Home

Squiggles Seating System User Instructions Istruzioni d`uso

1. 10 4 Die H he der R ckenlehne Die Gesamth he der R ckenlehen kann durch das Lockern des Klemmhebels A eingestellt werden Positionieren Sie den Rcken dann auf die gew nschte Schulterh he des Benutzers Wenn Sie sich in der richtigen Position befindet muss der Klemmhebel wieder fest angezogen werden Die Position kann feiner eingestellt werden wenn das Kind im Sitz sitzt 10 5 Der Winkel der R ckenlehne Der Winkel der R ckenlehne kann eingestellt werden indem Sie den Klemmhebel A am Drehschloss an der R ckenlehne lockern auf den gew nschten Winkel einstellen und den Klemmhebel wieder nachziehen Benutzen Sie die Skala an der Seite der R hre als Hilfestellung bei der Winkelauswahl Vergewissern Sie sich stets dass der Winkel der R ckenlehne fest eingestellt ist damit die f r das Kind gew nschte Position beibehalten werden kann A Vergewissern Sie sich stets dass der Winkel der R ckenlehne fest eingestellt ist um die filr das Kind gewiinschte Position beizubehalten 10 6 Die Hohe der FuBplatte Um die H he der FuBplatte einzustellen lockern Sie die Schraube A vorne an der Haltestange und schieben Sie die FuBplatte auf die gew nschte H he und ziehen Sie die Schraube erneut fest Um die richtige H he der FuBplatte einzustellen messen Sie den Abstand von der Kniekehle des Kindes zu dessen Ferse Die Position kann feiner eingestellt werden wenn das Kind im Sitz sitzt A Verge
2. The Squiggles Seating System has been designed to offer a high level of postural positioning while enabling function and mobility This manual shows how you can quickly easily and safely make use of all the functions The instructions on safety and maintenance will ensure that you will enjoy the use of this product for a long time LECKEY Sangles 01 Intended use 02 Declaration of conformity 03 Terms of warranty 04 Product history record 05 Product training record 06 Safety information 07 How to unpack and assemble the seating system 08 The back pack 09 Fitting the cushions 10 Clinical setup for postural management 11 Frequent adjustments for daily use 12 Cleaning amp care information 13 Daily product inspection 14 Annual product inspection 15 Reissuing Leckey products 16 Product servicing 17 Technical information 1 Intended Use The Squiggles Seating System is an activity chair which has been designed for children with disabilities aged 1 5 for use at home or in the school environment This seating system has a maximum user weight of 22kg 48 4lbs The seating system is modular and can be used with a choice of indoor or outdoor chassis The Squiggles Hi low and Easy chassis have been designed for indoor use but they can also be used outdoors on level surfaces They should never be left exposed to the elements as this may corrode the metal components The Seat unit will interface with a range mob
3. A Achten Sie stets darauf dass die H nde oder Arme des Kindes beim Einschieben des Tisches nicht eingeklemmt werden A Benutzen Sie den Tisch niemals zum Lenken oder Schieben des Stuhls A Achten Sie stets darauf dass Ihre Finger nicht in dem Loch eingeklemmt werden w hrend Sie die H he des Tisches einstellen A Legen Sie keine heiBen Gegenst nde auf den Tisch die mehr als 40 Celsius betragen A Bitte beachten Sie dass der Tisch nur f r den Benutzer bestimmt ist Lehnen Sie sich niemals darauf und legen Sie keine schweren Gegenst nde schwerer als 80 kg 12 Informationen zur Reinigung und Pflege Instandhaltung Zur Reinigung empfehlen wir warmes Wasser und die Verwendung eines nicht scheuernden Reinigungsmittels Benutzen Sie niemals organische L sungsmittel oder trockene Reinigungsmittel Polster und Stoffe 1 Die Polster und Stoffe k nnen entfernt maschinell bei 40 Grad gewaschen und im Trockner bei niedriger Temperatur getrocknet werden Entfernen Sie bitte den Schaumstoff bevor Sie die folgenden Bez ge waschen Kopfst tze Schulterst tze R ckenlehnenpolster Sitzkissen Die restlichen weichen Polster k nnen nach Entfernen der Bolzen und Verschl ssen ganz in die Waschmaschine gelegt werden 2 Die Polster k nnen auch vor Ort gereinigt werden Achten Sie bei der Reinigung darauf lediglich warmes und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel zu verwenden Mikrofase
4. squigales Ajustar los cojines Se aconseja encajar los cojines en el siguiente orden Gu as femorales Base del asiento Soporte sacral Arn s p lvico Arn s para el tronco Respaldo Laterales Soporte de hombro si es aplicable Arn s de pecho 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Reposacabezas 9 1 Coj n femoral Es m s f cil encajar el coj n femoral si primero desliza la gu a femoral hacia delante Ver secci n 10 de c mo ajustar la profundidad del asiento Deslice el coj n femoral sobre las gu as femorales El coj n femoral va debajo del coj n de la base del asiento de una sola pieza 9 2 Coj n de asiento de una sola pieza Es m s f cil si inclina el respaldo hacia delante antes de ajustar el coj n de la base del asiento ver secci n 10 Alinear el coj n del asiento de una sola pieza en la base del asiento con las secciones de las piernas mirando hacia delante Asegure en la parte trasera del coj n con los dos cierres autom ticos A y en los lados B El coj n se asegura a la parte delantera enganchando las dos leng etas de el stico C bajo el asiento D 9 3 Coj n sacral Alinee el coj n sacral con el respaldo inferior y presione hacia abajo para localizar los mecanismos de cierra Lleve las leng etas inferiores A bajo el respaldo y fijelo al velcro en las leng etas superiores B 9 4 Arn s p lvico El arn s p lvico se acopla deslizando las gu as
5. Certains des accessoires devront tre assembl s avant de les fixer sur la base d assise que vous avez achet e Si vous montez le si ge sur une base mobile assurez vous de monter en premier lieu le plateau de connexion sur la base mobile Les instructions de montage de l interface sur des bases sp cifiques seront fournies avec le plateau de connexion D s la v rification des pi ces effectu e vous pouvez commencer assembler le syst me d assise Squiggles et le relier sa base Outil Certains r glages n cessiteront l utilisation de l outil polyvalent fourni avec chaque si ge et qui se trouve dans le sac dos 5 7 1 Emplacement du support dorsal Pour les besoins d exp dition le support dorsal est repli Le d plier de facon le mettre en position verticale et faire glisser le tube int rieur A dans le pivot de verrouillage du support dorsal B Fixer le support dorsal en position droite en serrant la manette de blocage C V rifier qu il est fermement en place et ne bouge pas en appuyant dessus 7 2 Fixation du soutien d paule Le fait de fixer le soutien d paule permet de rehausser le support dorsal du si ge Squiggles Retirer le support du repose t te Celui ci est verrouill en place par des vis pour des raisons de s curit et il sera n cessaire d appliquer une certaine force pour le d gager Ins rer le soutien d paule entre le dossier et le support
6. Relever la poign e C situ e lavant du si ge et faire pivoter le si ge D vers le bas D s que le si ge est compl tement abaiss rel cher la poign e et la pousser vers l avant en s assurant qu elle s est parfaitement enclench e sur le tube avant Tourner la broche de verrouillage A de fa on ce qu elle s enclenche l avant de la poign e Si elle touche la poign e c est que le si ge n est pas correctement ins r L enlever et recommencer l op ration d taill e ci dessus A Toujours v rifier que la poign e est bien enclench e avant de placer la personne handicap e dans le syst me d assise Si la poign e n est pas correctement enclench e le si ge risque de se d tacher entra nant de graves blessures pour Pusager ou l aide 7 5 Fixation de la poign e a pousser La poign e pousser se fixe de la m me mani re sur le ch ssis Hi Low et le ch ssis Easy en ins rant les deux tiges inf rieures dans les tubes r cepteurs comme illustr La poign e pousser est munie de fixations pression qui doivent tre enfonc es en ins rant les tiges inf rieures Sur le ch ssis Hi Low enfoncer les tiges jusqu ce que les fixations apparaissent l autre extr mit des tubes r cepteurs Sur le ch ssis Easy les fixations par pression s engagent dans les trous des tubes r cepteurs D s qu elles sont enfonc es bloquer la poign e pousser en serrant fermement
7. 4 5 Zoll Max 170 mm 6 7 Zoll Tischma e 460 mm x 560 mm 18 1 Zoll x 22 Zoll Richtlinien zur Produktstabilit t Vorw rts 5 Grad R ckw rts 10 Grad Seitw rts 5 Grad Schalengestell Pulverbeschichtetes und verchromtes Stahl eloxiertes Aluminium Sitz und R cken Polypropylen verchromter Stahl Schaumstoff Dichte 50 Anbauteile Pelotten ect Polypropylen mit verzinkten oder verchromten Stahl Schaumstoff Dichte 50 Bez ge 100 schwerentflammbares Polyester Verzinkte Schrauben Le systeme d assise Squiggles a t concu pour offrir le meilleur alignement postural possible tout en facilitant la mobilit Ce manuel vous montre comment utiliser toutes les fonctions de fa on simple rapide et s re En respectant les consignes de s curit et d entretien vous profiterez d une utilisation prolong e de ce produit LECKEY O 01 Usage pr vu 02 D claration de conformit 03 Conditions de garantie 04 Carnet d entretien du produit 05 Formation technique au produit 06 Consignes de s curit 07 Comment d baller et assembler le syst me d assise 08 Le sac dos 09 Fixation des coussins 10 R glage clinique pour un alignement postural 11 Ajustements fr quents pour un usage quotidien 12 Consignes de nettoyage et d entretien 13 Inspection journali re du produit 14 Inspection annuelle du produit 15 R utilisation des produits Leckey 16 Maintenance du produit 17 Informations techniques 1 Us
8. 6 Seguridad A 6 1 Antes de usar el producto lea siempre las instrucciones de uso A 6 2 No deje nunca al usuario desatendido mientras use el equipo de Leckey A 6 3 Use con su producto nicamente componentes aprobados por Leckey Nunca modifique el producto Si no sigue las instrucciones de uso podr a poner en peligro al usuario o al cuidador y se anular a la garant a de este producto A 6 4 Si tiene alguna duda sobre el uso de su producto Leckey o si fallan algunas piezas deje de usar el producto y contacte con nuestro departamento t cnico o con su establecimiento especializado tan pronto como sea posible A 6 5 Lleve a cabo todos los ajustes de posicionamiento necesarios y aseg rese de que est n fijos antes de colocar al ni o Algunos de estos ajustes pueden requerir el uso de herramienta que se adjunta a cada suministro Mantenga todo tipo de herramienta fuera del alcance de los ni os 6 6 Cuando siente al ni o asegure en primer lugar el arn s p lvico tanto por razones de posicionamiento como tambi n de seguridad A 6 7 Cuando no vaya a utilizar el producto aseg rese de que las ruedecillas giratorias est n bloqueadas y posicionadas en la misma direcci n para mejorar la estabilidad del producto Esto es de especial importancia si el asiento est inclinado A 6 8 Cuando se est utilizando el asiento en un chasis Hi low aseg rese de que el pedal de ajuste de la altura y la
9. Altezza dell utilizzatore Min 750mm 29 5 pollici Max 110 mm 43 3 pollici Larghezza della seduta Distanza tra le guide per anca Min 160mm 6 25 pollici Max 260 mm 10 2 pollici Profondita della seduta Dallo schienale alle ginocchia Min 190mm 7 5 pollici Max 290 mm 11 4 pollici Larghezza delle ginocchia er distanza tra il divaricatore e il lato della seduta Max 90 mm 3 5 pollici Regolazione pedana poggiapiedi Flessione plantare 10 Flessione dorsale 10 Distanza tra le pelotte toracali Distanza tra i supporti laterali Min 160mm 6 25 pollici Max 220 mm 8 75 pollici Base Hi low Dimensioni minime Peso 9kg 19 8 libbre Lunghezza 640 mm 25 2 pollici Larghezza 540 mm 21 3 pollici Altezza 315 mm 12 4 pollici Base Easy Dimensioni minime Peso 4 5kg 9 9 libbre Lunghezza 630 mm 24 8 pollici Larghezza 525mm 20 7 pollici Altezza 265 mm 10 4 pollici Larghezza sedile 524 mm 21 3 pollici Altezza schienale Altezza spalla da seduto Min 320mm 12 6 pollici Max 380 mm 15 pollici Inclinazione schienale Anteriore 10 Posteriore 25 Distanza sedile pedana poggiapiedi dalla pianta del piede al cavo popliteo Min 122 5 mm 4 8 pollici Max 270 mm 10 6 pollici Basculamento Base Hi low Anteriore 10 Posteriore 30 Basculamento Base Easy Anteriore 20 Posteriore 20 Distanza sedile pavimento Su base Easy Min 280 mm 11 pollici Max 380 mm 15 po
10. utilisateur Ne pas s appuyer dessus ni y poser des objets dont le poids est sup rieur 8kg 10 17 R glage du rail de prise Pour r gler la hauteur faire glisser le rail de prise sur les supports r cepteurs et fixe le tube en place l aide de la manette en plastique D Pour r gler la hauteur desserrer la molette E ajuster la position requise et resserrer fermement R glage fr quent pour un usage quo tidien th rapeutes per sonnel soign ant parents Nous recommandons qu une personne ayant les comp tences techniques et cliniques n cessaires et form e l utilisation du produit montre aux parents et au personnel soignant comment effectuer de fr quents r glages ainsi que les contr les de s curit d taill s en Section 6 Leckey recommande de conserver une trace crite de tout le personnel soignant et de entourage familial qui a t form l utilisation de ce produit 11 1 Transf rer votre enfant dans et hors du si ge Avant de transf rer votre enfant dans le si ge effectuer l inspection journali re du produit en suivant la proc dure d taill e la section 13 de ce manuel d utilisation R gler le si ge une hauteur confortable afin de faciliter le transfert Bloquer toutes les roues A en v rifiant qu elles sont orient es vers l avant pour une meilleure stabilit du produit S assurer que la boucle de s curit B du harnais de poitrine est
11. 6 7 8 9 10 Head rest 9 1 Femoral cushion It is easier to fit the femoral cushion if you first slide the femoral guide forward See section 10 on how to adjust seat depth Slide the femoral cushion over the femoral guides The femoral cushion goes under the one piece seat base cushion 9 2 One Piece Seat cushion It is easier if you angle the back rest forward before fitting the seat base cushion see section 10 Align the one piece seat cushion on the seat base with the leg sections facing forward Secure at the back of the cushion with the two snap fasteners A and then at the sides B The cushion is then secured at the front by hooking the two elastic tabs C onto the hooks D under the seat 9 3 Sacral cushion Align the sacral cushion with the lower backrest and press down to locate the snap fasteners Bring the lower tabs A under the backrest and attach to the Velcro on the upper tabs B 9 4 Pelvic harness The Pelvic Harness is attached by sliding the hip guides into the pockets A on the outer face of the harness It is attached in the desired position by securing it to one of the snap fasteners B on the adjustable hip guide bracket The buckle on the tie down strap is clipped into a receiving buckle C on either side of the seat base Finally secure the pelvic harness by attaching the centre plastic buckle D A 9 5 Trunk harness With the small or medium trunk harness
12. A y apriete el perno de pl stico C 7 14 Sujetando el soporte de asiento largo Primero ajuste las abrazaderas receptoras A al lado inferior de la base del asiento Hay una placa de aluminio con agujeros pre perforados a los que se ajusta Primero sujete las abrazaderas de recepci n a la base del asiento Abra las abrazaderas de recepci n A de debajo de la base del asiento utilizando el perno de mano B Introduzca las largas barras de soporte Ajuste a la profundidad deseada y ajuste los pernos 7 15 Interfaces para bases de sillas y cochecitos de ruedas A El montaje y sujeci n de un asiento Squiggles a cualquier base de movilidad deber a ser llevado a cabo por una persona con experiencia t cnica que est familiarizada con la instalaci n de una base de movilidad Sujeci n del interfaz A a una base de movilidad de 305 mm 12 de ancho El interfaz universal ha sido dise ado para permitir que el Asiento Squiggles se sujete a cualquier base de movilidad de 12 305 mm de ancho que se haya construido a partir de un tubo lateral de 1 25 4 mm Refi rase a las instrucciones de montaje espec ficas suministradas con su interfaz para su correcta colocaci n en la base La placa del interfaz deber a ser ajustada por un t cnico cualificado que tenga experiencia t cnica en el montaje de una base de movilidad La colocaci n de los manillares para empujar los soportes colgantes para las
13. A e B in dotazione 7 3 Fissare la pedana Per fissare la pedana alla base del sedile rimuovere prima il bullone e i dadi dall asta di supporto della pedana stessa quindi rovesciando il sedile su una superficie piana far scivolare l asta nell apposita sede sotto il sedile come mostrato nella foto Quando il foro nella placca di metallo sar allineato con quello presente nella sede di alloggiamento posta sotto il sedile inserire il bullone passante e fissarlo con il dado dalla parte contro laterale Assicurarsi che la parte finale del bullone sporga dall estremita del dado A questo punto possibile fissare il sedile alla base e completare l assemblaggio del prodotto con gli altri eventuali accessori ordinati A Assicurarsi sempre che la pedana sia ben fissata 7 4 Fissare il sistema di postura alla base Hi low o alla base Easy Quando si fissa l unit di postura regolare la base all altezza massima per ridurre il rischio di movimenti dannosi per la schiena dell operatore Fare riferimento alla sezione 11 su come regolare l altezza della base acquistata Innanzitutto sbloccare il perno di sicurezza A nella parte anteriore del sedile Per effettuare questa operazione tirare il perno verso esterno e ruotarlo di 90 gradi Quindi sollevare il sedile con cura e posizionarlo sulla base Nella zona posteriore della parte sottostante il sedile potete vedere il ricevitore B Posizionatelo
14. Polsterteile Es ist ratsam die Polsterteile in der folgenden Reihenfolge anzubringen 1 Oberschenkelf hrungen 2 Sitzpolster 3 Sakralkissen 4 Beckengurt 5 Rumpfgurtschlaufen 6 R ckenlehne 7 Thoraxpelotten 8 Schulterst tze falls zutreffend 9 Brustgurt 10 Kopfst tze 9 1 Das Oberschenkelpolster Es ist einfacher das Oberschenkelpolster anzubringen wenn Sie zuerst die Oberschenkelf hrung vorw rts schieben Siehe Abschnitt 10 ber das Einstellen der Sitztiefe Schieben Sie das Oberschenkelpolster ber die Oberschenkelf hrungen Das Oberschenkelpolster geht unter das einteilige Sitzpolster 9 2 Das einteilige Sitzpolster Das Sitzpolster ist bei nach vorne geneigter R ckenlehne einfacher zu montieren siehe Abschnitt 10 Passen Sie das einteilige Sitzpolster an die Sitzplatte an w hrend die Beine vorw rts zeigen Befestigen Sie es hinten mit beiden Druckkn pfen A und anschlieBend an den Seiten B Das Polster wird dann vorne durch das Einhaken der beiden Gummischlaufen C unter dem Sitz D gesichert 9 3 Das Sakralkissen Passen Sie das Sakralkissen der unteren R ckenlehne an und dr cken Sie es nach unten durch um die Druckkn pfe zu finden F hren Sie die unteren Laschen A unter der R ckenlehne hindurch und bringen Sie sie mit dem Klettverschluss an den oberen Laschen B an 9 4 Der Beckengurt Der Beckengurt wird befestigt indem die Beckenf hrungen
15. berpr fen Sie alle Teile auf Vollst ndigkeit gem Ihrer Bestellung A Sicherheit steht an erster Stelle Bewahren Sie Plastikt ten auBerhalb der Reichweite von Kindern auf 148 I pr 00 m Teile des Zubeh rs m ssen zusammengesetzt werden bevor Sie den Sitz auf das von Ihnen gekaufte Untergestell setzen Wenn Sie den Sitz auf einem Untergestell anbringen stellen Sie bitte sicher dass Sie den Adapter zuerst an dem Untergestell anbringen Anleitungen zum Anbringen der Verbindung an bestimmte Untergestelle wird mit den Adaptern geliefert Nachdem Sie alle Teile berpr ft haben sind Sie bereit das Squiggles Sitz System zusammenzubauen und auf Ihrem Untergestell anzubringen Das Mehrzweck Werkzeug Eine Anzahl von Einstellungen macht die Benutzung des Mehrzweck Werkzeugs notwendig welches mit jedem Sitz geliefert wird und sich in dem beigef gten Rucksack befindet 5 7 1 Einstellen der R ckenlehne Die R ckenlehne ist zum Transport nach unten geklappt Heben Sie sie in die vertikale Position an W hrend Sie dies tun schieben Sie das innere Rohr A in die daf r vorgesehene Drehvorrichtung an der R ckenlehne B Sichern Sie die R ckenlehne in aufrechter Position indem Sie den Sicherungshandgriff C anziehen berpr fen Sie dass dieser fest sitzt und sich auch unter Druck nicht bewegt 7 2 Das Anbringen der Schulterst tze Das Anbringen der Schulterst tze
16. n y agua o un aerosol antibacterias 2 Para una limpieza m s profunda se puede usar un limpiador a vapor de baja presi n 3 No use disolventes para limpiar los componentes de pl stico o metal 4 Aseg rese de que el producto est seco antes de usarlo 13 Revisi n diaria del producto Terapeutas padres y cuidadores Le recomendamos que los terapeutas cuidadores o padres lleven a cabo comprobaciones visuales diarias del equipo para asegurarse de que el producto es seguro para su uso Las comprobaciones diarias recomendadas se detallan abajo 1 Aseg rese de que todos las manivelas y pernos de ajuste est n en su sitio y fijos 2 Compruebe todo el tapizado y el velcro en busca de se ales de desgaste 3 Compruebe que todas las ruedecillas se mueven libremente y se bloquean con seguridad 4 Aseg rese de que el manillar en la placa y la clavija de bloqueo de interacci n del asiento est totalmente enganchado y de que la unidad del asiento est sujeta con seguridad al chasis 5 Aseg rese de que el arn s p lvico est completamente asegurado alrededor del usuario y que no puede deslizarse hacia delante en el asiento 6 Aseg rese de que la plataforma para los pies est fijada con seguridad A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cons
17. s de fa on ce qu ils s encastrent dans les supports r cepteurs du plateau 7 12 Fixation du plateau Le plateau s attache au si ge en ins rant les tubes dans les supports r cepteurs D s que le plateau est bien positionn le maintenir en place en serrant fermement la molette A 7 13 Fixation du rail de prise Pour attacher le rail de prise ins rer les supports r cepteurs A dans la fente du plateau et fixer en place avec la manette en plastique B R p ter l op ration de l autre c t puis faire glisser les tubes dans le tube A et serrer fermement la manette en plastique C 7 14 Fixation de l extension repose jambes Attacher d abord les supports r cepteurs A sous la base d assise Dessous se trouve une plaque en aluminium avec des avant trous permettant de les fixer Ouvrir les supports r cepteurs A situ s sous la base d assise l aide des molettes B Ins rer les longues barres du repose jambes R gler la profondeur requise puis resserrer les molettes 7 15 Interfaces pour bases poussette et fauteuil roulant A Le montage et l installation du si ge Squiggles sur une base mobile doivent tre r alis s par un technicien comp tent et parfaitement form la mise en place d une base mobile Accessoire de connexion A une base mobile de 30 5 cm de large L interface universelle a t con ue pour permettre de fixer le si ge Squiggles sur tou
18. vostro prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi qualche parte o componente si prega di cessare P utilizzo dell ausilio e contattare immediatamente il servizio clienti o il vostro rivenditore di fiducia 14 Ispezione annuale del prodotto Terapista rivenditore Leckey raccomanda di sottoporre ogni prodotto ad una scrupolosa ispezione almeno una volta all anno Tale ispezione deve essere effettuata da personale tecnicamente e clinicamente competente che sia stato adeguatamente istruito all utilizzo del prodotto e dovrebbe includere i seguenti controlli come requisito minimo 1 Controllare che tutte le manopole i bulloni i dadi e le fibbie di plastica siano a posto sostituendo le parti mancanti Prestare particolare attenzione alle seguenti parti gt bulloni di bloccaggio del poggiatesta gt bulloni di regolazione dell altezza e dell inclinazione dello schienale gt bulloni di regolazione della profondit del sedile gt bulloni di fissaggio della cinghia pelvica della guida per le anche gt regolazione dell altezza e dell inclinazione della pedana poggiapiedi 2 Controllare che il meccanismo di regolazione dell altezza della base funzioni correttamente Se la base viene regolata tramite pedale assicurarsi che l altezza del sedile non cambi quando il pedale viene rilasciato Inoltre controllare che il perno di bloccaggio si incastri correttamente per evitare la regolazione accidentale
19. y con los requisitos generales y m todos de prueba para personas con minusval as de la EN12182 de Ayudas T cnicas 3 Garant a La garant a tiene validez nicamente cuando el producto se usa de acuerdo a las condiciones especificadas y para las finalidades estipuladas siguiendo todas las recomendaciones del fabricante vea tambi n los t rminos generales para la venta entrega y pago Se otorga una garant a de dos a os en todos los productos y componentes fabricados por Leckey 4 Historial de registro del producto Su producto Leckey est clasificado como un aparato m dico de Clase 1 y como tal solo un t cnico especializado que haya sido entrenado en el uso de este producto puede prescribir instalar o redistribuirlo Leckey recomienda que se lleve un informe por escrito para proporcionar detalles de todos los ajustes inspecciones de redistribuci n e inspecciones anuales 5 Informe de instrucci n del producto padres profesores y cuidadores Su producto Leckey es un Aparato M dico prescrito de Clase 1 y como tal Leckey recomienda que los padres maestros y cuidadores que usen el equipo sigan las instrucciones de este manual Secci n 6 Seguridad Secci n 11 Ajustes frecuentes para uso diario Secci n 12 Limpieza y mantenimiento Secci n 13 Revisi n diaria del producto Leckey recomienda mantener un informa escrito de todos los que han sido entrenados para un uso correcto de este producto
20. you will receive four connecting straps brackets bolts washers and locking nuts Fix the connecting straps to the backrest or shoulder support assembly before attaching the trunk harness To attach the connecting straps to the back rest slide the bracket into the slot and set at the desired height using the bolts and washers provided To attach the connecting straps to the shoulder support assembly it is advisable to attach the straps directly to the front of the shoulder section without the use of the brackets The remaining two side connecting straps are attached to the two receiving holes one on either side of the backrest Simply attach the trunk harness to the connecting straps A B amp C on the left and right hand side of the child 9 6 Backrest cushion If you have lateral supports fitted to your Chair adjust them to their maximum width before attaching the backrest cushion Secure the cushion in place using the four snap fasteners in the backrest moulding Align the top fasteners A first and snap in place then secure the lower fasteners There is a velcro panel provided in the lower part of the cushion to accommodate positional wedges pads 9 7 Lateral support padded cushions To attach the lateral support padded cushions simply slide the cushions on with the padded side towards the inside of the seat Thread the plastic buckle A through the slot in the cover then bring the two velcro fastener straps a
21. 110 mm 43 3 Zoll Sitzbreite Abstand zwischen den H ftschienen Min 160 mm 6 25 Zoll Max 260 mm 10 2 Zoll Sitztiefe R ckenlehne bis zu den Kniekehlen Min 190 mm 7 5 Zoll Max 290 mm 11 4 Zoll Knieweite Abstand zwischen dem Knauf und der Sitzseite Max 90 mm 3 5 Zoll FuBplatte Plantarflexion 10 Dorsiflexion 10 Rumpfbreite Abstand zwischen den Seitenst tzen Min 160 mm 6 25 Zoll Max 220 mm 8 75 Zoll Hi Low Untergestell MinimalmaBe zur Aufbewahrung Gewicht 9 kg 19 8 Pfund L nge 640 mm 25 2 Zoll Breite 540 mm 21 3 Zoll H he 315 mm 12 4 Zoll Easy Untergestell MinimalmaBe zur Aufbewahrung Gewicht 4 5 kg 9 9 Pfund L nge 630 mm 24 8 Zoll Breite 525 mm 20 7 Zoll H he 265 mm 10 4 Zoll Sitzbreite 524 mm 21 3 Zoll H he der R ckenlehne Schulterh he im Sitzen Min 320 mm 12 6 Zoll Max 380 mm 15 Zoll Winkel der R ckenlehne Nach vorne geneigt 10 Nach hinten geneigt 25 Unterschenkell nge Fu sohle bis Kniekehle Min 122 5 mm 4 8 Zoll Max 270 mm 10 6 Zoll Sitzkantelung Hi Low Untergestell Nach vorne geneigt 10 Nach hinten geneigt 30 Sitzkantelung Easy Untergestell Nach vorne geneigt 20 Nach hinten geneigt 20 Sitzh he Easy Untergestell Min 280 mm 11 Zoll Max 380 mm 15 Zoll Sitzh he Hi Low Untergestell Min 270 mm 10 Zoll Max 650 mm 25 Zoll Tischh he Sitz bis zur Oberkante des Tisches Min 115 mm
22. Brustgurt B offen ist und Ihnen nicht im Weg steht um den Transfer zu erm glichen Entfernen Sie den Abduktionskeil C Offnen Sie den Beckengurt in der Mitte D und lassen Sie ihn offen um den Transfer zu erm glichen Zuletzt ffnen Sie die Fu gurte falls Fu halterungen E vorhanden sind Jetzt k nnen Sie Ihr Kind manuell oder mithilfe eines Lifters in den Sitz setzen A SchlieBen Sie immer zuerst den Beckengurt bevor Sie andere Schnallen oder Gurte schlieBen Passen Sie den Gurt an sodass das Kind im Sitz nicht nach vorne rutschen kann 11 2 Die Einstellung des Beckengurts Die richtige Positionierung und Spannung des Beckengurts ist f r die Positionierung Ihres Kindes ausschlaggebend da sie das Wohlbefinden des Kindes und die F higkeiten funktionelle Ziele zu erreichen beeinflusst Bitten Sie Ihren Therapeuten die Spannung der Gurte f r Ihr Kind zu korrigieren da dies f r eine gute Positionierung ausschlaggebend ist Um die Beckengurte und polster um das Kind herum zu spannen ziehen Sie den mittleren Gurt A an Ziehen Sie die beiden Seitengurte B an um eine feinere Einstellung der Beckenposition zu erreichen und stellen Sie die H he der Polster an den H ften ein A berpr fen Sie den Gurt regelm ig um sicherzugehen dass das Kind sicher sitzt und in seinem Sitz nicht nach vorne rutschen kann 11 3 Das Untergestell Der Squiggles Sitz wurde so entwickelt dass er auf
23. Ihre Finger nicht im Loch eingeklemmt werden w hrend Sie die H he der Kopfst tze einstellen 10 15 Flache Kopfst tze mit lateraler Unterst tzung Um die H he Tiefe und den Winkel der flachen Kopfst tze einzustellen benutzen Sie die Hebel A Um die Weite der lateralen St tzteile einzustellen lockern Sie den Plastikknopf B schieben Sie ihn in die gew nschte Position und ziehen Sie ihn wieder an 10 16 Die Einstellung des Tisches Zur Einstellung der Tiefe des Tisches l sen Sie den Knopf A stellen die gew nschte Position ein und befestigen ihn erneut Um die H he des Tisches einzustellen lockern Sie den Knopf B stellen die gew nschte H he ein und ziehen ihn erneut an Um den Winkel des Tisches einzustellen lockern Sie den Klemmhebel C stellen den gew nschten Winkel ein und ziehen ihn erneut an Passen Sie die horizontalen Stangen nicht Uber die Schale hinaus an auBer zum Entfernen des Tisches A Achten Sie stets darauf dass die H nde oder Arme des Kindes nicht eingeklemmt werden wenn Sie den Tische einschieben A Benutzen Sie den Tisch niemals um den Stuhl zu lenken oder zu schieben A Achten Sie stets darauf dass Ihre Finger nicht im Loch eingeklemmt werden w hrend Sie die H he der Armlehne einstellen A Legen Sie keine hei en Gegenst nde auf den Tisch die ber 40 Celsius betragen A Bitte beachten Sie dass der Tisch nur f r den Benutzer bestimmt
24. Sie ob der Gurt und die Seitenst tzen gesichert sind um sicherzugehen dass das Kind sicher ist und nicht nach vorne rutschen kann Dies k nnte sonst seine Atmung beeintr chtigen 11 8 Die FuBschalen Um die F Be des Benutzers in den FuBhalterungen zu positionieren sichern Sie die B nder mit den Klettverschl ssen sodass der FuB in der Position gehalten wird Die Bander m ssen Uber den FuBr cken und ber die Zehen gelegt werden A Falls das Kind Sandalen oder leichtes Schuhwerk anhat berpr fen Sie die B nder um sicherzugehen dass das Gewebe die Haut nicht irritiert 11 9 Die Einstellung des Tisches Der Therapietisch kann f r eine Reihe an Funktionen eingesetzt werden und seine Position kann feiner eingestellt werden um sich dem Benutzer und der Aktivit t anzupassen ob es sich um Spa Bildung oder die Nahrungsaufnahme handelt Der Tisch wird am Sitz angebracht indem Sie die Rohre in die daf r vorgesehenen Halterungen schieben Sobald sich der Tisch in der richtigen Position befindet muss der Knopf A fest angezogen werden Um die H he des Tisches einzustellen lockern Sie den Knopf B stellen die gew nschte Position ein und sichern inn dann Um den Winkel des Tisches einzustellen lockern Sie den Knopf C stellen den gew nschten Winkel ein und ziehen den Knopf wieder fest an Stellen Sie die waagerechten Stangen nicht Uber dem Formteil ein auBer wenn Sie den Tisch entfernen
25. Sole of foot to back of knee Min 122 5mm 4 8 inches Max 270mm 10 6 inches Tilt in space Hi low Chassis Prone 10 Recline 30 Tilt in space Easy Chassis Prone 20 Recline 20 Top of Seat to Floor Easy chassis Min 280mm 11 inches Max 380mm 15 inches Top of Seat to Floor Hi low chassis Min 270mm 10 inches Max 650 mm 25 inches Tray Height Seat to top of tray Min 115mm 4 5 inches Max 170mm 6 7 inches Tray Size 460mm x 560mm 18 1 inches x 22 inches Product stability guidelines Forward 5 degrees Backwards 10 degrees Sideways 5 degrees Il Sistema di Postura Squiggles Seat e stato progettato per offrire soluzioni innovative dal punto di vista del posizionamento posturale Questo manuale vi mostrer come si possano utilizzarne tutte le funzioni in modo rapido facile e sicuro Le istruzioni sulla sicurezza e sulla manutenzione vi permetteranno di utilizzare tale sistema per un periodo di tempo molto lungo LECKEY ste 01 Destinazione d uso 02 Dichiarazione di Conformita 03 Termini di Garanzia 04 Storia del prodotto 05 Formazione all utilizzo del prodotto 06 Informazioni sulla sicurezza 07 Come rimuovere dall imballaggio ed assemblare il sistema di postura 08 La borsa zainetto 09 Posizionamento delle imbottiture 10 Regolazioni ed aggiustamenti posturali 11 Regolazioni frequenti per l uso quotidiano 12 Informazioni sulla pulizia e sulla cura del prodo
26. Trunk harness medium 120 672 Tray 117 769 Grab rails 120 641 Pommel 117 697 Headrest support 137 698 Contoured headrest cushion 117 850 Flat headrest cushion 118 667 Flat headrest lateral bracket assembly 120 702 Shoulder support assembly 120 828 Shoulder support cushion 137 807 Head hip lateral cover 117 844 Pelvic harness small 120 848 Pelvic harness medium 120 789 Pelvic harness Spacer pads Squiggles seat dimensions Ages IRRRIOS Max User Weight 22kg 48 4lbs User Height Min 750mm 29 5 inches Max 1100mm 43 3 inches Seat Width Distance between hip guides Min 160mm 6 25 inches Max 260mm 10 2 inches Seat Depth Back support to back of knee Min 190mm 7 5 inches Max 290mm 11 4 inches Knee Width Distance between pommel and side of seat Max 90mm 3 5 inches Footplate Plantarflexion 10 Dorsiflexion 10 Chest Width Distance between laterals Min 160mm 6 25 inches Max 220mm 8 75 inches Hi Low Chassis Minimum dimensions for storage Weight 9kg 19 8lbs Length 640mm 25 2 inches Width 540mm 21 3 inches Height 315mm 12 4 inches Easy Chassis Minimum dimensions for storage Weight 4 5kg 9 9lbs Length 630mm 24 8 inches Width 525mm 20 7 inches Height 265mm 10 4 inches Seat Weight 6kg 19 8lbs Backrest Height Sitting shoulder height Min 320mm 12 6 inches Max 380mm 15 inches Backrest Angle Prone 10 Recline 25 Seat to Footplate
27. an 7 14 auflage Befestigen Sie zuerst die Aufnahmen A an die Unterseite des Sitzuntergestells Dort gibt es eine Aluminiumplatte mit vorgebohrten L chern auf der sie angebracht werden an der Sitzunterseite Offnen Sie die Aufnahmen A unter dem Sitz anhand der Sterngriffschrauben B Stecken Sie die langen Stangen der Beinauflage ein Stellen Sie diese auf die gew nschte Tiefe ein und ziehen Sie die Sterngriffschrauben erneut fest 7 15 Adapter f r Rollstuhl und Sitzschalenuntergestell A Das Aufstellen und die Anbringung des Squiggles Sitzes an jedem Untergestell muss von einer technisch kompetenten Person durchgef hrt werden die mit der Aufstellung des Untergestells vertraut ist Adapter A Anbringung an 12 305 mm breitem Rollstuhlgestell Der universelle Verbindungsadapter wurde entwickelt um die Anbringung des Squiggles Sitzes an jedem genormten 305 mm breiten Rollstuhlgestell welche mit 25 4 mm Rohren konstruiert wurden zu erm glichen F r die richtige Positionierung auf Ihrem Untergestell beziehen Sie sich bitte auf die spezifischen Anleitungen zum Zusammenbau die mit Ihrem Adapter geliefert wurden Der Verbindungsadapter muss von einem qualifizierten Techniker angepasst werden der technisch ausgebildet ist das Untergestell aufzubauen Die Position der Schiebegriffe Fu rasten und Armst tzen an dem Untergestell muss unter Umst nden angepasst werden je nach Gr e und Gewicht des Ki
28. attached firmly 7 4 Attaching the seating system to the Hi Low or the Easy Chassis Adjust the height of the chassis to its maximum to reduce risk of back strain while attaching the seat unit Refer to Section 11 on how to adjust the height of the chassis you have purchased First release the safety locking pin A at the front of the seat To do this pull the pin out and rotate through 90 degrees Carefully lift the seat and place it into the chassis At the rear of the underside of the seat you will see a receiving channel B Place this securely over the tube C towards the back of the chassis Pull the handle D at the front of the seat unit up and then pivot the seat forward and down Once the front of the seat is lowered fully release the handle and push it forward to ensure it has fully engaged on the front tube Rotate the safety locking pin so it engages in front of the handle If it hits the handle then the seat is not inserted properly remove and repeat process outlined above A Always check the handle is fully engaged before you place the child in the seating system If the handle is not engaged properly the seat unit can come loose and could cause serious injury to the child or carer 7 5 Attaching the push handle The push handle is attached to both the Hi low chassis and the Easy chassis by inserting the two lower stems into the receiving tubes as shown The push handle has safety poppers which ne
29. avec de l eau chaude et du savon est efficace pour enlever les salissures courantes et de petites claboussures Prendre soin de ne pas trop humidifier le tissu car cela risquerait d largir la tache 4 Des nettoyants antiseptiques peuvent tre utilis s sur les taches difficiles enlever L alcool isopropylique et l alcool min ral sont des dissolvants appropri s dans ce cas Une demi tasse d eau de javel dans 5 litres d eau peut galement servir de solution d sinfectante 5 Les harnais de bassin et de poitrine sont lavables en machine 40 C S assurer d abord que tous les boulons et fermoirs pression sont retir s car ils risqueraient d endommager votre lave linge Les conserver en lieu s r hors de la port e des enfants 6 Toujours s assurer que le produit est sec avant de l utiliser Composants en m tal et en plastique 1 Pour un nettoyage quotidien utiliser de l eau avec du savon ou un spray antibact rien 2 Pour un nettoyage en profondeur il est possible d utiliser un nettoyeur vapeur basse temp rature 3 Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer les composants en m tal et en plastique 4 S assurer que le produit est sec avant de l utiliser 13 Inspection journali re du produit th rapeutes parents et personnel soignant Nous recommandons qu une inspection visuelle de l quipement soit effectu e tous les jours par les th rapeutes les parents ou le personnel soign
30. de la cadera en los bolsillos A de la cara exterior del arn s Se sujeta en la posici n deseada asegur ndolo a uno de los mecanismos de cierra B en la abrazadera de la gu a de la cadera ajustable La hebilla de la correa se abrocha dentro de la hebilla receptora C a ambos lados de la base del asiento Para finalizar asegure el arn s p lvico ajustando la hebilla de pl stico central D A 9 5 Arn s para el tronco Con el arn s de tronco peque o o mediano recibir cuatro correas de conexi n y abrazaderas manijas arandelas y tuercas de cierre Sujete las correas de conexi n al respaldo o al soporte de hombro antes de fijar el arn s para el tronco Para fijar las correas de conexi n al respaldo deslice la abrazadera en la ranura y p ngalas a la altura deseada usando los pernos y las arandelas que se proporcionan Para fijar las correas de conexi n al soporte de hombro es aconsejable ajustar las correas directamente a la parte frontal de la secci n del hombro sin usar las abrazaderas Las otras dos correas de conexi n laterales se fijan en los dos agujeros receptores uno a cada lado del respaldo Simplemente fije el arn s para el tronco a las correas de conexi n A B 8 C a la izquierda y a la derecha del ni o 9 6 Coj n del respaldo Si ha puesto soportes laterales en su silla aj stelos a su anchura m xima antes de fijar el coj n del respaldo Asegure el coj n en su sitio usando
31. dell altezza della base 3 Verificare che il dispositivo di bascula mento funzioni correttamente assicurando una buona tenuta anche nelle posizioni intermedie 4 Controllare che sul sedile e o sul telaio non vi siano visibili segni di usura o rottura dei componenti metallici 5 Sollevare la base per controllare singolarmente ogni ruota Controllare che si muovano in modo scorrevole e rimuovere ogni accumulo di sporcizia Controllare che i freni blocchino le ruote in modo sicuro 6 Controllare visivamente la struttura del prodotto prestando attenzione ai punti di saldatura sul telaio assicurandosi che non ci siano segni di fatica o cedimenti intorno ai punti di saldatura 7 Leckey consiglia di tenere un dossier scritto di tutte le ispezioni annuali del prodotto A Nel caso di qualsiasi dubbio sulla sicurezza nell uso continuativo del vostro prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi qualche parte o componente si prega di cessare P utilizzo dell ausilio e contattare immediatamente il servizio clienti o il vostro rivenditore di fiducia 15 Ri distribuzione dei prodotti Leckey La maggior parte dei prodotti Leckey vengono scelti valutati e ordinati per soddisfare i bisogni di un singolo utente Prima di rimettere in circolazione o di riassegnare un prodotto consigliamo che un medico o un terapista valuti molto attentamente la compatibilit dell ausilio con le esigenze posturali e funzionali del
32. du repose t te Refixer en place le support du repose t te l aide des 2 jeux de vis A et B fournis 7 3 Fixation du repose pieds Pour attacher le repose pieds la base d assise enlever le boulon et l crou de la tige m tallique du repose pieds et retourner le si ge sur une surface de niveau Faire glisser ensuite le tube en m tal dans le support isolant comme illustr D s que le trou dans la plaque en m tal s aligne sur le trou dans le support isolant remettre en place le boulon et le bloquer avec l crou fourni S assurer que l extr mit du boulon d passe de l extr mit de crou Vous pouvez maintenant fixer le si ge sur votre chassis et terminer l assemblage du produit et des autres accessoires command s A Toujours s assurer que la plaque du repose pieds est fermement fix e 7 4 Fixation du systeme d assise sur le ch ssis Hi low ou Easy En fixant le syst me d assise sur la base relever le ch ssis sa hauteur maximale afin de limiter le risque de mal de dos Se reporter la section 11 sur la fa on de r gler la hauteur du ch ssis que vous venez d acqu rir D gager d abord la broche de verrouillage A l avant du si ge en tirant sur celle ci et en la tournant 90 degr s Soulever le si ge avec pr caution et le placer sur le ch ssis en positionnant la rainure B situ e l arri re du si ge sur le tube se trouvant l arriere du ch ssis
33. el sistema de asiento le recomendamos que levante el chasis a una altura de trabajo c moda presionando la palanca de pie que se muestra 11 4 Ajuste de altura Chasis Hi low Puede llevar a cabo este ajuste con el ni o en la silla Para ajustar la altura del chasis Hi low presione el pedal A en la parte de atr s del chasis mientras sujeta el manillar B Una vez que retire el pie del pedal el asiento quedar fijado a la altura elegida Por seguridad el pedal de ajuste de la altura del chasis puede bloquearse enganchando la clavija C del lado derecho del pedal Para desbloquearlo tire de la clavija hacia fuera y gire 90 grados entonces el pedal vuelve a funcionar La clavija de bloqueo C deber a mantenerse en la posici n de bloqueo cuando no est ajustando el chasis A Mantenga siempre la clavija de bloqueo enganchada cuando no est ajustando el chasis Esto evitar que se haga funcionar el pedal accidentalmente 11 5 Ajuste de la altura Chasis Easy La altura del chasis Easy deber a fijarse antes de poner al ni o en el asiento Para ajustar la altura afloje la manilla de la manivela A en la parte de atr s del tronco principal y ajuste el asiento a la altura requerida Para bajar la altura del asiento aplique peso en el centro de la base del asiento por encima del tronco del centro Vuelva a apretar la manilla de la manivela para asegurarlo A Compruebe la manilla de la manivela c
34. en respectant les consignes de la section 12 de ce manuel S assurer qu un exemplaire du manuel d utilisation est fourni avec le produit Celui ci peut tre t l charg sur notre site Web www leckey com Leckey recommande de tenir jour un carnet de tous les contr les d inspection du produit effectu s durant la r utilisation du produit A En cas de doute concernant l utilisation s re de votre produit ou de risque de pi ces d faillantes cessez d utiliser le produit et contactez notre service assistance client le ou vendeur local d s que possible 16 Maintenance du produit La maintenance de tous les produits Leckey doit tre exclusivement r alis e par un personnel techniquement comp tent et form l utilisation du produit Au R U et en R publique d Irlande veuillez contacter le Centre de service Leckey au 0800 318265 R U ou 1800 626020 R p d Irlande et notre service d assistance client le sera ravi de satisfaire tous vos besoins d entretien et de maintenance Toutes les demandes internationales de nature technique doivent tre adress es au distributeur Leckey concern qui se fera un plaisir de vous aider Pour de plus amples informations sur les distributeurs Leckey rendez vous sur notre site Web www leckey com 17 Informations techniques Codes produit et accessoires 120 600 Coque si ge 120 771 Housses de si ge vert 120 772 Housses de si ge orange 120 773 Ho
35. erh ht die Gr Be des Squiggles Sitzes Entfernen Sie zuerst die Kopfst tzenaufnahme Diese ist aus Sicherheitsgr nden mit einem Bolzen verriegelt und es erfordert Kraft inn zu entsperren Setzen Sie die Schulterst tze zwischen R ckenlehne und Kopfst tzenaufnahme Befestigen Sie die Kopfst tzenaufnahme erneut indem Sie die mitgelieferten Beschl ge A und B verwenden 7 3 Das Anbringen der FuBst tze Um die FuBst tze an der Basis des Sitzes anzubringen entfernen Sie die Schraube und Mutter von der metallenen Haltestange an der FuBst tze und drehen die Sitzeinheit auf einer ebenen Oberfl che auf den Kopf Schieben Sie dann das Metallrohr in die Fassung siehe Abbildung Wenn das Loch in der Metallplatte mit dem Loch in der Fassung auf gleicher H he liegt setzen Sie die Schraube wieder ein und sichern diese mit der daf r vorgesehenen Mutter Vergewissern Sie sich dass das Ende der Schraube ber das Ende der Mutter hinausragt Sie k nnen jetzt den Sitz auf dem Untergestell anbringen und den Zusammenbau des Produktes und allen Zubeh rs das Sie bestellt haben vollenden A Vergewissern Sie sich stets dass die FuBst tze fest angebracht ist 7 4 Das Anbringen des Sitz Systems auf dem Hi Low oder Easy Untergestell Stellen Sie die H he des Untergestells auf die maximale Position ein um das Risiko der R ckenbelastung zu verringern wenn Sie die Sitz Einheit anbringen Beziehen Sie sich auf Abs
36. es sous le si ge et d ajuster la profondeur requise Resserrer les molettes fond L ajustage final peut se faire d s que l enfant est install R glage minimum R glage maximum 10 4 Hauteur de dossier ll est possible de r gler la hauteur totale du dossier en desserrant la molette A puis en positionnant la hauteur d paule requise pour l enfant La molette doit ensuite tre resserr e fond L ajustage final peut se faire d s que l enfant est install 10 5 Inclinaison du dossier Pour incliner le dossier il suffit de desserrer le dispositif d encliquetage A de l axe de pivotement du dossier de r gler selon l angle d inclinaison requis puis de resserrer fermement le dispositif d encliquetage Les graduations sur le c t du tube facilitent la s lection de l angle requis A Toujours v rifier que l inclinaison du dossier est s re et maintenue la position d sir e pour l enfant L angle d inclinaison du dossier peut se r gler avec l enfant install dans le si ge 10 6 Hauteur du repose pieds Pour r gler la hauteur du repose pieds desserrer la vis A situ e l arri re du tube du support de mollet et glisser le repose pieds la hauteur requise puis resserrer la manette Afin de r gler le repose pieds la bonne hauteur calculer la distance entre le repli du genou de l enfant et le bas de son talon Ce r glage peut s effectuer a
37. gomaespuma antes de lavar las siguientes fundas Reposacabezas Soporte de hombro Coj n del respaldo Coj n de la base del asiento Toda la dem s tapicer a suave se puede meter directamente en la lavadora quitando antes los pernos y sujeciones 2 Tambi n se puede limpiar a mano sin extraer la tapicer a Cuando se limpie recomendamos que s lo utilice agua caliente y un detergente no abrasivo Un trapo de micro fibras se usa para limpiar la tapicer a 3 Las manchas deber an eliminarse tan pronto como sea posible con un pa o absorbente toallas o una esponja Pasarle una esponja con jab n normal y agua templada es suficiente para las manchas normales Tenga cuidado de no mojar demasiado la tela ya que esto podr a provocar que la mancha se extienda 4 En manchas m s dif ciles se pueden usar agentes de limpieza antis pticos Estos puede que necesiten un disolvente seguro como Alcohol Isoprop lico o Alcohol Mineral Tambi n se puede usar como desinfectante til media taza de lej a casera por cada 5 litros de agua 5 Los arneses p lvicos y del tronco pueden lavarse a m quina a 40 grados Centigrados Aseg rese de quitar primero todos los pernos y broches ya que podr an da ar su lavadora P ngalos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os 6 Aseg rese siempre de que el producto est seco antes de usarlo Componentes de metal y de pl stico 1 Para una limpieza diaria se puede usar jab
38. in die Taschen A an der AuBenseite des Gurts geschoben werden Er wird in der gew nschten Position angebracht indem Sie ihn an einem der Druckkn pfe B an der verstellbaren Beckenf hrung befestigen Das Gurtschloss an dem Befestigungsgurt wird in die Schnalle C auf beiden Seiten der Sitzplatte eingerastet SchlieBlich wird der Beckengurt durch das Befestigen der mittleren Plastikschnalle D gesichert A 9 5 Die Brust Schulter Pelotte Mit der kleinen oder mittelgroBen Brust Schulter Pelotte erhalten Sie vier Verbindungsgurte und Steckschl sser Schrauben Unterlegscheiben und Sicherheitsmuttern Befestigen Sie die Verbindungsgurte an der R ckenlehne oder an der Schulterst tzenhalterung bevor Sie die Brust Schulter Pelotte anbringen Um die Verbindungsgurte im Schulterbereich anzubringen schieben Sie die Halterung in den Schlitz und stellen sie anhand der mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben die gew nschte H he ein Damit Sie die Verbindungsgurte an der Schulterst tzenhalterung anbringen k nnen ist es ratsam die F hrungen unmittelbar an der Vorderseite der Schulterf hrung zu befestigen ohne hierbei die Verbindungsgurte zu verwenden Die brigen beiden Seiten Verbindungsgurte werden an den beiden daf r vorgesehenen L chern angebracht die sich auf beiden Seiten der R ckenlehne befinden Bringen Sie die Brust Schulter Pelotte einfach an den Steckschl ssern A B a
39. ist Lehnen Sie sich nicht darauf und legen Sie keine schweren Gegenst nde schwerer als 8 kg auf den Tisch 10 17 Die Einstellung des Haltegriffs Zur Einstellung der H he l sen Sie den Knopf D passen die gew nschte Position an und befestigen hn erneut Um die Tiefe des Haltegriffs auf die Reichweite des Kindes einzustellen lockern Sie den Knopf E stellen die gew nschte Tiefe ein und ziehen ihn erneut an Haufige Anpassungen fur den tagli chen Gebrauc Therapeuten Pflegeperson al Eltern Eltern und Pflegepersonal m ssen von einer technisch und klinisch kompetenten Person die fiir die Benutzung des Produkts ausgebildet wurde in den haufig vorgenommenen Anpassungen unterwiesen und auf die Sicherheits berpr fungen in Abschnitt 6 aufmerksam gemacht werden Leckey empfiehlt ein schriftliches Protokoll aller Eltern und allen Pflegepersonals zu f hren die in der Benutzung dieses Produkts unterwiesen wurden 11 11 1 Der Transfer des Kindes in und aus dem Sitz Bevor Sie Ihr Kind in den Sitz setzen f hren Sie die t gliche Produktinspektion durch wie sie in Abschnitt 13 dieses Handbuchs beschrieben ist Stellen Sie dazu den Sitz auf einer bequemen H he ein um den Transfer zu erleichtern Sichern Sie alle Rollen A vergewissern Sie sich dass diese nach auBen zeigen um die Stabilit t des Produktes zu maximieren Vergewissern Sie sich auBerdem dass die Sicherheitsschnalle am
40. le dossier vers l avant voir section 10 Aligner le coussin sur la base d assise avec les montants orient s vers l avant Attacher l arri re du coussin en appuyant sur les deux fixations par pression A au fond y puis deux fixations par pression au c t B Le coussin est ainsi maintenu devant en faisant passer les 2 languettes lastique C au dessus des crochets D situ s sous le si ge 9 3 Coussin de soutien du sacrum Pour mettre en place le coussin de soutien du sacrum il suffit de le positionner et d appuyer sur les deux fixations par pression A Fermer ensuite avec les deux languettes lat rales B de chaque c t de la base d assise 9 4 Harnais pelvien Le harnais pelvien s enfile sur les guides de hanche et dans les poches A de la face externe du harnais Il s attache la position d sir e en le maintenant fermement l aide d une des fixations par pression B situ es sur le support du guide de hanche r glable La boucle de la sangle d amarrage se clipse sur une boucle r ceptrice C sur l un des c t s de la base d assise Terminer en attachant la boucle en plastique centrale D pour fixer en place le harnais pelvien A 9 5 Harnais de torse Votre harnais petite ou moyenne taille est livr avec quatre sangles et supports d attache des boulons rondelles et contre crous Fixer les sangles d attache au dossier ou support du soutien d paule avant d attacher l
41. les attacher la bande velcro comme illustr Rabattre le volant B 9 8 Coussin de soutien 9 9 Harnais de poitrine d paule si applicable Si vous avez une partie soutien d paule ll est possible d attacher le harnais de poitrine il suffit d enfiler la housse coussin sur en accrochant la boucle male A a la boucle l assemblage et de la maintenir en place a femelle d un c t ou l autre des soutiens l aide des boutons pression C est plus lat raux facile en desserrant d abord les supports lat raux du soutien d paule voir section 10 9 10 Coussin de repose 9 11 Coussin de repose t te a rebords t te plat et housses lat rales Pour attacher le coussin de repose t te Pour attacher le coussin de repose t te placer le coussin sur la plaque de l appuie plat placer le coussin sur la plaque support t te puis maintenir en place l aide des du repose t te puis fermer les fixations du fixations par pression la centrale et les deux centre et du haut par pression Les housses du haut Rabattre le volant inf rieur sur la lat rales du repose t te se fixent de la m me plaque et bloquer avec les deux derni res fa on que les housses rembourr es des fixations par pression soutiens lat raux La pi ce de renfort en plastique doit tre plac e entre l assemblage du repose t te et le coussin mais la fermeture glissi re ne doit pas tre ferm e l int rieur du coussin R
42. los cuatro mecanismos de abrochar en la moldura del respaldo Alinee los cierres superiores A primero y abr chelos despu s abroche los cierres inferiores Se proporciona un panel de velcro en la parte inferior del coj n para acomodar calzas almohadillas posicionales 9 7 Cojines acolchados de soporte lateral Para fijar los cojines acolchados de soporte lateral simplemente deslice los cojines con la parte acolchada hacia el interior del asiento Acople la hebilla de pl stico A a trav s de la ranura en la cubierta Despu s lleve las dos correas de sujeci n de velcro alrededor de la parte inferior de la moldura y fijelas al panel de velcro como se muestra Cierre la solapa B 9 8 Coj n de soporte de 9 9 Arn s para el pecho hombro Si tiene una secci n de soporte de hombro El arn s para el pecho puede fijarse deslice el coj n sobre el montaje y aseg relo abrochando la hebilla macho A en la hebilla con los cierres autom ticos Es m s f cil si hembra a cada lado de los soportes laterales suelta los soportes laterales del hombro antes ver secci n 10 9 10 Coj n moldeado para el reposacabezas Para sujetar el coj n del reposacabezas coloque el coj n en la placa de soporte de la cabeza y despu s cierre el broche central y los dos broches superiores Pase la solapa inferior por debajo de la placa y cierre los otros dos broches en su lugar La pieza de refuerzo de pl stico deber a colocarse
43. mod les de ch ssis Ce manuel vous montre comment utiliser de mani re correcte et s re le syst me d assise avec les ch ssis Hi Low et Easy de Leckey Concernant les autres ch ssis ou bases veuillez vous reporter au manuel du fabricant Nous vous recommandons de relever le ch ssis destin tre utilis avec le syst me d assise une hauteur de travail confortable en appuyant sur la p dale suivant l illustration 11 4 R glage en hauteur Ch ssis Hi Low Vous pouvez r aliser ce r glage avec l enfant install dans le fauteuil Pour r gler la hauteur du ch ssis Hi Low appuyer sur la p dale A situ e l arriere du ch ssis tout en maintenant la poign e pousser B Le si ge s immobilise la hauteur choisie d s que vous enlevez le pied de la p dale Par mesure de s curit il est possible de bloquer la p dale de r glage en hauteur du ch ssis en engageant la broche de s ret C qui se trouve sur le c t droit de la p dale Pour d bloquer et manipuler la p dale tirer sur la broche et faire pivoter 90 La broche de s ret C doit tre maintenue en position bloqu e en dehors de tout r glage du ch ssis A La broche de verrouillage doit toujours rester enfonc e en dehors de tout r glage du ch ssis Cela vite d actionner accidentellement la p dale 11 5 R glage en hauteur Ch ssis Easy La hauteur du ch ssis Easy doit tre ajust e avant d i
44. ngulo del reposacabezas moldeado afloje los pomos A y cuando est en la posici n deseada vuelva a apretarlas A Tenga siempre cuidado para asegurarse de que no se pilla los dedos en la ranura cuando est ajustando la altura del reposacabezas 10 15 Reposacabezas plano con soportes laterales Para ajustar la altura profundidad y ngulo del reposa cabezas plano aj stelo usando las palancas manuales A Para ajustar la anchura de los laterales afloje la manija de pl stico B desl cela a la posici n deseada y vuelva a apretarla 10 16 Ajuste de la bandeja Para ajustar la profundidad de la bandeja afloje el pomo A p ngala en la posici n requerida y luego vuelva a apretarlo Para ajustar la altura de la bandeja afloje el pomo B p ngala en la posici n requerida y luego vuelva a apretarlo Para ajustar el ngulo de la bandeja afloje el pomo C p ngala en el ngulo requerido y vuelva a apretarlo Las barras de profundidad de la bandeja tienen unos corchetes que act an como topes para el ajuste de profundidad m xima recomendada A Tenga siempre cuidado de no pillar las manos o los brazos del ni o cuando introduce la bandeja A No use nunca la bandeja para dirigir o empujar la silla A Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos en la ranura cuando est ajustando la altura del apoyabrazos A No ponga objetos calientes a m s de 40 grados Cent grados en la bande
45. set to the desired position retighten the knobs A Always use caution to ensure fingers do not become trapped in the slot when height adjusting the headrest 10 15 Flat headrest with lateral supports To adjust the height depth and angle of the flat headrest adjust using the hand levers A To adjust the width of the laterals loosen plastic knob B slide to desired position and tighten securely 10 16 Tray adjustment To adjust the depth of the tray loosen knob A set to the required position then retighten securely To height adjust the tray loosen knob B set to the required position and then retighten securely To angle adjust the tray loosen ratchet handle C set to the required angle and then retighten securely Do not adjust the horizontal bars beyond the moulding except when you are removing the tray A Always use caution to ensure the child s hands or arms do not become trapped when inserting the tray A Never use the tray to steer or push the chair A Always use caution to ensure that fingers do not become trapped in the slot when height adjusting the armrest A Do not place hot objects greater than 40 degrees Celsius on the tray A Please note that the tray is for the use of the user only Do not lean or place heavy objects on the tray greater than 8kgs 17 6lbs 10 17 Grab rail adjustment To set the height loosen knob D adjust to required position and reti
46. sito www leckey com 17 Informazioni tecniche Codici Prodotti e Accessori 120 610 Conchiglia per sedile 120 710 01 Coperture sedile verde 120 710 02 Coperture sedile arancio 120 710 03 Coperture sedile blu 120 710 04 Coperture sedile rosa Basi 120 800 base Hi low 122 717 base Easy 122 710 Maniglia barra di spinta Opzioni interfaccia di mobilit 120 680 Interface A Accessori codici che presentano un asterisco sono disponibili in quattro varianti di colore 01 verde 02 arancio 03 blu 04 rosa 117 1781 Sandali piccoli 117 2782 Sandali medi 120 656 Strumenti per supporti laterali rigidi 120 855 Strumenti per supporti laterali morbidi 120 838 Rivestimenti supporti laterali 120 777 Supporto distanziatore e supporti laterali da 1 120 639 Gruppo poggiapiedi 137 808 Cinghia di supporto 120 799 Stabilizzatore pettorale piccolo 120 757 Stabilizzatore pettorale medio 120 672 Tavolino 117 769 Maniglie di sostegno 120 641 Divaricatore 117 697 Supporto per poggiatesta 137 698 Imbottitura poggiatesta anatomico 117 850 Imbottitura poggiatesta planare 118 667 Gruppo staffa laterale imbottitura poggiatesta planare 120 702 Gruppo supporto spalle 120 828 Imbottitura supporto spalle 137 807 Rivestimento laterale testa anca 117 844 Cinghia pelvica piccola 120 848 Cinghia pelvica media 120 789 Cinghia pelvica Supporti distanziatori Dimensioni del sistema di postura Squiggles
47. storia del prodotto Il vostro prodotto Leckey un dispositivo medico di Classe 1 e in quanto tale dovrebbe essere prescritto e fornito pronto per uso solo da una persona competente che sia stata adeguatamente istruita all utilizzo di questo prodotto Leckey consiglia inoltre di conservare una documentazione scritta di tutti i controlli e le verifiche annuali effettuate sul prodotto 5 Documentazione relativa alla formazione all uso del prodotto Terapisti genitori insegnanti e assistenti Il vostro prodotto Leckey un dispositivo medico di Classe 1 e in quanto tale Leckey raccomanda che terapisti genitori insegnati e assistenti che fanno uso di questo ausilio vengano messi a conoscenza delle seguenti sezioni del presente manuale da personale tecnico competente Sezione 6 Informazioni sulla sicurezza Sezione 11 Regolazioni frequenti per l uso quotidiano Sezione 12 Pulizia e manutenzione Sezione 13 Controllo quotidiano del prodotto Leckey consiglia di conservare un dossier scritto riguardante tutti coloro che sono stati formati all uso corretto del prodotto 6 Informazioni sulla sicurezza A 6 1 Prima dell uso leggere sempre con attenzione le istruzioni 6 2 Per una maggiore sicurezza mentre si usano le attrezzature Leckey si consiglia di non lasciare mai soli gli utenti A 6 3 Utilizzate per il vostro prodotto solamente parti originali Leckey Non apportare in nessun caso e
48. suivantes 1 V rifier que l ensemble des molettes crous boulons et boucles en plastique sont en place et remplacement de tous l ments manquants Une attention particuli re doit tre port e aux l ments suivants Boulons de verrouillage du repose t te Boulons de r glage de l angle d inclinaison et de la hauteur du dossier Boulons de r glage de profondeur du si ge Boulons de fixation du harnais du bassin guide de hanche R glage de l angle d inclinaison et de la hauteur du repose pieds 2 V rifier que le m canisme de r glage de la hauteur du ch ssis fonctionne correctement Si le ch ssis est actionn au moyen d une p dale s assurer que la hauteur du si ge ne change pas lors du rel chement de la p dale V rifier galement que la broche de blocage est bien engag e afin d viter tout ajustement accidentel de la hauteur du ch ssis 3 R gler le si ge son niveau de basculement maximum et s assurer que le levier de blocage verrouille le si ge de mani re s curis e un point de niveau d fini 4 V rifier que les points de jonction entre le si ge et le ch ssis ne pr sentent aucun signe d usure au niveau des pi ces en m tal 5 Soulever la base pour contr ler chaque roue individuellement V rifier qu elles tournent librement et enlever toute trace de salet sur le caoutchouc des roues V rifier que les freins bloquent les roues fermement en place 6 Effect
49. verschiedene Untergestelle passt Dieses Benutzerhandbuch zeigt die richtige und sichere Verwendung des Sitz Systems mit dem Leckey Hi Low und dem Easy Untergestell F r alle anderen Untergestelle beziehen Sie sich bitte auf das Handbuch des Herstellers Um das Untergestell auf das Sitz System vorzubereiten empfehlen wir dass Sie das Untergestell auf eine bequeme Arbeitsh he bringen indem Sie das Fu pedal wie gezeigt bet tigen 11 4 Die Hoheneinstellung am Hi Low Untergestell Diese Einstellung k nnen Sie vornehmen w hrend das Kind im Sitz sitzt Um die H he des Hi Low Untergestells einzustellen bet tigen Sie das FuBpedal A am hinteren Ende des Untergestells w hrend Sie gleichzeitig die Schiebestange B festhalten Sobald Sie den FuB vom Pedal nehmen stellt sich der Sitz auf die gew hlte H he ein Aus Sicherheitsgr nden kann das Pedal zur H heneinstellung festgestellt werden indem Sie den Zugstift C rechterhand des Pedals einsetzen Um das Pedal wieder freizustellen ziehen Sie den Stift wieder heraus und drehen ihn um 90 Grad Das Pedal kann jetzt wieder benutzt werden Der Sicherheitsstift C muss sich immer in der gesicherten Position befinden wenn Sie keine Anpassungen vornehmen A Stecken Sie den Sicherheitsstift immer ein wenn Sie keine Einstellungen am Untergestell vornehmen Dadurch warden versehentliche Bet tigungen des Pedals verhindert 11 5 Die Hoheneinstellung am Easy Un
50. werden Schulterf hrung zu l sen siehe Abschnitt 10 9 10 Das konturierte Kopfstutzen Polster Um das Kopfst tzen Polster anzubringen legen Sie das Polster auf die Kopfst tzen Platte schlieBen Sie dann den mittleren Druckknopf und die beiden oberen Druckkn pfe F hren Sie die untere Stoffklappe unter der Platte hindurch und schlie en Sie die beiden brigen Druckkn pfe Das aus Kunststoff bestehende Verst rkungsteil muss zwischen der Kopfst tzenhalterung und dem Kissen platziert werden Es darf jedoch nicht mit dem Rei verschluss im Inneren des Kissens verschlossen werden 9 11 Das flache Kopfst tzenpolster und die Bez ge f r die Seitenteile Um das flache Kopfst tzenpolster anzubringen legen Sie das Polster auf die Kopfst tzenplatte und lassen anschlie end die mittleren und oberen Druckkn pfe einrasten Das flache Kopfst tzenpolster wird auf dieselbe Weise angebracht wie das konturierte Kopfst tzenpolster DieBez ge f r die seitliche Kopfst tze werden auf die gleiche Weise angebracht wie die gepolsterten Bez ge f r die Thoraxpelotten Klinische Einstellungen fur die Positionierun Die klinischen Einstellungen f r dieses Produkt m ssen von einer klinisch und technisch kompetenten Person durchgef hrt werden die in der Benutzung des Produktes unterwiesen wurde Leckey empfiehlt ein schriftliches Protokoll aller klinischen Einstellungen f r dieses Produkt zu f hren Legen Si
51. B e la fibbia della cinghia pelvica C Dopo aver posizionato il bambino portare anteriormente lo stabilizzatore pettorale e riattaccarlo collegando il bottone automatico laterale B la bretella A e la fibbia della cinghia pelvica C Tutte le bretelle dello stabilizzatore possono essere regolate alzando la copertura D impostando la lunghezza desiderata e riposizionando quindi la copertura stessa A Assicurarsi sempre che le bretelle dello stabilizzatore pettorale C siano fissate bene per evitare che possano scivolare in alto con conseguente rischio di strangolamento 1 4 i a 10 12 Regolazione dell inclinazione della pedana Per regolare l angolo di flessione plantare o dorsale sufficiente allentare o serrare la manopola A posta nella parte anteriore della pedana stessa 10 13 Supporti piede Per regolare la posizione dei supporti piede e sufficiente allentare la manopola A presente sotto la pedana selezionare la posizione desiderata e serrare nuovamente la manopola quindi fissare i cinturini in velcro Se i supporti piede non dovessero essere necessari possono comunque essere utilizzati dei semplici cinturini in velcro per posizionare i piedi 10 14 Regolazione poggiatesta anatomico Allentare la manopola A per regolare la profondit l altezza e l inclinazione del poggiatesta anatomico quindi serrare nuovamente A Prestare sempre attenzione ed assicurarsi che
52. C on the right hand side of the pedal To unlock pull the pin out and rotate 90 degrees The pedal can then be operated The locking pin C should be kept in the locked position when you are not adjusting the chassis A Always keep the locking pin engaged when you are not adjusting the chassis This will prevent the foot pedal being operated accidentially 11 5 Height adjustment Easy chassis The height of the Easy chassis should be set before putting the child in the seat To adjust the height loosen the ratchet handle A at the rear of the main stem and adjust the seat to the required height To lower the seat height apply weight centrally on the seat base above the centre stem Re tighten the ratchet handle to secure A Check the ratchet handle regularly to ensure the seat height adjustment is secure A Do not height adjust with the child in the seat 11 6 Tilt in space The tilt in space can be angled while the user is in the seat Before you adjust the tilt in space angle of the seat always ensure the pelvic harness is secured preventing the user from sliding forward in the seat The collar A should always be in the locked position when the seat is in use To actuate the lever B first unlock the collar A by rotating it until it clicks into the open position Press the lever down and set to the desired angle holding the handle bar throughout Re lock the locking collar after you have set the til
53. Clean the product regularly Do not use abrasive cleaners Carry out maintenance checks on a regular basis to ensure your product is in good working condition A 6 16 The product is designed for indoor use and when not in use should be stored in a dry place that is not subjected to extremes of temperature The safe operating temperature range of the product is 5 to 40 deg Celsius A 6 17 Always check the plastic hand knobs on the push handle are tightened securely before you move the seat unit A 6 18 Before using the seating system always check that the interface handle on the seat unit is fully engaged with the chassis Make sure the locking pin in engaged so the handle cannot be accidentally released If the handle is not engaged properly the seat unit may come loose and could cause serious injury to the child or carer Squiggles Seating System Crash Test The Leckey Squiggles Seating System has been crash tested and passed for use in vehicles It has been tested in its complete configuration on a surrogate base with a Leckey contoured head support attached A If the Leckey Squiggles Seating System is being used in a vehicle the following points must be adhered to A The Squiggles Seating System must be positioned forward facing and used with an Unwin Restraint System and a contoured head support which should be suitably positioned at all times during transportation The contoured head support is av
54. Squiggles Sitz System in einem Fahrzeug benutzt wird m ssen die folgenden Punkte beachtet werden A Das Squiggles Sitz System muss nach vorne ausgerichtet werden und mit einem fahrzeugverankerten R ckhaltesystem und einer angepassten Kopfst tze verwendet werden die w hrend der gesamten Dauer des Transports richtig positioniert sein muss Die angepasste Kopfst tze ist zus tzlich erh ltliches Zubeh r f r das Squiggles Sitz System A Das Squiggles Sitz System ist crashgetestet und entspricht den Anforderungen von 1S016840 Teil 4 F r weitere Informationen nehmen Sie mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsansassigen Handler Kontakt auf Wichtig Diese Crash Test Einzelheiten beziehen sich nur auf das Leckey Squiggles Sitz System auf einem Rollsuhlgestell mit Adapter Wenn Sie das Squiggles Sitz System auf einem Rollstuhlgestell benutzen beziehen Sie sich bitte auf die Hinweise des Herstellers des Rollstuhls f r die Einzelheiten zu dessen Crashtest Das Auspack en und Zusam mensetzen des Sitz Systems berpr fen Sie die Teile Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Squiggles Sitz Systems Zum Offnen der Kartons schneiden Sie die Gurte durch Passen Sie dabei auf dass Sie nicht durch das Klebeband schneiden da Sie die Teile die sich im Karton befinden besch digen k nnen Alle Teile befinden sich in Plastikt ten die jeweils klar etikettiert sind Nehmen Sie diese vorsichtig aus dem Karton und
55. To attach the grab rail insert the receiving brackets A in the tray slot and secure with the plastic knob B Repeat on the other side and then slide the tubes into the receiving brackets A and tighten the plastic knob C 7 14 Attaching the Long Sitting Support First attach the receiving brackets A to the underside of the seat base There is an aluminium plate with pre drilled holes onto which they are attached Open the receiving brackets A under the seat base using the hand knobs B Insert the long sitting support bars Adjust to the required depth and retighten the knobs 7 15 Interfaces for wheelchair and pushchair bases A The set up and attachment of the Squiggles seat to any mobility base should be completed by a technically competent person who is familiar with the set up of the mobility base Interface A attachment to 12 wide mobility base The universal interface has been designed to enable the Squiggles Seat to be attached to any standard 12 305mm wide mobility base that has been constructed from 1 25 4mm side tubing Please refer to specific assembly instructions supplied with your interface for correct positioning on your base The Interface plate should be fitted by a qualified technician who is technically competent in the set up of the mobility base The position of push handles leg hangers and armrests on the mobility base may need to be adjusted depending on th
56. a apretar de velcro A a la anchura deseada y vuelva a colocar la cubierta 10 11 Arn s del tronco Antes de colocar al ni o en el asiento abra el arn s del tronco por un lado desabrochando una correa del hombro A un clip lateral B y una hebilla del arn s p lvico C Cuando el ni o est en el asiento pase el arn s del tronco hacia delante y suj telo de nuevo conectando el clip lateral B la correa del hombro A y la hebilla del arn s p lvico C Todas las correas del arn s son ajustables levantando la cubierta d estableciendo la longitud deseada y volviendo a poner la cubierta A Aseg rese siempre de que las correas del arn s c est n seguras para evitar que se suban ya que esto podr a presentar peligro de asfixia 1 4 i a 10 12 Angulo del reposapi s Para fijar el ngulo adecuando la flexi n de las plantas de los pies o de la espalda simplemente afloje o apriete la manija A para seleccionar el ngulo que necesita 10 13 Sandalias Para colocar las sandalias simplemente afloje la manija A bajo la plataforma para los pies seleccione la posici n que necesita y vuelva a apretar la manija Para colocar los pies del usuario en las sandalias asegure las correas de velcro para el tobillo y los dedos Si no se necesitan las sandalias las correas de velcro se utilizan para posicionar los pies 10 14 Reposacabezas moldeado Para ajustar la altura profundidad y
57. a cabo pruebas de mantenimiento con regularidad para asegurarse de que su producto est en buenas condiciones de funcionamiento 6 16 El producto est dise ado para su uso en el interior y cuando no se use deber a guardarse en un lugar seco que no est sujeto a temperaturas extremas El rango de temperatura de funcionamiento seguro del producto es de 5 a 40 grados cent grados 6 17 Compruebe siempre que los manillares de pl stico est n fijos antes de mover la unidad de asiento 6 18 Antes de usar el sistema para sentarse compruebe siempre que el manillar de interacci n de la unidad de asiento est totalmente enganchado al chasis Si el manillar no est enganchado correctamente el asiento podr a soltarse y provocar una lesi n grave al ni o o al cuidador El sistema de asiento Squiggles Pruebas de choque El sistema de asiento Squiggles es a prueba de choques y puede ser utilizada en veh culos Ha sido probado en su configuraci n completa en una base sustituta con un soporte de cabeza Leckey A Si el sistema de asiento Squiggles est siendo utilizado en un veh culo se deben cumplir los siguientes puntos A El sistema de asiento Squiggles debe ser posicionado mirando hacia adelante y se debe usar con un sistema de sujeci n Unwin y un soporte para la cabeza que puede ser posicionado de manera conveniente en cualquier momento del transporte El soporte de la cabeza est disponible como una o
58. aca de interacci n Una vez que haya comprobado todos los componentes ya est listo para montar el sistema de asiento Squiggles y sujetarlo a su base Herramientas Un numero de los ajustes necesitaran el uso de una multi herramienta que se proporciona con cada asiento y se pueden encontrar en la mochila 5 7 1 Situar el respaldo El respaldo se doblar para su env o Lev ntelo en posici n vertical y mientras lo hace deslice el tubo interior A dentro del cierre del pivote receptor del respaldo B Asegure el respaldo en posici n vertical apretando la manilla de la manivela C Compruebe que est asegurado y que no se mueve cuando se le aplica presi n 7 2 Sujetar el soporte de hombro Al sujetar el soporte de hombro el asiento Squiggles aumentara de tama o Retire la abrazadera del reposacabezas Est bloqueado en posici n por razones de seguridad y necesita la aplicaci n de fuerza para romperlo Introduzca el soporte de hombro entre el respaldo y la abrazadera del reposacabezas Vuelva a sujetar el reposacabezas utilizando las herramientas provistas A y B 7 3 Sujetar el reposapi s Para sujetar el reposapi s a la base del asiento quite el perno y la tuerca del tronco de metal en el reposapi s ponga el asiento boca abajo en una superficie nivelada Despu s deslice el tubo de metal en la moldura como se muestra Cuando el agujero en la placa de metal est alineado con el ag
59. age en hauteur du dispositif d encliquetage et du levier de blocage du basculement sont bien bloqu s afin d viter que des enfants puissent toucher au r glage accidentellement A 6 9 Quand les syst mes d assise Leckey sont utilis s sur le ch ssis Hi low ou Easy nous d conseillons de d placer la personne transport e sur des surfaces irr guli res Il est important de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour mettre la personne handicap e dans le si ge ou la sortir de celui ci A 6 10 Ne jamais laisser le produit sur une surface pr sentant une d clivit sup rieure 5 degr s Toujours penser bloquer les roues A 6 11 Utiliser seulement la poign e pousser pour diriger et d placer le si ge d un endroit un autre Ne jamais utiliser le plateau dans ce but 6 12 Le produit contient des composants susceptibles de pr senter un risque d touffement pour les petits Toujours v rifier que les molettes de blocage et les boulons la port e des enfants sont fermement serr s en permanence A 6 13 Les produits Leckey r pondent aux exigences de la norme EN12182 en mati re de r glementation s curit incendie N anmoins le produit contient des composants en plastique et doit par cons quent tre tenu l cart de toutes sources de chaleur directe notamment des flammes nues cigarettes radiateurs lectriques et gaz A 6 14 Ne pas poser sur le plateau des l m
60. age pr vu Le syst me d assise Squiggles est un si ge d activit con u pour tre utilis la maison et l cole par des enfants handicap s g s de 1 5 ans La charge maximale autoris e de ce syst me d assise est de 22kg Le syst me d assise est modulaire et peut tre utilis en association avec un ch ssis pour int rieur ou ext rieur Les ch ssis Hi Low et Easy sont destin s un usage en int rieur mais peuvent galement tre utilis s en ext rieur sur une surface plane lls ne doivent jamais tre expos s la pluie ce qui risquerait de corroder les pi ces m talliques Le syst me d assise s interface avec diff rents mod les de bases mobiles dont vous trouverez les d tails sur notre site Web www leckey com 2 D claration de conformit James Leckey Design Ltd en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit d clare que le syst me d assise Squiggles est conforme aux exigences de la directive m dicale 93 42 CEE EN 12182 relative aux aides techniques pour personnes handicap es et m thodes de test 3 Conditions de garantie La garantie s applique uniquement si le produit est utilis conform ment aux conditions sp cifi es et pour les besoins pr vus suivant l ensemble des recommandations du fabricant consulter galement les conditions g n rales de vente de livraison et de paiement Tous les produits et composants de fabrication Leckey sont garant
61. ailable as an optional accessory with the Squiggles Seating System A The Squiggles Seating System is crash tested and meets the requirements of 15016840 part 4 For more information please contact our customer services department or your nearest dealer A Important These crash test details refer to the Leckey Squiggles Seating System and interface plate only If you are using the Squiggles Seating System on a wheelchair base please refer to the wheelchair manufacturer s handbook for crash test details How to unpack and assemble the seating system Check parts Congratulations on purchasing your Squiggles Seating System When opening the boxes cut the straps taking care not to cut through the tape as you may damage some of the parts contained inside All of the parts will be contained in polythene bags with each one clearly labelled Carefully remove them from the boxes and check you have all the parts you have ordered A Safety First Keep polythene bags away from children Some of the accessories will need to be assembled before you attach the seat to the base you have purchased lf you are fitting the seat to a mobility base please ensure you fit the interface plate to the mobility base first Instructions on how to attach the interface to specific bases will be provided with the interface plate Once you have checked all the components you are then ready to assemble the Squiggles Seating System an
62. aintenir en place en appuyant fermement dessus La rainure de clavetage sert positionner correctement la tige La languette m tallique sur la tige doit tre face au dossier quand le pommeau est install Ins rer la broche pour viter que le pommeau s enl ve accidentellement A Toujours enlever le pommeau de placer Penfant dans le si ge 7 9 Fixation des sandales Des sandales peuvent tre attach es aux repose pieds l aide d un simple boulon de montage Pour positionner les sandales il suffit de desserrer la molette A sous le plateau de s lectionner la position requise et de resserrer la molette Si des sandales ne sont pas n cessaires des bandes velcro sont fournies pour le placement des pieds 7 10 Fixation des orth ses de cheville Glissez la sangle dans la fente de la sandale Ramenez la sangle en la faisant passer dans le bas du syst me d attache Tri Glide Puis faites la passer dans le haut du syst me d attache Tri Glide Enfin pour la maintenir en place passez la nouveau dans le bas du syst me d attache Tri Glide Ajustez selon la longueur n cessaire 7 11 Assemblage du plateau Pour attacher les accoudoirs aux supports du plateau desserrer la molette A placer les supports isolants vers l int rieur du plateau face au quadrillage en plastique Remettre la molette au dessus R p ter l op ration de l autre c t S assurer que les deux tubes horizontaux sont align
63. anopole laterali A A Controllare che le manopole siano ben serrate prima di spostare il prodotto in particolare se si sposta l unit di seduta lungo corridoi che potrebbero presentare superfici irregolari o in pendenza 7 6 Fissare il poggiatesta Per fissare il poggiatesta Leckey far scivolare Pasta nell apposito alloggiamento posto sullo schienale regolare all altezza desiderata e serrare usando l apposita maniglia Il sistema di postura Squiggles stato progettato per interfacciarsi con i poggiatesta Whitmyer Il poggiatesta Whitmyer Lynx si collega analogamente al poggiatesta Leckey Per collegare i poggiatesta Whitmyer Pro Series rimuovere la fascetta spaziatrice dalla staffa di alloggiamento e bloccare l asta verticale tramite la maniglia a ripresa Per collegare il poggiatesta Otto Bock utilizzare la relativa piastra di adattamento Otto Bock 7 7 Fissare le pelotte toracali Mentre tenete insieme i vari componenti sfilare la manopola di plastica e le rondelle Centrate le fessure infilate nuovamente la manopola e le rondelle A e stringete energicamente 7 8 Fissare il divaricatore Per fissare il divaricatore posizionare la parte metallica nell apposito alloggiamento A Quindi spingere verso il basso con decisione Per facilitare l individuazione della posizione corretta per inserimento la parte metallica del divaricatore presenta un aletta che dovrebbe essere rivolta verso
64. ant afin de garantir une utilisation s re du produit Les contr les de routine sont d taill s ci dessous 1 S assurer que tous les boulons et molettes de r glage sont en place et bien fix s 2 V rifier que les rev tements de protection et sangles Velcro ne pr sentent aucun signe d usure 8 V rifier que les roues tournent librement et se bloquent en toute s curit 4 S assurer que la poign e et la broche de blocage sur la plaque de connexion du si ge sont bien engag es et que le si ge est correctement fix sur le ch ssis 5 S assurer que le harnais du bassin est bien maintenu autour de l usager l emp chant de glisser ou de basculer vers l avant du si ge 6 S assurer que le repose pieds est fermement fix A En cas de doute concernant l utilisation s re de votre produit ou de risque de pi ces d faillantes cessez d utiliser le produit et contactez notre service assistance client le ou vendeur local d s que possible 14 Inspection annuelle du produit th rapeute technicien conseiller produits Leckey vendeur Leckey recommande que chaque produit soit soumis une inspection d taill e au moins une fois par an et chaque fois que le produit est r vis en vue d une r utilisation Cette inspection doit tre r alis e par une personne ayant les comp tences techniques appropri es et form e l utilisation du produit Elle doit comprendre au moins les v rifications
65. bringen Sie die Brust Schulter Pelotte quer ber die Vorderseite und bringen Sie sie wieder an indem Sie sie mit dem Seitenklip B dem Schultergurt A und der Beckengurtschnalle C verbinden Alle Gurte k nnen angepasst werden indem Sie die Stoffklappe anheben D die gew nschte L nge einstellen und die Klappe wieder dar ber legen A Vergewissern Sie sich immer dass die Gurte C fest sitzen um ein Hinauf Schieben zu verhindern da dies eine Erstickungsgefahr darstellen k nnte any 10 12 Die Winkeleinstellung der FuBplatte Um den Winkel einzustellen um Plantarflexion oder Dorsalflexion zu erm glichen l sen Sie einfach den Handknopf A oder ziehen Sie ihn an um den gew nschten Winkel zu erreichen 10 13 Die Fu schalen Zum Positionieren der Fu schalen l sen Sie einfach den Handknopf A unter der Fu platte w hlen Sie die gew nschte Position und ziehen Sie den Knopf wieder an Um die F e des Benutzers in den Fu schalen zu positionieren sichern Sie diese mit den daf r vorgesehenen Gurten Falls Sie keine Fu schalen ben tigen stehen Ihnen B nder mit Klettverschluss zur Positionierung der F e zur Verf gung 10 14 Die konturierte Kopfst tze Um die H he Tiefe und den Winkel der konturierten Kopfst tze einzustellen l sen Sie die Handkn pfe A und ziehen diese wieder an wenn Sie die gew nschten Einstellungen erreicht haben A Achten Sie stets darauf dass
66. chnitt 11 f r die H heneinstellung des Untergestells das Sie gekauft haben ffnen Sie zuerst den Sicherheitsstift A vorne am Sitz Dazu ziehen Sie den Stift heraus und drehen ihn um 90 Grad Heben Sie den Sitz vorsichtig an und setzen Sie ihn auf das Untergestell Am hinteren unteren Ende des Sitzes finden Sie die daf r vorgesehene F hrung B Legen Sie diesen sicher auf die R hre C am hinteren Ende des Untergestells Ziehen Sie den Handgriff D der sich vorne an der Sitzeinheit befindet hoch und schwenken Sie dann den Sitz nach unten Sobald der Sitz vollst ndig abgesenkt ist l sen Sie den Handgriff und dr cken ihn vorw rts um sicherzustellen dass er am Vorderrohr vollst ndig eingerastet ist Drehen Sie den Sicherungsstift A sodass er vor dem Handgriff einrastet Wenn er am Handgriff anst Bt istder Sitz nicht richtig angebracht Entfernen Sie ihn und nehmen Sie die oben genannten Schritte erneut vor A berpr fen Sie immer den Handgriff und den Sicherheitsstift bevor Sie das Kind auf das Sitz System setzen Wenn der Handgriff nicht richtig einrastet kann die Sitz Einheit sich lockern und dem Kind oder der Pflegeperson schwere Verletzungen zufiigen 7 5 Das Anbringen des Schiebegriffs Der Schiebegriff wird sowohl beim Hi Low als auch beim Easy Untergestell angebracht indem Sie die beiden niedriger sitzenden Stangen in die daf r vorgesehenen Rohre schieben siehe Abbildung Der Schiebeg
67. ciare la cinghia pelvica al centro D e lasciarla aperta per facilitare il trasferimento Infine se presenti aprire i cinturini in velcro dei supporti piede E Ora siete pronti a trasferire il bambino da o per il sistema di postura A Fissare sempre la cinghia pelvica prima di agganciare altre fibbie o cinghie Regolare la cinghia in modo che il bambino non possa scivolare in avanti 11 2 Regolazione della cinghia pelvica Il corretto posizionamento e la giusta tensione della cinghia pelvica sono il punto chiave per la gestione globale della postura del bambino Si prega di chiedere consiglio al proprio terapista per regolare adeguatamente la tensione delle varie cinghie e supporti posturali Per far aderire bene la cintura pelvica intorno al corpo del bambino tirare la fascia centrale A Per regolarne correttamente il posizionamento in altezza tirare i due cinturini laterali B A Controllare la cinghia pelvica regolarmente per assicurarsi che il bambino sia in posizione sicura e non rischi di scivolare in avanti 11 3 Basi Il sistema di postura Squiggles Seat stato progettato per adattarsi ad un ampia gamma di basi Il presente manuale fa vedere l uso corretto e sicuro del sistema di postura con le basi Leckey Hi low e Easy Per tutte le altre basi fare riferimento al manuale del produttore Per preparare la base per il sistema di seduta si consiglia di alzare la base in modo che raggiunga un a
68. d bloqu e et positionn e de fa on ne pas g ner le placement de l enfant dans le si ge Enlever le pommeau C D clipser le harnais pelvien dans le milieu D afin de l ouvrir et faciliter ainsi le placement de l enfant Ouvrir ensuite les sangles de sandales E si celles ci sont fix es Tout est pr t maintenant pour transf rer ou hisser l enfant dans le si ge A Toujours fixer le harnais pelvien en premier lieu avant les autres boucles ou harnais Ajuster le harnais de facon ce que l enfant ne puisse pas glisser dans le si ge ni basculer vers l avant 11 2 R glage du harnais pelvien ll est important de positionner et de tendre le harnais pelvien correctement pour permettre l enfant d avoir une posture confortable qui lui laisse une libert fonctionnelle Demander conseil votre th rapeute sur le positionnement et la tension des sangles n cessaires l quilibre postural de votre enfant Pour tendre les sangles du harnais pelvien et bien placer les coussins autour de l enfant tirer sur la sangle centrale A Tirer sur les deux sangles lat rales B afin d ajuster la position pelvienne et r gler la hauteur des coussins au niveau des hanches A V rifier r guli rement le harnais afin de s assurer que l enfant est bien maintenu dans l impossibilit de glisser vers l avant du si ge 11 3 Ch ssis Le si ge Squiggles est con u pour s adapter diff rents
69. d attach it to its base Multi tool A number of adjustments will require the use of the multi tool which is supplied with each seat and can be found in the back pack CE 7 1 Locating the backrest The backrest will be folded down for shipping Raise it into the vertical position and while doing so slide the inner tube A into the receiving backrest pivot lock B Secure the backrest in an upright position by tightening the ratchet handle C Check that it is secure and does not move when pressure is applied 7 2 Attaching the shoulder support Attaching the shoulder support will increase the size of the Squiggles seat Remove the headrest bracket This is studlocked into position for safety reasons and will require force to break Insert the shoulder support between the backrest and headrest bracket Reattach the headrest bracket using the 2 sets of screws A 8 B provided 7 3 Attaching the footrest To attach the footrest to the seat base remove the bolt and nut from the metal stem on the footrest Then slide the metal tube into the moulding as shown When the hole in the metal plate is aligned with the hole in the moulding replace the bolt and secure with the nut provided Make sure the end of the bolt protrudes from the end of the nut You can now attach the seat to your chassis and complete the assembly of the product and any accessories you have ordered A Always make sure the foot plate is
70. de ajustarse con el ni o en el asiento 10 6 Altura de la plataforma para los pies Para fijar la altura de la plataforma para los pies afloje el tornillo A en la parte de delante del tubo de apoyo de la pantorrilla deslice la plataforma para los pies a la altura deseada y vuelva a apretar el tornillo Para fijar la altura correcta de la plataforma para los pies mida la distancia desde la parte de atr s de la rodilla del ni o hasta la parte inferior del tal n Puede ajustarse con el ni o en el asiento A Aseg rese siempre de que el reposapi s est seguro antes de poner al ni o en el asiento para evitar que se deslice 10 7 Almohadilla sacral y 10 8 Soportes soporte lumbar laterales Hay un panel de velcro en la parte inferior del Afloje el tornillo A para ajustar la anchura coj n del respaldo y en el coj n sacral para altura y ngulo de los soportes laterales y acomodar calzas almohadillas posicionales vuelva a apretarla cuando haya seleccionado A Estas simples calzas con forma de la posici n deseada C son un medio simple pero eficaz de proporcionar soporte sacral o lumbar dependiendo de las necesidades del ni o 10 9 Soportes laterales 10 10 Arn s para el del hombro pecho Para cambiar el ngulo de los soportes Para cambiar la anchura del arn s del pecho laterales de hombro afloje los tornillos A levante la cubierta frontal ajuste las correas ajuste al ngulo deseado y vuelva
71. de bloqueo fija el asiento con seguridad en un punto variante en este rango 4 Compruebe que donde se unen el asiento y el chasis no hay desgaste visible de los componentes met licos 5 Levante la base para comprobar cada anillo individualmente Aseg rese de que se mueven con libertad y elimine cualquier suciedad de las ruedas Compruebe que los frenos bloquean las ruedas con seguridad 6 Compruebe visualmente la estructura del producto prestando atenci n a los puntos de soldadura en el armaz n y asegur ndose de que no hay se ales de desgaste o de grietas alrededor de las soldaduras 7 Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las inspecciones anuales del producto A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 15 Redistribuci n de productos Leckey La mayor a los productos Leckey son evaluados y pedidos para satisfacer las necesidades de un usuario en particular Antes de redistribuir un producto le recomendamos que el terapeuta que prescribe el producto lleve a cabo una comprobaci n de compatibilidad del equipo para el nuevo usuario y que se asegure de que el producto que se va a redistribuir no contiene modificaciones o accesorios especiales Se deber a lleva
72. duktinspektion Therapeuten Eltern amp Pflegepersonal Wir empfehlen t gliche visuelle berpr fungen des Ger ts durch den Therapeuten das Pflegepersonal oder die Eltern um sicherzustellen dass das Produkt f r den sicheren Gebrauch geeignet ist Wir empfehlen die im Folgenden genannten t glichen Inspektionen 1 Vergewissern Sie sich dass alle Einstellgriffe und schrauben an Ort und Stelle gesichert sind 2 berpr fen Sie alle Polster und Klettverschl sse auf Anzeichen von Verschlei 3 berpr fen Sie ob sich alle Rollen frei bewegen und sicher feststellen lassen 4 Vergewissern Sie sich dass der Schiebegriff an der Verbindungsstelle mit dem Sitz vollst ndig eingesetzt ist und dass sich der Sitz sicher auf dem Untergestell befindet 5 Vergewissern Sie sich dass der Beckengurt vollst ndig um den Benutzer herum gesichert ist und dieser nicht im Sitz nach vorne rutschen kann 6 Vergewissern Sie sich dass die Fu platte angebracht und gesichert ist A Falls Sie irgendwelche Zweifel an der sicheren Benutzung lhres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile ausfallen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen Handler auf 14 J hrliche Produktinspektion Therapeut Techniker Leckey Produktberater H ndler Leckey empfiehlt dass alle Produkte mindestens einmal im Jahr und vor jedem Wieder
73. e a year and every time the product is reissued for use This inspection should be carried out by a technically competent person who has been trained in the use of the product and should include the following checks as a minimum requirement 1 Check all ratchet handles knobs nuts bolts and plastic buckles are in place replacing any missing items Pay particular attention to the following items gt Headsupport locking bolts gt Backrest height and angle adjustments bolts gt Seat depth adjustment bolts gt Pelvic harness hip guide attachment bolts gt Footrest height and angle adjustment 2 Check the chassis height adjustment mechanism is working properly If the chassis is foot pedal operated ensure the seat height doesn t change when the pedal is released Also check that the locking pin engages securely to prevent accidental height adjustment of the chassis 3 Adjust the seat to its maximum range of tilt in space and ensure that the locking lever locks the seat out securely at varying point in this range 4 Check that where the seat and chassis join there is no visible wear or tear on the metal components 5 Lift the base to check each castor individually Make sure they are moving freely and remove any dirt from the rubber wheels Check that the brakes lock the wheels securely 6 Visually check the structure of the product paying attention to weld points on the frame ensuring there are no signs
74. e die H he der R ckenlehne die Sitztiefe und die H he der Fu platte fest bevor Sie das Kind in den Sitz setzen Diese Einstellungen k nnen verfeinert werden wenn das Kind im Sitz sitzt 10 1 Der Beckengurt und die H ftschienen Um die Weite der H ftschienen einzustellen lockern Sie die Schrauben A stellen Sie die gew nschte Weite ein und ziehen Sie die Schraube wieder an Um die Tiefe des Gurtes einzustellen bewegen Sie den Druckknopf B in die jeweilige Position Passen Sie die St tzgurte C an die gew nschte L nge an Stellen Sie sicher dass die Schnalle D sich fest in der Mitte schlieBt Falls Sie den Sitz drauBen benutzen und Ihr Kind eine Jacke anhat legen Sie den Beckengurt unter der Jacke an 10 2 Polster zum Abstandhalten am Beckengurt Die Polster zum Abstandhalten am Beckengurt k nnen verwendet werden um die Weite zwischen den H ftschienen zu verringern Um sie anzubringen legen Sie die Polster zum Abstandhalten einfach an die Innenseite des Gurtes und sichern Sie sie mit den Stoffklappen mit Klettverschluss an der AuBenseite wie gezeigt 10 3 Die Sitztiefe Um die Tiefe des Sitzes einzustellen lockern Sie einfach die Bolzen A an der Unterseite des Sitzes und stellen Sie ihn auf die gew nschte Tiefe ein Ziehen Sie dann die Bolzen wieder fest an Die Position kann feiner eingestellt werden wenn das Kind im Sitz sitzt Mindestein stellung Maximale Einstellung
75. e e della pelotta frontale Se il programma posturale del bambino prevede I utilizzo di uno o pi supporti posturali la regolazione di questi andr verificata quotidianamente A Controllare sempre col il terapista la posizione la tensione e l appropriatezza dei supporti e sostegni posturali Per regolare la larghezza della pelotta frontale sollevare l imbottitura regolare la tensione dei cinturini in velcro A e quindi riposizionare l imbottitura Fare riferimento alla sezione 10 per indicazioni precise in merito alla regolazione dello stabilizzatore pettorale A Assicurarsi sempre che le fibbie di plastica siano ben agganciate quando si utilizza la pelotta frontale A Controllare che lo stabilizzatore pettorale le pelotte toracali e la pelotta frontale assicurino la stabilit posturale necessaria senza compromettere le capacit respiratorie del bambino 11 8 Supporti piede Per posizionare i piedi dell utente nei supporti piede fissare i cinturini in velcro in modo tale che il piede rimanga fermo I cinturini in velcro dovrebbero essere posizionati sopra al collo del piede e sopra le dita A Se il bambino indossa dei sandali o calzature leggere controllare che i cinturini in velcro siano posizionati in modo tale che il tessuto non irriti la pelle 11 9 Regolare il tavolino Il tavolino pu essere utilizzato per svolgere diverse funzioni e attivit e la sua posizione pu essere reg
76. e harnais de torse Pour attacher les sangles au niveau des paules faire glisser le support dans la fente et r gler la hauteur d sir e l aide des boulons et rondelles fournis Pour attacher les sangles d attache au support de soutien d paule il est conseill d attacher directement les sangles sur le devant de la partie paule sans avoir besoin d utiliser les supports Faire passer les deux sangles lat rales restantes dans les deux trous pr vus de chaque c t du dossier pour les attacher Il suffit ensuite de fixer le harnais de torse aux sangles d attache A B et C du c t gauche et droit de l enfant 9 6 Coussin de dossier Si votre si ge est quip de soutiens lat raux les r gler la largeur maximum avant d attacher le coussin de dossier Maintenir le coussin en place l aide des quatre fixations pression se trouvant sur le support moul du dossier Aligner d abord les fixations du haut A et bloquer en place puis bloquer les fixations du bas La partie inf rieure du coussin pr sente une bande velcro pour y fixer des cales de compensation 9 7 Coussins rembourr s de soutien lat ral Pour attacher les coussins rembourr s de soutien lat ral il suffit de glisser les coussins sur leur face rembourr e vers l int rieur du si ge Faire passer la boucle en plastique A dans la fente de la housse Puis amener les deux sangles fermeture velcro au bas du support moul pour
77. e modifier le produit Le non respect des consignes peut mettre l utilisateur ou le personnel soignant en danger et annulera la garantie du produit A 6 4 En cas de doute concernant Putilisation s re de votre produit ou de risque de pi ces d faillantes cessez d utiliser le produit et contactez notre service assistance client le ou vendeur local d s que possible A 6 5 R aliser tous les r glages de positionnement et s assurer qu ils sont fermement fix s avant de placer Putilisateur sur le si ge Certains r glages peuvent n cessiter l usage d un outil qui est fourni avec chaque produit Conserver tous les outils hors de port e des enfants A 6 6 Lors du placement de l utilisateur dans le syst me d assise toujours fixer en premier lieu le harnais pelvien pour des raisons de positionnement et de s curit A 6 7 Quand le produit est stationnaire s assurer que les roues sont bloqu es et non parall les la base afin d ameliorer la stabilit du produit Ceci est particuli rement important en cas d utilisation du levier de blocage du basculement ou de la commande d inclinaison du dossier A 6 8 Quand le produit est utilis sur un ch ssis Hi low s assurer que la p dale de r glage en hauteur et le levier de blocage du basculement sont bloqu s afin d viter que des enfants puissent toucher au r glage accidentellement Quand il est utilis sur un ch ssis Easy s assurer que le r gl
78. e pommeau et le c t du si ge 9 cm max Repose pieds Flexion plantaire 10 Flexion dorsale 10 Largeur de poitrine distance entre les soutiens lat raux 16 cm min 22 cm max Ch ssis Hi Low dimensions minimales de rangement Poids 9kg Longueur 64 cm Largeur 54 cm Hauteur 31 5 cm Ch ssis Easy dimensions minimales de rangement Poids4 5kg Longueur 63 cm Largeur 52 5 cm Hauteur 26 5 cm Hauteur de dossier hauteur d paule en position assise 32 cm min 38 cm max Angle d inclinaison du dossier Droit 10 Inclin 25 Du si ge au repose pieds plante des pieds au repli du genou 16 cm min 27 cm max Basculement Chassis Hi Low Droit 10 Inclin 30 Basculement Chassis Easy Droit 20 Inclin 20 Du haut du si ge au sol chassis Easy 38 cm max 28 cm min Du haut du si ge au sol chassis Hi Low 65 cm max 27 cm min Hauteur du plateau du si ge au haut du plateau 17 cm max 11 5 cm min Dimensions du plateau 46 cm x 56 cm Consignes relatives a la stabilit 5 degr s en avant du produit 10 degr s l arri re 5 degr s sur les c t s El sistema de asiento Squiggles ha sido dise ado para ofrecer un alto nivel de posiciones posturales y que a su vez permite funci n y movilidad Este manual le ense a c mo puede usar todas las funciones de manera r pida f cil y segura Las instrucciones de seguridad y mantenimiento le asegurar n el disfrute en el u
79. e size and weight of the child to ensure the stability of the seat A Always refer to the mobility base manufactures guidelines for correct set up paying particular attention to product centre of gravity and stability A Users should not be left unattended at any time whilst using Leckey equipment The back pack A Back pack contents The back pack contains small components The back pack contains Squiggles colouring which could present a choking hazard cards Leckey colouring pencils Squiggles to small children Always check that the user manual and a Leckey multi tool zip is closed Attaching the back pack A Only fit the back pack once the system has Users should not be left unattended at any been set up The back pack is easiest to time whilst using Leckey equipment fit once you remove the back cushion It is attached by elasticated straps which stretch over the back plate They will also stretch over the lateral supports if they are fitted Once in place refit the back cushion Cards and colouring pencils The kids can write their name draw a picture or colour in the card to make the seating system uniquely theirs LECKEY squigales Fitting the cushions It is advisable to fit the cushions in the following order Femoral guides Seat base Sacral support Pelvic belt Trunk harness straps if applicable Backrest Laterals Shoulder support if applicable Chest harness 4 2 3 4 5
80. ease cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible 16 Product Servicing Servicing of all Leckey products should only be carried out by technically competent persons who have been trained in the use of the product In the UK amp ROI please contact the Leckey Service Centre on UK 0800 318265 or ROI 1800 626020 and our customer service department will be delighted to assist you with your servicing requirements All international service enquiries should be directed to the appropriate Leckey distributor who will be delighted to assist you For further information on Leckey distributors please visit our website www leckey com 17 Technical Information Product 8 Accessory codes 120 610 Seat shell 120 710 01 Seat covers green 120 710 02 Seat covers orange 120 710 03 Seat covers blue 120 710 04 Seat covers pink Chassis 120 800 Hi low chassis 122 717 Easy chassis 122 710 Push bar handle Mobility Interface Options 120 680 Interface A Accessories Codes containing an asterix are available in four colour options 01 Green 02 Orange 03 Blue 04 Pink 117 1781 Sandals small 117 2781 Sandals medium 120 656 Rigid lateral supports hardware 120 855 Flip away lateral supports hardware 120 838 Lateral support covers 120 777 1 spacer pad and laterals 120 639 Footrest assembly 137 808 Support harness 120 799 Trunk harness small 120 757
81. eckey Produkt ist ein als Klasse 1 eingestuftes Ger t und darf nur als solches verschrieben eingesetzt oder durch eine technisch kompetente Person die zur Benutzung dieses Produktes ausgebildet wurde zur erneuten Benutzung herausgegeben werden Leckey empfiehlt dass ein schriftliches Protokoll gef hrt wird damit alle Details des Aufbaus des Wiedereinsatzes und der jahrlichen Inspektion vorhanden sind 5 Hinweise zum Produkt Training Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 verschriebenes medizinisches Gerat und als solches empfiehlt Leckey dass Eltern Lehrer und Pflegepersonal die dieses Produkt benutzen von einer technisch kompetenten Person auf die folgenden Abschnitte des Benutzerhandbuchs aufmerksam gemacht werden Abschnitt 6 Sicherheitshinweise Abschnitt 11 H ufige Anpassungen f r den t glichen Gebrauch Abschnitt 12 Informationen zur Reinigung und Pflege Abschnitt 13 T gliche Produkt berpr fung Leckey empfiehlt dass ein schriftliches Protokoll aller Personen die in der ordnungsgem en Handhabung dieses Produktes unterwiesen wurden gef hrt wird 6 Sicherheitshinweise A 6 1 Lesen Sie vor Gebrauch immer die gesamte Anleitung A 6 2 Zur Verbesserung der Sicherheit empfehlen wir dass Benutzer w hrend der Anwendung von Leckey Produkten zu keinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt bleiben sollten A 6 3 Benutzen Sie nur von Leckey anerkannte Teile mit unserem Produkt Nehmen Sie niemal
82. ectly The metal tab on the stem should be facing the backrest when fitting the pommel Insert the pin to prevent the pommel from being accidentally removed A Always remove the pommel before placing the child in the seat 7 9 Attaching the sandals If sandals are required they can be attached to the footplates with a single fixing bolt To position the sandals simply loosen the knob A under the footplate select the position you require and re fasten the knob If sandals are not required velcro straps can be provided for foot positioning 7 10 Attaching the ankle huggers Slide the webbing through the slot in the sandal Loop the webbing back up and through the bottom of the triglide Then pass the webbing through the top of the triglide Finally to lock the webbing in place pass it through the bottom of the triglide again Trim strap to required length 7 11 Assemble the tray To attach the arms to the tray brackets loosen the ratchet handle A place the mouldings to the inside of the tray plate so the plastic teeth mesh Replace the ratchet handle on the outside Repeat on other side Ensure both horizontal tubes are aligned so they locate in the tray bracket receivers 7 12 Attaching the tray The tray is attached to the seat by inserting the tubes into the receiving brackets Once the tray is located in position the ratchet handle A should be tightened securely 7 13 Attaching the grab rail
83. ed to be pressed in when inserting the lower stems On the Hi low chassis push the stems in until the poppers protrude from the other end of the receiving tubes On the Easy chassis the poppers will engage in holes in the receiving tubes Once inserted secure the push handle by tightening the two plastic hand knobs A underneath A Check the knobs are tight before you move the product particularly if you are moving the seat unit along corridors that may have uneven or sloping surfaces 7 6 Attaching the headrest To attach the Leckey headrest slide the stem into the receiving bracket on the backrest set to the desired position and secure using the plastic ratchet handle The Squiggles Seating System has been designed to interface with Whitmyer head supports The Whitmyer Lynx headsupport is attached in the same way as the Leckey headrest To attach Whitmyer Pro Series headsupports remove the spacer collar from the receiving bracket and lock the vertical stem in position using the ratchet handle 7 7 Attaching the rigid lateral supports While holding the components together remove the bolt and washer Align the plastic angle adjuster mouldings and lateral bracket with the slot in the backrest and refit the washer and bolt A 7 8 Attaching the pommel To attach pommel place the metal stem in the receiving channel A To secure in place push down firmly There is a key slot to ensure the stem is located corr
84. einsatz inspiziert werden Diese Inspektion muss von einer technisch kompetenten Person durchgef hrt werden die in der Benutzung des Produkts ausgebildet ist und muss zumindest die folgenden Pr fungen beinhalten 1 berpr fen Sie ob alle Klemmhebel Muttern Schrauben und Plastikschnallen an ihrem Platz sind und ersetzen Sie alle fehlenden Teile gt Sicherheitsschrauben der Kopfst tze gt Schrauben zur H hen und Winkeleinstellung der R ckenlehne gt Schrauben f r die Tiefeneinstellung gt Schrauben an der Beckengurt H ftschienen Anbringung gt H hen und Winkeleinstellung der FuBst tze 2 berpr fen Sie ob der Mechanismus zur H heneinstellung des Untergestells richtig funktioniert Falls das Untergestell mit einem FuBpedal betrieben wird vergewissern Sie sich dass sich die H he nicht ver ndert wenn das Pedal losgelassen wird berpr fen Sie auBerdem ob der Sicherheitsstift richtig passt um versehentliche Neueinstellungen der Untergestell H he zu verhindern 3 Stellen Sie den Sitz auf den Maximalbereich der Sitzkantelung ein und vergewissern Sie sich dass der Sicherheitshebel den Sitz sicher in jeder Stellung der Sitzkantelung sichert 4 berpr fen Sie dass keine VerschleiBerscheinungen an den Metallteilen der Verbindungsstelle zwischen Sitz und dem Untergestell auftreten 5 Heben Sie das Untergestell an und berpr fen Sie jede Rolle einzeln Vergewissern Sie sich dass s
85. ekte auf den Therapietisch da diese das Plastik besch digen k nnen A 6 15 Reinigen Sie das Produkt regelmaBig Benutzen Sie dazu keine Scheuermittel Fuhren Sie regelmaBig Instandhaltungspriifungen durch um sicherzugehen dass sich Ihr Produkt in gutem Zustand befindet A 6 16 Das Produkt wurde zur Benutzung in Innenr umen entworfen und sollte wenn es nicht benutzt wird an einem trockenen Ort aufbewahrt werden der keinen extremen Temperaturschwankungen unterliegt Die sichere Spanne der Betriebstemperatur liegt zwischen 5 und 40 Celsius A 6 17 berpr fen Sie immer ob die Handkn pfe aus Plastik an der Schiebestange sicher angezogen sind bevor Sie die Sitzeinheit bewegen A 6 18 Bevor Sie das Sitz System benutzen berpr fen Sie immer dass der Verbindungshandgriff am Sitz vollst ndig mit dem Untergestell verbunden ist Vergewissern Sie sich dass der Sicherheitsstift eingerastet ist sodass der Handgriff nicht versehentlich gel st werden kann Falls der Handgriff nicht richtig verbunden ist kann sich die Sitzeinheit lockern und schwere Verletzungen beim Benutzer oder der Pflegeperson zur Folge haben Das Squiggles Sitzsystem Crashtest Das Leckey Squiggles Sitz System wurde crashgetestet und hat den Test zur Verwendung in Fahrzeugen bestanden Es wurde in seiner gesamten Konfiguration auf einer Behelfsbasis mit einer angepassten Kopfst tze getestet A Wenn das Leckey
86. ente qu telo y repita el proceso descrito arriba A Compruebe siempre que la manilla y la clavija de cierre de seguridad est n totalmente enganchadas antes de poner al ni o en el sistema de asiento Si la manilla no est correctamente enganchada la unidad del asiento puede soltarse y podr a causar serias lesiones al ni o o al cuidador 7 5 Sujetar el manillar El manillar para empujar se sujeta tanto al chasis Hi low como al Easy insertando los dos troncos inferiores en los tubos receptores como se muestra El manillar para empujar tiene unos broches de seguridad que hay que presionar al insertar los troncos inferiores En el chasis Hi low empuje los troncos hacia dentro hasta que los broches sobresalgan por el otro extremo de los tubos de recepci n En el chasis Easy los broches se enganchar n en los agujeros de los tubos de recepci n Una vez introducido asegure el manillar para empujar apretando las dos manijas de pl stico A por debajo A Compruebe que las manijas est n apretadas antes de mover el producto sobre todo si est moviendo la unidad de asiento por pasillos que podr an tener un suelo desigual o en desnivel 7 6 Sujetar el reposacabezas Para sujetar el reposacabezas de Leckey deslice el tronco en la abrazadera de recepci n en el respaldo aj stelo a la posici n deseada y aseg relo usando la manivela de pl stico El sistema de asiento Squiggles ha sido dise ado para interact
87. entre el reposacabezas y el coj n pero no se debe comprimir dentro del coj n 9 11 Coj n Plano del reposacabezas Para ajustar el coj n plano del reposacabezas coloque el coj n en el soporte de la cabeza sujete el cierre central y superiores en su sitio Las cubiertas laterales del reposa cabezas se fijan de la misma manera que las cubiertas acolchadas de soporte lateral Configuraci n cl nica para la gesti n postural La configuraci n cl nica del producto deber a ser llevada a cabo por una persona con experiencia t cnica y cl nica que haya sido entrenado en el uso del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las configuraciones cl nicas para este producto Ajuste la altura del respaldo la profundidad del asiento y la altura del reposapi s antes de poner al ni o en el asiento Estos pueden ajustarse mejor cuando el ni o est en el asiento 10 1 Arn s p lvico y gu as para la cadera Para ajustar la anchura de las gu as para la cadera afloje los tornillos A aj stelos a la anchura deseada y apri telos de nuevo Para ajustar la profundidad el arn s mueva el broche B a una de las posiciones Ajuste las correas de soporte C a la longitud requerida Aseg rese de que la hebilla D se conecta de forma segura en la zona central Si usa el asiento en el exterior y el ni o lleva un abrigo ponga el arn s p lvico bajo el abrigo 10 2 Almohadillas
88. ents chauff s plus de 40 degr s A 6 15 Nettoyer r guli rement le produit Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs Proc der r guli rement des contr les de maintenance afin de v rifier que le produit est en bon tat A 6 16 Le produit est destin un usage en int rieur et en cas d inutilisation du produit celui ci doit tre rang dans un endroit sec non soumis des temp ratures extr mes La plage de temp rature op rationnelle conseill e pour le produit est de 5 40 degr s Celsius A 6 17 Toujours v rifier que les molettes en plastique sur la poign e pousser sont bien serr es avant de mouvoir le fauteuil A 6 18 Avant d utiliser le syst me d assise toujours v rifier que la poign e de connexion sur le si ge est bien enclench e dans le ch ssis S assurer que la broche de verrouillage est bien engag e Si la poign e est mal enclench e la partie si ge risque de se d tacher et de blesser gravement Putilisateur ou l aide Systeme d assise Squiggles crash test Le syst me d assise Squiggles de Leckey a subi avec succ s les preuves de crash test en vue d une utilisation dans les v hicules Il a t test dans sa configuration compl te sur une base de substitution et avec un repose t te Leckey A En cas d utilisation du syst me d assise KIT dans un v hicule les points suivants doivent tre respect s A Le syst me d assise Squiggles doi
89. er Sitz auf einem Easy Untergestell benutzt wird stellen Sie sicher dass die Klemmhebel f r die H henanpassung und der Hebel f r die Sitzkantelung mit der Ausl sesicherung festgestellt sind und nicht versehentlich von anderen Kindern verstellt werden k nnen A 6 9 Wenn die Leckey Sitz Systeme auf dem Hi Low oder Easy Untergestell benutzt werden empfehlen wir dass Benutzer nicht ber unebene Oberfl chen bewegt werden w hrend Sie sich im Sitz befinden Beim Hineinsetzen und Herausheben des Benutzers in und aus dem Sitz muss die n tige Aufmerksamkeit erbracht werden A 6 10 Das Produkt darf nie auf einem Hang von mehr als 5 Grad stehen gelassen werden Denken Sie immer daran alle Rollen festzustellen A 6 11 Benutzen Sie zum Steuern und Bewegen des Sitzes von einem Ort zu einem anderen immer nur den Schiebegriff niemals den Tisch oder die Kopfst tze A 6 12 Dieses Produkt beinhaltet verschiedene Bestandteile die eine Erstickungsgefahr fiir kleine Kinder darstellen Uberpr fen Sie immer dass alle Sicherheitskn pfe und Schrauben innerhalb der Reichweite des Kindes fest angezogen und sicher sind 6 13 Leckey Produkte erf llen die Feuer Sicherheits Vorschriften im Einklang mit EN12182 Allerdings beinhaltet das Produkt Plastikteile und muss daher von allen direkten Hitzequellen wie offenem Feuer Zigaretten elektrischen und Gas fen ferngehalten werden A 6 14 Legen Sie niemals heiBe Obj
90. espaciadoras del arn s p lvico Las almohadillas espaciadoras del arn s p lvico se pueden usar para reducir la anchura entre las gu as de la cadera Para sujetarlas simplemente coloque las almohadillas espaciadoras en la parte interior del arn s y aseg relas con las solapas de velcro de la parte exterior como se muestra 10 3 Profundidad del asiento Para ajustar la profundidad del asiento simplemente afloje los pernos A de la parte de abajo del asiento y aj stelo a la profundidad que quiera Vuelva a apretar los pernos La posici n puede ajustarse mejor con el ni o en el asiento Configuraci n inima Configuraci n m xima 10 4 Altura del respaldo La altura total del respaldo puede ajustarse aflojando la manilla de la manivela A y despu s poniendo el respaldo a la altura de los hombros requerida por el usuario Una vez en posici n se debe apretar la manilla de la manivela de nuevo La posici n puede ajustarse mejor con el ni o en el asiento 10 5 ngulo del respaldo El respaldo puede inclinarse aflojando la manilla de la manivela A en el cierre del pivote del respaldo ajust ndolo al ngulo requerido y volviendo a apretar la manilla de la manivela Use la escala en un lado del tubo para ayudarle a seleccionar el ngulo requerido A Aseg rese siempre de que el ngulo del respaldo est seguro para mantener la postura deseada para el ni o El ngulo del respaldo pue
91. fixation de ces derniers Remettre le coussin en place apr s avoir fix le sac dos Cartes et crayons de couleur Les enfants peuvent crire leur nom dessiner ou colorier la carte pour personnaliser le syst me d assise A Le sac dos contient des petites pi ces susceptibles de pr senter un risque d touffement pour les petits Toujours v rifier que la fermeture zipp e est bien ferm e A Ne jamais laisser sans surveillance tout utilisateur de quipement Leckey LECKEY squigales Fixation des coussins Il est conseill de fixer les coussins dans l ordre suivant 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Coussins d orth se f morale Coussin base d assise Coussin du bassin Ceinture pelvienne sangles du harnais thoracique si applicable Coussin du dossier Soutiens lat raux Soutien d paule si applicable Harnais de poitrine Repose t te 9 1 Coussin d orth se f morale Il est plus facile de fixer le coussin d orth se f morale en faisant glisser d abord les supports de guide fessier vers l avant voir section 10 sur la facon de r gler la profondeur d assise Glisser le coussin d orth se f morale sur les supports de guide fessier Le coussin d orth se f morale se place sous l ensemble coussin de la base d assise 9 2 Ensemble coussin de la base d assise Le placement de l ensemble coussin de la base d assise est plus facile en inclinant
92. gef hrt werden Beziehen Sie sich bitte auf Abschnitt 14 f r die n tigen auszuf hrenden Pr fungen Vergewissern Sie sich dass das Produkt im Einklang mit Abschnitt 11 dieses Handbuchs richtig gereinigt wurde Stellen Sie sicher dass seine Kopie des Benutzerhandbuchs mit dem Produkt mitgeliefert wird Eine Kopie kann von unserer Website www leckey com heruntergeladen werden Leckey empfiehlt dass Sie ein schriftliches Protokoll aller j hrlich durchgef hrten Wartungen w hrend des Wiedereinsatzes des Produkts f hren A Falls Sie irgendwelche Zweifel an der sicheren Benutzung Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler auf 16 Produktwartung Die Wartung aller Leckey Produkte darf nur von einer technisch kompetenten Person die in der Benutzung des Produkts ausgebildet wurde durchgef hrt werden In Gro britannien amp Irland nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Leckey Service Centre unter GB 0800318265 oder IE 1800626020 auf und unser Kundendienst wird Ihnen gerne bei Ihren Wartungsfragen zur Seite stehen Alle internationalen Wartungsfragen m ssen an den jeweiligen Leckey Vertragspartner weitergeleitet werden der Ihnen gerne weiterhilft F r weitere Informationen ber Leckey Vertragspartner besuchen Sie bitte unsere Website www leckey com 17 Tec
93. ghten securely To set the depth of the grab rail to suit the child s reach loosen knob E adjust to the required depth and then re tighten Frequent adjustment for daily use therapists carers parents Parents and carers should be shown how to make frequent adjustments and made aware of the safety checks in Section 6 by a technically and clinically competent person who has been trained in the use of the product Leckey recommend that a written record is maintained of all parent and carers who have been trained in the use of this product 11 1 Transferring your child into and out of the seat Before transferring the child into the seat carry out the daily product inspection as outlined in section 13 of this user manual Adjust the seat to a comfortable height to facilitate transfer Lock all the castors A ensuring that they are facing outwards to maximise product stability Make sure the safety buckle on the chest harness is released B and is out of the way to facilitate transfer Remove the pommel C Unclip the pelvic harness in the middle D and allow the harness to open out to facilitate transfer Lastly if sandals E are fitted open the straps You are now ready to transfer or hoist the child into the seat A Always secure the pelvic harness first before fastening other buckles or harnesses Adjust the harness so the child cannot slide or creep forward in the seat 11 2 Adjusting
94. glage clinique pour un alignemen postural Le r glage clinique du produit doit tre r alis par une personne ayant les comp tences techniques et cliniques n cessaires et form e l utilisation du produit Leckey recommande de tenir jour un carnet de tous les r glages concernant ce produit Regler la hauteur du dossier la profondeur d assise et la hauteur des supports de jambe avant de placer l enfant dans le fauteuil L ajustage final peut se faire d s que l enfant est install 10 1 Harnais pelvien et 10 2 Cales de harnais guides de hanche pelvien Pour r gler la hauteur des guides de hanche Des cales de harnais pelvien peuvent tre desserrer les manettes A ajuster la utilis es pour r duire la largeur entre les largeur d sir e et resserrer Pour ajuster guides de hanche Pour les fixer il suffit de la profondeur du harnais placer la fixation placer les cales l int rieur du harnais et par pression B sur l une ou l autre des de les maintenir en rabattant les volants en positions Ajuster les sangles de soutien Velcro vers l ext rieur comme illustr C la longueur voulue S assurer que la boucle D s attache bien dans le milieu Si vous utilisez le si ge l ext rieur et que votre enfant porte un manteau placer le harnais pelvien en dessous du manteau 10 3 Profondeur d assise Pour r gler la profondeur d assise il suffit de desserrer les molettes A situ
95. hat you use only warm water and a non abrasive detergent Never use organic solvents or dry cleaning fluids Upholstery and fabrics 1 The upholstery and fabrics can be removed and machine washed at 40 C and tumble dried on a low setting Please remove the foam from the following covers before washing Headrest Shoulder support Backrest cushion Seat base cushion All other soft upholstery can be placed into the washing machine intact after removing bolts and fastenings 2 They can also be cleaned by hand whilst in place When cleaning we recommend that you use only warm water and a non abrasive detergent Microfibre cloth is good for cleaning the fabric 3 Staining should be removed as quickly as possible with absorbent cloth towels or a sponge Routine soap and warm water sponging is effective for ordinary soiling and minor spills Be careful not to over wet the fabric as this will cause the staining to spread 4 Antiseptic cleaning agents can be used on more stubborn stains These may require a safe solvent such as Isopropyl Alcohol or Mineral Spirit A half cup of household bleach to 5 litres of water can also be used as a useful disinfectant 5 The pelvic and trunk harnesses can be machine washed at 40 Deg C Make sure all bolts and fasteners are removed first as they may cause damage to your washing machine Store these in a safe place and out of reach from children 6 Always ensure the product i
96. held in place The straps should be placed over the bridge of the foot and over the toes A If the child is wearing sandals or light footwear check the straps to make sure the webbing does not irritate the skin 11 9 Tray adjustment The activity tray can be used for a range of functions and its position can be fine tuned to suit the user and the activity whether it is for fun education or feeding The tray is attached to the seat by inserting the tubes into the receiving brackets Once the tray is located in position the knob A should be tightened securely To height adjust the tray loosen knob B set to the required position and then retighten securely To angle adjust the tray loosen knob C set to the required angle and then retighten securely Do not adjust the horizontal bars beyond the moulding except when you are removing the tray A Always use caution to ensure the child s hands or arms do not become trapped when inserting the tray A Never use the tray to steer or push the chair A Always use caution to ensure fingers do not become trapped in the slot when height adjusting the tray A Do not place hot objects greater than 40 degrees Celsius on the tray A Please note that the tray is for the use of the user only Do not lean or place heavy objects on the tray greater than 8kgs 17 6lbs 12 Cleaning amp Care Information How to Maintain When cleaning we recommend t
97. her de basculer vers l avant du si ge risquant de provoquer une g ne respiratoire 11 8 Sandales Pour positionner les pieds de l usager dans les sandales les maintenir en place l aide des sangles Velcro fournies Les sangles doivent passer sur le dessus du pied et au niveau des orteils A Si Penfant porte des sandales ou des chaussures l g res v rifier que le support de sangles n irrite pas la peau 11 9 R glage du plateau Le plateau d activit peut avoir diff rentes fonctions et se positionner en fonction de l activit de l enfant pour jouer s instruire ou s alimenter Le plateau se fixe sur le si ge en ins rant les tubes dans les supports r cepteurs Resserrer fermement la manette A d s que le plateau est en place Pour le r gler en hauteur desserrer la manette B ajuster la position requise puis resserrer fermement Pour r gler l angle d inclinaison du plateau desserrer la manette C ajuster suivant langle requis et resserrer fermement la manette Ne pas ajuster les barres horizontales situ es au del de la pi ce moul e sauf en cas de retrait du plateau A Toujours prendre les pr cautions n cessaires pour viter de coincer les mains ou les bras de l enfant en ins rant le plateau A Ne jamais utiliser le plateau pour orienter ou pousser le fauteuil A Toujours prendre les pr cautions n cessaires pour viter de coincer les doigts da
98. hnische Informationen Kodierung f r Produkte amp Zubeh r 120 610 Sitzschale 120 710 01 Sitzbez ge gr n 120 710 02 Sitzbez ge orange 120 710 03 Sitzbez ge blau 120 710 04 Sitzbez ge pink Untergestell 120 800 Hi Low Untergestell 122 717 Easy Untergestell 122 710 Schiebegriff Verbindungsoptionen am Sitzuntergestell 120 680 Wechseladapter A Zubeh r Kodierungen die mit einem Stern gekennzeichnet sind sind in vier verschiedenen Farben erh ltlich 01 Gr n 02 Orange 03 Blau 04 Pink 117 1781 FuBschalen klein 117 2781 FuBschalen mittelgrof 120 656 Beschl ge f r steife Thoraxpelotten 120 855 Beschl ge f r umklappbare Thoraxpelotten 120 838 Bez ge f r Thoraxpelotten 120 777 1 Kissen zum Abstandhalten und Seitenteile 120 639 Fu st tzenhalterung 137 808 St tzgurt 120 799 Rumpfgurt klein 120 757 Rumpfgurt mittelgro 120 672 Tisch 117 769 Handgriffe 120 641 Abduktionskeil 117 697 Kopfst tze 137 698 Polster f r konturierte Kopfst tze 117 850 Polster f r flache Kopfst tze 118 667 Seitliche Kopfst tzen Montagehalterung 120 702 Schulterst tzenhalterung 120 828 Schulterst tzpolster 137 807 Kopf H ftseitenabdeckung 117 844 Beckengurt klein 120 848 Beckengurt mittelgro 120 789 Beckengurtpolster zum Abstandhalten Squiggles SitzmaBe Alter ungef hr 1 5 Maximales Benutzergewicht 22 kg 48 4 Pfund Nutzergr Be Min 750 mm 29 5 Zoll Max
99. ich die Rollen frei bewegen und entfernen Sie jeglichen Schmutz von den Gummir dern berpr fen Sie dass die Bremsen alle R der sicher blockieren 6 berpr fen Sie visuell die Struktur des Produkts wobei Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die SchweiBpunkte am Rahmen richten und stellen Sie sicher dass keine Anzeichen von Uberbelastung oder Br chigkeit an den SchweiBstellen vorliegen 7 Leckey empfiehlt dass Sie ein schriftliches Protokoll ber alle j hrlichen Produktinspektionen f hren A Falls Sie irgendwelche Zweifel zum sicheren Betrieb Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen Handler auf 15 Der Wiedereinsatz eines Leckey Produkts Die meisten Leckey Produkte warden erprobt und auf die Bed rfnisse des individuellen Benutzers angepasst Bevor ein Produkt erneut herausgegeben wird empfehlen wir dass der Therapeut der das Produkt verschrieben hat einen Kompatibilit tstest des Produkts f r den neuen Benutzer durchf hrt und sicherstellt dass das erneut herausgegebene Produkt keinen Ver nderungen oder besonderen Anbringungen unterliegt Eine detaillierte technische Inspektion muss vor der erneuten Herausgabe durchgef hrt werden Diese muss von einer technisch kompetenten Person die in der Benutzung und Wartung des Produkts unterwiesen wurde durch
100. iimbottitura prima di lavare i seguenti rivestimenti Poggiatesta Supporto per le spalle Imbottitura dello schienale Imbottitura del sedile Tutti gli altri rivestimenti morbidi possono essere lavati direttamente in lavatrice dopo aver rimosso i bulloni e i ganci di fissaggio 2 Possono anche essere lavati a mano quando sono ancora sul sistema di postura Durante la pulizia si consiglia di utilizzare solo acqua calda e detergenti non abrasivi Un panno di microfibra pud essere usato per pulire il tessuto 3 E consigliato rimuovere le macchie il prima possibile con un panno assorbente un asciugamano o una spugna La pulizia ordinaria con una spugna imbevuta di acqua e sapone efficace per lo sporco comune Fare attenzione a non bagnare eccessivamente il tessuto altrimenti lo sporco si sparger ulteriormente 4 detergenti antisettici possono essere usati sulle macchie pi ostinate Per queste potrebbe essere utile un solvente sicuro come l alcol isopropilico o lolio minerale Anche mezza tazza di candeggina per 5 litri d acqua pu essere utilizzata come disinfettante efficace 5 Lo stabilizzatore pettorale e la cinghia pelvica possono essere lavati in lavatrice a 40 C Assicurarsi prima che tutti i bulloni e i ganci siano stati rimossi per evitare di danneggiare la lavatrice Conservarli in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini 6 Assicurarsi sempre che il prodotto sia asciutto prima dell
101. ility bases the details of which can be found at our website www leckey com 2 Declaration of Conformity James Leckey Design Ltd as manufacturer with sole responsibility declares that the Squiggles Seating System conforms to the requirements of the 93 42 EEC Guidelines and EN12182 Technical aids for disabled persons general requirements and test methods 3 Terms of Warranty The warranty applies only when the product is used according to the specified conditions and for the intended purposes following all manufacturer s recommendations also see general terms of sale delivery and payment A two year warranty is provided on all Leckey manufactured products and components 4 Product History Record Your Leckey product is classified as a Class 1 Medical device and as such should only be prescribed set up or reissued for use by a technically competent person who has been trained in the use of this product Leckey recommend that a written record is maintained to provide details of all setups reissue inspections and annual inspections of this product 5 Product Training Record Parents Teachers amp Carers Your Leckey product is a prescribed Class 1 Medical Device and as such Leckey recommend that parents teachers and carers using the equipment should be made aware of the following sections of this user manual by a technically competent person Section 6 Safety Information Section 11 Frequent Adjustments f
102. imbottitura con di due bottoni automatici A quindi fissare anche i lati B La parte anteriore dell imbottitura viene quindi fissata agganciando i due elastici C sotto al sedile D 9 2 Supporto sacrale Posizionare imbottitura sul supporto sacrale fissando i bottoni automatici presenti nella parte inferiore dello schienale Far passare le alette inferiori A sotto allo schienale e collegarle al velcro presente sulle alette superiori B 9 3 Cinghia pelvica La Cinghia Pelvica viene fissata facendo scorrere le guide per le anche dentro alle tasche A presenti sul lato esterno della cinghia Regolarla nella posizione desiderata fissandola a uno dei bottoni automatici B presenti sulla staffa stessa Inserire le fibbie dei tiranti laterali C presenti su entrambi i lati del sedile Infine fissare anteriormente la cinghia pelvica con la fibbia di plastica centrale D A 9 4 Stabilizzatore pettorale Con lo stabilizzatore pettorale misura piccola o media vengono fornite quattro cinghiette di fissaggio staffe bulloni rondelle e dadi Fissare le cinghiette di fissaggio allo schienale o al supporto per le spalle prima di fissare lo stabilizzatore pettorale Per fissare le cinghiette allo schienale posizionare la staffa all interno dell alloggiamento previsto e regolarne l altezza desiderata tramite i bulloni e le rondelle in dotazione Per fissare le cinghiette al supporto per le spalle si con
103. in nessun modo modifiche al prodotto La mancata osservanza e corretta esecuzione delle istruzioni d uso potrebbe esporre utente o l assistente a rischi e invalidare la garanzia sul prodotto A 6 4 Nel caso di qualsiasi dubbio sulla sicurezza nell utilizzo del vostro ausilio Leckey o qualora dovessero danneggiarsi delle parti o dei componenti si prega di cessarne immediatamente I utilizzo e di contattare subito il servizio clienti o il vostro rivenditore di fiducia A 6 5 Effettuare tutte le regolazioni e assicurarsi che esse siano fissate in modo sicuro prima di utilizzare I ausilio con una persona Alcune regolazioni potrebbero richiedere utilizzo di una chiave esagonale multiuso che fornita con ogni prodotto Tenere tutti gli attrezzi fuori dalla portata dei bambini A 6 6 Quando utilizzate il sistema di postura con una persona sia per motivi posturali che di sicurezza allacciare sempre prima la cinghia pelvica A 6 7 Quando il prodotto fermo assicurarsi che tutte le rotelle siano bloccate e non siano rivolte verso l interno della base questo aumenter la stabilit del prodotto Cio e importante in special modo quando basculate e o reclinate il sistema di postura A 6 8 Quando si utilizza il sistema di postura con la base Hi low assicurarsi che il pedale per la regolazione dell altezza e la leva per il basculamento siano bloccate con gli appositi sistemi di sicurezza e non po
104. ino Il tavolino viene fissato alla seduta inserendo le due staffe negli appositi alloggiamenti e serrando adeguatamente le manopole A 7 13 Fissare la struttura gioco sospesa Per fissare la struttura gioco sospesa inserire il supporto A nella fessura del tavolino e fissarle con la manopola di plastica B Ripetere l operazione dall altro lato quindi inserire le aste della struttura gioco negli appositi alloggiamenti A serrando poi la manopola di plastica C 7 14 Fissare l appogiagambe per la postura Long Sitting Innanzitutto collegare le staffe di alloggiamento A sotto al sedile E presente una piastra di alluminio su cui sono stati effettuati dei fori dove possibile collegare le staffe Lasciare completamente libero l alloggiamento A sotto al sedile svitando le manopole B Inserire le staffe dell appoggiagambe per la postura Long Sitting regolare la profondit desiderata e serrare nuovamente le manopole 7 15 Interfacce per le basi delle sedie a rotelle e per le sedie a spinta A La configurazione e il collegamento dell unita di seduta Squiggles a qualsiasi base per la mobilit sono operazioni che devono essere effettuate da personale tecnico competente in materia Collegamento dell interfaccia A alla base per la mobilit larga 12 L interfaccia universale stata progettata per permettere al sistema di postura Squiggles di essere collegato a qualsiasi base per la
105. ino Questa misurazione pu essere fatta anche con il bambino seduto A Assicurarsi sempre che la pedana poggiapiedi sia ben fissata prima di fare sedere il bambino in modo da prevenire un suo eventuale scivolamento in avanti 10 7 Sostegno lombare e imbottitura sacrale Nella parte inferiore dell imbottitura dello schienale e nell imbottitura sacrale presente un pannello di velcro che permette di inserire supporti aggiuntivi per migliorare la postura A Questi semplici spessori a forma di C sono un metodo molto semplice ma efficace per garantire un adeguato sostegno sacrale o lombare a seconda delle necessit del bambino 10 8 Pelotte toracali Allentare la vite A per regolare la larghezza l altezza e l inclinazione delle pelotte toracali quindi serrare nuovamente dopo aver scelto la posizione desiderata 10 9 Supporti laterali per le spalle Per cambiare l inclinazione dei supporti laterali per le spalle A allentare le viti regolare fino a raggiungere l inclinazione desiderata e serrare nuovamente 10 10 Pelotta frontale Per regolare la posizione della pelotta frontale sollevare il rivestimento frontale tensionare i cinturini in velcro A secondo la larghezza desiderata e riposizionare il rivestimento 10 11 Stabilizzatore pettorale Prima di fare sedere il bambino aprire lo stabilizzatore pettorale da un lato staccando una bretella A un bottone automatico laterale
106. is deux ans 4 Carnet d entretien du produit Votre produit Leckey fait partie des dispositifs m dicaux de cat gorie 1 et en tant que tel doit tre prescrit mont et r vis seulement par un technicien comp tent qui a t form l utilisation de ce produit Leckey recommande de tenir jour un carnet d entretien d taillant toutes les interventions de montage de r vision et les inspections annuelles de ce produit 5 Formation technique au produit parents professeurs personnel soignant Votre produit Leckey fait partie des dispositifs m dicaux de cat gorie 1 et en tant que tel leckey recommande que les parents professeurs et personnel soignant utilisant l quipement soient inform s par un technicien comp tent sur les sections suivantes de ce manuel d utilisation Section 6 Consignes de s curit Section 11 Ajustements fr quents pour un usage quotidien Section12 Nettoyage et entretien Section 13 Inspection journali re du produit Leckey recommande de conserver une trace crite de tous ceux qui ont t form s l utilisation de ce produit 6 Consignes de s curit A 6 1 Toujours lire les consignes avant la premi re utilisation A 6 2 Pour une meilleure s curit nous recommandons de ne jamais laisser sans surveillance tout utilisateur de l quipement Leckey A 6 3 Utiliser exclusivement avec votre produit des composants approuv s par Leckey Ne jamais tenter d
107. ity is in use A 6 8 When the seat is in use on a Hi low chassis please ensure that the height adjustment pedal and tilt in space lever are locked off and cannot be adjusted accidentally by other children When used on an Easy chassis please ensure that the height adjustment ratchet handle and the tilt in space lever are locked off and cannot be adjusted accidentally by other children A 6 9 When the Leckey Seating systems are used on the Hi low or Easy chassis we do not recommend that users are moved over uneven surfaces when in the equipment All due care and attention should be taken if transporting the user in and out of the seat A 6 10 Never leave the product on a sloping surface greater than 5 degrees Always remember to lock all the castors A 6 11 Only use the push handle to steer and move the seat from one area to another Never use the tray for this purpose A 6 12 The product contains components which could present a choking hazard to small children Always check that locking knobs and bolts within the child s reach are tightened and secure at all times A 6 13 Leckey products comply with fire safety regulations in accordance with EN12182 However the product contains plastic components and therefore should be kept away from all direct sources of heat including naked flames cigarettes electric and gas heaters A 6 14 Do not place hot objects greater than 40 C on the tray A 6 15
108. ja A La bandeja solo es para utilizaci n del usuario No apoye o ponga objetos pesados de m s de 8kg 17 6 Ibs sobre ella 10 17 Ajuste del riel de agarre Para establecer la altura afloje el pomo D aj stela a la posici n requerida y vuelva a apretarla Para establecer la profundidad del riel de agarre que conviene al ni o afloje el pomo E aj stelo a la profundidad requerida y luego vuelva a apretarlo Ajustes frecuentes para uso diario terapeutas cuidadores padres A los padres y cuidadores les deber an ense ar c mo hacer ajustes frecuentes y explicar las comprobaciones de seguridad en la Secci n 6 una persona con experiencia t cnica y cl nica que haya sido entrenada en el uso del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro de todos los padres y cuidadores que hayan sido entrenados en el uso de este producto 11 11 1 Transferir al ni o al asiento y fuera de l Antes de transferir al ni o en el asiento lleve a cabo la inspecci n diaria del producto como se describe en la secci n 13 de este manual del usuario Ajuste el asiento a una altura c moda para facilitar la transferencia Bloquee todas las ruedecillas asegur ndose de que miran hacia fuera para maximizar la estabilidad del producto Aseg rese de que la hebilla de seguridad del arn s para el pecho est suelta y no estorba para facilitar la transferencia Quite el pomo Quite el clip del arn s p l
109. la manija Si no se necesitan las sandalias se pueden proporcionar unas tiras de velcro para colocar los pies 7 10 Colocaci n de las abrazaderas para los tobillos Deslice la cincha a trav s de la ranura de la sandalia Doble la cincha hacia atras y a trav s de la parte inferior de la Triglide A continuaci n pase la cincha a trav s de la parte superior de la Triglide Finalmente para bloquear la cincha en su lugar pasela a trav s de la parte inferior de la Triglide otra vez Recorte la correa a la longitud deseada 7 11 Montar la bandeja Para sujetar los brazos a las abrazaderas de la bandeja afloje la manija A ponga la moldura hacia la parte de dentro de la placa de la bandeja para que los dientes de pl stico engranen Vuelva a poner la manija en el exterior y apri tela Repita lo mismo en el otro lado Aseg rese de que los dos tubos horizontales est n alineados para que se coloquen en las abrazaderas receptoras de la bandeja 7 12 Sujetar la Bandeja La bandeja se sujeta al asiento introduciendo los tubos en las abrazaderas de recepci n Una vez que la bandeja se ha colocado en su posici n la manija A deber a apretarse con firmeza 7 13 Sujetar el riel de agarre Para sujetar el riel de agarre introduzca las abrazaderas de recepci n A en la ranura de la bandeja y aseg relas con el perno de pl stico B Repita lo mismo en el otro lado y despu s acople los tubos en las abrazaderas
110. le dita non restino intrappolate nella fessura quando si regola l altezza del poggiatesta 10 15 Regolazione poggiatesta planare con supporti laterali Per regolare l altezza la profondit e l inclinazione del poggiatesta planare usare le leve A Per regolare la larghezza dei supporti laterali allentare la manopola di plastica B quindi fare scorrere fino a raggiungere la posizione desiderata e serrare nuovamente 10 16 Regolare il tavolino Per regolare la profondit del tavolino allentare la manopola A cercare la posizione desiderata e serrare nuovamente Per regolare l altezza del tavolino allentare la manopola B regolare e poi serrare nuovamente Per regolare l inclinazione del tavolino allentare la maniglia C e quindi serrare nuovamente A Prestare sempre la dovuta attenzione per assicurarsi che le mani o le braccia del bambino non vengano intrappolate una volta inserito il tavolino A Non usare mai il tavolino per direzionare o per spingere il sistema di postura A Prestare sempre attenzione ed assicurarsi che le dita non restino intrappolate quando si regola l altezza dei braccioli A Non appoggiare sul tavolino oggetti caldi dalla temperatura superiore ai 40 gradi A Notare che il tavolino pensato per essere utilizzato unicamente dall utente Non appoggiare sul tavolino oggetti con un peso superiore agli 8 kg 17 6 libbre 10 17 Regolazione della struttura gioc
111. les deux manettes en plastique A situ es en dessous A V rifier que les manettes de blocage sont bien serr es avant de d placer le produit en particulier si vous poussez le fauteuil dans des couloirs ou le sol est in gal ou pentu 7 6 Fixation du repose t te Pour attacher le repose t te Leckey glisser la tige dans le support r cepteur du dossier r gler la position d sir e et bloquer en place l aide du dispositif d encliquetage en plastique Le syst me d assise Squiggles a t con u pour s interfacer avec des appuie t te Whitmyer L appui t te Lynx de Whimyer s attache de la m me facon que le repose t te Leckey Pour fixer les appuie t tes Whitmyer de s rie professionnelle enlever la bague entretoise du support r cepteur et bloquer la tige en position verticale l aide du dispositif d encliquetage Afin de fixer l appui t te Otto Bock utiliser la plaque d attache Otto Bock appropri e 7 7 Fixation des supports lat raux rigides cales de protraction Retirer le boulon et la rondelle tout en maintenant les l ments ensemble Aligner la pi ce moul e en plastique du r glage d angle et le support lat ral sur la fente du dossier puis refixer la rondelle et l crou A Proc der de la m me fa on que ci dessus pour attacher les cales de protraction 7 8 Fixation du pommeau Pour attacher le pommeau placer la tige m tallique dans le tube r cepteur A Le m
112. llici Distanza sedile pavimento su base Hi low Min 270 mm 10 pollici Max 650 mm 25 pollici Altezza tavolino dal sedile alla superficie del tavolino Min 115mm 4 5 pollici Max 170 mm 6 7 pollici Dimensioni tavolino 460 mm x 560 mm 18 1 inches x 22 inches Linee guida sulla stabilit del prodotto Avanti 5 gradi Indietro10 gradi Lati 5 gradi Das Squiggles Sitz System wurde entwickelt um ein hohes Niveau an Haltungspositionierung unter Beibehaltung von Funktion und Mobilit t zu bieten Dieses Handbuch zeigt wie Sie alle Funktionen schnell einfach und sicher benutzen k nnen Die Anleitungen zu Sicherheit und Instandhaltung gewahrleisten Ihnen die Benutzung dieses Produkts uber einen langen Zeitraum hinweg LECKEY Sangles 01 Verwendungszweck 02 Konformit tserkl rung 03 Gew hrleistungsbedingungen 04 Dokumentation der Produktgeschichte 05 Hinweise zum Produkt Training 06 Sicherheitshinweise 07 Das Auspacken und Zusammenbauen des Sitz Systems 08 Der Rucksack 09 Das Anpassen der Sitzkissen 10 Klinische Einstellungen f r die Positionierung 11 H ufige Anpassungen f r den t glichen Gebrauch 12 Reinigungs amp Pflegehinweise 13 T gliche berpr fung des Produkts 14 J hrliche Inspektion des Produkts 15 Wiedereinsatz von Leckey Produkten 16 Produktwartung 17 Technische Informationen 1 Verwendungszweck Das Squiggles Sitz System ist ein Aktiv Stuhl der f r Kinde
113. lo schienale Inserire il perno di bloccaggio per evitare che il divaricatore venga rimosso accidentalmente A Rimuovere sempre il divaricatore prima di fare sedere il bambino 7 9 Fissare i supporti piede Se necessario l uso dei supporti piede possibile fissarli alla pedana poggiapiedi con una semplice vite passante Per regolarne la posizione allentare semplicemente la manopola A presente sotto la pedana selezionare la posizione desiderata e quindi serrare nuovamente la manopola Se i supporti piede non sono necessari possono comunque essere utilizzate delle fascette di velcro per posizionare i piedi 7 10 Agganciare le cavigliere Far scorrere la cinghia nella fessura del sandalo Formare un cappio facendo passare la cinghia attraverso la fibbia prima dal basso verso l alto e poi verso il basso Per assicurare la cinghia bisogna farla passare nuovamente attraverso la fibbia Accorciare la cinghia secondo le proprie esigenze 7 11 Assemblare il tavolino Per fissare le staffe del tavolino allentare la manopola A posizionare il perno di fissaggio all interno della piastra del tavolino in modo tale che le parti dentate possano incastrarsi tra di loro e riposizionare la manopola all esterno Ripetere l operazione dall altro lato Assicurarsi che entrambi le aste di supporto siano allineate in modo tale che possano essere posizionate negli appositi alloggiamenti 7 12 Fissare il tavol
114. ltezza di lavoro confortevole spingendo la leva a pedale indicata in figura 11 4 Regolazione dell altezza della seduta Base Hi low E possibile effettuare questa regolazione con il bambino seduto Per regolare l altezza della base Hi low abbassare la leva a pedale A posta nella parte posteriore della base impugnando contemporaneamente la maniglia di spinta B Per fissare la seduta all altezza desiderata sufficiente rilasciare il pedale Per sicurezza il pedale per la regolazione dell altezza presente sulla base pud essere bloccato inserendo il perno estraibile C posto sulla destra del pedale Per sbloccare estrarre il perno e ruotarlo di 90 gradi si potr quindi azionare nuovamente il pedale Il perno C dovrebbe essere mantenuto nella posizione di bloccaggio quando non si effettuano regolazioni della base A Tenere sempre in posizione di bloccaggio il perno di sicurezza quando non si effettuano regolazioni della base Questo eviter che il pedale possa venire azionato accidentalmente 11 5 Regolazione dell altezza della seduta Base Easy necessario regolare l altezza della base Easy prima di fare sedere il bambino Per regolare l altezza allentare la maniglia A posta dietro al montante centrale e regolare il sedile secondo l altezza desiderata Per abbassare il sedile applicare una certa forza peso al centro del sedile sopra al montante centrale Serrare quindi nuovamente la
115. manda che sia tenuto un report scritto di tutte le regolazioni e gli aggiustamenti posturali in uso Regolare sempre altezza dello schienale la profondit della seduta e l altezza delle pedane prima di posizionare il bambino sulla seduta Dopo aver fatto sedere il bambino questi parametri potranno essere ulteriormente perfezionati 10 1 Cinghia pelvica e guide per le anche Per regolare la larghezza delle guide per le anche allentare le viti A portare alla misura desiderata quindi serrare nuovamente Per regolare in profondit la cinghia pelvica spostare i bottoni automatici B in una delle due posizioni Regolare le cinghiette di fissaggio C secondo la lunghezza desiderata Assicurarsi che la fibbia centrale D sia fissata in modo sicuro Se si utilizza il sistema di postura all esterno e il bambino indossa un cappotto o un giaccone la cinghia pelvica meglio posizionarla al di sotto del cappotto giaccone 10 2 Riduttori per cinghia pelvica riduttori per cinghia pelvica possono essere utilizzati per diminuire la larghezza tra le due guide per anca Per fissarli basta posizionarli all interno della cinghia pelvica e far aderire le alette in velcro rivoltandole verso l esterno come mostrato in figura 10 3 Profondit della seduta Per regolare la profondit della seduta sufficiente allentare i bulloni A sotto il sedile e regolare secondo la profondit desiderata Serrare nuova
116. maniglia per fissare altezza della seduta A Controllare regolarmente la maniglia per assicurarsi che la regolazione dell altezza del sedile sia ben fissata A Non regolare l altezza mentre il bambino e seduto 11 6 Basculamento La regolazione del basculamento pu essere effettuata mentre l utente seduto Prima di regolare il basculamento assicurarsi sempre che la Cinghia Pelvica sia ben fissata per evitare che l utente possa scivolare accidentalmente La ghiera di sicurezza A dovrebbe essere sempre nella posizione di bloccaggio quando si usa il sistema di postura Per azionare la leva B prima di tutto sbloccare la ghiera A ruotandola finch non scatta nella posizione di apertura Spingere la leva verso il basso e regolare il basculamento desiderato tenendo contemporaneamente la maniglia di spinta per tutto il tempo dell operazione di regolazione quindi bloccare nuovamente la ghiera di sicurezza A Tenere sempre la ghiera di sicurezza A nella posizione di bloccaggio per evitare che la leva venga attivata accidentalmente facendo sobbalzare l unit di seduta e causando possibili danni al bambino A Utilizzare sempre la maniglia di spinta quando si regola il basculamento A Controllare sempre col proprio terapista che Putilizzo di gradi di basculamento eccessivi non provochino problemi respiratori o di deglutizione per il bambino 11 7 Regolazione dello stabilizzatore pettoral
117. mente i bulloni Dopo aver fatto sedere il bambino la posizione pu essere ulteriormente regolata Impostazione minima Impostazione massima 10 4 Altezza dello schienale L altezza dello schienale pu essere regolata allentando la maniglia A quindi una volta posizionato secondo l altezza delle spalle dell utente serrare nuovamente la maniglia A Dopo aver fatto sedere il bambino la posizione pu essere ulteriormente regolata 10 5 Reclinazione dello schienale La reclinazione dello schienale pud essere regolata allentando la maniglia A posizionata sul bloccaggio posteriore dello schienale una volta trovata la reclinazione desiderata serrare nuovamente la maniglia Per facilitare l individuazione del grado di inclinazione sul tubo riportata una scala graduata A Assicurarsi sempre che la reclinazione dello schienale sia ben fissata in modo da mantenere una postura corretta per il bambino Dopo aver fatto sedere il bambino possibile regolare ulteriormente la reclinazione 10 6 Altezza della pedana poggiapiedi Per impostare l altezza della pedana poggiapiedi allentare la vite A posta nella parte anteriore della staffa di supporto quindi fare scivolare l appoggiapiedi fino a quando non si raggiunge l altezza desiderata poi serrare nuovamente la vite Per regolare accuratamente l altezza del poggiapiedi misurare prima lo spazio fra cavo popliteo e tallone del bamb
118. mobilita standard larga 12 305 mm con tubi laterali da 1 25 4 mm Si prega di fare riferimento alle istruzioni di assemblaggio specifiche fornite con l interfaccia per il corretto posizionamento della base La piastra di interfaccia dove essere montata da un tecnico qualificato competente nella configurazione delle basi per la mobilita Potrebbe essere necessario regolare la posizione della maniglia di spinta dei supporti per le gambe e dei braccioli sulla base per la mobilita a seconda dell altezza e del peso del bambino per garantire la stabilita dell unita di seduta A Fare sempre riferimento alle istruzioni del produttore della base per la corretta configurazione prestando particolare attenzione al centro di gravit del prodotto e alla stabilit A Mentre si usano le attrezzature Leckey non lasciare mai soli gli utenti La borsa zainetto Contenuto della borsa zainetto La borsa zainetto contiene la targhetta personalizzabile Squiggles matite per colorare il manuale d uso e una chiave esagonale multiuso Fissare la borsa zainetto Sistemare la borsa zainetto solo dopo che terminato assemblaggio di tutto il sistema di postura E pi facile sistemare la borsa zainetto se si rimuove l imbottitura dello schienale Far passare le cinghie elasticizzate intorno alla scocca dello schienale avendo cura di farle pasare anche intorno alla pelotte toracali nel caso siano montate q
119. mp C auf der linken und rechten Seite des Kindes an 9 6 Das Polster f r die Ruckenlehne Falls Ihr Stuhl mit Thoraxpelotten versehen ist stellen Sie diese auf die gr tm gliche Breite ein bevor Sie das Polster f r die R ckenlehne anbringen Sichern Sie das Polster an seinem Platz indem Sie die vier Druckkn pfe in der R ckenlehnenform benutzen Passen Sie die oberen Verschl sse A zuerst an und lassen Sie sie an ihrem Platz einschnappen sichern Sie dann die unteren Verschl sse Am unteren Teil des Kissens ist ein Klettverschluss Teil angebracht um die Positions Keile Polster unterzubringen 9 7 Die Polster f r die Thoraxpelotten Um die Polster f r die Thoraxpelotten anzubringen schieben Sie die Polster einfach auf wobei die gepolsterte Seite zum Sitz Inneren zeigt F deln Sie die Plastikschnalle A durch das Loch im Bezug ein Bringen Sie dann die beiden Gurte mit dem Klettverschluss unten um die Fassung herum und bringen Sie sie am Klettverschluss an wie gezeigt Schlie en Sie jetzt die Klappe B 9 8 Das Polster f r die 9 9 Die Sternumpelotte Schulterf hrung falls zutreffend Falls sich an Ihrem Sitz eine Schulterf hrung Die Sternumpelotte kann durch das befindet schieben Sie das Polster ber die Einschnappen der Schnalle A in die daf r Halterung und befestigen Sie es mit den vorgesehene Offnung an beiden Seiten der Druckkn pfen Es ist einfacher zuerst die Thoraxpelotten angebracht
120. ndes um die Stabilit t des Sitzes zu gew hrleisten A Beziehen Sie sich f r den Aufbau immer auf die Richtlinien des Herstellers der Untergestells wobei Sie besonderen Wert auf den Schwerpunkt des Produktes legen A Benutzer d rfen w hrend der Benutzung von Leckey Ger ten niemals unbeaufsichtigt bleiben Der Rucksack Der Inhalt des Rucksacks Der Rucksack beinhaltet Squiggles Farbkarten Leckey Buntstifte das Squiggles Benutzerhandbuch und das Leckey Mehrzweck Werkzeug Das Anbringen des Rucksacks Bringen Sie den Rucksack erst an wenn Sie das System aufgebaut haben Es ist am einfachsten den Rucksack anzubringen wenn Sie das R ckenpolster entfernen Der Rucksack wird mit elastischen B ndern welche ber die r ckw rtige Platte gespannt werden angebracht AuBerdem lassen sie sich ber die Thoraxpelotten spannen wenn diese angebracht sind Wenn der Rucksack an seinem Platz ist setzen Sie das Ruckenpolster wieder ein Karten und Buntstifte Die Kinder k nnen ihren Namen schreiben Bilder malen oder die Karten anmalen um ihr Sitz System individuell zu kennzeichnen A Der Rucksack enth lt kleine Einzelteile die eine Erstickungsgefahr f r kleine Kinder darstellen Vergewissern Sie sich immer dass der Rei verschluss geschlossen ist A Benutzer d rfen w hren der Benutzung von Leckey Ger ten niemals unbeaufsichtigt gelassen werden LECKEY squigales Das Anbringen der
121. ng the ratchet handle A on the backrest pivot lock setting to the required angle and retightening the ratchet handle securely Use the scale on the side of the tube to help select required angle A Always ensure the back angle is secure to maintain the desired posture for the child The back angle can be adjusted with the child in the seat 10 6 Footplate height To set the height of the footplate loosen the screw A on the front of the calf support tube and slide the footplate to the required height and retighten the screw To set the correct height of the footplate measure the distance from the back of the child s knee to the bottom of their heel This can be set with the child in the seat A Always ensure the footplate is secure before placing the child in the seat to prevent them from sliding down in the seat 10 7 Sacral pad and lumbar support There is a velcro panel provided in the lower part of the backrest cushion and on the sacral cushion to accommodate positional wedges pads A These simple C shaped wedges are a very simple but effective means of providing sacral or lumbar support depending on the child s needs 10 8 Lateral supports Loosen the screw A to adjust the width height and angle of the lateral supports and retighten when you have selected the desired position 10 9 Shoulder support 10 10 Chest harness laterals To change the angle of the shoulder support To change the
122. ng des Hebels zu verhindern Dies k nnte der Sitzeinheit sonst einen Ruck geben der dem Kind ernsthafte Verletzungen zuf gen kann A Benutzen Sie bitte die Handgriffe wenn Sie die Sitzkantelung in Anspruch nehmen A berpr fen Sie mit Ihrem Therapeuten stets dass die Benutzung der Sitzkantelung f r die Atemwege Ihres Kindes keine Beeintr chtigung darstellt 11 7 Die Einstellung des Brust und Rumpfgurts Falls das Kind als Teil seines Programms zur Haltungsunterst tzung eine Brustkorb Unterst tzung ben tigt kann der Sitz mit festen Seitenst tzen oder einer Kombination aus Seitenst tzen Brust und Rumpfgurt ausger stet werden Diese m ssen m glicherweise t glich angepasst werden damit sie sich an die unterschiedliche Kleidung anpassen k nnen A berpr fen Sie immer mit Ihrem Therapeuten dass Sie die optimale Positionierung und Spannung der Gurte und St tzfunktionen f r Ihr Kind eingestellt haben Um die Weite des Brustgurts zu ver ndern heben Sie die vordere Stoffklappe an stellen Sie die B nder mit den Klettverschl ssen A auf die gew nschte Weite ein Wenn Sie die gew nschte Weite erreicht haben legen Sie die Stoffklappe wieder dar ber Beziehen Sie sich bitte auf Abschnitt 10 f r die festgelegte Anleitung zum Einstellen des Rumpfgurts A Versichern Sie sich stets dass die Plastikschnallen vollst ndig eingerastet sind wenn Sie den Brustgurt verwenden A Uberpr fen
123. ns la fente lors du r glage en hauteur du plateau A Ne pas poser sur le plateau de r cipients dont la temp rature d passe 40 C A Veuillez noter que le plateau est uniquement r serv l usage de l enfant Ne pas s appuyer dessus ni y poser d objets lourds dont le poids est sup rieur 8kg 12 Consignes de nettoyage et d entretien Comment entretenir le produit Lors du nettoyage du produit nous vous recommandons d utiliser uniquement de l eau chaude et un d tergent non abrasif Ne jamais utiliser de solvants organiques ni de produits liquides pour le nettoyage sec Housses de coussin et rev tement de protection 1 Les housses de coussin sont lavables en machine 40 C et peuvent passer au s che linge sur programme doux Veuillez enlever la mousse des housses suivantes avant le lavage waschen Repose t te Soutien d paule Coussin dossier Coussin base d assise Tous les autres rev tements de protection peuvent tre mis directement dans le lave linge apr s avoir retir les boulons et fixations 2 Les housses de coussin et rev tements de protection peuvent galement tre nettoy s la main tout en restant en place Lors du nettoyage nous recommandons d utiliser uniquement de l eau chaude et un d tergent non abrasif 3 Il est conseill de nettoyer les taches le plus rapidement possible l aide d un chiffon absorbant de serviettes ou d une ponge Eponger
124. nstaller l enfant dans le si ge Pour r gler la hauteur desserrer le dispositif d encliquetage A situ l arriere de la tige principale et ajuster le si ge la hauteur requise Pour abaisser le si ge appuyer au centre de la base d assise au dessus de la tige centrale Resserrer le dispositif d encliquetage pour maintenir en place A V rifier r guli rement le dispositif d encliquetage pour s assurer que le r glage en hauteur du si ge est s r A Ne pas effectuer le r glage en hauteur avec l enfant install dans le si ge 11 6 Basculement Il est possible de proc der au basculement avec l enfant install dans le si ge Avant de r gler l angle de basculement du fauteuil toujours v rifier que le harnais pelvien est fermement maintenu afin d emp cher l usager de basculer vers l avant La bague A doit toujours tre en position bloqu e lors de l utilisation du si ge Pour actionner le levier B d bloquer d abord la bague A en la faisant pivoter jusqu ce quelle se bloque en position ouverte Abaisser le levier et r gler suivant l angle d sir tout en maintenant la barre de poign e Bloquer nouveau la bague de verrouillage apr s avoir r gl la position de basculement A Toujours maintenir la bague A en position bloqu e pour viter tout actionnement accidentel du levier ce qui risquerait de provoquer des secousses au niveau du si ge et de bles
125. nuovo utente e che si assicuri che il prodotto riassegnato non presenti modifiche o accessori speciali Sarebbe opportuno effettuare un controllo tecnico dettagliato sul prodotto prima di riassegnarlo Tale controllo dovrebbe essere effettuato da personale tecnico competente formato sull uso e al controllo del prodotto Si prega di fare riferimento alla sezione 14 per i controlli necessari Assicurarsi che il prodotto sia stato pulito accuratamente in conformit con la sezione 12 del presente manuale Assicurarsi che una copia del manuale d uso venga fornita assieme al prodotto Una copia pu essere scaricata dal sito www leckey com Leckey consiglia di conservare documentazione scritta relativa a tutti i controlli effettuati sul prodotto durante la sua riassegnazione A Nel caso di qualsiasi dubbio sulla sicurezza nel uso continuativo del vostro prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi qualche parte o componente si prega di cessare P utilizzo dell ausilio e contattare immediatamente il servizio clienti o il vostro rivenditore di fiducia 16 Assistenza prodotto L assistenza su tutti i prodotti Leckey dovrebbe essere effettuata unicamente da personale tecnico competente formato sull uso del prodotto Tutte le richieste di assistenza internazionali devono essere rivolte all apposito distributore Leckey che sar lieto di aiutarvi Per ulteriori informazioni sui distributori Leckey visitate il nostro
126. o sospesa Per regolare l altezza allentare la manopola D e quindi serrare nuovamente Per regolare la posizione della struttura gioco sospesa in profondit in modo tale che possa essere raggiunta facilmente dal bambino allentare la manopola E regolare la profondit desiderata e serrare nuovamente Regolazioni frequenti nell uso quotidiano Terapisti genitori e assistenti E opportuno mostrare a genitori terapisti ed assistenti come effettuare le regolazioni di uso pi frequente ed informarli circa i controlli di sicurezza di cui alla sezione 6 Tutto questo deve essere fatto da personale tecnicamente e clinicamente competente che sia stato opportunamente istruito all uso del prodotto La Leckey raccomanda inoltre che venga tenuto un dossier scritto di tutto il personale istruito all uso genitori terapisti assistenti 11 1 Spostare il bambino da e nel sistema di postura Prima di fare sedere il bambino necessario effettuare i controlli quotidiani sul prodotto come descritti alla sezione 13 del presente manuale Regolare l altezza del sedile in modo che agevoli il trasferimento Bloccare tutte le rotelle A e assicurarsi che siano rivolte verso l esterno per aumentare la stabilit del prodotto Assicurarsi che la fibbia di sicurezza presente sulla pelotta frontale sia sganciata B e non ingombri lo spazio per facilitare il trasferimento Rimuovere il divaricatore C Sgan
127. of fatigue or cracking around the welds 7 Leckey recommend that a written record is maintained of all annual product inspections A If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible 15 Re issuing Leckey Products Most Leckey products are assessed and ordered to meet the needs of an individual user Before reissuing a product we recommend that the therapist prescribing the product has carried out an equipment compatibility check for the new user and has ensured that the product being re issued contains no modifications or special attachments A detailed technical inspection should be carried out on the product prior to re issuing This should be carried out by a technically competent person who has been trained in the use and inspection of the product Please refer to section 14 for the required checks to be carried out Ensure the product has been cleaned thoroughly in accordance with section 12 of this manual Ensure a copy of the user manual is supplied with the product A copy can be downloaded from our website www leckey com Leckey recommend that a written record is maintained of all product inspections carried out during the reissue of the product A If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail pl
128. olata per meglio adattarsi all utente e al tipo di attivit Il tavolino si fissa alla seduta inserendo le staffe di supporto negli appositi alloggiamenti fissandolo poi con la manopola A Per regolare l altezza del tavolino allentare la manopola B e quindi serrarla nuovamente Per regolare l inclinazione del tavolino allentare invece la manopola C A Prestare sempre la dovuta attenzione per assicurarsi che le mani o le braccia del bambino non vengano intrappolate una volta inserito il tavolino A Non usare mai il tavolino per direzionare o per spingere il sistema di postura A Prestare sempre attenzione ed assicurarsi che le dita non restino intrappolate quando si regola l altezza dei braccioli A Non appoggiare sul tavolino oggetti caldi dalla temperatura superiore ai 40 gradi A Notare che il tavolino pensato per essere utilizzato unicamente dall utente Non appoggiare sul tavolino oggetti con un peso superiore agli 8 kg 17 6 libbre 12 Informazioni sulla pulizia e sulla manutenzione Manutenzione Quando si pulisce il prodotto si consiglia di utilizzare solo acqua calda e detergenti non abrasivi Non usare mai solventi organici o liquidi per la pulizia a secco Imbottiture e tessuti 1 Le imbottiture e i tessuti possono essere tolti e lavati in lavatrice a 40 C e asciugati nell asciugabiancheria selezionando l impostazione per capi delicati Si prega di rimuovere l
129. on regularidad para asegurarse de que el ajuste de la altura del asiento est seguro A No ajuste la altura cuando el ni o est en el asiento 11 6 Basculaci n La basculaci n se puede realizar mientras el usuario est sentado Antes de ajustar el ngulo de la basculaci n del asiento aseg rese de que el arn s p lvico est fijo evitando as que el usuario se deslice hacia delante en el asiento El anillo A deber a estar siempre en posici n de bloqueo cuando el asiento est en uso Para hacer funcionar la palanca B primero desbloquee el anillo C gir ndolo hasta que chasquee en la posici n de apertura Presione la palanca hacia abajo y fije el ngulo deseado sujetando la barra del manillar todo el tiempo Vuelva a bloquear el anillo de bloqueo despu s de haber establecido la inclinaci n A Mantenga siempre el anillo A en la posici n de bloqueo para evitar la activaci n accidental de la palanca que podr a provocar una sacudida de la unidad del asiento y posiblemente causar una lesi n al ni o A Por favor use el manillar cuando realice la basculaci n A Compruebe siempre con su terapeuta que el uso de la basculaci n no provocar ninguna obstrucci n en las v as respiratorias del ni o 11 7 Ajuste de los arneses del pecho y del tronco Si el ni o necesita soporte para el pecho como parte de su programa de soporte postural el asiento incluir laterales r gido
130. or Daily Use Section 12 Cleaning and Care Section 13 Daily Product Inspection Leckey recommend that a written record is maintained of all those who have been trained in the correct use of this product 6 Safety Information A 6 1 Always read instructions fully before use A 6 2 To improve safety we recommend that users should not be left unattended at any time whilst using Leckey equipment A 6 3 Only use Leckey approved components with your product Never modify the product in any way Failure to follow instructions may put the user or carer at risk and will invalidate the warranty on the product A 6 4 If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer services department or your local dealer as soon as possible A 6 5 Carry out all positional adjustments and ensure that they are securely fastened before you put the user into the product Some adjustments may require the use of a tool which is provided with each product Keep all tools out of reach of children 6 6 When putting the user into a seating system both for positional and safety reasons always secure the pelvic harness first 6 7 When the product is stationary ensure that all castors are locked and facing away from the base as this will improve product stability This is especially important when the tilt in space or back recline facil
131. orto per le spalle fare scorrere le imbottiture sul telaio del supporto e fissarle tramite i bottoni automatici Questo procedimento risulter pi semplice se prima si allentano i supporti laterali per le spalle v sezione 10 9 8 Pelotta frontale La pelotta frontale pud essere facilmente fissata agganciando la fibbia maschio A alla fibbia femmina posizionate da entrambi i lati delle pelotte toracali 9 9 Imbottitura anatomica per il poggiatesta Per fissare l imbottitura del poggiatesta posizionarla sulla scocca del poggiatesta stesso quindi fissare i bottoni automatici laterali e superiori Voltare il lembo inferiore dell imbottitura sotto alla scocca del poggiatesta e chiudere i due automatici rimasti Il rinforzo di plastica dovrebbe essere posizionato tra il gruppo del poggiatesta e l imbottitura ma non dovrebbe essere chiuso dentro all imbottitura 9 10 Imbottitura del poggiatesta planare e dei supporti laterali per il capo Per fissare l imbottitura del poggiatesta planare posizionarla sulla scocca del poggiatesta quindi chiudere i bottoni automatici superiori e centrali Le imbottiture dei supporti laterali del poggiatesta vengono fissate nello stesso modo delle imbottiture delle pelotte toracali Regolazioni e aggiustamenti posturali Le regolazioni e gli aggiustamenti posturali dell ausilio devono essere fatti da una persona tecnicamente e clinicamente competente La Leckey racco
132. palanca de inclinaci n est n bloqueados para que otros ni os no puedan manipularlos accidentalmente Cuando utilice el chasis b sico Easy aseg rese de que la palanca de ajuste de altura y la de inclinaci n est n bloqueadas de forma que no puedan ser manipuladas accidentalmente por otros ni os A 6 9 Cuando los sistemas de asiento de Leckey se usan con los chasis Hi low o Easy no recomendamos mover a los usuarios sobre superficies desniveladas Preste mucha atenci n al realizar la transferencia del ni o al sistema de asiento 6 10 No deje nunca el producto sobre una superficie con una inclinaci n mayor a 5 grados Bloquee siempre las ruedas giratorias A 6 11 Use el manillar de empuje solo para guiar y mover el asiento de un sitio a otro A 6 12 El producto contiene componentes que podr an producir asfixia en ni os peque os Compruebe que los botones pomos y los tornillos de cierre est n siempre fuera del alcance de los ni os A 6 13 Los productos Leckey cumplen con la normativa de seguridad de incendios EN12182 Sin embargo el producto contiene componentes de pl stico y por tanto deber a mantenerse alejado de todas las fuentes de calor directas incluyendo llamas al descubierto cigarrillos y calentadores el ctricos o de gas A 6 14 No poner objetos calientes a m s de 40 C en la bandeja A 6 15 Limpie el producto con regularidad No use productos de limpieza abrasivos Lleve
133. pci n de accesorio del sistema de asiento Squiggles A El sistema de asiento Squiggles es a prueba de choques y cumple los requisitos del ISO 16840 parte 4 Para m s informaci n p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local A Importante Estas pruebas de choque se refieren solo al sistema de asiento Squiggles y la placa interfaz Si est usando el sistema de asiento Squiggles en una base de silla de ruedas por favor refi rase al manual del fabricante para los detalles de las pruebas de choque Como desembalar y montar el sistema de asiento Comprobar las piezas Para abrir las cajas corte las tiras teniendo cuidado de no cortar a trav s de la cinta adhesiva ya que podr a da ar algunas de las piezas que vienen dentro Todas las piezas estar n en bolsas de pl stico claramente etiquetadas S quelas con cuidado de las cajas y compruebe que tiene todas las piezas que ha pedido A La seguridad lo primero Mantenga las bolsas de polietileno fuera del alcance de los ni os Vd A gt Vi 00 m a Necesitar montar algunos de los accesorios antes de sujetar el asiento a la base que ha comprado Si est ajustando el asiento a una base de movilidad por favor aseg rese de que ajusta primero la placa de interacci n a la base de movilidad Las instrucciones sobre c mo sujetar el interfaz a bases espec ficas se proporcionar n con la pl
134. piernas y los apoyabrazos en la base de movilidad podr an necesitar ser ajustados dependiendo del tama o y altura del ni o para asegurar la estabilidad del asiento A Refi rase siempre a las instrucciones del fabricante de la base de movilidad para un correcto montaje prestando particular atenci n al centro de gravedad y estabilidad del producto A No se debe dejar desatendidos a los usuarios en ning n momento mientras usan el equipo Leckey La mochila Contenidos de la mochila La mochila contiene tarjetas para colorear Squiggles pinturas Leckey el manual de usuario de Squiggles y una multi herramienta Leckey Sujetar la mochila Ajuste la mochila solo despu s de haber montado el sistema La mochila es m s f cil de ajustar una vez que retire el coj n trasero Se sujeta con correas el sticas que se estiran sobre la placa trasera Tambi n se estiran sobre los soportes laterales si est n colocados Una vez que la haya colocado vuelva a poner el coj n trasero Tarjetas y pinturas para colorear Los ni os pueden escribir su nombre hacer dibujos o colorear en la tarjeta para convertir el sistema de asiento en su silla personal A La mochila contiene piezas peque as que podr an representar riesgo de asfixia para los ni os peque os Compruebe siempre que la cremallera est cerrada A No se debe dejar desatendidos a los usuarios en ning n momento mientras usan el equipo Leckey LECKEY
135. r Ankle Huggers F deln Sie das Gurtband durch den Schlitz in der Fu schale ein Ziehen Sie es zur ck hoch und durch die Unterseite der Stegschnalle Anschlie end ziehen Sie das Gurtband durch die obere Seite der Stegschnalle Damit das Gurtband schlie lich an Ort und Stelle befestigt werden kann muss es erneut durch die Unterseite der Stegschnalle gezogen werden K rzen Sie den Gurt auf die gew nschte L nge 7 11 Die Montage des Tisches Um den Tisch in den Halterungen zu befestigen l sen Sie den Klemmhebel A und setzen die Zahnscheibe an die Innenseite der Tischplatte sodass die Plastikz hne ineinander greifen Setzen Sie den Klemmhebel an der AuBenseite wieder ein und ziehen Sie ihn an Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Vergewissern Sie sich dass beide horizontalen Rohre gleich ausgerichtet sind sodass sie in die daf r vorgesehenen Halterungen am Tisch passen 7 12 Das Anbringen des Tisches Der Tisch wird am Sitz angebracht indem Sie die Rohre in die daf r vorgesehenen Halterungen schieben Sobald der Tisch in Position ist ziehen Sie den Klemmhebel A fest an 7 13 Das Anbringen des Haltegriffs Um den Haltegriff anzubringen setzen Sie die daf r vorgesehenen Aufnahmen A in die Schlitze f r den Tisch ein und sichern ihn mit dem Plastikknopf B Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite und schieben Sie die Rohre dann in die Aufnahmen A Ziehen Sie den Plastikknopf C
136. r a cabo una inspecci n t cnica detallada del producto antes de su redistribuci n Deber a ser llevaba a cabo por una persona t cnicamente competente que haya sido entrenada en el uso del producto Por favor consulte la secci n 14 para las revisiones necesarias que se tienen que hacer Aseg rese de que el producto se ha limpiado a fondo de acuerdo con el apartado 12 de este manual Aseg rese de que se proporciona una copia de este manual de usuario con el producto Se puede descargar una copia del mismo desde nuestra p gina web www leckey com Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las inspecciones del producto que se lleven a cabo durante su redistribuci n A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 16 Reparaci n del producto La reparaci n de todos los productos Leckey solo debe ser llevaba a cabo por personas t cnicamente competentes que han sido entrenadas en el uso del producto En el Reino Unido e Irlanda por favor p ngase en contacto con el Centro de Servicio de Leckey en el Reino Unido 0800 318265 o en Irlanda 1800 626020 y nuestro departamento de servicio al cliente estar encantado de ayudarle con sus requisitos de reparaci n Todas las consul
137. r mit Behinderungen im Alter von 1 5 Jahren f r die Benutzung zu Hause oder in der Schule entworfen wurde Dieses Sitz System ist f r ein maximales Benutzergewicht von 22 kg 48 4 Pfund geeignet Das Sitz System ist anpassungsf hig und kann mit einer Reihe verschiedener Untergestelle drinnen und drauBen verwendet werden Die Squiggles Hi Low und Easy Untergestelle wurden f r die Verwendung im Inneren entworfen k nnen aber auch drauBen auf ebenen Oberfl chen verwendet werden Sie d rfen aber niemals drauBen aufbewahrt werden da dies zum Rosten der Metallteile f hrt Die Sitz Einheit kann mit einer Reihe von Rollstuhlgestellen oder Elektrorollst hlen verbunden werden Sie k nnen diese auf unserer Website www leckey com finden 2 Konformit tserkl rung James Leckey Design Ltd als Hersteller mit alleiniger Haftung erkl ren dass das Squiggles Sitz System den Anforderungen der 93 42 EEC Richtlinien und EN12182 technischen Hilfen f r Personen mit Behinderungen und Testmethoden entspricht 3 Gew hrleistungsbedingungen Die Garantie ist nur dann g ltig wenn das Produkt im Einklang mit den festgelegten Bedingungen und zum beabsichtigten Zweck sowie unter der Befolgung aller Empfehlungen des Herstellers verwendet wird siehe auch generelle Gesch fts Liefer und Zahlungsbedingungen Auf allen von Leckey hergestellten Produkten und Teilen ist eine zweij hrige Garantie 4 Dokumentation der Produktgeschichte Ihr L
138. riff hat Sicherheits Druckkn pfe die beim Einschieben der unteren Stangen gedr ckt werden m ssen Am Hi Low Untergestell schieben Sie die Stangen bis die Druckkn pfe aus dem anderen Ende der Rohre hervorstehen Am Easy Untergestell rasten die Druckkn pfe in L cher an den daf r vorgesehenen Rohren ein Sobald die Stangen eingeschoben sind sichern Sie den Schiebehandgriff indem Sie die beiden Handkn pfe aus Plastik A unterhalb anziehen A berpr fen Sie dass die Kn pfe fest sitzen bevor Sie das Produkt bewegen Besonders wenn Sie die Sitz Einheit ber Flure bewegen die uneben sind oder ein Gef lle aufweisen 7 6 Das Anbringen der Kopfstutze Um die Leckey Kopfst tze anzubringen schieben Sie das Kopfst tzenrohr in die daf r vorgesehene Aufnahme an der R ckenlehne stellen sie in die gew nschte Position ein und sichern diese mit dem Klemmhebel Das Squiggles Sitz System wurde so entwickelt dass es sich an die Whitmyer Kopfst tzen anschlieBt Die Whitmyer Lynx Kopfst tze wird auf dieselbe Weise angebracht wie die Leckey Kopfst tze Um die Whitmyer Pro Serien Kopfst tzen anzubringen entfernen Sie die abstandhaltende Nackenst tze aus der daf r vorgesehenen Halterung und stellen die vertikale Stange in ihrer Position fest indem Sie den Klemmhebel benutzen Zur Montage von Otto Bock Kopfst tzen montieren Sie die daf r vorgesehene Adapterplatte Verwenden Sie die entsprechende Adapterplatte um die O
139. ro 137 807 Cubierta lateral cabeza cadera 117 844 Arn s p lvico peque o 120 848 Arn s p lvico mediano 120 789 Almohadillas espaciadoras del arn s p lvico Dimensiones del asiento Squiggles Peso M ximo del Usuario 22kg 48 4lbs Altura del Usuario Min 750mm 29 5 pulgadas Max 1100mm 43 3 pulgadas Anchura del asiento Del soporte de la espalda a la parte de atr s de la rodilla Min 160mm 6 25 pulgadas Max 260mm 10 2 pulgadas Profundidad del Asiento Back support to back of knee Min 190mm 7 5 pulgadas Max 290mm 11 4 pulgadas Anchura de las rodillas Distancia entre el pomo y el lateral del asiento Max 90mm 3 5 pulgadas Plataforma para los pies Flexi n plantar 10 Dorsiflexi n 10 Anchura del pecho Distancia entre los laterales Min 160mm 6 25 pulgadas Max 220mm 8 75 pulgadas Chasis Hi low Dimensiones m nimas para almacenaje Peso 9kg 19 8lbs Longitud 640mm 25 2 pulgadas Anchura 540mm 21 3 pulgadas Altura 315mm 12 4 pulgadas Chasis Easy Dimensiones m nimas para almacenaje Peso 4 5kg 9 9lbs Longitud 630mm 24 8 pulgadas Anchura 525mm 20 7 pulgadas Altura 265mm 10 4 pulgadas Altura del Respaldo Altura hasta los hombros sentado Min 320mm 12 6 pulgadas Max 380mm 15 pulgadas ngulo del Respaldo Boca abajo 10 Reclinado 25 Asiento a Plataforma Pies De planta del pie a parte de atr s de la rodilla Min 122 5mm 4 8 pulgadas Max 270mm 10 6 pulgadas Ba
140. round the bottom of the moulding and attach them to the velcro panel as shown Close over the flap B 9 8 Shoulder Support Cushion if applicable If you have a shoulder support section slide the cushion over the assembly and secure using snap fasteners lt is easier if you loosen the shoulder support laterals first see section 10 9 9 Chest harness The chest harness can be attached by clipping the male buckle A into the female buckle at either side of the lateral supports 9 10 Contoured Headrest Cushion To attach the headrest cushion place the cushion onto the head support plate then snap the side and upper fasteners in place Bring the lower flap under the plate and snap the two remaining fasteners in place The plastic reinforcement piece should be placed between the headrest assembly and the cushion but should not be zipped inside the cushion 9 11 Flat Headrest Cushion and Lateral Covers To attach the flat headrest cushion place the cushion onto the head support plate then snap the central and upper fasteners in place The headrest lateral covers are attached in the same way as the lateral support padded covers Clinical setup for Postural Managemen The clinical setup of the product should be completed by a technically and clinically competent person who has been trained in the use of the product Leckey recommend a written record is maintained of all clinical setups for this produc
141. rt cher eignen sich besonders gut f r das Reinigen von Polstern 3 Flecken sollten so schnell wie m glich mit einem saugf higen Tuch entfernt werden Eine bliche Seife und warmes Wasser st bei gew hnlicher Verschmutzung und leichten Flecken wirksam Seien Sie vorsichtig den Stoff nicht zu nass zu machen da sich die Flecken sonst ausbreiten 4 Antiseptische Reinigungsmittel k nnen f r hartn ckigere Flecken benutzt werden Diese ben tigen unter Umst nden ein sicheres L sungsmittel wie Isopropylalkohol oder Mineralspiritus Eine halbe Tasse Bleichmittel auf 5 Liter Wasser kann ebenfalls als Desinfektionsmittel benutzt werden 5 Die Becken und Rumpfgurte sind in der Waschmaschine bei 40 C waschbar Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Kn pfe vorher entfernt wurden da diese Ihre Waschmaschine besch digen k nnen Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf 6 Vergewissern Sie sich dass das Produkt trocken ist bevor es wieder benutzt wird Teile aus Metall und Plastik 1 Seife und Wasser oder rein antibakterielles Spray k nnen zur t glichen Reinigung verwendet werden 2 F r eine tiefer gehende Reinigung kann ein Dampfstrahler mit niedrigem Druck verwendet werden 3 Benutzen Sie keine L sungsmittel um Teile aus Metall oder Plastik zu reinigen 4 Vergewissern Sie sich dass das Produkt trocken ist bevor es erneut benutzt wird 13 T gliche Pro
142. s o una combinaci n de laterales singular y arn s del tronco Puede que estos necesiten ajustarse a diario para acomodar las diferencias en la ropa A Compruebe siempre con su terapeuta el posicionamiento y tensado ptimo de las correas y de los elementos de soporte para el ni o Para cambiar la anchura del arn s del pecho levante la cubierta delantera ajuste las correas de velcro A y establezca la anchura deseada Cuando haya conseguido la anchura deseada vuelva a colocar la cubierta Por favor refi rase a la secci n 10 para instrucciones espec ficas sobre c mo ajustar el arn s del tronco A Aseg rese siempre de que las hebillas de pl stico est n totalmente enganchadas cuando use el arn s del pecho A Compruebe que el arn s y los laterales est n sujetos para asegurarse de que el ni o est seguro y de que no puede deslizarse hacia delante en el asiento ya que esto podr a impedir que respire 11 8 Sandalias Para colocar los pies del usuario en las sandalias asegure las correas de velcro que se proporcionan de manera que el pie se mantenga en su lugar Las correas deber an colocarse por encima del puente del pie y por encima de los dedos A Si el ni o lleva sandalias o calzado ligero compruebe las correas para asegurarse de que las cinchas no le irritan la piel 11 9 Ajuste de la bandeja La bandeja de actividades puede usarse para una serie de funciones y su posici n aju
143. s dry before use Metal and plastic components 1 Soap and water or antibacterial spray can be used for daily cleaning 2 For deep cleaning a low pressure steam cleaner can be used 3 Do not use solvents to clean plastic or metal components 4 Make sure the product is dry before use 13 Daily Product Inspection Therapists parents amp carers We recommend that daily visual checks of the equipment are carried out by therapists carers or parents to ensure the product is safe for use The recommended daily checks are detailed below 1 Ensure all adjustment handles knobs and bolts are in place and secure 2 Check all upholstery and velcro for signs of wear and tear 3 Check all castors are moving freely and lock securely 4 Ensure the handle and locking pin on the seat interface plate are fully engaged and the seat unit is securely fixed onto the chassis 5 Ensure the pelvic harness is fully secured around the user and they cannot slide or creep forward in the seat 6 Ensure the footplate is attached securely A If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible 14 Annual Product Inspection Therapist Technician Leckey Product Advisor Dealer Leckey recommend that each product should be subject to a detailed inspection at least onc
144. s irgendwelche Ver nderungen an dem Produkt vor Nicht Befolgung der Anleitung kann ein Risiko f r den Benutzer oder dessen Pflegeperson darstellen und macht die Garantie des Produktes hinf llig 6 4 Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte sofort die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler auf A 6 5 Nehmen Sie alle positionellen Anpassungen vor und stellen Sie sicher dass diese sicher festgestellt sind bevor Sie den Benutzer in den Sitz setzen Bewahren Sie alle Werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf A 6 6 Wenn Sie einen Benutzer in das Sitz System setzen schlie en Sie immer zuerst den Beckengurt sowohl aus positionstechnischen als auch aus Sicherheitsgr nden A 6 7 Wenn das Produkt still steht stellen Sie bitte sicher dass alle Rollen fest stehen und von dem Untergestell wegzeigen da dies die Stabilit t des Produkts verbessert Dies ist besonders wichtig wenn die Neigungseinstellung gew hlt oder die R ckenlehne nach hinten geneigt wurde A 6 8 Wenn der Sitz mit einem Hi Low Untergestell benutzt wird stellen Sie sicher dass das Pedal f r die H henanpassung und der Hebel f r die Sitzkantelung mit der Ausl sesicherung festgestellt sind und nicht versehentlich von anderen Kindern verstellt werden k nnen Wenn d
145. sculaci n Chasis Hi low Boca abajo 10 Reclinado 30 Basculaci n Chasis Easy Boca abajo 20 Reclinado 20 Parte superior del Asiento al Suelo Chasis Easy Min 280mm 11 pulgadas Max 380mm 15 pulgadas Parte Superior del Asiento al Suelo Chasis Hi low Min 270mm 10 pulgadas Max 650mm 25 pulgadas Altura de la Bandeja Del asiento a la parte superior de la bandeja Min 115mm 4 5 pulgadas Max 170mm 6 7 pulgadas Tama o de la Bandeja 460mm x 560mm 18 1 pulgadas x 22 pulgadas Normas de estabilidad del producto Hacia delante 5 grados Hacia atr s 10 grados De lado 5 grados O Leckey T 028 9260 Co 19 Ballinderry Road E info leckey col Lisburn W www leckey c at United Kingdom 24 hour postural care for babies kids amp adults Sleeping Sitting Standing Walking Moving Bathing Toileting
146. ser l enfant Veuillez utiliser les barres de poign e en actionnant le basculement A Toujours v rifier aupr s de votre th rapeute que la fonction basculement ne provoquera aucune g ne des voies respiratoires de l enfant 11 7 R glage des harnais de poitrine et de positionnement du tronc Si l enfant n cessite un soutien de poitrine dans le cadre de son programme de maintien postural le si ge sera quip de supports lat raux ou d une combinaison de harnais de poitrine de positionnement du tronc et soutiens lat raux Ceux ci peuvent n cessiter un r glage quotidien en fonction des v tements port s par l enfant A Toujours demander conseil votre th rapeute concernant le positionnement et la tension des sangles ainsi que les accessoires de soutien convenant le mieux votre enfant Pour modifier la largeur du harnais de poitrine soulever la housse de devant ajuster les bandes velcro et r gler la largeur d sir e Remettre la housse en place d s que le r glage de la largeur correcte a t effectu Veuillez vous reporter la section 10 concernant les conseils sp cifiques au r glage du harnais de positionnement du tronc A Toujours s assurer que les boucles en plastique sont bien enclench es avant d utiliser le harnais de poitrine V rifier que le harnais et les soutiens lat raux sont fermement en place pour assurer un positionnement s r l enfant et l emp c
147. siglia di applicarle direttamente alla parte superiore del supporto per le spalle senza utilizzare le staffe Le altre due cinghiette di fissaggio laterali rimaste devono essere fissate negli appositi alloggiamenti posizionati su entrambi i lati dello schienale Quindi attaccare semplicemente lo stabilizzatore pettorale alle cinghiette di fissaggio A B e C alla sinistra e alla destra del bambino 9 5 Imbottitura dello schienale Se sul sistema di postura sono presenti le pelotte toracali si consiglia di regolarle alla massima ampiezza prima di fissare l imbottitura dello schienale Per far ci utilizzare i quattro bottoni automatici posizionati sulla scocca dello schienale Fissare prima quelli superiori A quindi fissare quelli inferiori Nella parte inferiore dell imbottitura presente un pannello di velcro che permette di inserire pelotte o spessori per personalizzare ulteriormente la postura 9 6 Imbottiture delle pelotte toracali Per fissare le imbottiture delle pelotte toracali sufficiente farle scorrere con il lato imbottito rivolto verso l interno del sedile Infilare la fibbia di plastica A nella fessura presente nel rivestimento Quindi portare le due cinture in velcro intorno alla parte inferiore della sagoma delle pelotte e fissarle al pannello di velcro come in figura Quindi richiudere sopra il lembo B 9 7 Imbottitura del supporto per le spalle se presente Se presente il supp
148. so de este producto durante mucho tiempo LECKEY Sangles Uso Declaraci n de conformidad Garant a Historial de registro del producto Instrucciones Seguridad Como desembalar y montar el sistema de asiento La mochila Ajuste de los cojines 10 Configuraci n cl nica para la gesti n postural 11 Ajustes frecuentes para uso diario 12 Limpieza y mantenimiento 13 Revisi n diaria 14 Revisi n anual 15 Redistribuci n de productos Leckey 16 Reparaci n del producto 17 Informaci n t cnica SANO AIN 1 Uso El sistema de asiento Squiggles es una silla de actividad que ha sido dise ada para ni os con minusval as de entre 1 y 5 a os para su uso en casa o en la escuela El peso m ximo del usuario es de 22 kg Este sistema de asiento es modular y puede usarse con una elecci n de chasis para el interior o para el exterior Los chasis Hi low y Easy de Squiggles se han dise ado para uso interior pero tambi n pueden usarse en el exterior en superficies niveladas Nunca se deber an dejar expuestos a los elementos ya que esto podr a corroer los componentes met licos El asiento interact a con una gama de bases m viles los detalles de las cuales pueden ser encontradas en nuestra p gina web www leckey com 2 Declaraci n de conformidad James Leckey Design Ltd como fabricante con responsabilidad nica declara que el sistema de asiento Squiggles cumple los requisitos de la normativa 93 42 EEC
149. sopra il tubo trasversale presente nella parte posteriore del telaio della base C quindi reclinate in avanti e in basso tutto il sedile dopo aver azionato la maniglia D di aggancio fino a farlo incastrare in modo sicuro Una volta che la parte anteriore del sedile completamente abbassata rilasciate la maniglia e spingetela in avanti per assicurarsi che sia ben fissa Ruotate il perno di sicurezza cos da farlo scattare nella posizione di blocco Se batte contro la maniglia allora il sedile non stato inserito correttamente spostarlo e ripetere il procedimento descritto sopra A Controllare sempre che la maniglia di aggancio e i perni di sicurezza siano ben fissati prima di fare sedere il bambino sul sistema di postura Se la maniglia di aggancio non fissata in modo appropriato l unit di seduta si potrebbe sganciare causando seri danni al bambino e o all assistente 7 5 Fissare la maniglia di spinta La maniglia di spinta viene fissata sia alla base Hi low che alla base Easy inserendo le due aste inferiori nelle guide come illustrato La maniglia di spinta presenta dei bottoni automatici di sicurezza che devono essere premuti quando si inserisce l asta inferiore Sulla base Hi low spingere le aste finch gli automatici fuoriescono dall altra parte delle guide Sulla base Easy gli automatici si innesteranno nei fori presenti nella guida Dopodich fissare la maniglia di spinta stringendo le due m
150. ssano essere azionati accidentalmente da altri Quando si utilizza la base Easy assicurarsi che la maniglia per la regolazione dell altezza e la leva del basculamento siano bloccate e non possano essere azionate involontariamente da altri A 6 9 Quando si utilizza il sistema di postura con la base Hi low o con la base Easy si raccomanda di non spostare le persone su superfici irregolari Devono essere prese tutte le dovute precauzioni per i trasferimenti da e per il sistema di postura A 6 10 Non lasciare mai il prodotto su superfici con pendenze superiori ai 5 gradi Ricordarsi sempre di bloccare in modo sicuro tutte le rotelle 6 11 Utilizzare solo il maniglione di spinta per spostare l ausilio Non utilizzare in nessun caso il tavolino a questo scopo A 6 12 Il prodotto contiene componenti che potrebbero costituire un rischio di soffocamento per bambini pi piccini Controllare sempre che le manopole e i bulloni di bloccaggio raggiungibili dai bambini siano sempre ben serrati e saldi A 6 13 prodotti Leckey sono conformi alle norme antincendio EN 12182 Tuttavia il prodotto contiene componenti in plastica e quindi dovrebbe essere tenuto lontano da tutte le fonti dirette di calore come fiamme libere sigarette radiatori elettrici e a gas 6 14 Non appoggiare sul tavolino oggetti caldi che potrebbero danneggiare la plastica 6 15 Pulire regolarmente il prodotto Non utilizzare oggetti o detergen
151. ssere montati prima di attaccare l unit di postura alla base acquistata Se ci si appresta a montare l unit di postura su una base per esterni assicurarsi prima che la piastra di interfaccia si agganci correttamente sulla base Le istruzioni su come collegare l interfaccia alle varie basi verranno fornite con la piastra di interfaccia Dopo aver controllato tutti i componenti si pu procedere a montare il sistema di postura Squiggles Seat alla sua base Chiave esagonale multiuso Una serie di regolazioni richiederanno Putilizzo della chiave multiuso fornita con ciascuna unit di postura e che si trova nella borsa zainetto 7 1 Posizionare lo schienale Lo schienale verr piegato per la spedizione Sollevarlo in posizione verticale inserendo contemporaneamente l asta A nel blocco ricevitore B dello schienale Fissare quindi lo schienale in posizione verticale stringendo la maniglia C Controllare che sia fermo e non si muova neanche se sottoposto a pressione 7 2 Fissare il supporto per le spalle Il fissaggio del supporto per le spalle aumenter le dimensioni dell unit di postura Squiggles Seat Rimuovere la staffa del poggiatesta che per motivi di sicurezza fissata energicamente per far ci quindi sar necessario applicare della forza Inserire il supporto per le spalle tra lo schienale e la staffa del poggiatesta Riattaccare la staffa del poggiatesta utilizzando gli attrezzi
152. starse al usuario ya sea para diversi n educaci n o alimentaci n La bandeja se ajusta al asiento introduciendo los tubos en las abrazaderas receptoras Una vez que la bandeja est en su sitio debe apretarse el pomo A de nuevo Para ajustar la altura de la bandeja afloje el pomo B establezca la posici n requerida y luego vuelva a apretarla Para ajustar el ngulo de la bandeja afloje el pomo C establezca el ngulo requerido y vuelva a apretarlo No ajuste las barras de profundidad de la bandeja m s all de la moldura excepto cuando retire la bandeja A Tenga cuidado siempre de asegurarse de no pillar las manos o brazos del ni o cuando inserte la bandeja A No use nunca la bandeja para dirigir o empujar la silla Tenga cuidado siempre de asegurarse de que no se pilla los dedos en la ranura cuando est ajustando la altura de la bandeja A No ponga objetos calientes de m s de 40 grados cent grados en la bandeja La bandeja es solo para utilizaci n del usuario No apoye o coloque objetos pesados de m s de 8 kg 17 6 Ibs en la bandeja 12 Limpieza y mantenimiento Mantenimiento Cuando limpie el producto le recomendamos que use solamente agua caliente y un detergente no abrasivo No use disolventes org nicos o l quidos de limpieza en seco Tapicer a y telas 1 La tapicer a y las telas se pueden lavar a m quina a 40 grados y en secadora en programa bajo Por favor retire la
153. stema di fissaggio Unwin Restraint System e un poggiatesta anatomico che dovrebbe essere opportunamente posizionato durante tutto il trasporto Il poggiatesta anatomico disponibile come accessorio opzionale del sistema di postura Squiggles Seat A Il sistema di postura Squiggles stato sottoposto al crash test ed conforme ai requisiti dello standard ISO 16840 parte 4 Per pi informazioni contattare il servizio clienti o il vostro rivenditore di fiducia A Importante Questi dati sul Crash Test si riferiscono esclusivamente al sistema di postura Squiggles Seat se esso viene utilizzato ad esempio su una base per carrozzina per cortesia fare riferimento ai dati sul Crash Test riportati nel manuale fornito dal produttore della base stessa Come rimuovere dall imballo ed assemblare Il sistema di postura Controllo dei componenti Congratulazioni per l acquisto del sistema di postura Squiggles Seat Quando aprite le scatole tagliare i nastri facendo attenzione a non recidere oltre le strisce adesive per non rischiare di danneggiare alcune parti del contenuto Tutti i vari componenti sono spediti protetti in buste di politilene ed ognuna chiaramente etichettata Rimuoverle con attenzione dalla scatola e controllare che ci siano tutti gli accessori da voi ordinate A La sicurezza prima di tutto Tenere i sacchetti in politilene lontani dalla portata dei bambini Alcuni degli accessori dovranno e
154. t Set the back height seat depth and footplate height before placing the child in the seat These can be fine tuned when the child is in the seat 10 1 Pelvic harness 10 2 Pelvic harness and hip guides spacer pads To set the width of the hip guides loosen the The pelvic harness spacer pads can be used screws A adjust to the desired width and to reduce the width between the hip guides retighten To adjust the depth of the harness To attach simply place spacer pads on the move the snap fastener B to either position inside of the harness and secure with Velcro Adjust the support straps C to the required flaps on the outside as shown length Ensure the buckle D connects securely in the middle If using the seat outdoors and your child is wearing a coat position the pelvic harness under the coat 10 3 Seat depth To adjust the seat depth simply loosen the bolts A on the underside of the seat and adjust to the depth required Retighten the bolts securely The position can be fine tuned with the child in the seat minimum setting no setting 10 4 Backrest height The overall height of the backrest can be adjusted by loosening the ratchet handle A then positioning to the required shoulder height of the user Once in position the ratchet handle should be retightened securely The position can be fine tuned with the child in the seat 10 5 Backrest angle The backrest can be angled by looseni
155. t tre positionn face avant et utilis avec un syst me de retenue Unwin et un repose t te rebords qui doit tre en permanence adapt durant le transport Le repose t te rebords est un accessoire propos en option avec le syst me d assise Squiggles A Le syst me d assise Squiggles a subi avec succ s les preuves de crash test et r pond aux exigences de la norme ISO 16840 partie 4 Pour plus d information contactez notre service assistance client le ou vendeur local A Important Ces informations relatives au crast test concernent uniquement le syst me d assise Squiggles et le plateau de connexion En cas d utilisation du syst me d assise Squiggles sur un fauteuil roulant veuillez vous reporter au manuel du fabricant du fauteuil roulant concernant les informations sur le crash test Comment d baller et assembler le systeme d assise Contr le des pi ces F licitations pour l achat de votre syst me d assise KIT En ouvrant le carton prendre soin de ne pas couper au travers du ruban adh sif au risque d endommager certaines des pi ces l int rieur Toutes les pi ces sont emball es dans des sachets en poly thyl ne clairement tiquet s Les retirer avec pr caution des emballages et contr ler que toutes les pi ces command es sont pr sentes La s curit d abord Ne pas laisser les sacs en poly thyl ne la port e des enfants 48 pe aG Bll m a
156. t position A Always keep the collar A in the locked position to prevent accidental actuation of the lever which could cause the seat unit to jolt and possibly cause injury to the child A Please use handle bars when operating tilt in space A Always check with your therapist that the use of tilt in space will not cause any obstructions to the child s airways 11 7 Chest and trunk Harness adjustment If the child requires chest support as part of their postural support programme the seat will be fitted with rigid laterals or a combination of laterals chest harness and trunk harness These may need to be adjusted on a daily basis to accommodate differences in clothing A Always check with your therapist as to the optimum positioning and tensioning of the straps and support items for the child To change the width of the chest harness lift the front cover adjust the Velcro straps A and set to the desired width When the correct width has been achieved replace the cover Please refer to section 10 for specific guidance on adjusting the trunk harness A Always make sure the plastic buckles are fully engaged when using the chest harness A Check the harness and laterals are secure to ensure the child is safe and cannot slide forward in the seat as this may restrict their breathing 11 8 1Sandals To position the user s feet in the sandals secure the Velcro straps provided so the foot is
157. tas sobre reparaci n internacionales deber an dirigirse al distribuidor Leckey apropiado quien estar encantado de ayudarle Para m s informaci n sobre los distribuidores de Leckey por favor visite nuestra p gina web www leckey com 17 Informaci n t cnica C digos de los Productos y Accesorios 120 610 Armaz n del asiento 120 710 01 Fundas de asiento verde 120 710 02 Fundas de asiento naranja 120 710 03 Fundas de asiento azul 120 710 04 Fundas de asiento rosa Chasis 120 800 Chasis Hi low 122 717 Chasis Easy 122 710 Manillar de empuje Opciones del Interfaz de Movilidad 120 680 Interfaz A Accesorios Los c digos que contienen asterisco est n disponibles en las cuatro opciones de color 01 Verde 02 Naranja 03 Azul 04 Rosa 117 1781 Sandalias peque as 117 2781 Sandalias medianas 120 656 Soportes laterales r gidos 120 855 Soportes laterales abatibles 120 838 Cubiertas soportes laterales 120 777 Almohadilla espaciadora y laterales de 1 120 639 Montaje reposapi s 137 808 Arn s de soporte 120 799 Arn s del tronco peque o 120 757 Arn s del tronco mediano 120 672 Bandeja 117 769 Rieles de agarre 120 641 Pomo 117 697 Soporte del apoya cabezas 137 698 Coj n moldeado del reposacabezas 117 850 Coj n plano del reposacabezas 118 667 Montaje de la abrazadera lateral del reposacabezas plano 120 702 Montaje del soporte de hombro 120 828 Coj n del soporte de homb
158. te base mobile de largeur 30 5 cm et quip e de tubes de 25 4 mm de diam tre Veuillez vous reporter aux instructions de montage sp cifiques fournies avec votre accessoire de connexion pour le positionnement correct de votre base L accessoire de connexion doit tre install par un technicien qualifi ayant les comp tences n cessaires la mise en place d une base mobile La position des poign es pousser supports de jambe et accoudoirs sur la base mobile peuvent n cessiter un r glage en fonction de la taille et du poids de enfant ceci afin de garantir la stabilit du si ge A Toujours vous reporter aux consignes du fabricant de la base mobile pour une installation correcte en tenant particuli rement compte du centre de gravit et de la stabilit du produit A Ne jamais laisser sans surveillance tout utilisateur de l quipement Leckey Le sac a dos Contenu du sac dos Le sac dos contient des cartes colorier Squiggles des crayons de couleur Leckey le mode d emploi Squiggles et un outil polyvalent Leckey Fixation du sac dos Fixer seulement le sac dos apr s avoir termin de monter le syst me d assise Il est plus facile de le fixer en enlevant le coussin du dossier Celui ci s attache l aide de sangles lastique qui s tirent pour les passer au dessus de la plaque arri re Elles s tirent galement pour passer au dessus des supports lat raux en cas de
159. tergestell Die H he des Easy Untergestells muss immer eingestellt werden bevor Sie das Kind in den Sitz setzen Um die H he einzustellen l sen Sie den Klemmhebel A am hinteren Ende der Hauptstange und stellen den Sitz auf die gew nschte H he ein Um die Sitzh he zu verringern ben Sie Druck auf die Mitte der Sitzbasis ber der Zentralstange aus Ziehen Sie den Klemmhebel wieder an um den Sitz zu sichern A berpr fen Sie den Klemmhebel regelm ig um sicherzugehen dass die H heneinstellung sicher ist A Stellen Sie niemals die H he ein w hrend sich das Kind im Sitz befindet 11 6 Die Sitzkantelung Die Sitzkantelung kann eingestellt werden w hrend sich der Benutzer im Sitz befindet Bevor Sie die Kantelung des Sitzes einstellen vergewissern Sie sich stets dass der Beckengurt sicher angebracht ist um zu verhindern dass der Benutzer nach vorne rutscht Die Sicherung A muss w hrend der Benutzung des Sitzes immer festgestellt sein Um den Hebel B zu bet tigen ffnen Sie zuerst die Sicherung A indem Sie diese so lange rotieren bis sie in die offene Position einrastet Dr cken Sie den Hebel herunter und stellen inn auf den gew nschten Winkel ein wobei Sie den Handgriff w hrenddessen festhalten Sperren Sie die Sicherung anschlieBend nach der Einstellung des Neigungswinkels erneut A Lassen Sie die Sicherung A immer in der geschlossenen Position um die versehentliche Bet tigu
160. the Pelvic Harness The correct positioning and tensioning of the pelvic harness is key to a child s postural management affecting their comfort and ability to achieve functional goals Please ask your therapist as to the correct tensioning of straps for your child as this is critical to good postural management To tension the pelvic straps and pads around the child pull the centre strap A Pull the two side straps B up to fine tune the pelvic position and adjust the height of the pads on the hips A Check the harness regularly to ensure the child is safe and cannot slide forward in the seat 11 3 Chassis The Squiggles Seat is designed to fit onto a range of chassis This user manual shows the correct and safe use of the seating system with the Leckey Hi low and Easy chassis For all other chassis or bases please refer to the manufacturer s handbook To prepare the chassis for the seating system we recommend that you raise the chassis to a comfortable working height by pressing the foot lever shown 11 4 Height adjustment Hi Low chassis You can carry out this adjustment with the child in the chair To adjust the height of the Hi low chassis press the foot lever A at the rear of the chassis whilst holding the push handle B Once you remove your foot from the pedal the seat will be fixed at the chosen height For safety the height adjustment pedal on the chassis can be locked by engaging the pull pin
161. ti abrasivi Effettuare controlli di manutenzione regolari per assicurarsi che il prodotto funzioni correttamente A 6 16 Il prodotto progettato per l uso in interni e quando non viene utilizzato conservarlo in luogo asciutto non soggetto a temperature eccessivamente calde o fredde La temperatura di lavoro ottimale del prodotto compresa tra 5 C e 40 C 6 17 Controllare sempre che le manopole di fissaggio del maniglione di spinta siano ben serrate prima di muovere l unit di postura A 6 18 Prima di utilizzare il sistema di postura controllare sempre che la maniglia di aggancio della seduta al telaio della base sia perfettamente incastrata Assicurarsi che il perno di sicurezza sia inserito correttamente in modo che la maniglia non possa staccarsi accidentalmente Se la maniglia non incastrata correttamente l unit di postura potrebbe staccarsi causando seri danni al bambino e o all assistente Sistema di postura Squiggles Seat Crash test Il sistema di postura Squiggles Seat stato sottoposto al crash test ottenendo l autorizzazione all uso su veicoli E stato testato nella sua configurazione completa su una base sostitutiva e con attaccato un poggiatesta anatomico Leckey A Se si utilizza il sistema di postura Leckey Squiggles su un veicolo seguite scrupolosamente i seguenti punti A Il sistema di postura Squiggles deve essere rivolto in avanti e utilizzato con il si
162. tions n cessaires afin d viter de se coincer les doigts dans la fente 10 15 Repose t te plat avec soutiens lat raux Pour ajuster la hauteur la profondeur et l angle d inclinaison du repose t te plat r gler l aide des leviers manuels A Pour ajuster la largeur des soutiens lat raux desserrer la manette en plastique B glisser la position d sir e puis resserrer fermement 10 16 R glage du plateau Pour r gler la profondeur du plateau desserrer la manette A ajuster la position requise puis resserrer fermement Pour r gler la hauteur du plateau desserrer la manette B ajuster la position requise puis resserrer fermement Pour r gler l angle d inclinaison du plateau desserrer la manette C ajuster selon l angle requis puis resserrer fermement Ne pas r gler les barres horizontales situ es sous la pi ce moul e sauf en cas d enl vement du plateau A Lors du placement du plateau toujours prendre les pr cautions n cessaires afin que l enfant ne se coince pas les doigts ou les bras A Ne jamais utiliser le plateau pour diriger ou pousser le fauteuil A Toujours prendre les pr cautions n cessaires afin de ne pas coincer les doigts dans la fente lors du r glage en hauteur de l accoudoir A Ne pas poser d l ments chauff s plus de 40 degr s Celsius sur le plateau A Veuillez noter que le plateau est destin Pusage exclusif de l
163. tto 13 Controlli quotidiani del prodotto 14 Ispezione annuale del prodotto 15 Ri distribuzione dei prodotti Leckey 16 Assistenza tecnica 17 Informazioni Tecniche 1 Destinazione d uso Il sistema di postura Squiggles Seat un sistema di seduta attivo sviluppato per essere utilizzato da bambini diversamente abili di et compresa tra gli 1 e 5 anni sia a casa che a scuola Pu sostenere un peso massimo di 22 kg 48 4 libbre E modulare e pu essere utilizzato sia con basi per uso interno che per uso esterno Le basi Squiggles Hi low e Easy sono state progettate per l uso in interni ma possono essere usate anche all aperto su superfici piane Non dovrebbero essere mai lasciate esposti agli agenti atmosferici in quanto possono corrodere gli elementi metallici 2 Dichiarazione di Conformit Il produttore James Leckey Design Ltd dichiara sotto la propria responsabilit che il sistema di postura Squiggles Seat conforme ai requisiti della direttiva 93 42 CEE e della norma EN 12182 Ausili tecnici per persone disabili e metodi di prova 3 Termini di Garanzia La garanzia si applica solo se il prodotto viene utilizzato in conformit con le condizioni specificate e la sua destinazione d uso rispettando tutte le raccomandazioni del produttore si vedano anche le condizioni generali di vendita consegna e pagamento Tutti i prodotti e i componenti Leckey sono garantiti due anni 4 Documentazione sulla
164. tto Bock Kopfst tze anzubringen 7 7 Das Anbringen der festen Thoraxpelotten Wahrend Sie die Komponenten zusammenhalten entfernen Sie den Bolzen und die Unterlegescheibe Passen Sie die Plastikschalen f r die Winkelanpassung und die seitliche Halterung dem Schlitz in der R ckenlehne an und setzen Sie die Unterlegscheibe und den Bolzen A wieder ein 7 8 Das Anbringen des Abduktionskeils Um den Abduktionskeil anzubringen stecken Sie die Metallstange in die daf r vorgesehene F hrung A Um ihn in seiner Position zu sichern dr cken Sie ihn fest nach unten Es gibt eine Nut um sicherzustellen dass sich die Stange in der richtigen Position befindet Die Metalllasche an der Stange muss zum Anbringen des Abduktionskeils in Richtung R ckenlehne ausgerichtet sein Stecken Sie den Sicherungsstift ein damit der Abduktionskeil nicht versehentlich entfernt wird A Entfernen Sie den Abduktionskeil immer bevor Sie das Kind in den Sitz setzen 7 9 Das Anbringen der Fu schalen Wenn Fu schalen ben tigt werden k nnen diese mit einer einzigen Schraube an den Fu platten angebracht werden Um die Fu schalen in Position zu bringen l sen Sie einfach den Knopf A unter der Fu platte w hlen die gew nschte Position aus und ziehen den Knopf wieder an Wenn Sie keine Fu schalen ben tigen k nnen die Gurte mit Klettverschluss bereitgestellt werden um die F e zu positionieren 7 10 Das Anbringen de
165. u harnais pelvien C D s que l enfant est install dans le syst me d assise rabattre le harnais sur le torse et l attacher en refixant le cip lat ral B la sangle d paule A et la boucle du harnais pelvien C Toutes les sangles du harnais sont r glables Il suffit de soulever la housse D d ajuster la longueur d sir e et de remettre la housse en place A Toujours s assurer que les sangles du harnais C sont bien fix es afin d viter qu elles se soul vent et ne provoquent un risque de choc 10 12 R glage de l inclinaison du repose pieds Pour r gler l angle d inclinaison en vue de la flexion plantaire ou flexion dorsale il suffit de desserrer ou de serrer la manette A selon l angle requis 10 13 Sandales Pour positionner les sandales il suffit de desserrer la molette A situ e sous le repose pieds de s lectionner la position requise et de resserrer la molette Utiliser les sangles Velcro pour chevilles et orteils pour bien positionner les pieds de l enfant dans les sandales Si des sandales ne sont pas requises des bandes Velcro sont fournies pour positionner les pieds 10 14 Repose t te a rebords Pour ajuster la hauteur la profondeur et l angle d inclinaison du repose t te rebords desserrer les manettes A puis resserrer d s que les r glages requis ont t effectu s A Concernant le r glage en hauteur du repose t te prendre les pr cau
166. uar con los soportes para la cabeza Whitmyer El soporte para la cabeza Whitmyer Lynx se sujeta de la misma manera que el reposacabezas Leckey Para colocar los soportes para la cabeza Whitmyer Pro Series quite el anillo espaciador de la abrazadera de recepci n y bloquee el tronco vertical en posici n usando la manivela Para sujetar el reposacabezas Otto Bock use la placa adaptadora Otto Bock pertinente 7 7 Sujetar los soportes laterales r gidos Sujetando los componentes juntos quite el perno y la arandela Alinee las molduras de ajuste de ngulo de pl stico y la abrazadera lateral con la ranura en el respaldo y vuelva a ajustar la arandela y el perno A 7 8 Sujetar el Pomo Para sujetar el pomo coloque el tronco de metal en el canal de recepci n A Para asegurarlo en su sitio emp jelo hacia abajo con fuerza Hay una ranura principal para asegurarse de que el tronco se coloca correctamente La pesta a de metal en el tronco deber a mirar hacia el respaldo cuando se est ajustando el pomo Introduzca la clavija para prevenir que el pomo se quite por accidente A Quite siempre el pomo antes de colocar al ni o en el asiento 7 9 Sujetar las sandalias Si se necesitan las sandalias pueden sujetarse a los reposa pies con un nico perno de fijaci n Para colocar las sandalias simplemente afloje la manija A bajo la plataforma para los pies seleccione la posici n que necesite y vuelva a apretar
167. uer un contr le visuel de la structure du produit en portant une attention particuli re aux points de soudure sur l armature en vous assurant qu il n y a aucune trace d usure ou de fissure autour des soudures 7 Leckey recommande de tenir un carnet de toutes les inspections annuelles du produit A Falls Sie irgendwelche Zweifel zum sicheren Betrieb Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen Handler auf 15 R utilisation des produits Leckey La plupart des produits Leckey sont valu s et command s en vue de r pondre aux besoins sp cifiques de l utilisateur Avant de r utiliser un produit nous recommandons qu un contr le de compatibilit de l quipement soit effectu par le th rapeute ayant prescrit le produit au nouvel utilisateur Il doit notamment s assurer que le produit destin une r utilisation ne pr sente aucune modification ni d accessoires sp ciaux Une inspection technique d taill e du produit doit tre r alis e avant sa r utilisation Celle ci doit tre r alis e par une personne ayant les comp tences techniques appropri es et form e a l utilisation et l inspection du produit Veuillez vous reporter la section 14 concernant les v rifications requises S assurer que le produit a t minutieusement nettoy
168. uindi riposizionare l imbottitura dello schienale Targhetta personalizzabile e matite colorate bambini possono scrivere il loro nome disegnare o colorare la targhetta per personalizzare il sistema di postura A La borsa zainetto contiene piccoli componenti che potrebbero costituire un rischio di soffocamento per bambini piccoli Controllare sempre che la lampo sia ben chiusa A Mentre si usano gli ausili Leckey non lasciare mai soli gli utenti LECKEY squigales Posizionare le imbottiture Si consiglia di posizionare le imbottiture secondo il seguente ordine 1 guide femorali 2 sedile 3 supporto sacrale 4 cintura pelvica 5 stabilizzatore pettorale 6 schienale 7 supporti laterali 8 supporto per le spalle se presente 9 pelotta frontale 10 poggiatesta Imbottitura femorale pi semplice inserire l imbottitura femorale se prima si fanno scorrere le guide femorali in avanti V sezione 10 su come si regola la profondit del sedile Fare scorrere l imbottitura femorale lungo le guide femorali L imbottitura femorale va posizionata sotto all imbottitura unica del sedile 9 1 Imbottitura unica del sedile L inserimento di questa imbottitura pi semplice se prima si inclina in avanti lo schienale v sezione 10 Allineare l imbottitura unica del sedile al sedile con le parti dedicate alle gambe rivolte in avanti Fissare la parte posteriore dell
169. ujero en la moldura vuelva a poner el perno y aseg relo con la tuerca proporcionada Aseg rese de que el extremo del perno sobresale del extremo de la tuerca Ahora ya puede sujetar el asiento al chasis y completar el montaje del producto y los accesorios que ha pedido A Aseg rese siempre de que la plataforma para los pies est sujeta con firmeza 7 4 Sujetar el sistema de asiento al chasis Hi low o Easy Ajuste la altura del chasis al m ximo para reducir el riesgo de lesi n en la espalda mientras fija la unidad del asiento Refi rase a la Secci n 11 para saber c mo ajustar la altura del chasis que ha comprado Primero libere la clavija de cierre de seguridad A en la parte delantera del asiento Para ello saque la clavija y gire 90 grados Levante con cuidado el asiento y col quelo en el chasis En la parte de atr s de la parte inferior del asiento ver un canal de recepci n B Aseg relo sobre el tubo C en la parte de atr s del chasis Tire hacia arriba de la manilla D de la parte delantera de la unidad del asiento y luego gire el asiento hacia delante y hacia abajo Una vez que la parte delantera del asiento ha bajado por completo libere la manilla y emp jela hacia delante para asegurarse de que se ha enganchado totalmente al tubo frontal Gire la clavija de cierre de seguridad para que se enganche delante de la manilla Si golpea la manilla entonces es que el asiento no est insertado correctam
170. umidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 14 Revisi n anual del producto Terapeuta t cnico asesor de productos Leckey distribuidor Leckey recomienda que cada producto pase una inspecci n detallada al menos una vez al a o y cada vez que este producto sea redistribuido para su uso Esta inspecci n deber a llevarse a cabo por una persona con experiencia t cnica que haya sido entrenada en el uso del producto y deber a incluir las siguientes comprobaciones como requisito m nimo 1 Compruebe que todas las manillas de las manivelas tuercas pernos y hebillas de pl stico est n en su sitio sustituyendo las que se hayan perdido Preste particular atenci n a los siguientes elementos gt Pernos de bloqueo para el reposacabezas gt Pernos de ajuste de la altura y el ngulo del respaldo gt Pernos de ajuste de la profundidad del asiento gt Pernos de sujeci n del arn s p lvico gu a de la cadera gt Pernos de ajuste de la altura y el ngulo del reposapi s 2 Compruebe que el mecanismo de ajuste de la altura del chasis funciona correctamente Si el chasis funciona mediante un pedal aseg rese de que la altura del asiento no cambia cuando se libera el pedal Compruebe tambi n que la clavija de bloqueo engancha con seguridad para evitar un ajuste de la altura del chasis accidental 3 Ajuste el asiento a su rango m ximo de espacio de inclinaci n y aseg rese de que la palanca
171. uso Componenti in metallo plastica e legno 1 Per la pulizia quotidiana possibile utilizzare acqua e sapone o spray battericidi 2 Per una pulizia pi profonda si pu utilizzare un pulitore a vapore a bassa pressione 3 Non usare solventi per pulire componenti in plastica o metallo 4 Assicurarsi che il prodotto sia asciutto prima dell uso 13 Controllo quotidiano del prodotto Terapisti genitori e assistenti Si consiglia a terapisti genitori o assistenti di effettuare controlli visivi quotidiani dell ausilio per assicurarsi che il prodotto possa essere utilizzato in sicurezza controlli quotidiani consigliati sono elencati sotto 1 Assicurarsi che tutte le manopole di regolazione e bulloni siano in posizione e ben stretti 2 Verificare che non ci siano segni d usura nelle imbottiture e nelle parti in velcro 3 Controllare che tutte le ruote si muovano liberamente e che possano essere bloccate in sicurezza 4 Assicurarsi che la maniglia e il perno di sicurezza per il bloccaggio presenti sulla piastra di interfaccia dell unit di postura siano ben agganciati e che l unit di postura sia fissata saldamente alla base 5 Assicurarsi che la cinghia pelvica sia fissata correttamente e che l utente non possa scivolare in avanti sul sedile 6 Assicurarsi che la pedana poggiapiedi sia fissata in modo sicuro A Nel caso di qualsiasi dubbio sulla sicurezza nell uso continuativo del
172. usses de si ge bleu 120 774 Housses de si ge rose Ch ssis 120 800 Ch ssis Hi Low 122 717 Ch ssis Easy 122 710 Barre poign e pousser Options d interface de mobilit 120 680 Interface A Accessoires Des codes pr c d s d un ast risque sont disponibles en quatre couleurs 01 Vert 02 Orange 03 Bleu 04 Rose 117 1781 Sandales petites 117 2781 Sandales moyennes 120 656 Soutiens lat raux rigides 120 855 Soutiens lat raux rabat 120 838 Housses de soutien lat ral 120 777 Lat raux et cales 1 pouce 120 639 Ensemble repose pieds 137 808 Harnais de soutien 120 799 Harnais de positionnement de tronc petit 120 757 Harnais de positionnement de tronc moyen 120 672 Plateau 117 769 Rails de prise 120 641 Pommeau 117 697 Support de repose t te 137 698 Coussin de repose t te rebord 117 850 Coussin de repose t te plat 118 667 Soutiens lat raux de repose t te plat 120 702 Ensemble soutien d paule 120 828 Coussin de soutien d paule 137 807 Housse support lat ral t te hanche 117 844 Harnais pelvien petit 120 848 Harnais pelvien moyen 120 789 Cales pour harnais de bassin Dimensions du si ge Squiggles Poids max de l usager 22 kg Taille de l usager 75 cm min 1 10 m max Largeur d assise distance entre les guides de hanche 16 cm min 26 cm max Profondeur d assise du dossier au repli du genou 19 cm min 29 cm max Largeur genou distance entre l
173. vec l enfant dans le si ge A Toujours v rifier que le repose pieds est bien fix avant de placer l enfant dans le si ge afin d viter qu il ne glisse hors du si ge 10 7 Coussin de soutien du bassin et support lombaire La partie inf rieure du coussin du dossier et le coussin du bassin sont dot s d une bande velcro permettant d y fixer des cales de positionnement A Ces cales en forme de C sont un moyen simple mais tr s efficace de fournir un soutien lombaire et du bassin en fonction des besoins de l enfant 10 8 Soutiens lat raux Desserrer la vis A pour r gler la largeur la hauteur et l angle des soutiens lat raux et resserrer d s que vous avez atteint la position d sir e Proc der de la m me fa on pour r gler la hauteur et l angle d inclinaison des cales de protraction 10 9 Supports lat raux 10 10 Harnais de du soutien d paule poitrine Pour modifier l angle des supports lat raux Pour modifier la largeur du harnais de du soutien d paule desserrer les vis A poitrine soulever la housse de devant r gler selon l angle requis puis resserrer ajuster les sangles avec bande velcro A la largeur d sir e puis remettre en place la housse de devant 10 11 Harnais de positionnement du tronc Avant de placer l enfant dans le syst me d assise ouvrir l un des c t s du harnais en d tachant une sangle d paule A un clip lat ral B et une boucle d
174. vico y permita que el arn s se abra para facilitar la transferencia Por ltimo si las sandalias est n puestas abra las correas Ahora ya est listo para transferir manualmente o con gr a al ni o al asiento A Asegure siempre el arn s p lvico primero antes de cerrar otras hebillas o arneses Ajuste el arn s para que el ni o no pueda deslizarse o moverse hacia delante en el asiento 11 2 Ajustar el arn s p lvico El posicionamiento y tensado correcto del arn s p lvico es clave para la gesti n postural del ni o afectando a su comodidad y a su capacidad para alcanzar sus objetivos funcionales Por favor pregunte a su terapeuta sobre el tensado correcto de las correas para su hijo ya que esto es muy importante para una buena gesti n postural Para tensar las correas y almohadillas p lvicas alrededor del ni o tire de la correa del centro A Tire de las dos correas laterales hacia B arriba para mejorar la posici n p lvica y ajuste la altura de las almohadillas de la cadera A Revise el arn s con regularidad para asegurarse que el ni o est seguro y no puede deslizarse hacia delante en el asiento 11 3 Chasis El Asiento Squiggles est dise ado para ajustarse a una gama de chasis Este manual de usuario muestra el uso correcto y seguro del sistema de asiento con los chasis Hi low y Easy Para otros chasis o bases por favor refi rase al manual del fabricante Para preparar el chasis para
175. width of the chest harness laterals loosen the screws A adjust to the lift the front cover adjust the velcro required angle and retighten straps A to the desired width and replace the cover 10 11 Trunk harness Before placing the child in the seating system open the trunk harness on one side by detaching one shoulder strap A one side clip B and one pelvic harness buckle C When the child is in the seating system bring the trunk harness across the front and reattach by connecting into the side clip B the shoulder strap A and the pelvic harness buckle C All the harness straps are adjustable by lifting the cover D setting to the desired length and replacing the cover A Always make sure harness straps C are secure to prevent it rising up as this could present a choking hazard 10 12 Footplate angle adjustment To set the angle to accommodate plantarflexion or dorsiflexion simply loosen or tighten the hand knob A to select the angle you require 10 13 Sandals To position the sandals simply loosen the knob A under the footplate select the position you require and refasten the knob To position the user s feet in the sandals secure the Velcro ankle and toe straps provided If sandals are not required Velcro straps are provided for foot positioning 10 14 Contoured headsupport To adjust the height depth and angle of the contoured headrest loosen the hand knobs A and when
176. wissern Sie sich stets dass die FuBplatte fest eingestellt ist bevor Sie das Kind in den Sitz setzen 10 7 Das Sakralpolster und die Lumbalst tze Am unteren Ende des R ckenlehnen Polsters und am Sakralkissen befindet sich ein Klettverschluss Teil um die Anbringung von Haltungskeilen und polstern zu erm glichen A Diese einfachen Keile in Form eines C s sind ein sehr einfaches aber effektives Mittel um sakrale oder lumbare Unterst tzung je nach den Bed rfnissen des Kindes zu bieten 10 8 Die Thoraxpelotten Lockern Sie die Schraube A um die Weite H he und den Winkel der Thoraxpelotten einzustellen und ziehen Sie ihn wieder an wenn Sie die erw nschte Position gew hlt haben 10 9 Die seitlichen 10 10 Die Schulterst tzen Sternumpelotte Um den Winkel der seitlichen Schulterst tzen Um die Weite der Sternumpelotte zu ver ndern l sen Sie die Schrauben A zu ver ndern heben Sie die vordere stellen den gew nschten Winkel ein und Abdeckung an stellen die Gurte mit den ziehen diese erneut fest Klettverschl ssen A auf die gew nschte Weite ein und legen die Abdeckung erneut dar ber 10 11 Die Brust Schulter Pelotte Bevor Sie das Kind in das Sitz System setzen ffnen Sie bitte die Brust Schulter Pelotte auf einer Seite indem Sie einem der Schultergurte A einen der Seitenklips B und eine der Beckengurt Schnallen C abnehmen Wenn das Kind im Sitz System sitzt

Squiggles Seating System User Instructions Istruzioni d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents