VELUX INTEGRA® KLR 200
Contents
1. Inserer les piles type AA LR6 3 Remettre le couvercle AE ROBE BEER AR VALTE ANAAL TLEL Et S 3 710717 88 35 Ad 3 I es ms FREE er p 2 4 VELUX Choose language Js DEI A Te ENGLISH Tap to turn on the control pad ESPANOL Pulse para activar el panel de control FRANCAIS Appuyer pour activer la commande tactile AE O SIL C UTE AEE RCS TEL ENGLISH Choose language Tap gt 0 ESPANOL Elija el idioma D Pulse gt 2 FRANCAIS Choisir la langue 1 Appuyer gt AA SRTR LC EE De c ELTIRO ENGLISH Follow the instructions in the display and tap 5 gt when you are ready ESPANOL Siga las instrucciones de la pantalla y pulse 5 gt cuando est listo FRANCAIS Suivre les consignes affich es l cran et appuyer 5 gt d s que vous tes pret ASE Bl fmc EO C SIS DWfcocTRUCKTEG UN VELUX 5 56 Products found 3 products Pound 47 47 k YOU nau C Skylight 1 Control pad ready amiro pad is now ready for use and n cpor ate your products YOU CT cp 6 VELUX ENGLISH If all the products have been found tap c Note Tap Search again if the control pad does not find all the products and follow the instruc tions in the display ESPANOL Pulse gt cuando todos los productos hayan sido localiza dos Nota Presione Buscar de nuevo si el panel de control no2. VELUX INTEGRA KLR 200 ENGLISH Quick start guide ESPA OL Gu a r pida FRANCAIS Guide de d marrage rapide AA AVIAR TR homecontrol ENGLISH ESPA OL FRANCAIS SL Getting started Adding a control Adding products Deleting products Antes de comenzar A adir un control A adir productos Borrar productos Mis en service Ajout d une commande Ajout des produits Suppression des produits I L ML JET0 6M 25018 AmO BUE 9 13 14 16 17 19 4 8 9 13 14 16 17 19 9 13 14 16 17 19 4 8 9 13 14 16 17 19 ENGLISH Getting started Before you can operate your VELUX INTEGRA products they must be registered in the control pad ESPANOL Antes de comenzar Antes de accionar los productos VELUX INTEGRA estos deben estar registrados en el panel de control FRANCAIS Mis en service Avant d utiliser vos produits VELUX INTEGRAS ils doivent tre enregis tr s dans la commande tactile AE ICI lW Z2 2 50 ARNES BLC VETA CRM ABE ERIS do DER ENGLISH Remove the battery lid 1 by pressing the release button as illustrated D 2 Insert batteries type AA LR6 Replace lid ESPANOL Quite la tapa de la bater a presionando el bot n de traba tal como se muestra en la imagen D Introduzca las bater as tipo AA LRO 3 Vuelva a colocar la tapa FRANCAIS Retirer le couvercle des piles en appuyant sur le bouton de d verrouillage comme le montre l illustration D
3. AIS Appuyer 5 gt BAR DA MLTCIEELS VELUX 15 16 VELUX ENGLISH Tap 5 gt when the control pad has found the products You can now operate the new products Note Before operating a blind the first time tap STOP and then Close within 3 seconds This will activate the blind ESPANOL Pulse 5 gt cuando el pa nel de control haya encontrado los productos Ahora puede accionar los nuevos productos Nota Antes de poner en funcio namiento una cortina por primera vez pulse PARAR y despu s Cerrar dentro de los 3 segundos Esto activar la cortina FRANCAIS Appuyer c lorsque les produits ont t trouv s Les nouveaux produits sont pr ts tre utilis s noter Avant de faire fonc tionner un store pour la premi re fois appuyer ARR TER et puis Fermer en dedans de 2 secondes Ceci activera le store HAB JEGOR MARAON JcocEHRUCKTESUN CNT HUON RARE TEE dC DO G de ES DOC FAITES Agile TX RYTI ZHL 3551 Alc ACZ ERRUCKTEGUN CTVCZ2 47FDESIULE3 ENGLISH Deleting products in the control pad You can delete products from the control pad if you do not want to be able to operate them with the control pad anymore ESPANOL Borrar productos en el panel de control Puede eliminar productos del panel de control si ya no desea accionarlos con el panel de control FRANCAIS Suppression des produits dans la commande tactile Vous pouvez supprimer des produits de la commande tactile si vous n
4. tapes 1 4 avec B EXER JpSZ7AUESTAITLZKLR200CRRU CHeES JUCU S ZA T SNO UE37KLR20005 amp 1I TEA ETS DU ETAAKLR200 4U ET DERE dE sSMsd2UtTIZKLR200 UE376 NH Ox s EN B C1 4IH Ce TKL VELUX 9 10 VELUX ENGLISH Remove the battery lid by pressing the release button as illustrated D 2 Insert batteries type AA LRO 3 Replace lid ESPANOL Quite la tapa de la bater a presionando el bot n de traba tal como se muestra en la imagen D Introduzca las bater as tipo AA LRO 3 Vuelva a colocar la tapa FRANCAIS Retirer le couvercle des piles en appuyant sur le bouton de d verrouillage comme le montre l illustration QD Inserer les piles type AA LR6 3 Remettre le couvercle BKS EdOD20D3BSU ERRA LC SH AUD TL LC STEEL E GR 3 7 LHU SU Ads TO SERUC lt RED ENGLISH Choose language D Tap gt 2 ESPANOL Elija el idioma D Pulse gt FRANCAIS Choisir la langue D Appuyer gt 2 ASE SB RT LC JE EL D D XIL TKL Mo products found Ma pr ki m Receive copy ENGLISH Follow the instructions in the display and tap 5 gt when you are ready ESPANOL Siga las instrucciones de la pantalla y pulse 5 gt cuando est listo FRANCAIS Suivre les consignes affich es l cran et appuyer c d s que vous tes pret HEB BB D SECO C IS DUKIcocPTRUCKTEG UN ENGLISH Do not tap Receive copy until step 9 ESPANOL No pulse Recib
5. N ENGLISH Tap OK ESPANOL Pulse OK FRANCAIS Appuyer OK BA TOK ZP LTE UN ENGLISH Tap on both control pads to finish ESPANOL Pulse en ambos pan eles de control para finalizar FRAN AIS Appuyer sur les deux commandes tactiles pour finir ARE 15875007 100 TRU Ci TUCKTESUN VELUX 13 ENGLISH Adding products to the control pad The example shows how to add more products to the control pad by follow ing the instructions in the display ESPANOL A adir productos al panel de control El ejemplo muestra c mo a adir m s productos al panel de control siguien do las instrucciones en la pantalla FRANCAIS Ajout de produits la commande tactile L exemple montre comment ajouter plus produits la commande tactile en suivant les instructions l cran AA AUETO REO i amp iri Rz Ic T UE Ice 57 amell Z AAA UE ER i ENGLISH Tap 1 My home VK ds d ESPANOL Pulse O m fj FRAN AIS Appuyer O STOP Ha OF LES TE Eb 2 E My home my way ENGLISH Tap New product l ESPANOL Presione Nuevo ABE Noo cM producto azg ES FRANCAIS Appuyer Nouveau Groups Product navigator help produit O PAD SS Settings New product Ta U 14 VELUX Add ne ENGLISH Tap Add new prod ucts ESPANOL Pulse Afiadir nuevos productos FRANCAIS Appuyer Ajouter nouveaux produits BA CCR 180 IL CS TEL ENGLISH Tap c ESPANOL Pulse 5 gt FRAN
6. e souhaitez les faire fonctionner partir de la commande tactile AE U cEAZ PODER OBIPS ME SUD EJd7 CBECEUSIEUIEUSSS O0S8lg7 UTT3 DBI d Z C dC DO X d 1 My home ENGLISH Tap iidem ESPANOL Pulse O LE FRANCAIS Appuyer HSE OUT AE ENGLISH Tap New product ESPANOL Pulse Nuevo producto FRAN AIS Appuyer Nouveau produit HAB ALLER ALT KIEL VELUX 17 18 VELUX Delete product Skylight 1 B ENGLISH Tap Delete products ESPANOL Pulse Borrar produc tos FRANCAIS Appuyer Supprimer produits H RE TATEN ELT cet ENGLISH Tap the product to be deleted in this case Blind 1 QD Tape ESPANOL Pulse el producto que desea borrar en este caso Cortina 1 QD Pulse gt FRAN AIS Appuyer le produit supprimer dans ce cas Store 1 Appuyer gt Q H8 BUER LIEU ER CONI HUETAR ALT LD DALT EEO Delete product Do YOU want ba delta the prodici My home All skylights ENGLISH Tap Yes ESPANOL Pulse S FRANCAIS Appuyer Oui H2kz8 Yes AUTRE ENGLISH Tap to finish ESPANOL Pulse para finalizar FRANCAIS Appuyer pour terminer AA CRUCE T LUTTE EL ENGLISH You cannot find the product Blind 1 in the product navigator anymore ESPANOL Usted ya no encontrar el producto Cortina 1 en el navega dor de productos FRANCAIS Vous ne trouverez plus le produ
7. ir copia hasta el paso 9 FRANCAIS Ne pas appuyer Rece voir copie avant l tape 9 ARE ECS dr SER I APETECE ENGLISH Now execute steps 5 8 with A ESPANOL Ahora ejecute los pasos 5 8 con A FRANCAIS Maintenant suivez les tapes 5 8 avec A AAi CC D 5I400 65 8187 1125 CC TEE Us VELUX 1l My home TL All F FE My home my way ABC EH Mame product coms Delete products Copy control pad die berge control pads 12 VELUX ENGLISH Tap O ESPANOL Pulse O FRAN AIS Appuyer 6 HAB Dam C TEL ENGLISH Tap New product ESPANOL Pulse Nuevo producto FRAN AIS Appuyer Nouveau produit AA TL Ron ALT RD ENGLISH Tap Copy control pad ESPANOL Pulse Copiar panel de control FRAN AIS Appuyer Copier commande tactile AE UTD XT LEST SLX ENGLISH Tap 5 gt ESPANOL Pulse 5 gt FRAN AIS Appuyer 5 gt HAB cD LC TELL ENGLISH You now have two minutes to execute steps 9 10 with B ESPANOL Ahora tiene dos minutos para ejecutar los pasos 9 10 con B FRANCAIS Vous avez maintenant deux minutes pour ex cuter les tapes 9 10 avec B AE 22T NLC 8 COJEZ 13 A CX TE EU Mo products found Control pad ready Your contres pad is now reaecy l or ise anc vou can operate pour products ENGLISH Tap Receive copy ESPANOL Pulse Recibir copia FRANCAIS Appuyer Recevoir copie AA IEEE ALT lt RE
8. it Store 1 l accueil ARE RCE STE T DIT RA ARONA TENT EEE E UT VELUX 19 ENGLISH Additional operational features and functions are available in the online User manual for controls KLR 100 and KLR 200 located on the websites listed below ESPANOL Puede encontrar otras caracter sticas de operaci n y funcio nes en el Manual del usuario del control KLR 100 y KLR 200 en l nea en los sitios web que se enumeran abajo FRANCAIS Autres fonctions et caract ristiques op rationnelles sont disponibles au moyen de la Notice d utilisation de la commande KLR 100 et KLR 200 en ligne aux sites web suivants ARE DGI LORA Re CELA U ETA KLRA MOS 7 T4 Y 1H TI TJ DFI Nic d www velux com au www velux com Il US VELUX America Inc NZ VELUX New Zealand Ltd 2 1 800 88 VELUX 0800 650 445 3 www veluxusa com www velux co nz 2 CD VELUX Canada Inc JP DKI ZX RAT S 1800 88 VELUX 888 3589 0570 00 8145 z www velux ca www velux co jp E AU VELUX Australia Pty Ltd 1300 859 856 E VAS 453558 2014 05 GVELUX THE VELUX LOGO INTEGRA io homecontrol AND THE io homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENSE BY THE VELUX GROUP GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE POUR COMMANDE TACTILE KLR 200 2013 2014 VELUX GROUP GVELUX LE LOGO VELUX INTEGRA io homecontrol ET LE LOGO io homecontrol SONT DES MARQUES DE COMMERCE D POS ES ET EMPLOY ES SOUS LICENCE DE VELUX GROUP
9. localiza todos los productos y siga las instrucciones de la pantalla FRANCAIS Appuyer 5 gt lorsque tous les produits ont t enregistr s noter Appuyer Rechercher si tous les produits n ont pas t trouv s et suivre les instructions a l cran ARE SCOR BAD d DALT EEU ES VETA COR MAR Dlihi BRR ACT HADET Toe UN ENGLISH Tap OK ESPANOL Pulse Aceptar FRANCAIS Appuyer OK HakzB OK ETRUCKTEG UY ENGLISH The product you can operate is shown in the middle of the display Select the product you want to operate by swiping a finger over the display in the directions of the arrows ESPANOL El producto que puede accionar se muestra en el medio de la pantalla Seleccione el producto que quiere accionar arrastrando su imagen en la direcci n de las flechas FRANCAIS Le produit que vous pouvez faire fonctionner est affich au milieu de l cran S lectionner le produit que vous souhaitez faire fonctionner en effleurant l cran avec le doigt dans les directions des fl ches AE F ES mm NEO rcm dS FE EC MOHAA ADOBAT LICE 2CHIELIEU SR RL R STN LC VELUX 7 8 VELUX My home Al skylights Fly home All Dimas ENGLISH U Close 2 Stop 3 Open ESPANOL D Cerrar 2 Parar 3 Abrir FRANCAIS D Fermer 2 Arr ter 3 Ouvrir AE D A Pv OS ENGLISH 1 Open 2 Stop 3 Close Note Before operating a blind for the first time tap STOP and then Cl
10. ose within 3 seconds This will activate the blind ESPANOL D Abrir 2 Parar 3 Cerrar Nota Antes de poner en funciona miento una cortina por primera vez pulse PARAR y despu s Cerrar dentro de los 3 segundos Esto activar la cortina FRANCAIS D Ouvrir 2 Arr ter 3 Fermer noter Avant de faire fonc tionner un store pour la premi re fois appuyer ARR TER et puis Fermer en dedans de 3 secondes Ceci activera le store ARE Ogg DARYT O FE MO TTITA RARA ES SRLC A v TER MUA CSI RLT lt EL ENT 2717 P DOS 9 9 ENGLISH Adding a VELUX INTEGRA control pad KLR 200 to your system already operated with a control pad KLR 200 Control pad KLR 200 to send a copy is called control A Control pad KLR 200 to receive a copy is called control B First execute items 1 4 with B ESPANOL A adir un panel de control KLR 200 VELUX INTEGRA a su sistema que ya funciona con un panel de control KLR 200 El panel de control KLR 200 para enviar una copia se denomina control A El panel de control KLR 200 para recibir una copia se denomina control B Primero ejecute los pasos 1 4 con B FRANCAIS Ajout d une commande tactile VELUX INTEGRA KLR 200 votre syst me d j existant avec une commande tactile KLR 200 La commande tactile KLR 200 envoyant une copie est appel e commande A La commande tactile KLR 200 recevant une copie est appel e commande 8 Suivez premi rement les
Download Pdf Manuals
Related Search