguir para evitar da os al producto u otros equipos Notas y sugerencias Nota La nota A se utiliza para brindar informaci n que es importante para un uso ptimo y sin problemas del producto Consej
41. es y presione OK Indicaci n de error Si un sistema emite una advertencia o una alarma se muestra un c digo de error Consulte AKTAprime plus User Manual para obtener m s informaci n Evaluaci n de los resultados El m dulo PrimeView Evaluation proporciona instalaciones para la presentaci n y la evaluaci n de los resultados de separaci n Para iniciar el m dulo PrimeView Evaluation haga clic en el icono PrimeView Evaluation del escritorio de Windows PrimeView Evaluation Consulte AKTAprime plus User Manual y el PrimeView Manual del usuario para obtener m s informaci n sobre c mo evaluar los resultados 4 5 Procedimientos despu s de una ejecuci n Limpieza posterior a la ejecuci n AVISO No permita que soluciones que contengan sales disueltas proteinas u otros solutos s lidos se sequen en la celda de flujo UV AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 41 4 Funcionamiento 4 5 Procedimientos despu s de una ejecuci n AVISO No permita que ingrese ninguna part cula en la celda de flujo UV porque podr an causarle da os Las soluciones amortiguadoras que no contienen sal pueden permanecer en el sistema por poco tiempo despu s de una ejecuci n incluso toda la noche pero no en el electrodo de pH consulte las instrucciones detalladas a continuaci n AVISO Si se ha utilizado una soluci n amortiguadora que contiene sal debe enjuagarse
42. eza ADVERTENCIA Qu micos peligrosos durante el mantenimiento Cuando trabaje con qu micos peligrosos para la limpieza del sistema o la columna lave el sistema o las columnas con una soluci n neutra en la ltima fase o etapa ADVERTENCIA El NaOH es corrosivo y por lo tanto peligroso para la salud Cuando trabaje con qu micos peligrosos evite los derrames y use gafas de protecci n y otros equipos de protecci n personal EPP adecuados Consulte tambi n Secci n 5 7 Almacenamiento en la p gina 50 5 4 Mantenimiento de los componentes El mantenimiento y el reemplazo preventivo de las piezas de los componentes principales se describe en los respectivos manuales que se incluyen con la documentaci n del sis tema La documentaci n del sistema tambi n incluye una lista de los repuestos comunes y los n meros de c digo para realizar los pedidos Tambi n puede consultar esta lista en Internet en www gelifesciences com AKTA 5 5 Montaje y desmontaje de los componentes y los insu mos El operario debe leer con atenci n y comprender las instrucciones proporcionadas para cada componente antes de montar o desmontar el componente Al reemplazar los insu mos como los tubos o los conectores de tubos se deben tomar todas las precauciones de seguridad necesarias Para obtener m s informaci n o solicitar asistencia comun quese con el representante local de GE Healthcare ADVERTENCIA Desconecte
43. ionamiento 28 9597 89 AC 1 Introducci n 1 5 Documentaci n de usuario Documentaci n de usuario Contenido AKTAprime plus Cue Cards Breves instrucciones detalladas para las aplicaciones seleccionadas con las plantillas de m todos previamente pro gramadas Preparaci n del sistema y ta bla de valores para las plantillas de m todos Video de formaci n en AKTAprime plus Incluye una introducci n al sistema la instalaci n detallada la configuraci n de la ejecuci n y la evaluaci n de resul tados Declaraci n de Conformidad CE de Documento mediante el cual el fabrican AKTAprime plus te garantiza que el producto cumple y se ajusta a los requisitos esenciales de las directivas correspondientes Documentaci n del software Junto con cada sistema se proporciona la siguiente documentaci n de software con informaci n adicional aplicable al AKTAprime plus independiente de la configuraci n espec fica Documento Objetivo Contenido PrimeView User Manual Un paquete de software de control integral para la supervisi n de los sistemas de cromatograf a l quida automatizados AKTAprime plus Documentaci n de los componentes La documentaci n para los componentes producidos tanto por GE y por terceros si existiera tambi n est incluida en el paquete de documentos AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 15 2 Instrucciones de seguridad 2 Instrucciones de seguridad
