Home

Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R

1. o SN IS IS PCI 4 PCI 3 PCI 2 PCI 1 Uo 90 oo00000000000000000000000000ffpocoooooococovo l lalQlo o fl aln O 3 Enchufe el otro extremo del cable a la conexi n TPE de la pared o del suelo Deber a escuchar el chasquido de la lengiieta del conector al encajar en la toma Acuda al administrador de red si precisa m s informaci n sobre la forma de conectar el sistema a la red Administraci n y configuraci n de red 77 A continuaci n Si est instalando el sistema finalice el procedimiento de instalaci n Regrese a a C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 Si va a agregar otras interfaces al sistema necesitar configurarlas En ese caso consulte m C mo agregar una interfaz Ethernet on page 74 C mo arrancar el sistema mediante la interfaz Ethernet est ndar Observaciones previas Para poder arrancar el sistema a trav s de una interfaz de red es necesario terminar antes el procedimiento de instalaci n Consulte m C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 En concreto es necesario realizar las operaciones siguientes m Configurar una consola del sistema Consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Configurar el puerto Ethernet Consulte C mo configurar la interfaz Ethernet est ndar on page 72
2. 0 0000 0000 0000 0000 00000000 0000000000 Of p 10000 00000000 0000000000000000000000000 O 2000 0000 0000 0000 0000 00000000 0000000000 2 Conecte el cable de alimentaci n del terminal a una toma de CA 3 Configure el terminal para recibir m A 9 600 baudios a Una se al de 8 bits sin paridad y con 1 bit de parada Consulte la documentaci n del terminal para obtener m s informaci n Instalaci n del sistema 59 A continuaci n A partir de este momento puede ejecutar comandos desde el teclado del terminal y ver los mensajes del sistema Contin e con el procedimiento de instalaci n o de diagn stico seg n sea necesario C mo configurar una consola gr fica local Observaciones previas Si el servidor no tiene configurada una consola gr fica local es necesario instalar una para poder instalar el software del sistema y ejecutar pruebas de diagn stico Para obtener m s detalles al respecto consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Como alternativa puede conectar un terminal alfanum rico ASCII o una l nea serie de m dem al puerto serie del sistema Consulte C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII on page 58 Para poder instalar una consola gr fica debe disponer de lo siguiente a Una tarjeta gr fica PCI admitida Un monitor con la resoluci n apropiada m Un teclado compatible con sistemas Sun m Un rat n compat
3. Fallo de la unidad de disco o de CD ROM S ntoma El sistema operativo o una aplicaci n comunican un error de lectura escritura o paridad de la unidad de disco Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 159 El sistema operativo o una aplicaci n de software comunican un error de lectura o paridad de la unidad de CD ROM Acci n 1 Sustituya la unidad indicada en el mensaje de error S ntoma La unidad de disco o de CD ROM no arranca o no responde a los comandos Acci n Verifique la respuesta de la unidad al comando probe scsi all de la manera siguiente 1 En el indicador ok del sistema escriba ok reset all ok probe scsi all 2 Si el dispositivo SCSI responde correctamente al comando probe scsi all aparece un mensaje similar al del ejemplo de Salida de probe scsi all on page 156 Si el dispositivo responde y aparece un mensaje significa que el controlador SCSI del sistema ha sondeado el dispositivo con resultado positivo Esto indica que la placa l gica principal funciona correctamente a Si una unidad no responde al sondeo del controlador SCSI pero otras s sustituya la unidad que no ha respondido b Si s lo hay una unidad de disco interna configurada en el sistema y la prueba de probe scsi all no muestra el dispositivo en el mensaje de salida sustituya la unidad c Si el problema sigue existiendo despu s de sustituir la unidad sustituya la placa l gica principal d Si la sus
4. m Conectar el puerto Ethernet a una red Consulte C mo conectar un cable Ethernet de par trenzado TPE on page 76 m Encender el sistema Consulte C mo encender el sistema on page 63 Note Para arrancar el sistema a trav s de una red Ethernet es necesario que exista una imagen de arranque de la arquitectura Sun4u en alg n punto de la red Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de instalaci n suministradas con el software de Solaris Procedimiento 1 Escriba uno de los comandos siguientes en el indicador ok a Para cargar el sistema operativo en la memoria vol til del servidor escriba ok boot net 78 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Note Dado que el sistema operativo s lo se encuentra en la memoria vol til no se conserva al apagar y volver a encender el servidor b Para instalar el sistema operativo en el disco del sistema interno del servidor escriba ok boot net install Ambos comandos arrancan el servidor tras lo cual la consola muestra el indicador del sistema A continuaci n Si desea utilizar la interfaz Ethernet integrada en la placa l gica principal como dispositivo de arranque predeterminado deber cambiar el valor de determinados par metros de OpenBoot Para obtener m s informaci n consulte el OpenBoot 3 x Command Reference Manual en el Solaris System Administrator AnswerBook de la versi n de Solaris en
5. Procedimiento 1 Comunique a los usuarios que se va a apagar el sistema 2 Si es necesario haga una copia de seguridad de los archivos del sistema y los datos 3 Detenga el sistema operativo mediante los comandos adecuados Consulte el documento Manual de Solaris para perif ricos de Sun correspondiente al sistema operativo en uso 4 Espere a que el sistema deje de presentar mensajes y aparezca el indicador ok Instalaci n del sistema 69 Note Si el sistema se bloquea al presionar el interruptor de encendido durante cinco segundos con el selector en la posici n de encendido apagado el hardware se apagar inmediatamente 5 Gire el selector del panel frontal del sistema hasta la posici n de espera Posici n deespera 70 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 CHAPTER 3 Administraci n y configuraci n de red Este cap tulo se centra en la informaci n administrativa y las operaciones asociadas a la configuraci n de las interfaces Ethernet Tambi n describe el arranque desde un dispositivo Ethernet PCI instalado en el servidor El cap tulo cubre la siguiente informaci n de red y las tareas asociadas m Informaci n sobre las opciones de interfaz de red on page 71 m C mo configurar la interfaz Ethernet est ndar on page 72 m C mo agregar una interfaz Ethernet on page 74 a C mo conectar un cable Ethernet de par trenzado TPE on page 76
6. Not connected No conectada Descripci n de la se al de los conectores 167 Patilla 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Signal SER_TRXC_A_L_CONN NC SER_RXC_A_L_CONN NC NC SER_DTR_A_L_CONN NC NC NC SER_TXC_A_L_CONN Descripci n Transmit Clock Transmisi n de se al de reloj Not connected No conectada Receive clock Recepci n de se al de reloj Not connected No conectada Not connected No conectada Data Terminal Ready Terminal de datos listo Not connected No conectada Not connected No conectada Not connected No conectada Terminal Clock Reloj de terminal None Ninguna Informaci n de referencia sobre el conector Ethernet de par trenzado TPE El conector Ethernet de par trenzado TPE es del tipo RJ 45 y se sit a en el panel trasero de la placa l gica principal Caution S lo deben conectarse cables TPE en el conector TPE 168 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Esquema del conector TPE Se ales del conector TPE Patilla Nombre de la se al Descripci n 1 Common mode termination Termination Terminaci n 2 Common mode termination Termination Terminaci n 3 TX Transmit data Transmisi n de datos 4 5VDC 5 Vdc 5 Vcc 5 TX Transmit data Transmisi n de datos 6 RX Receive data Recepci n de datos 7 RX_ Receive data Recepci n de datos 8 Common mode termi
7. Un error de ECC corregible es un error de un bit en un campo de 64 bits Este tipo de errores se corrigen en el momento en que se detectan La implementaci n de ECC 84 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 tambi n puede detectar errores de dos bits en el mismo campo de 64 bits y errores de m ltiples bits en el mismo grupo de 4 bits Adem s de proteger los datos mediante ECC el sistema protege la paridad en todos los buses de direcciones del sistema La protecci n de la paridad tambi n se utiliza en los buses PCI y SCSL as como en la cach interna y externa de las CPU UltraSPARC Indicadores de estado El sistema incluye unos indicadores luminosos LED en el panel frontal del sistema los alojamientos de los discos internos y las fuentes de alimentaci n para proporcionar una se al visual del estado del sistema y sus componentes Estos LED de estado eliminan la necesidad de adivinar d nde se encuentran los fallos y simplifican el trabajo de diagn stico para facilitar las reparaciones Los LED de estado del sistema se describen en el apartado Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 Los LED de las unidades de disco y las fuentes de alimentaci n se describen en Indicaciones de error on page 148 Unidades de disco conectables en marcha La funci n de conexi n en marcha de las unidades de disco internas permite extraer e instalar las unidades mientras
8. a Si utiliza la interfaz Ethernet est ndar consulte C mo configurar la interfaz Ethernet est ndar on page 72 m Si utiliza otra tarjeta de red PCI consulte la documentaci n que acompa e a esta tarjeta 8 Encienda el servidor Consulte C mo encender el sistema on page 63 Si precisa informaci n sobre los indicadores LED que se iluminan durante el encendido consulte Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 9 Instale y arranque el software del sistema operativo Este software se adquiere con independencia del hardware del sistema consulte C mo instalar el software del sistema on page 65 y C mo seleccionar el dispositivo de arranque on page 67 10 Determine la configuraci n de la matriz de discos interna Para obtener detalles sobre las posibles configuraciones consulte Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 Consulte la Solstice DiskSuite User s Guide para si precisa informaci n sobre la forma de implementar la configuraci n de discos 11 Cargue cualquier otro paquete de software adicional del kit de soporte del servidor Este kit de soporte que se adquiere por separado contiene varios CD ROM con paquetes de software que hacen posible el funcionamiento la configuraci n y administraci n del servidor Estos paquetes incluyen Entorno operativo Solaris 2 6 Hardware 5 98 0 Solaris 7 Hardware 8 99 Actualizacion
9. por ejemplo devices pci 1lf 4000 scsi 3 sd b 0 o por su nombre l gico por ejemplo c0t11d0 Adem s algunas aplicaciones pueden referirse a ellas por su n mero de ranura de disco 0 o 1 Utilice la tabla siguiente para asociar los n meros de ranura de los discos internos a sus correspondientes nombres de dispositivo f sico y l gico 96 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 N mero de Nombre de Nombre de dispositivo f sico ranura de disco dispositivo l gico Ranura 0 cOt0d0 devices pcit1 4000 scsit3 sde0 0 Ranura 1 cOt1dO devices pci l1lf 4000 scsi 3 sd 1 0 Normas de configuraci n Es preciso tener en cuenta las normas siguientes al configurar el sistema m Es necesario utilizar unidades de disco est ndar de Sun de 8 89 cm de anchura y 2 54 cm de altura 3 5 pulgadas x 1 pulgada que sean compatibles con la interfaz UltraSCSI y giren a 10 000 revoluciones por minuto rpm m Los ID SCSI de los discos est n establecidos en las placas de conexi n traseras de los discos Por tanto no es necesario ajustar ning n puente de ID SCSI en las propias unidades La direcci n de destino SCSI ID SCSI de cada unidad de disco viene determinada por la ubicaci n de la ranura a la que se conecta la unidad dentro de la placa trasera UltraSCSI m Las unidades de disco comparten el bus SCSI interno con los dispositivos de medios extra bles en la unidad RMA Removable Media Assemb
10. 7 20 y 20 7 del cable Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 133 2 En el otro sistema Sun actualice el archivo etc remote cambiando al directorio etc y agregando la l nea siguiente en el archivo remote de la manera siguiente hardwire dv dev term b br 9600 el C S 0 U D ie 0e D Note En el ejemplo la conexi n se ha establecido con el puerto serie B 3 Para usar el puerto serie A a Copie y pegue el archivo remote que contiene el puerto serie B b Modifique el archivo remote del sistema del puerto serie B de la forma siguiente hardwire dv dev term a br 9600 el1 C S Q U D ie 0e D 4 En una ventana de shell del sistema Sun remoto escriba hostnames tip hardwire connected Note La ventana de shell se convierte en una ventana tip dirigida al puerto serie del sistema que se va a examinar Cuando se encienda dicho sistema los mensajes de POST aparecer n en esta ventana 5 Cuando finalice la ejecuci n de POST desconecte ventana tip de la manera siguiente a Abra una ventana de shell b Escriba ps a para ver la l nea tip activa y el n mero de ID de proceso PID c Escriba lo siguiente para detener el proceso tip hardwire 134 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 kill 9 lt N mero de ID de proceso PID gt Verificaci n de la velocidad en baudios Para verificar la velocidad de transferencia en baud
11. Repita el procedimiento con la otra unidad si es necesario Si ha terminado de extraer e instalar las unidades de disco qu tese la mu equera antiest tica 11 Cierre y bloquee las puertas frontales del sistema Gire el selector hasta la posici n de bloqueo Con ello se impide el acceso a las fuentes de alimentaci n y las unidades de disco instaladas en el sistema 12 Si est efectuando la instalaci n mediante conexi n en marcha lleve a cabo las operaciones de software necesarias para terminar el procedimiento Consulte Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 A continuaci n Cuando est listo para reiniciar el sistema no olvide ejecutar las pruebas de diagn stico de encendido POST Power on Self test y las de OpenBoot Diagnostic OBDiag para verificar que el sistema funciona correctamente con los nuevos componentes instalados Es preciso realizar tambi n un arranque de reconfiguraci n para que el sistema reconozca los dispositivos reci n instalados Para obtener m s informaci n consulte m C mo iniciar un arranque de reconfiguraci n on page 114 a C mo utilizar las pruebas de diagn stico POST on page 132 a C mo utilizar las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 139 C mo iniciar un arranque de reconfiguraci n Observaciones previas Despu s de instalar el sistema operativo y cualquier componente nuevo de la placa l gica principal o bien un
12. a tener el formato etc hostname tipon m donde tipo es el identificador del tipo de Ethernet algunos tipos habituales son hme le nf e ie y n m es el n mero l gico de la interfaz seg n el orden en que se ha instalado en el sistema Por ejemplo la interfaz est ndar integrada en la placa principal del sistema es hme0 tipo hme n m 0 Si se agrega un adaptador Ethernet PCI SunSwift como segunda interfaz hme el nombre del archivo deber a ser hostname hmel Note La documentaci n que acompa a a la interfaz Ethernet deber a indicar el tipo al que pertenece Como alternativa puede introducirse el comando show devs desde el indicador ok para obtener una lista de todos los dispositivos instalados El nombre de sistema posee una direcci n IP asociada que se introduce en el archivo etc hosts Lea el paso 6 5 Escriba el nombre de sistema asignado en el paso 1 en el archivo etc hostname de la nueva interfaz El ejemplo siguiente muestra los archivos etc hostname necesarios para una m quina denominada zardoz que posee dos interfaces Ethernet la interfaz est ndar integrada en la placa hme0 y una segunda interfaz agregada mediante una tarjeta de red Ethernet PCI hme1 El nombre de sistema ser zardoz para la red conectada a la interfaz est ndar hme0 y zardoz 1 para la red conectada a la interfaz hmel zardoz cat etc hostname hme0 zardoz zardoz cat etc hostname hmel zardoz 1 6 Cree una entrada e
13. de humedad relativa sin condensaci n 27 C m x term metro h medo IEC 68 2 2 68 2 3 Altitud De 0 a 3 000 metros IEC 68 2 40 68 2 41 Vibraci n Pico de 0 2 g gravedad 5 500 Hz sinusoidal 0 0002 g Hz 5 500 Hz aleatorio s lo eje vertical ejes vertical y horizontal IEC 68 2 6 Choque Pico de 4g impulso de medio seno 11 milisegundos IEC 68 2 27 Apagado Temperatura De 20C a 60C IEC 68 2 1 68 2 2 Humedad 93 de humedad relativa sin condensaci n a 35C IEC 68 2 2 68 2 3 Altitud De 0 a 12 000 metros IEC 68 2 40 68 2 41 Vibraci n Pico de 1g 5 500 Hz sinusoidal 0 002 g Hz 5 500 Hz aleatorio 3 ejes perpendiculares IEC 68 2 6 Choque Pico de 15g impulso de medio seno 11 milisegundos IEC 68 2 27e Umbral de 1 m s SUN 900 1813 impacto Especificaciones del sistema 179
14. on page 33 m Descripci n del panel frontal on page 36 m Descripci n del panel trasero on page 38 m Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 Informaci n sobre el servidor Sun Enterprise 420R El servidor Sun Enterprise 420R es un sistema de altas prestaciones memoria compartida y multiproceso sim trico Su dise o se ha basado en la arquitectura de bus UPA Ultra Port Architecture de alta velocidad de Sun y en los procesadores UltraSPARC M II tambi n de Sun para proporcionar el m ximo rendimiento a nivel global El sistema est contenido en una carcasa montable en rack que cumple las especificaciones de la norma EIA 310 Electronic Industries Association 310 La carcasa mide 17 8 cm de altura 43 8 cm de anchura y 69 2 cm de profundidad 7 00 pulgadas x 17 25 pulgadas x 27 25 pulgadas El peso del sistema es de 34 kg 65 libras En un armario vac o de tipo EIA de 182 80 cm 72 pulgadas como el armario de expansi n Sun StorEdge pueden montarse hasta 9 sistemas La capacidad de proceso se obtiene a trav s de cuatro CPU UltraSPARC II modulares con una memoria cach externa local de alta velocidad que puede alcanzar 8 Mbytes La frecuencia del reloj del bus UPA del sistema se sincroniza autom ticamente con la 33 frecuencia de reloj de las CPU instaladas y el bus UPA funciona con una frecuencia de reloj que es una fracci n de la velocidad de los m dulos de CPU Para obtener m s detall
15. ranura en el placa BGS bits reloj MHz panel trasero Tipo de tarjeta tipo de tarjeta bits PCI 1 J1801 64 320 64 33 o 66 33Vo universal PCI 2 J2001 84 320 64 33 5 V o universal PCI 3 J1901 84 32 o 64 33 5 V o universal PCI 4 J4701 82 32 33 5 V 32 bits o universal Para conocer las direcciones de placa de las ranuras PCI en la placa l gica principal consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Normas de configuraci n Es preciso aplicar las siguientes normas de configuraci n al sistema m Todas las ranuras admiten tarjetas PCI universales m Todas las ranuras admiten tarjetas PCI largas o cortas m Cada ranura puede suministrar 15 vatios de potencia La potencia total utilizada para las cuatro ranuras no debe superar los 60 vatios Es posible instalar tarjetas PCI en cualquier ranura PCI compatible y las ranuras no tienen que llenarse en ning n orden determinado En la mayor a de los casos el rendimiento de E S del sistema no se ve afectado por la colocaci n de las tarjetas PCI en las ranuras aunque en sistemas muy cargados el rendimiento general se optimiza instalando las tarjetas de interfaz de mayor ndice de transmisi n en buses separados Ejemplos de interfaces de alto ndice de transmisi n son los adaptadores de sistema UltraSCSI de doble canal y las interfaces ATM 622 Configuraci n del hardware 91 Tambi n se puede mejorar la disponibilidad global del sistema instalando los sistemas de
16. 3 Prep rense para extraer el sistema Cada persona debe colocar una mano en el resorte de bloqueo y la otra mano debajo de la carcasa lista para soportar el peso de la m quina 4 Presionen simult neamente los dos resortes de bloqueo para liberarlos y deslicen el sistema fuera de las gu as 52 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Cada persona debe presionar un resorte y ayudar a deslizar el sistema por la gu a externa soportando el peso del sistema con ambas manos mientras lo extrae completamente del rack 5 Coloquen el servidor sobre una superficie estable 6 Introduzca los brazos deslizables vac os en sus gu as 7 Vuelva a montar cerrar y bloquear las puertas del rack de la forma adecuada A continuaci n Si precisa informaci n para volver a colocar el sistema en las gu as del rack consulte m C mo colocar el sistema en el rack on page 53 C mo colocar el sistema en el rack En este procedimiento se presupone que las correderas ya est n instaladas en el rack Si precisa m s informaci n sobre stas y los soportes de montaje consulte el manual de instalaci n y montaje en rack as como el manual de servicio Caution El sistema tiene un peso considerable Es necesaria la colaboraci n de dos personas para colocarlo en las gu as del rack seg n se describe en el siguiente procedimiento Observaciones previas Haga lo siguiente a Designe a una person
17. 7 _ CONN PAR_ACK_L_CONN PAR_BUSY_CONN PAR_PE_CONN PAR_SELECT_L_CONN PAR_AFXN_L_CONN PAR_ERROR_L_CONN PAR_INIT_L_CONN PAR_IN_L_CONN Gnd Gnd Gnd Gnd Gnd Descripci n Data Strobe Low Se al estrobosc pica Baja Data0 Trough Data7 De Data0 a Data7 Acknowledge Low Reconocimiento Baja Busy Ocupado Parity Error Error de paridad Select Low Selecci n Baja Auto Feed Low Alimentaci n autom tica Baja Error Low Error Baja Initialize Low Inicializaci n Baja Peripheral Input Low Entrada de perif rico Baja Chassis ground Tierra del chasis Chassis ground Tierra del chasis Chassis ground Tierra del chasis Chassis ground Tierra del chasis Chassis ground Tierra del chasis 174 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Patilla Se al Descripci n 23 Gnd Signal ground Se alizaci n de tierra 24 Gnd Signal ground Se alizaci n de tierra 25 Gnd Signal ground Se alizaci n de tierra Descripci n de la se al de los conectores 175 176 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 APPENDIX B Especificaciones del sistema Este ap ndice contiene las especificaciones t cnicas del servidor Sun Enterprise 420R a Especificaciones f sicas on page 177 a Especificaciones el ctricas on page 178 a Especificaciones ambientales on page 178 Informaci n de referencia sobre las especi
18. C mo controlar la unidad de cinta Procedimiento Para obtener informaci n sobre los comandos de software necesarios para leer y escribir datos en la unidad de cinta consulte el Manual de Solaris para perif ricos de Sun o la Manual del usuario de Solaris C mo limpiar la unidad de cinta Observaciones previas Tenga en cuenta las normas siguientes cuando limpie la unidad de cinta 1 Limpie la unidad despu s de las cuatro primeras horas de uso con una cinta nueva 2 Vuelva a limpiar la unidad cada 25 horas de uso para mantenerla en un correcto estado de funcionamiento 3 Limpie la unidad con el doble de frecuencia si la utiliza en un entorno con exceso de polvo o no la usa de forma habitual Procedimiento 1 Introduzca un cartucho de limpieza en la unidad La cinta deber a funcionar durante un corto periodo de tiempo y expulsarse autom ticamente 126 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 No utilice cartuchos de limpieza distintos de los cartuchos DDS aprobados para limpiar la unidad C mo limpiar un disco compacto Observaciones previas Abra la bandeja y extraiga el disco Consulte C mo extraer un disco compacto mediante comandos de software on page 119 Note Si la unidad no puede leer alg n disco puede que ste tenga polvo o suciedad Procedimiento 1 Limpie el disco con aire comprimido El aire comprimido puede eliminar la mayor parte de l
19. Chapter 7 presenta las herramientas de diagn stico disponibles para el sistema y explica la forma de utilizarlas centr ndose nicamente en la unidad de disco Tambi n explica las indicaciones de error y los comandos de software que pueden ayudar a determinar si es preciso sustituir alg n componente del sistema y de qu componente se trata En el Sun Enterprise 420R Server Service Manual se ofrece un tratamiento m s detallado de las operaciones de diagn stico Los ap ndices contienen las descripciones de las se ales de los conectores y las especificaciones del sistema Utilizaci n de los comandos de UNIX En este manual no se explican comandos y procedimientos b sicos de UNIX como son el apagado o arranque del sistema y la configuraci n de los dispositivos Para obtener informaci n a ese respecto consulte la siguiente documentaci n m Manual de Solaris para perif ricos de Sun 28 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 TM TM m Documentaci n en l nea en formatos AnswerBook y AnswerBook2 para el entorno de software Solaris m Otra documentaci n de software recibida con el sistema Convenciones tipogr ficas y de introducci n de comandos Tipo de letra o s mbolo AaBbCc123 AaBbCc123 AaBbCc123 Significado Nombres de comandos archivos y directorios y mensajes que aparecen en la pantalla del sistema Expresiones que el usuario debe escribir en contraste co
20. Informaci n sobre las herramientas de diagn stico on page 130 1 Utilice el comando xhost para que el servidor remoto pueda acceder a la pantalla local Escriba usr openwin bin xhost nombresistema_remoto Escriba el nombre del servidor Sun Enterprise 420R en lugar de nombresistema_remoto Entre otras cosas este comando da al servidor permiso de visualizaci n para ejecutar la interfaz gr fica de SunVTS en el entorno OpenWindows de la estaci n de trabajo 2 Entre en el servidor remoto como superusuario o root 3 Compruebe si el software de SunVTS est cargado en el servidor El software de SunVTS es una paquete opcional que pudo no cargarse cuando se instal el software del servidor Para obtener m s informaci n consulte C mo comprobar si se encuentra instalado el software SunVTS on page 144 Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 145 4 Para iniciar el software de SunVTS escriba cd opt SUNWvts bin sunvts display nombresistema_local 0 Escriba el nombre de la estaci n de trabajo que est utilizando en lugar de nombresistema_local Recuerde que opt SUNWvts bin es el directorio bin predeterminado para el software de SunVTS Si ha instalado SunVTS en otro directorio utilice la ruta de acceso adecuada Cuando se inicia el software de SunVTS el n cleo de SunVTS sondea los dispositivos del sistema que pueden comprobarse y muestra los resultados de este sondeo en el panel Test Selec
21. Instale las tarjetas Ethernet PCI que desee configurar Consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual m Conecte un cable al nuevo puerto Ethernet y a la red Consulte C mo conectar un cable Ethernet de par trenzado TPE on page 76 Procedimiento 1 Asigne un nombre de sistema de red a la interfaz Este nombre debe ser exclusivo en la red y puede componerse de caracteres y n meros No puede contener puntos ni comenzar por un n mero o un car cter especial Normalmente el nombre de sistema de tarjetas de red se basa en el nombre de sistema de la m quina Por ejemplo si la m quina tiene el nombre zardoz la interfaz Ethernet agregada podr a designarse como zardoz 1 El nombre de sistema de la m quina se asigna al instalar el software del sistema operativo Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de instalaci n suministradas con el software de Solaris 2 Determine la direcci n IP de la interfaz La direcci n IP debe asignarla el administrador de la red Cada interfaz de red ha de tener una direcci n IP exclusiva 3 Arranque el sistema operativo y entre en el sistema como superusuario Escriba el comando siguiente en el indicador del sistema y la contrase a de superusuario 74 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 zardoz su Password 4 Cree un archivo etc hostname adecuado para la nueva interfaz El nombre del archivo creado deber
