Home

MagicSafe MSG150

Contents

1. 8 135 MagicSafe MSG150
2. 14 144 MagicSafe MSG 150 15 MagicSafe MSG150 Apr No 9103555858 80 x 156 x 51 10 B 32 B 1 3 or 0 40
3. gt 4 5 gt 660 DVS90 10
4. M 6 gt 12 B 1 gt 31 gt 2 puc 2 4 gt 1 1 4
5. 144 13 Meese gen me b Zd OR E a 144 14 Vol eerie 144 15 LL 145 1 134 MagicSafe MSG 150 no gt Y Puc 5 3
6. 5 1 3 2 B OT 2 1 LJ B paGory OHO eB OHO BO
7. He He 2 2 puc E 4 5 3 puc El 3 1 1 9103555858 2 1 1 4 9101600008
8. V 45 141 MagicSafe MSG150 MSG 150 B 9101600008 gt 12 24 B RV AMP SW V 1 5 puc EX 3 5
9. puc El 7 15 15 12 B 1 660 1 7 31 2 puc E 7 c 4 9 VYVY DVS90 12 24 B 10 31 c P2 6 8
10. 142 MagicSafe MSG 150 gt gt 11 gt TOM
11. 85 3 IP 20 1 250 CE 13 145 Obja nienie symboli MagicSafe MSG 150 Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 146 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i montazu 147 SEE WIG nn 148 Loup o 148 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 148 6 Opis teChnicZny cuca ans Se ASS 149 7 Monta MagicSafe MSG150 149 8 Pod czanie detektora gazu 150 9 Obs uga MagicSafe MSG150 153 10 Alam an POZNO lee A A A AE EU nee 154 11 Wykrywanie 155 12 Czyszczenie detektora gazu 156 13 Gwarancja oo near Et gt Avena SESE OON a Re 156 14 Utylizaga z rss u o A es Ss ap k 156 15 Dane fecnniezne occccatcrdeer eet ed Han 157 Obja nienie symboli OSTRZE ENIE Wskaz
12. 1 DVS90 1 puc 8 31 2 puc 8 P2 5 Y 140 MagicSafe MSG 150 MagicSafe MSG 150 9 MagicSafe MSG 150 Bo El 5 1 10
13. gt puc 4 4 gt puc 5 4 puc EX 1 4 puc EJ 6 4 EJ 3 4 puc EJ 2 4 c YYY 143 MagicSafe MSG150 12 gt 13
14. 184 9 MagicSafe MSG150 187 JOZRI SZT S 4 a ska tye as kde E GE DE ALES ANS Ge 188 11 Hibakeres s ante Ea ea ae RUP Rea 189 12 A g zjelz pol sa s tisztit sa 189 19 Sz vatoss unia A Ett er Roten slot sk 190 14 x rtalmatlanit s n terne osaavia a ak 190 15 M sz ktadatok A ar rasen 190 Szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTETES Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy s lyos ser lest okozhat okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re 1 VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r l seket 180 MagicSafe MSG150 Biztons gi s beszerel si tudnival k MEGJEGYZ S Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev keny s gek l p sr l l p sre k vethet k V Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi Ki bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 abran a 3 oldalon 2 Biztons gi s beszerel si tudnival k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v ll
15. 47 9 Manejo del MagicSafe MSG 150 50 10 Malta EP eS 51 14 Localizaci de averias c 964020865 ang 52 12 Mantenimiento y limpieza del detector de 53 13 Garantia legal z 2 rn nr eI eA GG sU PAROWE GAR BANA Me 53 14 Gest de TOUS da a Sede A nen 53 15 Datos 1OCNICOS Ob RADA V I EN UR Ha pas 54 Explicaci n de los simbolos iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones gt gt jAVISO Su incumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto 43 Indicaciones de seguridad y montaje MagicSafe MSG 150 NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedi mientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad y montaje El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizada
16. RV AMP SW 142 gt V gt
17. 12 24 B El 4 E 4 1 1 2 2 apr 9101600008 MagicSafe MS660 DVS90 7 MagicSafe 150 7 1 1 3 Ell 2 3 3 3 4 3 puc EE 5 3 e e e e o e puc Ell 6 3
18. 12 B 1 139 MagicSafe MSG150 8 3 MS 660 DVS 90 MS 660 puc KE 7 DVS90 puc 8 MagicSafe MSG 150 DVS 90 2 6 2 5 MS 660 12 10 31
19. 82 9 Betjening af MagicSafe MSG150 85 ld RS 86 Tt FONS oct rin RE rte Rari eds 87 12 Vedligeholdelse og reng ring af gasmelderen 87 I CHEN td es a Boz 88 14 Bortskaffelse oe eenn ee En epe eau a 88 15 Tekniske LE PER dv PSZ CPOO ed 88 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre dad eller alvorlig kvaestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre kvaestelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begr nse produktets funktion b 78 MagicSafe MSG 150 Sikkerheds og monteringshenvisninger BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerheds og monteringshenvisninger Producenten patager sig intet ansvar for skader i folgende tilf lde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2
20. QI WAECO by Dometic GROUP MagicSafe MSG 150 DE 10 EN 21 FR 32 ES 43 IT 55 NL 67 DA 78 sv 89 Gasmelder Montage und Bedienungsanleitung Gas detector Installation and Operating Manual D tecteur de gaz Instructions de montage et de service Alarma de gas Instrucciones de montaje y de uso Rilevatore di gas Istruzioni di montaggio e d uso Gasalarm Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Gasalarm Monterings og betjeningsvejledning Gasvarnare Monterings och bruksanvisning NO 100 FI 111 PT 122 RU 134 PL 146 CS 158 SK 169 HU 180 Gassalarm Monterings og bruksanvisning Kaasuh lytin Asennus ja k ytt ohje Dispositivo de detec o de g s Instrug es de montagem e manual de instru es Detektor gazu Instrukcja monta u i obstugi Hl si plynu N vod k mont i a obsluze Plynov alarm N vod na mont a uvedenie do prev dzky G zjelz Szerel si s haszn lati tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation
21. RV AMP SW 5 no MagicSafe MSG150 9103555858 MSG 150 136 MagicSafe MSG 150 10 32 B 6 MSG 150 CUT
22. 12 24 B gt 12 24 B 12 24 B 1 250
23. gt 4 5 MSG150 MS660 DVS90 gt MS660 DVS90 660 DVS90 V 1 5 EJ 3 5 cnr
24. MagicSafe MSG150 MagicSafe MSG150 RV AMP SW 12 V 24 V MagicSafe MSG 150 MagicSafe MSG 150 TLI gn rt sw gr DVS90 Im P2 MagicSafe MSG 150 ge gn gr or rt sw ws DE Gelb Gr n Grau Orange Rot Schwarz Wei EN Yellow Green Grey Orange Red Black White FR Jaune Vert Gris Orange Rouge Noir Blanc ES Amarillo Verde Gris Naranja Rojo Negro Blanco IT Giallo Verde Grigio Arancione Rosso Nero Bianco NL Geel Groen Grijs Oranje Rood Zwart Wit DA Gul Gran Gra Orange Rad Sort Hvid Sv Gul Gr n Gr Orange R d Svart Vit NO Gul Gronn Gr Oransje Rod Svart Hvit FI Keltainen Vihre Harmaa Oranssi Punainen Musta Valkoinen PT Amarelo Verde Cinzento pedes Vermelho Preto Branco RU AE PL ty Zielony Szary pde Czerwony Czarny Bia y cs lut Zelen ed Oran ov erven ern B l SK it Zelen Siv Oran ov erven ierna Biela HU S rga Z ld Sz rke Narancs Piros Fekete Feh r Erkl rung der Symbole Ma
25. hamer afb 3 pagina 3 set boren afb Ell 4 pagina 3 e boormachine afb 5 pagina 3 schroevendraaier afb 6 pagina 3 70 MagicSafe MSG150 Gasmelder aansluiten 72 Gasmelder monteren Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor de gas melder Let op de lengte van de kabel De gasmelder moet in de buurt van de slaapplaats worden gemonteerd en op de hoogte van de matras gt Kies een geschikte montageplaats LET OP Zorg er voordat u gaat boren voor dat er geen elektrische kabels of andere onderdelen door het boren beschadigd worden Houd de montageplaat op de gekozen montageplaats en markeer de beide boor punten afb pagina 5 Schroef de montageplaat met de beide plaatschroeven vast afb pagina 5 Steek de gasmelder op de montageplaat afb pagina 5 Steek de stekker van de gasmelder in de bus van uw 12 24 V spannings voorziening De groene led op de gasmelder afb EJ 1 pagina 5 knippert ongeveer 10 min De sensor wordt op bedrijfstemperatuur gebracht Als de groene led continu brandt is de gasmelder bedrijfsklaar Y lt 8 Gasmelder aansluiten 8 1 Als afzonderlijk toestel Als u de gasmelder als afzonderlijk toestel gebruikt kunt u het ofwel via de 12 24 V stekker inschakelen via de als toebehoren verkrijgbare extra schakelaar RV AMP SW toebehoren inscha kelen als er geen 12 24 V stopcontact in
26. 1 5 138 MagicSafe MSG 150 RV AMP SW COE puc E 6 12 24 B 10 31 RV AMP SW Ha 1 A V YYYY 8 2 9101600008
27. e A gyermekek fel gyelet vel biztos tani kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel 181 A csomag tartalma MagicSafe MSG 150 FIGYELEM e zembe helyez s el tt hasonl tsa ssze a fesz lts gadatokat a tipustablan a megl v energiaell t ssal Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l e A k sz l ket sz raz s h v s helyen t rolja 2 2 Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n e Kiz r lag le ll tott motor mellett zemeltesse a k sz l ket j rm vekben A k sz l ket tilos a szabadban haszn lni e Ellen rizze havonta egyszer s hosszabb pihen id k ut n a k sz l k m k d s t a H bra 4 5 oldal gomb megnyom s val 3 A csomag tartalma Sz m Men H bra nyis g Megnevez s Cikksz m 3 oldal MESE 1 1 G zjelz 9103555858 2 1 Szerel lap 1 R gzit anyag 4 Tartoz kok Kieg sz t k Megnevez s Cikksz m K ls szir na 9101600008 Kieg sz t kapcsol RV AMP SW 5 Rendeltet sszer haszn lat A MagicSafe MSG150 cikksz m 9103555858 egy g zjelz k sz l k amely szleli a k b t hat s g zokat miel tt azok kifejthetn k hat sukat Az MSG 150 k sz l k j rm vekben val haszn latra szolg l s k pes szlelni az ter kloroform but n et n s trik l r et n alap k b t hat s g zokat MEGJEGYZ S A 10 s 32 V k z tti fesz lts gtartom nynak k sz nhet en
28. vat t emi zp soby samostatn p stroj kombinace s vn j akustickou signalizac v r 9101600008 kombinace s popla n m za zen m MagicSafe MS660 nebo DVS90 7 MagicSafe MSG150 mont 7 1 Pot ebn nastroje K mont i pot ebujete n sleduj c n stroje e M idlo obr 1 strana 3 D l ik obr 2 strana 3 Kladivo obr EE 3 strana 3 Sada vrt k obr Ell 4 strana 3 Vrta ka obr EE 5 strana 3 roubov k obr EE 6 strana 3 161 P ipojen plynov ho hl si e MagicSafe MSG 150 7 2 Mont plynov ho hl si e P i v b ru m sta mont e plynov ho hl si e dodr ujte n sleduj c pokyny Pamatujte na d lku kabelu Plynov hl si instalujte v bl zkosti prostoru na span a do v ky matrace gt Vyberte vhodn m sto instalace POZOR D ve ne vyvrt te otvory zkontrolujte zda nebudou vrt n m po kozeny elek trick kabely nebo jin sou sti P idr te mont n desku na vybran m m st mont e a ozna te dva body pro otvory obr strana 5 Pevn p i roubujte mont n desku dv ma rouby do plechu obr IH strana 5 Nasa te plynov hl si na mont n desku obr strana 5 Zapojte z str ku plynov ho hl si e do zd ky nap jen 12 24 V Zelen LED na plynov m hl si i obr EJ 1 strana 5 blik zhruba po dobu 10 min Sn ma se zah v na provozn teplotu Jakmile zelen
29. 137 MagicSafe MSG150 72 o gt El 5 5 puc 5 12 24 B Ha
30. LED sv t trvale je plynov hl si p ipraven k pou it SYYY v 8 P ipojen plynov ho hl si e 8 1 Samostatn p stroj Pokud budete plynov hl si pou vat jako samostatn p stroj m ete jej zapnout pomoc z str ky 12 24 V pomoc p davn ho sp na e RV AMP SW p slu enstv pokud nen ve spac m pro storu dn z suvka 12 24 V P ipojen plynov ho hl si e pomoc z str ky 12 24 V gt Zapojte z str ku 12 24 V do z suvky kter je nap jena trval m kladn m 12 24 V Tato z suvka mus b t p ipojena k baterii vozidla V Zazn akustick sign l a po dobu zhruba des ti minut blik zelen LED obr El 1 strana 5 B hem t to doby prov d plynov hl si syst mov test a sn ma se zah v na pro vozn teplotu 162 MagicSafe MSG150 P ipojen plynov ho hl si e Pevn p ipojen plynov ho hl si e Pokud chcete prov st pevn p ipojen plynov ho hl si e a zap nat jej pomoc p davn ho sp na e RV AMP SW pou ijte sch ma zapojen obr strana 6 Odpojte z str ku 12 24 V od kabelu Odstra te asi 10 cm vn j izolace na konci kabelu P ipojte ern lut a oran ov kabel s kostrou karoserie svorka 31 Spojte erven vodi s v stupem p davn ho sp na e RV AMP SW P ipojte vstup sp na e s pou it m pojistky 1 A ke kladn mu p lu baterie YYYYY 8 2 Kombinace s vn j akusti
31. ma reaguje i na jin plynn m dia Pou v n aerosol nap hnac ch plyn ve sprej ch ale i siln tab kov d m siln alkoholov v pary nebo p ra p i va en mohou spustit poplach i kdy nen p tomen plyn ani omamn plyn 166 MagicSafe MSG 150 Vyhled v ni z vad 11 Vyhled v n z vad Pokud nen p stroj p ipraven k provozu nesv t zelen LED postupujte takto gt Zkontrolujte zda je dostupn nap jec nap t 12 nebo 24 V Pokud je nap t ni nebo pokud bylo nap jen p eru eno plynov hl si nefunguje gt Zkontrolujte pojistky v z str ce pokud je plynov hl si p ipojen pomoc z str ky 12 24 V Kontrola pojistek v z str ce 12 24 V Ve hrotu z str ky je z d vodu ochrany plynov ho hl si e um st na tavn pojistka Pokud dojde k p eru en tenk ho kovov ho spoje uprost ed mezi ob ma kovov mi pi kami pak je pojistka vadn a mus te ji vym nit N hradn pojistky jsou dostupn u z kaznick ho servisu POZOR D vejte pozor abyste pou ili v z str ce stejn typ pojistek 1 A 250 V Na po kozen p stroje ke kter mu dojde n sledkem pou it pojistek o nespr vn hodnot se nevztahuje jak koliv z ruka a n hradn pln n P i v m n pojistek postupujte takto Sundejte ze z str ky vyrovn vac pouzdro obr EX 4 strana 4 Vy roubujte roub obr EJ 5 strana 4 z horn poloviny pouzdra obr EA 1
32. n deska 1 Upev ovac materi l 4 P slu enstv roz en N zev v robku Vn j akustick signalizace 9101600008 P davn sp na RV AMP SW 5 Pou it v souladu s ur en m MagicSafe MSG150 v r 9103555858 je plynov hl si kter rozpozn v plyny s narkotizuj c mi inky d ve ne dos hnou inn koncentrace Za zen MSG150 je koncipov no k pou it ve vozidlech aby rozpoznalo plyny s narkotizuj c mi inky zalo en na teru chloroformu butanu etanu a trichlorethylenu POZN MKA D ky rozsahu nap t 10 a 32 V je plynov hl si vhodn k pou it v osobn ch i n kladn ch automobilech 160 MagicSafe MSG 150 Technicky popis 6 Technicky popis Plynov hl si MSG 150 m v estrann pou it jako v stra n za zen k identifikaci plyn s narkotizuj c mi inky d ve ne dos hnou inn koncentrace Plynov hl si obsahuje sn ma a akustickou signalizaci a je p ipojen ke zdroji nap t 12 24 V nap k zapalova i cigaret ve vozidlech Krom toho obsahuje plynov hl si intern rel ke kter mu m e b t p ipojena nap extern akustick signalizace nebo signaliza n kontrolka P ipojovac svorka rel ov p pojky je um st na na zadn stran plynov ho hl si e obr EJ strana 4 na obr El N zev strana 4 1 Rel ov kontakt 1 2 Rel ov kontakt 2 Plynov hl si m ete pou
33. strana 4 Opatrn uvoln te horn polovinu pouzdra ze spodn obr EJ 6 strana 4 Vyjm te kontaktn kol k obr EJ 3 strana 4 Vym te vadnou pojistku obr EX 2 strana 4 za novou o stejn hodnot Smontujte z str ku v opa n m po ad YYYY VY 12 i t n a p e o plynov hl si POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 167 Z ruka MagicSafe MSG 150 13 Zaruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi zakony Zjistite li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 14 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 15 Technick daje MagicSafe MSG150 slo v robku 9103555858 Rozm ry 8 x v x h 80 x 156 x 51 mm Rozsah vstupn ho nap t 10 V a 32 V P kon 1 3 W Provozni teplota 0 C az
34. vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at fa de p g ldende forskrifter om bort skaffelse 15 Tekniske data MagicSafe MSG150 Artikelnummer 9103555858 M l B x H x D 80 x 156 x 51 mm Indgangsspaendingsomr de 10 V til 32 V Effektforbrug 1 3W Driftstemperatur 0 C til 40 C Signallydstyrke ca 85 dB ved en afstand p 3 m Kapslingsklasse IP 20 Reservesikring 1 A 250 V Godkendelser 13 88 MagicSafe MSG 150 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 ONO a R N 11 12 13 14 15 gt F rklaring till symboler 89 S kerhets och monteringsanvisningar 90 Leveransomfattning 91 Tillbeh r kompletteringar 91 ndam lsenlig anv ndning 91 Tekniskibeskrivning usea saa Na eee u 92 Montering av MagicSafe MSG150 92 Anslutning av gasvarnare
35. Conecte el cable rojo con el cable positivo permanente de 12 V La l nea debe estar asegurada con un fusible de 1 A Si desea que el detector de gas est conectado tambi n como alarma principal MS660 al sistema de alarma externa conecte el contacto del rel 1 fig EE p gina 7 al cable a masa de la carrocer a terminal 31 y el contacto de rel 2 fig KK p gina 7 al cable gris blanco pin 4 de 9 polos del sistema de alarma YYYY Detector de gas con DVS90 gt Separe el enchufe 12 24 V del cable gt Pele unos 10 cm del aislamiento externo del extremo del cable gt Conecte el cable negro el amarillo y el naranja con el cable a masa de la carrocer a terminal 31 gt Conecte el cable rojo al cable verde rojo P2 pin 6 fig EB p gina 8 La l nea debe estar asegurada con un fusible de 1 A Si desea que el detector de gas est conectado tambi n como alarma principal DVS90 al sistema de alarma externa conecte el contacto del rel 1 fig p gina 8 al cable a masa de la carrocer a terminal 31 y el contacto de rel 2 fig p gina 8 al cable negro gris P2 pin 5 del sistema de alarma 49 Manejo del MagicSafe MSG 150 MagicSafe MSG 150 9 Manejo del MagicSafe MSG 150 Para evitar que la alarma salte debido a causas como cocinar uso de desodorante o un consumo elevado de tabaco y alcohol debe ventilar suficientemente el vehiculo antes de acostarse y s
36. Ke sa vyskytne alarm zaznie akustick sign l cez vn torn sir nu a erven LED obr 3 strane 5 sa rozsvieti Ak je vonkaj ia sir na pripojen zaznie okrem toho aj akustick alarm cez vonkaj iu sir nu gt Aby ste intern alarm preru ili stla te tla idlo obr EX 4 strane 5 Zapnutie MSG150 v kombin cii s MS660 alebo DVS90 gt Alarm MS660 alebo DVS90 zapnite ako obvykle Na jeho dialkovom ovl dan stla te spodne tla idlo MS660 tla idlo zatvorenia na dia kovom ovl dan vozidla resp doplnkovom dia kovom ovl dan DVS90 V Zaznie akustick sign l a zelen LED obr E 1 strane 5 blik pribli ne desa min t Po as tohto asu vykon plynov alarm syst mov test a senzor sa zohreje na pre v dzkov teplotu Ke sa vyskytne alarm zaznie akustick sign l cez vn torn sir nu a erven LED obr EJ 3 strane 5 sa rozsvieti Intern rel prepne signal ukostrenia na vstup alarmu extern ho alarmu Extern alarm bezprostredne aktivuje vonkaj alarm prostredn ctvom smeroviek vozidla a klaks nu vozidla alebo sir ny gt Aby ste intern alarm preru ili stla te tla idlo obr EX 4 strane 5 gt Nadeaktivovanie extern ho alarmu stla te na jeho dia kovom ovl dan horn tla idlo MS660 tla idlo otvorenia na dia kovom ovl dan vozidla resp doplnkovom dia kovom ovl dan DVS90 10 Alarm V pr pade signaliz cie alarmu postupujte
37. NOTA Si en su veh culo no se dispone de un cable positivo permanente de 12 V en el rea de montaje puede entonces conectar la entrada a la bater a del veh culo a trav s de un fusible de 1 A gt Conecte el cable negro de la sirena con el cable a masa de la carrocer a terminal 31 gt Conecte el cable rojo de la sirena con el contacto de rel 2 fig 2p gina 4 gt Conecte el contacto de rel 1 fig 1 p gina 4 con el cable positivo permanente de 12 V La l nea debe estar asegurada con un fusible de 1 A 48 MagicSafe MSG 150 Conexi n del detector de gas 8 3 En combinaci n con el sistema de alarma MS 660 o DVS 90 Si desea conectar el detector de gas en combinaci n con el sistema de alarma MS660 consulte el esquema de conexiones fig KKI p gina 7 el sistema de alarma DVS90 consulte el esquema de conexiones fig p gina 8 AVISO Si desea combinar MagicSafe MSG 150 con el sistema de alarma DVS90 deber configurar el software del sistema de alarma de la siguiente manera e Configure la salida 2 6 a Estado activado y la entrada 2 5 a Disparador Detector de gas con MS 660 Separe el enchufe 12 V del cable Pele unos 10 cm del aislamiento externo del extremo del cable Conecte el cable negro al cable a masa de la carrocer a terminal 31 Conecte el cable amarillo y el naranja fig KKI p gina 7 con el cable blanco del sistema de alarma pin 15 enchufe de 15 polos
38. Pokud m b t plynov hl si p ipojen i jako hlavn poplach k extern mu popla n mu za zen DVS 90 p ipojte rel ov kontakt 1 obr strana 8 ke kost e karoserie svorka 31 a rel ov kontakt 2 obr strana 8 k ern mu ed mu vodi i P2 kol k 5 popla n ho za zen Y YYYY 164 MagicSafe MSG 150 MagicSafe MSG 150 obsluha 9 MagicSafe MSG 150 obsluha K zabr n n fale n ho poplachu n sledkem va en pou it deodorant tab ku nebo alkoholu mus te vozidlo p ed span m dob e vyv trat a teprve potom zapnout plynov hl si na obr E strana 5 1 N zev Zelen LED Zelen LED blik po dobu asi 10 min po p ipojen plynov ho hl si e k nap t nebo po zapnut pomoc p davn ho sp na e RV AMP SW Zat mco blik LED zah v se sn ma na provozn teplotu Jakmile zelen LED sv t trvale je plynov hl si p ipraven k pou it Oran ov LED Oran ov LED sv t pokud dojde k chyb erven LED poplach erven LED blik pokud dojde k poplachu Nav c zazn akustick popla n sign l sir ny viz t kap Poplach na strani 166 Tla tko Toto tla tko slou jako testovac tla tko a tla tko k vypnut akustick signalizace Testovac tla tko gt Toto tla tko stiskn te jednou za m s c nebo po del ch odst vk ch ke kontrole funkce V Oran ov a erven
39. While the LED is flashing the sensor is brought to the operating temperature When the green LED glows constantly the gas detector is ready for operation Orange LED The orange LED glows if a fault occurs Red LED alarm The red LED flashes if an alarm has been triggered In addition to this a siren sounds an alarm signal See also chapter Alarm on page 29 Pushbutton This pushbutton is a test button and also mutes the system Test pushbutton gt Press this pushbutton once a month or after extended periods of disuse to check the system is functioning V The orange and red LEDs flash and a siren sounds Mute switch gt Press this pushbutton if you wish to switch off the sound during an alarm v The red LED continues flashing and a brief signal sounds every 45 seconds Then the system is armed again Switching on the MSG 150 as a single device or in combination with the external siren item no 9101600008 gt Insert the 12 24 V plug in a socket or switch on the gas detector with the Y RV AMP SW auxiliary switch An acoustic signal sounds and the green LED fig E 1 page 5 flashes for approx 10 minutes During this time the gas detector conducts a system test and the sensor is brought to operating temperature 28 MagicSafe MSG 150 Alarm If an alarm occurs an acoustic signal sounds over the internal siren and the red LED fig Ell 3 page 5 glows If the external siren is connected a
40. YYYY YY 12 A g zjelz pol sa s tiszt t sa FIGYELEM Ne haszn ljon les vagy kem ny eszk z ket vagy tiszt t szereket a tiszt t shoz mivel azok a term k s r l s t okozhatj k gt Alkalmank nt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val 189 Szavatoss g MagicSafe MSG 150 13 Szavatoss g A term kre a t rveny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie e a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 14 rtalmatlan t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j koz djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevo natkoz artalmatlanitasi el irasokkal kapcsolatosan 15 M szaki adatok MagicSafe MSG 150 Cikkszam 9103555858 M retek sz x ma x m 80 x 156 x 51 mm Bemeneti fesz lts gtartom ny 10 V 32 V Teljes tm nyfelv tel 1 3 W zemi h m rs klet 0 40 Jelz s hangereje kb 85 dB 3 m es t vols gb l V
41. a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia 169 Bezpe nostn a in tala n pokyny MagicSafe MSG 150 POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobit Potrebn konania bud pop sane krok za krokom v Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr Efl 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn a in tala n pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 Z klady bezpe nosti V STRAHA Pr stroj po vajte len v s lade s jeho ur en m pou van m Odpojte pr stroj od siete pred ka d m isten m a o etrovan m po ka dom pou it po v mene poistky Ke pr stroj alebo pripojovac k bel vykazuje vidite n po kodenia nesmiete pr stroj uv dza do prev dzky Ke je pr pojn k bel tohto pr stroja po koden mus ho vymeni v robca jeho z kazn cky servis alebo in kvalifikovan osoba aby sa pre
42. alarmanlegget DVS90 bruker du koblingsskjema fig KH side 8 PASS PA Hvis du kombinerer MagicSafe MSG 150 med alarmanlegget DVS90 ma du konfigurere programvaren til alarmanlegget som folger Sett utgang 2 6 til Status armert og inngang 2 5 til Utl ser Gassdetektor med MS660 Skill 12 V stopslet fra kabelen Fjern omlag 10 cm av ytterisoleringen pa enden av kabelen Koble den svarte ledningen til karosserijord klemme 31 Koble den gule og oransje ledningen fig EE side 7 til den hvite ledningen til alarmanlegget pin 15 15 pols plugg Koble den rade ledningen til 12 V fast pluss Ledningen m v re sikret med en 1 A sikring N r gassdetektoren ogs skal kobles som hovedalarm p det eksterne alarmanlegget MS660 kobler du rel kontakt 1 fig EE side 7 til karosserijord klemme 31 og rel kontakt 2 fig KKI side 7 til den gr hvite ledningen pin 4 9 pols plugg p alarmanlegget Y Y YYYY Gassdetektor med DVS90 Skill 12 24 V st pslet fra kabelen Fjern omlag 10 cm av ytterisoleringen p enden av kabelen Koble den svarte gule og oransje ledningen til karosserijord klemme 31 Koble den rade ledningen til den gr nn r de ledningen P2 pin 6 fig MA side 8 Ledningen m v re sikret med en 1 A sikring N r gassdetektoren ogs skal kobles som hovedalarm p det eksterne alarmanlegget DVS90 kobler du rel kontakt 1 fig IE side 8 til karosserijord klem
43. des projections d eau pas pr s du syst me d chappement pas accessible par la partie inf rieure du v hicule afin d viter tout sabotage de l ext rieur Installez la sir ne ext rieure de mani re ce que le diffuseur soit dirig vers le bas Raccordement de la sir ne d alarme REMARQUE Si votre v hicule ne dispose d aucune ligne positive permanente 12 V vous pouvez galement raccorder l entr e la batterie du v hicule au moyen d un fusible de 1 A gt Raccordez le cable noir de la sir ne la masse de la carrosserie borne 31 gt Raccordez le c ble rouge de la sir ne au contact de relais 2 fig 2 page 4 gt Raccordez le contact de relais 1 fig 1 page 4 au p le positif permanent 12 V Le c ble doit tre s curis avec un fusible 1 A 37 Raccordement du d tecteur de gaz MagicSafe MSG 150 8 3 En conjonction avec un systeme d alarme MS660 ou DVS90 Si vous souhaitez raccorder le d tecteur de gaz au syst me d alarme MS660 reportez vous au sch ma du circuit fig KK page 7 syst me d alarme DVS90 reportez vous au sch ma du circuit fig NA page 8 AVIS Si vous combinez le MagicSafe MSG 150 au systeme d alarme DVS90 vous devez configurer le logiciel du systeme d alarme comme suit e Placez la sortie 2 6 sur Statut activ et l entr e 2 5 sur D clencheur D tecteur de gaz avec MS660 Retirez le connecteur 12 V du c ble D nudez l extr
44. kaapelin p st noin 10 cm n matkalta Liit musta keltainen ja oranssi johto korin maadoitukseen liitin 31 Yhdist punainen johdin lis kytkimen RV AMP SW l ht n Yhdist kytkimen tulo 1 A n sulakkeen kautta akun plusnapaan YYYYY 8 2 Ulkosireenin tuotenro 9101600008 yhteydess Jos kaasuh lytin halutaan liitt yhdess ulkosireenin kanssa liitt misen apuna on k y tett v kytkent kaaviota kuva T sivulla 6 Ulkosireenin asentaminen Ulkosireeni voidaan asentaa moottoritilaan Huolehdi asennuksessa siit ett asennuspaikka ei ole roiskevesialueella ei ole l hell pakokaasulaitteistoa ei ole tavoitettavissa alakautta jotta se on suojassa ulkopuoliselta sabotoinnilta gt Asenna ulkosireeni nitorvi alasp in H lytyssireenin liitt minen OHJE Jos ajoneuvossa ei ole asennusalueella jatkuvan plusj nnitteen 12 V kaape lia tulon voi my s yhdist 1 A n sulakkeen v lityksell ajoneuvon akkuun Yhdist sireenin musta kaapeli korin maadoitukseen liitin 31 Yhdist sireenin punainen kaapeli releen koskettimeen 2 kuva 2sivulla 4 Yhdist releen kosketin 1 kuva 1 sivulla 4 jatkuvaan plusj nnitteeseen 12 V Johtimen tulee olla suojattu 1 A n sulakkeella 116 MagicSafe MSG 150 Kaasuh lyttimen liitt minen 8 3 H lytyslaitteiston MS 660 tai DVS 90 yhteydess Jos kaasuh lytin halutaan liitt yhdess h lytyslaitteiston MS660 kanssa liitt m
45. l usage pour lequel il a t con u D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation avant le changement d un fusible Sil appareil ou le cable de raccordement pr sentent des dommages visibles il est interdit de mettre l appareil en service Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre rem plac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualifica ion similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appa reil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d fi ciences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous surveil lance ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en oute s curit et de comprendre les dangers qui en r sultent Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 33 Contenu de la livraison MagicSafe MSG 150 AVIS D e Avant la mise en service v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signa l tigue correspond l aliment
46. page 3 24 MagicSafe MSG 150 Connecting the gas detector 72 Mounting the gas detector Note the following when selecting a place to fit the gas detector Note the length of the cable The gas detector should be mounted in the vicinity of the sleeping area at the height of the mattress gt Select a suitable installation location NOTICE Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts can be damaged by drilling gt Hold the mounting panel on the chosen location and mark the two drill holes fig El page 5 gt Screw the mounting panel tight with the two self tapping screws fig page 5 gt Insert the gas detector on the mounting panel fig page 5 gt Insert the plug of the gas detector in the socket of your 12 24 V voltage supply The green LED on the gas detector fig Ell 1 page 5 flashes for approx 10 min The sensor is then brought to the operating temperature When the green LED glows constantly the gas detector is ready for operation 8 Connecting the gas detector 8 1 As a single device If you use the gas detector as a single device you can either e Switch it on with the 12 24 V plug e Switch it on with the RV AMP SW additional switch accessory if there is no 12 24 V socket in the sleeping area Connecting the gas detector using the 12 24 V plug gt Insert the 12 24 V plug into a socket with a constant 12 24 V supply This socket s