44. itos de conformidad medioambiental Requisito T tulo 2011 65 UE Directiva de Restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2012 19 UE Directiva de Residuos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE ACPEIP Gesti n para el control de la contaminaci n provocada por los productos inform ticos electr nicos Restricci n de sustancias peligrosas RoHS de China Reglamento CE Registro evaluaci n autorizaci n y restricci n de sustancias n 1907 2006 qu micas REACH AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 9 1 Introducci n 1 3 Instrumento 13 Instrumento Descripci n del producto AKTAprime plus es un sistema compacto de cromatograf a l quida dise ado para la purificaci n de prote nas en un solo paso a escala de laboratorio 10 Figura 1 1 Piezas principales del instrumento Pieza Funci n Pieza Funci n 1 Colector de muestras 10 V lvula de desv o 2 Monitor y controlador 11 Celda de conductividad 3 Pantalla LCD 12 Reductor de flujo 4 Pulsadores 13 Celda de flujo UV 5 Bomba 14 Columna 6 Sensor de presi n 15 Bucle de muestra 7 Mezclador 16 V lvula de desviaci n de flujo 8 V lvula de inyecci n 17 Soporte de columna AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC Pieza Funci n Pieza 1 Introducci n 1 3 Instrumento Funci n V lvula
45. l cese a OK y presione el bot n OK Presione OK para iniciar el m todo Cuando termine el m todo cambie el primer tubo colector Tendr una peque a cantidad de agua despu s del lavado del sistema Purgado de la bomba y de los tubos de entrada Si hay grandes cantidades de aire en el tubo o si cree que hay aire en la bomba use el equipo para purgado y purgue el paso del flujo Se pueden eliminar las burbujas de aire que todav a est n atrapadas en la bomba lo que aumenta la pulsaci n echando etanol al 100 atrav s de la bomba Estos dos procedimientos se describen en las dos siguien tes secciones Purgado del paso del flujo con el equipo para purgado 1 2 3 4 Quite el tap n de cierre de la bomba Conecte el equipo para purgado en la bomba Coloque los tubos de entrada usados en las soluciones amortiguadoras adecuadas Haga funcionar la bomba a 0 1 ml min Llenado del tubo de entrada A1 A8 34 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 4 4 Funcionamiento 4 3 Preparativos antes del inicio Vaya a Set Buffer Valve usando los botones de flechas Configure la entrada A seleccionada y presione OK La v lvula cambia al puerto se leccionado Extraiga la soluci n amortiguadora con la jeringa de purga hasta que el l quido entre en la jeringa Repita los pasos de 1 a 3 hasta que se llene el tubo de entrada A seleccionado Llenado del tubo de entrada B 1 2 3 4
46. la energ a Recuerde siempre desconectar la energ a del instrumento antes de reemplazar cualquier componente a menos que se indique lo contrario en la documentaci n del usuario 48 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 5 Mantenimiento 5 5 Montaje y desmontaje de los componentes y los insumos ADVERTENCIA Antes del desarmado verifique que no exista presi n en el sistema de tuber a ADVERTENCIA Despu s del armado el sistema de tuber a debe ser verificado a m xima presi n para comprobar que no existan p rdidas y as garantizar una protecci n continua contra posibles lesiones debido a chorros de fluidos explosi n de tuber a o atm sfera explosiva 5 6 Calibraci n La siguiente tabla muestra el tipo y la frecuencia de las calibraciones que se pueden realizar en el instrumento Consulte la documentaci n del usuario de PrimeView y las instrucciones y los manuales del usuario de los componentes individuales para obtener indicaciones sobre c mo realizar estas calibraciones Las calibraciones se realizan desde PrimeView al seleccionar System Calibrate en System Control Componente Frecuencia Monitor pH si corresponde Diaria Bomba si corresponde Seg n sea necesario Medici n de presi n Seg n sea necesario Celda de flujo de conductivi dad Constante de celda Es necesaria s lo si se mide la conductividad es pec fica con