22. May s parpadea durante la realizaci n de las pruebas Si el sistema pasa todas las pruebas de diagn stico de POST los cuatro LED se iluminan otra vez y se apagan Cuando aparece la car tula del sistema en la pantalla del monitor los LED del teclado asumen sus funciones habituales y no deben volverse a interpretar como indicadores de diagnostico Si el sistema falla alguna prueba se iluminan uno o varios de los LED para componer un c digo de error que identifica la naturaleza del problema Note El c digo de error de los LED puede ser iluminarse permanentemente o s lo unos segundos por lo que es importante observar estos indicadores durante la ejecuci n de POST La tabla siguiente contiene las definiciones de los c digos de error Caps Lock Compose Scroll Lock Num Lock Componente defectuoso Encendido Apagado Apagado Apagado Placa l gica principal Apagado Encendido Apagado Apagado M dulo de CPU 0 Apagado Encendido Apagado Encendido M dulo de CPU 1 Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 149 150 Caps Lock Compose Scroll Lock Num Lock Componente defectuoso Apagado Encendido Encendido Apagado M dulo de CPU 2 Apagado Encendido Encendido Encendido M dulo de CPU 3 Encendido Apagado Encendido Encendido No se detecta memoria Apagado Apagado Encendido Encendido Banco de memorias 0 Apagado Encendido Encendido Encendido Banco de memorias 1 Encendido Apagado Encendido Encendido Banco de memorias 2 Encendido Encendid
23. SEAGATE ST34371W SUN4 2G7462 0 0 4 0 6 0 Removable Read Only device TOSHIBA XM5701TASUN12XCD0997 9 0 b 0 A4A4acddddcdse Disk SEAGATE ST34371W SUN4 2G7462 Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 155 Salida de probe scsi all ok probe scsi all This command may hang the system if a Stop A or halt command has been executed Please type reset all to reset the system before executing this command Do you wish to continue y n y pci lf 4000 scsi 4 1 Target 0 Unit 0 Disk SEAGATE ST39102LC SUN9 0G0828 Target 1 Unit 0 Disk SEAGATE ST39102LC SUN9 0G0828 Target 6 Unit 0 Removable Read Only deviceTOSHIBA XM6201TA SUN32XCD1103 ok Informaci n sobre el diagn stico de problemas espec ficos Fallo de las comunicaciones de red S ntoma El sistema no se puede comunicar a trav s de la red Acci n El sistema es conforme con la norma Ethernet 10BASE T 100BASE TX en la cual se establece que la funci n de comprobaci n de la integridad del enlace Ethernet 10BASE T debe estar siempre habilitada en el sistema y en el concentrador Ethernet El sistema no puede comunicarse con la red si esta funci n no est definida de igual forma para el sistema y el concentrador habilitada en ambos o deshabilitada en ambos Este problema s lo se presenta con concentradores 10BASE T donde la prueba de integridad del enlace Ethernet es opcional y no se produce en redes 100BASE TX donde esta prueba se habilita de forma
24. Si la ventana de bloqueo est abierta significa que la cinta est protegida contra escritura Uso de los dispositivos de almacenamiento 123 Interruptor de protecci n contra escri ura 2 Introduzca el cartucho en la unidad con la etiqueta hacia arriba 3 Empuje el cartucho con suavidad hasta que se introduzca en el interior de la unidad A continuaci n Para extraer el cartucho de la unidad consulte m C mo extraer un cartucho de cinta on page 125 124 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 C mo extraer un cartucho de cinta Observaciones previas Note La informaci n de este apartado se refiere a unidades de cinta DDS 3 Si la unidad instalada es de otro tipo consulte las especificaciones suministradas con la misma para obtener m s informaci n Procedimiento 1 Compruebe que la unidad est inactiva El LED verde de actividad deber a est apagado Si el indicador parpadea significa que la unidad est activa Caution No extraiga el cartucho de cinta mientras la unidad se encuentra activa ya que puede provocar p rdida de datos o da os en el equipo LED deactividad LED de precauci n Botan de expulsi n 2 Presione el bot n de expulsi n y extraiga el cartucho A continuaci n Para introducir el cartucho en la unidad consulte a C mo introducir los cartuchos de cinta on page 123 Uso de los dispositivos de almacenamiento 125
25. almacenamiento redundantes o las interfaces de red en buses PCI distintos Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos El software Solstice DiskSuite est dise ado para su utilizaci n con las unidades de disco internas y externas del servidor Sun Enterprise 420R Este software admite una gran variedad de configuraciones denominadas matrices de discos que mejoran el rendimiento la capacidad y la disponibilidad del almacenamiento Note Solstice DiskSuite y otras aplicaciones se adquieren por separado En este apartado se describen algunas de las configuraciones m s conocidas y tiles lo que incluye m La concatenaci n de discos m Duplicaci n en espejo de discos RAID 1 m Striping de discos RAID 0 m Striping de discos con paridad RAID 5 m Unidades de repuesto de conexi n autom tica m Conexi n en marcha El software de DiskSuite crea metadispositivos dispositivos de disco l gicos que se componen de uno o varios discos f sicos o de particiones de varios discos Despu s de utilizar Solstice DiskSuite para crear un metadispositivo el sistema operativo lo utiliza y lo maneja como si fuera un nico dispositivo Por ejemplo pueden combinarse los discos clt2d0s2 y c1t3d0s2 en el metadispositivo dev md rdsk d0 Los discos internos del Sun Enterprise 420R admiten RAID 1 RAID 0 y RAID 1 RAID 0 Es posible utilizar configuraciones m s complejas incluida RAID 5 si se utilizan matrices
26. corriente debe conectar el sistema a un circuito de 15 A en Norteam rica y Jap n y a un circuito de a 10 A en Europa Consulte la normativa local en materia de electricidad 46 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 o nd edad Note Si el servidor incluye dos fuentes de alimentaci n enchufe el segundo cable de CA al conector 2 situado a la izquierda Puede conectar esta segunda fuente de alimentaci n al mismo circuito de CA que la primera pero es aconsejable conectarlas a circuitos distintos a fin de obtener la m xima redundancia 6 Configure una consola para el servidor Para ello deber conectar un terminal ASCII al puerto serie A establecer una conexi n tip a trav s de una l nea serie o bien instalar una tarjeta de gr ficos y conectar un monitor un rat n y un teclado al servidor Para obtener m s detalles consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 7 Configure la interfaz de red Instalaci n del sistema 47 La interfaz de red est ndar del sistema es una conexi n Ethernet 10BASE T 100BASE TX conmutable conforme con las especificaciones de la norma Ethernet IEEE 802 3u La interfaz se configura autom ticamente para funcionar a la velocidad de 10 Mbps o 100 Mbps en funci n de las caracter sticas de la red Las tarjetas PCI admitidas permiten la conexi n a otras redes Ethernet Token Ring FDDI o de otras tecnolog as
27. de datos Unidades de repuesto de conexi n autom tica En las configuraciones con unidades de repuesto de conexi n autom tica se instalan en el sistema una o varias unidades de disco que no se utilizan durante el funcionamiento habitual Si falla una de las unidades activas las operaciones en disco se redirigen autom ticamente a una unidad de repuesto y la unidad defectuosa se pone fuera de servicio Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Conexi n en marcha Los espacios reservados para los discos del sistema est n dise ados de forma que pueda extraerse e introducirse la unidad de disco mientras el sistema est en funcionamiento La tecnolog a de conexi n en marcha facilita considerablemente el mantenimiento del sistema y mejora su disponibilidad ya que permite m Agregar componentes de hardware de forma din mica para que el sistema pueda gestionar cargas de trabajo cada vez m s elevadas obtener balanceo de carga y mejorar el rendimiento del sistema m Retirar reponer componentes defectuosos con la m nima interrupci n del servicio Si precisa m s informaci n sobre las unidades de discos conectables en marcha consulte Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 Para obtener m s informaci n Consulte la documentaci n suministrada con el software Solstice DiskSuite Informaci n sobre las unidades de disco internas El servidor Sun Enterprise 4
28. de discos externas y una o varias tarjetas adaptadoras de sistema PCI Concatenaci n de discos La concatenaci n de discos es un m todo de incrementar el tama o de vol menes l gicos por encima de la capacidad de una unidad de disco mediante la creaci n de 92 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 un metadispositivo de gran tama o que abarque dos o m s unidades de disco Esto permite crear particiones arbitrarias m s grandes a Con este m todo los discos concatenados se van llenando de datos consecutivamente de forma que el segundo disco empieza a escribirse cuando no queda espacio en el primero el tercero se llena despu s del segundo y asi sucesivamente Duplicaci n de discos en espejo RAID 1 La duplicaci n en espejo es un m todo que utiliza la redundancia de datos dos copias completas de todos los datos se almacenan en dos discos distintos para evitar que se pierdan en caso de fallo de uno de los discos Se crea un metadispositivo a partir de dos discos SS Cada vez que el sistema operativo necesita escribir en el metadispositivo duplicado ambos discos se actualizan Los discos contienen en todo momento la misma informacion y cuando el sistema operativo necesita leer el dispositivo duplicado lee el disco que se encuentra m s accesible en ese momento Este modelo se denomina a veces RAID 1 donde RAID es el acr nimo de la denominaci n inglesa Redundant Arrays of I
29. de la alimentaci n de CA y CC y la posible existencia de fallos Para obtener m s informaci n al respecto consulte Indicadores LED de las fuentes de alimentaci n on page 150 Note Las fuentes de alimentaci n del Sun Enterprise 420R se apagan autom ticamente bajo ciertas condiciones de sobrecalentamiento y fallo de la alimentaci n Para restaurar el servicio despu s de un apagado autom tico es preciso desenchufar el cable de alimentaci n de CA esperar unos 10 segundos y volver a enchufar el cable Informaci n sobre el puerto Ethernet est ndar La placa l gica principal del sistema incluye una interfaz Ethernet 10BASE T 100BASE TX conmutable que detecta autom ticamente la velocidad auto sensing y es conforme con la norma Ethernet IEEE 802 3u La interfaz se configura autom ticamente para funcionar a 10 Mbps o 100 Mbps seg n las caracter sticas de la red El acceso a la interfaz Ethernet se realiza mediante un conector situado en el panel trasero del sistema m Un conector RJ 45 para introducir un cable Ethernet de par trenzado TPE de Categor a 5 Para obtener instrucciones sobre la configuraci n de la interfaz Ethernet de la placa l gica principal consulte C mo configurar la interfaz Ethernet est ndar on page 72 Si desea ver los esquemas de los conectores y las asignaciones de patillas consulte Informaci n de referencia sobre el conector Ethernet de par trenzado TPE on page 168 Par
30. de los puentes en la placa l gica principal consulte Informaci n sobre los puentes de la placa l gica principal on page 101 La modificaci n de las configuraciones de puentes debe dejarse en manos de un proveedor de servicios capacitado Para conocer las ubicaciones e informaci n de configuraci n de los puentes de la PROM flash en la placa l gica principal consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual 102 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Informaci n sobre el puerto SCSI externo La conexi n de los dispositivos SCSI externos se realiza mediante un conector SCSI de 68 patillas situado en el panel trasero del sistema Este bus proporciona velocidad UltraSCSI 40 Mbytes por segundo y puede soportar otros dispositivos externos wide o narrow SCSI de una sola terminaci n El bus SCSI externo es independiente del bus SCSI interno destinado a dispositivos de medios extra bles y a la unidades de disco internas Consulte Informaci n de referencia sobre el conector UltraSCSI on page 170 si desea ver el esquema y las asignaciones de patillas del conector SCSI externo El bus SCSI externo admite hasta cuatro dispositivos de cintas SCSI externos si el bus se utiliza exclusivamente para dispositivos de cintas Si se conectan otros dispositivos SCSI al bus s lo admite dos dispositivos de cintas SCSI Es posible agregar m s dispositivos de cintas externos mediante la instalac
31. dispositivo de almacenamiento interno o externo es necesario realizar un arranque de reconfiguraci n para que el sistema reconozca las opciones reci n instaladas No es necesario arrancar el sistema si se ha instalado una unidad de disco mediante la funci n de conexi n en marcha 114 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Caution Antes de encender el sistema compruebe que la cubierta y las puertas del sistema est n correctamente cerradas Procedimiento 1 Apague cualquier perif rico y dispositivo de almacenamiento externo Lea la documentaci n suministrada con el dispositivo para obtener instrucciones espec ficas Encienda el monitor o el terminal y abra la consola Es necesaria la existencia de un terminal o un monitor para ver los mensajes del sistema Para obtener instrucciones de configuraci n consulte C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII on page 58 o C mo configurar una consola gr fica local on page 60 Gire el selector del panel frontal a la posici n de encendido apagado y presione el interruptor de encendido una vez Consulte Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 Para ejecutar las pruebas de POST power on self test y OpenBoot Diagnostic a fin de verificar que el sistema funciona correctamente con los nuevos componentes instalados consulte Chapter 7 En cuanto aparezca la car tula del sistema en el monitor
32. dispositivos de Sun incluyen terminaci n autom tica Consulte la documentaci n suministrada con el dispositivo m Si todos los dispositivos de almacenamiento masivo externos utilizan conectores de 68 patillas conecte antes todos los dispositivos de otros fabricantes y un dispositivo Sun con terminaci n autom tica al final de la cadena m Si los dispositivos de almacenamiento externos son de 68 patillas y 50 patillas conecte los dispositivos Sun de 68 patillas primero y termine la cadena con un dispositivo de 50 patillas y su correspondiente terminador El dispositivo de 68 patillas conectado al adaptador de cable de 68 50 patillas debe tener terminaci n autom tica para terminar los bits de orden alto Caution No conecte dispositivos de 68 patillas despu s de dispositivos de 50 patillas ya que se producir n errores en el bus SCSI Las figuras siguientes proporcionan un resumen de las normas relativas al cableado Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 des Di tivo 5 Dispositivo de Dispositivo Sun sposto Sn otro fabricante conterminaci n Bo 68 63 68 63 68 Dispositivo Sun Dispositivo de Sistema Dispos itive Sun con terminaci n 50 patillas Adaptador de Termina dor as eee cable debe S0 Soporte de multiniciador La implementaci n SCSI del sistema incluye soporte multiniciador cualquier adaptador de sistema externo conectado al bus puede conducir potencia Est
33. el rack y exam nelo a fin de determinar si existe alg n peligro por ejemplo cables sobre el suelo otras personas trabajando que puedan interponerse etc 3 Levanten el sistema Cada persona debe colocar ambas manos debajo de la carcasa y soportar la mitad del peso de la m quina 4 Lleven el servidor hasta el frente del rack 5 Introduzcan las gu as del servidor en las gu as de los brazos deslizables de las correderas 54 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Compruebe que los brazos deslizables est n totalmente introducidos en sus gu as externas Haga coincidir cada extremo de las gu as del sistema con el correspondiente brazo deslizable de la corredera e introduzca el sistema g Slococococococ000c00e y Q 6 Deslicen el sistema con suavidad en las correderas hasta que llegue a los topes Los resortes de boqueo planos situados en ambas gu as detienen stas al empujar el servidor hacia el interior del rack 7 Presionen los resortes de bloqueo simult neamente y deslicen el sistema hasta el interior del rack Cada persona debe presionar un resorte y empujar el sistema hacia el interior del rack Instalaci n del sistema 55 SELLELEELIELELIELEL CI rr rr rr rr A E EA 8 Presione los cuatro tornillos cautivos para fijar el sistema a los ra les verticales izquierdo y derecho de la parte frontal del rac
34. examen completo del sistema incluidas las interfaces externas Pero SunVTS permite tambi n realizar pruebas en remoto a trav s de una conexi n de red S lo se puede utilizar SunVTS si el sistema operativo est en funcionamiento Para obtener m s informaci n sobre esta aplicaci n consulte Informaci n sobre el software SunVTS on page 142 C mo utilizar el software SunVTS on page 145 y C mo comprobar si se encuentra instalado el software SunVTS on page 144 Tambi n en el nivel de aplicaci n se encuentra otro programa denominado Sun Enterprise SyMON que proporciona una amplia variedad de funciones de supervisi n permanente del sistema Permite controlar el estado del hardware y el rendimiento del sistema operativo del servidor Para obtener m s detalles sobre este software consulte Informaci n sobre el software Sun Enterprise SyMON on page 147 Informaci n sobre la memoria La placa l gica principal del sistema incluye 16 ranuras para m dulos DIMM Dual Inline Memory Module de alta capacidad Las ranuras admiten m dulos Sun est ndar de 200 patillas 5 voltios y 60 nanosegundos Estos m dulos pueden tener 32 64 o 256 Mbytes de capacidad y la memoria principal del sistema puede ampliarse hasta un total de 4 Gbytes Las ranuras de memoria se organizan en cuatro bancos del banco 0 al 3 cada uno de los cuales contiene cuatro ranuras El sistema efect a operaciones de lectura y escritura en los cuatr
35. gt amp Sun microsystems Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 USA 650 960 1300 Fax 650 969 9131 Part Number 806 1668 10 Revisisn A diciembre de 1999 Copyright Copyright 1999 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto California 94303 4900 U S A All rights reserved Este producto o documento est protegido por las leyes de propiedad intelectual y distribuido bajo licencias que restringen su uso copia distribuci n y descompilaci n Ninguna parte de este producto o documento puede reproducirse de ninguna forma ni por ning n medio sin la autorizaci n previa por escrito de Sun y sus cedentes si los hubiera El software de terceros incluida la tecnolog a de fuentes est protegido por copyright y se utiliza bajo licencia de los proveedores de Sun Puede que algunas partes de este producto provengan de sistemas Berkeley BSD con licencia de la Universidad de California UNIX es una marca registrada en los EE UU y en otros pa ses con licencia exclusiva de X Open Company Ltd En relaci n con Netscape Communicator se aplica la nota siguiente c Copyright 1995 Netscape Communications Corporation Todos los derechos reservados Sun Sun Enterprise AnswerBook Sun Microsystems el logotipo de Sun SunStore AnswerBook AnswerBook2 docs sun com OpenBoot OpenWindows SunSwift Sun Enterprise Sy MON SunVTS y Solaris son marcas comerciales marcas regist
36. introducci n del nombre de sistema y la direcci n IP de la m quina Note Si ha instalado una tarjeta PCI como segunda interfaz Ethernet el sistema operativo le pide que seleccione una interfaz de red principal y luego le solicita su nombre de sistema y su direcci n IP La segunda interfaz debe configurarse por separado una vez que se ha terminado de instalar el sistema operativo Consulte C mo agregar una interfaz Ethernet on page 74 Note Este sistema cumple las especificaciones de la norma Ethernet 10 100BASE TX en la que se determina que la funci n de comprobaci n de integridad del enlace Ethernet 10BASE T debe estar siembre habilitada tanto en el sistema principal como en el concentrador Ethernet Si experimenta alg n problema al verificar la conexi n entre el servidor y el concentrador Ethernet aseg rese de que ste ltimo tiene la funci n de comprobaci n del enlace habilitada Consulte Fallo de las comunicaciones de red on page 156 y el manual suministrado con el concentrador para obtener m s informaci n sobre la funci n de comprobaci n de la integridad del enlace A continuaci n Despu s de llevar a cabo este procedimiento la interfaz Ethernet ya est lista para empezar a funcionar pero para que otros dispositivos de red puedan comunicarse con el sistema el administrador de la red debe introducir la direcci n IP y el nombre del sistema en el espacio de nombres del servidor de nombres de la red P
37. las unidades de disco internas A excepci n de las unidades de disco internas del servidor Sun Enterprise 420R la instalaci n o sustituci n de cualquier otro componente debe dejarse en manos de un proveedor de servicios capacitado El cap tulo cubre los temas siguientes m C mo evitar las descargas electrost ticas on page 107 m C mo desinstalar las unidades de disco on page 109 m C mo instalar las unidades de disco on page 112 m C mo iniciar un arranque de reconfiguraci n on page 114 C mo evitar las descargas electrost ticas Utilice el procedimiento siguiente para evitar posibles da os producidos por la electricidad est tica al acceder a las unidades internas del sistema Observaciones previas Es preciso llevar a cabo el procedimiento descrito en m C mo apagar el sistema on page 69 Debe disponer del material siguiente a Una mu equera o tobillera antiest tica 107 a Una alfombrilla antiest tica o equivalente Procedimiento Caution Las placas de circuito impreso y las unidades de disco duro contienen componentes extremadamente sensibles a la electricidad est tica que pueden resultar da ados por cargas normales de esta electricidad procedentes de la ropa o del entorno de trabajo No toque los componentes ni sus partes met licas sin adoptar las medidas de protecci n adecuadas contra la electricidad est tica 1 Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de pa
38. m C mo arrancar el sistema mediante una interfaz Ethernet PCI on page 79 Informaci n sobre las opciones de interfaz de red La placa l gica principal incluye una interfaz Ethernet 10BASE T 100BASE TX conmutable que detecta autom ticamente la velocidad auto sensing y es conforme con la norma Ethernet IEEE 802 3u La interfaz se configura autom ticamente para funcionar a 10 Mbps o 100 Mbps seg n las caracter sticas de la red a la que se conecta El acceso a la interfaz Ethernet integrada se realiza mediante un conector situado en el panel trasero del servidor a Un conector RJ 45 para la conexi n de un cable Ethernet de par trenzado TPE Para obtener instrucciones sobre la configuraci n de la interfaz Ethernet de la placa l gica principal consulte C mo configurar la interfaz Ethernet est ndar on page 71 72 Si precisa informaci n sobre las caracter sticas de funcionamiento y los par metros de configuraci n del controlador de dispositivo Fast Ethernet hme consulte el documento Platform Notes The hme FastEthernet Device Driver que puede encontrar en el Solaris on Sun Hardware AnswerBook suministrado con el Solaris Supplement CD correspondiente a la versi n de Solaris en uso Es posible incorporar otras interfaces de red a trav s de tarjetas PCI para la conexi n con redes Ethernet Token Ring FDDI Fiber Distributed Data Interface y de otras tecnolog as Para obtener m s informaci n consulte C mo
39. m s informaci n sobre la instalaci n y desinstalaci n de los m dulos DIMM consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Las capacidades de los DIMM pueden ser diferentes entre los distintos bancos lo que significa que el banco 0 puede contener cuatro m dulos de 64 Mbytes y el banco 2 cuatro m dulos de 256 Mbytes Caution Los DIMM contienen componentes electr nicos extremadamente sensibles a la electricidad est tica La electricidad procedente de la ropa o el entorno de trabajo puede destruirlos No extraiga los m dulos de su envoltorio antiest tico hasta que vaya a instalarlos en la placa del sistema Suj telos siempre por los bordes y no toque sus componentes ni las partes met licas Lleve siempre una mu equera antiest tica al manejarlos Intercalado de la memoria del sistema en el Sun Enterprise 420R Cuando los bancos de memoria 0 y 1 se llenan con m dulos DIMM de la misma capacidad las lecturas y escrituras de la memoria se intercalan autom ticamente en los dos bancos Esta funci n se denomina intercalado de doble v a y reduce considerablemente la latencia de la memoria lo cual redunda en una mejora del rendimiento global del sistema Cuando los cuatro bancos contienen m dulos DIMM de la misma capacidad el sistema intercala las lecturas y escrituras en los cuatro bancos lo que se denomina intercalado de cu druple v a para reducir a n m s la latencia media de la memoria 88 Manual del usuario del ser
40. proveedor de servicios capacitado Para obtener informaci n sobre la configuraci n y ubicaci n de los puentes de los puertos serie en la placa l gica principal consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Si precisa detalles sobre la forma en que est n marcadas las direcciones de los puentes en la placa l gica principal consulte Informaci n sobre los puentes de la placa l gica principal on page 101 Informaci n sobre los puentes de la PROM flash El sistema utiliza las PROM flash para posibilitar la reprogramaci n y el uso de bloques de c digo de arranque que se almacenan en la memoria no vol til del sistema as como para permitir que los administradores de red autorizados puedan reprogramar ese c digo en remoto a trav s de una red de rea local Hay dos puentes en la placa l gica principal de determinan el funcionamiento de la PROM flash En la tabla siguiente se describen sus funciones Pue eto en patillas Contacto en patillas Contacto Controlado por 1 2 seleccionada 2 3 seleccionada predeterminado bi senal patillas Fi0U cci n contra Escritura habilitada 1 2 FLASH PROM escritura PROG ENABLE AHA que de la Arranque normal 1 2 XOR LOGIC SET mitad alta mitad baja Para obtener m s informaci n sobre la programaci n de la PROM flash consulte la documentaci n suministrada con el CD ROM de actualizaci n de la PROM flash Si precisa m s detalles sobre la forma en que se marcan las direcciones
41. sobre el comando fuser 2 Escriba lo siguiente desde la consola Uso de los dispositivos de almacenamiento 119 eject cdrom0 La unidad deberia expulsar el CD ROM A continuaci n Tambi n se puede extraer el disco mediante uno de estos m todos m Manualmente Consulte C mo extraer un disco compacto de forma manual on page 120 Mediante un procedimiento de urgencia Consulte C mo extraer un disco compacto en caso de urgencia on page 121 C mo extraer un disco compacto de forma manual Procedimiento 1 Si es necesario interrumpa cualquier proceso que est accediendo a la unidad de CD ROM El bot n de apertura del panel frontal no expulsar el disco mientras ste se encuentre en uso Para interrumpir los procesos que est n accediendo a la unidad de CD ROM acceda como superusuario y escriba lo siguiente Password fuser k cdrom cdrom0 Note Es conveniente advertir a los usuarios antes de detener los procesos de forma brusca El comando fuser u cdrom cdrom0 permite identificar qui n est accediendo a la unidad de CD ROM Consulte la Solaris System Administrator s Guide para obtener m s informaci n sobre el comando fuser 120 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 2 Presione el bot n de apertura de la unidad situado en el panel frontal Se abre la bandeja de la unidad y se puede extraer el disco A continuaci n Tambi n se puede extr