47. rese de que la tensi n de alimentaci n sea de 12 o 24 V Si la tensi n es inferior o no hay alimentaci n de tensi n el detector de gas no funciona gt Compruebe el fusible del enchufe si la alarma de gas esta conectada a trav s del enchufe de 12 24 V Comprobar el fusible del enchufe de 12 24 V En la punta del enchufe universal hay un cortacircuitos fusible para proteger el detector de gas Cuando la fina uni n de metal en el centro entre ambas cubiertas de metal est rota el fusible est averiado y deber sustituirse En el establecimiento de servicio de atenci n al cliente podr adquirir un fusible de repuesto AVISO Aseg rese de utilizar exclusivamente el mismo tipo de fusible 1 A 250 V en el enchufe Los da os causados por utilizar fusible incorrectos no est n con templados en los derechos de garant a y sustituci n Para reemplazar el fusible proceda como se indica a continuaci n Saque el casquillo de compensaci n fig Ell 4 p gina 4 del enchufe Desatornille el tornillo fig 5 p gina 4 de la mitad superior de la carcasa fig 1 p gina 4 Levante con cuidado la mitad superior de la carcasa separ ndola de la mitad inferior fig 6 p gina 4 Extraiga la clavija de contacto fig EH 3 p gina 4 Cambie el fusible averiado fig EY 2 p gina 4 por otro nuevo del mismo valor Vuelva a montar el enchufe procediendo en el orden inverso YYY Y VY 52 MagicSafe MSG
48. sivulla 8 Johtimen tulee olla suojattu 1 A n sulakkeella Jos kaasuh lytin halutaan kytke my s p h lyttimeksi ulkoiseen h lytyslaitteistoon DVS90 yhdist releen kosketin 1 kuva MA sivulla 8 korin maadoitukseen liitin 31 ja releen kosketin 2 kuva sivulla 8 h lytyslaitteiston musta harmaaseen johti meen P2 nasta 5 YYYY Y 117 Laitteen MagicSafe MSG 150 k ytt MagicSafe MSG 150 9 Laitteen MagicSafe MSG 150 k ytt Jotta ruoanlaiton deodoranttien k yt n runsaan tupakoinnin tai alkoholin k yt n aiheut tamat v r t h lytykset on mahdollista v ltt ajoneuvo kannattaa tuulettaa huolellisesti ennen nukkumaanmenoa Kaasuh lytin on syyt kytke p lle vasta t m n j lkeen Nro kuva El sivulla 5 1 Nimitys Vihre LED Vihre LED vilkkuu noin 10 minuutin ajan sen j lkeen kun kaasuh ly tin on kytketty j nnitteeseen tai kun h lytin on kytketty p lle lis kytki mell RV AMP SW Anturi l mpenee k ytt l mp tilaan samalla kun LED vilkkuu Kaasuh lytin on toimintavalmis kun vihre LED palaa yht jaksoisesti Oranssi LED Oranssi LED palaa h iri n sattuessa Punainen LED h lytys Punainen LED vilkkuu kun h lytys on lauennut Lis ksi akustisena h lytysmerkkin kuuluu sireeni ni Ks my s kap H lytys sivulla 119 Painike T m painike toimii testipainikkeena ja mykistyspainikkeena Testipainike gt Tarkasta lait
49. 1 2 Relaskontakt 2 Du kan anvende gasmelderen p tre m der Som separat apparat kombination med den udvendige sirene art nr 9101600008 kombination med MagicSafe alarmanleegget MS 660 eller DVS 90 7 Montering af MagicSafe MSG150 71 Nodvendigt v rkt j Til monteringen har du brug for f lgende v rkt j Malestok fig EM 1 side 3 Korner fig 2 side 3 Hammer fig EE 3 side 3 S t bor fig Kl 4 side 3 Boremaskine fig Kl 5 side 3 e e e e e Skruetr kker fig EX 6 side 3 81 Tilslutning af gasmelderen MagicSafe MSG 150 7 2 Montering af gasmelderen Tag h jde for f lgende henvisninger ved valg af monteringsstedet til gasmelderen Var opmaerksom pa kablets leengde e Gasmelderen skal monteres i naerheden af soveomradet og i hajde med madrassen gt V lg et egnet monteringssted VIGTIGT For du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele ikke beskadiges n r der bores gt Hold monteringspladen p det valgte monteringssted og mark r de to borepunkter fig IA side 5 gt Skru monteringspladen fast med de to pladeskruer fig M side 5 gt Sat gasmelderen p monteringspladen fig EQ side 5 gt S t gasmelderens stik i 12 24 V spaendingsforsyningens bosning v Den gr nne lysdiode p gasmelderen fig E 1 side 5 blinker i ca 10 min Sensoren indstilles p driftstemperaturen N r den granne lysdiode lyser konstant
50. 1 Grundl ggende sikkerhed ADVARSEL Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til e Afbryd apparatet fra nettet for reng ring og vedligeholdelse efter brug fer et sikringsskift Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser m appara tet ikke tages i brug Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af produ centen dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af barn over 8 ar og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der folger heraf El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for barns r kkevidde Born bor v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 79 Leveringsomfang MagicSafe MSG 150 VIGTIGT D Sammenlign forud for ibrugtagning spaendingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til r dighed Trek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet e Opbevar apparatet p et t rt og k ligt sted 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet Apparatet m kun anvendes i koretajer hvis motoren er standset Anv
51. 150 Mantenimiento y limpieza del detector de gas 12 Mantenimiento y limpieza del detector de gas iAVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podria da ar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo 13 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 14 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales 53 Datos t cnicos MagicSafe MSG 150 15 Datos t cnicos MagicSafe MSG 150 N mero de art culo 9103555858 Dimensiones A x H x P 80 x 156 x 51 mm Rango de tensi n de entrada de 10 V a 32 V Consumo de potencia 1 3W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Volumen de la se al unos 85 dB a una distancia de 3 m Clase de
52. 2 Rel kontakt 2 Gasvarnaren kan anv ndas p tre s tt som oberoende enhet i kombination med utomhussiren art nr 9101600008 i kombination med MagicSafe larmsystem MS660 eller DVS 90 7 Montering av MagicSafe MSG150 7 1 Verktyg F r monteringen kr vs f ljande verktyg M ttsticka bild Ell 1 sida 3 K rnare bild Ell 2 sida 3 Hammare bild Ell 3 sida 3 Borrsats bild 4 sida 3 Borrmaskin bild Ell 5 sida 3 e e e e e e Skruvmejsel bild 6 sida 3 92 MagicSafe MSG150 Anslutning av gasvarnaren 72 Montera gasvarnaren Beakta f ljande anvisningar vid monteringen av gasvarnaren Beakta kabelns l ngd e Gasvarnaren b r monteras i n rheten av sovalkoven p samma h jd som madras serna V lj en l mplig monteringsplats OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrningen Hall monteringsplattan p valt st lle och markera sedan de tv borrh len bild EJ sida 5 Skruva fast monteringsplattan med de tv pl tskruvarna bild EJ sida 5 S tt fast gasvarnaren p monteringsplattan bild Kg sida 5 Anslut gasvarnarens kontakt till 12 24 V uttaget Den gr na lysdioden p gasvarnaren bild JEJ 1 sida 5 blinkar ung 10 minuter Sensorns drifttemperatur nas Gasvarnaren ar driftklar nar den gr na lysdioden lyser konstant SYYY vy 8 Anslutning av gasvarnaren 8 1 Som oberoende enhet Om gasv
53. 32 V Pob r mocy 1 3 W Temperatura robocza 0 C do 40 C G o no sygna u ok 85 dB w odleg o ci 3 m Stopie ochrony IP 20 Bezpiecznik zamienny 1 A 250 V Atesty 13 157 Vysv tlen symbol MagicSafe MSG150 P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 158 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 159 3 Rozsah dod vk darre es nee V LA Man Sted 160 4 P slu enstv roz En lt xs ses rie en vennen uni vek x ee en 160 5 Pou it v souladu UrCeNIM ma cas sem ed are heelt 160 6 Technick POPIS x wazy AL AMAR A A e AT mE a 161 7 MagicSafe MSG150 mont 161 8 P ipojen plynov ho hl si e 162 9 MagicSafe MSG150 obsluha 165 107 Poplach ARE r Aa koto ah A COZ eL o S DE i 166 11 Vyhled v n z vad ra da ai 167 12 i t n a p e o plynov hl si 167 ina es ee a Be deelde 168 njn O R seg 168 15 Technick idaje as asiasi san en ia 168 b Vysv tleni symbolu VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn
54. 4 p gina 5 3 Material fornecido N na fig A se Designa o N de artigo p gina 3 1 Dispositivo de dete o de g s 9103555858 2 1 Placa de montagem 1 Material de fixac o 4 Acess rios extens es Designa o N de artigo Sirene exterior 9101600008 Interruptor adicional RV AMP SW 5 Utilizac o adeguada MagicSafe MSG150 n art 9103555858 um dispositivo de detec o de g s que deteta gases de efeito narc tico antes destes alcan arem o seu efeito MSG 150 foi concebido para a utilizac o em ve culos para detetar gases de efeito narc tico gue se baseiam em ter clorof rmio butano etano e tricloroetilenos OBSERVAGAO Gracas a uma gama de tens es de 10 a 32 V o dispositivo de detec o de gas adequado para a utilizac o no autom vel assim como no cami o 124 MagicSafe MSG150 Descric o t cnica 6 Descric o t cnica O dispositivo de detec o de g s MSG150 pode ser utilizado como dispositivo de alerta para detetar gases de efeito narc tico antes destes alcancarem o seu efeito O dispositivo de detec o de g s cont m um sensor assim como um gerador de sinal ac stico e conetado a uma fonte de tens o de 12 24 V p ex ao isgueiro em veicu los Al m disso o dispositivo de detec o de g s cont m um rel interno ao gual pode ser conetada p ex uma sirene exterior ou uma l mpada de sinalizac o O terminal de conex o para a conex o do rel est localizado na parte
55. 5 blinker i ca ti minutter I dette tidsrum foretager gasmelderen en systemtest og sensoren indstilles p drifts temperaturen 85 Alarm MagicSafe MSG 150 Hvis der forekommer en alarm lyder der et akustisk signal fra den interne sirene og den rade lysdiode fig EJ 3 side 5 lyser Hvis den udvendige sirene er tilsluttet lyder der derudover en akustisk alarm fra den udvendige sirene gt Tryk p tasten fig E 4 side 5 for at afbryde den interne alarm Tilkobling af MSG 150 i kombination med MS 660 eller DVS 90 gt T nd alarmanleegget MS660 eller DVS90 som s dvanligt Tryk pa fjernbetjeningen pa den nederste tast MS660 sluttekontaken pa koretojets eller den ekstra handsender DVS90 v Der lyder et akustisk signal og den gr nne lysdiode fig 1 side 5 blinker i ca ti minutter I dette tidsrum foretager gasmelderen en systemtest og sensoren indstilles p drifts temperaturen Hvis der forekommer en alarm lyder der et akustisk signal fra den interne sirene og den rade lysdiode fig JEJ 3 side 5 lyser Det interne rel kobler et stelsignal p det eksterne alarmanleegs alarmindgang Det eksterne alarmanl g udl ser umiddelbart en udvendig alarm med k ret jets blinklys og k ret jets horn eller sirenen gt Tryk p tasten fig E 4 side 5 for at afbryde den interne alarm gt For at deaktivere det eksterne alarmanl g skal du p fjernbetjeningen trykke pa den verste tast MS6
56. El p gina 5 1 Designac o LED verde O LED verde pisca aprox durante 10 minutos depois do dispositivo de detec o de g s ter sido conetado tens o ou atrav s do interruptor adicional RV AMP SW Enquanto o LED estiver a piscar o sensor regulado temperatura de funcionamento Quando o LED verde acender de forma permanente o dispositivo de detec o de g s est operacional LED cor de laranja O LED cor de laranja acende quando ocorre uma falha LED vermelho alarme O LED vermelho LED pisca quando disparado um alarme Adicionalmente soa um som de sirene como sinal de alarme ac stico Ver tamb m cap tulo Alarme na p gina 130 Bot o Este bot o serve como bot o de reste e como supressor do som Bot o de teste gt Prima este bot o uma vez por m s ou ap s tempos de espera mais demorados e verifique a fun o V Os LED s cor de laranja e vermelho piscam e soa um som de sirene Supressor de som gt Prima bot o se pretender desativar o som de sinal durante a ocor r ncia de um alarme V O LED vermelho continua a piscar e ap s 45 seg soa um breve som de sinal Em seguida o sistema volta a ser ativado 129 Alarme MagicSafe MSG 150 Ligar o dispositivo de dete o de g s MSG 150 como dispositivo individual ou em combinac o com a sirene exterior n art 9101600008 gt Insira a ficha de 12 24 V numa tomada ou ligue o dispositivo de dete o de g s atrav s do in
57. MagicSafe MSG150 tov 9103555858 je plynov alarm ktor rozpozn va narkoticky p sobiace plyny predt m ako dosiahnu svoj inok MSG 150 je koncipovan na pou itie vo vozidl ch aby rozpozn val narkoticky p sobiace plyny ktor s zalo en na teri chloroforme but ne et ne a trichl ret ne POZN MKA V aka rozsahu nap tia od 10 do 32 V je plynov alarm vhodn tak na pou itie v osobn ch ako aj v n kladn ch vozidl ch 171 Technick popis MagicSafe MSG 150 6 Technicky popis Plynov alarm MSG 150 sa d v estranne pou it ako v stra n pr stroj ktory rozpoznava narkoticky p sobiace plyny predt m ako dosiahnu svoj inok Plynov alarm obsahuje senzor ako aj akustick signaliz tor a prip ja sa na zdroj nap tia 12 24 V napr do zapalova a cigariet vo vozidl ch Okrem toho obsahuje plynov alarm intern rel ku ktor mu sa d pripoji napr vonkaj ia sir na alebo signaliza n lampa Pripojovacia svorka pre pripojenie rel sa nach dza na zadnej strane plynov ho alarmu obr EJ strane 4 v obr El Ozna enie strane 4 1 Kontakt rel 1 2 Kontakt rel 2 Plynov alarm m ete pou i tromi sp sobmi ako samostatn pr stroj v kombin cii s vonkaj ou sir nou tov 9101600008 vkombin cii s alarmom MagicSafe MS660 alebo DVS90 7 MagicSafe MSG 150 mont 7 1 Potrebn n radie Pre mont budete potrebova nasle
58. P2 5 s t Y 186 MagicSafe MSG 150 MagicSafe MSG 150 kezel se 9 MagicSafe MSG 150 kezel se A f z s dezodorok s az er s cigaretta vagy alkoholszag miatti t ves riaszt sok elker l se rdek ben a j rm vet elalv s el tt alaposan ki kell szell ztetni s a g zjelz t csak ezt k vet en szabad bekapcsolni Sz m El bra Megnevez s 5 oldal 1 Z ld LED A z ld LED kb 10 percig villog miut n a g zjelz t r csatlakoztatta a t pfesz lts gre vagy bekapcsolta az RV AMP SW kieg sz t kapcso l val Mik zben a LED villog az rz kel felveszi az zemi h m rs k letet Ha m r folyamatosan vilagit a z ld LED az azt jelenti hogy a g zjelz Uzemk sz 2 Narancss rga LED A narancss rga LED hiba eset n villlog 3 Piros LED riaszt s A piros LED riaszt s eset n villog Emellett egy szir nahang is megsz lal Lasd m g Riaszt s fej 188 oldal 4 Nyom gomb Ez a gomb tesztgombk nt s n mit gombk nt szolg l Tesztgomb gt Nyomja meg ezt a gombot havonta egyszer vagy hosszabb pihen id k ut n a m k d s ellen rz s hez V A narancss rga s a piros LED villog s megsz lal egy szir nahang N m t gomb gt Nyomja meg a gombot ha ki szeretn kapcsolni a jelz hangot a riaszt s k zben v A piros LED tov bbra is villogni fog 45 m sodperc ut n pedig meg sz lal egy r vid hangjelz s A rendszer ezut n jra lesre kapcsol Az
59. RV AMP SW 5 Bestimmungsgem er Gebrauch MagicSafe MSG 150 Art Nr 9103555858 ist ein Gasmelder der narkotisch wirkende Gase erkennt bevor sie ihre Wirkung erreichen MSG 150 ist konzipiert f r die Verwen dung in Fahrzeugen um narkotisch wirkende Gase zu erkennen die auf ther Chloro form Butan Ethan und Triclorethene basieren HINWEIS Durch einen Spannungsbereich von 10 bis 32 V ist der Gasmelder sowohl f r den Einsatz in Pkw als auch in Lkw geeignet 12 MagicSafe MSG 150 Technische Beschreibung 6 Technische Beschreibung Der Gasmelder MSG 150 kann vielseitig als Warnger t eingesetzt werden um narkotisch wirkende Gase zu erkennen bevor sie ihre Wirkung erreichen Der Gasmelder enth lt einen Sensor sowie einen akustischen Signalgeber und wird an eine 12 24 V Spannungsauelle angeschlossen z B an den Zigarettenanz nder in Fahrzeugen Au erdem enth lt der Gasmelder ein internes Relais an das z B eine Au ensirene oder eine Signallampe angeschlossen werden kann Die Anschlussklemme f r den Relaisanschluss befindet sich auf der R ckseite des Gas melders Abb El Seite 4 Nr in Abb El Bezeichnung Seite 4 1 Relaiskontakt 1 2 Relaiskontakt 2 Sie k nnen Gasmelder auf drei Arten verwenden als Einzelger t in Kombination mit der AuRensirene Art Nr 9101600008 in Kombination mit der MagicSafe Alarmanlage MS660 oder DVS 90 7 MagicSafe MSG150 montieren 7 1 Ben tigtes We
60. a g zjelz sze m lyaut kban s teheraut kban egyar nt haszn lhat 182 MagicSafe MSG 150 M szaki leir s 6 M szaki leir s A MSG150 g zjelz sokoldal figyelmeztet k sz l k amely szleli a kabit hat s g zokat miel tt azok kifejthetn k hat sukat A g zjelz rz kel vel s akusztikus jelad val rendelkezik s 12 24 V os t pfesz lt s gre pl a j rm vek szivargy jt j ra csatlakoztathat A g zjelz ezenk v l egy bels rel t is tartalmaz amelyre pl k ls szir na vagy jelz l mpa csatlakoztathat A rel csatlakoz csatlakoz kapcsa a g zjelz h toldal n tal lhat Kl bra 4 oldal Sz m El bra Megnevez s 4 oldal 1 1 rel rintkez 2 2 rel rintkez A g zjelz k sz l kek h romf lek ppen haszn lhat k n ll k sz l kk nt k ls szir n val cikksz m 9101600008 egy tt a MagicSafe MS660 vagy DVS90 riaszt berendez ssel egy tt 7 MagicSafe MSG150 beszerel se 7 1 Sz ks ges szersz m A beszerel shez a k vetkez szersz mok sz ks gesek e M r szalag KM bra 1 3 oldal Pontoz EX bra 2 3 oldal e Kalap cs EE bra 3 3 oldal e F r k szlet EE bra 4 3 oldal e F r g p KM bra 5 3 oldal e Csavarh z KM bra 6 3 oldal 183 A g zjelz csatlakoztat sa MagicSafe MSG 150 7 2 A g zjelz beszerel se Vegye figyelembe a k vetkez tud
61. alj zatba Ezt az aljzatot ssze kell k tni a jarm akkumul torral Megsz lal egy hangjelz s s z ld LED EI bra 1 5 oldal kb t z percig villog Ez id alatt rendszertesztet hajt v gre a g zjelz az rz kel pedig zemi h m rs k letre ll 184 MagicSafe MSG 150 A g zjelz csatlakoztat sa A g zjelz fix bek t s csatlakoztat sa Ha fixen bek tve szeretn csatlakoztatni s az RV AMP SW kieg sz t kapcsol val sze retn bekapcsolni a g zjelz t haszn lja a kapcsol si rajzot bra 6 oldal V lassza le a 12 24 V os dug t a kabelr l T volitsa el a k ls szigetel s kb 10 cm es r sz t a kabel v g r l K sse ssze a fekete s rga s narancss rga k belt a karossz riatesttel 31 es kapocs K sse ssze a piros vezet ket az RV AMP SW kieg sz t kapcsol kimenet vel K sse ssze 1 A es biztosit kon kereszt l a kapcsol bemenet t az akkumul tor pozit v p lus val vv VVY 8 2 K ls szir n val cikksz m 9101600008 egy tt Ha k ls szir n val egy tt szeretn csatlakoztatni a g zjelz t haszn lja a kapcsol si raj zot f bra 6 oldal A k ls szir na beszerel se A k ls szir na a motort rben szerelhet fel gyeljen arra a szerel s sor n hogy a szerel si hely ne legyen fr ccsen v z tartom ny ban ne legyen a kipufog berendez s k zel ben ne legyen alulr l hozz f rhet a k ls szabo
62. before they can take effect MSG150 has been designed for use in vehicles to detect noxious gases which have an ether chloroform butane ethane or trichloroethane basis NOTE With a voltage range of 10 to 32 V the gas detector is suitable for use in both cars and trucks 23 Technical description MagicSafe MSG 150 6 Technical description The MSG 150 gas detector can be used as a warning device in many areas to detect gases with a narcotic effect before they can take effect The gas detector contains a sensor and an acoustic signal generator and is connected to a 12 24 V voltage supply e g the cigarette lighter in a vehicle In addition to this the gas detector contains an internal relay An external siren of signal lamp can be connected to this The connection terminal for the relay connection can be found on the back of the gas detector fig El page 4 No in fig El Description page 4 1 Relay contact 1 2 Relay contact 2 You can operate the gas detector in three ways As single device In combination with the external siren item no 9101600008 In combination with the MagicSafe alarm system MS660 or DVS90 7 Mounting the MagicSafe MSG150 7 1 Tools required For mounting you will require the following tools Measuring ruler fig 1 page 3 Centre punch fig 2 page 3 Hammer fig EE 3 page 3 Drill bit set fig IM 4 page 3 Electric drill fig 5 page 3 Screwdriver fig 6
63. betriebsbereit ist gr ne LED leuchtet nicht gehen Sie wie folgt vor gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung 12 oder 24 V betr gt Wenn die Spannung geringer ist oder die Spannungszufuhr unterbrochen wurde funktioniert der Gasmelder nicht gt Pr fen Sie die Sicherung im Stecker falls der Gasmelder ber den 12 24 V Stecker angeschlossen ist Sicherung im 12 24 V Stecker berpr fen In der Spitze des Steckers befindet sich zum Schutz des Gasmelders eine Schmelz sicherung Wenn die d nne Metallverbindung in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen unter brochen ist dann ist die Sicherung defekt und muss ersetzt werden Ersatzsicherungen sind beim Kundendienst erh ltlich ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie ausschlie lich den gleichen Sicherungstyp 1 A 250 V in den Stecker einsetzen Ger tesch den die durch das Einsetzen von falschen Sicherungswerten entstehen sind von jeglicher Gew hrleistung und Ersatzleistung ausgeschlossen Zum Austausch der Sicherung gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie die Ausgleichsh lse Abb EJ 4 Seite 4 vom Stecker ab Drehen Sie die Schraube Abb EJ 5 Seite 4 aus der oberen Geh useh lfte Abb E 1 Seite 4 heraus Heben Sie vorsichtig die obere Geh useh lfte von der unteren Abb EJ 6 Seite 4 ab Nehmen Sie den Kontaktstift Abb E 3 Seite 4 heraus Tauschen Sie die defekte Sicherung Abb EJ 2 Seite 4 gegen eine neue Sicherung mit de
64. er gasmelderen driftsklar 8 Tilslutning af gasmelderen 8 1 Som separat apparat Hvis du anvender gasmelderen som separat apparat kan du enten tilslutte den med 12 24 V stikket tilslutte den med den ekstra kontakt RV AMP SW tilbehgr hvis der ikke er en 12 24 V stikd se i soveomr det Tilslutning af gasmelderen med 12 24 V stikket gt Sat 12 24 V stikket i en stikd se som har 12 24 V konstant plus Denne stikd se bar v re forbundet med k ret jets batteri v Der lyder et akustisk signal og den gr nne lysdiode fig EJ 1 side 5 blinker i ca ti minutter I dette tidsrum foretager gasmelderen en systemtest og sensoren indstilles p driftstemperaturen 82 MagicSafe MSG 150 Tilslutning af gasmelderen Tilslutning af gasmelderen med en fast forbindelse Hvis du vil tilslutte gasmelderen med en fast forbindelse og t nde den med den ekstra kontakt RV AMP SW skal du anvende stramskemaet fig EI side 6 gt Afbryd 12 24 V stikket fra kablet Fjern ca 10 cm af den udvendige isolering p kablets ende Forbind det sorte gule og orange kabel med karosseristel klemme 31 Forbind den rode ledning med udgangen p den ekstra kontakt RV AMP SW Forbind indgangen p kontakten med batteriets pluspol via en 1 A sikring 8 2 I kombination med den udvendige sirene art nr 9101600008 Hvis du vil tilslutte gasmelderen i kombination med den udvendige sirene MS 620SI skal du anvende str m
65. fonctionnement Lorsqu une alarme est d clench e un signal acoustique retentit par la sir ne interne et la LED rouge fig Ell 3 page 5 s allume Le relais interne d clenche un signal de masse sur l entr e de l alarme du syst me d alarme externe Le syst me d alarme externe d clenche imm diatement une alarme externe par les clignotants et le klaxon du v hicule ou la sir ne gt Pour interrompre l alarme interne appuyez sur la touche fig JEJ 4 page 5 Pour d sactiver le syst me d alarme externe utilisez sur la t l commande la touche sup rieure MS660 la touche d ouverture de l metteur manuel du v hicule ou de l metteur manuel suppl mentaire DVS 90 10 Alarme Proc dez de la mani re suivante lorsqu une alarme est signalis e Constatez imm diatement la cause de l alarme Enjoignez les enfants et les personnes endormies de quitter le v hicule ou le bateau Ouvrez sans tarder toutes les portes et fen tres vitez les flammes et teignez toutes les sources de flammes directes teignez tous les appareils fonctionnant au gaz vitez toute source d tincelle n actionnez aucun appareil lectrique Ma trisez la cause de l incendie ou quittez le v hicule ou le bateau VVVVVVY Signal d alarme erron Afin d assurer votre s curit le d tecteur de gaz est r gl pour r agir de mani re tr s sensible C est pourquoi le capteur r agit galement d autres substances base de g
66. gaz MSG 150 peut tre utilis comme appareil de pr vention polyvalent dans le but de d tecter des gaz aux propri t s narcotiques avant que ceux ci n agissent Le d tecteur de gaz contient un capteur ainsi qu un avertisseur acoustique et est raccord une source de tension de 12 24 V p ex l allume cigares d un v hicule En outre le d tecteur de gaz comporte un relais interne auquel peut tre raccord e p ex une sir ne ext rieure ou une lampe de signalisation Le c ble servant au raccordement du relais se trouve l arri re du d tecteur de gaz fig El page 4 N dans fig El page 4 D signation 1 Contact relais 1 2 Contact relais 2 Vous pouvez utiliser le d tecteur de gaz de trois mani res diff rentes appareil seul en conjonction avec la sir ne ext rieure n de produit 9101600008 en conjonction avec le syst me d alarme MagicSafe MS660 ou DVS 90 7 Montage du MagicSafe MSG150 7 1 Outils n cessaires Pour le montage vous devez disposer des outils suivants e R gle gradu e fig 1 page 3 Pointeau fig Kl 2 page 3 Marteau fig 3 page 3 Jeu de m ches fig ER 4 page 3 e Perceuse fig Kl 5 page 3 Tournevis fig 6 page 3 35 Raccordement du d tecteur de gaz MagicSafe MSG 150 7 2 Montage du d tecteur de gaz Respectez les consignes suivantes lors du choix de l emplacement de montage pour le d tecteur de gaz Tenez com
67. kerhet VARNING Anv nd endast produkten f r avsett ndam l Koppla bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och underh ll efter varje anv ndning f re byte av s kring Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador f r apparaten ej tas i drift Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den bytas ut av tillverkarens kundtj nst eller andra personer som r kvalificerade f r liknande arbeten f r att on diga risker ska undvikas e Denna apparat f r endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fack m ssiga reparationer kan medf ra allvarliga risker e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt av personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de anv nder den under upp sikt eller har undervisats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och k nner till ev risker i samband med anv ndningen e Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten 90 MagicSafe MSG 150 Leveransomfattning OBSERVERA D e J mf r sp nningsinformationen p typskylten med sp nningen p ditt uttag innan apparaten tas i drift Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln F rvara apparaten p en torr och sval plats 2 2 S kerhet
68. mit du c ble sur 10 cm environ Raccordez la ligne noire la masse de la carrosserie borne 31 Raccordez les lignes jaune et orange fig KKI page 7 la ligne blanche du syst me d alarme broche 15 connecteur 15 p les Raccordez la ligne rouge au p le positif permanent 12 V Le c ble doit tre s curis avec un fusible 1 A Si le d tecteur de gaz doit galement tre activ sur le syst me d alarme ext rieur MS660 comme alarme principale raccordez le contact de relais 1 fig EI page 7 la masse de carrosserie borne 31 et le contact de relais 2 fig E page 7 la ligne grise blanche broche 4 connec teur 9 p les du syst me alarme v V YYYY D tecteur de gaz avec DVS90 Retirez le connecteur 12 24 V du c ble D nudez l extr mit du c ble sur 10 cm environ Raccordez les lignes noire jaune et orange la masse de la carrosserie borne 31 Raccordez la ligne rouge la ligne verte rouge P2 broche 6 fig EH page 8 Le c ble doit tre s curis avec un fusible 1 A Si le d tecteur de gaz doit galement tre activ sur le syst me d alarme ext rieur DVS90 comme alarme principale raccordez le contact de relais 1 fig page 8 la masse de carrosserie borne 31 et le contact de relais 2 fig page 8 la ligne noire grise P2 broche 5 du sys teme d alarme v YYYY 38 MagicSafe MSG150 Utilisation du MagicSafe MSG 150 9 Uti
69. mohou byt smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku 158 MagicSafe MSG 150 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Z kladn bezpe nost V STRAHA Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Po ka d m pou it P ed v m nou pojistek V p pad e jsou p stroj nebo p vodn kabel po kozeny nesm te v robek d le pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v
70. mont e nele alo v oblasti odstrekuj cej vody nele alo v bl zkosti v fuku nebolo dostupn z dolnej strany aby ste zabr nili sabot i z vonkaj ej strany Vonkaj iu sir nu montujte so zvukov m lievikom smerom nadol Zapojenie poplachovej sir ny POZN MKA Ak va e vozidlo nem v mont nej oblasti iadne 12 V trval vedenie klad n ho p lu m ete vstup pripoji aj cez poistku 1 A k bat rii vozidla gt Spojte ierny k bel sir ny s ukostren m karos rie svorka 31 gt Spojte erven k bel sir ny s kontaktom rel 2 obr 2 strane 4 gt Spojte kontakt rel 1 obr JEJ 1 strane 4 s 12 V trval m kladn m p lom Vedenie mus by zaisten poistkou 1 A 174 MagicSafe MSG 150 Pripojenie plynov ho alarmu 8 3 V kombin cii s alarmom MS 660 alebo DVS 90 Ke plynov alarm chcete pripoji v kombin cii s alarmom MS660 pou ite sch mu zapojenia obr EE strane 7 pripoji v kombin cii s alarmom DVS90 pou ite sch mu zapojenia obr strane 8 POZOR Ke MagicSafe MSG 150 skombinujete s alarmom DVS90 mus te softv r alarmu nakonfigurova nasledovne V stup 2 6 nastavte na Status Scharf a vstup 2 5 na Ausl ser Plynov alarm MS660 Odpojte 12 V konektor od k bla Odstr te cca 10 cm vonkaj ej izol cie na konci k bla Spojte ierne vedenie s ukostren m karos rie svorka 31 Spojte lt a oran ov vedenie obr E
71. nasledovne Okam ite zistite pr inu alarmu Prik te de om a spiacim osob m aby opustili vozidlo alebo lo Bezodkladne otvorte v etky okn a dvere Vyh bajte sa otvoren mu oh u a miesta s otvoren m oh om ihne uhaste Odstavte v etky pr stroje poh an plynom Vyh bajte sa tvorbe iskier nestl ajte iadne elektrick sp na e Odstr te pr inu alebo opustite vozidlo alebo lo VYVYVYY Falo n alarm Plynov alarm je pre va u bezpe nos nastaven ve mi citlivo Preto senzor aktivuje alarm aj v pr pade in ch plynn ch m di Pou itie aeros lov napr hnac plyn v sprejoch ale aj hust tabakov dym siln alkoholov v pary alebo v pary pri varen m u vyvola alarm aj v pr pade e nie je pr tomn iadny plyn alebo omra uj ci plyn 177 Hladanie chyb MagicSafe MSG 150 11 H adanie ch b Ke pr stroj nie je pripraven na prev dzku zelen LED nesvieti postupujte nasledovne gt Uistite sa e pr vodn nap tie in 12 alebo 24 V Ke je nap tie ni ie alebo sa pr vod nap tia preru il plynov alarm nefunguje gt Skontrolujte poistku v konektore ak je plynov alarm pripojen cez konektor 12 24 V Kontrola poistky v konektore 12 24 V V hrote konektora sa nach dza tavn poistka ur en na ochranu plynov ho alarmu Ke sa tenk kovov spoj v strede medzi kovov mi hlavi kami preru vtedy je poistka po koden a mus sa
72. p det valgte montasjestedet og marker begge borepunktene fig side 5 Skru fast montasjeplaten med begge selvgjengende skruene fig E side 5 Plugg gassdetektoren p montasjeplaten fig side 5 Plugg st pslet til gassdetektoren inn i kontakten p 12 24 V spenningsforsyningen Den gr nne LED en p gassdetektoren fig Ell 1 side 5 blinker i ca 10 minutter Foleren blir brakt til driftstemperatur N r den gr nne LED en lyser permanent er gassdetektoren klar til drift SYYY yv 8 Koble til gassdetektoren 8 1 Som frittst ende apparat N r du bruker gassdetektoren som enkeltst ende apparat kan du sl den p enten med 12 24 V stopslet med ekstrabryteren RV AMP SW tilbeh r n r det ikke finnes noen 12 24 V stik kontakt i soveomr det Koble til gassdetektor med 12 24 V stopslet gt Plugg 12 24 V st pslet inn i en stikkontakt som leder 12 24 V fast pluss Denne stikkontakten skal v re koblet til bilbatteriet Etlydsignal h res og den gr nne LED en fig EJ 1 side 5 blinker i omtrent ti minut ter I lopet av denne tiden foretar gassdetektoren en systemtest og f leren bringes til driftstemperatur 104 MagicSafe MSG 150 Koble til gassdetektoren Koble til gassdetektoren med faste ledninger N r du kobler til gassdetektoren fast og du onsker sl den p med RV AMP SW tilleggsbryteren benytter du koblingsskjemaet fig El side 6 gt Skill 12 24 V st pslet
73. protecci n IP 20 Fusible de repuesto 1 A 250 V Homologaciones 13 54 MagicSafe MSG 150 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 55 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 56 GE G ph den PRADA Br TRZA TE r pads 57 4 Actessori estensiom usasse vaa gare montante en RN aa 57 5 Uso conforme alla destinazione 57 6 Descrizione S 58 7 Montaggio di MagicSafe MSG150 58 8 Collegamento del rilevatore di gas 59 9 Utilizzo di MagicSafe MSG 150 62 10 MAE re op ETT eren an et 63 11 Ricerca dei guasti na vv nare inn area duett Dov 64 12 Cura e pulizia del rilevatore di gas 65 AS cata ke WEARERS Sama Sa UC NER re TEAK ae 65 14 SPAM ve S de KS rather A dd 65 15 Specifiche tecnich6 tras inst m beck ARA ELA DA 66 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali 1 ATTENZIONE Avviso di sicurezza la ma
74. przew d po czy z wyj ciem dodatkowego prze cznika RV AMP SW gt Wej cie prze cznika po czy przez bezpiecznik 1 A z zaciskiem plusa akumulatora 8 2 W po czeniu z syren alarmow nr art 9101600008 W przypadku pod czania detektora gazu z syren zewn trzn zastosowa schemat ideowy rys IT strona 6 Monta syreny zewn trznej Syren zewn trzn mo na zamontowa w komorze silnika Nale y pami ta o tym aby miejsce monta u nie znalaz o si w obszarze wody rozpryskowej nie znalaz o si w pobli u uk adu wydechowego nie by o dost pne od spodu pojazdu niebezpiecze stwo manipulacji od zewn trz gt Zamontowa syren zewn trzn z tuba skierowan do do u Pod czanie syreny alarmowej WSKAZ WKA Je li dany pojazd w obszarze monta u nie posiada przewodu sta ego plusa 12 V mo na wej cie pod czy tak e przez bezpiecznik 1 A do akumulatora pojazdu Po czy czarny kabel syreny z mas nadwozia zacisk 31 gt Po czy czerwony kabel syreny z zestykiem przeka nika 2 rys 2 strona 4 gt Po czy zestyk przeka nika 1 rys 1 strona 4 ze sta ym plusem 12 V Przew d musi by zabezpieczony bezpiecznikiem 1 A 151 Podtaczanie detektora gazu MagicSafe MSG 150 8 3 W po czeniu z instalacj alarmow MS660 lub DVS 90 Gdy detektor gazu ma zosta pod czony razem z instalacj alarmow MS660 zastosowa schemat ideowy ry
75. rob cem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak aby nemohlo doj t k dn mu ohro en Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn prove den opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku e nost a znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a rozum j nebezpe m kter z pou it v robku vypl vaj Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly 159 Rozsah dod vky MagicSafe MSG 150 POZOR D P ed uveden m do provozu porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel P stroj skladujte na such m a chladn m m st 2 2 Bezpe nost za provozu p stroje Pou vejte p stroj ve vozidlech pouze po vypnut motoru Nikdy nepou vejte p stroj venku Jednou za m s c a po del odst vce vyzkou ejte funkci p stroje stisknut m tla tka obr EJ 4 strana 5 3 Rozsah dod vky na obr EJ Mno N zev v robku stv strana 3 1 1 Hl si plynu 9103555858 2 1 Mont
76. spina si trova una valvola a fusibile a protezione del rilevatore di gas Se il collegamento in metallo sottile al centro tra i due tappi in metallo interrotto significa che il fusibile guasto e deve essere sostituito fusibili di ricambio sono disponibili presso il Servizio Assistenza Clienti AVVISO Assicurarsi che nella spina venga inserito esclusivamente lo stesso tipo di fusi bile 1 A 250 V Sono esclusi dalla garanzia e dal risarcimento i danni a dispo sitivi provocati dall impiego di fusibili con valori errati Per sostituire il fusibile procedere come segue Estrarre il manicotto di compensazione fig 4 pagina 4 dalla spina Svitare la vite fig 5 pagina 4 dalla met superiore dell alloggiamento fig 1 pagina 4 Sollevare con cautela la met superiore dell alloggiamento da quella inferiore fig 6 pagina 4 Estrarre il piedino di contatto fig EJ 3 pagina 4 Sostituire il fusibile difettoso fig 2 pagina 4 con un nuovo fusibile dello stesso amperaggio Riassemblare la spina nell ordine inverso YY V VY MagicSafe MSG 150 Cura e pulizia del rilevatore di gas 12 Cura e pulizia del rilevatore di gas AVVISO Perla pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 13 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse d
77. the gas detector is to be switched as the main alarm on the MS660 external alarm system connect relay contact 1 fig EI page 7 to the bodywork earth terminal 31 and relay contact 2 fig KKJ page 7 to the grey white cable pin 4 9 pin plug of the alarm system YYYY Gas detector with DVS90 Disconnect the 12 24 V plug from the cable Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable Connect the black yellow and orange cable to the bodywork earth terminal 31 Connect the red cable with the green red cable P2 pin 6 fig KH page 8 The cable must be fused with at least a 1 A fuse If the gas detector is to be switched as the main alarm on the DVS90 external alarm system connect relay contact 1 fig MH page 8 to the bodywork earth terminal 31 and relay contact 2 fig page 8 to the black grey cable P2 pin 5 of the alarm system v YYYY 27 Operating the MagicSafe MSG 150 MagicSafe MSG 150 9 Operating the MagicSafe MSG150 To avoid false alarms caused by cooking using deodorants heavy smoking and alcohol consumption the vehicle should be ventilated thoroughly before retiring to bed and then the gas detector should be switched on No in fig El page 5 1 description Green LED The green LED flashes for approx 10 minutes after the gas detector has been connected to a voltage supply or switched on with the RV AMP SW auxiliary switch
78. to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros catalogos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyytakaa lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas
79. traseira do dispo sitivo de dete o de g s fig pagina 4 N na fig El Designa o p gina 4 1 Contato do rel 1 2 Contato do rel 2 Poder utilizar o dispositivo de dete o de g s das seguintes tr s formas como aparelho individual em combina o com a sirene exterior n art 9101600008 em combina o com o sistema de alarme MagicSafe MS 660 ou DVS 90 7 Montar o dispositivo de dete o de g s MagicSafe MSG 150 7 1 Ferramentas necess rias Para a montagem s o necess rias as seguintes ferramentas R gua fig 1 p gina 3 Pung es fig E 2 p gina 3 Martelo fig EE 3 p gina 3 Conjunto de brocas fig 4 p gina 3 Berbequim fig EN 5 p gina 3 Chave de parafusos fig ER 6 pagina 3 125 Conetar o dispositivo de detec o de g s MagicSafe MSG 150 7 2 Montar o dispositivo de detec o de gas Respeite as seguintes indicac es aquando da escolha do local de montagem do dispo sitivo de detec o de gas Tenha em atenc o o tamanho do cabo e O dispositivo de detec o de gas deve ser montado na proximidade da zona de des canso e a altura do colch o gt Escolha um local de montagem apropriado NOTA D Antes de efetuar perfurac es certifigue se de gue n o s o danificados cabos eletricos ou outras pecas devido a trabalhos de perfurac o gt Segure a placa de montagem no local de montagem selecionado e marque ambos os pontos de perfura o f
80. vid anv ndning av apparaten Anv ndning i fordon anv nd endast apparaten n r fordonets motor r avst ngd Anv nd inte apparaten utomhus e Testa apparatens funktion en g ng i m naden resp efter l ngre anv ndningsuppe h ll genom att trycka p knappen bild EJ 4 sida 5 3 Leveransomfattning bila F Beteckning Artikelnr sida 3 1 1 gasvarnare 9103555858 2 1 monteringsplatta 1 fasts ttningsmaterial 4 Tillbeh r kompletteringar Beteckning Artikelnr Utomhussiren 9101600008 Extra brytare RV AMP SW 5 ndam lsenlig anv ndning MagicSafe MSG 150 art nr 9103555858 r en gasvarnare som detekterar s mngas innan den b rjar verka MSG 150 r avsedd f r anv ndning i fordon den detekterar s mn gas med bas av eter kloroform butan etan eller trikloreten ANVISNING Med ett sp nningsomr de mellan 10 till 32 V kan gasvarnaren anv ndas b de i personbilat och lastbilar 91 Teknisk beskrivning MagicSafe MSG 150 6 Teknisk beskrivning Gasvarnaren MSG 150 r en flexibel varnare som detekterar s mngaser innan de b rjar verka Gasvarnaren har en sensor och en akustisk signalgivare den ansluts till 12 24 V t ex till fordonets cigarettuttag Gasvarnaren har ven ett inbyggt rel till vilket t ex en utomhussiren eller en signal lampa kan anslutas Anslutningen f r rel et finns p gasvarnarens baksida bild EJ sida 4 Nr p bild EJ Beteckning sida 4 1 Rel kontakt 1
81. vymeni N hradn poistky z skate u z kazn ckej slu by POZOR Dbajte na to aby ste v konektore pou ili v dy rovnak typ poistky 1 A 250 V Po kodenia pr stroja ktor vznikn vlo en m nespr vnej poistky s vyl en z akejko vek z ruky Pri v mene poistky postupujte nasledovne gt Stiahnite kompenza n obj mku obr EA 4 strane 4 z konektora gt Vyskrutkujte skrutku obr FH 5 strane 4 z hornej polovice telesa obr EX 1 strane 4 gt Opatrne zdvihnite horn polovicu telesa od spodnej obr EX 6 strane 4 gt Vytiahnite kontaktn kol k obr 3 strane 4 gt Vyme te po koden poistku obr Ell 2 strane 4 za nov poistku s rovnakou hodno tou gt Zlo te konektor nasp v opa nom porad 12 dr ba a istenie plynov ho alarmu POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 178 MagicSafe MSG150 Z ruka 13 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvaj cich zo z ruky mus te prilozit nasledovn podklady k piu faktury s d tumom kupy d vod reklam cie alebo opis chyby 14 Likvid cia gt O
82. wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu 1 OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do 146 MagicSafe MSG 150 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i monta u WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku V Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i monta u Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Podstawowe zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE e To urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem e Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu przed wymian bezpiecznika Je eli urz dzenie lub kabel przy czeniowy s w widoczny spos b uszko dzon
83. ywania przetestowa dzia anie urz dzenia przez naci ni cie przycisku rys EX 4 strona 5 3 W zestawie Nr na rys A Ilo Nazwa Nr produktu strona 3 1 1 Detektor gazu 9103555858 2 1 P yta monta owa 1 Materiat mocujacy 4 Osprzet Nazwa Nr produktu Syrena zewnetrzna 9101600008 Dodatkowy przetacznik RV AMP SW 5 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicSafe MSG 150 nr art 9103555858 to detektor gazu kt ry wykrywa gazy odurza j ce przed osi gni ciem skutku ich dzia ania MSG 150 zosta skonstruowany do stoso wania w pojazdach do wykrywania gaz w odurzaj cych bazuj cych na eterze chloroformie butanie etanie i tr jchloroetanie WSKAZ WKA Dzi ki zakresowi napi cia od 10 do 32 V ten detektor gazu nadaje si do sto sowania zar wno w pojazdach osobowych jak i w ci arowych 148 MagicSafe MSG 150 Opis techniczny 6 Opis techniczny Detektor gazu MSG 150 mo e by u ywany jako urz dzenie ostrzegaj ce do rozpozna wania gaz w odurzaj cych przed osi gni ciem skutku ich dzia ania Ten detektor gazu jest wyposa ony w czujnik oraz nadajnik sygna w akustycznych i jest pod czany do r d a napi cia 12 24 V np do gniazda zapalniczki w pojazdach Opr cz tego ten detektor gazu posiada wewn trzny przeka nik do kt rego mo na pod czy syren zewn trzn lub lamp alarmow Zacisk przy czeniowy dla przeka nika znajduje si na tylnej cz ci detektora gazu rys
84. 0 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 147100 Forli 77 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 77 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia TE 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Tehelna 8 SK 98601 Filakovo 77 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 77 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es www dometic waeco com SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 7 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 77 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Bre
85. 0 cm es r sz t a kabel veger l K sse ssze a fekete vezet ket a karossz riatesttel 31 es kapocs K sse ssze a s rga s a narancss rga vezet ket bra 7 oldal a riaszt beren dez s feh r vezet k vel 15 s t 15 p lus dug K sse ssze a piros vezet ket a 12 V os lland pozitiv fesz lts ggel A vezet ket 1 A es biztositekkal kell ell tni Amennyiben a g zjelz t f riaszt sk nt a k ls MS660 riaszt ra is r szeretn kap csolni csatlakoztassa az 1 rel rintkez t KKJ bra 7 oldal a karossz riatestre 31 es kapocs s a 2 rel rintkez t bra 7 oldal a riaszt berendez s sz rke feh r vezet k re 4 es t 9 p lusu dug Y v YYYY G zjelz DVS90 riaszt val gt V lassza le a 12 24 V os dug t a kabelr l gt T volitsa el a k ls szigetel s kb 10 cm es r sz t a kabel v g r l gt K sse ssze a fekete s rga s narancss rga vezet ket a karossz riatesttel 31 es kapocs gt K sse ssze a piros vezet ket a z ld piros vezet kkel P2 6 os t bra 8 oldal A s 1 A es biztos t kkal kell ell tni Amennyiben a g zjelz t f riaszt sk nt a k ls DVS90 riaszt ra is r szeretn kap csolni csatlakoztassa az 1 rel rintkez t bra 8 oldal a karossz riatestre 31 es kapocs s a 2 rel rintkez t GH bra 8 oldal a riaszt berendez s fekete sz rke vezet k re
86. 1 5 10 SYY 8 8 1 12 24 B RV AMP SW 12 24 B 12 24 B gt 12 24 B 12 24 B V
87. 2 LED arancione II LED arancione acceso quando si verifica un guasto 3 LED rosso allarme II LED rosso lampeggia guando scatta l allarme Inoltre la sirena emette un segnale acustico di allarme Vedi anche capitolo Allarme a pagina 63 4 Tasto Questo tasto serve come tasto di prova e come interruttore Mute Tasto di prova gt Premere questo tasto una volta al mese o in seguito a un periodo d inattivit prolungato per verificarne il funzionamento V II LED arancione e il LED rosso lampeggiano e la sirena emette un segnale acustico Interruttore Mute gt Premere questo tasto se si desidera disattivare il segnale acustico quando l allarme in funzione V II LED rosso continua a lampeggiare e dopo 45 secondi viene emesso un breve segnale acustico Di seguito il sistema di riattiva 62 MagicSafe MSG 150 Allarme Accensione del rilevatore di gas MSG150 come dispositivo singolo o in combina zione con la sirena esterna N art 9101600008 Inserire la spina da 12 24 V in una presa di corrente o accendere il rilevatore di gas tramite l interruttore supplementare RV AMP SW Viene emesso un segnale acustico e il LED verde fig EJ 1 pagina 5 lampeggia per circa dieci minuti durante i quali il dispositivo esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio Quando scatta l allarme viene emesso un segnale acustico tramite la sirena interna e il LED rosso fig EJ 3 pagin
88. 24 V stopslet I spissen p pluggen sitter en smeltesikring for beskytte gassdetektoren N r den tynne metallforbindelsen i midten mellom begge metallhettene er av er sikringen defekt og m byttes Reservesikringer f s hos Kundeservice PASS P Pass p at du kun setter inn den samme sikringstypen 1 A 250 V i pluggen Apparatskader som oppst r fordi du har satt inn feil sikringsverdier dekkes ikke av garantien og byttetjenesten Slik bytter du sikring Trekk adapterhylsen fig 4 side 4 av stopslet Skru skruen fig 5 side 4 ut av den vre kapslingshalvdelen fig EJ 1 side 4 L ft forsiktig den vre kapslingshalvdelen av den nedre fig EX 6 side 4 Ta ut kontaktstiften fig EJ 3 side 4 Bytt den defekte sikringen fig EX 2 side 4 i en ny sikring med samme st rrelse Sett sammen stopslet igjen i motsatt rekkefolge VYVYVY 12 Stell og rengjering av gassdetektoren PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjoringsmidler til rengjgring da det kan skade produktet gt Rengjor produktet regelmessig med en fuktig klut 109 Garanti MagicSafe MSG 150 13 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene pa baksiden av veiledningen eller til din fag handler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med folgende doku mentasjon kopi av kvittering
89. 40 C Hlasitost akustick ho sign lu cca 85 dB ve vzd lenosti 3 m Kryt IP 20 N hradn pojistka 1 A 250 V Certifikace 13 168 MagicSafe MSG 150 Vysvetlenie symbolov Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odo vzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 169 2 Bezpe nostn a in tala n pokyny 170 3 Rozsah dod vky cnet ne 171 4 Pr slu enstvo roz renia ee sena sse Rex SEN WY PPS a 171 5 Pou itie pod a ur enia 171 6 Technick Popis aA cn views bead eae eRe eee ee ee ked 172 7 MagicSafe MSG 150 mont 172 8 Pripojenie plynov ho alarmu 173 9 MagicSafe MSG150 obsluha 176 10 Maicol ia LEI 177 11 Hladanie ch b ennen te vann AREAS ERA Lette keener ES 178 12 dr ba a istenie plynov ho alarmu 178 13 Z ruka ni on a RR RE ia PAS E RS A SAA ND entre 179 LIKVIdACIA o s aren S NST AEE 179 15 Technick Udaje 222m ihre dele PALA LAZIALE itse 179 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k
90. 60 hvilekontaken p k ret jets eller den ekstra h ndsender DVS 90 10 Alarm G frem p folgende m de hvis der signaleres en alarm Konstat r straks rsagen til alarmen Sarg for at barn og sovende personer forlader k ret jet eller b den bn alle vinduer og dere med det samme Undga ben ild og sluk straks abne stikkontakter Sluk alle gasdrevne apparater Undg gnistdannelse tryk ikke p elektriske kontakter Sarg for at udbedre rsagen eller forlad k ret jet eller b den VVVVVVY Falsk alarm Gasmelderen er af hensyn til din sikkerhed indstillet meget falsomt Derfor reagerer sen sorer ogsa pa andre medier i gasform Brug af aerosoler f eks drivgas i sprays men ogs kraftig tobaksrag kraftige alkoholdampe eller damp ved madlavning kan udl se en alarm selv om der ikke er en gas eller bedovelsesgas 86 MagicSafe MSG150 Fejlsogning 11 Fejlsogning Hvis apparatet ikke er driftsklart gran lysdiode lyser ikke skal du g frem p folgende m de Kontroll r at forsyningssp ndingen er p 12 eller 24 V Hvis sp ndingen er mindre eller sp ndingsforsyningen blev afbrudt fungerer gas melderen ikke Kontroll r sikringen i stikket hvis gasmelderen er tilsluttet med 12 24 V stikket Kontrol af sikringen i 12 24 V stikket I stikkets spids findes en smeltesikring til at beskytte gasmelderen Hvis den tynde metalforbindelse i midten mellem de to metalkapper er afbrudt e
91. DVS90 Rozbrzmiewa sygna akustyczny a zielona dioda LED rys 1 strona 5 miga przez okoto dziesie minut W tym czasie detektor gazu przeprowadza test systemu a czujnik jest rozgrzewany do poziomu temperatury pracy Po wtaczeniu sie alarmu wewnetrzna syrena wydaje alarm akustyczny i zapala sie czer wona dioda LED rys IH 3 strona 5 Wewn trzny przeka nik prze cza sygna masy na wej cie alarmu zewn trznej instalacji alarmowej Zewn trzna instalacja alarmowa wyzwala bezpo rednio alarm zewn trzny poprzez kierunkowskazy pojazdu i klakson pojazdu lub syren gt W celu przerwania alarmu wewn trznego nale y nacisn przycisk rys El 4 strona 5 gt W celu wy czenia zewn trznej instalacji alarmowej nacisn na pilcie g rny przycisk MS660 przycisk rozbrajania nadajnika pojazdu lub dodatkowego nadajnika r cznego DVS90 10 Alarm W razie alarmu wykona nast puj ce czynno ci Natychmiast ustali przyczyn alarmu Wyprowadzi z pojazdu lub odzi dzieci i pi ce osoby Niezw ocznie otworzy wszystkie okna i drzwi Unika stosowania otwartego ognia i natychmiast zamkn w czone palniki ele menty grzejne YYYY 154 MagicSafe MSG 150 Wykrywanie usterek Wy czy wszystkie urz dzenia zasilane gazem gt Unika wytwarzania iskier nie uruchamia adnych prze cznik w elektrycznych Usun przyczyn lub opu ci pojazd albo d Fa szywy ala
92. El strona 4 Nr na rys El Nazwa strona 4 1 Zestyk przeka nika 1 2 Zestyk przeka nika 2 Ten detektor gazu mo na u ywa na trzy sposoby jako urz dzenie pojedyncze w po czeniu z syren alarmow nr art 9101600008 w po czeniu z instalacj alarmow MagicSafe MS660 lub DVS90 7 Monta MagicSafe MSG150 7 1 Potrzebne narz dzia Do monta u potrzebne s nast puj ce narz dzia Przymiar rys Ell 1 strona 3 Punktak rys 2 strona 3 M otek rys EE 3 strona 3 Zestaw wierte rys 4 strona 3 Wiertarka rys I 5 strona 3 o o o o o e rubokr ty rys Kl 6 strona 3 149 Podtaczanie detektora gazu MagicSafe MSG 150 7 2 Monta detektora gazu Przy wyborze miejsca monta u detektora gazu nale y uwzgl dni nast puj ce wska z wki Zwr ci uwag na d ugo przewodu Detektor gazu nale y montowa w pobli u strefy sypialnej i na wysoko ci materaca gt Nale y wybra odpowiednie miejsce monta u UWAGA Przed wykonaniem nawierce upewni si czy nie spowoduje to uszkodzenie kabli elektrycznych lub innych cz ci samochodu gt Przy o y p yt monta ow do wybranego miejsca monta u i zaznaczy oba punkty wiercenia rys strona 5 gt Przykr ci p yt monta ow dwiema rubami do blachy rys EJ strona 5 gt Nalo y detektor gazu na p yt monta ow rys Eg strona 5 gt Wetkn wtyk detektora gazu w g
93. LED blikaj a zazn akustick signalizace Tla tko vypnut zvuku gt Stiskn te tla tko pokud si p ejete b hem poplachu vypnout akus tickou popla nou signalizaci erven LED blik i nad le a za 45 s zazn kr tk akustick signa lizace N sledn se za zen zapne do ostr ho re imu Zapojen MSG150 jako samostatn ho p stroje nebo v kombinaci s vn j akustic kou signalizac v r 9101600008 gt Zapojte z str ku 12 24 V do z suvky nebo zapn te plynov hl si pomoc p dav Y n ho sp na e RV AMP SW Zazn akustick sign l a po dobu zhruba des ti minut blik zelen LED obr El 1 strana 5 B hem t to doby prov d plynov hl si syst mov test a sn ma se zah v na pro vozn teplotu 165 Poplach MagicSafe MSG 150 Pokud dojde k poplachu zazn akustick signalizace z intern sir ny a rozsv t se erven LED obr EJ 3 strana 5 Pokud je p ipojena vn j akustick signalizace zazn nav c akustick poplach z vn j akustick signalizace gt K p eru en intern ho poplachu stiskn te tla tko obr EJ 4 strana 5 Zapnut MSG150 v kombinaci s MS660 nebo DVS90 gt Zapn te popla n za zen MS660 nebo DVS90 jako obvykle Na d lkov m ovlada i stiskn te spodn tla tko MS660 tla tko zamyk n na ovlada i od automobilu nebo na p davn m ru n m ovlada i DVS90 V Zazn akust
94. MSG 150 bekapcsol sa n ll k sz l kk nt vagy a k ls szir naval cikksz m 9101600008 egy tt gt Dugja be a 12 24 V os dug t egy aljzatba vagy kapcsolja be a g zjelz t az RV AMP SW kieg sz t kapcsol val Megsz lal egy hangjelz s s z ld LED EI bra 1 5 oldal kb t z percig villog Ez id alatt rendszertesztet hajt v gre a g zjelz az rz kel pedig zemi h m rs k letre ll 187 Riaszt s MagicSafe MSG 150 Riaszt s eset n megsz lal egy hangjelz s a bels szir n b l a piros LED bra 5 oldal pedig kigyullad Ha csatlakoztatva van a k ls szir na akkor riaszt sk nt a k ls szir na is megsz lal gt A bels riaszt s megszak t s hoz nyomja meg a l bra 4 5 oldal gombot MSG 150 bekapcsol sa MS660 vagy DVS90 berendez ssel egy tt gt Kapcsolja be a szokott m don az MS660 vagy DVS90 riaszt berendez st nyomja meg a taviranyit n az als gombot MS660 a bez r gombot a j rm jelad n ill a kieg sz t k zi jelad n DVS 90 Megsz lal egy hangjelz s s z ld LED EI bra 1 5 oldal kb t z percig villog Ez id alatt rendszertesztet hajt v gre a g zjelz az rz kel pedig zemi h m rs k letre ll Riaszt s eset n megsz lal egy hangjelz s a bels szir n b l a piros LED bra 3 5 oldal pedig kigyullad A bels rel testjelet kapcsol a k ls riaszt berendez s riaszt beme
95. SG 150 Sicherheits und Einbauhinweise HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforder lichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheits und Einbauhinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Grundlegende Sicherheit WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch digungen auf weisen d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt wer den Durch unsachge
96. Ty nn kaasuh lytin asennuslevyn p lle kuva F sivulla 5 Ty nn kaasuh lyttimen pistoke k ytt m si j nnitel hteen 12 24 V liittimeen Kaasuh lyttimen vihre LED kuva EJ 1 sivulla 5 vilkkuu noin 10 minuutin ajan Anturi saavuttaa t m n ajan kuluessa k ytt l mp tilan Kaasuh lytin on toimintavalmis kun vihre LED palaa yht jaksoisesti 8 Kaasuh lyttimen liitt minen 8 1 Erillislaitteena Jos kaasuh lytint k ytet n erillislaitteena laitteen voi kytke p lle joko o pistokkeen 12 24 V avulla e lis varusteena saatavan lis kytkimen RV AMP SW lis varuste avulla jos nukkuma paikassa ei ole pistorasiaa 12 24 V Kaasuh lyttimen liitt minen pistokkeen 12 24 V avulla gt Yhdist pistoke 12 24 V pistorasiaan joka saa jatkuvan plusj nnitteen 12 24 V T m n pistorasian tulisi olla yhdistetty ajoneuvon akkuun Kuultavissa on nimerkki My s vihre LED kuva EJ 1 sivulla 5 vilkkuu noin kym menen sekunnin ajan T n aikana kaasuh lytin suorittaa j rjestelm testin ja anturi l mpenee k ytt l mp tilaan 115 Kaasuh lyttimen liitt minen MagicSafe MSG 150 Kaasuh lyttimen liitt minen kiinte sti johdotettuna Jos kaasuh lytin halutaan johdottaa kiinte sti ja h lytin halutaan kytke p lle lis kytki mell RV AMP SW liitt misen apuna on k ytett v kytkent kaaviota kuva sivulla 6 Irrota pistoke 12 24 V kaapelista Poista eristyst
97. V en la toma de enchufe o encienda el detector de gas con el interruptor adicional RV AMP SW Suena una se al ac stica y el LED verde fig E 1 p gina 5 parpadea durante unos 10 minutos Durante estos 10 minutos el detector de gas realiza una prueba del sistema y el sen sor alcanza la temperatura de funcionamiento Cuando se produce una alarma se oye una se al ac stica a trav s de la sirena interna y el LED rojo fig EJ 3 p gina 5 se enciende Si la sirena externa est conectada se oye una alarma ac stica a trav s de la sirena externa gt Para interrumpir la alarma interna pulse la tecla fig 4 p gina 5 Conectar el MSG 150 en combinaci n con MS 660 o DVS90 gt Encienda el sistema de alarma MS 660 DVS90 como siempre Pulse en el control remoto la tecla inferior MS660 la tecla de cierre del veh culo o el emisor manual adicional DVS90 Suena una se al ac stica y el LED verde fig E 1 p gina 5 parpadea durante unos 10 minutos Durante estos 10 minutos el detector de gas realiza una prueba del sistema y el sen sor alcanza la temperatura de funcionamiento Cuando se produce una alarma se oye una se al ac stica a trav s de la sirena interna y el LED rojo fig EJ 3 p gina 5 se enciende El rel interno env a una se al a masa a la entrada de alarma del sistema de alarma externo El sistema de alarma externo activa inmediatamente una alarma externa a trav s de los intermitente
98. a DVS 90 Kuultavissa on nimerkki My s vihre LED kuva EJ 1 sivulla 5 vilkkuu noin kym menen sekunnin ajan T n aikana kaasuh lytin suorittaa j rjestelm testin ja anturi l mpenee k ytt l mp tilaan H lytyksen sattuessa sis isest sireenist on kuultavissa h lytys ni ja my s punainen LED kuva H 3 sivulla 5 syttyy Sis inen rele kytkee ulkoisen h lytyslaitteiston h lytys tuloon maasignaalin Ulkoinen h lytyslaitteisto laukaisee v litt m sti ulkoisen h lytyksen ajoneuvon vilkkujen ja nitorven tai sireenin avulla gt Sis isen h lytyksen voi keskeytt painamalla painiketta kuva EJ 4 sivulla 5 Ulkoisen h lytyslaitteiston voi kytke pois p lt painamalla laitteiston kaukos ti men ylemp painiketta MS 660 ajoneuvon tai lis k sil hettimen avaajapainiketta DVS 90 10 H lytys Menettele h lytyksen sattuessa seuraavasti Selvit heti h lytyksen syy Huolehdi siit ett lapset ja nukkuvat henkil t poistuvat ajoneuvosta tai veneest Avaa heti kaikki ikkunat ja ovet Ehk ise avotulen esiintyminen ja sammuta avoliekit heti Kytke kaikki kaasuk ytt iset laitteet pois p lt V lt kipin iden syntyminen l k yt s hk isi kytkimi Poista h lytyksen syy tai poistu ajoneuvosta tai veneest VVVVVVY Vikah lytys Kaasuh lytin on s detty matkustajien turvallisuuden vuoksi toimimaan hyvin herk sti Siksi anturi reagoi my s mui
99. a n m za zen m DVS90 pou ijte sch ma zapojen obr strana 8 POZOR Pokud kombinujete MagicSafe MSG 150 s popla n m za zen m DVS 90 mus te software popla n ho za zen konfigurovat takto P epn te v stup 2 6 na ostr re im a vstup 2 5 na spou t Plynov hl si se syst mem MS660 Odpojte z str ku 12 V od kabelu Odstra te asi 10 cm vn j izolace na konci kabelu P ipojte ern vodi ke kost e karoserie svorka 31 Spojte lut a oran ov vodi obr KKI strana 7 s b l m vodi em popla n ho za zen kol k 15 15p lov z str ka Propojte erven vodi s trval m kladn m p lem 12 V Vodi mus b t zaji t n pojistkou o hodnot 1 A Pokud m b t plynov hl si p ipojen i jako hlavn poplach k extern mu popla n mu za zen MS660 p ipojte rel ov kontakt 1 obr E strana 7 ke kost e karoserie svorka 31 a rel ov kontakt 2 obr E strana 7 k ed mu b l mu vodi i kol k 4 9p lov z str ka k popla n mu za zen YYYY Plynov hl si se syst mem DVS90 Odpojte z str ku 12 24 V od kabelu Odstra te asi 10 cm vn j izolace na konci kabelu P ipojte ern lut a oran ov vodi ke kost e karoserie svorka 31 Spojte erven vodi se zelen m erven m vodi em P2 kol k 6 obr E strana 8 Vodi mus b t zaji t n pojistkou o hodnot 1 A
100. a 5 si accende Se la sirena esterna collegata viene emesso un allarme acustico anche tramite essa gt Per interrompere l allarme interno premere il tasto fig EJ 4 pagina 5 Accensione di MS 150 in combinazione con MS660 o DVS90 Accendere il sistema di allarme MS660 o DVS90 come sempre premere nel telecomando il tasto inferiore MS660 il tasto di chiusura del trasmettitore manuale del veicolo o quello supplementare DVS90 V Viene emesso un segnale acustico e il LED verde fig EJ 1 pagina 5 lampeggia per circa dieci minuti durante i quali il dispositivo esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio Quando scatta l allarme viene emesso un segnale acustico tramite la sirena interna e il LED rosso fig H 3 pagina 5 si accende II rel interno attiva un segnale di massa sull ingresso del sistema di allarme esterno II sistema di allarme esterno fa scattare immediatamente un allarme tramite i lampeggiatori e il clacson del veicolo o tramite la sirena gt Per interrompere l allarme interno premere il tasto fig E 4 pagina 5 gt Per disattivare il sistema di allarme esterno premere sul telecomando il tasto superiore MS660 il tasto di apertura del trasmettitore manuale del veicolo o quello supplementare DVS90 10 Allarme Quando viene segnalato l allarme procedere come segue gt Stabilire subito la causa dell allarme Permettere ai bambini o a
101. a plynov alarm pripoj k zdroju nap tia alebo sa zapne prostrednictvom pridavn ho spina a RV AMP SW Ke LED blik senzor sa zahrieva na prev dzkov tep lotu Ke zelen LED trvalo svieti je plynov alarm pripraven na pre v dzku 2 Oran ov LED Oran ov LED svieti ke sa vyskytla chyba 3 erven LED alarm erven LED blik ke sa aktivoval alarm Okrem toho zaznie t n sir ny ako akustick sign l alarmu pozri aj kap Alarm na strane 177 4 Tla idlo Toto tla idlo sl Zi ako testovacie tla idlo a ako tla idlo st enia Testovacie tla idlo gt Stla te toto tla idlo raz mesa ne alebo po dlh om ase odstavenia aby ste skontrolovali funkciu V Oran ov a erven LED blikaj a zaznie t n sir ny Tla idlo st enia gt Stla te tla idlo ke chcete odstavi sign lny t n po as alarmu erven LED alej blik a po 45 sekund ch zaznie kr tky sign lny t n N sledne sa zariadenie op aktivuje Zapnutie MSG150 ako samostatn ho pr stroja alebo v kombin cii s vonkaj ou sir nou tov 9101600008 gt Pripojte 12 24 V konektor do z suvky alebo zapnite plynov alarm prostredn ctvom pr davn ho sp na a RV AMP SW V Zaznie akustick sign l a zelen LED obr E 1 strane 5 blik pribli ne desa min t Po as tohto asu vykon plynov alarm syst mov test a senzor sa zohreje na pre v dzkov teplotu 176 MagicSafe MSG 150 Alarm
102. abezpieczony bezpiecznikiem 1 A Gdy detektor gazu ma by prze czany jako alarm g wny na zewn trzn instalacj alarmow DVS90 pod czy zestyk przeka nika 1 rys strona 8 do masy nadwozia zacisk 31 a zestyk przeka nika 2 rys strona 8 do czarno szarego przewodu P2 styk 5 instalacji alarmowej YYYY Y 152 MagicSafe MSG150 Obs uga MagicSafe MSG 150 9 Obs uga MagicSafe MSG150 Aby unikn b dnych alarm w spowodowanych gotowaniem u ywaniem dezodoran t w papieros w lub alkoholu nale y dobrze przewietrzy pojazd przed p j ciem spa i w czeniem detektora gazu Nr na rys El strona 5 1 Nazwa Zielona dioda LED Zielona dioda LED miga przez ok 10 minut po pod czeniu detektora gazu do napi cia lub po w czeniu go przez dodatkowym prze cznik RV AMP SW Gdy miga dioda LED czujnik jest nagrzewany do tempe ratury pracy Gdy zielona dioda LED wieci si stale detektor gazu jest gotowy do pracy Pomara czowa dioda LED Pomara czowa dioda LED wieci si w przypadku usterki Czerwona dioda LED alarm Czerwona dioda LED miga przy wyzwolonym alarmie Dodatkowo rozbrzmiewa d wi k syreny jako akustyczny sygna alarmu Patrz te rozdz Alarm na stronie 154 Przycisk Ten przycisk s u y jako przycisk do testowania i wy cznik d wi ku syreny Przycisk do testowania gt Ten przycisk nale y nacisn jeden raz w miesi c
103. afety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury gt gt NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product 21 Safety and installation instructions MagicSafe MSG 150 NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety and installation instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING e Only use the device as intended e Disconnect the device from the mains Before cleaning and maintenance After use Before changing a fuse The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly damaged If the power cable for this device is damaged it must be replaced by the man ufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards e This device may only be repaired by qualified pe
104. agit a k vetkez k ppen j r jon el gt Gy z dj n meg arr l hogy 12 vagy 24 V os a t pfeszilts g Ha alacsonyabb a fesz lts g vagy megszakadt az ell t s a g zjelz nem m k dik gt Ellen rizze a dug biztosit k t ha a g zjelz t a 12 24 V os dug n kereszt l csat lakoztatta A 12 24 V os dug biztos t k nak ellen rz se A dug v g ben a g zjelz v delm re szolg l olvad biztositek tal lhat Ha k z pen a k t f mkupak k z tt a v kony f m sszek t elem megszakadt akkor a biztosit k hib s s ki kell cser lni P tbiztos t kok az Ugyf lszolg laton kereszt l v s rolhat k FIGYELEM gyeljen arra hogy kiz r lag azonos t pus 1 A 250 V biztos t kot helyezzen a dug ba A nem megfelel biztos t kok behelyez s b l ered k rokra vonat koz an nem rv nyes thet semminem garancia s csereig ny A biztos t k kicser l s hez a k vetkez k ppen j rjon el H zza le a kiegyenl t h velyt EJ bra 4 4 oldal a dug r l Csavarozza ki a csavart EJ bra 5 4 oldal a k sz l kh z fels r sz b l El bra 1 4 oldal vatosan emelje le a k sz l kh z fels fel t az als r l EJ bra 6 4 oldal Vegye ki az rintkez csapot EJ bra 3 4 oldal Cser lje ki a hib s biztos t kot EA bra 2 4 oldal azonos rt k j biztos t kra Ford tott sorrendben szerelje ssze a dug scsatlakoz t
105. al felel ss get a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dositasa az tmutat ban leirt c lokt l elt r felhaszn l s 2 1 Alapvet biztons g FIGYELMEZTET S e A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a h l zati aljzatb l minden tiszt t s s karbantart s el tt minden haszn lat ut n biztos t kcsere el tt Ha a k sz l ken vagy a csatlakoz k belen l that s r l sek vannak akkor a k sz l ket nem szabad zembe helyezni Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni A k sz l ken csak szakember v gezhet jav t sokat A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak e Ak sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalattal s tud ssal nem rendel kez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos hasz n lat t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k e Az elektromos berendez sek nem j t kszerek Ugy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f rhessenek hozz
106. allsidig som varslingsapparat for registrere bedovel sesgasser for de begynner virke Gassdetektoren inneholder en sensor samt en lydgiver og blir koblet til en 12 24 V spenningskilde f eks sigarettenneren i kjoretoy Dessuten inneholder gassdetektoren et internt rel hvor f eks en utesirene eller en sig nallampe kan tilkobles Tilkoblingsklemmen for rel tilkoblingen sitter p baksiden av gassdetektoren fig El side 4 Nr i fig El Betegnelse side 4 1 Rel kontakt 1 2 Rel kontakt 2 Du kan bruke gassdetektoren pa tre forskjellige mater e Som frittstaende apparat e kombinasjon med utesirenen art nr 9101600008 e kombinasjon med MagicSafe alarmanlegget MS660 eller DVS90 7 Montering av MagicSafe MSG150 7 1 Nodvendig verktoy Til monteringen trenger du folgende verktoy Malestav fig EM 1 side 3 Kj rner fig Kl 2 side 3 Hammer fig EE 3 side 3 Borsett fig 4 side 3 Bormaskin fig Kl 5 side 3 Skrutrekker fig Kl 6 side 3 103 Koble til gassdetektoren MagicSafe MSG 150 7 2 Montere gassdetektoren Folg disse r dene ved valg av montasjested for gassdetektoren e Ta hensyn til lengden p kabelen Gassdetektoren m monteres i n rheten av soveomr det og i madrasshoyde gt Velg et egnet montasjested PASS P For du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler kan skades av boring Hold montasjeplaten
107. arcotisch werkende gassen herkent voordat ze beginnen te werken MSG150 is geconstrueerd voor het gebruik in voertuigen om narcotisch werkende gassen te herkennen die op ether chloroform butaan ethaan en trichlooretheen gebaseerd zijn INSTRUCTIE Door een spanningsbereik van 10 tot 32 V is de gasmelder zowel geschikt voor gebruik in personenauto s als in vrachtwagens 69 Technische beschrijving MagicSafe MSG 150 6 Technische beschrijving De gasmelder MSG 150 kan op verschillende manieren worden gebruikt om narcotisch werkende gassen te herkennen voordat ze beginnen te werken De gasmelder bevat een sensor en een akoestische signaalgever en wordt op een 12 24 V spanningsbron aangesloten bijv op de sigarettenaansteker in voertuigen Bovendien bevat de gasmelder een intern relais waarop bijv een buitensirene of een sig naallamp kan worden aangesloten De aansluitklem voor de relaisaansluiting bevindt zich op de achterkant van de gasmelder afb El pagina 4 Nr in afb FI Omschrijving pagina 4 1 Relaiscontact 1 2 Relaiscontact 2 U kunt gasmelders op drie manieren gebruiken als afzonderlijk toestel in combinatie met de buitensirene artikelnr 9101600008 in combinatie met de MagicSafe alarminstallatie MS660 of DVS90 7 MagicSafe MSG 150 monteren 7 1 Benodigd gereedschap Voor de montage heeft u de volgende gereedschappen nodig rolmaat afb 1 pagina 3 center afb EE 2 pagina 3
108. arnaren anvands som oberoende enhet kan den e sl s pa via 12 24 V kontakten eller med den extra brytaren RV AMP SW tillbeh r om det inte finns nagot 12 24 V uttag i sovalkoven Ansluta gasvarnaren via 12 24 V kontakten gt Anslut 12 24 V kontakten till ett uttag med 12 24 V konstant plus Uttaget b r vara kopplat till fordonsbatteriet En akustisk signal ljuder och den gr na lysdioden bild EJ 1 sida 5 blinkar i ung tio minuter Under denna tid genomf r gasvarnaren en systemtest och sensorn nar drift temperatur 93 Anslutning av gasvarnaren MagicSafe MSG 150 Fast anslutning av gasvarnaren F r fast anslutning av gasvarnaren och p slagning med extrabrytaren RV AMP SW se kopplingsschemat bild EJ sida 6 gt Tag bort 12 24 V kontakten fr n kabeln gt Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering p kabel nden gt Anslut den svarta gula och oranga ledningen till jord karosseri plint 31 Anslut den r da ledningen till utg ngen till extrabrytaren RV AMP SW gt Anslut brytarens ing ng till batteriets positiva pol ver en 1 A s kring 8 2 I kombination med utomhussiren art nr 9101600008 F r anslutning av gasvarnaren i kombination med utomhussirenen se kopplingsschemat bild f sida 6 Montera utomhussirenen Utomhussirenen kan monteras i motorrummet Se till att monteringsplatsen inte befinner sig inom stankvattenomradet inte befinner sig i n rheten av avgassys
109. at eller i kombinasjon med utesirenen art nr 9101600008 gt Plugg 12 24 V stopslet inn i en stikkontakt eller sl gassdetektoren med ekstra bryteren RV AMP SW Etlydsignal h res og den gr nne LED en fig EJ 1 side 5 blinker i omtrent ti minut ter I l pet av denne tiden foretar gassdetektoren en systemtest og f leren bringes til driftstemperatur 107 Alarm MagicSafe MSG 150 Nar det inntreffer en alarm hores et lydsignal fra den interne sirenen og den rade LED en fig Ell 3 side 5 tennes Hvis utesirenen er koblet til h res i itillegg en lydalarm fra ute sirenen gt For avbryte den interne alarmen trykker du p tasten fig EH 4 side 5 Sl p MSG 150 i kombinasjon med MS660 eller DVS90 Sl pa alarmanlegget MS660 eller DVS90 som vanlig Trykk pa fjernkontrollene deres den nedre tasten MS660 lukke tasten fra kj ret y hhv tilleggssenderen DVS 90 Etlydsignal h res og den gr nne LED en fig E 1 side 5 blinker i omtrent ti minut ter I lopet av denne tiden foretar gassdetektoren en systemtest og f leren bringes til driftstemperatur Nar det inntreffer en alarm h res et lydsignal fra den interne sirenen og den rade LED en fig 3 side 5 tennes Det interne releet kobler jordsignal til alarminngangen p det eksterne alarmanlegget Det eksterne alarmanlegget utlgser umiddelbart en utealarm via kj ret yets blinklys og hornet eller sirenen gt For avb
110. ation lectrique dont vous disposez Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Stockez l appareil dans un endroit frais et sec 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil Faites fonctionner l appareil dans les v hicules uniquement lorsque le moteur est arr t e N utilisez pas l appareil en plein air Proc dez un test de fonctionnement une fois par mois et apr s des p riodes prolon g es d inutilisation sur l appareil en appuyant sur la touche fig EJ 4 page 5 3 Contenu de la livraison N dans fig rs D signation N d article page 3 1 1 d tecteur de gaz 9103555858 2 1 plaque de montage 1 mat riel de fixation 4 Accessoires Extensions D signation N d article Sir ne ext rieure 9101600008 Interrupteur suppl mentaire RV AMP SW 5 Usage conforme Le MagicSafe MSG150 n de produit 9103555858 est un d tecteur de gaz d celant des gaz aux propri t s narcotiques avant que ceux ci n agissent Le MSG 150 est con u pour tre utilis dans des v hicules et pour la d tection de gaz aux propri t s narcotiques base d ther de chloroforme de butane d thane et de trichlor thyl ne 34 MagicSafe MSG150 Description technigue REMAROUE Gr ce sa plage de tension comprise entre 10 et 32 V le d tecteur de gaz convient pour les voitures aussi bien que les poids lourds 6 Description technique Le d tecteur de
111. att h ja s kerheten r gasvarnaren mycket k nslig Sensorn reagerar d rf r ven p andra gasformiga mnen Aerosoler t ex som drivgas i sprayflaskor t t tobaksr k stark alkohol nga eller matlagningsos kan utl sa larmet trots att det inte finns gas s mngas i luften 97 Fels kning MagicSafe MSG 150 11 Fels kning Om apparaten inte r driftklar den gr na lysdioden lyser inte Kontrollera att f rs rjningsspanningen r 12 eller 24 V Vid str mavbrott eller om spanningen ar f r lag fungerar inte gasvarnaren Kontrollera s kringen i kontakten om gasvarnaren har anslutits med 12 24 V kon takten Kontrollera s kringen i 12 24 V kontakten Som skydd f r gasvarnaren finns det en sm lts kring i kontaktens spets Om den tunna metalldelen mitt emellan de tv metallk porna har g tt av r s kringen tra sig och m ste bytas ut Reservs kringar erh lls fr n kundtj nst OBSERVERA S tt endast in en s kring av samma typ 1 A 250 V i kontakten Garantin g ller inte f r skador p apparaten som orsakas av felaktiga s kringar Byta s kring Dra bort utj mningshylsan bild J 4 sida 4 fr n kontakten Skruva ut skruven bild EJ 5 sida 4 ur den vre kontakthalvan bild J 1 sida 4 Lossa f rsiktigt den vre kontakthalvan fr n den undre kontakthalvan bild EX 6 sida 4 Ta ut kontaktstiftet bild EJ 3 sida 4 Byt ut den trasiga s kringen bild Ell 2 sida 4 mot en ny s kr
112. az L utilisation d a rosols p ex agent propulseur dans les a rosols mais aussi la fum e provoqu e par le tabac en grande quantit de fortes vapeurs d alcool ou de la vapeur d eau provoqu e par la cuisson peuvent d clencher une alarme m me si aucun gaz ou gaz soporifique n est d tect 40 MagicSafe MSG 150 Recherche de pannes 11 Recherche de pannes Si l appareil n est pas pr t l emploi la LED verte n est pas allum e proc dez comme suit gt Assurez vous que la tension d alimentation est bien de 12 ou 24 V Lorsque la tension est tomb e ou que l alimentation en tension a t interrompue le d tecteur de gaz ne fonctionne pas gt Dans le cas o le d tecteur de gaz est raccord a une prise 12 24 V v rifiez le fusible dans le connecteur V rification du fusible dans le connecteur 12 24 V Un fusible coupe circuit servant la protection du d tecteur de gaz se trouve l extr mit du connecteur Si la fine jonction m tallique situ e au centre des deux clapets m talliques est section n e cela signifie que le fusible est d fectueux et qu il doit tre remplac Vous pouvez vous procurer des fusibles de rechange en vous adressant notre service apr s vente AVIS D Veillez utiliser exclusivement le m me type de fusible 1 A 250 V dans le connecteur Les dommages sur l appareil d coulant de l installation d un fusible valeur incorrecte ne peuvent faire l objet d un d
113. b TJ Seite 6 AuBensirene montieren Die AuRensirene kann im Motorraum montieren werden Achten Sie bei der Montage darauf dass der Montageort nicht im Spritzwasserbereich liegt nicht in der N he der Auspuffanlage liegt nicht von der Unterseite zuganglich ist um Sabotage von auBen zu verhindern gt Montieren Sie die Au ensirene mit dem Schalltrichter nach unten Alarmsirene anschlieBen HINWEIS Falls Ihr Fahrzeug im Montagebereich keine 12 V Dauerplusleitung hat k nnen Sie den Eingang auch ber eine 1 A Sicherung an die Fahrzeug batterie anschlieBen gt Verbinden das schwarze Kabel der Sirene mit der Karosseriemasse Klemme 31 gt Verbinden Sie das rote Kabel der Sirene mit dem Relaiskontakt 2 Abb 2 Seite 4 gt Verbinden Sie den Relaiskontakt 1 Abb 1 Seite 4 mit 12 V Dauerplus Die Leitung muss mit einer 1 A Sicherung abgesichert sein 15 Gasmelder anschlieRen MagicSafe MSG 150 8 3 In Kombination mit einer Alarmanlage MS660 oder DVS90 Wenn Sie den Gasmelder in Kombination mit der Alarmanlage MS660 anschlieRen m chten verwenden Sie den Schaltplan Abb KE Seite 7 e der Alarmanlage DVS90 anschlieRen m chten verwenden Sie den Schaltplan Abb MA Seite 8 ACHTUNG Wenn Sie MagicSafe MSG 150 mit der Alarmanlage DVS90 kombinieren m ssen Sie die Software der Alarmanlage wie folgt konfigurieren Setzen Sie den Ausgang 2 6 auf Status Scharf und den Eingang 2 5 a
114. balov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch tykajucich sa likvidacie 15 Technick daje MagicSafe MSG150 Tovarov slo 9103555858 Rozmery xVxH 80 x 156 x 51 mm Rozsah vstupn ho nap tia 10 V a 32 V Prikon 1 3 W Prev dzkov teplota 0 C az 40 C Sila sign lu cca 85 dB vo vzdialenosti 3 m Trieda ochrany IP 20 N hradn poistka 1 A 250 V Povolenia 13 179 Szimb lumok magyar zata MagicSafe MSG 150 Be pit s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 180 2 Biztons gi s beszerel si tudnival k 181 3 A csomag tartalMa a ness mm man eee e op Bite poda piwa pe 182 4 Tartoz kok Kieg szit k 182 5 Rendeltet sszer haszn lat 1 2 182 6 M szakilefras coo oe v coe RE E Ae OPER M Abu o cot I 183 7 MagicSafe MSG150 beszerel se 183 8 A g zjelz csatlakoztat sa
115. bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven V Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheids en montage instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften e Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik voor het vervangen van een zekering Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn mag u het toe stel niet in gebruik nemen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om geva ren te vermijden door de fabrikant de betreffende klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitge voerd Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder eve
116. car o cabo de conex o deste aparelho o mesmo tem de ser substi tu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar perigos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos devidamente qualificados As repara es inadequadas podem levar a peri gos graves Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi ncia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa o acerca da utiliza o segura do apare lho e compreendam os perigos dele resultantes Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho 123 Material fornecido MagicSafe MSG 150 NOTA Antes da colocac o em funcionamento compare a indicac o da tens o na placa de caracteristicas com a alimentac o de energia existente Nunca retire a ficha da tomada el trica puxando pelo cabo de conex o Guarde o aparelho num local seco e fresco 2 2 Seguranca durante a utilizac o do aparelho Opere o aparelho em veiculos exclusivamente com o motor desligado N o utilize o aparelho no exterior Teste a func o do aparelho uma vez por m s pressionando o bot o fig EJ
117. ce with the appli cable disposal regulations 15 Technical data MagicSafe MSG 150 Item number 9103555858 Dimensions W x H x D 80 x 156 x 51 mm Input voltage range 10 V to 32 V Power consumption 1 3 W Operating temperature 0 C to 40 Signal volume Approx 85 dB at a distance of 3 m Protection class IP 20 Replacement fuse 1 A 250 V Approvals 13 31 Symboles MagicSafe MSG 150 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 2SYMBOIES iiiter A ee panne RON Be he EE ER Ted 32 2 Consignes de s curit et instructions de montage 33 3 Contenu dela livraison s ciens da ARE aa ah ara 34 4 ACCeSssoires EXIlenSIONS seras wear kra De ed a 34 5 Usage conforme LL ak ae tiga ne A 34 6 Descriptiion technique asiaasi mi ee a R BAZ 35 7 Montage du MagicSafe 6 150 35 8 Raccordement du d tecteur de 2 36 9 Utilisation du MagicSafe MSG150 39 TO ad A Ger De AAA AAA ESSE DE EE K ES d 40 11 Recherche de pannes 41 12 Entretien et nettoyage du d tecteur de gaz 41 EE O O P ans 42 14 Retra
118. cing downwards Connecting the alarm siren NOTE If your vehicle does not have a 12 V continuous positive cable in the mount ing area you can also connect the input to the vehicle battery using a 1 A fuse gt Connect the black cable of the siren to the bodywork earth terminal 31 gt Connect the red cable of the siren to the relay contact 2 fig 2 page 4 gt Connect the relay contact 1 fig 1 page 4 to the 12 V continuous positive The cable must be fused with at least a 1 A fuse 26 MagicSafe MSG150 Connecting the gas detector 8 3 In combination with an MS660 or DVS90 alarm system If you wish to use the gas detector in combination with the MS660 alarm system please use the circuit diagram fig E page 7 the DVS90 alarm system please use the circuit diagram fig MA page 8 NOTICE If you are combining the MagicSafe MSG 150 with the DVS 90 alarm system you need to configure the alarm system as follows Set output 2 6 to Status Armed and input 2 5 to Trigger Gas detector with MS660 Disconnect the 12 V plug from the cable Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable Connect the black cable to the bodywork earth terminal 31 Connect the yellow and orange cable fig EE page 7 with the white cable of the alarm system pin 15 15 pin plug Connect the red cable with 12 V continuous positive The cable must be fused with at least a 1 A fuse If
119. ckou signalizac v r 9101600008 Pokud si p ejete prov st p ipojen plynov ho hl si e v kombinaci s vn j akustickou sig nalizac pou ijte sch ma zapojen obr fl strana 6 Mont vn j akustick signalizace Vn j akustickou signalizaci m ete namontovat do prostoru motoru M sto mont e mus spl ovat tyto po adavky Nesm b t v oblasti ohro en odst ikuj c vodou Nesm b t v bl zkosti v fukov ho syst mu Nesm b t p stupn ze spodn strany tak aby nebyla mo n sabot zven gt Namontujte vn j akustickou signalizaci amplionem sm uj c dol P ipojen popla n sir ny POZN MKA Pokud nem vozidlo v mont n oblasti p pojku s trval m kladn m vodi em 12 V m ete vstup p ipojit tak pomoc pojistky 1 A k baterii vozidla gt P ipojte ern kabel akustick signalizace s kost e karoserie svorka 31 gt Propojte erven kabel akustick signalizace s rel ov m kontaktem 2 obr 2 strana 4 gt Propojte rel ov kontakt 1 obr EJ 1 strana 4 s trval m kladn m p lem 12 V Vodi mus b t zaji t n pojistkou o hodnot 1 A 163 P ipojen plynov ho hl si e MagicSafe MSG 150 8 3 Kombinace s popla n m za zen m MagicSafe MS660 nebo DVS90 Pokud si p ejete p ipojit plynov hl si v kombinaci s popla n m za zen m MS660 pou ijte sch ma zapojen obr KH strana 7 s popl
120. compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteristicas con el suministro de energia existente No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Almacene el aparato en un lugar seco y fresco 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato El aparato nicamente se puede poner en funcionamiento en vehiculos cuando el motor esta parado No use este aparato al aire libre Despu s de periodos prolongados sin utilizar asi como una vez al mes compruebe si el aparato funciona correctamente pulsando la tecla fig EJ 4 p gina 5 3 Volumen de entrega en fig A pu Denominaci n N de art culo p gina 3 1 Detector de gas 9103555858 2 1 Placa de montaje 1 Material de fijaci n 4 Accesorios ampliaciones Denominaci n N de articulo Sirena externa 9101600008 Interruptor adicional RV AMP SW 5 Uso adecuado MagicSafe MSG 150 n de art 9103555858 es un detector de gas que detecta gases narcotizantes antes de que hagan efecto MSG 150 esta concebido para su uso en vehi culos a fin de detectar gases narcotizantes compuestos a base de ter cloroformo butano etano y tricloretileno NOTA Con un rango de tensi n entre 10 y 32 V el detector de gas se puede utilizar tanto en turismos como en camiones 45 Descripci n t cnica MagicSafe MSG 150 6 Descripci n tecnica El detector de gas MSG 150 se puede emplear como dispositivo de aviso para alertar de gases narco
121. ctuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 14 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer voorschriften 15 Technische gegevens MagicSafe MSG 150 Artikelnummer 9103555858 Afmetingen b x h x d 80 x 156 x 51 mm Ingangsspanningsbereik 10 V tot 32 V Opgenomen vermogen 1 3W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Volume signaal ca 85 dB op een afstand van 3 m Beschermklasse IP 20 Reservezekering 1 A 250 V Certificaties 13 77 Forklaring af symbolerne MagicSafe MSG 150 Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 78 2 Sikkerheds og monteringshenvisninger 79 3 Leveringsomfang 2 2 2 RE II Bea ad 80 4 Tilbeherfudvidelser lt sessao k m Knee ede da es eme Dos 80 5 Korrekt PiU zur ea o series ete eS a levas 80 6 Teknisk beskrivelse Cocoon bk nee AAA ALE SY EL ee 81 7 Montering af MagicSafe MSG150 81 8 Tilslutning af gasmelderen
122. da buzina do ve culo ou da sirene gt Para interromper o alarme interno prima o bot o fig El 4 p gina 5 gt Com vista a desativar o sistema de alarme externo no respetivo controlo remoto acione o bot o superior MS 660 o bot o do contato NF do emissor do ve culo ou do emissor manual adicional DVS90 10 Alarme Proceda da seguinte forma quando for sinalizado um alarme Apure de imediato a causa do alarme Providencie que as crian as e as pessoas adormecidas abandonem o ve culo ou o barco Abra imediatamente todas as janelas e portas Evite chamas abertas e apague imediatamente qualquer foco de inc ndio Desligue todos os aparelhos operados a g s VY 130 MagicSafe MSG 150 Resolug o de problemas gt Evite a forma o de fa lhas n o acione quaisquer interruptores el tricos Elimine a causa ou abandone o ve culo ou o barco Alarme de erro O dispositivo de dete o de g s foi configurado com a m xima sensibilidade a fim de pre servar a sua seguran a Por isso o sensor reage tamb m a outros meios gasosos A uti liza o de aeross is p ex g s carburante em sprays assim como o forte fumo de tabaco outras situa es associadas a forte fumo de tabaco ou de lcool ou vapores de cozinha poder o provocar um alarme apesar de n o haver a exist ncia de qualquer g s nem de g s paralelizante 11 Resolu o de problemas Se o aparelho n o estiver operacional o LED ve
123. danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato al fine di evitare pericoli e Questo dispositivo pu essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi presente dispositivo pu essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su sia da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con poca espe rienza o conoscenze se non lasciati soli o se istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e in grado di capire i pericoli che possono sorgere Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il dispositivo 56 MagicSafe MSG150 Dotazione AVVISO e Prima della messa in funzione confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili e Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento Immagazzinare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto 2 2 Sicurezza durante impiego del dispositivo e Azionare il dispositivo all interno di veicoli esclusivamente a motore spento e Non utilizzare il dispositivo all aperto e Controllare una volta al mese e dopo un periodo di inattivit prolungato il funziona mento del dispositivo premendo il pulsante fig EJ 4 pagi
124. de buurt van de slaapplaats aanwezig is Gasmelder via de 12 24 V stekker aansluiten gt Steek de 12 24 V stekker in een stopcontact dat geschikt is voor 12 24 V conti nuplus Dit stopcontact moet met de voertuigaccu verbonden zijn Er klinkt een akoestisch signaal en de groene led afb EJ 1 pagina 5 knippert onge veer tien minuten Ondertussen voert de gasmelder een systeemtest uit en wordt de sensor op bedrijfs temperatuur gebracht 71 Gasmelder aansluiten MagicSafe MSG 150 Gasmelder met vaste bedrading aansluiten Als u de gasmelder met vaste bedrading wilt aansluiten en via de extra schakelaar RV AMP SW wilt inschakelen gebruik dan het schakelschema afb El pagina 6 Scheid de 12 24 V stekker van de kabel Verwijder ongeveer 10 cm van de buitenisolatie aan het einde van de kabel Verbind de zwarte gele en oranje kabel steeds met de carrosseriemassa klem 31 Verbind de rode leiding met de uitgang van de extra schakelaar RV AMP SW Verbind de ingang van de schakelaar via een 1 A zekering met de pluspool van de accu YYYYY 8 2 In combinatie met de buitensirene artikelnr 9101600008 Als u de gasmelder in combinatie met de buitensirene wilt aansluiten gebruik dan het schakelschema afb fl pagina 6 Buitensirene monteren De buitensirene kan in de motorruimte gemonteerd worden Let er bij de montage op dat de montageplaats niet binnen spatwaterbereik ligt niet in de buurt van de uitlaat lig
125. der scharf MSG150 als Einzelger t oder in Kombination mit der Au ensirene Art Nr 9101600008 einschalten gt Stecken Sie den 12 24 V Stecker in eine Steckdose oder schalten Sie den Gas melder ber den Zusatzschalter RV AMP SW ein Ein akustisches Signal ert nt und die gr ne LED Abb IH 1 Seite 5 blinkt f r etwa zehn Minuten W hrend dieser Zeit f hrt der Gasmelder einen Systemtest durch und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht 17 Alarm MagicSafe MSG150 Wenn ein Alarm auftritt ert nt ein akustisches Signal ber die interne Sirene und die rote LED Abb EJ 3 Seite 5 leuchtet auf Falls die Au ensirene angeschlossen ist ert nt zus tzlich ein akustischer Alarm ber die AuRensirene gt Um den internen Alarm zu unterbrechen dr cken Sie den Taster Abb E 4 Seite 5 MSG150 in Kombination mit MS660 oder DVS90 einschalten Schalten Sie die Alarmanlage MS660 oder DVS90 wie gewohnt ein Bet tigen Sie an deren Fernbedienung die untere Taste MS660 die SchlieRer Taste vom Fahrzeug bzw Zusatzhandsender DVS 90 Ein akustisches Signal ert nt und die gr ne LED Abb EJ 1 Seite 5 blinkt f r etwa zehn Minuten W hrend dieser Zeit f hrt der Gasmelder einen Systemtest durch und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht Wenn ein Alarm auftritt ert nt ein akustisches Signal ber die interne Sirene und die rote LED Abb E 3 Seite 5 leuchtet auf Das interne Re
126. detts g IP 20 P tbiztos t k 1 A 250 V Enged lyek 13 190 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 77 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 77 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly m 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgyarto u 5 H 1147 Budapest 36 1 468 440
127. di lo ohro zeniam Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neodborn mi opra vami m u vznikn zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj Elektrick zariadenia nie s detsk hra ky Pr stroj pou vajte mimo dosahu det Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pr strojom 170 MagicSafe MSG150 Rozsah dod vky POZOR D Pred uveden m pristroja do prev dzky porovnajte daje o nap ti na typovom t tku s existuj cim zdrojom nap tia e Z str ku pri vytahovani zo z suvky nikdy ne ahajte za pripojovac kabel Pristroj usklad ujte na suchom a chladnom mieste 2 2 Bezpe nost pri prev dzke zariadenia e Pristroj pou vajte vo vozidl ch v lu ne pri vypnutom motore Pristroj neprev dzkujte v exteri ri Raz mesa ne a po dlh om odstaven odskuSajte funkciu pristroja stla en m tla idla obr 4 strane 5 3 Rozsah dod vky v obr El Mage Ozna enie Tov stvo strane 3 1 1 Plynov alarm 9103555858 2 1 Mont na plat a 1 Upev ovac materi l 4 Prislu enstvo roz irenia Ozna enie Tov Vonkaj ia sir na 9101600008 Pridavny sp na RV AMP SW 5 Pou itie podla ur enia
128. di montaggio fig pagina 5 Inserire la spina del rilevatore di gas nella boccola dell alimentazione di tensione da 12 24 V II LED verde sul rilevatore di gas fig IH 1 pagina 5 lampeggia per circa 10 min II sensore viene portato alla temperatura di esercizio Quando il LED verde amp acceso con luce continua il rilevatore di gas amp pronto per il funzionamento yv lt 8 Collegamento del rilevatore di gas 8 1 Come apparecchio singolo Se si vuole utilizzare il rilevatore di gas come apparecchio singolo possibile accenderlo mediante la spina da 12 24 V accenderlo mediante l interruttore supplementare RV AMP SW accessorio se non disponibile una presa di corrente da 12 24 V nella zona notte Collegamento del rilevatore di gas tramite presa da 12 24 V gt Inserire la spina da 12 24 V in una presa di corrente che conduce positivo perma nente da 12 24 V Si consiglia di collegare questa presa alla batteria del veicolo V Viene emesso un segnale acustico e il LED verde fig 1 pagina 5 lampeggia per circa dieci minuti durante i quali il dispositivo esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio 59 Collegamento del rilevatore di gas MagicSafe MSG 150 Collegamento permanente del rilevatore di gas Se si desidera allacciare il rilevatore di gas con un cablaggio permanente e accenderlo tramite l interruttore supplementare RV AMP SW ut
129. die schwarz graue Leitung P2 Pin 5 der Alarmanlage an Y 16 MagicSafe MSG 150 MagicSafe MSG 150 bedienen 9 MagicSafe MSG 150 bedienen Um Fehlalarme durch Kochen Verwendung von Deos starken Tabak oder Alkohol genuss zu vermeiden sollte das Fahrzeug vor dem Schlafengehen erst gut durchl ftet werden und der Gasmelder danach eingeschaltet werden Nr in Abb Bezeichnung Seite 5 1 Gr ne LED Die gr ne LED blinkt etwa 10 min lang nachdem der Gasmelder an Spannung angeschlossen oder ber den Zusatzschalter RV AMP SW eingeschaltet wurde W hrend die LED blinkt wird der Sensor auf Betriebstemperatur gebracht Wenn die gr ne LED dauernd leuchtet ist der Gasmelder betriebs bereit 2 Orangene LED Die orangene LED leuchtet wenn eine St rung auftritt 3 Rote LED Alarm Die rote LED blinkt wenn ein Alarm ausgel st wird Zus tzlich ert nt ein Sirenenton als akustisches Alarmsignal Siehe auch Kapitel Alarm auf Seite 18 4 Taster Dieser Taster dient als Testtaster und als Stummschalter Testtaster gt Dr cken Sie diesen Taster einmal im Monat oder nach l ngeren Ruhezeiten um die Funktion zu pr fen Die orangene und die rote LED blinken und ein Sirenenton ert nt Stummschalter gt Dr cken Sie den Taster wenn Sie den Signalton w hrend eines Alarms abstellen m chten Die rote LED blinkt weiterhin und nach 45 s ert nt ein kurzer Signalton AnschlieRend schaltet sich die Anlage wie
130. dleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui ker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 67 2 Veiligheids en montage instructies 68 3 Omvang van de levering 69 4 Toebehoren uitbreidingen 69 5 Gebruik volgens de voorschriften 69 6 Technische beschrijving 70 7 MagicSafe MSG150 monteren 70 8 Gasmeldor dansen e sussa W Ba na 71 9 MagicSafe MSG150 bedienen 74 TO LIAN atin es ON OEE PE SN A Vb ere NAS d 75 11 Storingen zoeken ens sue wee ne A diet ga DE dots 76 12 Gasmelder verzorgen en onderhouden 76 13 Garantie nenne O O N per EF TRG KA Dd 77 TAS ANOS v AN e A e EX Ee qe 77 15 Technische gegevens 77 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken op gt 67 Veiligheids en montage instructies MagicSafe MSG 150 INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het
131. duj ce n stroje Meradlo obr 1 strane 3 Jamkova obr Kl 2 strane 3 Kladivo obr Kl 3 strane 3 S prava vrt kov obr 4 strane 3 V ta ka obr EE 5 strane 3 Skrutkova obr Kl 6 strane 3 172 MagicSafe MSG 150 Pripojenie plynov ho alarmu 72 Mont plynov ho alarmu Pri v bere miesta mont e plynov ho alarmu zohladnite nasleduj ce upozornenia e Re pektujte d ku kabla Plynov alarm by sa mal montovat v bl zkosti spacej asti a vo v ke matracu gt Zvolte vhodn miesto mont e POZOR Pred navftanim otvorov sa uistite Ze sa vftanim nepo kodia iadne elektrick k ble alebo in asti Monta nu dosku podr te na zvolenom mieste mont e a ozna te si obe miesta vita nia obr strane 5 Priskrutkujte mont nu plat u s oboma skrutkami obr E strane 5 Nasu te plynov alarm na mont nu plat u obr strane 5 Zasu te konektor plynov ho alarmu do konektora v ho nap jania 12 24 V Zelen LED na plynovom alarme obr E 1 strane 5 blik pribli ne 10 min Senzor sa uvedie na prev dzkov teplotu Ke zelen LED trvalo svieti je plynov alarm pripraven na prev dzku SYYY v 8 Pripojenie plynov ho alarmu 8 1 Ako samostatn pr stroj Ke plynov alarm pou vate ako samostatn pr stroj m ete ho bu zapn cez konektor 12 24 V zapn cez doplnkov sp na RV AMP SW pr slu enstvo ktor je dos
132. e alarminstallatie klem 15 15 polige stekker Verbind de rode kabel met 12 V continuplus De kabel moet met een 1 A zekering zijn beveiligd Als de gasmelder ook als hoofdalarm op het externe alarmsysteem MS 660 moet wor den geschakeld sluit u het relaiscontact 1 afb E pagina 7 op carrosseriemassa klem 31 aan en het relaiscontact 2 afb EE pagina 7 op de grijs witte leiding klem 4 9 polige stekker van de alarminstallatie aan Y Y YYYY Gasmelder met DVS90 Scheid de 12 24 V stekker van de kabel Verwijder ongeveer 10cm van de buitenisolatie aan het einde van de kabel Verbind de zwarte gele en oranje kabel met de carrosseriemassa klem 31 Verbind de rode kabel met de groen gele kabel P2 klem 6 afb MA pagina 8 De kabel moet met een 1 A zekering zijn beveiligd Als de gasmelder ook als hoofdalarm op het externe alarmsysteem DVS 90 moet wor den geschakeld sluit u het relaiscontact 1 afb MA pagina 8 op carrosseriemassa klem 31 aan en hetrelaiscontact 2 afb E pagina 8 op de zwart grijze kabel P2 klem 5 van de alarminstallatie aan v YYYY 73 MagicSafe MSG150 bedienen MagicSafe MSG 150 9 MagicSafe MSG 150 bedienen Om valse alarmen door koken gebruik van deodorants sterke tabak of alcoholconsump tie te vermijden moet het voertuig voor het slapen eerst goed geventileerd worden en de gasmelder daarna ingeschakeld worden Nr in afb EJ Omschrijving
133. e De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 R d om sikkerhet og montering Produsenten tar i falgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL Bruk apparatet kun til det det er beregnet for e Koble apparatet fra stramnettet for rengjering og stell hver gang etter bruk fer bytting av sikring e Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader ma det ikke bru kes Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet ma den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for a unnga farlige situasjoner Reparasjoner pa dette apparatet m kun utfores av fagfolk Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 ar og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap nar de er under oppsikt eller har fatt oppleering i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det e Elektriske apparater er ik
134. e nie wolno u ywa danego urz dzenia e Gdy przew d przy czeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefa chowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponuj ce stosown wie dz i do wiadczeniem mog u ytkowa to urz dzenie jedynie pod nadzorem innej osoby b d uzyskania od niej informacji dotycz cych bezpiecznego u ytkowania i wynikaj cych z tego zagro e e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem 147 W zestawie MagicSafe MSG 150 UWAGA Przed uruchomieniem nale y por wna dane dotyczace napiecia na tab liczce znamionowej z dostepnym r dtem zasilania Wtyczki nie wolno nigdy wyciaga z gniazdka ciagnac za przew d przytacze niowy Urzadzenie nale y przechowywa w suchym i chtodnym miejscu 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urzadzenia e Urz dzenia mo na u ywa w pojazdach wy cznie przy wy czonym silniku e Urz dzenia nie wolno u ywa na wolnym powietrzu Raz w miesi cu i po d u szym okresie nieu
135. e 1 A gt Conete o cabo preto da sirene terra da carro aria borne 31 Conete o cabo vermelho da sirene com o contato do rel 2 fig 2 p gina 4 gt Conete o contato do rel 1 fig 1 p gina 4 ao polo permanente de 12 V O cabo tem de estar protegido com um fusivel de 1 A 127 Conetar o dispositivo de detec o de g s MagicSafe MSG 150 8 3 Em combinagao com o sistema de alarme MS660 ou DVS90 Quando pretender conetar o dispositivo de dete o de gas em combina o com o sistema de alarme MS660 utilize o esquema de liga es fig KK p gina 7 sistema de alarme DVS90 utilize o esquema de liga es fig MH p gina 8 NOTA D Quando combinar o dispositivo de detec o de g s MSG150 com o sistema de alarme DVS90 ter de configurar o software do sistema de alarme da seguinte forma Configure a saida 2 6 no estado Estado Forte e a entrada 2 5 no estado Acionador Dispositivo de dete o de g s com sistema de alarme MS 660 Separe a ficha de 12 V do cabo Remova o isolamento exterior de aprox 10 cm na extremidade do cabo Conete o cabo preto terra da carro aria borne 31 Conete os cabos amarelo e cor de laranja fig KK p gina 7 ao cabo branco do sis tema de alarme pino 15 ficha de 15 polos Conete o cabo vermelho ao polo permanente de 12 V O cabo tem de estar protegido com um fus vel de 1 A Quando o dispositivo de dete o de g s tamb m tiver de ser c
136. eguidamente encender el detector de gas N en fig EJ pagina 5 1 Denominaci n LED verde El LED verde parpadea durante unos 10 minutos despu s de haber conectado el detector de gas a la tensi n o de haber encendido el interruptor adicional RV AMP SW Mientras que el LED parpadea se lleva el sensor a la temperatura de funcionamiento Cuando el LED verde permanece encendido el detector de gas est listo para el funcionamiento LED naranja El LED naranja se ilumina cuando hay una averia LED rojo alarma El LED rojo se ilumina cuando se activa la alarma Adicionalmente se oye el tono de la sirena como se al ac stica V ase tambi n capitulo Alarma en la pagina 51 Pulsador Esta tecla funciona como tecla de prueba y tecla de desconexi n de sonido Tecla de prueba gt Pulse esta tecla una vez al mes o despu s de haber permanecido la alarma sin usar durante mucho tiempo para comprobar el funcio namiento El LED naranja y rojo parpadean y se oye el tono de la sirena Desconexi n del sonido gt Pulse la tecla cuando quiera desconectar la se al de sonido al haberse activado la alarma V EILED rojo contin a parpadeando y despu s de 45 seg se oye una se al breve Seguidamente el sistema se vuelve a activar 50 MagicSafe MSG 150 Alarma Conexi n de MSG 150 como unidad independiente o en combinaci n con la sirena externa n de art 9101600008 gt Introduzca el enchufe de 12 24
137. en 12 24 V positif permanent Cette prise doit tre reli e la batterie du v hicule Un signal acoustique retentit et la LED verte fig EJ 1 page 5 clignote pendant envi ron dix minutes Pendant ce temps le d tecteur de gaz proc de un test du syst me et le capteur est port la temp rature de fonctionnement 36 MagicSafe MSG 150 Raccordement du d tecteur de gaz Raccordement fixe du d tecteur de gaz Si vous effectuez le raccordement fixe du d tecteur de gaz et que vous souhaitez le mettre en marche par l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW reportez vous au sch ma du circuit fig page 6 Retirez le connecteur 12 24 V du c ble D nudez l extr mit du c ble sur 10 cm environ Raccordez respectivement les c bles noir jaune et orange la masse de la carros serie borne 31 Connectez le c ble rouge la sortie de l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW Connectez l entr e de l interrupteur au p le positif de la batterie l aide d un fusible 1A vv YYY 8 2 En conjonction avec la sir ne ext rieure n de produit 9101600008 Si vous souhaitez raccorder le d tecteur de gaz la sir ne ext rieure reportez vous au sch ma du circuit fig MJ page 6 Installation de la sir ne ext rieure La sir ne ext rieure peut tre install e dans le compartiment du moteur Lors de l installation veillez ce que le lieu d installation ne se trouve pas dans une zone expos e
138. en Sie ihn entweder ber den 12 24 V Stecker einschalten ber den als Zubeh r erh ltlichen Zusatzschalter RV AMP SW Zubeh r einschalten wenn keine 12 24 V Steckdose im Schlafbereich vorhanden ist Gasmelder ber den 12 24 V Stecker anschlie en gt Stecken Sie den 12 24 V Stecker in eine Steckdose die 12 24 V Dauerplus f hrt Diese Steckdose sollte mit der Fahrzeugbatterie verbunden sein Ein akustisches Signal ert nt und die gr ne LED Abb EJ 1 Seite 5 blinkt f r etwa zehn Minuten W hrend dieser Zeit f hrt der Gasmelder einen Systemtest durch und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht 14 MagicSafe MSG 150 Gasmelder anschlieRen Gasmelder fest verdrahtet anschlieRen Wenn Sie den Gasmelder fest verdrahtet anschlieRen und ber den Zusatzschalter RV AMP SW einschalten m chten verwenden Sie den Schaltplan Abb O Seite 6 Trennen Sie den 12 24 V Stecker vom Kabel Entfernen Sie etwa 10 cm der AuRenisolierung am Ende des Kabels Verbinden Sie jeweils das schwarze gelbe und orangene Kabel mit der Karosserie masse Klemme 31 Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Ausgang des Zusatzschalters RV AMP SW Verbinden Sie den Eingang des Schalters ber eine 1 A Sicherung mit dem Pluspol der Batterie vv YYY 8 2 In Kombination mit der AuBensirene Art Nr 9101600008 Wenn Sie den Gasmelder in Kombination mit der AuBensirene anschlieRen m chten verwenden Sie den Schaltplan Ab
139. en med kjopsdato e arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 14 Avfallshandtering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Nar du tar produktet ut av drift for siste gang ma du sarge for a fa informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 15 Tekniske spesifikasjoner MagicSafe MSG 150 Artikkelnummer 9103555858 Mal B x H x D 80 x 156 x 51 mm Inngangsspenningsomrade 10 V til 32 V Effektforbruk 1 3 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Lydstyrke signal Ca 85 dB ved en avstand pa 3 m Kapslingsgrad IP 20 Reservesikring 1 A 250 V Godkjenninger 13 110 MagicSafe MSG150 Symbolien selitykset Lue tama ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 111 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 112 7 MOIMIUSKOKONAIS UUS lt ssa kic e m ev REZ arx al sr 113 4 Lis varusteet laajennukset 113 5 Kayt larkO RUSE riada la des deed Edle calada 113 6 Tekninen KUV AUS ss cou sv EEE Ra ANS ct 114 7 Laitteen MagicSafe MSG150 asentaminen 114 8 Kaasuh lyttimen liitt mi
140. end ikke apparatet i det fri e Test apparatets funktion en gang om m neden og efter leengere tid uden anvendelse ved at trykke p tasten fig EJ 4 side 5 3 Leveringsomfang a B pep Betegnelse Artikel nr side 3 1 1 gasmelder 9103555858 2 1 Monteringsplade 1 Fastgorelsesmateriale 4 Tilbehor udvidelser Betegnelse Artikel nr Udvendig sirene 9101600008 Ekstra kontakt RV AMP SW 5 Korrekt brug MagicSafe MSG 150 art nr 9103555858 er en gasmelder der registrerer gasser der virker bed vende far de nar at virke MSG 150 er beregnet til anvendelse i k ret jer til at registrere bed vende gasser der er baseret pa ter kloroform butan ethan og triclorethen BEM RK P grund af et spaendingsomr de fra 10 til 32 V kan gasmelderen anvendes i b de personbiler og lastbiler 80 MagicSafe MSG150 Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Gasmelderen MSG150 kan anvendes p mange m der som advarselsudstyr til at regi strere gasser der virker bedgvende for de n r at virke Gasmelderen indeholder en sensor samt en akustisk signalgiver og tilsluttes til en 12 24 V spaendingskilde f eks til cigarett nderen i k ret jer Derudover indeholder gasmelderen et internt rel som f eks en udvendig sirene eller der kan tilsluttes en signallampe Tilslutningsklemmen til relaetilslutningen befinder sig p bagsiden af gasmelderen fig side 4 Nr pa fig El Betegnelse side 4 1 Relaskontakt
141. erk als er een alarm gesignaleerd wordt Stel onmiddellijk de oorzaak van het alarm vast Zorg ervoor dat kinderen en slapende personen het voertuig of de boot verlaten Open onmiddellijk alle ramen en deuren Vermijd open vuur en zet toestellen met open vuur onmiddellijk uit Zet alle toestellen die op gas werken uit Vermijd vonkvorming bedien geen elektrische schakelaars Verhelp de oorzaak of verlaat het voertuig of de boot Vals alarm De gasmelder is terwille van uw veiligheid zeer gevoelig ingesteld Daarom reageert de sensor ook op andere gasvormige media Het gebruik van a rosolen bijv drijfgas in sprays maar ook sterke sigarettenrook sterke alcoholdampen of damp bij het koken kunnen een alarm activeren hoewel er geen gas of narcosegas aanwezig is 75 Storingen zoeken MagicSafe MSG 150 11 Storingen zoeken Als het toestel niet bedrijfsklaar is groene LED brandt niet ga dan als volgt te werk gt Zorg ervoor dat de voedingsspanning 12 of 24 V bedraagt Als de spanning lager is of de spanningtoevoer onderbroken was functioneert de gas melder niet Controleer de zekering in de stekker indien de gasmelder via de 12 24 V stekker is aangesloten Zekering in de 12 24 V stekker controleren In de punt van de stekker bevindt zich ter beveiliging van de gasmelder een smelt zekering Als de dunne metalen verbinding in het midden tussen de beide metalen kappen onder broken is dan
142. fra kabelen gt Fjern omlag 10 cm av ytterisoleringen p enden av kabelen Koble den svarte gule og oransje kabelen til karosserijord klemme 31 Koble den r de ledningen til utgangen p tilleggsbryteren RV AMP SW gt Koble inngangen p bryteren via en 1 A sikring til plusspolen p batteriet 8 2 I kombinasjon med utesirenen art nr 9101600008 N r du nsker koble gassdetektoren til utesirenen benytter du koblingsskjemaet fig If side 6 Montere utesirene Utesirenen kan monteres i motorrommet Ved montasjen ma du passe pa at montasjestedet ikke ligger der det sprutes vann ikke ligger i naerheten av eksosanlegget ikke er tilgjengelig fra undersiden dette for a hindre sabotasje utenfra gt Monter utesirenen med lydtrakten nedover Koble til alarmsirene MERK Hvis kjgretoyet ditt ikke har noen 12 V fast plussledning i montasjeomr det kan du ogs koble til inngangen via en 1 A sikring til bilbatteriet Koble den svarte kabelen p sirenen til karosserijord klemme 31 Koble den rade kabelen pa sirenen til rel kontakten 2 fig 2 side 4 Koble rel kontakten 1 fig 1 side 4 til 12 V fast pluss Ledningen m v re sikret med en 1 A sikring 105 Koble til gassdetektoren MagicSafe MSG 150 8 3 I kombinasjon med alarmanlegget MS660 eller DVS90 Nar du ansker a koble gassdetektoren i kombinasjon med alarmanlegget MS660 bruker du koblingsskjema fig KKI side 7
143. gicSafe MSG 150 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 10 2 Sicherheits und Einbauhinweise 11 SR OC Lane AERDEN Bertie sh LA 12 4 Zubeh r Erweiterungen 12 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 6 Technische Beschreibung 13 7 MagicSafe MSG 150 montieren 13 8 Gasmelderanschlie en cera PONAR B sala v ete 14 9 MagicSafe MSG150 bedienen 17 vred 18 Tb Fehler suchem PASSES RA een aa 19 12 Gasmelder pflegen und reinigen 19 13 GeWahreiStUng las sc oase mean a A ener AM 20 14 EntSorg ng x Zi dol LITTE sr fA EE Ren 20 15 Technische Daten A HE EL A 20 OF gt Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen 10 MagicSafe M
144. gicSafe MSG 150 Alarm Als er een alarm optreedt klinkt er een akoestisch signaal via de interne sirene en gaat de rode led afb EJ 3 pagina 5 branden Indien de buitensirene is aangesloten klinkt er bovendien een akoestisch alarm via de buitensirene gt Om het interne alarm te onderbreken drukt u op de toets afb E 4 pagina 5 MSG150 in combinatie met MS660 of DVS90 inschakelen gt Schakel de alarminstallatie MS660 of DVS90 zoals gebruikelijk in Bedien op de afstandsbediening de onderste toets MS660 de sluitertoets van het voertuig resp extra handzender DVS 90 Er klinkt een akoestisch signaal en de groene led afb 1 pagina 5 knippert onge veer tien minuten Ondertussen voert de gasmelder een systeemtest uit en wordt de sensor op bedrijfs temperatuur gebracht Als er een alarm optreedt klinkt er een akoestisch signaal via de interne sirene en gaat de rode led afb EJ 3 pagina 5 branden Het interne relais schakelt een massasignaal naar de alarmingang van het externe alarmsysteem Het externe alarmsysteem activeert onmiddellijk een buitenalarm via de knipperlichten en de claxon van het voertuig of de sirene gt Om het interne alarm te onderbreken drukt u op de toets afb E 4 pagina 5 gt Om het externe alarmsysteem te deactiveren drukt u op de afstandsbediening op de bovenste toets MS660 de openertoets van het voertuig resp extra handzender DVS90 10 Alarm Ga als volgt te w
145. hin kaasumaisiin aineisiin Aerosolien esim suihkeiden sis lt m t ponnekaasut k ytt samoin kuin runsas tupakansavu voimakkaat alkoholi h yryt tai ruoanlaiton yhteydessa syntyv h yry voivat aiheuttaa h lytyksen vaikka kaa suja ja erityisesti tainnuttavia kaasua ei esiinnyk n 119 Vianetsint MagicSafe MSG 150 11 Vianetsinta Jos laite ei ole toimintavalmis vihre LED ei pala menettele seuraavasti gt Varmista ett sy tt j nnite on 12 tai 24 V Kaasuh lytin ei toimi jos j nnite on tata pienempi tai j nnitteensy tt on katkennut Tarkasta pistokkeen sis lt m sulake mik li kaasuh lytin on liitetty pistokkeen 12 24 V avulla Pistokkeen 12 24 V sis lt m n sulakkeen tarkastus Pistokkeen k rjess on kaasuh lytint suojaava sulake Jos molempien metallikantojen v liss oleva ohut metallilanka on poikki sulake on pala nut ja se t ytyy vaihtaa uuteen Varasulakkeita voidaan hankkia asiakaspalvelusta HUOMAUTUS Varmista ett asennat pistokkeeseen ainoastaan sulakkeen jonka tyyppi vas taa alkuper ist sulaketta 1 A 250 V Takuu ja korvausvastuu eiv t koske lai tevaurioita jotka johtuvat v r nlaisten sulakkeiden k yt st Vaihda sulake seuraavien ohjeiden mukaisesti Ved tasausholkki kuva 4 sivulla 4 irti pistokkeesta Kierr ruuvi kuva EJ 5 sivulla 4 ulos rungon ylemm st puoliskosta kuva EX 1 sivulla 4 Nosta rungon ylempi puolisko varovast
146. hould be connected with the vehicle battery V An acoustic signal sounds and the green LED fig JEJ 1 page 5 flashes for approx 10 minutes During this time the gas detector conducts a system test and the sensor is brought to operating temperature 25 Connecting the gas detector MagicSafe MSG 150 Connecting the gas detector so that it is hardwired If you wish to give the gas detector a permanently wired connection and switch it on with the RV AMP SW additional switch please use the circuit diagram fig page 6 gt Disconnect the 12 24 V plug from the cable gt Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable gt Connect the black yellow and orange cable to the bodywork earth terminal 31 gt Connect the red cable to the output of the RV AMP SW additional switch gt Connect the input of the switch with a 1 A fuse to the positive battery pole 8 2 In combination with the external siren item no 9101600008 If you wish to connect the gas detector with the external siren please use the circuit dia gram fig If page 6 Mounting the external siren The external siren can be mounted in the engine compartment When mounting it ensure that the installation location is Not in an area exposed to splashing water Not near the exhaust system e Cannot be accessed from underneath the vehicle to ensure that it cannot be sabotaged gt Mount the external siren with the acoustic horn fa
147. i erilleen rungon alemmasta puoliskosta kuva EX 6 sivulla 4 Poista kosketintappi kuva EJ 3 sivulla 4 Vaihda viallinen sulake kuva 2 sivulla 4 uuteen sulakkeeseen jonka arvo on sama kuin alkuper isell sulakkeella Kokoa pistoke k nteisess j rjestyksess kokoon YY Y VY N Kaasuhalyttimen hoito ja puhdistus HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puhdistusaineita koska tama voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 120 MagicSafe MSG150 13 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Tuotevastuu Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 14 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeestasi 15 Tekniset tiedot MagicSafe MSG 150 Tuotenumero 9103555858 Mitat I x k x s 80 x 156 x 51 mm Tuloj nnitealue 10 V 32 V Tehonkulutus 1 3 W K y
148. ick sign l po dobu zhruba des ti minut blik zelen LED obr EJ 1 strana 5 B hem t to doby prov d plynov hl si syst mov test a sn ma se zah v na pro vozn teplotu Pokud dojde k poplachu zazn akustick signalizace z intern sir ny a rozsv t se erven LED obr EJ 3 strana 5 Intern rel p epne sign l kostry na vstup poplachu extern ho popla n ho za zen Extern popla n za zen aktivuje ihned extern poplach prost ed nictv m ukazatel zm ny sm ru j zdy na vozidle a klaksonu vozidla nebo sir ny gt p eru en intern ho poplachu stiskn te tla tko obr EJ 4 strana 5 gt Kdeaktivaci extern ho popla n ho za zen stiskn te na d lkov m ovl d n horn tla tko MS660 tla tko odemyk n na ovlada i od automobilu nebo na p davn m ru n m ovlada i DVS90 10 Poplach P i signalizaci poplachu postupujte takto Ihned zjist te p inu poplachu Zajist te aby d ti a ostatn sp c osoby opustily vozidlo nebo lo Ihned otev ete v echna okna a dve e Vyvarujte se otev en ho ohn a ihned zhasn te ve ker otev en plameny Vypn te v echny plynov p stroje Zabra te jisk en nepou vejte dn elektrick sp na e Odstra te p inu nebo opus te vozidlo nebo lo YYYYYYY FaleSny poplach Plynov hl si je z d vodu va bezpe nosti nastaven velmi citliv Z tohoto d vodu sn
149. ifettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia amp necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 14 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato E Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 65 Specifiche tecniche MagicSafe MSG 150 15 Specifiche tecniche MagicSafe MSG150 Numero articolo 9103555858 Dimensioni LxAxP 80 x 156 x 51 mm Campo di tensione di ingresso da 10 V a 32 V Potenza assorbita 1 3W Temperatura di esercizio da 0 C a 40 Volume del segnale ca 85 dB a una distanza di 3m Classe di protezione IP 20 Fusibile di ricambio 1 A 250 V Omologazioni 13 66 MagicSafe MSG 150 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem Geef de han
150. ig EJ p gina 5 gt Aparafuse a placa de montagem com ambos os parafusos auto roscantes fig p gina 5 gt Encaixe dispositivo de dete o de g s na placa de montagem fig p gina 5 gt Insira a ficha do dispositivo de dete o de g s na tomada da sua alimenta o de ten s o de 12 24 V OLED verde no dispositivo de dete o de g s fig E 1 p gina 5 pisca durante aprox 10 min O sensor regulado a temperatura de funcionamento Quando o LED verde acender de forma permanente o dispositivo de dete o de g s est operacional 8 Conetar o dispositivo de detec o de g s 8 1 Como aparelho individual Se utilizar o dispositivo de detec o de g s como aparelho individual poder lig lo atrav s da ficha de 12 24 V atrav s do interruptor adicional RV AMP SW acess rio disponivel como acess rio quando n o existe qualquer tomada de 12 24 V na zona de descanso Conetar o dispositivo de detec o de g s atrav s da ficha 12 24 V gt Insira a ficha de 12 24 V na tomada que conduz ao positivo permanente de 12 24 V Esta tomada deve estar conetada bateria do veiculo V Soa um sinal ac stico e pisca o LED verde fig E 1 p gina 5 durante aprox dez minutos Durante este intervalo de tempo o dispositivo de detec o de g s realiza o teste do sistema e o sensor regulado temperatura de funcionamento 126 MagicSafe MSG 150 Conetar o dispositivo de deteg o de g
151. ilizzare lo schema elettrico fig EJ pagina 6 Staccare la spina da 12 24 V dal cavo Rimuovere circa 10 cm dell isolamento esterno all estremita del cavo Collegare il cavo nero giallo e arancione alla massa della carrozzeria morsetto 31 Collegare il cavo rosso all uscita dell interruttore supplementare RV AMP SW Collegare l ingresso dell interruttore al polo positivo della batteria tramite un fusibile da 1A YYYYY 8 2 In combinazione con la sirena esterna N art 9101600008 Se si desidera allacciare il rilevatore di gas in combinazione con la sirena esterna utiliz zare lo schema elettrico fig IT pagina 6 Montaggio della sirena esterna La sirena esterna pu essere montata nel vano motore Durante il montaggio assicurarsi che il luogo di installazione non si trovi nelle vicinanze di spruzzi d acgua non si trovi nelle vicinanze di un impianto di scarico non sia accessibile dal lato inferiore per evitare atti di sabotaggio dall esterno Montare la sirena esterna con il megafono rivolto verso il basso Collegamento alla sirena d allarme NOTA Se il veicolo non dispone di un conduttore positivo permanente da 12 V nell area d installazione e possibile allacciare l ingresso alla batteria del vei colo tramite un fusibile da 1 A Collegare il cavo nero della sirena alla massa della carrozzeria morsetto 31 Collegare il cavo rosso della sirena al contatto del relais 2 fig 2 pagina 4 Collegare il c
152. ing med samma v rde S tt ihop kontakten i omv nd ordningsf ljd igen YYY vvv 12 Sk tsel och reng ring av gasvarnaren OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa ren g ringsmedel produkten kan skadas gt Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 98 MagicSafe MSG 150 Garanti 13 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 14 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 15 Tekniska data MagicSafe MSG150 Artikelnummer 9103555858 M tt B x H x D 80 x 156 x 51 mm Insp nningsomr de 10 V bis 32 V Effektbehov 1 3 W Drifttemperatur 0 C till 40 C Signal ljudstyrka ca 85 dB ver 3 m Skyddsklass IP 20 Reservs kring 1 A 250 V Godk nnanden 13 99 Symbolforklaring MagicSafe MSG 150 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare pa den Hvis produktet selges videre ma du s
153. is de zekering defect en moet deze worden vervangen Reservezekeringen zijn bij de klantenservice verkrijgbaar LET OP Plaats uitsluitend hetzelfde zekeringtype 1 A 250 V in de stekker Bij toestel schade die door het aanbrengen van verkeerde zekeringwaarden ontstaat is elke aanspraak op garantie en vervanging uitgesloten Voor het vervangen van de zekering gaat u als volgt te werk Trek de adapter afb E 4 pagina 4 van de stekker Draai de schroef afb 5 pagina 4 uit het bovenste deel van de behuizing afb El 1 pagina 4 Til voorzichtig het bovenste deel van de behuizing van het onderste deel afb EX 6 pagina 4 Neem de contactpen afb EX 3 pagina 4 eruit Vervang de defecte zekering afb FH 2 pagina 4 door een nieuwe zekering met dezelfde waarde Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar YY V VY N Gasmelder verzorgen en onderhouden LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 76 MagicSafe MSG150 Garantie 13 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de fa
154. isen apuna on k ytett v kytkent kaaviota kuva KH sivulla 7 h lytyslaitteiston DVS90 kanssa liittamisen apuna on k ytett v kytkent kaaviota kuva KB sivulla 8 HUOMAUTUS Jos MagicSafe MSG 150 halutaan yhdist laitteistoon DVS 90 h lytyslaitteis ton ohjelmisto on konfiguroitava seuraavasti Aseta l hd n 2 6 tilaksi viritystila ja tulon 2 5 tilaksi liipaisin Kaasuh lytin laitteiston MS660 yhteydess Irrota pistoke 12 V kaapelista Poista eristyst kaapelin p st noin 10 cm n matkalta Yhdist musta johdin korin maadoitukseen liitin 31 Yhdist keltainen ja oranssi johdin kuva KI sivulla 7 h lytyslaitteiston valkoiseen johtimeen nasta 15 15 napainen liitin Yhdist punainen johdin jatkuvaan plusj nnitteeseen 12 V Johtimen tulee olla suojattu 1 A n sulakkeella Jos kaasuh lytin halutaan kytke my s p h lyttimeksi ulkoiseen h lytyslaitteistoon MS660 yhdist releen kosketin 1 kuva EE sivulla 7 korin maadoitukseen liitin 31 ja releen kosketin 2 kuva sivulla 7 h lytyslaitteiston harmaa valkoiseen johti meen nasta 4 9 napainen liitin YYYY Kaasuh lytin laitteiston DVS90 yhteydess Irrota pistoke 12 24 V kaapelista Poista eristyst kaapelin p st noin 10 cm n matkalta Yhdist musta keltainen ja oranssi johdin korin maadoitukseen liitin 31 Yhdist punainen johdin vihre punaiseen johtimeen P2 nasta 6 kuva
155. ist ncia de 3 m Classe de protec o IP 20 Fusivel de substitui o 1 A 250 V Certificac es 13 133 MagicSafe MSG150 B M 1 134 2 135 3 ROMNNEKT s nz ess ae AA 136 4 136 5 136 6 hes 137 7 MagicSafe MSG150 137 8 ra3a 138 9 MagicSafe MSG150 141 10 142 11 143 12
156. ites eze E K en neen ea 42 15 Caract ristiques 42 Symboles mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des 1 AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit MagicSafe MSG 150 Consignes de s curit et instructions de montage REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit et instructions de montage Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT e Utilisez l appareil conform ment
157. ke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal vaere under tilsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet 101 Leveringsomfang MagicSafe MSG 150 PASS PA D For igangsetting m du sammenligne spenningsspesifikasjonene p merke skiltet med tilgjengelig stromtilforsel Trekk aldri stopslet ut av stikkontakten etter ledningen e Lagre apparatet p et t rt og kjolig sted 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet e Bruk apparatet i kj ret y kun n r motoren er avsl tt o Bruk ikke apparatet ute i det fri e En gang i m neden og n r det er lenge siden apparatet har v rt i bruk m du kontrol lere at det fungerer ved trykke p tasten fig H 4 side 5 3 Leveringsomfang Nr i fig A Antall Betegnelse Artikkelnr side 3 1 1 Gassmelder 9103555858 2 1 Montasjeplate 1 Festemateriell 4 Tilbehor Utvidelser Betegnelse Artikkelnr Utesirene 9101600008 Tilleggsfilter RV AMP SW 5 Tiltenkt bruk MagicSafe MSG 150 Art Nr 9103555858 er en gassdetektor som registrerer bedovel sesgasser for de begynner virke MSG150 er beregnet for bruk i kjoretoy for registrere bedovelsesgasser som er basert p eter kloroform butan etan og trikloretylen MERK Takket vaere spenningsomr det fra 10 til 32 V kan gassdetektoren brukes i b de personbiler og lastebiler 102 MagicSafe MSG150 Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Gassalarmen MSG 150 kan brukes
158. l pagina 4 N in fig Denominazione pagina 4 1 Contatto del relais 1 2 Contatto del relais 2 Il rilevatore di gas pu essere impiegato in tre modi diversi come apparecchio singolo in combinazione con la sirena esterna N art 9101600008 in combinazione con il sistema di allarme MagicSafe MS660 o DVS90 7 Montaggio di MagicSafe MSG150 7 1 Attrezzi necessari Per il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi metro fig 1 pagina 3 punzone fig 2 pagina 3 martello fig 3 pagina 3 set di punte da trapano fig Kl 4 pagina 3 e trapano fig 5 pagina 3 o cacciaviti fig EM 6 pagina 3 58 MagicSafe MSG 150 Collegamento del rilevatore di gas 72 Montaggio del rilevatore di gas Quando si sceglie il luogo di montaggio per il rilevatore tenere presente le seguenti indi cazioni Fare attenzione alla lunghezza del cavo e Il rilevatore di gas deve essere montato in prossimit della zona notte e all altezza del materasso Scegliere un luogo di montaggio idoneo AVVISO Prima di eseguire i fori assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti vengano danneggiati durante l uso del trapano Tenere la piastra di montaggio sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare i due punti per la trapanatura fig E pagina 5 Serrare la piastra di montaggio con le due viti per lamiera fig A pagina 5 Applicare il rilevatore di gas sulla piastra
159. lais schaltet ein Massesignal auf den Alarmeingang der externen Alarmanlage Die externe Alarmanlage l st unmittelbar einen AuRenalarm ber die Fahrzeugblinker und die Fahrzeughupe oder die Sirene aus gt Um den internen Alarm zu unterbrechen dr cken Sie den Taster Abb EJ 4 Seite 5 gt Zur Deaktivierung der externen Alarmanlage bet tigen Sie an deren Fernbedienung die obere Taste MS660 die ffner Taste vom Fahrzeug bzw Zusatzhandsender DVS90 10 Alarm Gehen Sie wie folgt vor wenn ein Alarm signalisiert wird Stellen Sie sofort die Ursache des Alarms fest Veranlassen Sie Kinder und schlafende Personen zum Verlassen des Fahrzeugs oder des Bootes ffnen Sie unverz glich alle Fenster und T ren Vermeiden Sie offenes Feuer und stellen Sie offene Brennstellen sofort ab Stellen Sie alle gasbetriebenen Ger te ab Vermeiden Sie Funkenbildung bet tigen Sie keine elektrischen Schalter Beheben Sie die Ursache oder verlassen Sie das Fahrzeug oder das Boot VYVYV VY Fehlalarm Der Gasmelder ist f r Ihre Sicherheit sehr empfindlich eingestellt Deshalb spricht der Sensor auch auf andere gasf rmige Medien an Der Gebrauch von Aerosolen z B Treibgas in Sprays aber auch starker Tabakgualm starke Alkoholausd nstungen oder Dampf beim Kochen k nnen einen Alarm ausl sen obwohl kein Gas oder Bet ubungs gas vorhanden ist 18 MagicSafe MSG 150 Fehler suchen 11 Fehler suchen Wenn das Ger t nicht
160. lisation du MagicSafe MSG150 Afin de pr venir tout signal d alarme erron lors de la cuisson de l utilisation de d odo rants de forte consommation de tabac ou d alcool il convient de bien a rer le v hicule avant d aller vous coucher et d activer le d tecteur de gaz seulement apr s N dans fig El page 5 1 LED verte La LED verte clignote pendant environ 10 min apr s le raccorde ment du d tecteur de gaz la tension ou apr s l activation de celui ci par l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW Pendant que la LED clignote le capteur est port la temp rature de fonctionne ment Lorsque la LED verte est allum e en permanence cela indique que le d tecteur de gaz est pr t l emploi D signation 2 LED orange La LED orange s allume lorsqu une panne survient 3 LED rouge alarme La LED rouge clignote lorsqu une alarme est d clench e De plus un son de sir ne retentit faisant office de signal d alarme acoustique voir galement chapitre Alarme page 40 4 Touches Cette touche sert de touche de test et de sourdine Touche de test gt Appuyez sur cette touche une fois par mois ou suite de longues p riodes d inutilisation afin de contr ler le fonctionnement Les LED orange et rouge clignotent et un son de sir ne retentit Sourdine gt Appuyez sur cette touche si vous souhaitez d sactiver le signal sonore pendant une alarme La LED rouge continue de clignoter et un bref signal
161. lkohol skal k ret jet udluftes grundigt f r du gar i seng og gasmelderen derefter tilkobles Nr p fig El side 5 1 Betegnelse Gron lysdiode Den gr nne lysdiode blinker i ca 10 min efter at gasmelderen er ble vet tilsluttet til sp nding eller t ndt med den ekstra kontakt RV AMP SW Mens lysdioden blinker indstilles sensoren p drifts temperaturen N r den gr nne lysdiode lyser konstant er gasmelderen driftsklar Orange lysdiode Den orange lysdiode lyser hvis der forekommer en fejl Rod lysdiode alarm Den rode lysdiode blinker hvis der udl ses en alarm Derudover lyder der en sirenetone som akustisk alarmsignal Se ogs kapitlet Alarm p side 86 Tast Denne tast anvendes som testtast og til mutefunktionen Testtast Tryk p denne tast en gang om m neden eller efter l ngere tid uden anvendelse for at kontrollere funktionen v Den orange og den rade lysdiode blinker og der lyder en sirene tone Mutefunktion gt Tryk p tasten hvis signaltonen skal frakobles under en alarm v Den rade lysdiode blinker fortsat og efter 45 sek lyder der en kort signaltone Derefter aktiveres anl gget igen Tilkobling af MSG150 som separat apparat eller i kombination med den udvendige sirene art nr 9101600008 gt Sat 12 24 V stikket i en stikd se eller t nd gasmelderen med den ekstra kontakt w RV AMP SW Der lyder et akustisk signal og den gr nne lysdiode fig IH 1 side
162. lle persone che stanno dormendo di abbandonare il veicolo O la barca Aprire immediatamente tutte le finestre e le porte Evitare fiamme libere e spegnere immediatamente eventuali fonti di combustione accese gt gt gt gt Spegnere tutti agli apparecchi alimentati a gas 63 Ricerca dei guasti MagicSafe MSG 150 gt Evitare la formazione di scintille non premere nessun interruttore elettrico gt Eliminare la causa scatenante oppure abbandonare il veicolo o la barca Falso allarme Il rilevatore di gas dotato di un elevata sensibilit per garantire la massima sicurezza Pertanto il sensore scatta anche in presenza di altre sostanze gassose L impiego di aerosol ad es gas propellente in bombolette spray ma anche una forte presenza di fumo di tabacco di forti vapori dell alcol o di quelli generati dalla cucina possono fare scat tare l allarme anche senza la presenza di un gas qualunque o di un gas anestetizzante 11 Ricerca dei guasti Se l apparecchio non pronto per il funzionamento il LED verde non acceso proce dere come segue gt assicurarsi che la tensione di alimentazione sia di 12 o 24 V Se la tensione pi bassa o l alimentazione della tensione viene interrotta il rilevatore di gas non funziona Controllare il fusibile nella spina nel caso in cui il rilevatore di gas sia collegato alla spina da 12 24 V Controllo del fusibile nella spina da 12 24 V Sulla parte superiore della
163. m e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entste hen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 11 Lieferumfang MagicSafe MSG 150 ACHTUNG Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose Lagern Sie das Gerat an einem trockenen und k hlen Ort 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Betreiben Sie das Ger t in Fahrzeugen ausschlie lich bei abgestelltem Motor Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Testen Sie einmal im Monat und nach l ngeren Ruhezeiten die Funktion des Ger tes durch Dr cken des Tasters Abb EJ 4 Seite 5 3 Lieferumfang Nr in Abb EJ Menge Bezeichnung Artikel Nr Seite 3 1 1 Gasmelder 9103555858 2 1 Montageplatte 1 Befestigungsmaterial 4 Zubeh r Erweiterungen Bezeichnung Artikel Nr Au ensirene 9101600008 Zusatzschalter
164. m guarantee claims under the terms of the warranty To replace the fuse proceed as follows Pull the adapter sleeve fig 4 page 4 off of the plug Unscrew the screw fig EJ 5 page 4 out of the upper half of the housing fig EX 1 page 4 Carefully lift the upper half of the housing off the lower half fig EX 6 page 4 Take out the contact pin fig EH 3 page 4 Replace the defective fuse fig EH 2 page 4 with a new fuse that has the same rating Re assemble the plug in the reverse order Y YYY VY N Maintaining and cleaning the gas detector NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth 30 MagicSafe MSG 150 Warranty 13 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 14 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordan
165. mbolos AVISO Indicac o de seguranca o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUC O Indicac o de seguranca o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funciona mento do produto 122 MagicSafe MSG150 Indicag es de seguranca e de montagem OBSERVAC O Informag es suplementares sobre a operac o do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig 5 pagina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a e de montagem O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 2 1 Princ pios b sicos de seguranca AVISO e Utilize o aparelho apenas para o fim previsto e Separe o aparelho da rede el trica antes de cada limpeza e conservac o ap s cada utiliza o antes da mudan a de fus veis Se o aparelho ou o cabo de conex o apresentar danos vis veis o mesmo n o deve ser colocado em funcionamento Se danifi
166. me 31 og rel kontakt 2 fig side 8 til den svart gr ledningen P2 pin 5 p alarm anlegget Y YYYY 106 MagicSafe MSG 150 Betjene MagicSafe MSG 150 9 Betjene MagicSafe MSG150 For unng feilalarmer n r du koker bruker deodoranter nyter tobakk eller alkohol m kj ret yet gjennomluftes godt for du legger seg Sl f rst deretter p gassdetektoren Nr i fig A Betegnelse side 5 1 Gronn LED Den gr nne LED en blinker i omlag 10 min etter at gassdetektoren er koblet til spenning eller er slatt pa med ekstrabryteren RV AMP SW Mens lysdioden blinker n r foleren driftstemperatur N r den granne LED en lyser permanent er gassdetektoren klar til drift 2 Oransje lysdiode Den oransje lysdioden lyser n r det oppst r en feil 3 Red LED alarm Den rade lysdioden blinker nar det utloses alarm I tillegg h res en sirenelyd som lydalarmsignal se ogs kapittel Alarm p side 108 4 Tast knapp Denne tasten fungerer som testtast og utkobling Testtast gt Trykk p denne tasten n gang i m neden eller n r den ikke har v rt brukt p lenge for teste funksjonen v Den oransje og r de lysdioden blinker og man h rer en sirenelyd Utkobling gt Trykk p tasten n r du nsker avstille signallyden under en alarm v Den LED en fortsetter blinke og hvert 45 s h res et kort sig nal Deretter armerer anlegget seg selv igjen Sl p MSG 150 som frittst ende appar
167. mselben Wert aus Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen v YY Y VY 12 Gasmelder pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 19 Gew hrleistung MagicSafe MSG 150 13 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mit schicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 15 Technische Daten MagicSafe MSG150 Artikelnummer 9103555858 Ma e B x Hx T 80 x 156 x 51 mm Eingangsspannungsbereich 10 V bis 32 V Leistungaufnahme 1 3 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Signallautst rke ca 85 dB in einem Abstand von 3 m Schutzklasse IP 20 Er
168. muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Perusturvallisuus VAROITUS e Kayt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoitukseen Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen ennen sulakkeen vaihtamista o Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos laitteessa tai sen liit nt johdoissa on n ky vi vaurioita o Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt mi seksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja o T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hint n 8 vuoti aat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset val miudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu k yt n vaatima kokemus tai tiet mys T m koskee my s tilannetta jossa edell mainitut henkil t ovat saaneet laitteen turvallista k ytt koskevan perehdytyksen ja jotka t m n perusteella ymm rt v t laitteen k yt st aiheutuvat vaarat o S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa o Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella 112 MagicSafe MSG 150 Toimituskokonaisuus HUOMAUTUS D o Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytet
169. n 93 Anv nda MagicSafe MSG150 96 Cam vart va A ee A SN 97 FelSOKNING 4 24 a me armas D 98 Sk tsel och reng ring av 98 Garanti RE re atta e ARS KIA TASAN ele Code ne Taa La 99 Avfallshantering A ee ER SEEDS 99 Tekniska dala ora MAR A AAA da p n 99 F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt 89 S kerhets och monteringsanvisningar MagicSafe MSG 150 ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg V Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhets och monteringsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s
170. n jonka j nnite on 12 24 V esim ajoneuvon savukkeensytyttimeen Lis ksi kaasuh lyttimess on sis inen rele johon voidaan liitt esim ulkosireeni tai merkkivalo Releliit nn n liitin on kaasuh lyttimen taustapuolella kuva sivulla 4 Nro kuva El Nimitys sivulla 4 1 Relekosketin 1 2 Relekosketin 2 Kaasuh lytint voi k ytt kolmella eri tavalla erillislaitieena yhdess ulkosireenin tuotenro 9101600008 kanssa MagicSafe h lytyslaitteiston MS660 tai DVS90 yhteydess 7 Laitteen MagicSafe MSG150 asentaminen 7 1 Tarvittavat ty kalut Asennuksessa tarvitaan seuraavia ty kaluja Mitta kuva 1 sivulla 3 Merkkipuikko kuva KI 2 sivulla 3 Vasara kuva ll 3 sivulla 3 Poranter sarja kuva 4 sivulla 3 Porakone kuva 5 sivulla 3 Ruuvimeisseli kuva 6 sivulla 3 114 MagicSafe MSG150 Kaasuhalyttimen liitt minen 72 Kaasuh lyttimen asennus Ota huomioon seuraavat ohjeet valitessasi kaasul hettimen asennuspaikkaa Huomatkaa johdon pituus Kaasuh lytin tulisi asentaa nukkumapaikan l helle patjan korkeudelle gt Valitse sopiva asennuspaikka HUOMAUTUS Varmista ennen reikien poraamista ett sahk kaapelit tai muut osat eiv t vahingoitu poraamisen seurauksena Pid asennuslevy valitussa asennuspaikassa ja merkitse molemmat porauskohdat kuva sivulla 5 gt Ruuvaa asennuslevy kiinni molemmilla peltiruuveilla kuva JAH sivulla 5 gt
171. n additional acoustic signal sounds over the external siren gt To interrupt the internal alarm press the pushbutton fig Ell 4 page 5 Switching on the MSG150 in combination with the MS660 or DVS90 gt Switch the MS660 or DVS90 alarm system on as usual On the remote control of the respective device press the lower button MS660 the NO button of the vehicle or additional hand transmitter DVS90 V An acoustic signal sounds and the green LED fig JEJ 1 page 5 flashes for approx 10 minutes During this time the gas detector conducts a system test and the sensor is brought to operating temperature If an alarm occurs an acoustic signal sounds over the internal siren and the red LED fig IA 3 page 5 glows The internal relay sends an earth signal to the alarm input of the external alarm system The external alarm system immediately triggers an external alarm using the vehicle indicators and the vehicle horn or siren gt To interrupt the internal alarm press the pushbutton fig Ell 4 page 5 gt To deactivate the external alarm press the following on the remote control of the respective device The top button MS660 The NC button of the vehicle or additional hand transmitter DVS 90 10 Alarm If an alarm is signalled proceed as follows Determine the cause of the alarm immediately Instruct children and anybody still asleep to leave the vehicle or boat Open all doors and windows as quickly as po
172. n udvendige isolering p kablets ende Tilslut den sorte ledning til karosseristel klemme 31 Tilslut den gule og den orangefarvede ledning fig KE side 7 til den hvide ledning p alarmanl gget stikben 15 stik med 15 ledere Tilslut den r de ledning til 12 V konstant plus Ledningen skal v re sikret med en 1 A sikring Hvis gasmelderen ogs skal tilkobles som hovedalarm til det eksterne alarmanl g MS660 skal du tilslutte relaskontakt 1 fig E side 7 til karosseristel klemme 31 og relaskontakt 2 fig KKJ side 7 til den gr hvide ledning stikben 4 stik med 9 ledere p alarmanl gget V YYYY Gasmelder med DVS90 Afbryd 12 24 V stikket fra kablet Fjern ca 10 cm af den udvendige isolering p kablets ende Tilslut den sorte gule og orangefarvede ledning til karosseristel klemme 31 Tilslut den r de ledning til den granne rade ledning P2 stikben 6 fig MA side 8 Ledningen skal v re sikret med en 1 A sikring Hvis gasmelderen ogs skal tilkobles som hovedalarm til det eksterne alarmanl g DVS90 skal du tilslutte relaskontakt 1 fig KH side 8 til karosseristel klemme 31 og relaskontakt 2 fig KH side 8 til den sorte gr ledning P2 stikben 5 p alarm anl gget v YYYY 84 MagicSafe MSG 150 Betjening af MagicSafe MSG 150 9 Betjening af MagicSafe MSG 150 For at undg falsk alarm ved madlavning anvendelse af deodoranter kraftig tobaksrag eller a
173. na 5 3 Dotazione Nan Quan fig A tit Denominazione N articolo pagina 3 1 Avvisatori di presenza gas 9103555858 2 1 Piastra di montaggio 1 Materiale di fissaggio 4 Accessori estensioni Denominazione N articolo Sirena esterna 9101600008 Interruttore supplementare RV AMP SW 5 Uso conforme alla destinazione MagicSafe MSG150 N art 9103555858 un rilevatore di gas in grado di individuare la presenza di gas narcotizzanti prima che possano esercitare il loro effetto MSG 150 con cepito per essere utilizzato all interno di veicoli per rilevare la presenza di gas narcotiz zanti composti da etere cloroformio butano etano e tricloroetilene NOTA Grazie a una gamma di tensione da 10 a 32 V questo dispositivo adatto per l uso sia su automobili che su autocarri 57 Descrizione tecnica MagicSafe MSG 150 6 Descrizione tecnica II rilevatore di gas MSG 150 pu essere utilizzato in vari modi come dispositivo d allarme per rilevare la presenza di gas narcotizzanti prima che essi possano esercitare il loro effetto Esso dispone di un sensore e di un avvisatore acustico e viene allacciato a un alimenta tore da 12 24 V ad es all accendisigari di un veicolo Il rilevatore di gas dispone inoltre di un relais interno al quale pu essere allacciata ad es una sirena esterna o una lampada di segnalazione Il morsetto per il collegamento del relais si trova sul lato posteriore del rilevatore di gas fig E
174. nals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschie tende ervaring en kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen 68 MagicSafe MSG150 Omvang van de levering LET OP D o Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening o Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Bewaar het toestel op een droge en koele plaats 2 2 Veiligheid tijdens gebruik van het toestel Gebruik het toestel in voertuigen uitsluitend als de motor uitgezet is Gebruik het toestel niet buiten Test n keer per maand en na langere rustperioden de werking van het toestel door indrukken van de toets afb EJ 4 pagina 5 3 Omvang van de levering Nr in afb Aantal Omschrijving Artikelnr pagina 3 1 Gasmelder 9103555858 2 1 Montageplaat 1 Bevestigingsmateriaal 4 Toebehoren uitbreidingen Omschrijving Artikelnr Buitensirene 9101600008 Extra schakelaar RV AMP SW 5 Gebruik volgens de voorschriften MagicSafe MSG150 artikelnr 9103555858 is een gasmelder die n
175. naren ar driftklar nar den gr na lysdioden lyser konstant 2 Orange lysdiod Den oranga lysdioden lyser om det uppstar ett fel en st rning 3 R d lysdiod larm Den r da lysdioden blinkar nar ett larm har utl sts Dessutom ljuder en akustisk larmsignal siren Se aven kapitel Lam pa sidan 97 4 Knapp Testknapp och avstangningsknapp Testknapp Tryck pa knappen en gang i m naden resp efter l ngre anv nd ningsuppeh ll f r att testa funktionen Den oranga och den r da lysdioden blinkar och en siren ljuder Avst ngningsknapp Tryck p knappen f r att st nga av den akustiska signalen Den r da lysdioden forts tter att blinka en kort akustiskt signal ljuder efter 45 sekunder D refter aktiveras larmsystemet igen Sl p MSG150 som oberoende enhet eller i kombination med utomhussirenen art nr 9101600008 gt Anslut 12 24 V kontakten till ett uttag eller sl p gasvarnaren med extrabrytaren RV AMP SW En akustisk signal ljuder och den gr na lysdioden bild EJ 1 sida 5 blinkar i ung tio minuter Under denna tid genomf r gasvarnaren en systemtest och sensorn n r drift temperatur N r ett larm utl ses ljuder en akustisk signal intern siren och den r da lysdioden bild EH 3 sida 5 t nds Om utomhussirenen r ansluten ljuder ven denna siren gt Tryck p knappen bild EJ 4 sida 5 f r att avbryta den interna sirenen 96 MagicSafe MSG 150 Lam Sl pa MSG150 i kombi
176. nation med MS 660 eller DVS 90 gt Sl pa larmsystemet MS660 eller DVS 90 som vanligt Tryck p tillh rande fj rrkontroll p den nedre knappen MS 660 fordonets resp den extra hands ndarens st ngningsknapp DVS 90 En akustisk signal ljuder och den gr na lysdioden bild EJ 1 sida 5 blinkar i ung tio minuter Under denna tid genomf r gasvarnaren en systemtest och sensorn n r drift temperatur N r ett larm utl ses ljuder en akustisk signal intern siren och den r da lysdioden bild EX 3 sida 5 t nds Det inbyggda rel et avger en jordsignal till det externa larm systemets larming ng Det externa larmsystemet utl ser genast ett larm ver fordonets blinkers och signalhorn eller sirenen gt Tryck p knappen bild JEJ 4 sida 5 f r att avbryta den interna sirenen gt F r avaktivering av det externa larmsystemet tryck p resp fj rrkontroll p den vre knappen MS 660 fordonets resp den extra hands ndarens ppningsknapp DVS90 10 Lam Tillvagagangssatt vid larm S k genast orsaken till larmet V ck sovande personer och se till att alla l mnar fordonet b ten ppna genast alla d rrar och f nster Undvik ppna l gor st ng genast av gasapparater el dyl med ppna l gor St ng av alla gasdrivna apparater Undvik gnistbildning man vrera inga elektriska brytare kontakter tg rda orsaken eller l mna fordonet b ten Falskt alarm F r
177. ncata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compro mettere il funzionamento del prodotto 55 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSafe MSG 150 NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalita di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a guelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza di base AVVERTENZA e Utilizzare il dispositivo solo in conformita all uso previsto e Scollegare il dispositivo dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prima di sostituire un fusibile Se il dispositivo o il cavo di collegamento presentano danni visibili non met tere in funzione il dispositivo Se il cavo di collegamento di questo dispositivo viene
178. nco pin 4 spina a 9 poli del sistema di allarme V YYYY Rilevatore di gas con DVS90 Staccare la spina da 12 24 V dal cavo Rimuovere circa 10 cm dell isolamento esterno all estremit del cavo Collegare cavi nero giallo e arancione alla massa della carrozzeria morsetto 31 Collegare il cavo rosso al cavo verde rosso P2 pin 6 fig pagina 8 La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A Se il rilevatore di gas deve essere collegato al sistema di allarme esterno DVS90 anche come allarme principale allacciare il contatto del relais 1 fig JJ pagina 8 alla massa della carrozzeria morsetto 31 e il contatto del relais 2 fig JJ pagina 8 al cavo nero verde P2 pin 5 del sistema di allarme v YYYY 61 Utilizzo di MagicSafe MSG 150 MagicSafe MSG150 9 Utilizzo di MagicSafe MSG150 Per evitare falsi allarmi dovuti ai fumi della cucina all utilizzo di deodoranti e alla forte pre senza di fumo o alcol prima di andare a dormire aerare bene il veicolo e attivare poi il rilevatore di gas N in fig El Denominazione pagina 5 1 LED verde II LED verde lampeggia per circa 10 min dopo che il rilevatore di gas e stato allacciato alla tensione o acceso tramite l interruttore supplemen tare RV AMP SW Quando il LED lampeggia il sensore viene portato alla temperatura di esercizio Quando il LED verde amp acceso con luce continua il rilevatore di gas pronto per il funzionamento
179. nen 115 9 Laitteen MagicSafe MSG 150 k ytt 118 10 i Halytys a5 oo ted teme et de ANT 119 TT MISERIE amer tai Rohan EI a es ee A Da ia 120 12 Kaasuh lyttimen hoito ja puhdistus 120 XS I c Cc 121 voee Dome e E EE Su ERR eee Ad 121 15 Tekniset HOHO lt nas kka ede RE DES P YNA Sakwa zka 121 b Symbolien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka van loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa 111 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicSafe MSG 150 OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menet tely kuvataan askel askeleelta V Tama symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt
180. net re A k ls riaszt berendez s azonnal k ls riaszt st v lt ki a jarm ir nyjel z in s a j rm dud j n vagy a szir n n kereszt l gt A bels riaszt s megszakit s hoz nyomja meg a bra 4 5 oldal gombot gt A k ls riaszt berendez s deaktiv l s hoz nyomja meg a t vir nyit n a fels gombot MS 660 nyit gombot a j rm jelad n ill a kieg sz t k zi jelad n DVS 90 10 Riaszt s Riaszt s eset n a k vetkez k ppen j rjon el llap tsa meg azonnal a riaszt s ok t Sz litsa fel a gyermekeket s az alv szem lyeket a j rm vagy a haj elhagy s ra Nyissa ki azonnal az sszes ablakot s ajt t Ker lje a ny lt l ngot s z rja el azonnal a t zhelyeket Z rja el az sszes g z zem berendez st Ker lje a szikrak pz d st ne m k dtesse az elektromos kapcsol kat Haritsa el a riaszt s ok t vagy hagyja el a j rm vet vagy a haj t YYYYYYY T ves riaszt s A g zjelz a biztons g rdek ben nagyon rz kenyre van ll tva Az rz kel ez rt m s g znem k zegekre is reag l Az aeroszolok pl hajt g zzal m k d spray k az er s cigarettaf st az alkoholp rolg s vagy a f z s k zbeni g z k riaszt st v lthatnak ki annak ellen re hogy nincs vesz lyes g z vagy k b t g z a leveg ben 188 MagicSafe MSG150 Hibakeres s 1 Hibakeres s Amennyiben a k sz l k nem zemk sz a z ld LED nem vil
181. niazdo zasilania napi ciem 12 24 V V Zielona dioda LED na detektorze gazu rys EJ 1 strona 5 miga przez oko o 10 minut Czujnik zostaje podgrzany do temperatury pracy Gdy zielona dioda LED wieci si stale detektor gazu jest gotowy do pracy 8 Pod czanie detektora gazu 8 1 Jako urz dzenie pojedyncze Gdy detektor gazu jest u ywany jako urz dzenie pojedyncze mo na go w cza przez wtyczk 12 24 V przez dost pny jako osprz t dodatkowy prze cznik RV AMP SW gdy w strefie sypial nej nie jest dost pne gniazdo 12 24 V Podtaczanie detektora gazu przez wtyczk 12 24 V gt Wetkn wtyczk 12 24 V w gniazdo kt re przewodzi staty plus 12 24 V To gniazdo powinno by pod czone do akumulatora pojazdu Rozbrzmiewa sygna akustyczny a zielona dioda LED rys 1 strona 5 miga przez oko o dziesi minut W tym czasie detektor gazu przeprowadza test systemu a czujnik jest rozgrzewany do poziomu temperatury pracy 150 MagicSafe MSG 150 Podtaczanie detektora gazu Podtaczanie detektora gazu na state W przypadku podtaczania detektora gazu na state i wtaczania go przez dodatkowy prze cznik RV AMP SW nale y zastosowa schemat ideowy rys strona 6 gt Od czy wtyczk 12 24 V od kabla gt Nast pnie usun ok 10 cm izolacji zewn trznej z ko c wki kabla gt Po czy czarny ty i pomara czowy kabel z mas nadwozia zacisk 31 gt Czerwony
182. nival kat a g zjelz beszerel si hely nek kiv laszt sakor Vegye figyelembe a k bel hossz t A g zjelz t az alv t r k zel ben s a matrac magass g ban kell beszerelni gt V lasszon megfelel szerel si helyet FIGYELEM A furatok elk sz t se el tt ellen rizze hogy a f r ssal nem tenne e k rt az elektromos k belekben vagy m s alkatr szekben gt Tartsa oda a szerel lapot a kiv lasztott beszerel si helyhez s jel lje be a k t f r si pontot Ell bra 5 oldal gt Csavarozza fel a szerel lapot a k t lemezcsavarral fl bra 5 oldal gt lllessze r a g zjelz t a szerel lapra F bra 5 oldal gt Dugja be a g zjelz dug j t a 12 24 V os t pfesz lts g aljzat ba V Ag zjelz n l v z ld LED J bra 1 5 oldal kb 10 percig villog Az rz kel be ll az zemi h m rs kletre Ha m r folyamatosan vil git a z ld LED az azt jelenti hogy a g zjelz zemk sz 8 A g zjelz csatlakoztat sa 8 1 On ll k sz l kk nt Ha n ll k sz l kk nt haszn lja a g zjelz t akkor bekapcsolhatja a 12 24 V os dug n kereszt l vagy a tartoz kk nt kaphat RV AMP SW kieg sz t kapcsol n tartoz k kereszt l ha nem all rendelkez sre 12 24 V os csatlakoz aljzat az alv t rben A g zjelz csatlakoztat sa a 12 24 V os dug val gt Dugja be a 12 24 V os dug t a12 24 V os lland pozit v fesz lts get vezet
183. nte unos 10 minutos Durante estos 10 minutos el detector de gas realiza una prueba del sistema y el sen sor alcanza la temperatura de funcionamiento 47 Conexi n del detector de gas MagicSafe MSG 150 Conexi n del detector de gas con cableado fijo Si conecta el detector de gas por cableado fijo y lo desea en SW consulte el esquema de conexiones fig El p gina 6 Separe el enchufe 12 24 V del cable Pele unos 10 cm del aislamiento externo del extremo del cable Conecte el cable negro el amarillo y el naranja con el cable a masa de la carroceria terminal 31 Conecte el cable rojo con la salida del interruptor adicional RV AMP SW Conecte la entrada del interruptor a trav s de un fusible de 1 A con el polo positivo de la bateria VY YYY 8 2 En combinaci n con la sirena externa n de art 9101600008 Cuando desee conectar el detector de gas en combinaci n con la sirena externa con sulte el esquema de conexiones fig MJ p gina 6 Montaje de la sirena exterior Puede montar la sirena exterior en el compartimento del motor Durante el montaje preste atenci n a que el lugar elegido para el montaje no no est dentro del mbito que recibe salpicaduras de agua no est cerca del sistema de escape de humos no quede accesible desde la parte inferior del veh culo para evitar una manipulaci n externa gt Monte la sirena externa con la parte de la bocina hacia abajo Conexi n de la sirena
184. omutado como alarme principal no sistema de alarme MS 660 conete o contato do rel 1 fig KK p gina 7 terra da carro aria borne 31 e o contato do rel 2 fig E p gina 7 ao cabo cinzento branco pino 4 ficha de 9 polos do sistema de alarme YYYY Dispositivo de detec o de g s sistema de alarme DVS90 Separe a ficha de 12 24 V do cabo Remova o isolamento exterior de aprox 10 cm na extremidade do cabo Conete os cabos preto amarelo e cor de laranja terra da carrocaria borne 31 Conete o cabo vermelho ao cabo verde vermelho P2 pino 6 fig JJ p gina 8 O cabo tem de estar protegido com um fusivel de 1 A Quando o dispositivo de dete o de g s tamb m tiver de ser comutado como alarme principal no sistema de alarme DVS90 conete o contato do rel 1 fig EM p gina 8 terra da carro aria borne 31 e o contato do rel 2 fig p gina 8 ao cabo preto cinzento P2 pino 5 do sis tema de alarme Y YYYY 128 MagicSafe MSG 150 Operar o dispositivo de detec o de g s MagicSafe MSG 150 9 Operar o dispositivo de detec o de g s MagicSafe MSG150 Para evitar falsos alarmes causados por fumos de cozinha utilizac o de desodorizantes ou outras situa es associadas a forte fumo de tabaco ou de lcool o veiculo dever ser primeiramente bem arejado antes da hora de dormir e o dispositivo de detec o de g s dever ser ligado depois N na fig
185. ontatto del relais 1 fig 1 pagina 4 al positivo permanente da 12 V La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A vvv 60 MagicSafe MSG150 Collegamento del rilevatore di gas 8 3 In combinazione con il sistema di allarme MS660 o DVS90 Se si desidera allacciare il rilevatore di gas in combinazione con il sistema di allarme MS660 utilizzare lo schema elettrico fig KK pagina 7 il sistema di allarme DVS90 utilizzare lo schema elettrico fig MA pagina 8 AWVISO Se si combina MagicSafe MSG 150 con il sistema di allarme DVS90 neces sario configurare il software del sistema di allarme in questo modo impostare l uscita 2 6 su Stato attivo e l ingresso 2 5 su Scatto Rilevatore di gas con MS 660 Staccare la spina da 12 V dal cavo Rimuovere circa 10 cm dell isolamento esterno all estremit del cavo Collegare il cavo nero alla massa della carrozzeria morsetto 31 Collegare il cavo giallo e quello arancione fig KE pagina 7 al cavo bianco del sistema di allarme pin 15 spina da 15 poli Collegare il cavo rosso al positivo permanente da 12 V La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A Se il rilevatore di gas deve essere collegato al sistema di allarme esterno MS660 anche come allarme principale allacciare il contatto del relais 1 fig EE pagina 7 alla massa della carrozzeria morsetto 31 e il contatto del relais 2 fig KK pagina 7 al cavo grigio bia
186. orge for gi bruksanvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolf rklafing aen en era ned bre REEF EE 100 2 R d om sikkerhet og montering 101 3 Leveringsomiang 2 n REA a ee eat Er 102 4 Tilbeh r UtVidelSet sica Poe EE e eden 102 5 Titenkt cs pen aic ex Merle k da Rd a E NIKE Pan 102 6 Teknisk beskrivelse cir RA A U el ee OST 103 7 Montering av MagicSafe 5 150 103 8 Koble til gassdetektoren 104 9 Betjene MagicSafe MSG150 107 10 Alam AA A A A 108 1 Feils king O 109 12 Stell og rengj ring av gassdetektoren 109 AS Garanti s RP E 009 Gre O O AATE 110 14 Avfallsh ndteringi 2 099 Er ar ee Me SWZ 110 15 Tekniske spesifikasjoner 110 Symbolforklaring ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dad eller alvorlig skade personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet 1 FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til 100 MagicSafe MSG 150 R d om sikkerhet og montering MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re no
187. pagina 5 1 Groene LED De groene led knippert 10 min lang nadat de gasmelder op spanning is aangesloten of via de extra schakelaar RV AMP SW is ingescha keld Terwijl de LED knippert wordt de sensor op bedrijfstemperatuur gebracht Als de groene led continu brandt is de gasmelder bedrijfsklaar 2 Oranje LED De oranje LED brandt als er een storing optreedt 3 Rode LED alarm De rode LED knippert als er een alarm is geactiveerd Bovendien klinkt er een sirenetoon als akoestisch alarmsignaal zie ook hoofdstuk Alarm op pagina 75 4 Toets Deze toets dient als testtoets en als mute schakelaar Testtoets Druk deze toets n keer per maand in of na langere rustperioden om de werking te controleren De oranje en de rode LED knipperen en er klinkt een sirenetoon Mute schakelaar Druk de toets in als u de signaaltoon tijdens een alarm wilt uitzetten V De rode led blijft knipperen en om de 45 sec klinkt een korte signaal toon Vervolgens wordt de installatie weer scherp geschakeld MSG150 als afzonderlijk toestel of in combinatie met de buitensirene artikelnr 9101600008 inschakelen gt Steek de 12 24 V stekker in een stopcontact of schakel de gasmelder via de extra schakelaar RV AMP SW in Er klinkt een akoestisch signaal en de groene led afb 1 pagina 5 knippert onge veer tien minuten Ondertussen voert de gasmelder een systeemtest uit en wordt de sensor op bedrijfs temperatuur gebracht 74 Ma
188. pte de la longueur du c ble Le d tecteur de gaz doit tre install proximit de l espace de sommeil et la hauteur du matelas gt Choisissez un lieu d installation ad quat AVIS D Avant de proc der a des percages assurez vous gu aucun c ble lectrigue ou autre composant ne risque d tre endommag par le per age Placez la plaque de montage sur l emplacement de montage choisi et inscrivez les deux points de montage fig E page 5 Serrez la plaque de montage l aide des deux vis t le fig A page 5 Placez le d tecteur de gaz sur la plaque de montage fig page 5 Enfoncez la fiche du d tecteur de gaz dans la douille de votre source d alimentation lectrique 12 24 V La LED verte sur le d tecteur de gaz fig EJ 1 page 5 clignote pendant environ 10 minutes Le d tecteur atteint la temperature de fonctionnement Lorsgue la LED verte est allum e en permanence cela indigue gue le d tecteur de gaz est pr t l emploi YYY Y N 8 Raccordement du d tecteur de gaz 8 1 Appareil seul Si vous souhaitez utiliser le d tecteur de gaz seul vous pouvez le mettre en marche sur la prise 12 24 V le mettre en marche au moyen de l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW dispo nible en accessoire au cas ou il n y aurait aucune prise 12 24 V disponible dans l espace de sommeil Raccordement sur la prise 12 24 V gt Branchez la fiche 12 24 V sur une prise aliment e
189. r sikrin gen defekt og skal udskiftes Reservesikringer kan bestilles hos kundeservicen VIGTIGT S rg for at der udelukkende s ttes den samme sikringstype 1 A 250 V i stik ket Skader p apparatet som opst r fordi der s ttes forkerte sikringsvaerdier i er udelukket fra enhver form for garantiydelse og erstatning Ved udskiftning af sikringen skal du g frem p f lgende made Tr k udligningsmuffen fig EX 4 side 4 af stikket Skru skruen fig 5 side 4 ud af den verste halvdel af huset fig EM 1 side 4 L ft forsigtigt den verste halvdel af huset af den nederste fig EX 6 side 4 Tag kontaktstiften fig Ell 3 side 4 ud Udskift den defekte sikring fig EX 2 side 4 med en ny sikring med den samme v rdi S t stikket sammen igen i omvendt r kkef lge Y YYYYY 12 Vedligeholdelse og rengoring af gasmelderen VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Rengor af og til produktet med en fugtig klud 87 Garanti MagicSafe MSG 150 13 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med kgbsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 14 Bortskaffelse gt Bortskaf s
190. rde n o acende proceda da seguinte forma gt Certifique se de que a tens o de alimenta o inferior a 12 ou 24 V Quando a tens o inferior ou a alimenta o de tens o tiver sido interrompida o dis positivo de dete o de g s n o funciona gt Se o dispositivo de dete o de g s estiver conetado atrav s da ficha de 12 24 V verifique o fus vel na ficha Verificar o fus vel na ficha de 12 24 V Na ponta da ficha encontra se um fus vel lento para a prote o do dispositivo de dete o de g s Quando a liga o met lica fina estiver interrompida no centro entre ambas as tampas met licas o fus vel est queimado e tem de ser substitu do Os fus veis de substitui o podem ser adquiridos junto da assist ncia t cnica NOTA D Preste atenc o para gue utilize o mesmo tipo de fusivel 1 A 250 V na ficha Os danos do aparelho provocados pela utilizac o de valores de fusiveis incor retos est o excluidos do direito de garantia e substituic o Para substituir o fusivel proceda da seguinte forma Retire a bucha compensadora fig EJ 4 pagina 4 da ficha Desaperte o parafuso fig 5 p gina 4 da metade superior da caixa fig 1 p gina 4 Afaste cuidadosamente a metade superior da caixa da metade inferior fig EX 6 p gina 4 Retire o pino de contato fig Ell 3 p gina 4 Substitua o fus vel queimado fig FH 2 p gina 4 por um fus vel novo com as mes mas caracter sticas Vol
191. rkzeug F r die Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge e Ma stab Abb Ell 1 Seite 3 e K rner Abb EE 2 Seite 3 Hammer Abb EE 3 Seite 3 Satz Bohrer Abb ll 4 Seite 3 e Bohrmaschine Abb 5 Seite 3 e Schraubendreher Abb 6 Seite 3 13 Gasmelder anschlieRen MagicSafe MSG 150 7 2 Gasmelder montieren Bericksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes f r den Gas melder Beachten Sie die Lange des Kabels Der Gasmelder sollte in der Nahe des Schlafbereiches montiert werden und in der H he der Matratze gt W hlen Sie einen geeigneten Montageort ACHTUNG Bevor Sie Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile durch Bohren besch digt werden Halten Sie die Montageplatte an den gew hlten Montageort und markieren Sie die beiden Bohrpunkte Abb J Seite 5 Schrauben Sie die Montageplatte mit den beiden Blechschrauben fest Abb El Seite 5 Stecken Sie den Gasmelder auf die Montageplatte Abb F Seite 5 Stecken Sie den Stecker des Gasmelders in die Buchse Ihrer 12 24 V Spannungs versorgung Die gr ne LED am Gasmelder Abb E 1 Seite 5 blinkt etwa 10 min lang Der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht Wenn die gr ne LED dauernd leuchtet ist der Gasmelder betriebsbereit VY V Vv lt 8 Gasmelder anschlie en 8 1 Als Einzelger t Wenn Sie den Gasmelder als Einzelger t benutzen k nn
192. rm Detektor gazu dla bezpiecze stwa u ytkownik w zosta ustawiony na bardzo czu ym poziomie Dlatego czujnik reaguje tak e na inne gazy Aerozole ale tak e i dym tyto niowy silne opary alkoholu lub para powstaj ca podczas gotowania mog powodowa wyzwolenie alarmu pomimo braku gazu lub gazu odurzaj cego 11 Wykrywanie usterek Gdy urz dzenie nie jest gotowe do pracy nie wieci si zielona dioda LED wykona nast puj ce czynno ci gt Upewni si czy napi cie zasilaj ce wynosi 12 lub 24 V Gdy napi cie jest mniejsze lub zosta przerwany dop yw napi cia detektor gazu nie dzia a gt Sprawdzi bezpiecznik we wtyczce gdy detektor gazu jest pod czony przez wtyczk 12 24 V Sprawdzanie bezpiecznika we wtyczce 12 24 V W ko c wce wtyczki znajduje si bezpiecznik topikowy chroni cy detektor gazu przed przeci eniem Je eli w ski pasek metalowy mi dzy obydwoma ko pakami jest przerwany oznacza to e bezpiecznik jest uszkodzony i nale y go wymieni Zapasowe bezpieczniki s do nabycia w dziale obs ugi klienta UWAGA Zwraca uwag aby we wtyczce zamontowa wy cznie ten sam tym bez piecznika 1 A 250 V Uszkodzenia urz dzenia spowodowane zastosowa niem nieprawid owego bezpiecznika s wy czone z zakresu gwarancji i wymiany cz ci zamiennych W celu wymiany bezpiecznika post powa w nast puj cy spos b Zdj tulejke kompensacyjn rys EJ 4 strona 4 z
193. rmir y a la altura del col ch n gt Elija un lugar de montaje adecuado AVISO Antes de realizar cualquier perforaci n aseg rese de que ning n cable el ctrico ni otras piezas del veh culo puedan resultar da ados al taladrar gt Mantenga la placa de montaje en el lugar de montaje seleccionado y marque los dos puntos de perforaci n fig p gina 5 gt Atornille la placa de montaje con los dos tornillos para chapa fig KR p gina 5 gt Introduzca el detector de gas en la placa de montaje fig pagina 5 gt Inserte el enchufe del detector de gas en el conector de la fuente de tensi n de 12 24 V V El LED verde del detector de gas fig EJ 1 p gina 5 parpadea durante unos 10 minutos El sensor se pone a la temperatura de funcionamiento Cuando el LED verde permanece encendido el detector de gas est listo para el fun cionamiento 8 Conexi n del detector de gas 8 1 Como unidad independiente Si utiliza el detector de gas como unidad independiente puede encenderlo mediante el enchufe de 12 24 V encenderlo a trav s del interruptor adicional RV AMP SW accesorio si en el dormi torio no hay ninguna toma de 12 24 V Conexi n a trav s el enchufe de 12 24 V gt Introduzca el enchufe de 12 24 en una toma positiva permanente de 12 24 V Esta toma debe estar conectada a la bater a del veh culo Suena una se al ac stica y el LED verde fig E 1 p gina 5 parpadea dura
194. roit la garantie ou d un d dommagement Pour remplacer le fusible proc dez comme suit gt Retirez le compensateur fig Ell 4 page 4 du connecteur gt Retirez la vis fig EX 5 page 4 de la partie sup rieure du bo tier fig EW 1 page 4 gt Soulevez avec pr caution la partie sup rieure du boitier de la partie inf rieure fig EJ 6 page 4 gt Retirez la fiche de contact fig EJ 3 page 4 gt Remplacez le fusible d fectueux fig 2 page 4 par un nouveau fusible de m me valeur gt Remontez le connecteur en effectuant les op rations dans l ordre inverse 12 Entretien et nettoyage du d tecteur de gaz AVIS D N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide 41 Garantie MagicSafe MSG 150 13 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 14 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez
195. rsonnel Inadequate repairs may cause serious hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by per sons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of expe rience and knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Electrical appliances are not toys Always keep and use the device out of the reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device 22 MagicSafe MSG 150 Scope of delivery NOTICE Before start up check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Never pull the plug out of the socket by the connection cable Store the device in a dry and cool place 2 2 Operating the device safely Only operate the appliance in vehicles when the engine is switched off Do not operate the device outdoors Once a month and after longer periods of disuse test the function of the device by pressing the fig E 4 page 5 pushbutton 3 Scope of delivery No in fig A Que Description Item no tity page 3 1 1 Gas detector 9103555858 2 1 Installation panel 1 Fastening material 4 Accessories expansions Description Item no External siren 9101600008 Additional switch RV AMP SW 5 Intended use MagicSafe MSG 150 item no 9103555858 is a gas detector which detects noxious gases
196. ryte den interne alarmen trykker du p tasten fig EX 4 side 5 gt For a deaktivere det eksterne alarmanlegget trykker du p fjernkontrollen p den vre tasten MS660 apne tasten fra kjoretoy hhv tilleggssenderen DVS 90 10 Alarm G fram p folgende m te nar en alarm blir signalisert Fastsl umiddelbart rsaken til alarmen Sarg for at barn og sovende personer forlater kjoretoyet eller b ten pne straks alle vinduer og derer Unnga apen ild og slukk umiddelbart pne ildsteder Sla av alle apparater som gar pa gass Unnga gnistdannelse ikke betjen elektriske brytere Fjern arsaken og forlat kjoretoyet eller b ten VVVVVVY Feilalarm Gassdetektoren er sv rt falsomt innstilt fordi den skal v re sa sikker som mulig Derfor reagerer f leren ogs pa andre medier i gassform Bruk av aerosol f eks drivgass i spray men ogs kraftig tobakksroyk sterk alkoholdunst eller damp fra koking kan utlose en alarm selv om det ikke eksisterer noen gass eller bedgvelsesgass 108 MagicSafe MSG 150 Feilsaking 11 Feilsoking Nar apparatet ikke er driftsklart grann lysdiode lyser ikke g r du fram p folgende mate gt Forsikre deg om at spenningsforsyningen er 12 eller 24 V Hvis spenningen er lavere eller spenningstilforselen ble avbrutt fungerer ikke gass detektoren gt Kontroller sikringen i st pslet hvis gassdetektoren er tilkoblet 12 24 V stopslet Kontroller sikringen i 12
197. s Conetar o dispositivo de deteg o de g s de modo fixo Se conetar o dispositivo de deteg o de g s de modo fixo e o pretender ligar atrav s do interruptor adicional RV AMP SW utilize o esquema de ligac es fig El p gina 6 Separe a ficha de 12 24 V do cabo Remova o isolamento exterior de aprox 10 cm na extremidade do cabo Conete respetivamente os cabos preto amarelo e cor de laranja terra da carrocaria borne 31 Conete o cabo vermelho sa da do interruptor adicional RV AMP SW Conete a entrada do interruptor atrav s de um fus vel de 1 A ao polo positivo da bate ria VY YYY 8 2 Em combinac o com a sirene exterior n art 9101600008 Quando pretender conetar o dispositivo de dete o de g s em combinag o com a sirene exterior utilize o esquema de liga es fig IT p gina 6 Montar a sirene exterior A sirene exterior pode ser montada no c rter do motor Aquando da montagem preste atenc o para que o local de montagem n o se encontre na proximidade dos salpicos de gua n o se encontre na proximidade do sistema de escape n o possa ser acedido a partir da parte inferior a fim de evitar uma sabotagem do exte rior gt Monte a sirene exterior com o sonofletor virado para baixo Conetar a sirene de alarme OBSERVAC O Se o seu ve culo n o possuir um cabo com positivo permanente de 12 V tamb m poder conetar a entrada bateria do ve culo utilizando um fus vel d
198. s strona 7 instalacj alarmow DVS90 zastosowa schemat ideowy rys strona 8 UWAGA W przypadku kombinacji MagicSafe MSG 150 z instalacj alarmow DVS90 nale y w nast puj cy spos b skonfigurowa oprogramowanie instalacji alar mowej Ustawi wyj cie 2 6 na status uzbrojony a wej cie 2 5 na wyzwalacz Detektor gazu z MS660 Od czy wtyczk 12 V od kabla Nast pnie usun ok 10 cm izolacji zewn trznej z ko c wki kabla Pod czy czarny przew d z mas nadwozia zacisk 31 Po czy ty i pomara czowy przew d rys E strona 7 z bia ym przewodem instalacji alarmowej styk 15 15 stykowa wtyczka Po czy czerwony przew d ze sta ym plusem 12 V Przew d musi by zabezpieczony bezpiecznikiem 1 A Gdy detektor gazu ma by prze czany jako alarm g wny na zewn trzn instalacj alarmow MS660 pod czy zestyk przeka nika 1 rys KKI strona 7 do masy nadwozia zacisk 31 a zestyk przeka nika 2 rys KK strona 7 do szaro bia ego przewodu styk 4 9 stykowa wtyczka instalacji alarmowej YYYY Detektor gazu z DVS90 Od czy wtyczk 12 24 V od kabla Nast pnie usun ok 10 cm izolacji zewn trznej z ko c wki kabla Pod czy czarny ty i pomara czowy przew d z mas nadwozia zacisk 31 Po czy czerwony przew d z zielono czerwonym przewodem P2 styk 6 rys strona 8 Przew d musi by z
199. s del veh culo de la bocina o de la sirena gt Para interrumpir la alarma interna pulse la tecla fig 4 pagina 5 gt Para desactivar el sistema de alarma externa accione en el mando a distancia la tecla superior MS 660 la tecla de apertura del veh culo o el emisor manual adicional DVS 90 10 Alarma Proceda de la siguiente manera cuando se dispare la alarma Determine inmediatamente la causa de la alarma Haga que los ni os y las personas que est n durmiendo abandonen el veh culo o embarcaci n Abra inmediatamente todas las ventanas y las puertas Evite las llamas vivas y apague inmediatamente todos los focos con fuego Apague los aparatos que funcionen con gas Evite que se formen chispas no accione ning n interruptor el ctrico Solucione el problema o abandone el veh culo o la embarcaci n VYVYV VY 51 Localizaci n de averias MagicSafe MSG 150 Falsa alarma Para garantizar su seguridad el detector de gas tiene un ajuste de gran sensibilidad Por esa raz n el sensor reacciona a otros medios gaseosos El uso de aerosoles por ejem plo el gas que contiene los sprays pero tambi n la concentraci n de humo de cigarros de efluvios alcoh licos o el vapor de cocinar pueden accionar la alarma aunque no con tengan gas o gas narcotizante 11 Localizaci n de averias Cuando el aparato no est listo para funcionar el LED verde no se enciende proceda de la siguiente manera gt Aseg
200. s en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2 1 Seguridad b sica ADVERTENCIA e Utilice el aparato solo conforme a su uso adecuado e Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento despu s de cada uso antes de cambiar un fusible Si el aparato o el cable de conexi n presentan da os visibles no se debe poner en marcha el aparato Si se da a el cable de conexi n del aparato el fabricante su servicio de aten ci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar as posibles peligros e Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Una reparaci n incorrecta entra a riesgos considerables e Los ni os mayores de 8 a os y las personas de capacidad f sica sensorial o mental disminuida as como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podr n utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peli gros que pueden emanar de l e Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el apa rato 44 MagicSafe MSG 150 Volumen de entrega iAVISO Antes de la puesta en funcionamiento
201. s med en 1 A s kring Om gasvarnaren ska kopplas som huvudlarm till det externa larmsystemet MS 660 anslut rel kontakten 1 bild EE sida 7 till jord karosseri plint 31 och rel kontakten 2 bild EE sida 7 till larmsystemets gr vita ledning pin 4 9 polig kontakt v V YYYY Gasvarnare med DVS90 Tag bort 12 24 V kontakten fr n kabeln Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering p kabel nden Anslut den svarta gula och oranga ledningen till jord karosseri plint 31 Anslut den r da ledningen till den gr n r da ledningen P2 pin 6 bild FH sida 8 Kabeln m ste s kras med en 1 A s kring Om gasvarnaren ska kopplas som huvudlarm till det externa larmsystemet DVS90 anslut rel kontakten 1 bild E sida 8 till jord karosseri plint 31 och rel kontakten 2 bild sida 8 till larmsystemets svart gr a ledning P2 pin 5 v YYYY 95 Anv nda MagicSafe MSG150 MagicSafe MSG 150 9 Anvanda MagicSafe MSG150 F r att utesluta falskt alarm p g a matlagning deodoranter stark tobaksr k eller alko holangor b r fordonet alltid v dras ordentligt innan man gar och l gger sig Sl p gas varnaren efter vadringen Nr pa bild EJ Beteckning sida 5 1 Gr n lysdiod Den gr na lysdioden blinkar i ung 10 minuter efter anslutning av gas varnaren till elnatet resp nar den har slagits pa med extrabrytaren RV AMP SW Medan lysdioden blinkar nar sensorn drifttemperatur Gasvar
202. satzsicherung 1 A 250 V Zulassungen CE en 20 MagicSafe MSG 150 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 21 2 Safety and installation instructions 22 3 Scope of delivery 23 4 Accessories expansions 23 5 Intended UBE oe csc aS aa ds naine MALES ame DELES CA EN VEN Ari 23 6 Technical description uud wi mh k yt k a X Id cae ein Seed 24 7 Mounting the MagicSafe MSG150 24 8 Connecting the gas detector 25 9 Operating the MagicSafe MSG150 28 10 Aldi TE EN E 29 11 Troubleshooting i nassa ig wea hee ee AEK ike Dada 30 12 Maintaining and cleaning the gas detector 30 13 Warranty canes ori ERE 3A NL NA 31 14 DISPOSA x A ne E tg ne do ky EE iu 31 15 Technical data 08 SK KESK TALIA AA RR Had peas 31 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION S
203. skemaet fig J side 6 Montering af den udvendige sirene Den udvendige sirene kan monteres i motorrummet Vaer ved monteringen opmaerksom p at monteringsstedet ikke ligger hvor der forekommer staenkvand ikke ligger i n rheden af udstodningssystemet ikke kan n s fra undersiden for at undg del ggelse udefra Monter den udvendige sirene med hornet nedad Tilslutning af alarmsirenen BEM RK Hvis koretajet ikke har en ledning med 12 V konstant pluus i monterings omr det kan indgangen ogs tilsluttes til k ret jets batteri via en 1 A sikring gt Forbind sirenens sorte kabel med karosseristel klemme 31 gt Forbind det r de kabel pa sirenen med rel kontakt 2 fig 2 side 4 gt Forbind rel kontakt 1 fig 1 side 4 med 12 V konstant plus Ledningen skal v re sikret med en 1 A sikring 83 Tilslutning af gasmelderen MagicSafe MSG 150 8 3 I kombination med et alarmanlaeg MS660 eller DVS90 Hvis du vil tilslutte gasmelderen i kombination med alarmanl gget MS660 skal du anvende stramskemaet fig E side 7 alarmanl gget DVS90 skal du anvende str mskemaet fig MA side 8 VIGTIGT Hvis du kombinerer MagicSafe MSG 150 med alarmanlaegget DVS90 skal du konfigurere alarmanl ggets software pa f lgende m de Indstil udgangen 2 6 p status aktiveret og indgangen 2 5 p udl ser Gasmelder med MS660 Afbryd 12 V stikket fra kablet Fjern ca 10 cm af de
204. sonore retentit au bout de 45 s Le syst me se r active ensuite Mise en marche du MSG 150 seul ou en conjonction avec la sir ne ext rieure n de produit 9101600008 gt Branchez le connecteur 12 24 V sur une prise ou allumez le d tecteur de gaz par l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW Un signal acoustique retentit et la LED verte fig EJ 1 page 5 clignote pendant envi ron dix minutes Pendant ce temps le d tecteur de gaz proc de un test du syst me et le capteur est port la temp rature de fonctionnement 39 Alarme MagicSafe MSG150 Lorsqu une alarme est d clench e un signal acoustique retentit par la sir ne interne et la LED rouge fig EJ 3 page 5 s allume Si la sir ne ext rieure est raccord e une alarme acoustique retentit en outre par la sir ne ext rieure gt Pour interrompre l alarme interne appuyez sur la touche fig Ell 4 page 5 Mise en marche du MSG150 en conjonction avec le MS660 ou le DVS90 gt Mettez en marche le syst me d alarme MS660 ou DVS90 comme l accoutum e actionnez sur leur t l commande la touche inf rieure MS660 la touche de fermeture de l metteur manuel du v hicule ou de l metteur manuel suppl mentaire DVS 90 Un signal acoustique retentit et la LED verte fig EJ 1 page 5 clignote pendant envi ron dix minutes Pendant ce temps le d tecteur de gaz proc de un test du syst me et le capteur est port la temp rature de
205. ssible Avoid striking matches or any naked flames and turn off any sources of combustion immediately Turn off all gas powered devices Avoid causing sparks do not use any electrical switches Rectify the cause or leave the vehicle or the boat VYY YYYY False alarm For your safety the gas detector is set to be very sensitive For this reason the sensor also reacts to other gaseous media Using aerosols e g propellants in spray cans or thick tobacco smoke heavy alcohol fumes or steam arising from cooking can trigger an alarm even though no gas or anaesthetic gas is present 29 Troubleshooting MagicSafe MSG 150 11 Troubleshooting If the device is not ready for operation the green LED does not glow proceed as follows gt Make sure the power supply is 12 or 24 V If the voltage is less than this or the voltage supply has been interrupted the gas detector does not function gt Check the fuse in the plug if the gas detector is connected using a 12 V plug Checking the fuse in the 12 24 V plug In the tip of the plug there is a fuse to protect the gas detector If the thin metal connection in the middle between the two metal caps is broken the fuse is defective and must be replaced Replacement fuses are available from customer ser vice NOTICE Make sure that you only use the same fuse type 1 A 250 V in the plug Damage to the device resulting from using inappropriate fuse types is excluded fro
206. strane 7 s bielym veden m alarmu kol k 15 15 p lov konektor Spojte erven vedenie s 12 V trval m kladn m p lom Vedenie mus by zaisten poistkou 1 A Ak sa m plynov alarm pripoji ako hlavn alarm na extern alarm MS 660 pripojte kontakt rel 1 obr EE strane 7 k ukostreniu karos rie svorka 31 a kontakt rel 2 obr KK strane 7 k ed mu bielemu vedeniu kol k 4 9 p lov konektor alarmu YYYY Plynov alarm DVS90 Odpojte 12 24 V konektor od k bla Odstr te cca 10 cm vonkaj ej izol cie na konci k bla Spojte ierne it a oran ov vedenie s ukostren m karos rie svorka 31 Spojte erven vedenie so zelen m erven m veden m P2 kol k 6 obr IH strane 8 Vedenie mus by zaisten poistkou 1 A Ak sa m plynov alarm pripoji aj ako hlavn alarm na extern alarm DVS90 pripojte kontakt rel 1 obr E strane 8 k ukostreniu karos rie svorka 31 a kontakt rel 2 obr strane 8 k iernemu ed mu vedeniu P2 kol k 5 alarmu YYYY Y 175 MagicSafe MSG 150 obsluha MagicSafe MSG 150 9 MagicSafe MSG 150 obsluha Aby sa predi lo falo nym alarmom sp sobenym varenim silnym tabakovym alebo alko holovym zapachom mali by ste vozidlo pred span m dobre vyvetrat a plynov alarm zap nut a potom v obr E Ozna enie strane 5 1 Zelen LED di da Zelen LED blik pribli ne 10 min potom ako s
207. t niet vanaf de onderkant toegankelijk is om sabotage van buiten te verhinderen gt Monteer de buitensirene met de geluidstrechter naar onderen Alarmsirene aansluiten INSTRUCTIE Indien uw voertuig in het montagebereik geen 12 V continuplusleiding heeft kunt u de ingang ook via een 1 A zekering aan de extra accu aansluiten Verbind de zwarte kabel van de sirene met de carrosseriemassa klem 31 Verbind de rode kabel van de sirene met het relaiscontact 2 afb 2 pagina 4 Verbind het relaiscontact 1 afb 1 pagina 4 met 12 V continuplus De leiding moet met een 1 A zekering zijn beveiligd 72 MagicSafe MSG150 Gasmelder aansluiten 8 3 In combinatie met een alarminstallatie MS660 of DVS90 Als u de gasmelder in combinatie met de alarminstallatie MS660 wilt aansluiten gebruik dan het schakelschema afb M pagina 7 de alarminstallatie DVS90 wilt aansluiten gebruik dan het schakelschema afb IB pagina 8 LET OP Als u MagicSafe MSG 150 met de alarminstallatie DVS 90 combineert moet u de software van de alarminstallatie als volgt configureren Stel de uitgang 2 6 in op Status scherp en de ingang 2 5 op Activeer Gasmelder met MS 660 Scheid de 12 V stekker van de kabel Verwijder ongeveer 10 cm van de buitenisolatie aan het einde van de kabel Verbind de zwarte kabel met de carrosseriemassa klem 31 Verbind de gele en de oranje kabel afb EE pagina 7 met de witte kabel van d
208. t viss olevaan energiansy tt n ennen k ytt n ottamista e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll o S ilyt laitetta kuivassa ja viile ss paikassa 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus o K yt laitetta ajoneuvoissa vain kun moottori on sammutettuna o Laitetta ei saa k ytt ulkona o Testatkaa laitteen toimintakunto kerran kuukaudessa tai pidempien taukojen j lkeen painamalla painiketta kuva EJ 4 sivulla 5 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva Hl M r Nimitys Tuotenro sivulla 3 1 1 Kaasuh lytin 9103555858 2 1 Asennuslevy 1 Kiinnitysmateriaali 4 Lis varusteet laajennukset Nimitys Tuotenro Ulkosireeni 9101600008 Lis kytkin RV AMP SW 5 K ytt tarkoitus MagicSafe MSG150 tuotenro 9103555858 on kaasuh lytin joka havaitsee tainnuttavat kaasut ennen kuin kaasut alkavat vaikuttaa MSG 150 on suunniteltu ajoneuvok ytt n Se tunnistaa eetteriin kloroformiin butaaniin etaaniin ja trikloorietyleeniin pohjautuvat tainnuttavat kaasut OHJE Kaasuh lytint voi k ytt sek henkil ett kuorma autoissa sill se toimii jannitealueella 10 32 V 113 Tekninen kuvaus MagicSafe MSG 150 6 Tekninen kuvaus Kaasuh lytint MSG 150 voi k ytt monin eri tavoin varoittimena joka havaitsee tainnut tavat kaasut ennen kaasujen vaikutuksen alkamista Halytin sis lt anturin ja akustisen merkinantolaitteen H lytin yhdistet n j nnitel htee see
209. t zsok megakad lyoz sa rdek ben gt Szerelje fel a k ls szir n t a hangt lcs rrel lefel Riaszt szir na csatlakoztat sa MEGJEGYZ S Ha j rm ve nem rendelkezik 12 V os lland pozitiv vezet kkel a szerel s ter let n akkor a bemenet 1 A es biztos t kon kereszt l is csatlakoztathat a j rm akkumul torra gt K sse ssze a szir na fekete k bel t a karossz riatesttel 31 es kapocs gt K sse ssze a szir na piros k bel t a 2 rel rintkez vel EJ bra 2 4 oldal gt K sse ssze az 1 rel rintkez t KJ bra 1 4 oldal a 12 V os lland pozit v fesz lts ggel A vezet ket 1 A es biztositekkal kell ell tni 185 A g zjelz csatlakoztat sa MagicSafe MSG 150 8 3 MagicSafe MS660 vagy DVS90 riaszt berendez ssel egy tt Amennyiben a g zjelz t az MS660 riaszt berendez ssel szeretn csatlakoztatni haszn lja a kapcsol si rajzot EM bra 7 oldal a DVS90 riaszt berendez ssel szeretn csatlakoztatni haszn lja a kapcsol si rajzot IB bra 8 oldal FIGYELEM Ha a MagicSafe MSG 150 et a DVS90 riaszt berendez ssel egy tt haszn lja akkor a riaszt berendez s szoftver t a k vetkez k ppen kell konfigur lnia e llitsa a 2 6 kimenetet a Status Scharf opci ra a 2 5 bemenetet pedig az Ausl ser opci ra G zjelz MS660 riaszt val V lassza le a 12 V os dug t a kabelr l T vol tsa el a k ls szigetel s kb 1
210. te a montar a ficha na sequ ncia inversa v YY Y VY 131 Conservar e limpar o dispositivo de detec o de g s MagicSafe MSG 150 12 Conservar e limpar o dispositivo de detec o de gas NOTA D Nao utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez gue podem ser causados danos no produto gt De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido 13 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos em con junto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 14 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as E Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor disposic es de eliminac o aplic veis 132 MagicSafe MSG150 Dados t cnicos 15 Dados t cnicos MagicSafe MSG150 N mero de artigo 9103555858 Dimens es L x A xP 80 x 156 x 51 mm Gama da tens o de entrada 10 V at 32 V Consumo 13W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Volume do sinal aprox 85 dB numa d
211. teen toiminta painamalla t t painiketta kerran kuukau dessa tai pitkien lepotaukojen j lkeen V Oranssi ja punainen LED vilkkuvat ja kuuluu sireeni ni Mykistyspainike Tata painiketta painamalla voi mykist merkki nen h lytyksen aikana V Punainen LED vilkkuu edelleen ja kuultavissa on lyhyt merkki ni kuuluu 45 s n v lein T m n j lkeen laitteisto siirtyy j lleen viritysti laan MSG150 n kytkeminen p lle erillislaitteena tai yhdess ulkosireenin tuotenro 9101600008 kanssa Ty nn pistoke 12 24 V pistorasiaan tai kytke kaasuh lytin p lle lis kytkimell Y RV AMP SW Kuultavissa on nimerkki My s vihre LED kuva EJ 1 sivulla 5 vilkkuu noin kym menen sekunnin ajan T n aikana kaasuh lytin suorittaa j rjestelm testin ja anturi l mpenee k ytt l mp tilaan 118 MagicSafe MSG150 H lytys H lytyksen sattuessa sis isest sireenist on kuultavissa h lytys ni ja my s punainen LED kuva H 3 sivulla 5 syttyy Jos laitteeseen on liitetty ulkosireeni my s ulkosiree nist on kuultavissa h lytys ni gt Sis isen h lytyksen voi keskeytt painamalla painiketta kuva 4 sivulla 5 MSG150 n kytkeminen p lle yhdess laitteen MS660 tai DVS 90 kanssa gt Kytke h lytyslaitteisto MS660 tai DVS 90 p lle totuttuun tapaan Paina laitteiden kaukos timist alempaa painiketta MS660 ajoneuvon tai lis k sil hettimen sulkijapainikett
212. temet inte kan kommas t fr n fordonets undersida risk f r manipulation utifr n gt Montera utomhussirenen med tratten ner t Ansluta larmsirenen ANVISNING Om det inte finns n gon kabel med 12 V konstant plus i n rheten av monte ringsplatsen kan ing ngen anslutas till fordonsbatteriet over en 1 A s kring gt Anslut sirenens svarta ledning till jord karosseri plint 31 gt Koppla samman sirenens r da ledning med rel kontakten 2 bild 2 sida 4 gt Anslut rel kontakten 1 bild 1 sida 4 till 12 V konstant plus Kabeln m ste s kras med en 1 A s kring 94 MagicSafe MSG 150 Anslutning av gasvarnaren 8 3 I kombination med larmsystem MS 660 eller DVS 90 Om gasvarnaren ska anslutas i kombination med e larmsystem MS 660 se kopplingsschemat bild KKI sida 7 e larmsystem DVS90 se kopplingsschemat bild KH sida 8 OBSERVERA N r MagicSafe MSG 150 kombineras med larmsystemet DVS 90 ska larm systemets programvara konfigureras enligt f ljande Stall in utg ng 2 6 p status aktiverad och ing ng 2 5 p utl sare Gasvarnare med MS660 Tag bort 12 V kontakten fr n kabeln Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering p kabel nden Anslut den svarta ledningen till jord plint 31 Anslut den gula och den oranga ledningen bild sida 7 till larmsystemets vita led ning pin 15 15 polig kontakt Anslut den r da ledningen till 12 V konstant plus Kabeln m ste s kra
213. terruptor adicional RV AMP SW V Soa um sinal ac stico e pisca o LED verde fig E 1 p gina 5 durante aprox dez minutos Durante este intervalo de tempo o dispositivo de detec o de g s realiza o teste do sistema e o sensor regulado temperatura de funcionamento Quando ocorrer um alarme soa um sinal ac stico atrav s da sirene interna e o LED ver melho fig EJ 3 p gina 5 acende Caso a sirene exterior estiver conetada soa adicio nalmente um sinal ac stico atrav s da sirene exterior gt Para interromper o alarme interno prima o bot o fig E 4 p gina 5 Ligar o dispositivo de dete o de g s MSG 150 com sistema de alarme MS 660 ou DVS90 Ligue o sistema de alarme MS660 ou DVS90 como de costume No respetivo controlo remoto acione o bot o inferior MS 660 o bot o do contato NA do emissor do ve culo ou do emissor manual adicional DVS90 V Soa um sinal ac stico e pisca o LED verde fig E 1 p gina 5 durante aprox dez minutos Durante este intervalo de tempo o dispositivo de dete o de g s realiza o teste do sistema e o sensor regulado temperatura de funcionamento Quando ocorrer um alarme soa um sinal ac stico atrav s da sirene interna e o LED ver melho fig E 3 p gina 5 acende O rel interno emite um sinal de terra na entrada de alarme do sistema de alarme externo O sistema de alarme externo ativa um alarme exte rior imediato atrav s dos piscas piscas do ve culo
214. tizantes antes de que hagan efecto El detector de gas consta de un sensor y de un emisor de sefial ac stica y se conecta a una fuente de tensi n de 12 24 V como por ejemplo el mechero del veh culo Adem s el detector de gas est equipado con un rel interno que se puede conectar por ejemplo a una sirena externa o a una l mpara indicadora El terminal para la conexi n del rel se encuentra en la parte posterior del detector de gas fig EJ p gina 4 N en fig El Denominaci n pagina 4 1 Contacto de rel 1 2 Contacto de rel 2 Los detectores de gas se pueden utilizar de tres maneras distintas como unidad independiente en combinaci n con la sirena externa n de art 9101600008 en combinaci n con el sistema de alarma MagicSafe MS660 o DVS90 7 Montaje del MagicSafe MSG150 7 1 Herramientas necesarias Para realizar la el montaje son necesarias las siguientes herramientas Regla graduada fig 1 pagina 3 Punz n para marcar fig Kl 2 pagina 3 Martillo fig Kl 3 p gina 3 Juego de brocas fig 4 pagina 3 Taladradora fig 5 p gina 3 Destornillador fig Kl 6 p gina 3 46 MagicSafe MSG150 Conexi n del detector de gas 72 Montaje del detector de gas Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elecci n del lugar de montaje del detector de gas Tenga en cuenta la longitud del cable Conviene montar el detector de gas cerca del lugar para do
215. tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem gualguer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna sie z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de MagicSafe MSG150
216. tt l mp tila 0 40 Signaalin nenvoimakkuus noin 85 dB 3 m n et isyydell Kotelointiluokka IP 20 Varasulake 1 A 250 V Hyv ksynn t 13 Explicac o dos s mbolos MagicSafe MSG 150 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e colocac o em fun cionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 122 2 Indica es de seguran a e de montagem 123 3 Material t rn cid szz 4522005 cy eet ERA EPA 124 4 Acess rios extens es uses 124 5 Utiliza o adequada 124 6 Descri ao t cnica ng a dn et da a yh 125 7 Montar o dispositivo de dete o de g s MagicSafe MSG150 125 8 Conetar o dispositivo de dete o de g s 126 9 Operar o dispositivo de dete o de g s MagicSafe MSG150 129 10 MANS ee R Near 130 11 Resolu o de problemas 131 12 Conservar e limpar o dispositivo de dete o de g s 132 AS Garantias Sanaa TE LA Ta MA E PENA RSS a 132 14 Elimina o u Viv A Le a UC RE 132 15 Dados t h COS 4656658005 HELLE 4523 133 Op gt Explicac o dos si
217. tupn ako pr slu enstvo ke v spacej asti nie je k dispoz cii iadna z suvka 12 24 V Pripojenie plynov ho alarmu prostredn ctvom konektora 12 24 V gt Pripojte konektor 12 24 V do z suvky ktor vedie 12 24 V trval kladn p l T to z suvka by mala by spojen s bat riou vozidla V Zaznie akustick sign l a zelen LED obr EJ 1 strane 5 blik pribli ne desa min t Po as tohto asu vykon plynov alarm syst mov test a senzor sa zohreje na pre v dzkov teplotu 173 Pripojenie plynov ho alarmu MagicSafe MSG 150 Pripojenie plynov ho alarmu pevn m dr tovym spojen m Ke plynov alarm pripoj te pevn m dr tov m spojen m a budete ho chciet zapnut pros trednictvom pr davn ho sp na a RV AMP SW pou ite sch mu zapojenia obr EJ strane 6 Odpojte 12 24 V konektor od k bla Odstr te cca 10 cm vonkaj ej izol cie na konci k bla Spojte v dy ierny lt a oran ov k bel s kostrou karos rie svorka 31 Spojte erven vedenie s v stupom pr davn ho sp na a RV AMP SW Spojte vstup sp na a cez poistku 1 A s kladn m p lom bat rie YYYYY 8 2 V kombin cii s vonkaj ou sir nou tov 9101600008 Ke chcete pripoji plynov alarm v kombin cii s vonkaj ou sir nou pou ite sch mu zapojenia obr strane 6 Mont vonkaj ej sir ny Vonkaj iu sir nu m ete namontovat do motorov ho priestoru Pri mont i dbajte na to aby miesto
218. u lub po d u szym przestoju aby sprawdzi dzia anie urz dzenia V Pomara czowa i czerwona dioda LED migaj i rozbrzmiewa d wi k syreny Wy cznik d wi ku syreny gt Nacisn ten przycisk aby wy czy d wi k syreny podczas alarmu V Czerwona dioda LED miga a po 45 s rozbrzmiewa kr tki sygna d wi kowy Nast pnie alarm zostaje ponownie uzbrojony 153 Alarm MagicSafe MSG 150 W czanie MSG 150 jako urz dzenia pojedynczego lub w kombinacji z syren zewn trzn nr art 9101600008 gt Wetkn wtyczk 12 24 V w gniazdo lub w czy detektor gazu prze cznikiem dodatkowym RV AMP SW Rozbrzmiewa sygna akustyczny a zielona dioda LED rys 1 strona 5 miga przez oko o dziesi minut W tym czasie detektor gazu przeprowadza test systemu a czujnik jest rozgrzewany do poziomu temperatury pracy Po w czeniu si alarmu wewn trzna syrena wydaje sygna akustyczny i zapala si czer wona dioda LED rys EJ 3 strona 5 Gdy jest pod czona syrena zewn trzna dodat kowo rozbrzmiewa alarm akustyczny poprzez syren zewn trzn gt W celu przerwania alarmu wewn trznego nale y nacisn przycisk rys El 4 strona 5 W czanie MSG 150 w kombinacji z MS660 lub DVS90 gt W czy instalacj alarmow MS660 lub DVS90 w zwyk y spos b Na pilocie nacisn dolny przycisk MS660 przycisk uzbrajania nadajnika pojazdu lub dodatkowego nadajnika r cznego
219. uf Ausl ser Gasmelder mit MS660 Trennen Sie den 12 V Stecker vom Kabel Entfernen Sie etwa 10 cm der AuRenisolierung am Ende des Kabels Verbinden Sie die schwarze Leitung mit der Karosseriemasse Klemme 31 Verbinden Sie die gelbe und die orangefarbene Leitung Abb Seite 7 mit der wei en Leitung der Alarmanlage Pin 15 15 poliger Stecker Verbinden Sie die rote Leitung mit 12 V Dauerplus Die Leitung muss mit einer 1 A Sicherung abgesichert sein Wenn der Gasmelder auch als Hauptalarm auf die externe Alarmanlage MS660 geschaltet werden soll schlie en Sie den Relaiskontakt 1 Abb E Seite 7 an die Karosseriemasse Klemme 31 an und den Relaiskontakt 2 Abb EE Seite 7 an die grau wei e Leitung Pin 4 9 poliger Stecker der Alarmanlage an YYYY Gasmelder mit DVS90 gt Trennen Sie den 12 24 V Stecker vom Kabel gt Entfernen Sie etwa 10 cm der Au enisolierung am Ende des Kabels Verbinden Sie die schwarze gelbe und orangefarbene Leitung mit der Karosserie masse Klemme 31 gt Verbinden Sie die rote Leitung mit der gr n roten Leitung P2 Pin 6 Abb Seite 8 Die Leitung muss mit einer 1 A Sicherung abgesichert sein Wenn der Gasmelder auch als Hauptalarm auf die externe Alarmanlage DVS90 geschaltet werden soll schlieRen Sie den Relaiskontakt 1 Abb KH Seite 8 an die Karosseriemasse Klemme 31 an und den Relaiskontakt 2 Abb KH Seite 8 an
220. votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 15 Caract ristiques techniques MagicSafe MSG 150 Num ro de produit 9103555858 Dimensions I x h x p 80 x 156 x 51 mm Plage de tension d entr e 10 V 32 V Puissance absorb e 1 3 W Temp rature de de 0 C 40 C fonctionnement Volume sonore du signal env 85 dB 3 m de distance Type de protection IP 20 Fusible de rechange 1 A 250 V Certifications en 42 MagicSafe MSG 150 Explicaci n de los s mbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de Ilevar a cabo la instalaci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Explicaci n de los simbolos 43 2 Indicaciones de seguridad y montaje 44 3 Volumen de entrega eee 45 4 Accesorios ampliaciones 45 5 Uso edeckads sao ca dans fad AGR ay Cader UE TAREA Edd 45 6 Descrip i n tecnicas nae ee Batt Pine eh ee 46 7 Montaje del MagicSafe MSG150 46 8 Conexi n del detector de gas
221. wery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 77 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 77 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae 4445101174 08 2014 UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com
222. wtyczki Wykr ci rub rys EX 5 strona 4 z g rnej cz ci obudowy rys EM 1 strona 4 Ostro nie zdj g rn cz obudowy z dolnej rys 6 strona 4 Wyj ko ek wtykowy rys EA 3 strona 4 Wymieni wadliwy bezpiecznik rys E 2 strona 4 na nowy o tej samej warto ci Z o y wtyczk w odwrotnej do podanej powy ej kolejno ci YYYYYY 155 Czyszczenie detektora gazu MagicSafe MSG 150 12 Czyszczenie detektora gazu UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt gt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 13 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 14 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s E Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz sie aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 156 MagicSafe MSG150 Dane techniczne 15 Dane techniczne MagicSafe MSG150 Numer produktu 9103555858 Wymiary Sx Wx G 80 x 156 x 51 mm Zakres napi cia wej ciowego 10 V do

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SMX-F50BP Kasutusjuhend  HE Twin 1”      Boyce-Codd Normal Form  AN1916 Application Note  SEJOURS DE VACANCES  Manuel d`utilisation  USER MANUAL  OneSource guide - Supplier Management Portal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file