47. lizar el mantenimiento AVISO Si se mantiene AKTAprime plus en una habitaci n fr a en un gabi nete fr o o en un lugar similar mantenga el sistema encendido para minimizar el riesgo de condensaci n Cuando no se utiliza el sistema la l mpara UV se puede apagar para conservar su vida til o gt gt gt gt KTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 21 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Precauciones de seguridad AVISO Al apagar el gabinete frio asegurese de apagar tambi n el sistema KTAprime plus y deje abierta la puerta del gabinete fr o para evitar que se produzca un sobrecalentamiento Mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal autorizado de GE Healthcare No abra ninguna tapa ni cambie piezas salvo que est espec ficamente in dicado en la documentaci n del usuario ADVERTENCIA Desconecte la energ a Recuerde siempre desconectar la energ a del instrumento antes de reemplazar cualquier componente a menos que se indique lo contrario en la documentaci n del usuario ADVERTENCIA Qu micos peligrosos durante el mantenimiento Cuando trabaje con qu micos peligrosos para la limpieza del sistema o la columna lave el sistema o las columnas con una soluci n neutra en la ltima fase o etapa ADVERTENCIA No realice ninguna tarea de mantenimiento mientras el
48. necte el bucle de muestra entre el puerto 2 y 6 en la v lvula de inyecci n Aseg rese de que el bucle de muestra tenga la longitud suficiente para su muestra Conecte una uni n luer hembra macho de 1 16 al puerto 3 Llene una jeringa con cinco vol menes de bucle de agua desionizada o soluci n amortiguadora vinculante Coloque la jeringa en la uni n Luer 1 e inyecte cuidadosamente la soluci n amorti guadora Retire la jeringa y ll nela con un m nimo de dos vol menes de bucle de la muestra Con cuidado inyecte la muestra en el bucle de muestra NO retire la jeringa despu s de la inyecci n ya que el bucle podr a vaciarse por drenaje autom tico o podr a in gresar aire en el paso del flujo 4 4 Procedimiento de ejecuci n Selecci n de plantilla e inicio de la ejecuci n Seleccione Templates en el men principal y presione OK Seleccione Application Template y presione OK Seleccione la plantilla adecuada por ejemplo His Tag Purification HisTrap y presione OK Establezca el volumen de la muestra y presione OK Presione OK para iniciar el ciclo de purificaci n AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 39 4 Funcionamiento 4 4 Procedimiento de ejecuci n Vista de la ejecuci n Cuando la bomba comienza a funcionar el progreso de la ejecuci n puede verse en dos paneles en PrimeView lt Prime iew prime Result C prime Manual Runs prime Manual Run 7 RE
49. o La sugerencia contiene informaci n til que puede mejorar u optimizar los procedimientos Convenciones tipogr ficas Los elementos de software se identifican en el texto en cursiva negrita Los dos puntos separan los niveles del men de ese modo File Open hace referencia al comando Open en el men File Los elementos de Hardware se identifican por el texto en negrita por ejemplo interrup torPower 1 2 Informaci n reglamentaria En esta secci n Esta secci n describe las directivas y las normas que debe cumplir AKTAprime plus 6 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 1 Introducci n 1 2 Informaci n reglamentaria Informaci n de fabricaci n La siguiente tabla resume la informaci n de fabricaci n requerida Para obtener m s informaci n ver el documento de la Declaraci n de conformidad DoC en la UE Requisito Contenido Nombre y direcci n del fabricante GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden Conformidad con las Directivas de la UE Marca CE Este producto cumple con las directivas europeas que se mencionan en la tabla mediante el cumplimiento de las correspondientes normas armonizadas Directiva T tulo 2006 42 CE Directiva sobre m quinas MD 2004 108 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EMC 2006 95 CE Directiva sobre baja tensi n LVD CE La marca CE y la correspondiente Declaraci n de
