09 016 6622_Vacula.indd
Contents
1. 4 TO 5 TO 6 TAEOV GR 14 11 1 A mo 3 g E RS 1 77 Y FOZAA2. J 15
3. The system is thus bled and refilled at the same time When clean fluid is visible flowing into the canister close the bleed nipple on the slave cylinder and release the lever on the vacuum unit Check for proper clutch operation and fluid level GB 2 1 R ckw rts Entl ftung von Kupplungssystemen f r die meisten LKW Typen 1 1 Gebrauch des Bremsentl fters und der Nachf lleinrichtung 7 Nachf llautomatik 1 mittels Gummiband auf Bremsfl ssigkeitsbeh lter montieren 2 Ende des Schlauches in Schnellverschlusskupplung auf Brementl fter stecken 2 3 Entl ftungsschraube beim Arbeitszylinder ausschrauben und Gewinde mit Silikonfett einfetten abdichten Universalanschluss des Entl fterschlauches 3 am Arbeitszylinder ansetzen und anderes Schlauchende in Kupplung der Nachf llflasche oder in eine Bremsfl ssigkeitsdose stecken 4 Entl ftungsschraube ein wenig ffnen und Entl fter bet tigen Das Vakuum zieht Fl ssigkeit und Luft durch das System und die alte Fl ssigkeit wird im Entl fterbeh lter gesammelt Das Kupplungssystem wird gleichzeitig neu gef llt und entl ftet Wenn neue Fl ssigkeit in den Entl fterbeh lter str mt Entl ftungsschraube schliessen und Hebel des Entl fterkopfes bet tigen F llstand und Kupplungsfunktion nach Entl ftung pr fen 1 Purge des embrayages hydrauliques de marche arriere majorit des mod les de chariots 1
4. 1 Monter genopfyldningsflasken 1 verst p beholderen til koblingens hovedcylinder med den elastiske gummisnor 2 Tilslut opfyldningsslangen til lyn koblingerne verst pa udluftningsenheden 2 3 Skru udluftningensnippelen p slavecylinderen af og kom lidt silikonesm relse p gevindene for at sikre en luftt t forsegling Monter udluftningsnippelen igen 4 Monter gummikoblingen 3 over udluftningsnippelen og tilslut den anden ende af udluftningsslangen til den spildsikrede opfyldningsflaske eller til en beholder med fersk bremsev ske 4 bn nippelen en smule og betjen udluftningsenheden som normalt 5 Vakuumet i beholderen tr kker luft og gammel v ske gennem systemet for at p denne m de samle den gamle v ske op Systemet udluftes samtidig pa denne m de 6 Luk nippelen p slavecylinderen n r ren v ske l ber ind i beholderen og bn h ndtaget p vakuumenheden Efterse at koblingen virker korrekt og at v skeniveauet er korrekt DK 11 1 Omvendt lufting av hydrauliske clutcher de fleste truckmodeller 1 1 Bruke lufteren og p fyllingssettet r Monter p fylleren 1 p toppen av clutchens hovedsylinderreservoar ved hjelp av den elastiske gummisnoren 2 Kople p fyllingsslangen til hurtigkoplingen p toppen av lufteenheten 2 3 L sne luftenippelen p slavesylinderen og p f r litt silikonfett p gjengene for sikre en lufttett forsegling Sett luftenipp
5. 1 Utilisation du purgeur et du kit de remplissage 1 Ajuster l outil de remplissage 1 sur le dessus de l embrayage du r servoir du ma tre cylindre en utilisant une corde de caoutchouc lastique 2 Connecter le tuyau de remplissage au raccord rapide sur le dessus de l unit du purgeur 2 3 Desserrer le raccord de purge sur le cylindre r cepteur et appliquer de la graisse de silicone sur les filets pour garantir un scellement herm tique R installer le raccord de purge 4 Fixer le connecteur de caoutchouc 3 sur le raccord de purge et connecter l autre extr mit du tuyau de purge la bouteille de remplissage anti gouttes ou au container de liquide de frein frais 4 Avec le raccord entrouvert utiliser le purgeur normalement 5 Le vide dans le r servoir aspire l air vers le haut et le vieux liquide passe au travers du syst me pour tre recueilli Le syst me est la fois purg et remplit nouveau 6 Lorsque le d bit du liquide propre est visible dans le r servoir fermer le raccord de purge sur le cylindre r cepteur et rel cher le levier de l unit d aspiration V rifier le bon fonctionnement de l embrayage et le niveau du liquide F 4 1 Metodo a inversione per la sostituzione del liquido in frizoni idrauliche quasi tutti i modelli di autocarri 1 1 Usando l apparecchio di svuotamento freni ed il dispositivo di riempimento automatico Montare i
6. En Auto kit Part no 12 016 2200 CEJN AB Hasslumv gen 33 SE 541 25 Sk vde Sweden www cejn com Edition A 2007 03 09 User manual GB PAGE 2 Bedienungsanleitung D SEITE 3 Mode d emploi F PAGE 4 Manuale dell utente 1 PAGINA 5 Manual del usuario E P GINA 6 Bruksanvisning s SIDA 7 Gebruiksaanwijzing NL PAGINA 8 Manual do utilizador P P GINA 9 Kullanim kilavuzu TR SAYFA 10 Brugervejledning DK SIDE 11 Brukerh ndbok N SIDE 12 K ytt ohjeet FIN sivu 13 GR 14 4 PAGE 15 09 016 6622 1 Reverse bleeding of hydraulic clutches most truck models 1 1 Using the bleeder and refiller kit Fit the refiller 1 to the top of the clutch master cylinder reservoir using the elastic rubber cord 2 Connect the refiller hose to the quick coupling on the top of the bleeder unit 2 3 Unscrew the bleed nipple on the slave cylinder and apply some silicone grease to the threads to ensure an airtight seal Reinstall the bleed nipple Attach the rubber connector 3 over the bleed nipple and connect the other end of the bleed hose to the spill proof refiller bottle or into a container of fresh brake fluid 4 With the nipple opened slightly operate the bleeder in the usual manner The vacuum in the canister will draw air and old fluid up through the system and collect the old fluid
7. afgetapt en bijgevuld op hetzelfde moment Wanneer u zuivere vloeistof in het vat ziet lopen sluit dan de aftapnippel op de slave cilinder en zet de hendel op de vacuumeenheid in de open stand Controleer de werking van de koppeling en het vloeistofniveau NL 8 1 Sangramento com retorno de embraiagens hidr ulicas maioria dos modelos de cami es 1 1 Usando o equipamento de sangramento e de enchimento 1 Ajuste o reabastecedor 1 ao topo do dep sito do cilindro principal da embraiagem usando o cabo de borracha elastica 2 Ligue a mangueira do reabastecedor ligacao r pida no topo da unidade de sangramento 2 3 Retire o parafuso de sangramento do cilindro secundario e aplique alguma gordura de silicone rosca de modo a garantir a estanguicidade Volte a inserir o parafuso de sangramento 4 Coloque a liga o de borracha 3 sobre o parafuso de sangramento e ligue a outra extremidade da mangueira de sangramento garrafa de enchimento prova de esguicho ou a uma embalagem que contenha leo novo de trav es 4 Com o parafuso ligeiramente aberto utilize o sangrador de modo usual 5 O v cuo no recipiente obrigar o ar e o fluido usado a serem levados atrav s do sistema recolhendo o leo usado Deste modo o sistema sangrado e reabastecido simultaneamente 6 Quando come ar a ver o fluido novo a entrar no recipiente feche o parafuso de sangramento do cilindro secund rio e a
8. UTD EERDE 2 3 4
9. bra a alavanca da unidade de v cuo Verifique a opera o correcta da embraiagem e o n vel do leo 1 Hidrolik kavramalar n tersine tahliyesi cogu kamyon modeli 1 1 Hava tahliye deligi ve yeniden doldurma kiti Esnek lastik band kullanarak yeniden doldurucuyu 1 kavraman n ana silindir haznesinin tepesine tak n 2 Yeniden doldurucu hortumunu tahliye nitesinin 2 tepesindeki h zl kavramaya ba lay n 3 kincil silindirdeki tahliye memesinin vidas n s k n ve contan n hava ge irmedi inden emin olmak i in di lilere biraz silikon ya s r n Tahliye memesini yeniden tak n Lastik konekt r 3 tahliye memesinin zerine ge irin ve tahliye hortumunun di er ucunu d k lmez yeniden doldurma i esine ve yeni fren ya 4 kab na tak n Meme hafif a kken tahliye nitesini normal ekilde al t r n Bidondaki vakum havay ve eski s v lar sistemden yukar eker ve eski s v y toplar Sistem bu ekilde ayn zamanda tahliye edilir ve yeniden doldurulur Bidona g r n r bir ekilde temiz s v akt nda ikincil silindirdeki tahliye memesini kapat n ve vakum nitesindeki kolu b rak n Do ru kavrama al mas n ve s v seviyesini kontrol edin TR 10 1 Omvendt aftapning af hydrauliske koblinger de fleste lastbilsmodeller 1 1 Anvendelse af udlufteren og genopfyldningskittet
10. de purga 2 Desenroscar la boquilla de purga en el cilindro esclavo y aplicar algo de grasa de silicona a la rosca con el fin de asegurar la hermeticidad respecto al aire Reinstalar la boquilla de purga Sujetar el conector de goma 3 sobre la boquilla de purga y empalmar el otro extremo del tubo flexible de purga a la botella rellanadora a prueba de derrame o a un recipiente que contenga fluido de freno fresco 4 Con la boquilla ligeramente abierta operar el drenador en la forma usual El vac o existante en el bid n aspirar aire y fluido usado a trav s del sistema y recoger el fluido usado De este modo el sistema se purga y rellena al mismo tiempo Quando se vea que el fluido limpio fluye al bid n cerrar la boquilla de purga en el cilindtro esclavo y liberar la palanca en el equipo de vac o Verificar si el funcionamiento del embrague y el nivel del fluido son correctos 1 Omvand luftning av hydraulisk koppling de flesta lastbilstyper 1 1 Anv ndning av luftare och p fyllnadskit 1 Anslut efterfyllnadsanordningen 1 pa huvudcylinderns beh llare med hj lp av gummispannaren 2 Anslut efterfyllnadsanordningens slang till bromsluftarens 2 snabbkoppling 3 Demontera luftningsnippeln p arbetscylindern applicera lite siliconfett pa g ngan och termontera luftningsnippeln Detta st nger ute luften vid luftning och f rhindrar framtida fastrostning Anslut bro
11. elen tilbake p plass Fest gummikoplingen 3 over luftenippelen og kople den andre enden av lufteslangen til den s le sikre p fyllingsflasken eller inn i en beholder med frisk bremsevzeske 4 Med nippelen litt pen betjen lufteren p vanlig m te Vakuumet i beholderen vil trekke luft og gammel v ske opp gjennom systemet og samle opp den gamle v sken Dermed lufter og fyller systemet v sken samtidig N r du ser ren v ske flyte inn i beholderen lukker du luftenippelen p slavesylinderen og frigj r spaken p vakuumenheten Kontroller riktig clutchdrift og v skeniv 1 Nestekytkinten k nteinen ilmaaminen useimmat kuorma autot 1 1 Ilmauslaitteen ja t ytt laitteen k ytt minen 1 Kiinnit tayttolaite 1 kytkimen paasylinterin s ili n p lle joustavalla kuminauhalla 2 Yhdist t ytt letku ilmauslaitteen 2 p ll olevaan pikaliittimeen 3 Irrota ty sylinterin ilmausruuvi ja laita kierteisiin hieman silikonirasvaa varmistaaksesi ett tiiviste on ilmatiivis Kiinnit ilmausruuvi 4 Kiinnit kumiliitin 3 ilmausruuvin p lle ja yhdist ilmausletkun toinen p roisketiiviiseen t ytt pulloon tai tuoretta jarrunestett sis lt v n astiaan 4 Avaa ruuvia hieman ja k yt ilmauslaitetta normaalilla tavalla 5 S ili ss oleva alipaine imee j rjestelm st ilman ja vanhan nesteen ja ottaa vanhan nesteen talteen J rjestelm siis ilmataan
12. ja t ytet n samaan aikaan 6 Kun s ili n alkaa virrata puhdasta nestett sulje ty sylinterin ilmausruuvi ja vapauta imulaitteen vipu Tarkista kytkimen oikea toiminta ja nesteen taso FIN 13 1 OUNTT EKTWV 1 1 1 1 TOU TOU 2 2 3 4 3
13. l dispositivo di riempimento automatoci 1 sul cilindro principale utilizando i tiranti elastici N Collegare il tubo del dispositivo di riempimento all apparecchio 2 Svitare il nipplo si spurgo sul cilindro di asservimento ricoprire il filetto del nipplo con un leggero strato di grasso al silicone per ottenere una tenuta all aria Rimontare il nipplo 4 Inserire l attacco di gomma 3 sul nipplo di spurgo e collegare l altro capo del tubo al contenitore antitraboccamento oppure a un contenitore di liquido per freni fresco 4 Quando il nipplo si apre leggermente mettere in funzione l apparecchio come d abitudine 5 Il vuoto nel contenitore aspira aria e il liquido esausto Il sistema viene cosi svuotato e riempito contemporaneamente con liquido fresco 6 Quando il liquido fresco arriva al contenitore chiudere il nipplo di spurgo sul cilindro di asservimento e rilasciare la leva del sistema di pompaggio sotto vuoto Controllare il buon funzionamento del sistema e il livello del liquido 1 Purga inversa de embragues hidraulicos la mayor parte de modelos de camiones 1 1 Utilizando el purgador de freno y el juego rellenador r Adapter el rellenador 1 a la parte superior del dep sito del cilindro maestro del embrague utilizando el cord n el stico de goma Empalmar el tubo flexible del rellenador al acoplamiento r pido que se encuentra en la parte superior del equipo de vac o
14. msluftarens slang med gummianslutning 3 till luftningsnippeln p arbetscylindern och den andra nden ansluts till efterfyllnadsflaskans 4 snabbkoppling eller stoppas i en burk flaska med bromsv tska Starta bromsluftaren 2 genom att pressa ner man verhandtaget och ppna d refter luftningsnippeln N r bromsv tska blir synlig i huvudcylinderns beh llare st ng luftningsnippeln och sl pp man verhandtaget Kontrollera kopplingsfunktion och v tskeniv efter avslutad luftning 1 Omgekeerd aftappen van hydraulische koppelingen meeste truckmodellen 1 1 De aftap en hervulkit gebruiken Bevestig de hervuller 1 aan de bovenkant van het reservoir van de hoofdcilinder van de koppeling door gebruik te maken van de elastieken rubberen band 2 Verbind de hervulslang met de snelkoppeling aan de bovenkant van de aftapeenheid 2 3 Draai de aftapnippel op de slave cilinder los en breng wat siliconvet aan op de schroefdraden om voor een luchtdichte afsluiting te zorgen Plaats de aftapnippel terug Bevestig de rubberen verbinding 3 over de aftapnippel en verbind het andere einde van de aftapslang met de morsbestendige hervulfles of een houder met nieuwe remvloeistof 4 Bedien de aftapper op de gebruikelijke manier met de nippel een klein beetje geopend Het vacuum in het vat zal lucht en oude vloeistof opzuigen door het systeem en de oude vloeistof verzamelen Het systeem wordt zo
Download Pdf Manuals
Related Search