Mode d`emploi
Contents
1. Pulizia e manutenzione FUNZIONAMENTO Mixer Il mixer perfetta per frullati salse zuppe ecc Il dispositivo dotato di due interruttori di pressione Pressione posso passare per una velocit bassa pressostato Il ad una velocit elevata Inserire il blocco motore 1 nel pozzo del mixer 3 finch non scatta Versare gli ingredienti da frullare in un contenitore Aggiungere agli ingredienti una piccola quantit di sostanza liquida quale latte succo acqua ecc per facilitare le operazioni di frullatura Le patate e le verdure possono essere passate direttamente nel contenitore di cottura Assicurarsi di togliere preventivamente il contenitore dal piano di cottura Inserire quindi la spina nella presa elettrica Immergere il mixer e mantenerlo in posizione verticale all interno del recipiente o della pentola quindi azionare il mixer premendo l apposito pulsante an 9 ma Nota Non azionare mai il mixer senza prima avere immerso l asta all interno del recipiente La lama affilata e potrebbe provocare gravi lesioni 6 Durante le operazioni di frullatura assicurarsi di tenere ben fermo il recipiente in modo tale che quest ultimo non scivoli dal piano di lavoro v Si gt e Nota Il tempo massimo di accensione ininterrotta del mixer di 1 minuto Dopo di che lasciare l apparecchio raffreddare a temperatura ambiente 7 Dopo l uso spegnere l apparecchio rilasciando l interruttore Una volta conc2. 25 Espa ol DESTRON Manual del usuario e una reparaci n ejecutada por terceros f negligencia en el transporte del aparato sin el embalaje o protecci n adecuados No podr apelarse a estas disposiciones de garant a en los siguientes casos a p rdida ocurrida durante el transporte b remoci n o modificaci n del n mero de serie del aparato 8 La garant a no cubre los cables las bombillas ni las partes de cristal 9 La garant a no concede derecho a reclamar indemnizaci n alguna por da os diferente a la sustituci n o reparaci n respectivamente de las partes defectuosas El importador no podr ser responsabilizado por da os consecuenciales o por cualquier otra clase de efectos causados por el aparato suministrado por l o que guarden relaci n con el mismo 10 Para hacer valer la garant a Puede acudir a la tienda donde compr el producto Bestron tambi n ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio t cnico Bestron para su reparaci n Pero no podr enviarlo de cualquier manera El paquete podr a ser rechazado y los costes asociados correr an de su cuenta P ngase en contacto con el servicio t cnico donde le indicar n c mo debe embalar y enviar el aparato 11 Este aparato no es apto para uso profesional SERVICIO Si se presenta un fallo inesperado puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON PA SES BAJOS BESTRON NEDERLAND BV Tel 31 0 73
3. 623 11 21 Bestron Service Fax 31 0 73 621 23 96 Moeskampweg 20 Email info bestron com 5222 AW s Hertogenbosch Internet www bestron com CERTIFICACION DE CONFORMIDAD CE Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Union Europea en el marco de la seguridad Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva de bajo voltaje 2006 95 EC R Neyman Control de calidad 26 DESTRON AYW1123 v 190411 08
4. DESTRON AYW1123 ASEH Handleiding staafmixer set Gebrauchsanweisung Stabmixer set Mode d emploi set mixeur plongeur English Instruction manual stick mixer set MUSEO istruzioni per l uso mezclador de ajuste BEST Manual del usuario mixer a immersione v110311 08 Handleiding BESTRON VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen die door een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis het apparaat niet veilig kunnen gebruiken tenzij ze instructies hebben gehad over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Elektriciteit en warmte Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat voordat u het apparaat gebruikt Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker zelf niet aan het snoer Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog in
5. into the anti splash lid 4d until it locks Place the food in the mixing bowl 4b And press the motorunit with anti splash lid on the mixing bowl Switch on the appliance by pressing one of the two switches 2 During processing hold the motor unit 1 with one hand and the chopper bowl 4 with the other Shut down the appliance and carefully take out the blade 4c Then remove the processed food from the chopper bowl ADOT RONA OPERATION Whisk attachment The whisk attachment can be used to beat mix egg white whipped cream mayonnaise pudding pur e and light types of dough 1 Insert the motorunit 1 into the whisk shaft until it locks 2 Insert the plug into the plug socket 3 Use a bowl or the supplied mixing bowl Switch on the appliance CLEANING AND MAINTENANCE Remove the plug from the wall socket Allow the appliance to cool down sufficiently before cleaning it The stickmixer can be cleaned using running tap water Rinse the stickmixer with plenty of water and dry it thoroughly Clean the appliance s motorunit with a damp cloth After cleaning dry the unit thoroughly Store the appliance Cipe ONS Be careful with the sharp knife during cleaning gt Verify that the appliance is not connected to the power supply before you clean it Clean the mixing stick each time after use e Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects such as knives or hard brushes to clean the appl
6. Sollte unerwartet eine St rung auftreten dann k nnen Sie sich mit dem BESTRON Kundendienst in Verbindung setzen DEUTSCHLAND SERVICE CENTER FRENZ Tel 02406 97 999 15 BESTRON SERVICE Fax 02406 97 999 13 KleikstraBe 94 96 E mail info bestron service de 52134 Herzogenrath Internet www bestron com CE KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europaischen Richtlinien EMC Richtlinie 2004 108 EC e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC R Neyman Qualit tskontrolle 10 Mode d emploi bESTRON CONSIGNES DE S CURIT G n ralit s Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions d crites dans le mode d emploi Cet appareil ne peut tre utilis par des enfants ou des personnes avec des capacit s physiques mentales ou sensorielles limit es manquant d exp rience ou de connaissance a moins qu elles n aient eu des instructions et ne soient encadr es par des personnes responsables de leur s curit Cet appareil n est pas un jouet En pr sence d enfants il est important de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil CONSIGNES DE SECURITE Electricit et chaleur Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du r
7. en la toma de corriente 3 Encienda el aparato LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PONS AN Retire el enchufe de la toma de corriente Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo Puede limpiar la varilla bajo agua corriente Enjuague bien la varilla y s quela cuidadosamente Limpie el alojamiento del motor del aparato con un pafio h medo A continuaci n s quelo bien Guarde el aparato EN Q amp Tenga cuidado con el cuchillo afilado durante la limpieza Aseg rese de que el aparato no est conectado a la red de alimentaci n el ctrica cuando vaya a limpiarlo Limpie la batidora despu s de cada uso No use limpiadores fuertes ni abrasivos ni objetos afilados como cuchillos o cepillos con cerdas duras para limpiar el aparato No sumerja la unidad del motor en agua ni en ningun otro liquido Todas las piezas sueltas a excepci n de la blocco motore son lavar en el lavavajillas MEDIO AMBIENTE Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello No tire este producto al final de su vida til con los residuos dom sticos normales en su lugar ll velo a un centro de recolecci n para reutilizaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Tenga en cuenta el s mbolo que aparece en el aparato el manual de instrucciones o el embalaje Los materiales pueden reutilizarse como se ha indicado Su ayuda para reutilizaci n procesamiento de materiales u otras formas
8. k nnen Sie damit mixen p rieren verquirlen schlagen und fein hacken Das Ger t hat einen leistungsf higen Motor einen ergonomisch geformten Griff und er ist dar ber hinaus einfach zu verwenden und zu reinigen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Elektrizit t und W rme Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel berpr fen Sie regelm ig ob das Ger tekabel noch intakt ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Lassen Sie ein besch digtes Kabel von einem
9. pas du plan de travail Remarque Le mixeur ne doit pas fonctionner pendant plus de 1 minute de suite Apr s vous devez laisser l appareil refroidir jusqu la temp rature de la chambre 7 Quand vous avez fini arr tez l appareil rel chez simplement l interrupteur Lorsque vous avec termin vous d branchez la fiche FONCTIONNEMENT Hachoir Le hachoir est parfaitement adapt pour hacher de la viande du fromage des oignons des herbes de l ail des carottes des noix des noisettes des amandes des pruneaux etc Ne pas hacher des aliments extr mement durs comme de la glace de la noix de muscade des grains de caf ainsi que tout autre type de grains de mani re g n rale D coupez au pr alable la viande le fromage les oignons l ail les 12 Mode d emploi bESTRON carottes les piments Enlevez les tiges et d noyautez les aliments avant de les hacher Enlevez les os les tendons et les nerfs de la viande Posez le couteau hachoir 4c sur l axe de montage a Ins rez le bloc moteur 1 dans le systeme d entra nement 4 jusqu ce qu il s enclenche Placez toujours le hachoir sur son socle anti d rapant 4d Mettez les aliments dans le hachoir et appuyez sur la touche marche arr t Pendant son fonctionnement maintenez le bloc moteur avec une main et le bol hachoir avec l autre Enlevez le couteau avec pr caution Enlevez ensuite les aliments du bol hachoir NOOR ON FONCTIONNE
10. qualifizierten Wartungsdienst ersetzen Sorgen Sie bei der Benutzung einer Verl ngerungskabelrolle daf r dass dieses komplett ausgerollt wird Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Verl ngerungskabel Bestimmte Teile des Ger ts k nnen hei werden Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie diese nicht ber hren Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass die Luft ffnungen frei sind Halten Sie sich immer an die vorgeschriebene H chstnutzungsdauer Der Mixer darf maximal eine Minute ununterbrochen eingeschaltet sein Danach bitte das Ger t zuerst auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndlichen Materialien Sorgen Sie daf r dass das Ger t und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie hei en Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Verwendung Benutzen Sie das Ger t nie im Freien Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Verwenden Sie den Stabmixer nur zum Mixen P rieren Verquirlen Schlagen und fein Hacken von Lebensmitteln und keinesfalls f r andere Zwecke So vermeiden Sie Besch digungen am Ger t und Schnittverle
11. reuse of electrical and electronic equipment Please refer to the symbols on the product the user s instructions or the packaging The materials can be re used as indicated Your help in the re use recycling or other means of making use of old electrical equipment will make an important contribution to the protection of the environment Contact your municipality for the address of the appropriate collection point in your neighbourhood 15 VEE Y bESTRON Instruction manual OPERATION General The mixer set is intended only for domestic use not for professional use D 2 5 7 f 4 1 Motorunit 4 2 Pressure switches e low speed C gt Il high speed 3 Stickmixer 4 Chopper set a Separate drive shaft b Bowl Z c Stainless steel blades To d Anti splash lid o 5 Whisk 6 Mixing bowl 6 3 5 4a 4b 7 Power cord and plug Figure 1 OPERATION Using for the first time 1 Take the appliance out of the packaging 2 Clean the appliance see Cleaning and maintenance OPERATION Hand blender The stickmixer is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milkshakes The stickmixer is equipped with two finger tip pressure switches Switch to blend at a low speed pressure switch II to blend at a high speed Insert the motorunit 1 into the stickmixer shaft 3 until it locks Place the ingr
12. MENT Fouet Adapter pour battre mixer les blancs d oeufs la creme fouett e la mayonnaise la pur e et les pates a patisserie 1 Ins rez le bloc moteur dans le fouet jusqu ce qu il s enclenche et se verrouille 2 Branchez la fiche 3 Utilisez un bol ou le r servoir fournis avec Mettez l appareil en marche NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez la fiche Avant de ranger l appareil laissez le refroidir compl tement Vous nettoyez l axe m langeur sous l eau courante Rincez bien l axe m langeur et s chez fond Nettoyez le bloc moteur de l appareil avec un chiffon humide S chez le ensuite avec soin Rangez l appareil ABONA Fa tes attention avec la lame coupantes pendant le nettoyage gt L appareil ne doit pas tre branch sur le r seau lectrique pendant que vous le nettoyez e Nettoyez l axe m langeur chaque fois que vous l avez utilis e N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants ni d objets tranchants tels que couteaux ou brosses dures pour le nettoyage N immergez jamais le bloc moteur dans l eau ou dans un autre liquide Tous les accessoires sauf le bloc moteur sont lavables dans le lave vaisselle ENVIRONNEMENT Q selez le mat riel d emballage tel que le plastique et les bo tes dans les conteneurs pr vus cet effet Ke Lorsque l appareil est us ne le mettez pas aux ordures m nag res mais portez le dans un oS centre de collecte agr pour les apparei
13. The removal or changing of the appliance s serial number 8 The guarantee does not cover power cords lamps or glass parts 9 No claims can be submitted under this warranty for damage other than the repair or replacement of faulty parts The importer can never be held responsible for any consequential loss or damage or any other consequences resulting either directly or indirectly from the appliance supplied by the importer 10 In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department Do not send your appliance without consulting us The package may be refused and any any costs will be for on PO N pan 17 VEE Y bESTRON Instruction manual your account Please contact the Service Department and they will tell you how to pack and send the 11 his appliance is not suitable for professional use SERVICE If a fault should occur please contact the BESTRON service department THE NETHERLANDS BESTRON NEDERLAND BV Tel 31 0 73 623 11 21 Bestron Service Fax 31 0 73 621 23 96 Moeskampweg 20 Email info bestron com 5222 AW s Hertogenbosch Internet www bestron com CE DECLARATION OF CONFORMITY This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives EMC Directive 2004 108 EC e Low Voltage Directive 2006 95 EC R Neyman Quality contro
14. ZUNG Stabmixer Der Stabmixer eignet sich zur Bereitung von P ree Milchmischgetr nken Suppen So en Mayonnaise Baby Nahrung usw Der Stabmixer ist mit zwei Drucktasten ausgestattet Dr cktaste mischen bei niedriger Geschwindigkeit Dr cktaste Il mit hoher Geschwindigkeit mischen Das Motorgeh use 1 auf den Stabmixer 3 setzen und einrasten lassen Geben Sie die zu mixenden Zutaten in eine Sch ssel oder in den mitgelieferten Beh lter Geben Sie eine kleine Menge Fl ssigkeit wie Milch Saft oder Wasser dazu um den Mixvorgang zu vereinfachen Kartoffeln oder Gem se k nnen direkt im Kochtopf p riert werden Allerdings sollten Sie den Topf erst von der Kochplatte herunternehmen Stecken Sie jetzt den Stecker in die Steckdose Halten Sie den Stabmixer im Topf oder im Mix Behaelter gerade und schalten Sie ihn erst dann durch Dr cken einer der beiden Drucktasten 2 ein af o NS Hinweis Schalten Sie das Ger t keinesfalls ein ohne dass Sie den Stabmixer in einen Topf eine Pfanne halten Das scharfe Messer kann ernsthafte Verletzungen verursachen 6 Halten Sie den Topf die Pfanne wahrend der Benutzung fest sodass dieser diese nicht von der Arbeitsflache rutschen kann Hinweis Der Mixer darf maximal eine Minute ununterbrochen eingeschaltet sein Danach bitte das Ger t zuerst auf Zimmertemperatur abk hlen lassen 7 Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch durch Loslassen des Schalters aus Ziehen Sie den Stecker aus der Stec
15. a spina dalla presa di rete Assicurarsi di lasciare raffreddare sufficientemente l apparecchio prima di pulirlo L asta removibile pu essere lavata in acqua corrente Sciacquare bene l asta removibile e asciugarla a fondo Pulire il corpo motore dell apparecchio con un panno umido Asciugare poi bene lo zoccolo Conservare l apparecchio Gi AN Siate cauti con il coltello affilato durante la pulizia gt Assicurarsi che l apparecchio non sia collegato all alimentazione di rete mentre lo si pulisce Lavare lasta removibile dopo ogni utilizzo Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi n utensili taglienti o acuminati come coltelli o spazzole dure per eseguire la pulizia e Non immergere mai lo zoccolo motore nell acqua o in altri liquidi e Tutti i pezzi sciolti tranne il blocco motore sono lavabili in lavastoviglie DATI TECNICI Modello AYW1123 Potenza 500W Tensione di rete 220 240V 50Hz TUTELA DELL AMBIENTE Q e Gettare il materiale di imballaggio come plastica e cartone negli appositi contenitori Una volta raggiunta la durata massima del prodotto non smaltirlo alla stregua dei rifiuti generali Ds ma portarlo presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche den Prestare attenzione al simbolo sul prodotto alle istruzioni per l uso o all imballaggio materiali possono essere riutilizzati come indicato Grazie al riciclaggio la trasformazione di m
16. aat het snoer niet over de rand van het aanrecht werkblad of een tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen Trek direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie Reiniging en onderhoud Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof TECHNISCHE GEGEVENS Type AYW1123 Vermogen 500W Netspanning 220 240V 50Hz spueuepen 7 bestron Handleiding WERKING Algemeen De staafmixer set is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden niet voor professioneel gebruik D 2 1 Motorhuis Drukschakelaars lage snelheid Il hoge snelheid 4c 3 Staafmixer gt 4 Hakmolen Y a Opzetas b Mengkom c RVS hakmes d Anti spatdeksel 5 Garde I 3 5 ND 6 Mengbeker 7 Snoer en stekker Figuur 1 6 4a 4b WERKING Eerste gebruik 1 Verwijder de verpakking 2 Reinig het apparaat Zie Reiniging en onderhoud WERKING Staafmixer De staafmixer is bijzonder geschikt voor milkshakes sauzen soepen etc Het apparaat is uitger
17. ando no est utilizando el aparato Al retirar el enchufe de la toma de corriente aseg rese de tirar del enchufe y no del cable Verifique regularmente que el cable del aparato est en buenas condiciones No utilice el aparato si el cable est averiado Haga sustituir el cable deteriorado por personal de servicio cualificado Si usa un cable de extensi n aseg rese de que est desenrollado completamente Use nicamente un cable de extensi n aprobado Algunas partes del aparato pueden calentarse No las toque para evitar quemaduras Es indispensable que el aparato pueda liberar el calor que produce para evitar riesgos de incendio Aseg rese de que el aparato est completamente libre y de que no haga contacto con materiales inflamables No cubra nunca el aparato Aseg rese de que los orificios de ventilaci n est n libres No exceda la m xima duraci n de uso prescrita No haga funcionar la batidora de forma continua durante m s de un minuto Despu s de que dejar que el aparato se enfr e a temperatura ambiente No use este aparato cerca de materiales inflamables Procure que ni el aparato ni el cable entren en contacto con fuentes de calor como por ejemplo una placa caliente de la cocina o con fuego abierto Aseg rese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua NORMAS DE SEGURIDAD Uso No use nunca este aparato fuera del hogar No utilice nunca el aparato en lugares h medos Col que
18. ateriali o altri metodi di utilizzo di vecchie apparecchiature contribuiscono in modo essenziale alla salvaguardia dell ambiente e Rivolgersi al proprio comune per informazioni sul punto di raccolta pi vicino lo 2 CONDIZIONI DI GARANZIA Di seguito sono riportate le condizioni alle quali l importatore fornisce la garanzia per il presente apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d acquisto a copertura dei difetti di materiale elo di fabbricazione 1 Durantela validit di tale periodo di garanzia non verr addebitato alcun costo di manodopera o di materiale Le riparazioni effettuate nel corso di validit della garanzia non prolungano la durata della stessa 2 Le parti difettose o in caso di sostituzione cambio l apparecchio difettoso stesso divengono automaticamente propriet dell importatore 3 Qualsiasi ricorso alla garanzia dovr essere accompagnato dalla prova d acquisto dell azienda rivenditrice 4 ricorsi alla garanzia devono essere eseguiti presso il rivenditore ove l apparecchio stato acquistato o presso l importatore 21 v 5 le DESTRON Istruzioni per l uso 5 La garanzia valida esclusivamente per il primo acquirente e non trasferibile 6 La garanzia non si applica ai danni derivanti da a incidenti uso improprio usura e o negligenza b erronea installazione e o utilizzo in contrasto con le disposizioni normative tecniche o di sicurezza vige
19. caduras de la cubierta 5 Batir CTS 6 Recipiente de mezcla 7 Cable con enchufe Figura 1 6 3 5 4a 4b FUNCIONAMIENTO Uso por primera vez 1 Quite el embalaje 2 Limpie el aparato V ase Limpieza y mantenimiento FUNCIONAMIENTO Mezclador El mezclador es perfecto para los batidos de leche salsas sopas etc El dispositivo est equipado con dos interruptores de presi n Puedo cambiar la presi n de baja velocidad interruptor de presi n Il a una alta velocidad 1 Inserte la unidad de motor 1 en el eje de la batidora 3 hasta que haga clic 2 Introduzca los ingredientes a mezclar en un cuenco A ada una peque a cantidad de liquido como leche zumo o agua para facilitar la mezcla 3 Las patatas o las verduras pueden ser trituradas directamente en la cazuela No obstante primero debe sacar la cazuela del fuego 4 Introduzca el enchufe en la toma de corriente 5 Mantenga la batidora en posici n vertical en el cuenco o la cazuela antes de encenderla oprimiendo el interruptor Nota No encienda nunca la batidora sin haberla colocado en un cuenco o una cazuela El afilado cuchillo puede producir graves lesiones 6 Sujete el cuenco cazuela durante el uso para que no resbale de la superficie Nota No haga funcionar la batidora de forma continua durante m s de un minuto Despu s de que dejar que el aparato se enfr e a temperatura ambiente 7 Apague el aparato despu s de usarlo soltando el i
20. cte et ou une utilisation contraire aux normes de s curit aux normes techniques ou aux dispositions l gales en vigueur oo ao N 13 2 Q On le LE SETE DESTRON Mode d emploi c le branchement sur un r seau d une tension autre que celle figurant sur la plaquette type d toute modification non autoris e e toute r paration effectu e par des tiers f le transport sans pr cautions suffisantes telles que la protection et l emballage appropri s 7 Les pr sentes conditions de garantie ne peuvent pas tre invoqu es dans les cas suivants a pertes survenues pendant le transport b effacement ou modification du num ro de s rie de l appareil 8 Les cordons ampoules et pi ces en verre ne sont pas couverts par la garantie 9 La garantie ne donne aucun droit d indemnisation pour des dommages ventuels autres que le remplacement ou la r paration de pi ces d fectueuses L importateur ne peut tre tenu responsable d aucun dommage indirect ni d aucune cons quence quelle qu elle soit caus par ou ayant un quelconque rapport avec l appareil qu il a fourni 10 Pour pouvoir faire appel la garantie vous pouvez vous adresser votre revendeur Bestron offre aussi la possibilit de faire r parer l appareil directement par le service apr s vente de Bestron Toutefois n envoyez jamais rien sans avoir recu d instructions au pr alable Le colis pourrait en effet tre refus et les frais ventuel
21. de of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan 10 Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst Stuur echter nooit zomaar iets op Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en verzenden 11 Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt SERVICE Mocht zich onverhoopt een storing voordoen dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON servicedienst NEDERLAND BELGIE BESTRON NEDERLAND BV NEW ETP BVBA BESTRON SERVICE BESTRON SERVICE Moeskampweg 20 Passtraat 121 5222 AW s Hertogenbosch B 9100 St Niklaas Tel 073 623 11 21 Tel 03 776 89 98 Fax 073 621 23 96 Fax 03 777 26 11 Email info bestron com Email info newetp be Internet www bestron com Internet www newetp be CE CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtliinen op het gebied van veiligheid e EMC richtlijn 2004 108 EC e Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC R Neyman Quality control Gebrauchsanweisung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Stabmixer set Mit dem Set k nnen Sie herrliche Milchshakes Suppen und So en herstellen Au erdem
22. de utilizaci n de aparatos viejos es una contribuci n importante a la conservaci n de nuestro medio ambiente Inf rmese con las autoridades sobre los puntos de recolecci n en su localidad DISPOSICIONES DE GARANT A Bajo las siguientes condiciones y durante un per odo de 60 meses contado a partir de la fecha de compra el importador otorgar garant a de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricaci n o en los materiales Durante el periodo de garant a mencionado no se cobrar n los costes de la mano de obra ni el material Una reparaci n que tenga lugar durante el per odo de garant a no prolonga dicho per odo En caso de reemplazo las piezas defectuosas o los aparatos defectuosos mismos pasar n on FO N automaticamente a propiedad del importador Toda reclamaci n por garant a deber ir acompa ada de la factura de compra de la empresa Toda reclamaci n por garant a deber hacerse al distribuidor donde ha sido comprado el aparato o al importador La garant a es v lida nicamente para el comprador y no es susceptible de transferencia La garant a no cubre los da os ocasionados por a b C d accidentes mala utilizaci n desgaste y o descuido mala instalaci n y o uso en contradicci n con las normas t cnicas o de seguridad legales vigentes conexi n a una red el ctrica cuyo voltaje no corresponde al voltaje indicado en la placa una modificaci n no autorizada
23. edients to be mixed in a bowl or in the supplied mixing bowl Add a small amount of liquid such as milk fruit juice or water to make the ingredients easier to mix Potatoes and vegetables can be pureed in the saucepan but the saucepan must first be removed from the heat source Next insert the plug into the plug socket Hold the Stickmixer upright in the bowl and only then turn it on by pressing one of the two switches 2 sp U_U NS Note Never turn on the mixer if the mixing stick is not in the bowl saucepan Otherwise the sharp knife may cause serious injury 6 Hold the bowl saucepan during use so that it cannot slide off of the work surface Note The mixer may not be used for more than one minute without stopping After that let the appliance cool down to room temperature 7 Switch off the appliance after use by releasing the switch Once you have finished remove the plug from the plug socket OPERATION Chopper The chopper is perfectly suited for chopping cutting meat cheese onions herbs garlic carrots walnuts hazelnuts almonds prunes etc Do not chop extremely hard food such as ice cubes nutmeg coffee beans and grains Pre cut meat cheese onions garlic carrots and chilli s before chopping Remove stalks from herbs and un shell nuts and remove bones tendons and gristle from meet Instruction manual DESTRON Fit the stainless steel blade 4c to the separate drive shaft 4a Insert the motor unit 1
24. eitsnormen verst t Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene eine ungenehmigte Veranderung eine Reparatur die durch Dritte ausgef hrt wurde nachlassigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw ohne geeigneten Schutz 7 Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von a Verlusten die wahrend des Transports auftreten b Entfernung oder nderung der Ger teseriennummer 8 Ausgenommen von der Garantie sind Kabel Lampen und Glasteile 9 Au er einem Ersatz bzw einer Reparatur der schadhaften Teile r umt die Garantie kein Recht auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein Der Importeur kann in keinem Fall f r eventuelle Folgesch den oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Ger t entstanden sind 10 Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sicht direkt an Ihren H ndler Bestron bietet auch die M glichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln Voraussetzung hierf r ist dass Sie sich zun chst telefonisch per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden Bitte schicken Sie keine Ger te unaufgefordert Insbesondere d rfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden Sprechen Sie daher zuerst mit uns Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Ger t an uns einsenden sollen 11 Das Ger t eignet sich nicht f r die professionelle Verwendung KUNDENDIENST moop
25. erten Mixbeh lter Schalten Sie das Ger t ein REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Den Mixstab k nnen Sie unter flieRendem Wasser absp len Sp len Sie den Mixstab gr ndlich ab und trocknen Sie ihn gut ab Reinigen Sie das Motorgeh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie das Geh use danach gr ndlich ab Verstauen Sie das Ger t a BONA Seien Sie bitte vorsichtig wenn Sie die scharfen Schneidemesser reinigen Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Reinigung nicht an die Netzspannung angeschlossen ist Reinigen Sie den Mixstab nach jeder Verwendung Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel oder scharfen Gegenst nde wie Messer oder harte B rsten e Tauchen Sie das Motorgeh use nie unter Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Alle Einzelteile mit Ausnahme des Motorgeh use sind sp lmaschinengeeignet TECHNISCHE DATEN gt Type AYW1123 Leistung 500W Netzspannung 220 240V 50Hz UMWELT e Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container e Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab sondern bei einem Sammelpunkt fur die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Gerate Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung e Die Ma
26. herpe mes tijdens het reinigen Reinig de mixstaaf na ieder gebruik Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen zoals messen of harde borstels bij het reinigen Dompel de motorbehuizing nooit in water of een andere vloeistof Alle losse delen behalve het motorhuis zijn vaatwassergeschikt MILIEU gt e Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u hem gaat schoonmaken Q e Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers e Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijkafval maar et bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Let op het a symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt GARANTIEBEPALINGEN De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze ii tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage en of materiaalfouten In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn n
27. iance Do not immerse the motor unit in water or in other liquids All loose parts except for the motorunit are dishwasher proof GUARANTEE TERMS The importer guarantees the appliance against defects caused by manufacturing and or material faults for 60 months from the date of purchase subject to the following conditions 1 No charges will be made for labour costs or materials during the warranty period Any repairs carried out during the warranty period do not extend the warranty period The importer automatically becomes the owner of any faulty parts that he replaces or a faulty appliance in the event of replacement of the appliance All claims submitted under warranty must be accompanied by the original bill of sale Claims under warranty must be submitted to the dealer where the appliance was purchased or to the importer The warranty is issued solely to the first purchaser and cannot be transferred The warranty does not cover damage caused by a Accidents incorrect use wear and or neglect b Faulty installation and or use in a manner contravening the prevailing legal technical or safety regulations Connection to a mains voltage other than the voltage specified on the type plate Unauthorized modifications Repairs carried out by third parties Careless transport i e without suitable packaging materials or protection 7 No claims may be made under this warranty for a Losses incurred during transport b
28. iet Defecte onderdelen of bij remplace omruiling de defecte apparaten zelf worden automatisch eigendom van de importeur Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de importeur De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door a ongevallen verkeerd gebruik slijtage en of verwaarlozing b foutieve installatie en of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke technische of veiligheidsnormen c aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld on PO N spueuepen DESTRON Handleiding d een ongeautoriseerde wijziging e een reparatie die is uitgevoerd door derden f een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming 7 Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij a verliezen die zich tijdens het transport voordoen b het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 8 Uitgezonderd van garantie zijn snoeren lampen en glazen onderdelen 9 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor eventuele vervolgscha
29. kdose wenn Sie fertig sind BENUTZUNG Universalzerkleinerer Mit dem Universalzerkleinerer k nnen Sie Fleisch K se Zwiebeln Kr uter Knoblauch Karotten Waln sse Haseln sse Mandeln Trockenpflaumen etc perfekt hacken und zerkleinern Extrem hartes Gut z B Eisw rfel Muskatn sse Kaffeebohnen Getreide darf nicht zerkleinert werden Schneiden Sie gro es Gut in St cke Stiele und Nuss Schalen entfernen und entfernen Sie alle Knochen Sehnen und Knorpelanteile bei Fleisch Gebrauchsanweisung 7 DESTRON Setzen Sie das Hackmesser 4c auf die Aufsatzachse 4a Das Motorgeh use 1 auf den St tzdeckel 4d setzen und einrasten lassen Universalzerkleinerer 4b mit dem zu verarbeitenden Gut einf llen und setzen Sie dann das Motorgeh use mit St tzdeckel auf den Beh lter 4b Schalten Sie das Geraet durch Dr cken einer der beiden Drucktasten 2 ein Halten Sie wahrend der Verarbeitung das Motorgehaeuse 1 mit der einen den Zerkleinerer 4 mit der anderen Hand fest Nach Beendigung offnen Sie das Geraet und nehmen das Hackmesser 4c vorsichtig heraus Dann das zerhackte Gut ausleeren NO On ONS BENUTZUNG Schneebesen Geeigned fur Schlagen Mixen von EiweiR Schlagsahne Mayonnaise Pudding Puree und leichten Teigsorten usw 1 Das Motorgeh use 1 auf dem Schneebesen 5 setzen und einrasten lassen 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 4 Verwenden Sie eine Sch ssel oder den mitgelief
30. l 18 Istruzioni per l uso bESTRON NORME DI SICUREZZA Caratteristiche generali e Leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle con cura Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalit descritte nelle presenti istruzioni Questo apparecchio non pu essere utilizzato da bambini e da persone che a causa di una limitazione fisica sensoriale o mentale o per mancanza di esperienza e conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro a meno che non abbiano ricevuto delle istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che sia responsabile della loro sicurezza bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non si mettano a giocare con l apparecchio e Far eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato Non cercare di riparare da soli l apparecchio NORME DI SICUREZZA Elettricit e calore Prima di utilizzare l apparecchio controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Estrarre sempre la spina dalla presa quando l apparecchio non in uso Quando si toglie la spina dalla presa esercitare la trazione sulla spina stessa e non sul cavo e Verificare regolarmente l integrit del cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio qualora il cavo risultasse danneggiato Per sostituire il cavo danneggiato rivolgersi a un servizio di assistenza qualificato e Se si usa una prol
31. lo sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse Use la batidora s lo para mezclar triturar batir montar y cortar alimentos y nunca para otros fines As evita da os al aparato y heridas por cortes debido a un uso indebido No deje que el cable quede colgando sobre el borde de la encimera el tablero o una mesa Aseg rese de tener las manos secas cuando manipule el aparato el cable o el enchufe Desconecte el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente si se presentan fallos durante el uso cuando quiera limpiar el aparato para montar o desmontar un accesorio o despu s de usar el aparato No coja el aparato si ha ca do al agua Retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente No vuelva a utilizar el aparato Limpie muy bien el aparato despu s de usarlo v ase el cap tulo Limpieza y mantenimiento No sumerja nunca el aparato el enchufe ni el cable en agua o en otro l quido FICHA T CNICA Tipo AYW1123 Potencia 500W Tensi n de la red 220 240V 50Hz 23 Espanol DESTRON Manual del usuario FUNCIONAMIENTO Generalidades La batidora esta concebida nicamente para uso dom stico 4d no para uso profesional 29 1 Blocco motore 2 interruptor de presi n 4 baja velocidad i Il alta velocidad Ac 3 Mezclador C gt 4 Trituatori Y a transmisi n independiente b Recipiente de mezcla c hoja de acero inoxidable d anti salpi
32. ls lectriques et lectroniques Attention au symbole figurant sur le produit le mode d emploi ou l emballage e Les mat riaux peuvent tre recycl s selon les indications Votre collaboration au recyclage des appareils et ou au retraitement des mat riaux sous quelle forme que ce soit est une contribution pr cieuse a la sauvegarde de notre environnement e Les autorit s de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche CONDITIONS DE GARANTIE A compter de la date d achat de cet appareil l importateur donne aux conditions suivantes 60 mois de garantie couvrant tous les d fauts cons cutifs a des d fauts de pi ce et main d ceuvre 1 Pendant la p riode de garantie aucun frais ne sera factur pour les pi ces et la main d uvre Les r parations effectu es sous garantie ne prolongent pas le d lai de garantie En cas d change les pi ces d fectueuses ou les appareils d fectueux deviennent automatiquement la propri t de l importateur Toute demande de garantie doit tre assortie de la preuve d achat de l entreprise Toute demande de garantie doit tre faite aupr s du revendeur o l appareil a t achet ou aupr s de l importateur La garantie est uniquement valable pour le premier acheteur et ne peut tre transf r e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par a les accidents l utilisation impropre l usure et ou la n gligence b l installation incorre
33. luse le operazioni di frullaura estrarre la spina dalla presa di corrente FUNZIONAMENTO Trituadoras L trituadoras perfetto per tritare carne formaggio cipolle erbe aromatiche aglio carote noci nocciole mandorle prugne ecc Non tagliate alimento estremamente duro come cubetti di ghiaccio noce moscata chicchi di caff e cereali Pre taglio di carne formaggio cipolle aglio carote e peperoncino prima di tagliare Togliere i gambi di erbe e noci di un guscio e rimuovere le ossa tendini e cartilagini da soddisfare 1 Posizionare la lama in acciaio inox 4c per l albero motore a parte 4a 20 Istruzioni per l uso bESTRON Inserire il blocco motore 1 nella parte trituadoras 4 fino a bloccarlo Posizionare sempre la ciotola tritatutto 4d sulla base anti scivolo Place il cibo nel recipiente E premere l interruttore per operare il trituadoras Durante l elaborazione tenere il motore parte con una mano e la ciotola tritatutto con l altra Spegnere l unit dopo l uso e attentamente estrarre la lama Then rimuovere gli alimenti trasformati dal recipiente NOGAON FUNZIONAMENTO Frusta La frusta pu essere utilizzato per battere mix di bianco d uovo panna maionese budini pur e tipi di luce di pasta 1 Inserire la parte del blocco motore 1 nel pozzo frusta 5 finch non si blocca 2 Inserire la spina nella presa 3 Accendere l apparecchio PULIZIA E MANUTENZIONE Disinserire l
34. mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON PAESI BASSI Bestron NEDERLAND BV Tel 31 0 73 623 11 21 Bestron Service Fax 31 0 73 621 23 96 Moeskampweg 20 E mail info bestron com 5222 AW s Hertogenbosch Internet www bestron com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Questo prodotto soddisfa i requisiti e le seguenti norme europee nel campo della sicurezza e Direttiva EMC 2004 108 EC e Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC F R Neyman Controllo qualit 22 Manual del usuario 7 DESTRON NORMAS DE SEGURIDAD Generalidades Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guardelas cuidadosamente Utilice este aparato Unicamente en la forma que se describe en las instrucciones Este aparato no puede ser utilizado por ni os ni por personas que debido a alguna limitaci n fisica sensorial o mental o por falta de experiencia y conocimientos no puedan manejarlo de forma suficientemente segura a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de una persona que se haga responsable de su seguridad Es preciso vigilar que los ni os no jueguen con el aparato Haga reparar el aparato nicamente por personal cualificado No intente nunca repararlo usted mismo NORMAS DE SEGURIDAD Electricidad y fuentes de calor Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa del aparato Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cu
35. nni all apparecchio nonch eventuali ferite da taglio dovute a un utilizzo improprio del prodotto Nonlasciare che il cavo penda dal bordo del piano di lavoro di mensole o di tavoli e Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l apparecchio il cavo o la spina e Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l uso si verificano malfunzionamenti e quando si pulisce l apparecchio si monta o smonta un accessorio o si terminato di utilizzare l apparecchio Non tentare di recuperare l apparecchio qualora esso sia caduto in acqua In tal caso estrarre subito la spina dalla presa e non utilizzare pi l apparecchio Dopol uso pulire a fondo l apparecchio vedere la sezione Pulizia e manutenzione e Non immergere mai l apparecchio il cavo e la presa nell acqua o in altri liquidi lo i 2 ig DESTRON Istruzioni per l uso FUNZIONAMENTO Caratteristiche generali Lo sbattitore stato concepito esclusivamente per usi domestici Ad e non a fini professionali 2 5 1 Blocco motore Interruttori di pressione velocit bassa 4 ND Il velocit elevata Ac 3 Mixer C gt 4 Trituadoras W a albero separato b Ciotola c Lama in acciaio inox d Anti sonno copertina 5 Frusta CE 6 Ciotola 7 Cavo con spina Figura 1 6 3 5 4a 4b FUNZIONAMENTO Primo utilizzo 1 Rimuovere l imballaggio 2 Lavare l apparecchio Vedere il capitolo
36. nterruptor Despu s de terminar retire el enchufe de la toma de corriente FUNCIONAMIENTO Trituratori El trituratori es ideal para picar carne queso cebolla hierbas ajo zanahorias nueces avellanas almendras ciruelas pasas etc No picar alimentos extremadamente duros tales como cubos de hielo nuez moscada los granos de caf y granos carne de pre corte queso cebollas zanahorias ajo y chile antes de cortar Quitar los tallos de las hierbas y frutos secos con c scara y sin quitar los huesos tendones y cart lagos de cumplir 24 Manual del usuario NONBROGNS DESTRON Coloque la hoja de acero inoxidable 4c para el eje de transmisi n independiente 4a Inserte el cuerpo del motor 1 en el trituratori 4 hasta que se bloquee Coloque siempre el recipiente 4d de la picadora de la base anti deslizante Inserte los alimentos en el recipiente de la picadora Y pulse el interruptor para operar el trituratori Durante el proceso mantenga el cuerpo del motor con una mano y el recipiente picador con la otra Apague la unidad despu s de su uso y con cuidado saque la hoja Then retirar los alimentos procesados del recipiente de la picadora FUNCIONAMIENTO Batir El accesorio de batir puede ser utilizado para vencer mezcla de clara de huevo nata mayonesa pud n pur y los tipos de luz de la masa 1 2 Inserte el cuerpo del motor 1 en el eje batidor 5 hasta que se bloquee Inserte el enchufe
37. nti c collegamento del prodotto a una tensione di rete diversa da quella indicata nella targhetta di identificazione d modifiche non autorizzate e riparazioni eseguite da terzi f trasporto eseguito in modo improprio privo dell imballaggio o delle protezioni idonee 7 Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di a perdite che si verificano durante il trasporto b rimozione o modifica del numero di serie dell apparecchio 8 Sono esclusi dalla garanzia i cavi le spie luminose le lampade e i componenti in vetro 9 La garanzia non riconosce alcun diritto al risarcimento di eventuali danni al di l della mera sostituzione o riparazione delle parti difettose In nessun caso l importatore potr essere ritenuto responsabile per eventuali danni consequenziali o per conseguenze di altro tipo verificatesi a causa delle apparecchiature da questi fornite o a esse correlate 10 Per reclamare la garanzia potete rivolgervi al vostro negoziante Bestron offre anche la possibilit di far riparare l apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron Tuttavia non spedite mai l apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni Il pacco pu infatti essere respinto e le eventuali spese sono a vostro carico Contattate il Centro assistenza e vi diranno come imballare e spedire l apparecchio 11 L apparecchio non concepito per l uso professionale SERVIZIO Qualora dovesse verificarsi un guasto possibile
38. ook Spaanse pepers en worteltjes alvast in kleine stukken Verwijder steeltjes van kruiden en ontdoe de noten van hun schaal Ontdoe vlees van botten pezen en kraakbeen Handleiding DESTRON Plaats het RVS hakmes 4c op de opzetas 4a Bevestig het motorhuis 1 op de anti spatdeksel 4d totdat het vast klikt Vul de mengkom 4b met de te hakken ingredi nten en druk het motorhuis met anti spatdeksel op de mengkom 4b Schakel het apparaat in door op een van de twee schakelaars 2 te drukken Houd tijdens het snijden met de ene hand het motorgedeelte 1 vast en met de andere de kom 4b van de hakmolen Schakel het apparaat uit en haal voorzichtig het mes uit de kom van de hakmolen 4c Haal het fijngehakte voedsel eruit NO DAR WN Nederlands WERKING Garde Geschikt voor het kloppen mixen van eiwit slagroom mayonaise pudding puree en lichte deegsoorten etc 1 Druk het motorhuis 1 op de garde 5 totdat het vast klikt 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Gebruik een kom of de bijgeleverde mengbeker Schakel het apparaat in REINIGING EN ONDERHOUD 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat afdoende afkoelen voordat u het reinigt 3 De staafmixer kunt u onder stromend water afwassen Spoel de staafmixer goed af en droog deze grondig 4 Reinig het motorhuis van het apparaat met een vochtige doek Droog het vervolgens grondig 5 Berg het apparaat op LN Wees voorzichtig met het sc
39. pteurs basse vitesse C gt Il haute vitesse 3 Axe m langeur 4 Hachoir a Axe de montage b Bolen verre c lame en inox y d Couvercle anti claboussures 5 Fouet 6 R servoir 6 7 Cordon et fiche Figure 1 FONCTIONNEMENT Premi re utilisation 1 Enlevez l emballage 2 Nettoyez l appareil Voir Nettoyage et entretien FONCTIONNEMENT Batteur mixeur Le Batteur mixeur est parfaitement adapt e a la pr paration des boissons mix es et milk shakes des sauces et de la soupe etc L appareil est quip de deux interrupteurs Interrupteur m langer a une basse vitesse interrupteur Il m langer une haute vitesse 1 Ins rez le bloc moteur 1 dans le m langeur 3 jusqu ce qu il s enclenche et se verrouille 2 Mettez les ingr dients mixer dans un bol ou dans le reservoir fournis avec Ajoutez un peu de liquide lait jus ou eau pour faciliter le mixage 3 Les pommes de terre et les l gumes peuvent tre r duits en pur e directement dans la casserole Il faut cependant retirer la casserole du feu 4 Branchez la fiche 5 Plongez d abord le mixeur la verticale dans le bol ou la casserole en appuyant sur l un des deux bouton interrupteur Remarque Ne mettez jamais le m langeur en marche sans qu il ne soit plong dans un r cipient La lame est ac r e et peut causer des blessures graves 6 Maintenez fermement le r cipient pendant l utilisation pour qu il ne glisse
40. rdon ni la fiche n entre en contact avec de l eau 2 Q o LE CONSIGNES DE S CURIT Utilisation N utilisez jamais l appareil l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce humide Utilisez uniquement votre mixeur plongeant pour les pr parations alimentaires pour mixer battre hacher et faire des pur es et jamais d autres fins Vous viterez ainsi d endommager l appareil et de causer des blessures par un usage abusif Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher l appareil le cordon ou la fiche teignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage le montage ou le d montage d un accessoire et d s que vous avez fini de l utiliser Si l appareil est tomb l eau ne le rattrapez pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil Nettoyez soigneusement l appareil apr s l utilisation voir Nettoyage et entretien N immergez jamais l appareil le cordon ni la fiche dans l eau ou tout autre liquide DONN ES TECHNIQUES Type AYW1123 Puissance 500W Tension r seau 220 240V 50Hz 11 SETE DESTRON Mode d emploi FONCTIONNEMENT G n ralit s Ce mixeur plongeur est destin uniquement a l utilisation domestique et non l usage professionnel 4 1 Bloc moteur 2 Interru
41. s of heat such as a hot or naked flame Make sure that the appliance the power cord and plug do not come in contact with water SAFETY INSTRUCTIONS Use e Never use the appliance outdoors Never use the appliance in a humid room Only use the Stickmixer to mix puree beat and finely chop ingredients and never for other uses This will prevent damage to the appliance and cuts due to inappropriate use Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or table Make sure that your hands are dry before touching the appliance power cord or plug e Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance fitting or removing an accessory or storing the appliance after se Do not pick up the appliance if it falls into water Remove the plug from the wall socket immediately Do not use the appliance any more e Clean the appliance thoroughly after use see Cleaning and maintenance Never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other fluid TECHNICAL DETAILS Type AYW1123 Output 500W Power supply 220 240V 50Hz THE ENVIRONMENT Q e Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers When this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin et hand it in at a collection point for the
42. s seraient a votre charge Prenez contact avec le service apr s vente qui vous expliquera comment vous devez emballer et exp dier l appareil 11 L appareil n est pas destin l usage professionnel MAINTENANCE Si par malheur une panne se produisait veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON BELGIE FRANCE NEW ETP BVBA Si le produit ne fonctionne pas comme BESTRON SERVICE il faut contactez le distributeur ou un Passtraat 121 centre de service autoris B 9100 St Niklaas Tel 03 776 89 98 Fax 03 777 26 11 Email info newetp be Internet www newetp be DECLARATION DE CONFORMIT CE Le pr sent produit r pond aux dispositions des directives europ ennes suivantes en mati re de s curit e Directive EMC 2004 108 EC e Directive sur la basse tension 2006 95 EC R Neyman Contr le de la qualit 14 Instruction manual 7 DESTRON SAFETY INSTRUCTIONS General e Please read these instructions carefully and retain them for future reference e Use this appliance solely in accordance with these instructions e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Have an
43. seau correspond la tension du r seau indiqu e sur la plaquette type de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon V rifiez r guli rement que le cordon de l appareil est intact N utilisez pas l appareil si vous constatez que le cordon est endommag Faites remplacer le cordon endommag par un service technique qualifi Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est compl tement d roul e Utilisez uniquement une rallonge agr e Certaines parties de cet appareil peuvent s chauffer fortement Evitez de les toucher pour ne pas vous br ler L appareil doit pouvoir vacuer sa chaleur sinon il y risque d incendie Laissez donc suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Les prises d air doivent toujours tre d gag es Respectez toujours la dur e d utilisation maximale prescrite le mixeur ne doit pas fonctionner pendant plus de 1 minute de suite Apr s vous devez laisser l appareil refroidir jusqu la temp rature de la chambre N utilisez pas l appareil a proximit de mati res inflammables Assurez vous que ni l appareil ni le cordon n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni l appareil ni le co
44. tact is Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde servicedienst Zorg er bij gebruik van een verlengsnoer voor dat dit volledig uitgerold wordt Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact kan komen met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Zorg ervoor dat de luchtopeningen vrij zijn Houdt u steeds aan de voorgeschreven maximale gebruiksduur de mixer mag maximaal n minuut continu ingeschakeld zijn Daarna moet u het apparaat af laten koelen naar kamertemperatuur Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Gebruik de staafmixer alleen voor het mixen pureren klutsen kloppen en fijnhakken van voedingsmiddelen en nooit voor andere doeleinden Zo voorkomt u beschadigingen aan het apparaat en snijletsel door ondoelmatig gebruik L
45. terialien k nnen wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Ger te liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nahe GARANTIEBESTIMMUNGEN Der Importeur gew hrt f r dieses Ger t unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schaden die aufgrund von Herstellungs und oder Materialfehlern entstanden sind 1 Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten f r Arbeitslohn und Material berechnet Die Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgef hrte Reparatur nicht verlangert 2 Schadhafte Teile oder im Falle eines Umtauschs die schadhaften Ger te selbst werden automatisch Eigentum des Importeurs 3 Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt werden Deutsch uosineg Y bESTRON Gebrauchsanweisung 4 Garantieanspr che m ssen entweder beim Handler bei dem das Ger t gekauft wurde geltend gemacht werden oder beim Importeur 5 Die Garantie gilt nur f r den ersten Kaufer und ist nicht Ubertragbar 6 Die Garantie gilt nicht fur Schaden die entstanden sind durch a Unfalle verkehrte Benutzung Abnutzung und oder Verwahrlosung b falsche Montage und oder Benutzung die gegen die einschlagigen gesetzlichen und technischen Normen oder gegen Sicherh
46. tzungen durch unsachgem en Gebrauch Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand der Anrichte der Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen oder Sie das Ger t nicht mehr benutzen Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung gr ndlich siehe Reinigung und Wartung Tauchen Sie das Ger t das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten D bestron Deutsch uosineg Y bESTRON Gebrauchsanweisung BENUTZUNG Allgemein Der Mixer Set ist nur fur den Hausgebrauch vorgesehen nicht f r die professionelle Verwendung A Motorgehause 1 Drucktasten 4 2 4 niedrige Geschwindigkeit Il hohe Geschwindigkeit 4c 3 Stabmixer Cc gt 4 Universalzerkleinerer Y a Aufsatzachse b Beh lter c Hackmesser aus Edelstahl d St tzdeckel 5 Schneebesen 6 Mixbeh lter i 7 Kabel mit Stecker Abbildung 1 6 3 5 4a 4b BENUTZUNG Erste Verwendung 1 Entfernen Sie die Verpackung 2 S ubern Sie das Ger t Siehe Reinigung und Wartung BENUT
47. unga assicurarsi che questa sia completamente srotolata e Utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati Alcune parti dell apparecchio possono surriscaldarsi Evitare di entrare in contatto con tali elementi per non correre rischi di ustione e L apparecchio deve potere liberarsi del proprio calore onde evitare rischi di incendio Prestare dunque attenzione che l apparecchio sia sufficientemente libero e non possa venire in contatto con materiali incendiabili L apparecchio non deve essere mai coperto Assicurarsi che i fori e le fessure per la ventilazione non risultino mai ostruiti Attenersi sempre alla durata massima di utlizzo prescritta il tempo massimo di accensione ininterrotta del mixer di 1 minuto Dopo di che lasciare l apparecchio raffreddare a temperatura ambiente Non utilizzare l apparecchio in prossimit di materiali infiammabili e Assicurarsi che l apparecchio e il cavo non vengano in contatto con sorgenti di calore quali per es piani di cottura caldi o fiamme libere Prestare attenzione a non far entrare in contatto con l acqua l apparecchio il cavo e la spina NORME DI SICUREZZA Utilizzo Non utilizzare mai l apparato all aperto e Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi e Assicurarsi di utilizzare il mixer a immersione unicamente per frullare passare montare sbattere e triturare gli alimenti ed evitare di impiegare il prodotto per altri scopi In tal modo si eviter l insorgenza di da
48. ust met twee drukschakelaars Drukschakelaar voor een lage snelheid drukschakelaar Il voor een hoge snelheid Druk het motorhuis 1 op de staafmixer 3 totdat het vast klikt Doe de te mixen ingredi nten in een kom of bijgeleverde mengbeker Vul aan met een kleine hoeveelheid vochtige substantie zoals melk sap water om het mixen te vergemakkelijken Aardappelen of groenten kunnen direct in de kookpan gepureerd worden De pan moet echter eerst van de kookplaat genomen worden Steek nu de stekker in het stopcontact Houd de staafmixer rechtop in de kom of de pan en schakel hem dan pas in door op een van de 2 schakelaars 2 te drukken an Da NB Schakel het apparaat nooit in zonder de staafmixer in een kom pan te houden Het scherpe mes kan anders ernstige verwondingen veroorzaken 6 Houd de kom pan tijdens het gebruik vast zodat deze niet van het werkblad kan glijden NB De mixer mag maximaal n minuut continu ingeschakeld zijn Daarna moet u het apparaat af laten koelen naar kamertemperatuur 7 Schakel het apparaat na gebruik uit door de schakelaar los te laten Als u klaar bent trekt u de stekker uit het stopcontact WERKING Hakmolen De hakmolen is bij uitstek geschikt voor het hakken snijden van vlees kaas uien kruiden knoflook worteltjes walnoten hazelnoten amandelen gedroogde pruimen etc Snijd geen extreem harde producten zoals ijsblokjes nootmuskaat koffiebonen en granen Snijd vlees kaas uien knofl
49. y repairs carried out solely by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself SAFETY INSTRUCTIONS Electricity and heat Before use verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord e Check the appliance s power cord regularly to make sure it is not damaged Do not use the appliance if the power cord is damaged Have a damaged power cord replaced by a qualified service department When using an extension lead always make sure that the entire cable is unwound from the reel Use solely approved extension leads Certain parts of the appliance can get hot Do not touch them as you may burn yourself The appliance needs space to allow heat to escape thereby preventing the risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does not come in contact with flammable material The appliance must not be covered Make sure the air vents are not covered or blocked e Observe the prescribed maximum length of use the mixer may not be used for more than one minute without stopping After that let the appliance cool down to room temperature Never use the appliance in the vicinity of flammable materials Make sure that the appliance and the power cord do not come in contact with source
Download Pdf Manuals
Related Search