50. oftware PrimeView es un software que permite controlar evaluar y generar informes en tiempo real en un ordenador externo Para obtener m s informaci n sobre el sistema de evaluaci n PrimeView y las instruc ciones de instalaci n consulte el Manual del usuario suministrado sobre PrimeView Registrador gr fico en papel Es posible conectar un registrador gr fico a AKTAprime plus para realizar controles en tiempo real Para obtener m s informaci n consulte AKTAprime plus User Manual 15 Documentaci n de usuario Adem s de este manual de Instrucciones de funcionamiento el paquete de documenta ci n incluido con el AKTAprime plus contiene tambi n carpetas con documentaci n del producto en las que encontrar especificaciones detalladas y documentaci n de traza bilidad Los documentos m s importantes en este paquete de documentos con respecto a los aspectos t cnicos del AKTAprime plus son Documentaci n espec fica del sistema Documentaci n de usuario Contenido AKTAprime plus Operating Instructions Todas las instrucciones necesarias para utilizar el instrumento de modo seguro incluida una breve descripci n del siste ma su instalaci n y mantenimiento AKTAprime plus User Manual Descripci n detallada del sistema Instruc ciones del usuario exhaustivas creaci n de m todos funcionamiento manteni miento avanzado y resoluci n de proble mas 14 AKTAprime plus Instrucciones de func
51. omba funcione a 10 ml min con agua Observe la contrapresi n Bp2 en la pantalla de la bomba o en la ventana Datos de ejecuci n 6 Calcule la contrapresi n que genera el re ductor de flujo Bp2 Bp1 Modifiquela si no est dentro del l mite permitido Anual Inspecci n de la v lvu Verifique que no haya p rdidas internas ni ex la ternas Reemplace la placa acanalada y la pla ca de distribuci n una vez al a o o cuando sea necesario Consulte la hoja de instrucciones referida a la v lvula 46 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 5 Mantenimiento 5 3 Limpieza 5 3 Limpieza Limpieza previa al mantenimiento o servicio t cnico programado Para garantizar la protecci n y la seguridad del personal de servicio todos los equipos y todas las zonas de trabajo deben estar bien limpias y sin contaminantes peligrosos antes de que el ingeniero de servicio comience las operaciones de mantenimiento Por favor rellene la lista de comprobaci n del Formulario de declaraci n de prevenci n de riesgos laborales para el mantenimiento en planta o el Formulario de declaraci n de prevenci n de riesgos laborales para la devoluci n o la reparaci n de productos depen diendo de si el instrumento va a ser reparado en la planta o enviado para su reparaci n respectivamente Copie el formulario que necesita desde Secci n 7 4 Formulario de declaraci n de salud y seguridad en la p gina 64 o imprim
52. orrectiva Verifique que el cable del electrodo est correctamente conectado Electrodo da ado La membrana de vidrio del electro do puede estar rajada Cambie el electrodo Conectado incorrecta mente al monitor pH Verifique que el monitor pH est correctamente conectado seg n el AKTAprime plus User Manual AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC Sintoma de error Hay una peque a reacci n a los cam bios de pH Causa posible Electrodo de pH sucio 6 Resoluci n de problemas 6 3 Problemas con la curva pH Medida correctiva Limpie el electrodo de pH como se detalla en Monitor pH C 900 User Manual Si el problema persiste cambie el electrodo de pH Reacci n de pH lenta o calibraci n imposi ble Membrana de vidrio del electrodo contami nada Verifique la membrana de vidrio del electrodo Si est contaminada limpie el electrodo siguiendo las instrucciones en Monitor pH C 900 User Manual La membrana se sec Si la membrana se sec se puede restaurar el electrodo remoj ndolo en soluci n amortiguadora toda la noche AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 55 6 Resoluci n de problemas 6 3 Problemas con la curva pH S ntoma de error Causa posible Medida correctiva Medici n de pH inco Problema con el elec Verifique que el cable del electrodo rrecta o inestable trodo est correctamente con