42. sobre el uso de los discos internos consulte Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 m Software que se va a cargar El software incluido en el kit de soporte del servidor o algunos otros productos de software pueden imponer ciertos requisitos de particionamiento o de espacio en disco Consulte la documentaci n que acompa a al software para determinar cu les son estos requisitos Despu s de responder a estas cuestiones ya se puede comenzar con el procedimiento de instalaci n Procedimiento 1 Compruebe si ha recibido todos los componentes necesarios del sistema Consulte Informaci n sobre los componentes recibidos on page 44 2 Instale cualquier unidad de disco opcional que haya recibido con el sistema Instalaci n del sistema 45 Es probable que muchas de las opciones pedidas vengan instaladas de f brica Para obtener informaci n sobre la forma de instalar otras opciones consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual o acuda a su proveedor de servicios Si ha solicitado una segunda unidad de disco que no se ha instalado en f brica consulte el apartado m C mo instalar las unidades de disco on page 112 Note Para instalar cualquier otra opci n acuda a su proveedor de servicios 3 Instale el sistema en el rack El sistema lleva incorporadas unas gu as laterales Consulte Informaci n sobre el montaje en rack del servidor on page 49
43. that are not approved by Sun Microsystems Inc may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment DOC Class A Notice Avis DOC Classe A This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada VCCI BICI NT D7AAVCCI DT FFAA VCCIOR ADD IATA BROTA TY ABU AA MA WEBCT THSEOMMICIZ FROMADNA UE EA RUE A A UA EZ VCCI DIRE ITIL DS IA A pone RECI COR CARRERE CH TS CRM eS SOF CEM HORT TORA AAS DDT R Sie ST SED BORENSTCEMBOES BSMI Class A Notice The following statement is applicable to products shipped to Taiwan and marked as Class A on the product compliance label 14 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 SEEN A E gt AAN EA gt ADAG 3s ase TE AAA FE PAS SRR KR BAAR o Regulatory Compliance Statements 15 16 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Declaration of Conformity Compliance ID E420R Sun Enterprise 420R Server This product has been tested and complies with the following rules and requirements EMC USA FCC Class A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This devi
44. y 40 Mbytes por segundo que se encuentra situado en el panel trasero del sistema admite la conexi n de hasta cuatro 34 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 dispositivos de cintas externos aunque pueden conectarse m s de estos dispositivos mediante la instalaci n de las correspondientes tarjetas adaptadoras de sistema PCI El servidor Sun Enterprise 420R puede conectarse f cilmente a dispositivos Ethernet a 10 Mbps o a 100 Mbps mediante una interfaz Ethernet que detecta autom ticamente la velocidad auto sensing y que se encuentra integrada en la placa l gica principal del sistema Las interfaces Ethernet o las conexiones a redes de otras tecnolog as como FDDI Fiber Distributed Data Interface ATM Asynchronous Transfer Mode o Token Ring pueden obtenerse mediante la instalaci n de las tarjetas de red PCI adecuadas Para obtener m s informaci n consulte Chapter 3 La consola del sistema puede ser un terminal de caracteres ASCII o un subsistema de ventanas local El terminal ASCII se conecta a uno de los puertos serie del sistema mientras que el subsistema de ventanas en una consola gr fica requiere la instalaci n de una tarjeta gr fica PCI un monitor un teclado y un rat n El servidor Sun Enterprise 420R no soporta gr ficos UPA y puede administrarse desde un sistema remoto conectado al servidor a trav s de una red Ethernet El Sun Enterprise 420R incorpora dos puertos de com
45. 20R admite hasta dos unidades de disco internas UltraSCSI conectables en marcha El tama o de estas unidades es de 8 89 cm de anchura y 2 54 cm de altura 3 5 pulgadas x 1 pulgada La unidades funcionan a trav s de la interfaz UltraSCSI de 40 Mbytes por segundo situada en la placa l gica principal del sistema Las dos unidades se conectan a una placa de conexi n instalada en la parte trasera de la caja de discos del sistema A la derecha de cada unidad de disco instalada hay un LED verde que indica el estado de funcionamiento de la unidad asociada Para obtener m s informaci n sobre los indicadores luminosos de las unidades de disco consulte Indicadores LED de los discos on page 152 En la figura siguiente se muestran las dos unidades de disco internas y sus LED correspondientes Las unidades est n numeradas como 0 y 1 La n mero 0 contiene el disco predeterminado del sistema Configuraci n del hardware 95 LEDO de las unidades de disco Alojamientos de fos discos internos El software Solstice DiskSuite suministrado en el kit de soporte para servidor de Solaris permite utilizar las unidades de disco internas con tres configuraciones RAID RAID 0 striping RAID 1 duplicaci n en espejo y RAID 0 1 striping y duplicaci n en espejo Las unidades tambi n pueden configurarse como repuestos de conexi n autom tica Para obtener m s detalles sobre las configuraciones RAID admitidas consulte Informaci n y co
46. 4 Conecte el cable del teclado al puerto del teclado rat n del servidor Instalaci n del sistema 61 5 Conecte el cable del rat n al conector adecuado del teclado A continuaci n Desde este momento puede ejecutar comandos desde el teclado y ver los mensajes del sistema Contin e con el procedimiento de instalaci n o diagn stico seg n sea necesario 62 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 C mo encender el sistema Observaciones previas Si a n no se ha conectado un terminal o una consola local al sistema es necesario realizar esta conexi n antes de continuar con el procedimiento de encendido Para obtener m s informaci n consulte m Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 a C mo configurar una consola gr fica local on page 60 Note Si ha instalado un dispositivo de almacenamiento interno o externo o alg n otro componente que se conecte a la placa l gica principal encienda el sistema despu s de haber realizado un arranque de reconfiguraci n El sistema operativo no puede reconocer los dispositivos o componentes reci n incorporados hasta que se lleva a cabo la operaci n de arranque con la que se agrega cualquier dispositivo nuevo al rbol de dispositivos configurados en f brica Para obtener m s informaci n consulte C mo iniciar un arranque de reconfiguraci n on page 114 Procedimiento Caution No mueva el s
47. C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 Si se va a instalar otra interfaz Ethernet es preciso hacer lo siguiente Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 m Instalar el sistema Consulte C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 a Instalar una tarjeta de red Ethernet PCI Consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Procedimiento 1 Localice el conector RJ 45 de la interfaz Ethernet apropiada El sistema se entrega con un conector TPE en el panel trasero pero puede incluir otros conectores TPE pertenecientes a otras tarjetas de red Ethernet PCI instaladas 2 Enchufe el cable TPE en el conector RJ 45 adecuado Deber a escuchar el chasquido de la lengiieta del conector macho al encajar en el conector hembra 90 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 0000 00000000 00000000 000000000 000 0000 0000 0000 0000 0000000000000 000 0000 0000 00000000 0000 0000 000000000 00 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 0000 00000000 00000000 000000000 00 0000 00000000 0000 0000000000000000 0000 00000000 0000 000 0000 0000 0000 0000 0000000000000 00000000000 0000 0000 00 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 00000000 0000 Lay 0000000 0000 0000 0000 0000000000000 0000000 000000000000 B e 0000000000000000000000000000 0000005225 0000000 000000000000 0000 VYUENOO 0000 00000000 0000 l y A 4 O 14 V4
48. CZ M48T59W XXXPCZ o MK48T08 Las bater as no son elementos reemplazables por el propio cliente Pueden explotar si se manipulan de forma err nea No arroje las bater as al fuego No las abra o intente recargarlas Paquete de pilas N Precauci n Las unidades Sun Enterprise 420R contienen una pila de plomo sellada Productos de energ a port til n TLCO2V50 Existe riesgo de estallido si el paquete de pilas se maneja sin cuidado o se sustituye de manera indebida Las pilas s lo deben sustituirse por el mismo tipo de paquete de pilas de Sun Microsystems No las desmonte ni intente recargarlas fuera del sistema No arroje las pilas al fuego Des chelas siguiendo el m todo indicado por las disposiciones vigentes Tapa de la unidad del sistema Debe quitar la tapa del sistema cuando sea necesario a adir tarjetas memoria o dispositivos de almacenamiento internos Aseg rese de cerrar la tapa superior antes de volver a encender el equipo Precauci n Es peligroso hacer funcionar los productos Sun sin la tapa superior colocada El hecho de no tener en cuenta esta precauci n puede ocasionar da os personales o perjudicar el funcionamiento del equipo Aviso de cumplimiento con requisitos de l ser Los productos Sun que utilizan la tecnolog a de l ser cumplen con los requisitos de l ser de Clase 1 24 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserlait
49. En cada ranura del sistema se puede instalar una tarjeta corta o una larga Las tarjetas PCI antiguas se comunican a trav s de buses PCI de 32 bits mientras que las m s modernas se comunican mediante buses m s amplios de 64 bits Tres de las ranuras PCI del sistema aceptan indistintamente tarjetas de 32 bits o 64 bits mientras que la cuarta ranura s lo admite tarjetas de 32 bits Las tarjetas PCI antiguas funcionan a 5 VCC mientras que las m s modernas est n dise adas para funcionar a 3 3 VCC Las tarjetas que precisan 5 voltios no funcionan en las ranuras de 3 3 voltios y viceversa Existen tarjetas PCI universales que 90 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 funcionan a 3 3 o 5 voltios lo que significa que pueden introducirse en las ranuras de ambos tipos El sistema contiene tres ranuras para tarjetas de 5 voltios y una ranura para tarjetas de 3 3 voltios Las cuatro ranuras aceptan tarjetas PCI universales La mayor a de las tarjetas PCI funcionan a una frecuencia de 33 MHz mientras que algunas m s modernas lo hacen a 66 MHz Las cuatro ranuras PCI pueden aceptar tarjetas a 33 MHz Las tarjetas a 66 MHz s lo pueden instalarse en la ranura denominada PCI 4 La tabla siguiente muestra la correspondencia entre las ranuras PCI y los dos buses PCI as como el tipo de tarjeta PCI admitido en cada ranura Nombre de la Direcci n de la Busplitud del Frecuencia de Voltaje de CC
50. Japan Bureau of Standards Metrology and Inspection BSMI Taiwan Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Sun product before attempting to install the product FCC Class A Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if it is not installed and used in accordance with the instruction manual it may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense 13 Shielded Cables Connections between the workstation and peripherals must be made using shielded cables to comply with FCC radio frequency emission limits Networking connections can be made using unshielded twisted pair UTP cables Modifications Any modifications made to this device
51. Solaris consulte las p ginas del comando man adecuadas Para obtener m s detalles sobre los comandos de OBP consulte el OpenBoot 3 x Command Reference Manual del cual existe una versi n en formato electr nico en el Solaris System Administrator AnswerBook que se suministra con el software de Solaris Comando prtdiag de Solaris El comando prtdiag es un comando de shell utilizado para ver informaci n de configuraci n y diagn stico del sistema prtdiag permite ver m La configuraci n del sistema lo que incluye informaci n sobre las frecuencias de reloj las CPU la memoria y los tipos de tarjetas de E S m Informaci n de diagn stico a Unidades sustituibles en la instalaci n FRU que han fallado Para ejecutar prtdiag escriba usr platform sun4u sbin prtdiag Para aislar un fallo intermitente puede ser til crear un registro hist rico del comando prtdiag Utilice este comando con la opci n 1 registro para enviar la salida a un archivo de registro situado en var adm Note Consulte la p gina del comando man de prtdiag para obtener m s informaci n A continuaci n se muestra un ejemplo de la salida de prtdiag El formato exacto de esta salida depende de la versi n del entorno operativo Solaris que se est ejecutando en el sistema Salida de prtdiag ok usr platform sun4u sbin prtdiag v System Configuration Sun Microsystems sun4u Sun Enterprise 420R 4 X UltraSPARC II 450MHz System clock freq
52. Tel 1506 670000 Fax 1506 760011 Declaration of Conformity 19 20 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Normativas de seguridad El siguiente texto incluye las medidas de seguridad que se deben seguir cuando se instale un servidor Sun Enterprise 420R Precauciones de seguridad Para su protecci n observe las siguientes medidas de seguridad cuando manipule su equipo m Siga todas los avisos e instrucciones marcados en el equipo m Aseg rese de que el voltaje y la frecuencia de la red el ctrica concuerdan con las descritas en las etiquetas de especificaciones el ctricas del equipo m No introduzca nunca objetos de ning n tipo a trav s de los orificios del equipo Pueden haber voltajes peligrosos Los objetos extra os conductores de la electricidad pueden producir cortocircuitos que provoquen un incendio descargas el ctricas o da os en el equipo S mbolos En este libro aparecen los siguientes s mbolos 21 Precauci n Existe el riesgo de lesiones personales y da os al equipo Siga las instrucciones Precauci n Superficie caliente Evite el contacto Las superficies est n calientes y pueden causar da os personales si se tocan Precauci n Voltaje peligroso presente Para reducir el riesgo de descarga y da os para la salud siga las instrucciones gt Bb tb Encendido Aplica la alimentaci n de CA al sistema Seg n el tipo de interruptor de encendido
53. a obtener informaci n sobre las caracter sticas de funcionamiento y los par metros de configuraci n del controlador de dispositivo Fast Ethernet hme consulte el documento Platform Notes The hme FastEthernet Device Driver que se Configuraci n del hardware 99 incluye en el Solaris on Sun Hardware AnswerBook suministrado con el CD suplementario de Solaris correspondiente a la versi n de Solaris en uso Informaci n sobre los puertos serie El sistema incluye dos puertos serie de comunicaciones a trav s de dos conectores DB 25 situados en el panel trasero Ambos puertos admiten comunicaciones s ncronas y as ncronas En el modo s ncrono cada puerto funciona a una velocidad que puede situarse entre 50 Kbaudios y 256 Kbaudios cuando la fuente de reloj es interna Cuando la fuente de reloj es externa la velocidad de la comunicaci n s ncrona puede llegar hasta los 384 Kbaudios En el modo as ncrono ambos puertos admiten velocidades de 50 75 110 200 300 600 1 200 1 800 2 400 4 800 9 600 19 200 38 400 57 600 76 800 115 200 153 600 230 400 307 200 y 460 800 baudios Los dos puertos serie pueden configurarse para proporcionar niveles de se al EIA 423 o EIA 232D Los niveles de se al se controlan mediante puentes situados en la placa l gica principal del sistema El configuraci n predeterminada es la correspondiente a EIA 423 Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de los puentes del puerto serie co
54. a que le ayude a colocar el sistema Instalaci n del sistema 53 m Verifique que esta persona puede cargar sin problemas 17 kg 34 libras que es aproximadamente la mitad de lo que pesa un sistema completamente equipado m Tenga a mano las herramientas adecuadas para el procedimiento Consulte Herramientas necesarias para la instalaci n y montaje en rack on page 44 m Abra y desmonte la puerta frontal del armario del rack m Introduzca el brazo deslizable de cada corredera en su gu a hasta que llegue al tope Caution Al llevar a cabo un procedimiento con otra persona comunique sus intenciones con claridad antes durante y despu s de cada paso para evitar confusiones Procedimiento 1 Despliegue los pies antivuelco del armario Caution A menos que el rack est fijado al suelo mediante alg n sistema es necesario desplegar los pies antivuelco del armario y ajustarlos al suelo Nivele y asegure el armario para garantizar la m xima seguridad durante las operaciones de Mantenimiento Consulte Herramientas necesarias para la instalaci n y montaje en rack on page 44 a fin de conocer las herramientas adecuadas para realizar esta Operaci n 2 Debe colocarse una persona a cada lado del sistema de frente a las gu as de la carcasa Cuando ambos se encuentren colocados verifique que su colaborador sabe lo que debe hacer con el sistema cuando lo levanten P ngase de acuerdo sobre el camino que deben seguir hasta
55. aci n que tenga OBDiag tambi n determina si hay dispositivos opcionales instalados en el sistema Si el dispositivo posee comprobaci n autom tica integrada en la placa OBDiag incorpora el nombre de la comprobaci n entre las opciones del men Tambi n puede ordenar las entradas del men alfab ticamente y numerarlas seg n ese orden El men de OBDiag incluye las pruebas que examinan los componentes b sicos del sistema y que pueden verse en el ejemplo siguiente Para obtener toda la informaci n relativa a cada prueba consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Despu s de ejecutar OBDiag en modo interactivo aparece el men de OBDiag del sistema OBDiag Menu PCI Cheerio EBUS DMA TCR Registers Ethernet Keyboard Parallel Port Serial Port A Serial Port B All Above Display this Menu continued 138 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Continuation Valores de las variables de configuraci n de OBDiag La tabla siguiente contiene informaci n sobre las variables de configuraci n de la PROM OpenBoot que afectan al funcionamiento de OBDiag Utilice el comando printenvs para ver los valores actuales de las variables y el comando setenv para definir o cambiar un valor Variable Veknripci n Predeterminado diag level Nose ejecutan pruebas al encender Realiza la comprobaci n m nima de la funcionalidad min b sica Ejeguta pruebas exhaustiva
56. ad 0 Ground Tierra Not connected No conectada Terminal B power Corriente de terminal B Terminal B power Corriente de terminal B Not connected No conectada Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Patilla 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Note _ subrayado significa activa baja Nombre de la se al Gnd SCSI_B_ATN_L Gnd SCSI_B BSY_L SCSI_B_ACK_L SCSI_B_RESET_L SCSI_B_MSG_L SCSI_B_SEL_L SCSI_B CD_L SCSI_B_REQ_L SCSI_B_IO_L SCSI_B_DAT lt 8 gt _ SCSI_B_DAT lt 9 gt _ SCSI_B_DAT lt 10 gt _ SCSI_B_DAT lt 11 gt _ Descripci n Ground Tierra Attention Atenci n Ground Tierra Busy Ocupado Acknowledge Reconocimiento Reset Restauraci n Message Mensaje Select Selecci n Command Comando Request Petici n In out Entrada salida Data 8 Datos 8 Data 9 Datos 9 Data 10 Datos 10 Data 11 Datos 11 Informaci n de referencia sobre el conector del puerto paralelo El conector del puerto paralelo es del tipo DB 25 y se sit a en el panel trasero de la placa l gica principal Descripci n de la se al de los conectores 173 Esquema del conector del puerto paralelo 13 1 00000000006 0050000000000 a 14 Se ales del puerto paralelo Patilla 1 De2a9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Se al PAR_DS_L_CONN PP_DAT O
57. ado el DIMM defectuoso consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual para sustituir cualquier componente defectuoso acuda a su proveedor de servicios Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 163 164 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 APPENDIX A Descripci n de la se al de los conectores En este ap ndice se describen las se ales y las asignaciones de patillas de los conectores de la placa l gica principal del servidor Sun Enterprise 420 situados en el panel trasero del sistema Contiene los temas siguientes Informaci n de referencia sobre el conector del teclado rat n on page 165 Informaci n de referencia sobre los conectores de los puertos serie A y B on page 166 Informaci n de referencia sobre el conector Ethernet de par trenzado TPE on page 168 Informaci n de referencia sobre el conector UltraSCSI on page 170 Informaci n de referencia sobre el conector del puerto paralelo on page 173 Informaci n de referencia sobre el conector del teclado rat n Esquema del conector del teclado rat n El conector del teclado rat n J2701 es del tipo DIN 8 y est situado en el panel trasero de la placa l gica principal 165 Se ales del conector del teclado rat n Patilla Nombre de la Descripci n de la se al se al 1 Gnd Ground Tierra 2 Gnd Ground Tierra 3 5 Vdc 5 Vdc 5 Vcc 4 MOUSE_IN_CONNMous
58. aer el disco compacto mediante uno de estos m todos m Con comandos de software Consulte C mo extraer un disco compacto mediante comandos de software on page 119 m Mediante un procedimiento de urgencia Consulte C mo extraer un disco compacto en caso de urgencia on page 121 C mo extraer un disco compacto en caso de urgencia Observaciones previas Este procedimiento de urgencia s lo debe utilizarse en casos de necesidad por ejemplo si se ha desmontado el disco y el bot n de apertura no funciona Procedimiento AN Caution Si se utiliza este procedimiento cuando un disco est montado es posible que los datos del sistema sufran da os o se pierdan 1 Apague el sistema Uso de los dispositivos de almacenamiento 121 Consulte C mo apagar el sistema on page 69 2 Despliegue y alise un extremo de un clip de alambre 3 Introduzca el extremo alisado del clip en el orificio de apertura de urgencia y presione con firmeza Extraiga la bandeja de la unidad despu s de introducir el clip en el orificio A continuaci n Tambi n se puede extraer el disco mediante uno de estos m todos m Con comandos de software Consulte C mo extraer un disco compacto mediante comandos de software on page 119 m Manualmente Consulte C mo extraer un disco compacto de forma manual on page 120 Informaci n sobre las unidades y los cartuchos de cinta Sun Microsystems ofrece diversos tipos de unidad
59. age 58 2 Establecer una conexi n tip con otro sistema Sun Para obtener informaci n sobre la forma de establecer una conexi n tip consulte Establecimiento de una conexi n tip on page 133 o bien el OpenBoot 3 x Command Reference Manual del cual existe una versi n en formato electr nico dentro del Solaris System Administrator AnswerBook que se suministra con el software de Solaris 3 Instalar una consola gr fica local en el servidor El servidor se entrega sin rat n teclado monitor ni tarjeta gr fica para la visualizaci n de gr ficos Para instalar una consola gr fica en el sistema deber instalar una tarjeta gr fica en una ranura PCI y conectar un monitor un rat n y un teclado a los puertos adecuados del panel trasero Si precisa instrucciones al respecto consulte C mo configurar una consola gr fica local on page 60 C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII Observaciones previas Si el servidor no est configurado con una consola gr fica local es preciso conectarle un terminal alfanum rico ASCIT o establecer una conexi n tip a fin de instalar el software del sistema y ejecutar las pruebas de diagn stico Para obtener m s detalles al respecto consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Como alternativa se puede instalar una consola gr fica local en el servidor Consulte C mo configurar una consola gr fica local on page 60 58 Manual del
60. agregar una interfaz Ethernet on page 74 y la documentaci n suministrada con la tarjeta de red PCI C mo configurar la interfaz Ethernet est ndar Observaciones previas Es preciso realizar lo siguiente m Llevar a cabo el procedimiento descrito en C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 m Determinar qu puerto Ethernet va a utilizar Consulte Informaci n sobre las opciones de interfaz de red on page 71 m Conectar un cable al puerto Ethernet Consulte C mo conectar un cable Ethernet de par trenzado TPE on page 76 Note S lo se puede configurar una interfaz Ethernet durante la instalaci n del sistema operativo Si necesita configurar m s interfaces consulte C mo agregar una interfaz Ethernet on page 74 Procedimiento 1 Asigne un nombre de sistema a la m quina Este nombre debe ser exclusivo en la red y puede componerse de n meros y caracteres No puede incluir puntos ni comenzar por un n mero o un car cter especial 2 Determine la direcci n IP de la interfaz El administrador de red debe asignar una direcci n IP Cada dispositivo o interfaz de red ha de tener una direcci n IP exclusiva 72 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 3 Reanude la instalaci n del sistema Consulte C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 Al instalar el sistema operativo aparecer un mensaje solicitando la
61. anel frontal del sistema Consulte Indicaciones de error on page 148 para obtener m s informaci n sobre los LED y los mensajes de error POST muestra autom ticamente mensajes de diagn stico y de error detallados en un terminal local si se ha conectado uno al puerto serie A del sistema Para obtener informaci n sobre la ejecuci n de POST consulte C mo utilizar las pruebas de diagn stico POST on page 132 C mo utilizar las pruebas de diagn stico POST Cuando se enciende el sistema las pruebas de POST se ejecutan autom ticamente si se da alguna de las siguientes condiciones a La variable diag switch de la PROM OpenBoot OBP est definida como true al encender el sistema m Se presionan las teclas Stop y D Shift d del teclado al encender el sistema Para obtener informaci n sobre las diferentes posiciones del selector consulte Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 132 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Observaciones previas Los mensajes de error y diagn stico de POST pueden verse en un terminal local conectado al sistema Para ver estos mensajes en el sistema local es preciso conectar un terminal alfanum rico o establecer una conexi n tip con otro sistema Sun Para obtener m s detalles consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 o si ya hay una consola configurada consulte Establecimi
62. ara obtener informaci n sobre la configuraci n de un servicio de nombres de red consulte el Solaris System Administrator AnswerBook de la versi n de Solaris en uso El controlador de dispositivo Fast Ethernet hme de la interfaz Ethernet del sistema se instala autom ticamente con la versi n de Solaris Si precisa informaci n sobre las caracter sticas de funcionamiento y los par metros de configuraci n del controlador hme consulte el documento Platform Notes The hme FastEthernet Device Driver que encontrar en el Solaris on Sun Hardware AnswerBook suministrado con el Solaris Supplement CD de la versi n de Solaris en uso Si se va a instalar y configurar otra interfaz de red mediante una tarjeta PCI es preciso configurarla por separado despu s de instalar el sistema operativo Consulte m C mo agregar una interfaz Ethernet on page 74 Administraci n y configuraci n de red 73 C mo agregar una interfaz Ethernet Observaciones previas Siga este procedimiento si desea instalar una tarjeta PCI para agregar otra interfaz Ethernet Es preciso realizar las operaciones siguientes a Instalar el sistema Consulte C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 Note El procedimiento siguiente debe dejarse en manos de un proveedor de servicios capacitado Si no es este el caso p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sun a trav s de un representante comercial de Sun autorizado m
63. argado aparecer informaci n sobre el paquete m Si el software de SunVTS no est cargado aparecer un mensaje de error ERROR information for SUNWvts was not found 2 Si es necesario s rvase de la utilidad pkgadd para cargar el paquete SUNWvt s en el sistema desde el Solaris Supplement CD Tenga presente que opt SUNWvt s es el directorio predeterminado para instalar el software de SunVTS 144 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 A continuaci n Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de Solaris adecuada as como la p gina del comando man de pkgadd C mo utilizar el software SunVTS Observaciones previas Si el sistema pasa el diagn stico del firmware y arranca el sistema operativo pero no funciona correctamente se puede utilizar SunVTS el conjunto de pruebas de validaci n en l nea de Sun para realizar pruebas adicionales que verifican la configuraci n y funcionalidad de la mayor a de las placas controladoras y dispositivos de hardware Es necesario ser usuario root o superusuario para acceder a las pruebas de SunVTS Procedimiento En este procedimiento se comprueba el estado del servidor Sun Enterprise 420R desde un dispositivo remoto mediante la ejecuci n de una sesi n de SunVTS desde una estaci n de trabajo y con la interfaz gr fica de la aplicaci n Para obtener informaci n sobre otras interfaces y opciones de SunVTS consulte
