gs/cougar 18p - TS Industrie
Contents
1. y suep apoig 9 0 1 9 18 nara ng ouonec eines EP 2 8 98 S8JJGOUEA anbinespAy 3 a DADOS 8 6 8 86 8 8 8 es ese 8 220 022 8 8 SS9JSONHEA eBeunoq nue 191108 E OL 518194 t4 D 70304 uonejoJ Inajdes 0 jusueuwad B DIAN da E 28 91QEI Un amp gt gt 17 x m 9 5 8 8 6 4 8 58 OA gt 5 1 9 4 Hu HON ISO Y i 12811409 s91de os J La LL LXz 2 __4 o 009 eue 2 198910 INIQUVSNOT 093 HyDf f 0Imm pbpr A7 11702112 43 uMoJg W 19 ua319 HIA A ayog OP 91010 1941e p 91 9 MO ISA eunep P INSOW HORE MON N esud suep euoneo 295 E pay 9 neg lueueuued eu2ueje ejqisn sod euueAoJ129 3 2ue g 52. 2 248 A 3 Arrancar el motor girando la llave de contacto retirar el starter gasolina 4 Acelerar el motor a medio r gimen Dejar que el motor se ponga a la temperatura adecuada 5 Embragar el rotor alzando progresivamente la manecilla de embrague 6 Acelerar el r gimen motor para llevarlo a su velocidad m xima 7 Desbloquear la u a de centrado y hacer girar el rodillo transportador tirando hacia atr s del mango del mando 8 Iniciar la trituraci n JAS LY 1 Sinoustric AA tw RN ENTRADA EN SERVICIO PUESTA FUERA DE SERVICIO 1 Dejar que el triturador se vacie durante unos minutos para bien eliminar los residuos de materias detr s del rodillo alimentador y en el cuerpo de trituraci n lo que podr a bloquear el rotor al arranque 2 Empujar hacia delante la palanca de mando para detener el rodillo alimentador 3 Colocar progresivamente la manecilla de acelerador al lento 4 Desembragar el rotor bajando la manecilla de embrague le N V 5 Parar el motor girando la llave de contacto en el salpicadero SACL EN TSinoustrie MANTENIMIENTO Y REVISI N SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO 1 Calar la m quina retire la llave de contacto y esperar que todas las piezas m viles est n paradas antes de empezar el mantenimiento o la reparaci n 2 Asegurarse que todos los protectores y guardas est n bien fijados tras una intervenci n LUBRI
3. Sustituir y o ajustar el rodillo tensor Afilar o sustituir las cuchillas Cambiar las pastillas de martillos Sustituir y o tensar las correas Controlar el fusible Consultar a su vendedor Bascular el contactor en posici n Trabajo v ase p 40 Ponerse en contacto con el distribuidor SAELEN TSinoustric 39 ESPECIFICACIONES CASTOR ER COUGAR ISP KAWASAKI 13HP B amp S VANGUARD 18 COUGAR DR LOMBARDINI 17 Capacidad Rendimiento horario Longitud Anchura Altura Peso N mero de martillos N mero de cuchillas Di metro del rotor Peso del rotor Anchura del rotor Potencia motor Capacidad gas leo Velocidad motor Velocidad rotor Anti atascamiento Alimentaci n hidr ulica Capacidad hidr ulica Presi n hidr ulica Eje vial N mero de ruedas Dimensi n de los neum ticos Presi n de aire 6 2 400 mm 40 Kg 200 mm 13 Cv Kawasaki Kawasaki 6 4 L Lombardini 5 L 3600 Tmn 2650 T mn 150 bars si 2 5 00x10 2 bars 90 mm 100 mm 10 m3 320m 1 33 m 1 91 m ER 480 Kg DR 500 Kg 6 2 400 mm 40 Kg 200 mm 18 Cv Vanguard 17 Cv Lombardini Kawasaki1 5 L Lombardini 15 L 3600 Tmn 2650 T mn 150 bars si 2 5 00x10 2 bars SAELEN TS nouse ltl 41 UMOJg UOLER W jueueuued dure ajqisny U894 LOA A j9ejuos seude due ej
4. 15 Testigo de carga 16 Testigo presi n aceite 17 Testigo funcionamiento OK Parada motor en caso de anomal a detec tada por los controladores 8 9 y 16 LOMBARDINI 17 HP DIESEL Mmm s 2 VANGUARD 18 HP GASOLINA 6 RIE COUGUAR18P 2482 32 DESCRIPCI N Y MANIPULACI N SISTEMA ANTI ATASCAMIENTO NO STRESS El CASTOR COUGAR est equipado con un controlador de giro del rotor conectado al aut mata ste permite que la m quina no se atasque proporciona permanentemente una indicaci n de la velocidad de corte a la caja VarioStress Cuando la velocidad del rotor desciende por debajo del umbral regulado en f brica se corta la alimentaci n hidr ulica del acarreador y se paran el acarreador y la cinta la m quina queda si alimentaci n y el motor puede retomar su velocidad de trabajo 2500rpm Cuando la velocidad supera el umbral inferior el conjunto rodillo conductor cinta recibe aceite y se pone girar Se dispone de tres reg menes antiatasco ver la p gina siguiente La distancia entre el controlador de velocidad 1 y el impulsor 2 que da la impulsi n es de 4 a 5 mm Los fusibles de protecci n 4 10Amp se encuentran Castor Kawasaki Gasolina 13 cv 1 al lado del contactor de llave fusible cristal 1 al lado del arrancador Cougar Vanguard gasolina 18 cv 2 al lado del arrancador Cougar Lombardini 17 cv 1 al lado del arrancador 1 en la caja de d
5. gt B Code de la propri t intellectuelle Livres VI Patente de invenci n C digo de la propiedad intelectual Libros VI DECISI N DE EXPEDICI N El director general del Instituto nacional de la propiedad industrial decide que la patente de invenci n n HHHHHcuyo texto aqu anexado es expedido a SAELEN S N S Sociedad an nima FR La expedici n produce sus efectos para un periodo de veinte a os a partir de la fecha de presentaci n de la solicitud bajo reserva del abono de las cuotas anuales Menci n de la expedici n se ha realizado en el bolet n oficial de la propiedad industrial n del n de publicaci n INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE Hecho Par s el 4 El Director general del Instituto nacional de la propiedad industrial Le Directeur g n ral de l institut national de la propri t industrielle A F n A 4 HANGARD SIEGE 26 bis 75200 PARIS cedex 28 T amp i phctea 01 53 05 53 24 rua de Saint Petersbourg 21 42 33 53 30 25 INTRODUCCI N Ante todo le agradecemos por haber elegido este material y de la confianza que nos ha ma nifestado A fin de obtener una satisfacci n m xima es importante leer con atenci n lo siguiente Aunque el aparato sea de una concepci n simple y f cil a utilizar le recomendamos leer con atenci n este
6. 2002 29 MANTENIMIENTO Y REVISI N DESMONTAJE PARA CONTROL DE LA CONTRACUCHILLA Para esta intervenci n es obligatorio retirar la llave de contacto Retirar los dos bulones de sujeci n diam 10 1 y los dos bulones de seguridad 2 diam 8 a cada extremo de la contracuchilla Empujar la contracuchilla desliz ndola en su alojamiento de un lado otro 51 la arista presenta un desgaste extraer completamente la contracuchilla de su alojamiento y montarla de nuevo decal ndola de un cuarto de vuelta a fin de presentar una arista nueva en frente de las cuchillas Las cuatro aristas pueden ser utilizadas Colocar de nuevo los dos bulones 1 y 2 SAEL EN TS INDUSTRIE e MANTENIMIENTO Y REVISI N REGLAJE DE LAS CORREAS DEL ROTOR La regulaci n de la tensi n de las correas se realiza por giro del bul n 1 situado en el extremo de la palanca en el taladro corrido 2 Esta operaci n debe ser efectuado por un t cnico cualificado SACL EN TS INDUSTRIE Oe te DESCRIPCI N Y MANIPULACI N DESCRIPTIVO MOTOR y SALPICADERO Filtro de aceite KAWASAKI 13HP GASOLINA Manecilla de acelerador Nivel de aceite Filtro de aire Filtro de carburante Cl de contact Mando est rter Manocontacto presi n de aceite Testigo nivel de aceite insuficiente 10 Testigo nivel carburante 11 Tap n dep sito carburante 12 Tap n relleno de aceite 13 Grifo carburante 14 Testigo de precalentamiento
7. Or e du Golf 59790 RONCHIN FRANCE T l 0 820 201 880 0 820 201 990 DECLARA QUE LA M QUINA Marca de f brica TS industrie Typo GS COUGARI8P Potencia motor 13 4 KW 3600 Tr min Documentation tecnica detenida por Mathieu Willerval ES CONFORME LAS DIRECTIVAS 2006 42 CE Directiva maquina 2004 108 Directiva lectromagn tico 97 68 Directiva contaminaci n atmosf rica 2000 14 CE Directiva ruido de fondo El m todo de evaluaci n de la conformidad a la directiva 2000 14 CE AnexoV Puissance instalado Nivel de Potencia Nivel de Potencia con 3600 Tr Min ac stica medido ac stica garantia Lwa 13 4 Kw 123 dBA 126 dBA Las referencias de normas armonizadas utilizadas EN 13525 A2 RONCHIN el 1 09 2010 Mathieu Willerval Ingeniero de Fabricaci n TS e SAELEN 9 __ _ Saelen 3 rue Jules Verne L Or e du Golf BP 17 59790 Ronchin T l 33 0 3 20 43 87 87 Fax 33 0 3 20 34 12 73 contact saelen fr www salen Fr Pi ces d tach es T l 33 0 3 20 43 24 89 Fax 33 0 3 20 34 12 73 TS Industrie TS Industrie GmbH Weserstr 2 D 47506 Neukirchen Vluyn Germany Tel 49 2845 9292 0 Fax 49 2845 9292 28 kontakt ts industrie de SAELEN TSinoustric saelen fr ts industrie eu
8. manual antes de ponerle en servicio Seguro eficaz y sin problema su triturador de vegetales necesita sin embargo por su parte que conozca las instrucciones de funcionamiento de mantenimiento y de reparaci n conte nidas en el presente manual Este manual del usuario cubre todas las funciones relativas a la puesta en marcha del tritu rador CASTOR y COUGAR Cons rvelo al alcance de la mano a fin de poder compulsar 10 51 necesario Para informaciones adicionales informaciones t cnicas o 51 desea una copia suplementaria de este manual contacte a su vendedor Consigna de seguridad Esta m quina est nicamente destinada al desmenuzado y la trituraci n de vegetales Fuera del desmenuzado y de la trituraci n de vegetales la m quina solo puede ser utilizada por personas de m s de 16 a os La m quina solo puede ser utilizada por alguien que est en buena condici n f sica y que tenga ciertos conocimientos t cnicos Los trabajos de mantenimiento deben ser efectuados por un t cnico cualificado Cualquier trabajo de montaje de desmontaje y o de mantenimiento especial deben ser efectuados por un distribuidor autorizado Antes de trabajar o de proceder al mantenimiento del CASTOR y COUGAR retire siempre la llave de contacto Orientaci n del operario Las direcciones izquierda derecha delante y detr s son mencionadas en este manual como lo ve el operario desde su puesto de trabajo en frente de la tolva de alimentaci n de
9. no arranca Disminuci n de potencia motor Seguridad es pulsador activada s La bater a est descargada Los cables de alimentaci n est n da ados Electrov lvula parada motor defectuosa diesel Fusible fundido en la caja de derivaci n o en porta fusible estanque sobre arrancador Filtro o gasolina colmatado Cuchillas y martillos embotados Desactivar Cargar o sustituir la bater a Controlar los circuitos el ctricos Controlar la electrov lvula Sustituir el fusible Sustituir el filtro Afilar o sustituir las cuchillas Cambiar las pastillas de los martillos SAEL EN TS INDUSTRIE 38 PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El alimentador se niega a girar El rotor no gira a pesar de que el motor est en marcha La m quina tiene dificultad para triturar El acarreador en marcha adelante no regula incluso por debajo del umbral de acci n del VarioStress DIAGN STICO DE AVER AS Motor hidr ulico o bomba defectuosa Demasiado poco de aceite en el dep sito Correas defectuosas o insuficientemente tensadas Cuchillas y martillos embotados Correas defectuosas o insuficientemente tensadas Sistema antiatascamiento fuera de servicio El embrague ya no tiene potencia Contactor Trabajo Mantenimiento en posici n Mantenimiento Problema el ctrico hidr ulico Controlar o sustituir la pieza defectuosa Controlar el nivel de aceite
10. y COUGAR si no ha le do y entendido cualquier instrucci n sobre este tema Un operario sin formaci n se impone e impone cualquier otra persona al riesgo de accidente No se permite modificar el material de cualquier manera Cualquier modificaci n no autorizada podr a afectar el funcionamiento o la seguridad y eventualmente recortar la duraci n de vida del equipo PIENSE PRUDENCIA TRABAJE CON TOTAL SEGURIDAD SAELEN TSinoustrie SEGURIDAD GENERAL Significado de los adhesivos de seguridad 1 Leer y entender el manual del usuario y todos los s mbolos de seguridad antes de operar mantener desbloquear o ajustar el triturador 2 Tenga un neceser de primeros auxilios en caso de accidente Cons rvelo en un lugar visible 3 Tenga un extintor al alcance de la mano en caso de necesidad Cons rvelo en un lugar visible 4 Lleve un equipo protector apropiado Aqu encontrar algunas sugerencias pero no se limite a esta nica descripci n Casco y protector auditivo Zapatos protectores con suelas antideslizantes y suelas de Gafas protectoras Guantes espesos y ropa impermeable 5 No trabajar nunca sin protector acero 6 Alejar a la gente y especialmente a los ni os antes de la puesta en marcha SAELEN TSinoustrie SEGURIDAD GENERAL Significaci n de los adhesivos de seguridad Leer y entender el manual del usuario y todos los s mbolos de seguridad antes de op
11. 8 1381 03 sade due 919 5 aod eDeunoq nue aog 9 gt 63 12194 5 lt anewud 4 10 01 0 jueueuied aqe 9 55 EX 91 395 009 dH8L 59 44 COUGUAR18P 2482 LAMA gt e ay V uv 8 va YVINOI YJOLSVI anbi ne1pAy 25 Jnauaure CONEXI N HIDR ULICA CASTOR y COUGAR CONEXI N DE LOS FLEXIBLES HIDR ULICOS 1 12 1000 2 12 1000 3 12 400 4 12 400 5 lg 1400 6 lg 1400 7 12 800 p i E DECLARACI N DE CONFORMIDAD LA SOCIEDAD TSindustrie 3 rue Jules Verne L Or e du Golf 59790 RONCHIN FRANCE T l 0 820 201 880 0 820 201 990 DECLARA QUE LA MAQUINA Marca de fabrica TS industrie Typo CASTOR 13 ER Potencia motor 9 7 KW 3600 Tr min Documentation tecnica detenida por Mathieu Willerval ES CONFORME LAS DIRECTIVAS 2006 42 Directiva maquina 89 336 CEE Directiva lectromagn tico 97 68 Directiva contaminaci n atmosf rica 2000 14 CE _ Directiva ruido de fondo El m todo de evaluaci n de la conformidad a la direct
12. B GS COUGUAR18P MANUAL TECNICO SAELEN TSinoustric saelen fr ts industrie eu NDICE PATENTE INPI INTRODUCCI N _ UBICACION DEL NUMERO DE SERIE GARANTIA SEGURIDAD _ SEGURIDAD GENERAL SEGURIDAD DE UTILIZACI N _ SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO SEGURIDAD DE TRANSPORTE DESCRIPCI N GENERAL Y FUNCIONES PUESTA EN MARCHA CONTROL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA PUESTA EN MARCHA APAGADO MANTENIMIENTO Y SERVICIO LUBRICANTES y CARBURANTES PERIODICIDAD DE LOS MANTENIMIENTOS PUNTOS DE ENGRASE NIVELES DE ACEITE PRESI N DEL ALIMENTADOR SOBRE LA MATERIA VERIFICACI N DE MARTILLOS DESMONTAJE PARA SUSTITUCI N DE LAS CUCHILLAS Y PASTILLAS DE MARTILLOS DESMONTAJE PARA CONTROL DE LA CONTRA CUCHILLA REGLAJE DE LAS CORREAS DEL ROTOR DESCRIPTIVO Y MANIPULACION DESCRIPTIVO MOTOR y SALPICADERO SYSTEMA ANTI ATASCAMIENTO LOS DEP SITOS BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA REPARACI N _ ESPECIFICACIONES 28 y 29 30 31 32 32 33 a 35 36 37 38 y 39 40 SAELEN 9 NDICE CIRCUITO EL CTRICO CASTOR 13 HP Kawasaki Gasolina 41 CIRCUITO EL CTRICO COUGAR 17 Lombardini Diesel _ 42 CIRCUITO EL CTRICO COUGAR 18 HP Vanguard Gasolina ____ 43 ESQUEMA HIDR ULICO CASTOR y COUGAR 44 LOCALIZACI N DE LOS FLEXIBLES HIDR ULICOS 45 DECLARACI N DE CONFORMIDAD TS Industrie 46 a 48 SAELEN TS mouse NATIOMAL DR LA PROPRIETA INDUSTRIELLE 5 BREVET D INVENTION
13. CANTE y CARBURANTE cantidades Motor Gasolina Kawasak1 13 HP 1 3 litro Motor Gasolina B amp S 18 HP 1 6 litro Motor Diesel Lombardini 17 HP 1 8 litro Carburante Kawasaki 13 HP 6 4 litro Carburante B amp S 18HP 18 HP 8 5 litro Carburante Lombardini 17 HP 15 litro Aceite hidr ulico 8 5 litro LUBRICANTE preconizado 1 Grasa para los martillos del rotor Utilice imperativamente una grasa resistente al agua tipo NLGI grado 3 2 Grasa para los rodamientos cadena de transmisi n y rganos diversos Utilice una grasa SAE multi purpose de alto rendimiento y extrema presi n EP 3 Aceite hidr ulico Utilice un aceite de norma AFNOR NFE 48600 Tipos HV ISO VG 46 4 Aceite motor versi n gasolina Utilice un aceite de grado SAE 10W30 que responde a las normas API CF4 SJ ACEA E2 96 issue Aceite motor versi n diesel Utilice un aceite de grado SAE 15W40 que responde a las normas API CF4 SJ ACEA 2 96 issue 3 SAELEN TS nouse MANTENIMIENTO Y REVISI N PERIODICIDAD DE LOS MANTENIMIENTOS Para m s informaci n respecto al mantenimiento de los motores gasolina o die sel consulte el manual del fabricante motor suministrado con la m quina N de horas Operaciones Control nivel de aceite motor Control limpieza filtro de aire Control limpieza del circuito de refrigeraci n por aire del motor rejilla de entrada de aire de los cilindros versi n gasolina Control limpieza nido de abeja radiador motor ver
14. El alimentador ejerce una presi n sobre la materia gracias a los resortes 1 anto 4 t __ 8 A ae 4 id 4 A VERIFICACI N DE MARTILLOS En adelante para simplificar el mantenimiento los martillos se montan sin engrasador pero con anillos de desgaste espec ficos La ausencia de engrasadores en los martillos no debe sin embargo evitar el que se compruebe peri dicamente los martillos y las cuchillas Comprobar durante el control que los martillos giran libremente 51 se nota resistencia pulverice un producto anti agarrotamiento en los ejes y peque os golpes a los ejes con un martillo Verificaci n de martillos control de martillos y cuchillos 50h comprobaci n manguitos de martillos 200h E MANTENIMIENTO Y REVISI N DESMONTAJE PARA SUSTITUCI N DE LAS CUCHILLAS Y PASTILLAS DE MARTILLOS Para esta intervenci n es obligatorio retirar la llave de contacto Para acceder a las cuchillas y pastillas retirar las 4 tuercas 4 y retirar el alargador de cuerpo 3 con su chimenea Verificar que los martillos est n libres en rotaci n respecto a su eje Los tornillos bocas huecas de sujeci n de las cuchillas y pastillas de martillos son montadas en f brica sin Loctite apretado 160 N m Para su desmontaje utilice una llave adaptada y en buen estado Retirar todos los tornillos de las cuch
15. VIDE DE REGISTRAR SU GARANT A DE LO CONTRARIO PERDER SU VALIDEZ SAELEN TS mouse SEGURIDAD Usted es responsable de la utilizaci n con toda seguridad y del mantenimiento de su triturador de vegetales Debe verificar que cualquier persona que lo utilice mantenga y trabaje al rededor del aparato tenga conocimiento de los m todos de operaci n y mantenimiento y de lo que est relacionado con las medidas de seguridad a tomar tal como se menciona en el presente manual El manual del utilizador le informa de las pr cticas de seguridad a adoptar durante la utilizaci n del triturador de vegetales Recuerde que usted es la persona encargada de la seguridad Buenas precauciones le proteger n as como los que le rodean Controle que CUALQUIER PERSONA que trabaje con este aparato sepa como proceder y hacer el mantenimiento Es muy importante prevenir los accidentes Para evitar cualquier herida respete las medidas de seguridad que aparecen en este manual Antes de utilizar el triturador de vegetales cualquier propietario tiene la obligaci n de comunicar a los operarios o a los empleados eventuales las instrucciones de utilizaci n El dispositivo m s importante de seguridad de este material es un operario seguro Es el deber de cualquier operador leer y entender todas las instrucciones de seguridad y de operaci n y seguirlas escrupulosamente De hecho se evitar cualquier accidente Nadie puede manipular el triturador CASTOR
16. a 7 Llevar los protectores apropiados al trabajo a ejecutar 8 Enganche siempre la maquina a la horizontal A fin de evitar cualquier basculamiento de la 9 Durante la trituraci n riesgo de proyecci n de m quina trabaje siempre en posici n horizontal virutas en un radio de 10 metros si la m quina est desenganchada JAS LIM 1 2 55 lr a SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO 1 Seguir todas las indicaciones contenidas en el manual del usuario que concierne el funcionamiento el mantenimiento y la seguridad 2 Antes de proceder al mantenimiento al ajuste a la reparaci n o al desbloqueo de la m quina poner el motor al ralent con la empu adura de gases desembragar la m quina y esperar que todas las piezas en movimiento est n paradas parar el motor retirar la llave de contacto 3 Asegurarse que todos los protectores y las guardas est n bien fijados tras un mantenimiento o una intervenci n en el triturador 4 Atenci n Guardar las manos el cabello as como las prendas fuera de alcance de las piezas m viles 5 Instalar y controlar que todos los protectores y todos los guardas est n bien fijados antes de arrancar o de trabajar 6 No llevar nunca prendas mal cortadas demasiado amplias o deshilachadas cuando trabaja en componentes del sistema de mando T ATTENTION Leer manual t cnico antes de la utilizaci n El carburante debe estar exento de aqua e impurezas Verificar qu
17. a otro debe mantener pulsada la tecla 1 segundo Visualizaci n de horas de operaci n pulsando el bot n 1h motor PM detenido funcionando Permanente visualizaci n de las rpm del motor el contador de horas se realiza s lo si el rotor de molienda Mantente apoyado 1 segundo SAEL EN TS INDUSTRIE DESCRIPCI N Y MANIPULACI N DEP SITO HIDR ULICO El filtro de retorno hidr ulico 1 El tap n de relleno 2 El indicador de nivel 3 La alcachofa de aspiraci n 4 en el dep sito accesible retirando el empalme de aspiraci n debajo del dep sito E SAELEN TSinousrrie gt DESCRIPCI N Y MANIPULACI N BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA La m quina posee dos pulsadores de mano de parada de emergencia situados de cada lado de la tolva de alimentaci n Cuando son accionados estos pulsadores de mano tienen dos funciones 1 parar el motor t rmico 2 parar instant neamente la marcha adelante del rodillo alimentador SAELEN TS mouse DIAGN STICO DE AVER AS En esta secci n hemos redactado una lista de problemas sus causas as como las soluciones a aportar en el caso en que los tuviera En el caso en que tuviera que hacer frente a un problema que no apareciera en la secci n reparaci n le rogamos se lo comunique a su vendedor Aseg rese tener su manual de usuario as como el n de serie de su triturador PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El motor
18. amas cuyo di metro no supere 80 mm El triturador multi vegetales Cougar TS Industrie debe ser utilizado para la trituraci n de vegetales y ramas cuyo di metro no supere 100 mm La m quina incluye los elementos principales siguientes A el chasis B el motor y sus transmisiones C la c lula de trituraci n D la chimenea de evacuaci n 222 2 A gt A gt gt i gt r T E 7 KW r ds i22 i ISTRIE COUGUAR18P 2002 17 DESCRIPCI N GENERAL Y FUNCIONAMIENTO A El chasis El chasis del triturador sirve de soporte a las diferentes partes del triturador Permite el desplazamiento de la m quina de manera aut noma B El motor y sus transmisiones El motor t rmico gasolina o diesel est situado en la parte superior de la c lula de trituraci n suministra la energ a necesaria al arrastre del rotor y de la bomba de aceite 1 del circuito hidr ulico Los motores son de gasolina monocilindro Kawasaki 13 o bicilindro Vanguard 18 Cv o monocilindro Lombardini diesel 17HP de refrigeraci n de aire los tres a 3600Rot mn Para m s informaci n sobre estos motores v ase el manual de los constructores El rbol motor saliente est provisto de una polea 2 accionando dos correas que arrastran en rotaci n el rotor de trituraci n La tensi n para el arrastre de estas correas se efect a con la pa
19. e los tornillos est n bien apretados tras 30 h y cada Respetar la periodicidad de los engrases No desatascar la m quina con el arrancador o el embraque SAELEN TSinoustric Dn a SEGURIDAD DE TRANSPORTE 1 Procure respetar las leyes del c digo vial en vigor 2 Verifique que su equipo siempre est provisto de luces de se alizaci n propias y funcionales para los dem s conductores 3 Disminuya su velocidad sobre los caminos y superficies con baches Indicador de desgaste del enganche Controlar lo que indica el cursor de desgaste cada vez que enganche la maquina Cambiar sistematicamente la cabeza y o la bola de enganche del vehiculo si el cursor se encuentra en la zona MENOS lo que acarrea la posibilidad de perder el triturador al pasar por un bad n o durante una marcha atras contra un bordillo Cabeza de enganche y o bola Cabeza de enganche y o bol de enganche en buen estado de enganche desgastado Enganche al veh culo Enganchar siempre el triturador a la horizontal para evitar el desplazamiento de masa hacia atr s Y verificar a diario el apriete de los dos pi ones muescados de articulaci n del tim n de enganche a fin de eliminar cualquier sacudida perjudicial para la longevidad del conjunto tim n remolque COUGUAR18P 214082 16 DESCRIPCI N GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DESCRIPCI N El triturador multi vegetales Castor TS Industrie debe ser utilizado para la trituraci n de vegetales y r
20. erar de mantener de desbloquear o ajustar el triturador de vegetales Protector auditivo Gafas protectoras Guantes espesos y ropa impermeable e Peligro cuchillas rotativas Velocidad m nima Velocidad m xima del del r gimen motor r gimen motor MR ma Punto de engrase Comandos en rotaci n del alimentador Marcha ADELANTE 1 Desbloquear la u a de centrado 2 Tirar del mango hacia atr s Parada del transportador 0 Posici n central bloqueada por la u a de centrado Marcha ATR S 1 Desbloquear la u a de centrado 2 Empujar el mango hacia delante SAELEN TS mouse te SEGURIDAD GENERAL 1 Leer y entender el manual del usuario as como todos los signos de seguridad antes de cualquier maniobra de operaci n de servicio de ajuste de reparaci n o de desbloqueo 2 Instalar y asegurarse que todos los protectores y los guardas est n bien fijos antes de arrancar o de trabajar 3 Conservar las manos los pies el cabello as como las ropas fuera de alcance de las piezas m viles 4 Antes de proceder al mantenimiento al ajuste a la reparaci n o al desbloqueo de la m quina poner el motor al ralent con la empu adura de gases esperar que todas las piezas en movimiento est n paradas parar el motor 5 Poner todos los comandos en el neutro antes de arrancar la m quina 6 Alejar a la gente y especialmente a los ni os antes de la puesta en march
21. erivaci n NB en la versi n Diesel tambi n hay un fusible de 15 amp de origen en el salpicadero Lombardini Ope d ES ESL ES Rd P 14 n 94 a 22 E 2 v gt S HN 2 LA DESCRIPCI N Y MANIPULACI N SISTEMA ANTIATASCO VarioStress Intervalos de uso La caja antiatasco VarioStress posee 3 intervalos de uso que vienen prerregulados de f brica El usuario puede 51 lo desea elegir entre estas 3 posibilidades la que mejor le conviene en funci n del tipo de material a triturar Intervalo 1 prima el rendimiento explotando un r gimen amplio del motor principalmente para la trituraci n de ramas y materiales ligeros Intervalo 2 adaptado a la trituraci n de materiales ligeros ramas vegetales y con feras Intervalo 3 utiliza un r gimen del motor m s elevado para favorecer la ventilaci n para la trituraci n prolongada de vegetales y con feras pesados y densos A la salida de f brica el Castor Cougar viene configurado en el intervalo intermedio 2 du programme anti bourrage Varioftress 2 LEN TS inoustriz COUGUAR18P 2002 34 DESCRIPCI N Y MANIPULACI N SISTEMA ANTIATASCO VarioStress continuaci n Con el motor en marcha o parado y el contacto puesto Utilizar las teclas de 1 2 y 3 para ver el r gimen que se desea Elecci n de un intervalo VarioStress 1 seconde Para pasar de un intervalo
22. es de tocar al circuito el ctrico siempre hay que desconectar el cable conectado al borne de la bater a Coloque siempre la bater a fuera de alcance de los ni os Para el mantenimiento trabaje siempre en un lugar lo suficientemente iluminado Respete las normas de seguridad prescritas en el manual de utilizaci n y de mantenimiento del motor Mantenga a los ni os alejados cuando la m quina funciona o cuando procede a trabajos de mantenimiento No trabaje en un local cerrado No haga nunca funcionar el motor en un lugar no ventilado riesgo de intoxicaci n por SAELEN TS mouse EMPLAZAMIENTO DEL NUMERO DE SERIE Cuando pide piezas de recambio que necesita informaciones t cnicas procure tener siempre con Ud el n mero de serie de su triturador CASTOR y COUGAR La placa constructor se encuentra en el chasis en la parte delantera 1zquierda El 2 de serie se sit a en el lugar indicado en la fotograf a siempre consta de un n mero de cinco cifras a veces se guidos de una letra N mero de serie SAELEN TSinoustrie e GARANT A La sociedad TS Industrie garantiza las piezas de sus trituradores contra cualquier defecto que pueda afectar el funcionamiento La garant a se aplica en el caso en que los da os no son el resultado de una mala utilizaci n de abuso o de negligencia de caso fortuito de fuerza mayor o cualquier otra circunstancia fuera del control de TS Industrie Esta garant a
23. es de un a o a partir de la fecha de entrega al cliente y se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o y de la mano de obra RECLAMACI N DE LA GARANT A Una reclamaci n en buena y debida forma deber ser presentada por el comprador original a TS Industrie para inspecci n por un representante autorizado de la sociedad L MITES DE RESPONSABILIDAD La presente garant a sustituye cualquier otra garant a formal o impl cita as como cualquier otra obligaci n o responsabilidad alegadas No asumimos ni autorizamos que una tercera persona endose una responsabilidad respecto a la venta de un triturador de vegetales Esta garant a no se aplica a un triturador que hubiera sido modificado fuera de nuestros talleres y que seg n las normas de TS Industrie se ver a afectado en su funcionamiento su seguridad y su longevidad Esta garant a no cubre las piezas y los accesorios que ya son garantizados por su fabricante y cuyo servicio est cubierto por la administraci n del mismo Los art culos de servicios como los lubrificantes las correas la pintura y otros no son sujetos a ninguna garant a MANUAL DEL UTILIZADOR El comprador reconoce haber recibido las instrucciones que conciernen el buen funcionamiento del triturador y reconoce adem s que TS Industrie no asume ninguna responsabilidad que resulte de la utilizaci n de su producto que no sea descrita en el manual del utilizador suministrado durante la compra NO SE OL
24. illas y pastillas Limpiar las caras de apoyo asientos 1 y talones 2 de los cuchillos y pastillas de martillos SACLEN TS INDUSTRIE COUGUAR18P 21482 28 MANTENIMIENTO Y REVISI N Montar de nuevo las cuchillas afiladas de peso id ntico o nuevas IMPORTANTE El afilado debe ser efectuado por un profesional en una m quina especial mente adaptada para ello y no con una amoladora Procurar tambi n que el ngulo de 35 del corte sea respetado La longitud m nima A tras afilado no debe ser inferior a 50 mm La longitud de la cu chilla nueva es de 60 mm Apretar los tornillos con pegamento de roscado al par 160 N m controlando que las cuchillas y las pastillas est n bien en apovo contra su tal n Un apriete los tornillos es fundamental para evitar su liberaci n accidental Remontar el alargador de cuerpo 3 Arrancar el motor y dejar subir en temperatura durante unos minutos Acelerar a medio r gimen para que el rotor empiece a girar para asegurarse que ninguna vibraci n anormal perturbe el buen funcionamiento de la m quina Tapa de acceso al rotor A motor parado con la de contacto quitada Esta tapa de acceso facilita tras haber quitado las cuatro tuercas de sujeci n ver el desgaste de las herramientas de corte Antes de aflojar las tuercas de la tapa espere siempre a que se pare completamente el rotor SACL EN TSinoustric De COUGUAR18P
25. iva 2000 14 CE AnexoV Puissance instalado Nivel de Potencia Nivel de Potencia con 3600 Tr Min ac stica medido ac stica garantia Lwa 9 7 Kw 123 dBA 126 dBA Las referencias de normas armonizadas utilizadas EN 13525 RONCHIN el 18 09 2010 Mathieu Willerval Ingeniero de Fabricaci n SAELEN ACL CN TS Leur INOUSTRIE it _ DECLARACI N DE CONFORMIDAD LA FIRMA TSindustrie 3 rue Jules Verne L Or e du Golf 59790 RONCHIN FRANCE T l 0 820 201 880 0 820 201 990 DECLARA QUE LA M QUINA Marca de f brica TS industrie Typo COUGAR 17 DR Potencia motor 13 KW 3600 Tr min Documentation tecnica detenida por Mathieu Willerval ES CONFORME LAS DIRECTIVAS 2006 42 CE Directiva maquina 2004 108 Directiva lectromagn tico 97 68 Directiva contaminaci n atmosf rica 2000 14 CE Directiva ruido de fondo El m todo de evaluaci n de la conformidad a la directiva 2000 14 CE AnexoV Puissance instalado Nivel de Potencia Nivel de Potencia con 3600 Tr Min ac stica medido ac stica garantia Lwa 13 Kw 123 dBA 126 dBA Las referencias de normas armonizadas utilizadas EN 13525 RONCHIN el 1 09 2010 Mathieu Willerval Ingeniero de Fabricaci n rare RELEN TSinoustrie lt DECLARACI N DE CONFORMIDAD LA FIRMA TSindustrie 3 rue Jules Verne L
26. lanca 3 La bomba de aceite del circuito hidr ulico que se encuentra en el motor t rmico acciona el motor hidr ulico del alimentador q rs E l 8 DESCRIPCI N GENERAL Y FUNCIONAMIENTO El motor hidr ulico del alimentador es accionado por el pasamano 1 situado debajo del extremo trasero de la tolva de alimentaci n despu s de haber desbloqueado previamente la u a de centrado 2 C La c lula de triturado Se compone de una tolva de alimentaci n 3 de un rodillo alimentador 2 que consta de barras ranuradas y de un rotor que tritura la materia Cilindro alimentador Transporta a velocidad constante la materia hacia el rotor de trituraci n Un sistema anti atascamiento detiene el mismo cuando la velocidad del rotor baja a un r gimen demasiado bajo atascamiento a nivel de la trituraci n se pone en rotaci n autom ticamente cuando el rotor ha alcanzado una velocidad suficiente para triturar correctamente Puede ser accionado en los dos sentidos de rotaci n marcha adelante y atr s con el pasamano que se encuentra debajo de la parte trasera de la tolva Rotor de trituraci n Pieza maestra de la m quina el mismo tritura la materia transportada por el rodillo de alimentaci n Su velocidad es fija D La chimenea La misma permite la evacuaci n de las virutas su parte superior y orientable horizontalmente sobre 360 Su cubierta es ajustable en inclinaci n vertical SAELEN TS
27. lante izquierda m derecha y SAELEN TS rouse detr s INTRODUCCI N Consigna de seguridad Esta m quina est nicamente destinada a la trituraci n de madera y vegetales Fuera de la trituraci n de madera y vegetales la m quina CASTOR y COUGAR no puede ser utilizada para cualquier otra tarea La m quina solo puede utilizada por personas de m s de 16 a os La m quina solo puede ser utilizada por alguien que est en buenas condiciones y que tenga ciertos conocimientos t cnicos Los trabajos deben ser efectuados por un t cnico cualificado Cualquier trabajo de montaje de desmontaje y o de mantenimiento especial debe ser efectuado por un distribuidor autorizado Antes de trabajar o de proceder al mantenimiento de la m quina retire siempre la llave de contacto Para el mantenimiento siga escrupulosamente las instrucciones Elimine los trozos de hierro pl stico goma o cualquier otro material que hubiera podido introducirse entre los deshechos Lleve siempre gafas de protecci n guantes de trabajo y protecciones auditivas La m quina no puede bajo ning n concepto servir a transportar materiales o personas La m quina no puede servir para empujar o tirar cualquier cosa El cido de la bater a es muy corrosivo Es necesario evitar cualquier contacto con los ojos la piel y las prendas Aclarar las eventuales salpicaduras inmediatamente con agua y 51 se da el caso consulte a un m dico Ant
28. moustre OO te ENTRADA EN SERVICIO CONTROL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Cada operario debe leer y bien entender todas las inscripciones y debe tomar las medidas de seguridad descritas en esta secci n para un funcionamiento seguro y eficaz del triturador Se suministra al usuario una lista de controles antes de la utilizaci n Es importante tener en cuenta esta lista para la seguridad de todos as como para la conservaci n en buen estado de la m quina Antes de utilizar la m quina los puntos siguientes deben ser verificados 1 La m quina est suficientemente lubricada seg n el plano de engrase indicado en el manual de utilizaci n 2 Controlar los diferentes niveles para el motor el nivel de aceite motor el nivel de gasolina o de gas leo 3 Controlar que el filtro de aire est limpio 4 Controlar el nivel de aceite del circuito hidr ulico SAELEN TS mouse 2 ENTRADA EN SERVICIO ATENCI N 51 por una raz n desconocida el triturador tiene dificultad para triturar la materia y que debe pararlo no poner el motor en marcha sin haber eliminado la causa y retirar la materia fuera del rotor de trituraci n PUESTA EN SERVICIO 1 Verificar que la cubierta en el extremo superior de la chimenea est abierta 2 Colocar la manecilla de aceleraci n del motor ligeramente acelerada poner el starter en versi n gasolina E OAPCOZPS
29. qisnj 91104 f auner 9808 0L 112 naow eyeue N ayolg e uebDun p p sitos y esud suep Q yo naou aaue neg ng 64385 987 28 er anbijnespAy 0 3913 ebeunog jue a siejoy 10101 naden 30 INWADA 323 51 6 00 lt 9 O x ng E gt 2 x r NN x 5 x B 5 D A e M H IN ig IN INOG jNY18 Lu3A 77 z eee eee MONOS DIVSVMVA LE 4 910 41 4 i N 2 W c f Xp 01003 009 IMVSVMVM 23 MHOLSV9 3270141997198 LINDAI 42 due 0 apqisnj o uMoJg W 9 2 1223002 dwe 01 ajqisny da A auner 9198 65 dit 8 439818 aci 184J8 p
30. si n diesel A diario Lubricaci n de los rodamientos del rotor Control de las cuchillas y martillos Control tensi n correas de transmusi n rotor Engrase anillos de articulaci n del alimentador Cada 50 Cada 150 Recambio filtro de aceite hidr ulico la primera vez y cada 500 horas o cada 2 a os Control desgaste de la contracuchilla Control desgaste de las empaquetaduras embrague Cada 200 Comprobaci n manguitos de martillos Cada 300 Control nivel de electrolito de la bater a Control tensi n de la correa de alternador versi n diesel Recambio del aceite hidr ulico o cada 2 a os Cada 500 Recambio filtro de aceite hidr ulico o cada 2 a os Recambio de la alcachofa de aspiraci n en el dep sito SAELEN TSinoustric ET MANTENIMIENTO Y REVISI N PUNTOS DE ENGRASE Proceda al engrase y al mantenimiento de la m quina con el motor parado y llave de contacto retirada ENGRASE DE LOS RODAMIENTOS DEL ROTOR ENGRASE DEL COJINETE DE RODILLO ALIMENTADOR TORRETA DE LA CHIMENEA no engrasarla Pulverizar antiagarrotante WD40 en el contorno cuando haga falta MANTENIMIENTO Y REVISI N NIVEL DEL DEP SITO HIDRAULICO NIVEL DE ACEITE MOTOR GASOLINA KAWASAKI 1 NIVEL DE ACEITE MOTOR GASOLINA VANGUARD NIVEL DE ACEITE MOTOR DIESEL LOMBARDINI SAELEN TSinoustrie MANTENIMIENTO Y REVISI N PRESI N DEL ALIMENTADOR SOBRE LA MATERIA
Download Pdf Manuals
Related Search