53. os y servicios se venden de conformidad con los t rminos y las condiciones de venta de la compa a de GE Healthcare que los provee Se dispone de una copia de estos t rminos y condiciones previa solicitud Comun quese con el representante local de GE Healthcare para obtener la informaci n m s reciente GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue P O Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 28 9597 89 AC 02 2015 a34
54. osici n O La ejecuci n se detiene de inmediato 26 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 2 Instrucciones de seguridad 2 3 Procedimientos de emergencia Fallo de alimentaci n Las consecuencias de un fallo de alimentaci n dependen de la unidad afectada Un fallo de alimenta produce ci n en AKTAprime plus e La ejecuci n se interrumpe de inmediato en estado indefinido e Lainformaci n recabada hasta el momento en que se produce el fallo de alimentaci n se encuentra en PrimeView Ordenador e Elordenador PrimeView se apaga en estado indefinido e La ejecuci n contin a pero la informaci n no se puede guardar en el PrimeView 2 4 Informaci n sobre reciclado Descontaminaci n AKTAprime plus se debe desinfectar antes de desarmarlo y se deben cumplir con todas las reglamentaciones locales relacionadas con el residuo del equipo Eliminaci n instrucciones generales Al AKTAprime plus retirar de servicio los diferentes materiales deben separarse y reci clarse seg n las reglamentaciones ambientales locales y nacionales C mo reciclar las sustancias peligrosas El AKTAprime plus contiene sustancias peligrosas Para obtener informaci n detallada comun quese con su representante de GE AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 27 2 Instrucciones de seguridad 2 4 Informacion sobre reciclado Eliminaci n de los componentes el
55. rrectiva Limpie el sistema Aseg rese de extraer el aire Residuos en la colum na tras ciclos anterio res Limpie la columna seg n las ins trucciones respectivas a la colum na Funci n incorrecta del mezclador Controle la funci n del mezclador colocando una barra agitadora en la parte superior del alojamiento del mezclador La barra agitadora debe girar si el sistema est en modo Run La funci n de mezclado tambi n se puede controlar al eje cutar la prueba de instalaci n Se al UV con ruido desplazamiento de la se al o inestabilidad Celda UV sucia Limpie la celda UV enjuag ndola con Decon 90 Deconex 110 equivalente Soluci n reguladora impura Verifique si la se al contin a sien do ruidosa al usar agua Aire en la bomba o en la celda UV Purgue la bomba seg n el Manual de usuario de la bomba Realice un lavado del sistema con una solu ci n amortiguadora AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 51 6 Resoluci n de problemas 6 1 Problemas con la curva UV 6 2 52 S ntoma de error Baja sensibilidad Causa posible L mpara UV envejeci da Medida correctiva Controle el tiempo de uso de la l mpara y reempl cela si es nece sario Consulte AKTAprime plus User Manual L mpara UV en posi ci n incorrecta Verifique que la posici n de la l mpara y del filtro est n configu radas con la longitud
56. s Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 25 2 Instrucciones de seguridad 2 2 Etiquetas Etiquetas sobre sustancias peligrosas Etiqueta Significado Este s mbolo indica que los desechos de equipos el ctricos y electr nicos no deben eliminarse como residuos municipales no clasificados y deben ser recogidos por separado Comun quese con un representante autori zado del fabricante para obtener informaci n sobre el desmantelamiento MEN de equipos Este s mbolo indica que el producto contiene materiales peligrosos que Loy superan los limites establecidos por el est ndar chino SJ T11363 2006 Y Requirements for Concentration Limits for Certain Hazardous Substances in Electronics Requisitos J T11363 2006 sobre los limites de concen traci n de ciertas sustancias peligrosas en equipos electr nicos 2 3 Procedimientos de emergencia En esta secci n En esta secci n se describe c mo realizar una parada de emergencia del sistema AKTAprime plus En la secci n tambi n se describen las consecuencias en caso de un fallo de alimentaci n Parada de emergencia En caso de emergencia haga lo siguiente para detener la ejecuci n Paso Acci n 1 Para pausar la ejecuci n sin interrumpir el m todo presione el bot n Pause ubicado en la parte delantera del instrumento 2 Si es necesario desconecte la energ a que se suministra al instrumento presionando el interruptor Main power hasta que quede en p
57. sistema est encendido el ctricamente o cuando el sistema de tuber a est presurizado Tenga en cuenta que el sistema de tuber a puede estar presurizado incluso cuando el sistema est cerrado gt Pe gt 22 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Solo se pueden utilizar piezas de repuesto aprobadas o suministra das por GE para realizar el mantenimiento o la reparaci n del sis tema KTAprime plus ADVERTENCIA Aseg rese de que el sistema de tuber a no tenga p rdidas antes de realizar una CIP limpieza in situ del sistema ADVERTENCIA El NaOH es corrosivo y por lo tanto peligroso para la salud Cuando trabaje con qu micos peligrosos evite los derrames y use gafas de protecci n y otros equipos de protecci n personal EPP adecuados ADVERTENCIA Despu s del armado el sistema de tuber a debe ser verificado a m xima presi n para comprobar que no existan p rdidas y as garantizar una protecci n continua contra posibles lesiones debido a chorros de fluidos explosi n de tuber a o atm sfera explosiva ADVERTENCIA Antes del desarmado verifique que no exista presi n en el sistema de tuber a ADVERTENCIA Desinfecte el equipo antes de desmantelarlo para asegurarse de que se hayan eliminado los residuos peligrosos gt eP PPP PE AKTAprime plus Instruc
58. sssssssssusseessssecsssssssssussssssesssessssesssessssesees 44 A A AARE AE EA E AEE 47 5 4 Mantenimiento de los COMPONENTES esssesssssssscsssssssssssssessesccssssssssuusssssseseccessessssusseesssseceeseessss 48 5 5 Montaje y desmontaje de los componentes y lOS INSUMOS oaaccececsssssssssssessesssscccssssessseenees 48 5 6 Calibraci n i 49 57 Almacenamiento aa 50 6 Resoluci n de POSING ssrorussnsnuounienmnnaan aaa 51 61 Problemas con la curvo UV ai 51 6 2 Problemas con la curva de conductividad SS 52 6 3 Problemas con la curva PH oneeeessesssssssssssssssssssssessessscsscsssssnssususssessecsssssssssuussssesecesssssssssusessessesesseesss 54 6 4 Problemas con la curva de presi n onneccoccncnnnnnnnnomeermerrrrrr 58 2 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC o cc a AA A Fell ESPECICACION ES ina acins Te Resistencia AU ia TS Recomendaciones del ist Md ii 7 4 Formulario de declaraci n de salud y seguridad 7 5 Informaci n Sobre pedidos mc Ap ndice A Diagrama de conexi n paso del flujo de l quidos Ap ndice B TUBOS uta KTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC ndice 59 59 60 63 64 66 67 68 1 Introducci n 1 Introduccion Objetivo de las Instrucciones de funcionamiento Las instrucciones de funcionamiento le facilitan las instrucciones necesarias para manejar el AKTAprime plus de forma segura Requisitos previos Para poder
59. tar ETFE CTFE PP y PE no son resistentes Tolueno Aceptable Evitar El l mite de presi n para PEEK disminu ye cido tricloroac ti Aceptable Aceptable 76 03 9 200 927 2 co 1 cido trifluoroac ti Aceptable Aceptable 176 05 1 200 929 3 co 1 Urea 8M Aceptable Aceptable 57 13 6 200 315 5 oxileno y p xileno Aceptable Evitar PP y PE se ven afectados por el uso a largo plazo 7 3 Recomendaciones del sistema Consulte el AKTAprime plus User Manual o p ngase en contacto con el representante local de GE para obtener la informaci n m s actualizada AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 63 7 Informaci n de referencia 7 4 Formulario de declaraci n de salud y seguridad 7 4 Formulario de declaraci n de salud y seguridad Servicio sobre el terreno 64 On Site Service Health amp Safety Declaration Form Service Ticket To make the mutual protection and safety of GE service personnel and our customers all equipment and work areas must be clean and free of any hazardous contaminants before a Service Engineer starts a repair To avoid delays in the servicing of your equipment please complete this checklist and present it to the Service Engineer upon arrival Equipment and or work areas not sufficiently cleaned accessible and safe for an engineer may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges Please
60. tes del inicio 4 Conecte una columna por ejemplo una columna HisTrap HP de 1 ml entre el puerto 1 en la v lvula de inyecci n y el puerto superior de la celda de flujo UV Utilice una longitud adecuada de tubo de PEEK y conectores machos de 1 16 1 __ Descripci n Descripci n 1 Tubo desde la v lvula de inyec Columna HisTrap ci n 2 conector macho de 1 16 Celda UV Nota Es posible que sea necesario usar uniones y conectores diferentes para otras columnas Preparaci n del colector de muestras 1 Llene el bastidor del colector de muestras por ejemplo con tubos de 18 mm m nimo 40 piezas 36 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 4 Funcionamiento 4 3 Preparativos antes del inicio 2 Ajuste la altura del brazo de entrega usando la leng eta de fijaci n 1 de manera que la parte inferior del sensor del tubo 2 se encuentre aproximadamente a 5 mm por debajo de la parte superior de los tubos Estos tubos siempre deben estar por debajo de la marca horizontal en el sensor del tubo 3 Si fuera necesario ajuste la longitud del tubo expuesto siguiendo la secuencia que se muestra a continuaci n el orificio en el brazo de entrega utilizado en los pasos 3 y 4 s lo se utiliza para ajustar la longitud de tubo AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 37 4 Funcionamiento 4 3 Preparativos antes del inicio 38
61. vide a telephone number where GE can contact you for additional information concerning the system equipment Telephone No Liquid and or gas in equipment is Water Ethanol None empty Argon Helium Nitrogen Liquid Nitrogen Other please specify Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove a ardous substances and that the area has been made safe and accessible Company or Name institution Position or job title Date YYYY MM DD Signed i ba i GE and GE monogram are trademarks of General Electric Company To receive a return authorization number or service number G Heolthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscatowoy please call local technical support or customer service NJ 08855 1327 US 2010 14 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 DOC1149544 28 9800 27 AC 05 2014 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 65 7 Informacion de referencia 7 5 Informacion sobre pedidos 7 5 Informacion sobre pedidos Para obtener informaci n sobre c mo realizar pedidos visite www gelifesciences com AKTA 66 AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC A Diagrama de conexi n paso del flujo de l quidos Ap ndice A Diagrama de conexi n paso del flujo de quidos Paso
62. y siga las instrucciones ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal autorizado de GE Healthcare No abra ninguna tapa ni cambie piezas salvo que est espec ficamente in dicado en la documentaci n del usuario ADVERTENCIA Desconecte la energ a Recuerde siempre desconectar la energ a del instrumento antes de reemplazar cualquier componente a menos que se indique lo contrario en la documentaci n del usuario ADVERTENCIA Qu micos peligrosos durante el mantenimiento Cuando trabaje con qu micos peligrosos para la limpieza del sistema o la columna lave el sistema o las columnas con una soluci n neutra en la ltima fase o etapa AKTAprime plus Instrucciones de funcionamiento 28 9597 89 AC 43 5 Mantenimiento 5 1 General ADVERTENCIA No realice ninguna tarea de mantenimiento mientras el sistema est encendido el ctricamente o cuando el sistema de tuber a est presurizado Tenga en cuenta que el sistema de tuber a puede estar presurizado incluso cuando el sistema est cerrado ADVERTENCIA Cuando trabaje con sustancias qu micas y agentes biol gicos pe ligrosos tome todas las medidas de protecci n adecuadas como usar gafas y guantes de protecci n resistentes a la sustancia que est utilizando Para un funcionamiento y mantenimiento seguro del AKTAprime plus respete las normas locales y nacionales PRECAUCI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T H 710/711 Micro duromètre VICKERS  Gamme Carrelage Protection - pdf  "取扱説明書"  Manual de instrucciones  第66期 中間報告書 - 損保ジャパン日本興亜ホールディングス  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file