64. as part culas de polvo acumulado y restos de suciedad Si puede acceder a la cabeza de lectura del disco verifique que no tiene polvo Uso de los dispositivos de almacenamiento 127 2 Si no consigue eliminar la suciedad con el aire comprimido l mpielo con un pa o suave limpio y seco que no deje restos m Pase el pa o por la cara sin etiqueta del disco con un movimiento radial del centro hacia fuera No lo haga con un movimiento circular m Limpie s lo las partes afectadas del disco La figura siguiente muestra la forma adecuada de limpiar los discos compactos Cara sin etiqueta Correcto Incorrecto A continuaci n Para introducir el disco compacto en la unidad consulte m C mo introducir un disco compacto en la unidad on page 118 128 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 CHAPTER 7 Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas Este cap tulo contiene una descripci n de las herramientas de diagn stico disponibles para el sistema junto con una breve explicaci n de la forma de usarlas Tambi n incluye informaci n sobre las indicaciones de error y los comandos de software que pueden ayudar a determinar qu componente del sistema debe ser sustituido para comunic rselo al proveedor de servicios Para obtener informaci n completa sobre las herramientas de diagn stico consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual A excepci n de las unida
65. ce must accept any interference received including interference that may cause undesired operation European Union EC This equipment complies with the following requirements of the EMC Directive 89 336 EEC 17 EN55022 CISPR22 1985 Class A Curtis Straus LLC Report No E990550 1 EN50082 1 IEC801 2 1991 8 kV Direct 15kV Air IEC801 3 1984 10 V m 80 AM at 1KHz TEC801 4 1988 4 0 kV Power Lines 1 kV Signal Lines TEC801 5 2 kV Power Lines L L L G 1 kV Signal Lines L G Shield G EN61000 3 2 TEC1000 3 2 1994 Pass Safety This equipment complies with the following requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC EC Type Examination Certificates EN60950 T1EC950 1993 TUV Rheinland Certificate No pending EN60950 w Nordic Deviations CB Scheme Certificate No pending Supplementary Information This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark when connected to a Sun workstation or server 18 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Lil Muf RL Burt Hemp 30th 1999 Manager Power and Compliance Engineering Sun Microsystems Inc One Network Drive UBURO3 213 Burlington MA 01803 0903 USA Tel 781 442 0006 Fax 781 442 1673 June John Shades June 30th 1999 Quality Assurance Manager Sun Microsystems Scotland Limited Springfield Linlithgow West Lothian EH49 7LR Scotland United Kingdom
66. ci n de encendido apagado El sistema ejecuta las pruebas de diagn stico POST que env a los mensajes de estado y de error a la consola Para obtener m s informaci n consulte el apartado Resultados on page 136 a continuaci n Cuando finalice la ejecuci n normal de POST el sistema ejecuta OBDiag Para obtener detalles sobre OBDiag consulte Informaci n sobre las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 137 y C mo utilizar las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 139 Resultados Durante la ejecuci n de POST es posible ver la evoluci n y las indicaciones de error en los siguientes dispositivos o componentes m La consola del sistema o a trav s de una conexi n tip m Los indicadores LED de fallo del panel frontal m Los LED del teclado si hay un teclado conectado Observaci n de la evoluci n de POST Durante su ejecuci n POST muestra mensajes de estado detallados en la consola del sistema Si detecta un error presenta un mensaje de error donde indica cu l es el componente que ha fallado He aqu un ejemplo de uno de estos mensajes Power On Self Test Failed Cause DIMM U0702 or System Board ok Las condiciones de estado y error comunicadas por POST pueden verse en el LED de fallo general situado en el panel frontal del sistema Este LED parpadea lentamente para indicar que POST est en ejecuci n y permanece encendido si POST detecta un fallo Si hay un teclado S
67. componentes que han fallado Para obtener instrucciones sobre la instalaci n y uso de Sun Enterprise SyMON consulte la Gu a del usuario de Sun Enterprise SyMON El servidor Sun Enterprise 420R incluye soporte para el software de Sun Enterprise SyMON Si desea descargar los paquetes de SYMON para el Sun Enterprise 420R y obtener informaci n sobre la documentaci n de este software dir jase a la p gina Web www sun com symon Informacion sobre la soluci n de problemas en el sistema El sistema proporciona los recursos siguientes para facilitar la identificaci n y aislamiento de los problemas de hardware m Indicaciones de error m Comandos de software m Herramientas de diagn stico En este apartado se describen las indicaciones de error y los comandos de software suministrados para facilitar la detecci n y soluci n de problemas en el sistema Las herramientas de diagn stico se explican en Informaci n sobre las herramientas de diagn stico on page 130 Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 147 Indicaciones de error El sistema proporciona indicaciones de error mediante indicadores luminosos LED y mensajes de error El uso de estos dos recursos combinados proporciona un alto nivel de confianza a la hora de aislar problemas relacionados con determinadas unidades sustituibles en la instalaci n Field Replaceable Unit o FRU El sistema proporciona LED de errores en los puntos siguiente m Panel frontal m T
68. correderas en los orificios 15 27 39 51 63 75 87 y 99 un orificio para el tornillo de conexi n a tierra Para obtener m s informaci n sobre el montaje en rack de perif ricos consulte la documentaci n del perif rico correspondiente A Caution En el extremo inferior derecho del panel trasero del servidor se encuentra Orificios 99 100 o 101 Drificios27 28029 Orificios 15 16 o 17 Orificias 3 405 Vista frontalde nueve servidores en Un armario con 36 unidades de rack C mo desmontar el sistema del rack A excepci n de la extracci n y sustituci n de la placa l gica principal los proveedores de servicios autorizados pueden realizar cualquier procedimiento de 50 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 gt gt mantenimiento sacando el servidor fuera del armario mediante los brazos deslizables de las correderas pero sin necesidad de desmontarlo del rack Si el t cnico que realiza el servicio desea desmontar el sistema del rack por alguna raz n deber seguir las instrucciones indicadas en este apartado Caution A menos que el rack est fijado al suelo mediante alg n sistema es necesario desplegar los pies antivuelco del armario y ajustarlos al suelo Nivele y asegure el armario para garantizar la m xima seguridad durante las operaciones de mantenimiento Caution La m quina tiene un peso considerable En el procedimiento siguiente es necesaria
69. de instalaci n y montaje en rack del servidor Sun Enterprise 420R se describe la forma de montar el servidor en un rack y conectar todos los cables necesarios para poner en funcionamiento el Sun Enterprise 420R Cuando interviene el software se explican las acciones que es preciso realizar y se remite al manual apropiado para obtener el resto de la informaci n Contiene los temas siguientes m Informaci n sobre los componentes recibidos on page 44 m Informaci n sobre el montaje en rack del servidor on page 49 m Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Las operaciones que se explican en el cap tulo incluyen a C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 a C mo colocar el sistema en el rack on page 53 m C mo desmontar el sistema del rack on page 50 m C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII on page 58 a C mo configurar una consola gr fica local on page 60 m C mo encender el sistema on page 63 C mo instalar el software del sistema on page 65 m C mo seleccionar el dispositivo de arranque on page 67 m C mo apagar el sistema on page 69 43 Informaci n sobre los componentes recibidos El sistema recibido est configurado seg n pedido lo que significa que la mayor a de las opciones internas pedidas se instalan en f brica Pero si ha pedido alguna opci n que no se ha instalado en f brica se le env
70. des de disco internas del servidor Sun Enterprise 420R la instalaci n de cualquier otro componente o repuesto debe dejarse en manos de un proveedor de servicios capacitado El cap tulo incluye los procedimientos siguientes a C mo utilizar las pruebas de diagn stico POST on page 132 a C mo utilizar las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 139 m C mo definir el nivel de diagn stico de POST y OBDiag on page 141 m C mo comprobar si se encuentra instalado el software SunVTS on page 144 a C mo utilizar el software SunVTS on page 145 Tambi n trata los temas siguientes m Informaci n sobre las herramientas de diagn stico on page 130 m Informaci n sobre las pruebas de diagn stico durante el encendido POST on page 132 m Informaci n sobre las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 137 m Informaci n sobre el software SunVTS on page 142 m Informaci n sobre el software Sun Enterprise SYMON on page 147 129 m Informaci n sobre la soluci n de problemas en el sistema on page 147 m Informaci n sobre el diagn stico de problemas espec ficos on page 156 Informaci n sobre las herramientas de diagn stico El sistema incluye herramientas de diagn stico basadas en firmware y en software para facilitar la identificaci n y aislamiento de los problemas del hardware Estas herramientas son m Pruebas autom ticas durante el e
71. dor de fallo general del sistema se ilumina en el panel frontal Si hay varias fuentes de alimentaci n instaladas pueden utilizarse los LED de las propias fuentes para identificar cu l de ellas ha fallado Estos LED indican si existe un problema con la entrada de CA o la salida de CC Consulte Indicadores LED de las fuentes de alimentaci n on page 150 para obtener m s informaci n sobre los LED Para sustituir una fuente de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios Fallo de los DIMM Las pruebas de diagn stico de SunVTS y POST pueden comunicar errores de memoria detectados durante la ejecuci n del programa Los mensajes de error de memoria indican normalmente el n mero de ubicaci n del DIMM n mero U que ha fallado Para sustituir un DIMM acuda a su proveedor de servicios Utilice los esquemas siguientes para identificar la ubicaci n de cualquier m dulo de memoria defectuoso a partir de su n mero U Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 161 Asignaciones de D MM placa l gica principal Placa l gica principal later H de Placa l gica Banco prinsipal tente 11501 F JH 06 eignaci n de D jvt j placa de ampliaci n de memoria o A y BAHCO 3 UO403 0404 BANCO 2 LI04 01 1104 02 BANCO 1 110303 10304 BANCO 0 10301 UOS02 162 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Una vez identific
72. e Klasse 1 Laser Apparat Laser KLasse 1 CD ROM Precauci n El manejo de los controles los ajustes o la ejecuci n de procedimientos distintos a los aqu especificados pueden exponer al usuario a radiaciones peligrosas GOST R Certification Mark aly Nordic Lithium Battery Cautions Norge ADVARSEL Litiumbatteri Eksplosjonsfare Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten Brukt batteri returneres apparatleverandoren Normativas de seguridad 25 Sverige VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruktion Danmark ADVARSEL Litiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig h ndtering Udskiftning m kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lev r det brugte batteri tilbage til leverand ren Suomi VAROITUS Paristo voi r j ht jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin H vit k ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti 26 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Pr logo El Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R tiene como objetivo responder a las preguntas relativas a la instalaci n y ejecuci n del servidor Sun Enterprise 420R El documento cubre toda la informaci n relacionada con las funcion
73. e Sun para conseguir una llave de repuesto El interruptor de encendido del sistema se sit a junto al selector y su funcionamiento depende de la posici n de ste Para obtener m s informaci n sobre las posiciones del selector consulte Posiciones del selector on page 40 En la figura siguiente pueden verse el panel frontal y los controles de la unidad de CD ROM del sistema Es posible instalar una unidad de cinta en lugar del CD ROM Para obtener m s informaci n sobre el uso de la unidad de CD ROM o de la unidad de cinta si est instalada consulte el Chapter 6 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 CO ROM o unidad Selector de cinta op cional Ho bloqueo Eloqueo Panel de estado Puertaizquierda Puerta derecha Interruptor de encendido Para obtener m s informaci n sobre los controles e indicadores de estado del panel consulte Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 Al abrir las puertas frontales del sistema se puede acceder a las unidades de disco internas y las fuentes de alimentaci n redundantes en ambos casos sustituibles en marcha La figura siguiente ilustra otros componentes a los que se accede cuando se abren las puertas frontales del sistema Descripci n del sistema 37 LED delas Lengiletas de sue ci n de unidades de disco lasTuentes de alimentaci n PT 157 E 1 ol Unidade s de disco iterna Fuente de alimentac
74. e alimentaci n est suministrando potencia de estado de espera al sistema Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 151 Indicadores LED de los discos Los LED de los discos pueden verse desde la parte frontal del sistema cuando la puerta izquierda de ste se encuentra abierta tal y como se muestra en esta figura LED de las unidade de disco internas Cuando un LED del disco est permanentemente iluminado en color verde significa que la ranura est llena y que la unidad est recibiendo potencia Cuando es verde y parpadea indica que el disco est realizando alguna actividad Mensajes de error Los mensajes de error y otros mensajes del sistema se guardan en el archivo var adm messages Las dos herramientas de diagn stico basadas en el firmware POST y OBDiag pueden enviar los mensajes a la consola o el terminal local del sistema o a una ventana de consola remota a trav s de una conexi n tip Estos mensajes de error pueden ayudar a determinar con mayor exactitud la naturaleza del problema Consulte Valores de las variables de configuraci n de OBDiag on page 139 para obtener m s informaci n 152 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Comandos de software El software del sistema proporciona comandos del entorno operativo y comandos de la PROM OpenBoot OBP que permiten diagnosticar problemas Para obtener m s informaci n sobre los comandos de
75. e espera al interrumpir la alimentaci n de todos los componentes internos y dejar sin actividad las fuentes de alimentaci n Cuando el selector se encuentra en esta posici n el interruptor de encendido queda deshabilitado Indicadores LED del sistema Los dos LED del sistema constan de un indicador de estado y de un indicador de fallo Si la luz del indicador es verde y constante significa que el sistema funciona con normalidad El indicador de fallo se ilumina cuando se detecta alg n problema en el sistema Dada la importancia de conocer la existencia de fallos este ltimo indicador permanece iluminado tanto si el sistema se encuentra en modo de funcionamiento normal y como si se cambia al modo de espera con el selector Al encender el sistema por primera vez los LED se verifican de uno en uno para comprobar que funcionan correctamente Despu s de esta operaci n empiezan a funcionar seg n se describe en la tabla siguiente Descripci n del sistema 41 Nombre Icono Descripci n Encendido El LED muestra una luz verde permanente cuando el actividad sistema est encendido Fallo general El LED muestra una luz mbar permanente cuando se detecta un fallo en el sistema lo que incluye cualquier fallo comunicado por los LED de las fuentes de alimentaci n 42 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 CHAPTER 2 Instalaci n del sistema En este cap tulo que complementa al Manual
76. e pueden configurar una unidad de disco o varias para que act e como unidad de repuesto que sustituya autom ticamente una unidad defectuosa en caso de fallo de un disco Para obtener m s informaci n sobre las configuraciones de RAID consulte Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 Fuentes de alimentaci n redundantes El sistema puede albergar una o dos fuentes de alimentaci n aunque es capaz de funcionar nicamente con una en cualquiera de sus configuraciones La segunda fuente de alimentaci n puede utilizarse para proporcionar redundancia y garantizar as que el sistema contin a funcionando aunque falle una de las fuentes Para obtener m s detalles sobre la redundancia y normas de configuraci n de las fuentes de alimentaci n consulte Informaci n sobre las fuentes de alimentaci n on page 97 Fuentes de alimentaci n sustituibles en marcha Las fuentes de alimentaci n en configuraci n redundante son sustituibles en marcha Esto significa que el proveedor de servicios puede cambiar una fuente defectuosa sin necesidad de apagar el sistema o detener el sistema operativo El acceso a las fuentes de alimentaci n es sencillo y se realiza desde la parte frontal del sistema Para obtener m s informaci n sobre la extracci n e instalaci n de las fuentes de alimentaci n consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Cuatro niveles de diagn stico Para facili
77. e receive data Recepci n de datos del rat n 5 KBD_OUT_L Keyboard out Salida del teclado 6 KBD_IN_CONN Keyboard in Entrada del teclado 7 KPOWERON_L Keyboard power on Teclado encendido 8 5 Vdc 5 Vdc 5 Vcc Se Informacion de referencia sobre los conectores de los puertos serie A y B Los conectores de los puertos serie A y B J2902 y J2903 respectivamente son del tipo DB 25 y se sit an en el panel trasero de la placa l gica principal Ambos puertos serie son conformes con las especificaciones RS 423 RS 232 166 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Esquema del conector de los puertos serie A y B Puerto serie E Puerto sere A Se ales del puerto serie Patilla Signal 1 NC 2 SER_TDX_A_CONN 3 SER_RXD_A_CONN 4 SER_RTS_A_L_CONN 5 SER_CTS_A_L_CONN 6 SER_DSR_A_L_CONN 7 Gnd 8 SER_DCD_A_L CONN 9 BUTTON_POR 10 BUTTON_XIR_L 11 5Vdc 12 NC 13 NC 14 NC 1300000005000 ZIOCCCCOPORORORI 4 LEa Ea Eu Er E E Er adi ptni ra Ba Ea o Ea E E Ei E Eu Ea G G Descripci n Not connected No conectada Transmit Data Transmisi n de datos Receive Data Recepci n de datos Ready To Send Listo para enviar Clear To Send Libre para env o Data Set Ready Datos preparados Ground Tierra Data Carrier Detect Detecci n de portadora de datos TBD Sin decidir TBD Sin decidir 5 Vdc 5 Vcc Not connected No conectada Not connected No conectada
78. eclado Fuentes de alimentaci n Los mensajes de error se registran en el archivo var adm messages y pueden verse en la consola del sistema a trav s de las herramientas de diagn stico Indicadores LED del panel frontal Los LED del panel frontal son los primeros en se alar si existe un problema en el sistema Normalmente el LED del panel no es el nico indicador de fallo Los mensajes de error y otros LED pueden ayudar a identificar el problema con mayor exactitud El panel frontal tienen un indicador de fallo general que se ilumina para se alar que existe un problema en el subsistema de la fuente de alimentaci n Consulte Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 para obtener m s detalles sobre los dos LED y sus significados Indicadores LED del teclado Los cuatro LED del teclado Sun de tipo 6 se utilizan para indicar la evoluci n y los resultados de las pruebas de diagn stico de POST Estos LED se encuentran en las teclas Caps Lock Bloq May s Compose Componer Scroll Lock Blq Despl y Num Lock Blq N m como se muestra en la figura 148 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Gaps Scroll lock lock Teds Shit Tecla Ol turn Teda de encendido Para indicar el comienzo de las pruebas de diagn stico de POST los cuatro LED se iluminan simult neamente durante unos segundos La pantalla del monitor permanece sin datos y el LED de Caps Lock Bloq
79. ecuci n de POST Verifique la salida de esta ejecuci n mediante un terminal local o una conexi n tip 3 Si los LED del panel frontal no muestran ninguna actividad puede que una fuente de alimentaci n no funcione correctamente Consulte Indicadores LED de las fuentes de alimentaci n on page 150 4 Si la salida de POST contiene un mensaje de error significa que POST ha fallado 158 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 La causa m s probable de este tipo de fallo es la placa l gica principal pero antes de sustituirla es conveniente a Extraer las tarjetas PCI opcionales b Extraer los DIMM opcionales Dejar s lo los cuatro DIMM del banco A c Repetir POST para determinar si alguno de estos m dulos es el causante del fallo d Si POST sigue fallando sustituya la placa l gica principal Fallo de la salida de v deo S ntoma No se reciben las im genes de v deo en el monitor del sistema Acci n 1 Compruebe que el cable de alimentaci n est bien conectado al monitor y a la toma de pared 2 Verifique con un volt metro ohm metro que la toma de pared est suministrando CA 3 Verifique que el cable de v deo est bien conectado al monitor y al puerto de salida de v deo Use un voltimetro ohmimetro para realizar la prueba de continuidad en el cable de v deo 4 Silos cables y las conexiones est n bien examine el monitor y la tarjeta gr fica
80. el sistema se mantiene en funcionamiento El acceso a las unidades es sencillo y se realiza desde la parte frontal del sistema La tecnolog a de conexi n en marcha representa un incremento importante de la facilidad de mantenimiento y la disponibilidad del sistema ya que permite m Aumentar la capacidad de almacenamiento cuando es necesario para gestionar el crecimiento de las cargas de trabajo y mejorar el rendimiento del sistema m Sustituir unidades de disco sin interrumpir el funcionamiento Para obtener m s informaci n sobre las unidades de disco conectables en marcha consulte Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 e Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 Soporte de configuraciones de discos RAID 0 RAID 1 RAID 0 1 RAID 5 El software de Solstice DiskSuite dise ado para su utilizaci n con el sistema ofrece la posibilidad de utilizar distintos niveles RAID para configurar los discos del servidor El usuario puede elegir la configuraci n RAID apropiada en funci n de los requisitos de precio rendimiento fiabilidad y disponibilidad que deba cumplir el sistema Configuraci n del hardware 85 Todas las configuraciones RAID 0 striping RAID 1 duplicaci n en espejo RAID 0 1 striping m s duplicaci n en espejo denominado a veces RAID 10 y RAID 5 striping con paridad intercalada pueden implementarse mediante Solstice DiskSuite Tambi n s
81. en los temas siguientes m Informaci n sobre la fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento on page 84 m Informaci n sobre la memoria on page 87 m Informaci n sobre los m dulos de CPU on page 89 m Informaci n sobre los buses PCI Peripheral Component Interconnect on page 90 m Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 m Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 m Informaci n sobre las fuentes de alimentaci n on page 97 m Informaci n sobre el puerto Ethernet est ndar on page 99 m Informaci n sobre los puertos serie on page 100 m Informaci n sobre el puerto paralelo on page 100 m Informaci n sobre los puentes de la placa l gica principal on page 101 m Informaci n sobre los puentes de los puertos serie on page 101 m Informaci n sobre los puentes de la PROM flash on page 102 m Informaci n sobre el puerto SCSI externo on page 103 83 Informaci n sobre la fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento Fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento son tres aspectos del dise o de un sistema que contribuyen a garantizar un funcionamiento continuo y el m nimo tiempo de detenci n del sistema para operaciones de servicio La fiabilidad se refiere a la capacidad del sistema de funcionar permanentemente sin fallos y de mantener la integridad de l
82. ener informaci n espec fica sobre la plataforma en relaci n con la instalaci n del software Instalaci n del sistema operativo desde un servidor de arranque de red Consulte las instrucciones de instalaci n suministradas con el software de Solaris Lea tambi n la Solaris 7 Gu a de plataformas de hardware de Sun que contiene informaci n espec fica sobre la plataforma en relaci n con la instalaci n del software del sistema A continuaci n siga el procedimiento normal de boot net o boot net install seg n cu l sea el dispositivo de arranque elegido C mo seleccionar el dispositivo de arranque Observaciones previas Para poder seleccionar un dispositivo de arranque es preciso llevar a cabo el procedimiento de instalaci n Consulte m C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 En concreto es preciso realizar las operaciones siguientes m Configurar una consola del sistema Consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 m Encender el sistema Consulte C mo encender el sistema on page 63 Si desea efectuar el arranque a trav s de una interfaz de red debe realizar tambi n las operaciones siguientes m Configurar el puerto Ethernet Consulte C mo configurar la interfaz Ethernet est ndar on page 72 m Conectar el puerto Ethernet a una red Consulte C mo conectar un cable Ethernet de par trenzado TPE on page 76 El dispositivo que se u
83. ento de una conexi n tip on page 133 Es necesario tambi n verificar la velocidad de transferencia en baudios entre el sistema y el monitor o el terminal Consulte Verificaci n de la velocidad en baudios on page 135 Existe la posibilidad de elegir el modo en que se va a ejecutar POST en modo abreviado con mensajes e informes de estado concisos o en modo completo con mensajes detallados Para obtener m s informaci n consulte C mo definir el nivel de diagn stico de POST y OBDiag on page 141 Si no hay una consola o un monitor conectado al puerto serie A predeterminado del sistema o el servidor que se va a examinar se utilizan los LED del teclado para determinar si existen condiciones de error Consulte Indicaciones de error on page 148 Establecimiento de una conexi n tip La conexi n tip permite utilizar una ventana de shell remota en un terminal para ver los datos de las pruebas realizadas en un sistema El puerto serie A o puerto serie B del sistema examinado se utiliza para establecer la conexi n tip entre el sistema examinado y otro monitor de un sistema Sun o un terminal TTY La conexi n tip se utiliza en la ventana de un terminal e incluye funciones que facilitan el uso de los comandos y mensajes de OBP Para establecer una conexi n tip 1 Conecte el puerto serie A del sistema examinado al puerto serie B de otro sistema Sun mediante un cable de m dem serie nulo conecte las patillas 2 3 3 2
84. entre disponible Para obtener la m xima estabilidad coloque los dem s servidores empezando desde las posiciones inferiores a las superiores como se muestra en la figura siguiente m Para montar el servidor en un rack EIA est ndar debe dejar cuatro unidades de rack por sistema para obtener la m xima densidad posible de m quinas Utilice la plantilla de montaje suministrada a fin de localizar los orificios adecuados para la colocaci n del servidor en el rack Note Consulte la Rackmount Placement Matrix situada en la p gina Webhttp docs sun com para obtener la informaci n m s reciente sobre la combinaci n de distintos sistemas o perif ricos en racks EIA 310 y sobre los armarios de montaje en rack de Sun En esta p gina haga clic en Almacenamiento y perif ricos busque Rackmount Placement Matrix entre los t tulos de las colecciones AnswerBook2 y haga clic en el v nculo para abrir el documento Necesitar utilizar la plantilla de montaje para poder determinar la altura del ra l del rack a la que instalar las correderas del servidor y cualquier otra corredera de los restantes servidores Por ejemplo un armario Sun vac o puede tener 36 unidades de rack verticales y admitir hasta nueve servidores Para aprovechar el espacio al Instalaci n del sistema 49 m ximo en un rack de 182 8 cm 72 pulgadas instale las correderas de montaje de la primera carcasa en el orificio 3 del ra l en un rack vac o y las siguientes
85. es de cinta para el sistema Cada unidad se entrega con una hoja de especificaciones que contiene la informaci n siguiente m Tipos de cartuchos que pueden utilizarse con la unidad m Capacidad de almacenamiento de los cartuchos m Informaci n sobre uso y almacenamiento m Caracter sticas f sicas 122 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 m Requisitos de energ a m Instrucciones de limpieza m Descripci n de controles indicadores y configuraci n de los puentes Uso y almacenamiento de los cartuchos de cinta La siguiente informaci n de uso y manejo se aplica a los cartuchos de cualquiera de las unidades de disco que se pueden suministrar con el sistema m Mantenga los cartuchos lejos de cualquier dispositivo magn tico m Guarde los cartuchos en un entorno donde no haya polvo m Guarde los cartuchos lejos de la luz directa o fuentes de calor fr o o humedad Se recomienda mantener una temperatura y una humedad 50 constantes a No toque la superficie de la cinta Condiciones de temperatura Para garantizar las condiciones t rmicas adecuadas mantenga el cartucho a la misma temperatura que la unidad durante 24 horas esto se aplica a cualquiera de las unidades de cinta que se ofrecen para el sistema C mo introducir los cartuchos de cinta Procedimiento 1 Verifique que el interruptor de protecci n contra escritura del cartucho de cinta est en la posici n correcta
86. es de disco internas on page 95 Si no va a utilizar la funci n de conexi n en marcha detenga el sistema operativo y apague el servidor Consulte C mo apagar el sistema on page 69 Desbloquee las puertas frontales y bralas Gire el selector a la posici n de encendido apagado para desbloquear las puertas Identifique la unidad que va a extraer y anote el alojamiento en el que est instalada El alojamiento inferior corresponde al disco predeterminado del sistema Para obtener detalles sobre los LED de estado de los discos consulte Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 Presione el pestillo de la unidad hacia un lado con los dedos pulgar e ndice para liberar el tirador Extraiga el tirador hasta que detecte que el conector de la unidad se ha desenganchado del conector de la placa de conexi n 110 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 mals DMM 6 Deslice la unidad afuera del alojamiento sujet ndola por el tirador Note Cuando vuelva a instalar la unidad o una unidad de repuesto no olvide introducirla en el mismo alojamiento del que la extrajo 7 Coloque la unidad sobre una alfombrilla antiest tica 8 Repita el procedimiento con la otra unidad si es necesario Si ha terminado de extraer e instalar las unidades de disco qu tese la mu equera antiest tica A continuaci n Para reponer la unidad de disco debe ll
87. es del entorno operativo Solaris de Sun Solaris Desktop Solstice DiskSuite Solstice AdminSuite Solstice AutoClient Solstice Backup Consulte los documentos adecuados del kit de soporte para obtener la lista completa del software incluido y las instrucciones de instalaci n correspondientes 48 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 12 Cargue el CD de documentaci n en l nea Sun Enterprise 420R Server Hardware AnswerBook2 Consulte las instrucciones de instalaci n que acompa an al CD ROM en el juego de documentaci n del Sun Enterprise 420R Informaci n sobre el montaje en rack del servidor El servidor puede montarse en cualquier rack que cumpla las especificaciones de la norma EIA 310 Electronic Industries Association 310 La carcasa del sistema mide 17 8 cm 7 00 pulgadas de altura 43 8 cm 17 25 pulgadas de anchura y 69 2 cm 27 25 pulgadas de profundidad y requiere un espacio vertical de cuatro unidades de rack como m nimo El sistema puede alcanzar un peso m ximo de 34 kg 65 libras Junto con el sistema se incluye el Manual de instalaci n y montaje en rack del servidor Sun Enterprise 420R que describe el procedimiento para montar el servidor en un rack Utilice este documento para efectuar la operaci n de montaje Instrucciones b sicas de montaje en rack m Instale las correderas del primer servidor en la posici n del rack m s pr xima a la base que se encu
88. es sobre los m dulos de CPU consulte Informaci n sobre los m dulos de CPU on page 89 La memoria principal del sistema se obtiene mediante un m ximo de 16 m dulos DIMM Dual In line Memory Modules cada uno de los cuales puede almacenar 32 64 o 256 Mbytes de datos La memoria principal se puede ampliar hasta un total de 4 Gbytes Para mejorar el rendimiento de las operaciones de E S de la memoria el sistema transfiere 64 bytes de datos a o desde la memoria en cada transferencia Para obtener m s informaci n sobre la memoria del sistema consulte Informaci n sobre la memoria on page 87 Las E S del sistema se gestionan a trav s de dos buses PCI Peripheral Component Interconnect independientes Estos buses est ndares se encargan de todas las E S de la placa l gica principal y admiten hasta cuatro tarjetas de interfaz PCI Uno de los buses PCI funciona a 33 MHz y admite hasta tres tarjetas PCI mientras que el otro puede funcionar a 33 MHz o 66 MHz y admite una tarjeta PCI Todas las tarjetas PCI se instalan en ranuras contenidas en la placa l gica principal del sistema Para obtener m s detalles sobre los buses PCI consulte Informaci n sobre los buses PCI Peripheral Component Interconnect on page 90 El almacenamiento en discos internos corre a cargo de dos unidades de disco UltraSCSI Ultra Small Computer System Interface de 2 54 cm de altura y 8 89 cm de anchura 1 pulgada x 3 5 pulgadas Ambas unidades est
89. es y opciones la instalaci n y configuraci n la resoluci n de problemas y la administraci n de red del servidor Sun Enterprise 420R A excepci n las unidades de disco internas del servidor Sun Enterprise 420R la instalaci n o reposici n de cualquier otro componente o pieza del sistema debe dejarse en manos de proveedores de servicios capacitados Este manual distribuye la informaci n en un formato modular dise ado para responder al tipo de preguntas que un usuario se har a al instalar configurar y utilizar el servidor Sun Enterprise 420R En los encabezamientos de cada m dulo encontrar las palabras que le indican el tipo de pregunta y respuesta que se va a tratar por ejemplo a C mo C mo debo realizar una determinada operaci n m Informaci n sobre Existe informaci n general sobre este tema m Informaci n de referencia D nde puedo encontrar material de referencia sobre algo El usuario es el que determina cu nta informaci n necesita leer El ndice de contenido la informaci n o la lista de tareas de la primera p gina de cada cap tulo y el ndice alfab tico permiten localizar r pidamente cualquier tema o tarea en particular Los m dulos de informaci n son breves pero est n relacionados entre s y remiten a otros m dulos que puede ser conveniente leer Por ejemplo si se va a instalar una unidad de disco y ya se conoce la forma de hacerlo se puede ir directamente a C mo instalar una
90. evar a cabo la operaci n descrita en m C mo instalar las unidades de disco on page 112 Sustituci n de las unidades de disco 111 C mo instalar las unidades de disco La funci n de conexi n en marcha de las unidades de disco del sistema permite instalar stas sin necesidad de detener el sistema operativo o apagar el servidor Para obtener m s detalles consulte m Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 m Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 Observaciones previas Es necesario adoptar medidas de precauci n contra la electricidad est tica al manejar las unidades de disco Para obtener m s informaci n consulte m C mo evitar las descargas electrost ticas on page 107 Si el servidor no tiene configurada una consola gr fica local un terminal o un monitor es necesario configurar una de estas opciones para poder ejecutar comandos de software C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII on page 58 C mo configurar una consola gr fica local on page 60 o Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Procedimiento 1 Prepare el sistema para instalar la nueva unidad de disco El procedimiento de instalaci n mediante conexi n en marcha implica la utilizaci n de comandos de software que preparan el sistema antes de la instalaci n de la unidad Consulte Informaci n sobre las unidade
91. exi n a tierra Acuda a su representante comercial de Sun si necesita un cable de conexi n a tierra Informaci n sobre el panel de control y estado El panel de control y estado incluye dos indicadores luminosos LED y un selector de seguridad de tres posiciones Descripci n del sistema 39 Interruptor de encendido Posici n de encendi daap agado fe Selector Posici n de bloqueo Posici n de espera Posiciones del selector El selector del panel frontal controla los modos de encendido del sistema En la tabla siguiente se explica la funci n de cada posici n del selector 40 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Posici n del Icono Descripci n selector Encendido Esta posici n permite utilizar el interruptor de apagado encendido para encender o apagar el sistema Si se est ejecutando Solaris al presionar y soltar el interruptor con rapidez se detiene el software del sistema Si el sistema deja de funcionar y se presiona el interruptor de encendido durante cinco segundos mientras el selector se encuentra en esta posici n el hardware se apaga inmediatamente bloquea las puertas frontales para impedir el acceso a Bloqueo Esta posici n deshabilita el interruptor de encendido y a las unidades de disco y las fuentes de alimentaci n La posici n de bloqueo es la recomendada durante el uso habitual del sistema Espera Esta posici n pone al sistema en modo d
92. ficaciones del sistema Especificaciones f sicas La tabla siguiente contiene las dimensiones y el peso del sistema Especificaci n EE UU Sistema m trico decimal Altura 7 00 pulgadas 17 8 cent metros Anchura 17 25 pulgadas 43 8 cent metros Profundidad 27 25 pulgadas 69 2 cent metros Peso 65 libras 34 kilogramos aproximado 177 Especificaciones el ctricas stas son las especificaciones del sistema en relaci n con la electricidad Par metro Valor Entrada Frecuencias nominales 50 Hz o 60 Hz nominales Rangos de voltaje nominal De 100 a 240 VCA Potencia de CA m xima RMS 6 3 A a 100 VCA Rango de valores de CA en funcionamiento De 90 a 264 Vrms de 47 a 63Hz Salidas 5 1 VCC De0 la1A 3 3 VCC De 3 a 50 A 5 VCC De 3 a 40 A 12 VCC De05a5A 12 VCC De0a05A M xima salida de CC 380 Vatios M ximo consumo de CA 610 Vatios M xima disipaci n del calor 2080 BTU hr ndice de voltaje amperaje 630 VA con 380 Vatios Salida en estado de espera La salida combinada de las salidas de 3 3 VCC y 5 VCC no debe superar los 320 Vatios 3 La salida combinada de las salidas de 3 3 VCC y 5 VCC no debe superar los 320 Vatios N Especificaciones ambientales Estos son los requisitos ambientales que deben cumplirse para el sistema 178 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Par metro Valor En funcionamiento Temperatura De C a 35C IEC 68 2 1 68 2 2 Humedad De 20 a 80
93. formaci n sobre las pruebas de diagn stico durante el encendido POST 132 C mo utilizar las pruebas de diagn stico POST 132 Observaciones previas 133 Establecimiento de una conexi n tip 133 Verificaci n de la velocidad en baudios 135 Procedimiento 135 Resultados 136 Informaci n sobre las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag 137 Men de OBDiag 138 Valores de las variables de configuraci n de OBDiag 139 C mo utilizar las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag 139 Procedimiento 140 C mo definir el nivel de diagn stico de POST y OBDiag 141 Observaciones previas 141 Procedimiento 142 Informaci n sobre el software SunVTS 142 Informaci n complementaria 143 C mo comprobar si se encuentra instalado el software SunVTS 144 Observaciones previas 144 Procedimiento 144 A continuaci n 145 C mo utilizar el software SunVIS 145 Observaciones previas 145 Procedimiento 145 Contents 9 Resultados 146 Informaci n sobre el software Sun Enterprise SYMON 147 Informaci n sobre la soluci n de problemas en el sistema 147 Indicaciones de error 148 Comandos de software 153 Informaci n sobre el diagn stico de problemas espec ficos 156 Fallo de las comunicaciones de red 156 Fallo al encendido 158 Fallo de la salida de v deo 159 Fallo de la unidad de disco o de CD ROM 159 Fallo del controlador SCSI 161 Fallo de la fuente de alimentaci n 161 Fallo de los DIMM 161 A Descripci n de la se al de los conectores 165 Informac
94. i n 1 Fuente de alimentaci n 2 deserie lopcio nal LED de la fuente de alimentaci n LED de la fuente de alimentaci n Los sistemas pueden configurarse con una o dos fuentes de alimentaci n y con una o dos unidades de disco a las que se accede cuando se abren las puertas frontales Cada fuente de alimentaci n posee un indicador luminoso LED que muestra el estado de la CA la CC y la alimentaci n S lo deben manejar las fuentes de alimentaci n proveedores de servicios capacitados Consulte Indicadores LED de las fuentes de alimentaci n on page 150 para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento de los LED Cada unidad de disco posee un LED que indica si la unidad est recibiendo alimentaci n y si se encuentra activa Para obtener m s informaci n al respecto consulte Indicadores LED de los discos on page 152 Descripci n del panel trasero La figura siguiente ilustra los componentes del sistema a los que se puede acceder desde el panel trasero 38 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Ranuras PC 114 43 21 Serie E Paralelo Paratornillo de conexi n a tierra Conector de alimentaci n 1 Serie SCSI Ethernet TPE Conector de predeterm inado alimentaci n 2 Teclado Raton En la esquina inferior derecha del panel trasero se encuentra un orificio de 4 mm 0 157 pulgadas de di metro y 6 mm 0 236 pulgadas de profundidad para el tornillo de con
95. i n de las tarjetas de sistema PCI adecuadas Direcciones de destino El bus SCSI externo admite el funcionamiento de hasta 12 dispositivos Sun compensados a 20 Mbytes por segundo Para obtener una velocidad UltraSCSI de 40 Mbytes por segundo s lo puede conectarse un m ximo de siete dispositivos Las direcciones de destino del bus SCSI externo tambi n conocidas como ID SCSI pueden situarse en un rango de 0 a 15 La direcci n 7 est reservada para el adaptador de sistema SCSI situado en la placa l gica principal Todos los dispositivos del bus deben tener una direcci n de destino exclusiva Las direcciones del CD ROM interno 6 y de la unidad de cinta 4 o 5 se determinan mediante los puentes ubicados en las unidades Si ambas se entregan instaladas de f brica se configuran con las direcciones adecuadas para el sistema Las unidades de disco internas utilizan 0 y 1 Longitud del bus Para obtener rendimiento UltraSCSI en el bus SCSI externo es necesario atenerse a las siguientes restricciones de longitud del bus para dispositivos SCSI en cadena m Si hay entre 1 y 3 dispositivos la longitud m xima del bus debe ser de 3 metros 9 84 pies m Si hay entre 4 y 7 dispositivos la longitud m xima del bus debe ser de 1 5 metros 4 92 pies Configuraci n del hardware 103 A 104 Es preciso incluir los 0 9 metros 2 952 pies del bus interno del servidor Sun Enterprise 420R en el c lculo de la longitud del bus Si se
96. i n de referencia sobre el conector del teclado rat n 165 Esquema del conector del teclado rat n 165 Se ales del conector del teclado rat n 166 Informaci n de referencia sobre los conectores de los puertos serie A y B 166 Esquema del conector de los puertos serie A y B 167 Se ales del puerto serie 167 Informaci n de referencia sobre el conector Ethernet de par trenzado TPE 168 Esquema del conector TPE 169 Se ales del conector TPE 169 Conectividad seg n el tipo de cableado TPE 169 Longitudes del cable UTP 5 externo 170 Informaci n de referencia sobre el conector UltraSCSI 170 Esquema del conector UltraSCSI 170 Se ales del conector UltraSCSI 170 10 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Informaci n de referencia sobre el conector del puerto paralelo 173 Esquema del conector del puerto paralelo 174 Se ales del puerto paralelo 174 Especificaciones del sistema 177 Informaci n de referencia sobre las especificaciones del sistema 177 Especificaciones f sicas 177 Especificaciones el ctricas 178 Especificaciones ambientales 178 Contents 11 1 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Regulatory Compliance Statements Your Sun product is marked to indicate its compliance class m Federal Communications Commission FCC USA m Department of Communications DOC Canada a Voluntary Control Council for Interference VCCI
97. ia Los documentos siguientes contienen informaci n sobre el software de SunVTS y se encuentran disponibles en el Solaris on Sun Hardware AnswerBook Esta documentaci n en formato AnswerBook se suministra en el Solaris Supplement CD de la versi n de Solaris en uso m SunVTS User s Guide Este documento describe el entorno de SunVTS lo que incluye la forma de iniciar y controlar las distintas interfaces de usuario Tambi n describe las funciones de SunVTS Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 143 m SunVTS Test Reference Manual Este manual contiene descripciones de todas las pruebas que ejecuta SunVTS en el entorno de la aplicaci n La descripci n de cada prueba incluye las opciones de comprobaci n y los argumentos de la l nea de comandos m SunVTS Quick Reference Card Esta tarjeta proporciona una descripci n general de las principales funciones de la interfaz Open Look de SunVTS C mo comprobar si se encuentra instalado el software SunVTS Observaciones previas El software de SunVTS es un paquete opcional que pudo no cargarse al instalar el software del sistema Para comprobar si SunVTS est instalado es preciso acceder al sistema desde una ventana de consola o un terminal consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 o desde una m quina remota conectada al sistema Procedimiento 1 Escriba lo siguiente pkginfo 1 SUNWvts m Si el software de SunVTS est c
98. iante conexiones por m dem o a trav s de la red Desde un sistema remoto puede verse la evoluci n de la sesi n de pruebas de SunVTS cambiar las opciones de pruebas y controlar todas las caracter sticas de la comprobaci n de otros sistemas conectados a la red 142 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 En la lista siguiente figuran las pruebas que pueden ejecutarse en el sistema Prueba de SunVTS ecpptest cdtest disktest fputest fstest m64test mptest nettest pmem sptest tapetest vmem Descripci n Verifica la funcionalidad de la impresora conectada al puerto paralelo ECP1284 Comprueba la unidad de CD ROM leyendo el disco y verificando el ndice de contenido del CD si existe Verifica las unidades de disco locales Comprueba la unidad de coma flotante Verifica la integridad de los sistemas de archivos del software Comprueba la tarjeta gr fica PGX Verifica las funciones del multiprocesador para sistemas con varios procesadores Comprueba todo el hardware de red por ejemplo dispositivos Ethernet Token Ring quad Ethernet FDDI o Ethernet a 100 Mbits por segundo Comprueba la memoria f sica s lo lectura Comprueba los puertos serie de la placa del sistema Comprueba los dispositivos de cintas de Sun Comprueba la memoria virtual una combinaci n de la partici n de intercambio y la memoria f sica Informaci n complementar
99. iar por separado Recibir un kit de montaje en rack est ndar u otros kits pedidos por separado para montar el sistema o sistemas en un armario Puede que haya pedido tambi n uno o varios armarios de montaje en rack con la documentaci n correspondiente pedido por separado Verifique que ha recibido todo lo que hab a incluido en el pedido Tambi n ha tenido que recibir los discos y la documentaci n del software del sistema adecuado pedido por separado Verifique que ha recibido todo lo que hab a pedido Note Examine todos los embalajes para comprobar si han sufrido alg n da o Si alguna de las cajas se muestra da ada pida al representante de la empresa de transporte que permanezca presente en el momento de abrirla Conserve el contenido y el material de embalaje para que el transportista pueda examinarlo Guarde el material de embalaje original para su uso posterior en caso de tener que almacenar o trasladar el sistema Si no desea conservarlo des chelo como material reciclable o por el procedimiento m s adecuado Uso del manual de instalaci n y montaje en rack Junto con el sistema ha recibido el Manual de instalaci n y montaje en rack del servidor Sun Enterprise 420R donde se describen los procedimientos necesarios para montar el servidor en un rack y conectar los cables a fin de ponerlo en funcionamiento Utilice el manual de instalaci n y montaje en rack y el presente documento para instalar el servidor Her
100. ible con sistemas Sun y su correspondiente alfombrilla Procedimiento 1 Instale la tarjeta de gr ficos en una ranura PCI libre Note La instalaci n debe correr a cargo de un proveedor de servicios capacitado Para obtener m s informaci n consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual o acuda a su proveedor de servicios 2 Conecte el cable de v deo del monitor al puerto de v deo de la tarjeta gr fica Presione los tornillos para asegurar la conexi n 60 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 0000000000000000000000000000000000000000000000 0000 0000 0900000000000 000 0000 0000 0000 0000 0000000000000 000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 00000 0000 000000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 0000 0000 000000000000 000000 000 99 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 000000000000 0000 o 00000000000000 00000000 00000000 000 0000 00000000 0000 0000000000000 0000000 000000000000 B A 0000000000000000 0000 0000 0000 0000000000 00000000000 00000000 A s CA 000000000000 00000000 00000000 p TPO A e O E PA e m EE o PCI4 PCI 00 0000 0000 0000 0000 0000 0000 00000000 0000000 000 000000 000000000000 0000000000000 0000000 0g 000000 0000 0000 0000 0000 0000 00000000 00000C 3 Conecte el cable de alimentaci n del monitor a una toma de CA adecuada
101. introduzca el CD ROM de la versi n de Solaris incluido en el kit de soporte La instalaci n efectuada por el CD ROM del entorno operativo incluye algunos parches de actualizaci n para poder funcionar con el nuevo hardware antes de utilizar el CD ROM de la versi n de Solaris Instalaci n del sistema operativo desde un servidor de arranque de red Siga las instrucciones de Instalaci n del software de Solaris 2 5 1 o Solaris 2 6 en sistemas a m s de 419 Mhz n mero de referencia 806 2156 Este documento y su correspondiente CD ROM se entregan junto con el sistema Sun Enterprise 420R Note En este documento se describe la instalaci n de Solaris mediante l nea de comandos en servidores sin monitor a trav s de una conexi n tip o un terminal Utilice este documento o cualquier versi n posterior incluida en el Operating Environment Installation CD para instalar el software del sistema 66 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 A continuaci n siga el procedimiento normal de boot net o boot net install seg n cu l sea el dispositivo de arranque elegido Instalaci n del software de Solaris 7 Instalaci n del sistema operativo desde el CD ROM Siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el CD ROM de la versi n de Solaris en el kit de soporte Tambi n en el kit de soporte encontrar la Solaris 7 Gu a de plataformas de hardware de Sun que es conveniente leer para obt
102. ios entre el servidor Sun Enterprise 420R y un terminal o un monitor de sistema Sun 1 Abra una ventana de shell 2 Escriba eeprom 3 Verifique si el puerto serie tiene la siguiente configuraci n predeterminada ttyb mode ttya mode 600 8 n 1 9 9600 8 n 1 Note Aseg rese de que la configuraci n coincide con la del terminal TTY o la del monitor del sistema Procedimiento Compruebe que el selector del panel frontal se encuentra en la posici n de espera Para conocer la funci n de las distintas posiciones del selector consulte Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 POST puede inicializarse mediante uno de estos dos m todos a Definiendo la variable diag switch como true y la variable diag level como max o min y a continuaci n apagando y encendiendo el sistema m Presionando las teclas Stop y D simult neamente al encender la unidad Para definir la variable diag switch como true y apagar y encender el sistema 1 Cuando aparezca el indicador ox escriba el siguiente comando ok setenv diag switch true 2 En el teclado Sun de tipo 6 apague y encienda el sistema presionando la tecla Shift y la tecla de encendido de forma simult nea Despu s unos segundos Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 135 136 vuelva a presionar la tecla de encendido o presione el bot n de encendido apagado del sistema una vez Note El selector debe estar situado en la posi
103. istema mientras se encuentra encendido ya que puede provocar un fallo de graves consecuencias en la unidad de disco Apague siempre el sistema antes de transportarlo Caution Antes de encender el sistema aseg rese de que la cubierta superior est correctamente instalada 1 Encienda de cualquier dispositivo perif rico y de almacenamiento Consulte la documentaci n suministrada con estos dispositivos si precisa instrucciones al respecto 2 Encienda el monitor o el terminal Es necesario disponer de un terminal o un monitor para ver los mensajes del sistema Si precisa instrucciones de configuraci n consulte C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII on page 58 o C mo configurar una consola gr fica local on page 60 Instalaci n del sistema 63 3 Gire el selector del panel frontal hasta la posici n de encendido apagado Consulte Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 para obtener m s informaci n sobre las distintas posiciones del selector 4 Presione el interruptor de encendido del panel frontal una vez Consulte Posiciones del selector on page 40 para obtener informaci n sobre la funci n de las distintas posiciones del selector Posici n de encendido apagado H LLJ Interruptor de encendido Note Pueden transcurrir entre 30 segundos y dos minutos hasta que puedan verse las im genes en el monitor o aparezca el indicador ok en el terminal conectado Es
104. k Utilice un destornillador Phillips del n 2 para presionar los tornillos cuyos orificios se encuentran en los paneles de soporte contiguos al panel frontal del sistema 56 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 OOOO 6 eee eo 8 aoe eo o N gt 5000550055053 D O Q E 9 Vuelva a conectar los cables externos previamente enchufados al panel trasero del sistema Al volver a enchufar cada cable compruebe la informaci n necesaria sobre los conectores y tomas que es necesario emplear 10 Vuelva a montar cerrar y bloquear las puertas del rack seg n sea necesario A continuaci n Para encender el sistema consulte m C mo encender el sistema on page 63 Instalaci n del sistema 57 Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor Para instalar el software del servidor o diagnosticar problemas es necesario disponer de alg n medio para introducir los comandos del sistema y ver los resultados que producen Existen tres formas de conseguirlo 1 Conectar un terminal de caracteres ASCII tambi n denominado terminal alfanum rico al puerto serie A Se puede conectar un simple terminal o l nea de m dem al puerto serie A a fin de introducir y ver caracteres alfanum ricos pero no datos gr ficos Para obtener instrucciones al respecto consulte C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII on p
105. l responsable de mantenimiento o con un electricista cualificado si no est seguro del sistema de alimentaci n el ctrica del que se dispone en su edificio misma capacidad Los cables de tipo dom stico no est n provistos de protecciones contra sobrecargas y por tanto no son apropiados para su uso con computadores No utilice alargadores de tipo dom stico para conectar sus productos Sun Precauci n No todos los cables de alimentaci n el ctrica tienen la Precauci n Con el producto Sun se proporciona un cable de alimentaci n con toma de tierra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas con ctelo siempre a un enchufe con toma de tierra La siguiente advertencia se aplica solamente a equipos con un interruptor de encendido que tenga una posici n En espera Normativas de seguridad 23 Precauci n El interruptor de encendido de este producto funciona exclusivamente como un dispositivo de puesta en espera El enchufe de la fuente de alimentaci n est dise ado para ser el elemento primario de desconexi n del equipo El equipo debe instalarse cerca del enchufe de forma que este ltimo pueda ser f cil y r pidamente accesible No conecte el cable de alimentaci n cuando se ha retirado la fuente de alimentaci n del chasis del sistema Bater a de litio N Precauci n En las placas de CPU Sun hay una bater a de litio insertada en el reloj de tiempo real tipo SGS N m MK48T59Y MK48TXXB XX MK48T18 XXXP
106. la colaboraci n de dos personas para retirar el sistema del rack Observaciones previas Haga lo siguiente m Designe a una persona que le pueda ayudar a retirar el sistema Verifique que esta persona puede cargar sin problemas 17 kg 34 libras que es aproximadamente la mitad de lo que pesa un sistema completamente equipado Examine los pasos del siguiente apartado con su colaborador para determinar la forma en que coordinar n sus esfuerzos para garantizar la seguridad de ambos Caution Al llevar a cabo un procedimiento con otra persona comunique sus intenciones con claridad antes durante y despu s de cada paso para evitar confusiones Procedimiento 1 Extraiga el servidor del rack con los brazos deslizables Debe situarse una persona a cada lado del sistema de frente a las gu as Cuando ambos se encuentren colocados verifique que su colaborador sabe lo que debe hacer con el sistema despu s de desinstalarlo P ngase de acuerdo sobre el Instalaci n del sistema 51 camino que deben seguir y exam nelo a fin de determinar si existe alg n peligro por ejemplo cables sobre el suelo otras personas trabajando que puedan interponerse etc 2 Localicen el resorte de bloqueo plano que se muestra en la figura siguiente Cada persona debe encontrar uno de estos resortes de bloqueo que liberan el sistema de la gu a del rack En la figura siguiente puede verse uno de estos resortes fijado a la gu a del servidor EA
107. ly El cable SCSI de medios extra bles proporciona la terminaci n del bus SCSI interno Para obtener detalles sobre la implementaci n de las configuraciones RAID consulte Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 Informaci n sobre las fuentes de alimentaci n Una placa de distribuci n de potencia suministra la CC necesaria a todos los componentes internos del sistema Las fuentes de alimentaci n se enchufan a conectores de esta placa y cuando las dos fuentes se encuentran instaladas ambas comparten la responsabilidad de satisfacer de igual forma las demandas de energ a de todo el sistema Las fuentes de alimentaci n son unidades modulares dise adas para facilitar su instalaci n o extracci n sin necesidad de interrumpir el funcionamiento normal del sistema Ambas fuentes se instalan en alojamientos situados en la parte frontal del servidor tal y como se muestra en la siguiente figura Configuraci n del hardware 97 Fuente de alimentaci n 1 Fuente de alimentaci n 2 opcional Estado de CC werde Fallo gam arilo Estado de CA verde El sistema puede incorporar una o dos fuentes de alimentaci n cada una de las cuales suministra hasta 380 vatios de potencia de CC El sistema puede funcionar s lo con una fuente de alimentaci n en cualquiera de sus configuraciones La segunda fuente de alimentaci n se puede utilizar para obtener redundancia lo que permite al si
108. miento 68 A continuaci n 69 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 C mo apagar el sistema 69 Procedimiento 69 Administraci n y configuraci n de red 71 Informaci n sobre las opciones de interfaz de red 71 C mo configurar la interfaz Ethernet est ndar 72 Observaciones previas 72 Procedimiento 72 A continuaci n 73 C mo agregar una interfaz Ethernet 74 Observaciones previas 74 Procedimiento 74 A continuaci n 76 C mo conectar un cable Ethernet de par trenzado TPE 76 Observaciones previas 76 Procedimiento 77 A continuaci n 78 C mo arrancar el sistema mediante la interfaz Ethernet est ndar 78 Observaciones previas 78 Procedimiento 78 A continuaci n 79 C mo arrancar el sistema mediante una interfaz Ethernet PCI 79 Observaciones previas 79 Procedimiento 80 A continuaci n 81 Configuraci n del hardware 83 Informaci n sobre la fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento 84 Correcci n de errores y comprobaci n de la paridad 84 Indicadores de estado 85 Contents 5 Unidades de disco conectables en marcha 85 Soporte de configuraciones de discos RAID 0 RAID 1 RAID 0 1 RAID 5 85 Fuentes de alimentaci n redundantes 86 Fuentes de alimentaci n sustituibles en marcha 86 Cuatro niveles de diagn stico 86 Informaci n sobre la memoria 87 Normas de configuraci n 88 Intercalado de la memoria del sistema en el Sun Enterprise 420R 88 Informaci n sobre los m dul
109. misma frecuencia por ejemplo 450 MHz y tener el mismo tama o de memoria cach Normalmente esto significa que han de tener el mismo n mero de referencia Para obtener informaci n sobre las ubicaciones de las ranura de CPU en la placa l gica principal consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Informaci n sobre los buses PCI Peripheral Component Interconnect Toda la comunicaci n del sistema con dispositivos de almacenamiento perif ricos y dispositivos de red se lleva a cabo mediante un chip puente UPA PCI situado en la placa l gica principal del sistema Este puente gestiona la comunicaci n entre el bus UPA y los dos buses PCI del sistema Estos ltimos admiten ranuras para instalar hasta cuatro tarjetas de interfaz PCI Uno de los buses PCI bus 0 tambi n se encarga de la comunicaci n entre el sistema y los dispositivos conectados a los puertos SCSI FastEthernet serie paralelo y el puerto del teclado rat n de la placa l gica principal Existen tarjetas PCI con una gran variedad de configuraciones No todas ellas son adecuadas o funcionan en todas las ranuras PCI por lo que es importante conocer las especificaciones de cada tarjeta en particular y los tipos de tarjetas admitidos por cada ranura PCI del sistema Algunas tarjetas PCI miden 17 46 cm 6 875 pulgadas de longitud se denominan cortas mientras que otras pueden tener una longitud m xima de 31 19 cm 12 28 pulgadas tarjetas largas
110. n asociadas al mismo canal con una interfaz wide UltraSCSI que funciona a 40 Mbytes por segundo y est directamente conectada a la placa l gica principal del sistema Los sistemas configurados con dos unidades de disco pueden ofrecer duplicaci n en espejo por software y funciones de unidad de arranque conectable en marcha Para obtener m s informaci n sobre el almacenamiento en discos consulte Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 Los subsistemas externos de almacenamiento multidisco y las matrices de discos RAID Redundant Arrays of Inexpensive Disks pueden utilizarse instalando tarjetas adaptadoras PCI de un canal o multicanal junto con el software de sistema apropiado Con el entorno operativo Solaris se incluyen controladores que soportan UltraSCSI y otros tipos de dispositivos Para obtener m s informaci n sobre el soporte de dispositivos de almacenamiento RAID consulte Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 En el servidor Sun Enterprise 420R se incluye una unidad de CD ROM de 13 35 cm x 4 06 cm 5 25 pulgadas x 1 6 pulgadas de serie o una unidad de cinta de 2 54 cm 1 pulgada opcional instalada en espacio superior de la unidad de medios extra bles Removable Media Assembly o RMA La unidad de CD ROM incorpora funciones multimedia lo que incluye el soporte de varias sesiones y el acceso r pido a im genes y datos de v deo El puerto UltraSCSI est ndar de 68 patillas
111. n el archivo etc hosts para cada interfaz Ethernet activa Cada entrada consta de la direcci n IP y el nombre de sistema de la interfaz Administraci n y configuraci n de red 75 76 En el ejemplo siguiente se muestran las entradas del archivo etc hosts para las interfaces identificadas en el archivo etc hostname creado en los pasos 4 y 5 zardoz cat etc hosts 127 0 0 1 localhost 129 144 10 57 zardoz loghost 129 144 11 83 zardoz 1 7 Arranque el sistema escribiendo zardoz reboot r Este comando reconstruye los rboles de dispositivos para que el sistema pueda reconocer la nueva tarjeta Ethernet PCI instalada A continuaci n Una vez finalizado este procedimiento la interfaz Ethernet est lista para empezar a funcionar pero para que los otros dispositivos de red puedan comunicarse con el sistema a trav s de esta tarjeta es preciso introducir la informaci n de la interfaz su direcci n IP y su nombre de sistema en el espacio de nombres del servidor de nombres de red Para obtener informaci n sobre la configuraci n de un servicio de nombres de red consulte el Solaris System Administrator AnswerBook correspondiente a la versi n de Solaris en uso C mo conectar un cable Ethernet de par trenzado TPE Observaciones previas Si se va a conectar un cable Ethernet de par trenzado al puerto Ethernet est ndar del sistema es preciso hacer lo siguiente m Llevar a cabo las operaciones descritas en
112. n la salida proporcionada por el PC T tulos de manuales t rminos o expresiones nuevas palabras que deben enfatizarse Variable de la l nea de comandos que debe reemplazarse por el valor real Ejemplos Modifique el archivo login Utilice el comando 1s a para ver la lista de todos los archivos Ha recibido correo S su Password Lea el cap tulo 6 de la Gu a del usuario Estas se denominan opciones de clase Es necesario ser usuario root para hacer esta operaci n Para eliminar un archivo escriba rm nombarchivo Pr logo 29 Indicadores de shell Shell Indicador Shell de C nombre_m quinas Shell de C para superusuario nombre_m quina Shells de Bourne y de Korn Shells de Bourne y de Korn para superusuario 4 30 Documentaci n relacionada Los documentos siguientes incluyen informaci n relacionada con el contenido del Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Aplicaci n Instalaci n y montaje en rack del servidor Instalaci n y extracci n de componentes por parte de los proveedores de servicio especializados de Sun Microsystems Novedades de ltima hora sobre el producto Realizaci n de pruebas de diagn stico Administraci n de red y del sistema Uso del software del sistema Operativo Varios T tulo Manual de instalacisn y montaje en rack del servidor Sun Enterp
113. nation Termination Terminaci n Conectividad seg n el tipo de cableado TPE El conector TPE admite los siguientes tipos de cables m Para aplicaciones 10BASE T cable par trenzado sin apantallar UTP Categor a 3 UTP 3 nivel de voz Categor a 4 UTP 4 Categor a 5 UTP 5 nivel de datos m Para aplicaciones 100BASE T cable UTP 5 nivel de datos Descripci n de la se al de los conectores 169 Longitudes del cable UTP 5 externo En la lista siguiente se describen las aplicaciones del cable TPE UTP 5 y las longitudes m ximas admitidas m Cable UPT 5 nivel de datos m Aplicaciones 1OBASE T o 100BASE T Longitud m xima 100 metros Longitud m xima EEUU 109 yardas Informaci n de referencia sobre el conector UltraSCSI El conector UltraSCSI Ultra small computer system interface se sit a en el panel trasero de la placa l gica principal Esquema del conector UltraSCSI O oa y 35 E3 Se ales del conector UltraSCSI Patilla Nombre de la se al Descripci n 1 Gnd Ground Tierra 2 Gnd Ground Tierra 3 NC Not connected No conectada 4 Gnd Ground Tierra 5 Gnd Ground Tierra 170 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Patilla Nombre de la se al Descripci n 6 Gnd Ground Tierra 7 Gnd Ground Tierra 8 Gnd Ground Tierra 9 Gnd Ground Tierra 10 Gnd Ground Tierra 11 Gnd Ground Tierra 12 Gnd Ground Tierra 13 Gnd Ground Tier
114. ncendido POST m Pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag m Software SunVTS m Software Sun Enterprise SYMON Las pruebas de diagn stico POST Power on Self test verifican el funcionamiento de los componentes centrales del sistema lo que incluye la placa l gica principal la memoria del sistema y los dispositivos de E S Es posible ejecutar POST aunque el sistema no pueda arrancar Para obtener m s detalles sobre las pruebas de POST consulte Informaci n sobre las pruebas de diagn stico durante el encendido POST on page 132 y C mo utilizar las pruebas de diagn stico POST on page 132 Las pruebas de OBDiag se centran en la E S del sistema y en los dispositivos perif ricos Al igual que POST es posible ejecutar las pruebas de diagn stico de OpenBoot aunque el sistema no pueda arrancar Para obtener m s detalles sobre OBDiag consulte Informaci n sobre las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 137 y C mo utilizar las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 139 SunVTS es una aplicaci n UNIX orientada a gr ficos que permite examinar continuamente los recursos del sistema as como sus dispositivos internos y externos Para obtener m s informaci n sobre el software de SunVTS consulte Informaci n sobre el software SunVTS on page 142 El software Sun Enterprise SyMON basado en UNIX permite supervisar el estado del hardware del sistema y el rendimiento del sistema opera
115. nceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 La funci n de conexi n en marcha de las unidades de disco internas permite extraer e instalar estas unidades sin interrumpir el funcionamiento normal del sistema Esta funci n reduce considerablemente los tiempos de inactividad asociados a la sustituci n de unidades de disco El procedimiento de conexi n en marcha requiere la intervenci n de comandos de software cuya misi n es preparar el sistema antes de extraer la unidad y reconfigurar el entorno operativo una vez instalada la unidad de repuesto El procedimiento de conexi n en marcha exacto depende de la versi n del entorno operativo Solaris que se est utilizando Para conocer el procedimiento completo consulte el documento Platform Notes Sun Enterprise 420R Server incluido en el Solaris on Sun Hardware AnswerBook Esta documentaci n AnswerBook se suministra en el CD suplementario de la versi n de Solaris en uso Para poder realizar un procedimiento de conexi n de discos en marcha es necesario conocer el nombre de dispositivo f sico o l gico de la unidad que se vaya a instalar o extraer Si el sistema detecta un error de disco la consola del sistema suele mostrar mensajes relativos a los discos causantes del fallo Esta informaci n tambi n se registra en el archivo o archivos var adm messages Estos mensajes de error hacen referencia a la unidad de disco defectuosa por su nombre de dispositivo f sico
116. nectables en marcha de f cil acceso por la parte frontal m Soporte de las implementaciones de RAID 0 1 0 1y5 Control de la alimentaci n y protecci n frente a fallos m Fuentes de alimentaci n redundantes m Fuentes de alimentaci n conectables en marcha de f cil acceso por la parte frontal Descripci n del sistema 35 36 m Cuatro niveles de diagn stico del sistema m F cil acceso a todos los componentes internos sustituibles a trav s de las partes frontal superior o posterior del sistema Para obtener m s detalles consulte Informaci n sobre la fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento on page 84 Descripci n del panel frontal El dibujo siguiente ilustra los elementos de control del sistema y los indicadores de estado que pueden verse en el panel frontal con las puertas del sistema cerradas Cuando la llave del selector situado en este panel se encuentra en la posici n de bloqueo las puertas permanecen bloqueadas para impedir el acceso a las unidades de disco y las fuentes de alimentaci n Antes de bloquear la puerta aseg rese de que la llave est en la posici n de no bloqueo y de que las puertas est n covenientemente encajadas Para bloquear la puerta introduzca la llave gire el selector hasta la posici n de bloqueo y extraiga la llave Esta misma llave sirve para controlar el bloqueo de la cubierta del sistema consulte la Step 3 on page 108 Si la pierde acuda a un representante comercial d
117. nexpensive Disks RAID 1 proporciona el nivel m s alto de protecci n de los datos pero incrementa el coste de almacenamiento ya que todos los datos se guardan por duplicado Configuraci n del hardware 93 Striping de discos RAID 0 El striping de discos denominado a veces RAID 0 es un m todo de incrementar el ndice de transmisi n del sistema throughput mediante el uso de varias unidades de disco en paralelo En los discos donde no se utiliza striping el sistema operativo escribe en un solo bloque de un solo disco mientras que en la configuraci n en striping cada bloque se divide y las distintas partes de los datos se escriben en discos diferentes El rendimiento del sistema con la configuraci n RAID 0 es superior a la que proporcionan las configuraciones RAID 1 o 5 pero se incrementa la posibilidad de p rdida de datos porque no hay forma de recuperar o reconstruir los datos almacenados en cualquier disco que falle Striping de discos con paridad RAID 5 RAID 5 es una implementaci n del striping de discos en la que se incluye informaci n de paridad con cada escritura en disco La ventaja de este m todo es que si falla alg n disco de la matriz RAID 5 toda la informaci n que conten a puede reconstruirse a partir de los datos y la paridad de los discos restantes El rendimiento del sistema con la configuraci n RAID 5 disminuye para situarse entre la de RAID 0 y la de RAID 1 pero est protegido frente a la p rdida
118. nsulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Consulte Informaci n de referencia sobre los conectores de los puertos serie A y B on page 166 si desea ver el esquema de conectores el icono del panel trasero y las asignaciones de patillas Informaci n sobre el puerto paralelo El sistema incluye un puerto paralelo bidireccional conforme con la norma IEEE 1284 que permite conectar el sistema a una impresora local o a cualquier otro dispositivo paralelo La conectividad se obtiene mediante un conector DB 25 est ndar de 25 patillas situado en el panel trasero del sistema El puerto paralelo funciona a una velocidad de transferencia de 2 Mbytes por segundo y soporta los modos EPP Enhanced Parallel Port as como los modos est ndares Centronics Nibble y Byte Consulte Informaci n de referencia sobre el conector del puerto paralelo on page 173 para ver el esquema del conector el icono del panel trasero y las asignaciones de patillas 100 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Informaci n sobre los puentes de la placa l gica principal Los puentes de la placa l gica principal poseen las siguientes funciones Configurar los puertos serie para proporcional niveles de se al EIA 423 o EIA 232D Para obtener m s detalles sobre la configuraci n de puentes para EIA 423 232D consulte Informaci n sobre los puentes de los puertos serie on page 101 m Determinar el f
119. o significa que si el sistema pierde potencia los dispositivos del bus SCSI excepto los que est n alimentados por el sistema pueden continuar funcionando Normas de configuraci n Para conseguir rendimiento fast wide se pueden conectar hasta 12 dispositivos al bus SCSI externo Para obtener rendimiento UltraSCSI no pueden conectarse m s de 7 dispositivos Cada dispositivo debe tener una direcci n de destino ID SCSI exclusiva situada entre 0 y 15 No se puede asignar la direcci n de destino 7 a ning n dispositivo ya que est reservada para la tarjeta adaptadora del sistema de la placa l gica principal Para obtener rendimiento UltraSCSI en el bus SCSI externo todos los cables utilizados deben ser de tipo UltraSCSI y es preciso atenerse a las siguientes limitaciones con respecto a la longitud del bus m Si hay entre 1 y 3 dispositivos la longitud m xima del bus es de 3 metros 9 84 pies m Si hay entre 4 y 7 dispositivos la longitud m xima del bus es de 1 5 metros 4 92 pies Configuraci n del hardware 105 106 Es preciso incluir los 0 9 metros 2 952 pies del bus interno del servidor Sun Enterprise 420R en el c lculo de la longitud del bus Para que el bus SCSI externo alcance rendimiento fast wide la longitud m xima del bus SCSI para dispositivos conectados en cadena es de 6 metros 19 7 pies incluidos los 0 9 metros 2 952 pies que mide el bus interno del servidor Sun Enterprise 420R Es posible combina
120. o DIMM de cada banco de forma simult nea Por tanto los cuatro m dulos de cada banco deben agregarse al mismo tiempo Para conocer la organizaci n de los bancos de DIMM y su esquema de numeraci n consulte Fallo de los DIMM on page 161 Los m dulos de memoria son componentes delicados No olvide tomar las precauciones necesarias para no da arlos con descargas de electricidad est tica Su sustituci n e instalaci n debe dejarse en manos de un proveedor de servicios Configuraci n del hardware 87 capacitado Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n y desinstalaci n de m dulos DIMM consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Normas de configuraci n Es necesario aplicar las siguientes normas de configuraci n a la memoria del sistema m Al menos uno de los bancos de memoria debe estar lleno las cuatro ranuras para que el sistema pueda arrancar a Cada banco en uso debe tener cuatro m dulos DIMM de id ntica capacidad por ejemplo cuatro m dulos de 64 Mbytes o cuatro de 256 Mbytes m Es necesario instalar los cuatro m dulos de un mismo banco a la vez Note En el servidor Sun Enterprise 420R cada banco de memoria incluye dos ranuras en la placa l gica principal y otras dos en la placa de ampliaci n de memoria Al ampliar memoria es preciso llenar cada banco introduciendo los m dulos DIMM en las dos ranuras de la placa principal y en las dos ranuras de la placa de ampliaci n Para obtener
121. o Encendido Encendido Banco de memorias 3 Apagado Apagado Apagado Encendido NVRAM Note El LED de Caps Lock parpadea para indicar que se est n ejecutando las pruebas de diagn stico de POST y las dem s teclas permanecen apagadas Si el LED se ilumina de forma permanente significa que existe un error Indicadores LED de las fuentes de alimentaci n Los LED de las fuentes de alimentaci n pueden verse desde la parte frontal del sistema cuando ste tiene las puertas abiertas La figura siguiente muestra los LED de la fuente de alimentaci n situada en el alojamiento 0 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Fuente de alimentaci n 1 Fuente de alimentaci n 2 Estadode CC verde Fallo amarillo Preserciade CAlverde La tabla siguiente contiene una descripci n de cada LED Nombre del Icono Descripci n LED Estado de CC Este LED verde se ilumina para indicar que todas las salidas de CC de la fuente de alimentaci n funcionan correctamente Fallo El LED amarillo se enciende cuando se produce un fallo en la fuente de alimentaci n Significa que no est funcionando correctamente y que no est suministrando CC al sistema El LED mbar situado en el panel frontal del sistema tambi n se enciende cuando se ilumina este LED Presencia de CA Pp Este LED verde se ilumina para indicar que el circuito principal recibe alimentaci n Cuando est iluminado indica que la fuente d
122. o el terminal introduzca la secuencia Stop a del teclado de Sun o presione la tecla Pausa en el teclado del terminal La car tula del sistema contiene la direcci n Ethernet y el ID del sistema Para introducir la secuencia Stop a mantenga presionada la tecla Stop mientras presiona la tecla a El selector debe estar en la posici n de encendido apagado Note Es posible que transcurran entre 30 segundos y dos minutos hasta que aparezca la car tula del sistema Este periodo depende del nivel de diagn stico POST que se efect e Cuando aparezca el indicador ok escriba el comando siguiente Este comando reconstruye los rboles de dispositivos del sistema incorporando las opciones reci n instaladas El sistema reconoce los dispositivos cuando se han Sustituci n de las unidades de disco 115 agregado a un rbol de dispositivos Una vez efectuado el arranque de reconfiguraci n aparece el indicador del sistema Caution No mueva el sistema mientras se encuentra encendido El movimiento puede provocar el fallo irrecuperable de las unidades de disco Apague siempre el sistema antes de transportarlo A continuaci n Los indicadores LED del panel frontal del sistema permiten ver si el servidor est encendido Para obtener m s informaci n sobre los LED consulte m Indicadores LED del sistema on page 41 116 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 CHAPTER 6 Uso de los disp
123. onfigurada una consola local o un terminal es necesario configurar un monitor una consola o un terminal antes de definir el nivel de diagn stico Consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Procedimiento Note Lleve a cabo este procedimiento con el sistema encendido y el selector en la posici n de encendido apagado 1 Con el selector en la posici n de encendido apagado presione la tecla Break del teclado del terminal alfanum rico o introduzca la secuencia de tecla stop a del teclado Sun Para introducir la secuencia Stop a presione la tecla Stop y la tecla a simult neamente Aparece el indicador ok 2 Para definir la variable diag level escriba lo siguiente ok setenv diag level valor valor puede ser off min o max Consulte Valores de las variables de configuraci n de OBDiag on page 139 Para obtener informaci n sobre cada valor Informaci n sobre el software SunVTS SunVTS el conjunto de pruebas de validaci n en l nea de Sun es una herramienta de pruebas de diagn stico y de examen del sistema que verifica la configuraci n y funcionalidad de las placas controladoras los dispositivos y las plataformas de hardware SunVTS puede ejecutarse desde cualquiera de estas interfaces una interfaz de l nea de comandos una interfaz TTY o una interfaz gr fica ejecutada en un sistema de escritorio de ventanas El software SunVTS permite ver y controlar sesiones de comprobaci n med
124. onibles para OBDiag Consulte C mo definir el nivel de diagn stico de POST y OBDiag on page 141 3 A continuaci n escriba ok setenv diag switch true diag switch true 4 En el indicador ok escriba ok obdiag Aparece el men de OBDiag OBDiag Menu PCI Cheerio EBUS DMA TCR Registers Ethernet 140 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Continuation Keyboard Parallel Port Serial Port A Serial Port B All Above Display this Menu Toggle script debug Enable External Loopback Tests Disable External Loopback Tests Enter 0 12 tests 13 Quit 14 Menu gt 5 Cuando aparezca el men de OBDiag escriba el n mero de prueba adecuado en el indicador Enter Note Para obtener m s detalles sobre las pruebas de OBDiag consulte Informaci n sobre las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 137 C mo definir el nivel de diagn stico de POST y OBDiag Observaciones previas Existen tres niveles distintos de pruebas de diagn stico disponibles para POST Power on Self test y OBDiag max nivel m ximo min nivel m nimo y off desactivaci n de las pruebas El sistema ejecuta el nivel adecuado de diagn stico en funci n del valor que tenga la variable diag level de la PROM OpenBoot OBP Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 141 El valor predeterminado de diag level es min Si el servidor no tiene c
125. onsulta a todos los dispositivos SCSI conectados a las interfaces SCSI de la placa l gica principal Esto incluye cualquier unidad de cinta o CD ROM de la unidad de medios extra bles RMA cualquier unidad de disco interna y cualquier dispositivo conectado al puerto SCSI externo del panel trasero del sistema De cada dispositivo SCSI conectado y activo muestra su direcci n de destino el n mero de unidad el tipo de dispositivo y el nombre del fabricante El comando probe scsi all transmite un comando de consulta a todos los dispositivos SCSI conectados a los adaptadores de sistema SCSI lo que incluye cualquier adaptador de sistema instalado en las ranuras PCI El primer identificador que aparece en la salida del comando es la direcci n del adaptador de sistema SCSI incluida en el rbol de dispositivos del sistema seguida de los datos de identificaci n del dispositivo SCSL En los dos ejemplos siguientes el primero muestra un mensaje de salida de probe scsi y el segundo un mensaje de salida de probe scsi all Salida de probe scsi ok probe scsi This command may hang the system if a Stop A or halt command has been executed Please type reset all to reset the system before executing this command Do you wish to continue y n n ok reset all ok probe scsi Primary UltraSCSI bus Target Uni Targe Uni Targe Uni Targe Uni Targe Uni ok Disk SEAGATE ST34371W SUN4 2G3862 Removable Tape ARCHIVE Python 02635 XXX5962 Disk
126. os datos La disponibilidad hace referencia al porcentaje de tiempo durante el cual se puede acceder y utilizar el sistema La facilidad de mantenimiento est relacionada con el tiempo que se tarda en volver a poner el servidor en funcionamiento despu s del fallo del sistema Todos estos factores juntos son los que permiten obtener un funcionamiento casi continuo del sistema Para proporcionar altos niveles de fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento el sistema ofrece las siguientes funciones m Correcci n de errores y comprobaci n de la paridad para mejorar la integridad de los datos m Indicadores de estado f cilmente visibles m Unidades de disco conectables en marcha a Soporte de configuraciones de almacenamiento RAID 0 1 en las unidades internas m Soporte de configuraciones de almacenamiento RAID 0 1 0 1 y 5 en unidades de disco externas m Soporte de fuentes de alimentaci n redundantes m Fuentes de alimentaci n sustituibles en marcha m Cuatro niveles diferentes de diagn stico del sistema Correcci n de errores y comprobaci n de la paridad El c digo de correcci n de errores ECC se utiliza en todas las rutas de datos internas del sistema para garantizar el m ximo nivel de integridad de los datos Todos los datos que se transfieren entre procesadores puertos de E S y la memoria est n protegidos por ECC de un extremo a otro El sistema informa de los errores de ECC que pueden corregirse y los registra
127. os de CPU 89 Normas de configuraci n 90 Informaci n sobre los buses PCI Peripheral Component Interconnect 90 Normas de configuraci n 91 Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos 92 Concatenaci n de discos 92 Duplicaci n de discos en espejo RAID 1 93 Striping de discos RAIDO 94 Striping de discos con paridad RAID5 94 Unidades de repuesto de conexi n autom tica 94 Conexi n en marcha 95 Para obtener m s informaci n 95 Informaci n sobre las unidades de disco internas 95 Normas de configuraci n 97 Informaci n sobre las fuentes de alimentaci n 97 Informaci n sobre el puerto Ethernet est ndar 99 Informaci n sobre los puertos serie 100 Informaci n sobre el puerto paralelo 100 Informaci n sobre los puentes de la placa l gica principal 101 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Informaci n sobre los puentes de los puertos serie 101 Informaci n sobre los puentes de la PROM flash 102 Informaci n sobre el puerto SCSI externo 103 Direcciones de destino 103 Longitud del bus 103 Cableado SCSI externo y terminaci n 104 Soporte de multiniciador 105 Normas de configuraci n 105 Sustituci n de las unidades de disco 107 C mo evitar las descargas electrost ticas 107 Observaciones previas 107 Procedimiento 108 C mo desinstalar las unidades de disco 109 Observaciones previas 110 Procedimiento 110 A continuaci n 111 C mo instalar las unidades de di
128. ositivos de almacenamiento El sistema incorpora una unidad de CD ROM de serie o una unidad de cinta opcional interna Este cap tulo contiene informaci n b sica sobre la forma de utilizar los dispositivos de CD ROM y de cinta Incluye los temas siguientes C mo introducir un disco compacto en la unidad on page 118 C mo extraer un disco compacto mediante comandos de software on page 119 C mo extraer un disco compacto de forma manual on page 120 C mo extraer un disco compacto en caso de urgencia on page 121 C mo extraer un cartucho de cinta on page 125 C mo controlar la unidad de cinta on page 126 C mo limpiar la unidad de cinta on page 126 C mo limpiar un disco compacto on page 127 Tambi n se incluye la informaci n siguiente Informaci n sobre las unidades y los cartuchos de cinta on page 122 117 C mo introducir un disco compacto en la unidad Procedimiento 1 Presione el bot n de apertura de la unidad de CD ROM para extraer la bandeja de la unidad 2 Coloque un CD en la bandeja con la etiqueta hacia arriba Un disco compacto es un medio de almacenamiento de una cara Col quelo en la bandeja con la etiqueta hacia arriba como se muestra en la figura Etiqueta hacia arriba Bot n de apertura 3 Empuje la bandeja con suavidad para volverla a introducir en la unidad La unidad de CD tiene un mecanismo de cierre autom tico que reintrod
129. pcionales consulte C mo iniciar un arranque de reconfiguraci n on page 114 Instalaci n del sistema 65 El m todo que se utiliza para arrancar el sistema depende de la forma en que ste se haya configurado Procedimiento El servidor Sun Enterprise 420R precisa el entorno operativo Solaris 2 6 Hardware 5 98 o Solaris 7 Hardware 8 99 o cualquier versi n posterior compatible Requisitos para la instalaci n de Solaris 2 6 Hardware 5 98 Instalaci n del sistema operativo desde el CD ROM Si se instala el software de Solaris 2 6 Hardware 5 98 el proceso implica la utilizaci n de dos CD ROM En primer lugar el Operating Environment Installation CD incluido con el sistema y a continuaci n el CD ROM de la versi n de Solaris incluido en el kit de soporte Siga las instrucciones de Instalaci n del software de Solaris 2 5 1 o Solaris 2 6 en sistemas a m s de 419 Mhz n mero de referencia 806 2156 Este documento y su correspondiente CD ROM se entrega junto con el sistema Sun Enterprise 420R Note En este documento se describe la instalaci n de Solaris mediante l nea de comandos en servidores sin monitor a trav s de una conexi n tip o un terminal Utilice este documento o cualquier versi n posterior incluida en el Operating Environment Installation CD para instalar el software del sistema El Operating Environment Installation CD le har algunas preguntas que debe responder y al final del proceso le pedir que
130. predeterminada Consulte la documentaci n del concentrador Ethernet para obtener m s informaci n sobre la funci n de comprobaci n de la integridad del enlace Si conecta el sistema a una red y sta no responde utilice el comando watch net all de OBP para ver las condiciones de todas las conexiones de red 156 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 ok watch net all En la mayor a de las tarjetas Ethernet PCI la prueba de integridad del enlace puede habilitarse o deshabilitarse con un puente situado en la tarjeta que puede ajustarse manualmente consulte la documentaci n suministrada con la tarjeta En el caso del puerto TPE de la placa l gica principal la prueba de enlace se habilita o deshabilita mediante software tal como se muestra a continuaci n Note Algunos concentradores est n dise ados para habilitar o deshabilitar la prueba de integridad del enlace mediante un puente del hardware En este caso consulte el manual de instalaci n o del usuario del concentrador para obtener detalles sobre la forma en que est implementada esta funci n Determinaci n del nombre de dispositivo de la interfaz Ethernet Para habilitar o deshabilitar la prueba de integridad del enlace en la interfaz Ethernet est ndar o en una interfaz Ethernet PCI es necesario conocer primero el nombre de dispositivo de la interfaz Ethernet adecuada Para obtener la lista de nombres de dispositivo puede u
131. que su equipo tenga es posible que se utilice uno de los siguientes s mbolos O Apagado Elimina la alimentaci n de CA del sistema En espera El interruptor de Encendido En espera se ha colocado en la posici n de En espera Modificaciones en el equipo No realice modificaciones de tipo mec nico o el ctrico en el equipo Sun Microsystems no se hace responsable del cumplimiento de las normativas de seguridad en los equipos Sun modificados 22 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Ubicaci n de un producto Sun ll Precauci n Para asegurar la fiabilidad de funcionamiento de su producto Sun y para protegerlo de sobrecalentamien tos no deben obstruirse o taparse las rejillas del equipo Los productos Sun nunca deben situarse cerca de radiadores o de fuentes de calor Precauci n De acuerdo con la norma DIN 45 635 Parte 1000 se admite un nivel de presi n ac stica para puestos de trabajo m ximo de 70Db A Cumplimiento de la normativa SELV El estado de la seguridad de las conexiones de entrada salida cumple los requisitos de la normativa SELV Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica Precauci n Los productos Sun est n dise ados para trabajar en una red el ctrica monof sica con toma de tierra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no conecte los productos Sun a otro tipo de sistema de alimentaci n el ctrica P ngase en contacto con e
132. r dispositivos UltraSCSI y SCSI en el mismo bus Los de tipo UltraSCSI funcionar n a su velocidad normal 40 Mbytes seg siempre que se cumplan las normas relativas al cableado UltraSCSI la longitud del cable la terminaci n y las direcciones de destino Si todos los dispositivos SCSI externos utilizan conectores de 68 patillas conecte antes los que no son de la marca Sun y luego un dispositivo Sun con terminaci n autom tica al final de la cadena Si los dispositivos de almacenamiento externos son de 68 patillas y 50 patillas conecte los dispositivos Sun de 68 patillas primero y termine la cadena con un dispositivo de 50 patillas y su correspondiente terminador El dispositivo de 68 patillas conectado al adaptador de cable de 68 50 patillas debe tener terminaci n autom tica para terminar los bits de orden altos Si instala una unidad de cinta interna en el sistema debe asignarle la direcci n de destino 4 o 5 Si instala una unidad de CD ROM interna en el sistema debe asignarle la direcci n de destino 6 Si estas unidades vienen instaladas de f brica estar n configuradas con las direcciones correctas para el sistema El cable SCSI de los medios extra bles proporciona terminaci n al bus SCSI interno Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 CHAPTER 5 Sustituci n de las unidades de disco En este cap tulo se explican los procedimientos necesarios para instalar extraer o sustituir
133. ra 14 Gnd Ground Tierra 15 Gnd Ground Tierra 16 Gnd Ground Tierra 17 TERMPOWER Termpower Corriente de terminal 18 TERMPOWER Termpower Corriente de terminal 19 NC Not connected No conectada 20 Gnd Ground Tierra 21 Gnd Ground Tierra 22 Gnd Ground Tierra 23 Gnd Ground Tierra 24 Gnd Ground Tierra 25 Gnd Ground Tierra 26 Gnd Ground Tierra 27 Gnd Ground Tierra 28 Gnd Ground Tierra 29 Gnd Ground Tierra Descripci n de la se al de los conectores 171 172 Patilla 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Nombre de la se al Gnd Gnd Gnd Gnd Gnd SCSI_B_DAT lt 12 gt SCSI_B_DAT lt 13 gt _ SCSI_B_DAT lt 14 gt _ SCSI_B_DAT lt 15 gt _ SCSI_B_PAR lt 1 gt SCSI_B_DAT lt 0 gt _ SCSI_B_DAT lt 1 gt _ SCSI_B_DAT lt 2 gt _ SCSI_B_DAT lt 3 gt _ SCSI_B_DAT lt 4 gt _ SCSI_B_DAT lt 5 gt _ SCSI_B_DAT lt 6 gt _ SCSI_B_DAT lt 7 gt _ SCSI_B_PAR lt 0 gt Gnd NC TERMPOWER_B TERMPOWER_B NC Descripci n Ground Tierra Ground Tierra Ground Tierra Ground Tierra Ground Tierra Data 12 Datos 12 Data 13 Datos 13 Data 14 Datos 14 Data 15 Datos 15 Parity 1 Paridad 1 Data 0 Datos 0 Data 1 Datos 1 Data 2 Datos 2 Data 3 Datos 3 Data 4 Datos 4 Data 5 Datos 5 Data 6 Datos 6 Data 7 Datos 7 Parity 0 Parid
134. ra cuatro m dulos de CPU UltraSPARC II cada uno de los cuales incluye un chip de CPU con memoria cach integrada para datos e instrucciones y 1 Mbyte o m s de memoria cach externa SRAM Static Random Access Memory Los m dulos de procesador se comunican con la memoria principal y el subsistema de E S del sistema a trav s del bus de datos UPA Ultra Port Architecture de alta velocidad La frecuencia de reloj del bus UPA funciona a una fracci n de la frecuencia de reloj de la CPU Por ejemplo si las CPU funcionan a 450 MHz el bus UPA puede funcionar a un cuarto de esa frecuencia es decir a 112 5 MHz La instalaci n y desinstalaci n de los m dulos de CPU del sistema debe dejarse en manos de un proveedor de servicios capacitado Para obtener informaci n sobre la instalaci n y desinstalaci n de estos m dulos consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Configuraci n del hardware 89 Normas de configuraci n Es preciso aplicar las siguientes normas de configuraci n al sistema m Pueden instalarse hasta cuatro m dulos UltraSPARC II en el servidor m El primer m dulo de CPU se inserta en la ranura de CPU 2 J0301 Si se instalan dos m dulos debe hacerse en las ranuras 2 J0301 y 1 J0201 Tres m dulos se instalar n en las ranuras 2 J0301 1 J0201 y 3 J0401 mientras que cuatro m dulos ocupar n las cuatro ranuras disponibles para CPU m Si se instalan varios m dulos de CPU stos deben funcionar a la
135. radas o marcas de servicio de Sun Microsystems Inc en los EE UU y en otros pa ses Todas las marcas comerciales SPARC se utilizan bajo licencia y son marcas comerciales o marcas registradas de SPARC International Inc en los EE UU y en otros pa ses Los productos con marcas comerciales SPARC est n basados en una arquitectura desarrollada por Sun Microsystems Inc OPEN LOOK y la Interfaz gr fica de usuario Sun ha sido desarrollada por Sun Microsystems Inc para sus usuarios y licenciatarios Sun reconoce los esfuerzos pioneros de Xerox en la investigaci n y desarrollo del concepto de interfaces gr ficas o visuales de usuario para el sector inform tico Sun posee una licencia no exclusiva de Xerox de la Interfaz gr fica de usuario Xerox que se hace extensiva a los licenciatarios de Sun que implementen las interfaces gr ficas OPEN LOOK y cumplan con los acuerdos de licencia escritos de Sun RESTRICTED RIGHTS Use duplication or disclosure by the U S Government is subject to restrictions of FAR 52 227 14 g 2 6 87 and FAR 52 227 19 6 87 or DFAR 252 227 7015 b 6 95 and DFAR 227 7202 3 a ESTA PUBLICACION SE ENTREGA TAL CUAL SIN GARANTIA DE NINGUNA CLASE NI EXPRESA NI IMPLICITA LO QUE INCLUYE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION ADECUACION A UN PROPOSITO ESPECIFICO O NO INFRACCION HASTA EL LIMITE EN QUE TALES EXENCIONES DE GARANTIA NO SE CONSIDEREN VALIDAS EN TERMINOS LEGALES 4 m Lky 64 BS Adobe PostScript Plea
136. ramientas necesarias para la instalaci n y montaje en rack La lista siguiente contiene las herramientas necesarias para montar el servidor en un rack de tipo EIA a Destornillador Phillips del n 2 y destornillador de punta plana a Llave ajustable para presionar las tuercas de las correderas y para ajustar los pies antivuelco del armario 44 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 m Llaves Allen para retirar desmontar los paneles laterales del armario del rack si es necesario m Un nivel de aire para nivelar el rack de lado a lado y de la parte frontal a la trasera si es necesario C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R Observaciones previas El servidor Sun Enterprise 420R es un sistema de prop sito general que puede utilizarse para muy diversos tipos de aplicaciones La forma de configurar la m quina depende en alguna medida de aquello para lo que se va a utilizar Este procedimiento pretende ser lo m s general posible a fin de responder a las necesidades de la mayor a de las instalaciones Con todo es necesario tomar ciertas decisiones a fin de llevarlo a cabo m Red o redes en que debe funcionar la m quina Para obtener informaci n general sobre redes admitidas consulte Informaci n sobre las opciones de interfaz de red on page 71 m Forma en que se van a utilizar configurar los discos internos de la m quina Para obtener informaci n general
137. red s lo si va a manejar la placa de distribuci n de potencia El cable de alimentaci n de CA incluye una v a de descarga de la electricidad est tica por lo que puede dejarse enchufado durante los procedimientos de instalaci n o mantenimiento La nica ocasi n en que debe desconectarse es cuando se va a realizar alguna operaci n de mantenimiento en la placa de distribuci n de potencia 2 Utilice una alfombrilla antiest tica u otra superficie similar Al instalar cualquier opci n o realizar cualquier procedimiento de mantenimiento coloque los componentes sensibles a la electricidad est tica como las unidades de disco sobre una superficie antiest tica Pueden utilizarse como tal los elementos siguientes La bolsa utilizada para embalar alg n componente de repuesto de Sun m El material de embalaje utilizado para empaquetar alg n componente de repuesto de Sun a La alfombrilla de descarga electrost tica de Sun ESD n mero de referencia 250 1088 se puede pedir a los representantes comerciales de Sun m Cualquier alfombrilla ESD desechable que se suministre con los componentes u opciones de repuesto 3 Utilice una mu equera antiest tica Conecte un extremo de la cinta al metal de la carcasa del sistema y el otro extremo a la mu eca Consulte las instrucciones recibidas con la mu equera 108 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Cubierta delsi stema y cie
138. rise 420R Sun Enterprise 420R Server Service Manual Sun Enterprise 420R notas sobre el producto SunVTS User s Guide SunVTS Quick Reference Card SunVTS Test Reference Manual Gu a del usuario de Sun Enterprise SyMON Solaris System Administrator AnswerBook SPARC Installing Solaris Software Manual del usuario de Solaris Solaris on Sun Hardware AnswerBook Manual de Solaris para perif ricos de Sun Solaris 7 Gu a de plataformas de Hardware de Sun Pr logo 31 Acceso a la documentaci n en l nea de Sun Las p ginas Web de docs sun com permiten acceder a la documentaci n t cnica de Sun en Internet Puede explorar el archivo docs sun com o bien buscar un t tulo o un tema espec fico en http docs sun com Sun agradece sus comentarios En Sun estamos interesados en mejorar nuestra documentaci n lo que significa que cualquier comentario o sugerencia al respecto por parte de los usuarios nos resulta de gran utilidad Env enos sus comentarios por correo electr nico a docfeedback sun com No olvide incluir el n mero de referencia del documento 806 1668 10 en la linea de asunto del mensaje 32 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 CHAPTER 1 Descripci n del sistema En este capitulo se describe el servidor Sun Enterprise 420R y algunas de sus caracter sticas Contiene los temas siguientes m Informaci n sobre el servidor Sun Enterprise 420R
139. rre 4 Retire ambos extremos de la cinta despu s de finalizar la instalaci n o el procedimiento de mantenimiento C mo desinstalar las unidades de disco La funci n de conexi n en marcha de las unidades internas permite extraerlas sin necesidad de detener el sistema operativo o apagar el servidor Para obtener m s detalles consulte m Informaci n y conceptos sobre la configuraci n de las matrices de discos on page 92 m Informaci n sobre las unidades de disco internas on page 95 Sustituci n de las unidades de disco 109 Observaciones previas Es necesario adoptar medidas de precauci n contra la electricidad est tica al manejar las unidades de disco Para obtener m s informaci n consulte m C mo evitar las descargas electrost ticas on page 107 Si el servidor no tiene configurada una consola gr fica local un terminal o un monitor es necesario configurar una de estas opciones para poder ejecutar comandos de software Consulte C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII on page 58 C mo configurar una consola gr fica local on page 60 o Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Procedimiento 1 Prepare el sistema para la extracci n del disco El procedimiento de desinstalaci n en marcha implica la utilizaci n de comandos de software que preparen el sistema antes de la extracci n de la unidad de disco Consulte Informaci n sobre las unidad
140. s de disco internas on page 95 2 Si no va a utilizar la conexi n en marcha para instalar la unidad detenga el sistema operativo y apague el servidor Consulte C mo apagar el sistema on page 69 3 Desbloquee las puertas frontales del sistema y bralas Gire el selector hasta la posici n de apagado encendido para desbloquear las puertas 4 Abra el tirador de la unidad de disco 112 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Utilice los dedos pulgar e ndice para presionar el pestillo del tirador hacia un lado y abrirlo 5 Alinee la unidad con su alojamiento Coloque la unidad de forma que la bisagra del tirador se sit e hacia el exterior del alojamiento Note Si va a reponer una unidad extra da con anterioridad no olvide instalarla en el mismo alojamiento de donde la extrajo X lt A D i Q N N Q 8 N Q Q A 6 Introduzca la unidad en las gu as del alojamiento mientras la sujeta por el tirador 7 Deslice la unidad hacia el interior hasta que toque la placa de conexi n 8 Presione suavemente desde el centro de la unidad y observe c mo el tirador comienza a cerrarse El tirador empieza a cerrarse cuando la unidad encaja en el conector de la placa de conexi n trasera Sustituci n de las unidades de disco 113 9 Presione el tirador hacia la unidad hasta que se cierre a fin de dejar la unidad bien acoplada en el alojamiento 10
141. s de todas las funciones excepto las de bucles de realimentaci n externos Estas pruebas s lo se ejecutan si diag targets se define como loopback loopback3 device amp loopback o device amp loopback 3 C mo utilizar las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag Al encender el sistema OBDiag se ejecuta autom ticamente si se da alguna de las siguientes condiciones a La variable diag switch de la PROM OpenBoot OBP est definida como true Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 139 m Se presionan las teclas Stop y D Shi t d de forma simult nea al encender el sistema tras lo cual aparece el indicador ok Consulte C mo encender el sistema on page 63 Tambi n se puede ejecutar OBDiag en modo interactivo y seleccionar las pruebas que se van a efectuar En el procedimiento siguiente se explica la forma de ejecutar OBDiag interactivamente desde el indicador ok del sistema Procedimiento Note Lleve a cabo este procedimiento con el sistema encendido y el selector en la posici n de encendido apagado 1 Con el selector en la posici n de encendido apagado pulse la tecla Break del teclado del terminal alfanum rico o introduzca la secuencia de teclas Stop a en los teclados de Sun Para introducir la secuencia Stop a presione la tecla Stop y la tecla a simult neamente Aparece el indicador ok 2 Opcional Seleccione un nivel de diagn stico Existen tres niveles de pruebas de diagn stico disp
142. s net ruta_hme ok nvstore Donde ruta_hme es la ruta de acceso completa al dispositivo hme en el ejemplo pci lf 4000 pci 5 SUNW hme 0 1 3 Cargue y arranque el sistema operativo mediante la interfaz de red Introduzca uno de estos comandos a Para cargar el sistema operativo en la memoria volatil del servidor escriba ok boot net Note Dado que el sistema operativo s lo se encuentra en la memoria vol til no se conserva al apagar y volver a encender el servidor b Para instalar el sistema operativo en la unidad de disco del sistema interno del servidor escriba Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 ok boot net install Ambos comandos arrancan el sistema tras lo cual aparece el indicador del sistema en la consola A continuaci n Si desea utilizar esta interfaz Ethernet como dispositivo de arranque predeterminado debe cambiar el valor del par metro boot device de forma permanente Para obtener m s informaci n consulte m C mo seleccionar el dispositivo de arranque on page 67 m El OpenBoot 3 x Command Reference Manual en el Solaris System Administrator AnswerBook de la versi n de Solaris en uso Administraci n y configuraci n de red 81 82 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 CHAPTER 4 Configuraci n del hardware En este cap tulo se describe la configuraci n del hardware del sistema Se incluy
143. sco 112 Observaciones previas 112 Procedimiento 112 A continuaci n 114 C mo iniciar un arranque de reconfiguraci n 114 Observaciones previas 114 Procedimiento 115 A continuaci n 116 Uso de los dispositivos de almacenamiento 117 C mo introducir un disco compacto en la unidad 118 Procedimiento 118 A continuaci n 118 Contents 7 C mo extraer un disco compacto mediante comandos de software 119 Observaciones previas 119 Procedimiento 119 A continuaci n 120 C mo extraer un disco compacto de forma manual 120 Procedimiento 120 A continuaci n 121 C mo extraer un disco compacto en caso de urgencia 121 Observaciones previas 121 Procedimiento 121 A continuaci n 122 Informaci n sobre las unidades y los cartuchos de cinta 122 Uso y almacenamiento de los cartuchos de cinta 123 Condiciones de temperatura 123 C mo introducir los cartuchos de cinta 123 Procedimiento 123 A continuaci n 124 C mo extraer un cartucho de cinta 125 Observaciones previas 125 Procedimiento 125 A continuaci n 125 C mo controlar la unidad de cinta 126 Procedimiento 126 C mo limpiar la unidad de cinta 126 Observaciones previas 126 Procedimiento 126 C mo limpiar un disco compacto 127 Observaciones previas 127 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Procedimiento 127 A continuaci n 128 Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 129 Informaci n sobre las herramientas de diagn stico 130 In
144. se Recycle Contents Regulatory Compliance Statements 13 Declaration of Conformity 17 Normativas de seguridad 21 Pr logo 27 Descripci n del sistema 33 Informaci n sobre el servidor Sun Enterprise 420R 33 Descripci n del panel frontal 36 Descripci n del panel trasero 38 Informaci n sobre el panel de control y estado 39 Posiciones del selector 40 Indicadores LED del sistema 41 Instalaci n del sistema 43 Informaci n sobre los componentes recibidos 44 Uso del manual de instalaci n y montaje en rack 44 Herramientas necesarias para la instalaci n y montaje en rack 44 C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R 45 Observaciones previas 45 Procedimiento 45 Informaci n sobre el montaje en rack del servidor 49 C mo desmontar el sistema del rack 50 Observaciones previas 51 Procedimiento 51 A continuaci n 53 C mo colocar el sistema en el rack 53 Observaciones previas 53 Procedimiento 54 A continuaci n 57 Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor 58 C mo conectar un terminal alfanum rico ASCII 58 Observaciones previas 58 Procedimiento 59 A continuaci n 60 C mo configurar una consola gr fica local 60 Observaciones previas 60 Procedimiento 60 A continuaci n 62 C mo encender el sistema 63 Observaciones previas 63 Procedimiento 63 C mo instalar el software del sistema 65 Observaciones previas 65 Procedimiento 66 C mo seleccionar el dispositivo de arranque 67 Observaciones previas 67 Procedi
145. stema seguir funcionando aunque falle una de las dos unidades Si el servidor incluye dos fuentes de alimentaci n conecte el segundo cable de alimentaci n de CA al conector situado a la izquierda indicado con un 2 en el panel trasero Puede conectar ambas fuentes al mismo circuito de CA pero es aconsejable conectarlas a circuitos diferentes para obtener la m xima redundancia La instalaci n o desinstalaci n de las fuentes de alimentaci n debe dejarse en manos de proveedores de servicio capacitados Para obtener m s informaci n sobre la extracci n e instalaci n de fuentes de alimentaci n consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Cuando las fuentes de alimentaci n est n configuradas como redundantes incluyen la funci n de sustituci n en marcha lo que significa que se puede extraer o instalar cualquiera de ellas sin necesidad de apagar el servidor o incluso de detener el sistema operativo 98 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Caution Al extraer una fuente de alimentaci n sustituible en marcha no desconecte y vuelva a conectar la fuente con demasiada rapidez Extraiga la fuente por completo antes de reinsertar la misma unidad o una de repuesto Una sustituci n excesivamente r pida de las fuentes de alimentaci n puede dar lugar a condiciones de error falsas Los tres indicadores LED situados en la parte frontal de cada fuente de alimentaci n muestran el estado
146. superan estas medidas de longitud es posible que los dispositivos UltraSCSI funcionen a menos de 40 Mbytes por segundo En tales circunstancias el dispositivo UltraSCSI puede generar errores que pueden llegar a provocar su restauraci n y su funcionamiento a 20 Mbytes por segundo Para que el bus SCSI externo alcance rendimiento fast wide la longitud m xima del bus SCSI para dispositivos conectados en cadena es de 6 metros 19 7 pies incluidos los 0 9 metros 2 952 pies que mide el bus interno del servidor Sun Enterprise 420R Los cables SCSI de tipo UltraSCSI tienen una impedancia de 90 ohmios 6 ohmios y son necesarios para la interfaz UltraSCSI La implementaci n de UltraSCSI realizada por Sun limita la longitud total del bus SCSI a no m s de 6 metros con un m ximo de 12 dispositivos Sun compensados Debido a la escasa longitud del bus se puede utilizar un cable externo de tipo UltraSCSI de 0 8 metros 31 5 pulgadas aproximadamente n mero de referencia 530 2883 unido a un cable externo de tipo UltraSCSI de 2 metros 2 2 yardas n mero de referencia 530 2884 Cableado SCSI externo y terminaci n Utilice las siguientes normas de cableado para garantizar que los dispositivos est n convenientemente conectados y terminados en el bus SCSI externo m Para mantener el rendimiento UltraSCSI todos los cables utilizados deben ser de tipo UltraSCSI m El bus SCSI externo debe estar correctamente terminado La mayor a de los
147. tar el mantenimiento y aumentar la disponibilidad el sistema proporciona cuatro niveles distintos de pruebas de diagn stico comprobaci n autom tica al encendido POST diagn stico de OpenBoot OBDiag SunVIS y Sun Enterprise SyMON POST y OBDiag son pruebas de diagn stico residentes en el firmware que pueden ejecutarse incluso cuando el servidor no puede arrancar el sistema operativo El diagn stico efectuado por aplicaciones como SunVTS y Sun Enterprise SyMON ofrecen funciones de detecci n y soluci n de errores adicionales una vez que el sistema operativo est en funcionamiento 86 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Las pruebas de diagn stico POST proporcionan una verificaci n r pida pero completa de las funciones de hardware b sicas del sistema Para obtener m s detalles sobre POST consulte Informaci n sobre las pruebas de diagn stico durante el encendido POST on page 132 y C mo utilizar las pruebas de diagn stico POST on page 132 Las pruebas de OBDiag realizan un examen m s exhaustivo del sistema que incluye las interfaces externas OBDiag se describe en los apartados Informaci n sobre las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 137 y C mo utilizar las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 139 En el nivel de aplicaci n se puede utilizar SunVTS para realizar el diagn stico Al igual que OBDiag SunVTS realiza un
148. te periodo depende del nivel de las pruebas de diagn stico de encendido POST que se lleven a cabo 5 Gire el selector hasta la posici n de bloqueo Esta posici n impide que el sistema pueda apagarse accidentalmente Consulte Posiciones del selector on page 40 para obtener informaci n sobre la funci n de las posiciones del selector 64 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Posici n de bloqueo C mo instalar el software del sistema Observaciones previas El software del entorno operativo se adquiere con independencia del hardware del sistema Si el sistema no tiene conectado un terminal o una consola local es necesario realizar esta conexi n antes de continuar con el procedimiento de inicio Consulte m Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 a C mo configurar una consola gr fica local on page 60 Note No utilice el procedimiento de encendido del apartado anterior si acaba de instalar un dispositivo de almacenamiento interno o externo o cualquier otro componente que se conecte a la placa l gica principal El sistema operativo no puede reconocer ning n componente o dispositivo nuevo hasta que se haya efectuado un arranque de reconfiguraci n Con la operaci n de arranque se agrega cualquier dispositivo nuevo al rbol de dispositivos configurado en f brica Para encender el sistema despu s de agregar dispositivos o componentes o
149. tiliza para arrancar el sistema viene determinado por el valor de un par metro de configuraci n del firmware de OpenBoot denominado Instalaci n del sistema 67 68 boot device El orden predeterminado para los valores de este par metro es disk net A causa de este par metro el firmware intenta arrancar primero desde la unidad de disco duro y si falla lo intenta desde la interfaz Ethernet de la placa principal El procedimiento siguiente presupone que se conoce el firmware de OpenBoot y la forma de modificar el entorno OpenBoot Para obtener m s informaci n sobre el firmware de OpenBoot consulte el OpenBoot 3 x Command Reference Manual en la colecci n Solaris System Administrator AnswerBook correspondiente a la versi n de Solaris en uso Procedimiento 1 En el indicador ok escriba ok setenv boot device especificador dispositivo donde especificador dispositivo es uno de los siguientes m cdrom Selecciona la unidad de CD ROM disk Selecciona el disco duro tape Selecciona la unidad de cinta SCSI net Selecciona la interfaz Ethernet de la placa l gica principal ruta de acceso completa Selecciona la interfaz Ethernet indicada por la ruta de acceso Note Tambi n se puede especificar el nombre del programa que se va a arrancar as como la forma en que debe funcionar el programa de arranque Para obtener m s informaci n consulte el OpenBoot 3 x Command Reference Manual en la colecci n Solaris S
150. tilizarse cualquiera de los dos m todos descritos a continuaci n M todo 1 Utilice este m todo mientras se est ejecutando el sistema operativo 1 Entre en el sistema como superusuario 2 Escriba rr eeprom nvramrc probe all install console banner apply disable link pulse nombre dispositivo Repetir para todos los dispositivos restantes eeprom use nvramrc true 3 Rearranque el sistema para que los cambios tengan efecto M todo 2 Utilice este otro m todo si el sistema se encuentra ya en el indicador de OpenBoot Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 157 1 Detenga el sistema operativo y sit ese en el indicador ok 2 Determine el nombre de dispositivo de la interfaz Ethernet 3 En el indicador ox escriba ok nvedit 0 probe all install console banner 1 apply disable link pulse nombre dispositivo Repita este paso para otros dispositivos si es necesario Presione CONTROL C para salir de nvedit ok nvstore ok setenv use nvramrc true 4 Rearranque el sistema para que los cambios tengan efecto Fallo al encendido Sintoma El sistema intenta encenderse pero no arranca o no inicializa el terminal o el monitor Acci n 1 Ejecute las pruebas de diagn stico de POST Consulte C mo utilizar las pruebas de diagn stico POST on page 132 2 Observe los resultados de POST El LED de fallo general del panel frontal deber a parpadear lentamente durante la ej
151. tion Existe una prueba de SunVTS asociada a cada dispositivo de hardware del sistema 5 Determine las caracter sticas de la sesi n de prueba seleccionando s lo las pruebas que desee ejecutar Haga clic para seleccionar y deseleccionar las pruebas una marca de selecci n en la casilla indica que la prueba est seleccionada Paraseleccionar o deseleccionar todas las pruebas del grupo de menor ia AA Para seleccionar odeseleccionar pruebas de memoria espec ficas 146 Resultados Si las pruebas de SunVTS indican que hay un componente defectuoso consulte los procedimientos adecuados en el Sun Enterprise 420R Server Service Manual o pida a su proveedor de servicios que sustituya el componente Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Informaci n sobre el software Sun Enterprise SYMON Sun Enterprise SYMON es una herramienta de diagn stico que puede utilizarse con interfaz gr fica o interfaz ASCII y que est dise ada para controlar el estado del hardware del sistema y el rendimiento del sistema operativo UNIX Ofrece unas sencillas pero poderosas funciones de supervisi n que permiten m Diagnosticar y resolver problemas potenciales como los de falta de capacidad del sistema o cuellos de botella m Obtener la vista f sica y l gica de la configuraci n exacta del servidor Controlar el servidor en remoto desde cualquier ubicaci n de la red m Aislar problemas potenciales o
152. tituci n de la unidad de disco y la placa l gica principal no resuelve el problema sustituya el cable de datos UltraSCSI asociado y la placa de conexi n UltraSCSI 160 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Fallo del controlador SCSI Para comprobar si los controladores SCSI de la placa l gica principal est n da ados verifique la respuesta de la unidad al comando probe scsi Para verificar otros adaptadores de sistema SCSI incorporados al servidor use el comando probe scsi all Puede utilizar el comando printenv de OBP para ver las variables de configuraci n de la PROM OpenBoot almacenadas en la NVRAM del sistema La salida del comando incluye los valores actuales de las variables y los valores predeterminados Consulte Comando printenv de OBP on page 154 para obtener m s informaci n 1 En el indicador ok escriba Si aparece un mensaje por cada disco instalado significa que los controladores SCSI han sondeado los dispositivos con resultado positivo lo cual indica que la placa l gica principal funciona correctamente 2 Si un disco no responde sustituya la unidad que no haya respondido 3 Si el problema sigue existiendo despu s de sustituir la unidad p ngase en contacto con su proveedor de servicios para sustituir el cable y la placa de conexi n SCSI asociados Fallo de la fuente de alimentaci n Si existe alg n problema con una fuente de alimentaci n el indica
153. tivo del servidor Para obtener m s informaci n sobre el software de Sun Enterprise SyMON consulte Informaci n sobre el software Sun Enterprise SyMON on page 147 El m todo o la herramienta utilizada para diagnosticar los problemas del sistema depende de la naturaleza de esos problemas m Si la m quina no puede arrancar su sistema operativo es preciso ejecutar las pruebas de POST y OBDiag 130 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 m Si la m quina es capaz de iniciar y cargar su sistema operativo pueden utilizarse las aplicaciones Sun Enterprise SYMON y SunVTS para diagnosticar los problemas del sistema m El esquema siguiente ofrece una idea general de cu ndo deben utilizarse las distintas herramientas de diagn stico para detectar problemas del hardware El sistema amanca Ejecuhar POST Eje otar Se RAO Ejecutar OBDiag Ejecuar Su TS Problene de sofware oda disco Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 131 Informaci n sobre las pruebas de diagn stico durante el encendido POST El c digo de POST reside en la PROM flash dentro de la placa l gica principal Se ejecuta cada vez que se enciende o restaura el sistema y comprueba los siguientes componentes de ste m M dulos de CPU m M dulos de memoria a NVRAM m Placa l gica principal POST comunica el resultado de sus pruebas mediante indicadores LED situados en el teclado y en el p
154. uce la bandeja al presionarla ligeramente A continuaci n El disco compacto se puede extraer de la unidad mediante uno de estos tres m todos 118 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 m Con comandos de software Consulte C mo extraer un disco compacto mediante comandos de software on page 119 Manualmente Consulte C mo extraer un disco compacto de forma manual on page 120 Mediante un procedimiento de urgencia Consulte C mo extraer un disco compacto en caso de urgencia on page 121 C mo extraer un disco compacto mediante comandos de software Observaciones previas Si el sistema no tiene configurada una consola local es necesario configurarla para poder ejecutar comandos de software Consulte m Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Procedimiento 1 Si es necesario interrumpa cualquier proceso que est accediendo a la unidad de CD ROM La bandeja no se abrir mientras la unidad se encuentre en uso Para interrumpir los procesos que est n accediendo al CD ROM acceda como superusuario y escriba lo siguiente Password fuser k cdrom cdrom0 Note Es conveniente advertir a los usuarios antes de detener los procesos de forma brusca El comando fuser u cdrom cdrom0 permite identificar qui n est accediendo a la unidad de CD ROM Consulte la Solaris System Administrator s Guide para obtener m s informaci n
155. uency 113 MHz Memory size 256 Megabytes continued Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 153 Continuation MHz Slot Name 33 1 network SUNW hme 33 3 scsi glm disk block Symbios 53C875 33 3 scsi glm disk block Symbios 53C875 No failures found in System ASIC Revisions PCI pci Rev 4 Cheerio ebus Rev 1 System PROM revisions OBP 3 23 0 1999 06 30 13 53 POST 1 2 7 1999 05 24 17 33 Comando show devs de OBP Si se trabaja desde el indicador de OBP ok se puede utilizar el comando show devs de OBP para ver la lista de dispositivos de la configuraci n del sistema Comando printenv de OBP El comando printenv de OBP se utiliza para ver las variables de configuraci n de la PROM OpenBoot almacenadas en la NVRAM del sistema La salida incluye los valores actuales de las variables as como los valores predeterminados Comandos probe scsi y probe scsi all de OBP Para diagnosticar problemas con el subsistema SCSI pueden utilizarse los comandos probe scsi y probe scsi all de OBP Ambos comandos precisan la detenci n del sistema 154 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Note Si no resulta conveniente detener el sistema se puede utilizar SunVTS como alternativa para comprobar las interfaces SCSI Consulte Informaci n sobre las herramientas de diagn stico on page 130 para obtener m s detalles El comando probe scsi transmite un comando de c
156. un de tipo 5 o de tipo 6 conectado al sistema las indicaciones de estado y error de POST tambi n pueden verse en los cuatro LED del teclado Cuando empieza la ejecuci n de POST los cuatro LED parpadean simult neamente A Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 continuaci n el LED de Caps Lock parpadea lentamente para indicar que POST se est ejecutando Si detecta un error la forma en que se encienden los LED indica de qu error se trata Consulte Indicaciones de error on page 148 para obtener m s informaci n Si POST detecta una condici n de error que impide el arranque del sistema deja de funcionar y muestra el indicador ok El ltimo mensaje que presenta antes del indicador ok indica el componente que es necesario sustituir Informaci n sobre las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag El software de diagn stico de OpenBoot OBDiag reside en la PROM flash de la placa l gica principal OBDiag puede aislar errores en los siguientes componentes del sistema m Placa l gica principal m La unidad de disquete si es aplicable m La unidad de CD ROM m La unidad de cinta m Las unidades de disco m Cualquier tarjeta opcional que contenga comprobaci n integrada en la placa En la placa l gica principal OBDiag no s lo comprueba la placa sino tambi n sus interfaces m PCI m SCSI m Ethernet TPE m Puerto serie m Puerto paralelo m Teclado rat n OBDiag com
157. uncionamiento de la PROM flash ubicada en la placa l gica principal Para obtener m s detalles sobre la configuraci n de los puentes de la PROM flash consulte Informaci n sobre los puentes de la PROM flash on page 102 La modificaci n de la configuraci n de puentes debe dejarse en manos de un proveedor de servicios capacitado Para obtener m s informaci n sobre el cambio de la configuraci n de puentes consulte el Sun Enterprise 420R Server Service Manual Los puentes de la placa principal est n marcados con direcciones Por ejemplo los del puerto serie est n marcados como J2805 y J2804 Las patillas de los puentes se sit an justo al lado de la direcci n del puente La patilla 1 est marcada con un asterisco en una de las posiciones indicadas en la figura siguiente Jaa SK Direcci ndel puente 0 o o Patillas Bos Bed El asterisco se ala la patilla 1 Informaci n sobre los puentes de los puertos serie Los puentes de los puertos serie situados en la placa l gica principal 12805 y J2804 permiten configurar los dos puertos serie del sistema para funcionar con niveles de se al EIA 423 o EIA 232D Los niveles EIA 423 son los que utilizan los usuarios Configuraci n del hardware 101 norteamericanos habitualmente Los niveles EIA 232D son los exigidos para las telecomunicaciones digitales en los pa ses de la Comunidad Europea La configuraci n de los puentes debe dejarse en manos de un
158. unica algunos resultados de las pruebas a trav s de los LED localizados en el panel frontal del sistema Consulte Indicaciones de error on page 148 para obtener m s informaci n sobre los LED y los mensajes de error OBDiag presenta mensajes de error y diagn stico detallados en la consola o el terminal local si se ha conectado uno al sistema Las pruebas de OBDiag se ejecutan autom ticamente bajo ciertas condiciones pero tambi n se pueden ejecutar de forma interactiva desde el indicador ok Para obtener Pruebas de diagn stico y soluci n de problemas 137 m s informaci n sobre la ejecuci n de OBDiag consulte C mo utilizar las pruebas de diagn stico de OpenBoot OBDiag on page 139 Cuando se ejecuta OBDiag de forma interactiva desde el indicador ok es preciso abrir el men de OBDiag que permite seleccionar las pruebas que se van a efectuar Para obtener m s informaci n sobre el men de OBDiag consulte Men de OBDiag on page 138 El sistema tambi n incluye variables de configuraci n que pueden modificarse para determinar el funcionamiento de las pruebas de OBDiag Para obtener informaci n sobre las variables de configuraci n consulte Valores de las variables de configuraci n de OBDiag on page 139 Men de OBDiag El men de OBDiag se crea de forma din mica cuando se ejecutan las pruebas en modo interactivo Por tanto las entradas del men pueden variar en cada sistema seg n la configur
159. unicaciones serie a trav s de dos conectores DB 25 situados en el panel trasero Incluye tambi n un puerto paralelo EPP Enhanced Parallel Port externo bidireccional que funciona a 2 Mbytes por segundo y es compatible con Centronics Este puerto permite conectar el sistema a una impresora local o a cualquier otro dispositivo paralelo El suministro de energ a se obtiene a trav s de una o dos fuentes de alimentaci n de 380 vatios con dos ventiladores internos Las configuraciones que incluyen dos fuentes de alimentaci n proporcionan al mismo tiempo redundancia y funciones de sustituci n en marcha completas Para obtener m s informaci n sobre las fuentes de alimentaci n consulte Informaci n sobre las fuentes de alimentaci n on page 97 El Sun Enterprise 420R incluye un kit de montaje en rack para su instalaci n en armarios de tipo EIA 310 DE 48 26 cm 19 pulgadas de anchura entre 73 6 cm y 81 3 cm 29 pulgadas x 31 pulgadas de profundidad y con un m nimo de cuatro unidades de rack 17 78 cm 7 pulgadas de espacio vertical disponible por servidor y suficiente capacidad de soporte de carga La fiabilidad disponibilidad y facilidad de mantenimiento se ven incrementadas por funciones que incluyen m C digo de correcci n de errores ECC en la memoria y todas las rutas de datos Comprobaci n de la paridad en todos los buses de direcciones m Indicadores luminosos de estado en el panel frontal a Unidades de disco internas co
160. unidad de disco y seguir el procedimiento de instalaci n Pero si se precisa m s informaci n general sobre la realizaci n de la tarea es conveniente leer primero Informaci n sobre las unidades de disco 27 Organizaci n de este manual En el Chapter 1 se describen las caracter sticas del sistema lo que incluye las funciones de los paneles frontal y trasero los dispositivos del sistema los controles y los indicadores de estado En el Chapter 2 se explica la forma de conectar los cables necesarios para poner en funcionamiento el hardware del servidor Sun Enterprise 420R Para obtener m s informaci n sobre la forma de instalar el servidor en un rack consulte el Manual de instalaci n y montaje en rack del servidor Sun Enterprise 420R que acompa a al sistema En lo que se refiere al software del sistema operativo el cap tulo indica lo que es preciso hacer en cada caso y remite a los manuales de software adecuados para obtener informaci n adicional El Chapter 3 se centra en las operaciones de administraci n y las tareas asociadas a la configuraci n de las interfaces Ethernet y en el arranque de un sistema Ethernet con bus PCI En el Chapter 4 se describe la configuraci n del hardware del sistema En el Chapter 5 se ofrece la informaci n necesaria para instalar extraer o reponer una unidad de disco interna En el Chapter 6 se ofrece informaci n b sica para utilizar los CD ROM y los dispositivos de cintas El
161. uso C mo arrancar el sistema mediante una interfaz Ethernet PCI Observaciones previas Para poder arrancar el sistema mediante una interfaz de red es preciso terminar el procedimiento de instalaci n Consulte m C mo instalar el servidor Sun Enterprise 420R on page 45 En concreto es necesario realizar las operaciones siguientes Configurar una consola del sistema Consulte Informaci n sobre la comunicaci n con el servidor on page 58 Configurar el puerto Ethernet de la tarjeta PCI Consulte C mo agregar una interfaz Ethernet on page 74 Conectar el puerto Ethernet a una red Consulte C mo conectar un cable Ethernet de par trenzado TPE on page 76 m Encender el sistema Consulte C mo encender el sistema on page 63 Administraci n y configuraci n de red 79 80 Note Para arrancar el sistema a trav s de una red Ethernet es necesario que exista una imagen de arranque de la arquitectura Sun4u en alg n punto de la red Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de instalaci n suministradas con el software de Solaris Procedimiento 1 En el indicador ok escriba ok show devs El comando show devs presenta una lista de dispositivos del sistema con la ruta de acceso completa al dispositivo hme como la que se muestra en este ejemplo pci lf 4000 pci 5 SUNW hme 0 1 2 Cambie el dispositivo de red predeterminado En el indicador ok escriba ok nvalia
162. usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Para obtener informaci n sobre la forma de establecer una conexi n tip consulte Establecimiento de una conexi n tip on page 133 o bien el OpenBoot 3 x Command Reference Manual del cual se incluye una versi n en formato electr nico dentro del Solaris System Administrator AnswerBook2 que se suministra con el software de Solaris Procedimiento 1 Conecte el cable de datos del terminal al puerto serie A situado en el panel trasero del servidor 00 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 00000000 00000000 0000000000000 000 0000 0000 0000 0000 0000000000000 000 0000 0000 0000 00000000 000000000 0000 00 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 0000 0000 00000000 0000000000 000 90 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 00000000 0000 000 0000 0000 0000 0000 0000000000000 00000000000 00000000 00 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 0000 0000 0000 000 0000 0000 0000 0000 0000000000000 00000000000 00000000 00 0000 0000 0000 0000 0000000000000000 0000 000000000000 000 0000 0000 0000 0000 0000000000000 00000000000 00000000 00 900000000000 0000 0000000000000000 0000 0000 00000000 000 0000 0000 0000 0000 0000000000000 00000000000 00000000 0000000000000000 000000000000 a 0000000000 0000000 0000 00000000 amp d 0000000000000000000000000000 n Tr a a O Ua Va
163. vidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 Para obtener el m ximo rendimiento instale m dulos de la misma capacidad en los cuatro bancos En la tabla siguiente se indica la mejor forma de llenar los bancos de memoria cuando se configura el servidor con 512 Mbytes de memoria Rendimiento de la memoria M dulos en los bancos de memoria Bueno Los bancos 0 y 3 tienen cuatro m dulos DIMM de 64 Mbytes cada uno no hay intercalado Mejor Los bancos 0 y 1 tienen cuatro m dulos DIMM de 64 Mbytes cada uno intercalado de doble v a ptimo Los bancos 0 1 2 y 3 tienen cuatro m dulos DIMM de 64 Mbytes cada uno intercalado de cu druple v a Informaci n sobre los m dulos de CPU El m dulo de CPU UltraSPARC II es un procesador superescalar extremadamente integrado y de alto rendimiento que implementa la arquitectura RISC Reduced Instruction Set Computer de 64 bits de SPARC V9 El procesador UltraSPARC II soporta gr ficos en 2D y 3D as como proceso de im genes compresi n y descompresi n de v deo y efectos de v deo a trav s del sofisticado sistema VIS Visual Instruction Set VIS proporciona altos niveles de rendimiento en la transmisi n de datos multimedia lo que incluye compresi n y descompresi n de v deo en tiempo real y dos flujos de descompresi n MPEG 2 sin p rdida alguna de calidad durante la transmisi n y sin la ayuda de hardware adicional La placa l gica principal del sistema incluye ranuras pa
164. y el Manual de instalaci n y montaje en rack del Sun Enterprise 420R que se suministra con el sistema a fin de obtener las instrucciones necesarias para el montaje en rack Si las correderas de montaje ya se encuentran instaladas en el rack consulte C mo colocar el sistema en el rack on page 53 4 Compruebe que el selector del panel frontal del sistema se encuentra en la posici n de espera Consulte Informaci n sobre el panel de control y estado on page 39 5 Despu s de instalar el sistema en el rack enchufe el cable de alimentaci n de CA al conector de alimentaci n 1 situado en la parte trasera del sistema Utilice una abrazadera de retenci n de cables si es necesario y conecte el otro extremo del cable a una toma de CA con conexi n a tierra Para evitar que el cable de alimentaci n de CA se desenchufe accidentalmente de su conector utilice una abrazadera de retenci n que consiste en una brida de pl stico con una base de sujeci n que se encuentra insertada en el panel trasero del sistema Utilice estas abrazaderas para colocar adecuadamente los cables de alimentaci n despu s de enchufarlos a los conectores de CA del servidor m Para utilizar la abrazadera rodee el cable de CA con la brida e introduzca el extremo de sta por la abertura de la base de sujeci n Tire de la brida para tensarla m Para liberar el cable levante la leng eta de la base de sujeci n para soltar la brida Note Cada toma de
165. ystem Administrator AnswerBook correspondiente a la versi n de Solaris en uso Si desea seleccionar una interfaz de red distinta de la interfaz Ethernet integrada en la placa del sistema como dispositivo de arranque predeterminado puede conocer la ruta de acceso completa a cada interfaz escribiendo El comando show devs muestra la lista de todos los dispositivos instalados en el sistema lo que incluye todas la interfaces de red PCI En la lista se incluye la ruta de acceso completa a cada dispositivo PCI El ejemplo siguiente muestra una ruta de acceso a un dispositivo PCI pci 1f 4000 ebus 1 SUNW p11 14 504000 Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R Revisisn A diciembre de 1999 2 Para volver a arrancar el sistema desde un nuevo dispositivo de arranque escriba Note Tambi n se puede apagar y encender el sistema utilizando el selector del panel frontal y el interruptor de encendido Consulte C mo encender el sistema on page 63 para obtener m s informaci n A continuaci n Si precisa m s informaci n sobre el uso del firmware de OpenBoot consulte el OpenBoot 3 x Command Reference Manual incluido en la colecci n Solaris System Administrator AnswerBook de la versi n de Solaris en uso C mo apagar el sistema Caution Antes de apagar el servidor detenga el sistema operativo de la forma que se explica a continuaci n De no hacerlo as puede provocar la p rdida de datos en la unidad de disco

Manual del usuario del servidor Sun Enterprise 420R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents