OWNER`S MANUAL
Contents
1. LifeProof LifeProof LifeProof2. LifeProof LifeProof 25 SK TSEL UNDERHALL v Se att o ringen laddningsportens f rsegling och h rlursjackets lock halls rena X G rvattenprovet kvartalsvis samt innan varje planerad vattenutflykt X Sk lj med varmt vatten om delarna har utsatts f r tv l klor eller havsvatten X G r regelbundet s kerhetskopior av iPads data Om skalet utsatts f r en rejal small b r du noga kolla efter skador Se noga till att skalet laddningsporten och h rlursjacket f rseglade G r om vattenprovet innan du uts tter den f r fuktiga milj er igen VIKTIGT Ja det har det slitstarkaste skalet nagonsin Men nej det ar inte okrossbart Det har utsatts f r noggranna tester s att det uppfyller allt vi lovar och mer Men skador kan alltid uppkomma Lita till ditt omd me vid anv ndning och betank att det finns begr nsningar f r t ligheten Om du avsiktligen uts tter skalet f r farliga situationer sker det p egen risk Skalet r ett komplement ingen ers ttning f r s kerhetskopiering eller f rs kringar LifeProofs garanti g ller inte under vilka omst ndigheter som helst LifeProofs begr nsade garanti t cker endast LifeProof produkten Den t cker inte n gon produkt eller enhet som inte r LifeProof F r att f maximalt skydd och full garantit ckning s
3. KONTROLLERA O RINGEN F RSEGLINGEN 1 Se till att o ringarna och f rseglingen r fria fran damm smuts h rstr n och partiklar Om de r smutsiga kan du sk lja dem under varmt vatten skaka av vattnet och s tta tillbaka dem 2 Se till att o ringarna och luckan till laddningsporten finns plats se bilderna SKALETS FRAMSIDA Den bla o ringen m ste sitta ordentligt pa plats i skaran De svarta markeringarna m ste vara i det angivna laget SKALETS BAKSIDA Den bl o ringen m ste sitta ordentligt p plats i sk ran T m rkena m ste vara i det angivna l get KESITLI CONTALARI VE SIZDIRMAZLIK PARCASINI KONTROL EDIN 1 O kesitli contalar n ve s zd rmazl k par as n n toz kir sa ve pisliklerden ar nm durumda oldu unu kontrol edin Kirliyse kar n l k suya bat r p y kay n kurulay n ve yeniden tak n 2 O kesitli contalar n ve arj ba lant noktas ndaki s zd rmazl k par as n n yerinde ve do ru ekilde oturtulmu oldu undan emin olun bkz grafikler KILIFIN N Mavi renkli O kesitli contan n kanallara tam olarak oturtulmas ve siyah i aretlerin g sterildi i gibi konumland r lmas artt r KILIFIN ARKASI Mavi renkli O kesitli contan n kanallara tam olarak oturtulmas ve T eklindeki par alar n g sterildi i gibi konumland r lmas artt r WATER TEST
4. 3 iPad BORT FRAN IPAD 1 ppna luckan till laddningsporten och band is r skalets delar med ett 2 Plocka varsamt is r skalet 3 Ta ur din iPad n got lutad som bilden visar IPAD I CIKARIN 1 arj ba lant noktas n a n ve bir bozuk para kullanarak k l f ay r n 2 Dikkatlice ekerek k l f ay r n 3 iPad i g sterildi i gibi hafif bir a yla kald rarak kar n Unscrew headphone jack cover Place headphone jack cover into jack cover keeper insert adaptor and screw in until snug Plug in your headphones Schrauben Sie die Kopfh rerbuchsen Abdeckung ab SchlieRen Sie Ihre Kopfh rer an Platzieren Sie die Kopfh rerbuchsen Abdeckung in der f r sie vorgesehenen ffnung Setzen Sie den Adapter ein und schrauben Sie ihn fest Branchez votre casque ou D vissez le cache de la prise vos couteurs pour casque Placez le cache de la prise pour casque dans le dispositif de blocage pr vu a cet effet Ins rez l adaptateur et vissez le fond ADAPTADOR PARA AURICULARES 1 Desatornille la cubierta de la toma de auriculares 2 Guarde la cubierta de la toma de auriculares en su estuche correspondiente introduzca el adaptador y atornille hasta el final 3 Conecte los auriculares KUULOKESOVITIN 1 Kierr kuulokeliit nn n kansi auki 2 Aseta kuulo
5. iPad 4 LifeProof LifeProof www lifeproof com MONTERA PA IPAD 1 Ta bort eventuell skyddsfilm och reng r din iPad med den medf ljande putsduken 2 Skjut in din iPad i skalets baksida med den kanten f rst 3 Skjut in hakarna skalets framsida under din iPad och tryck ihop locket till det h rs ett klick 4 St ng luckan till laddningsporten och skruva fast locket till h rlursjacket hela v gen in Vi rekommenderar att du tar bort alla skyddsanordningar fr n andra leverant rer eftersom de kan orsaka l ckage nar de anv nds med LifeProofs produkter Om du vill ha ett repskydd t
6. LifeProof LifeProof support lifeproof com e www lifeproof com support qe 1 888 533 0735 1 858 810 8300 LifeProof 2 LifeProof LifeProof LifeProof www lifeproof com policies and warranties LifeProof
7. O anel de veda o azul deve estar corretamente aplicado na ranhura as marcac es pretas posicionadas como indicado PARTE TRASEIRA DA O anel de vedac o azul deve estar corretamente aplicado na ranhura com as formas em posicionadas como indicado M 1 2
8. Elinizdeki bu k l f bug ne kadar retilmi en becerikli mobil cihaz k l f d r Ancak kesinlikle bozulmaz zellikte de ildir K l f belirtilen standartlar kar lamas veya bu standartlar a mas i in a r testlerden ge irilmi tir ancak ger ek hayat testten farkl d r ve cihaz n z her eye ra men hasar g rebilir Her zaman zenle kullan n ve makul d zeyde s n rlay c nlemler almay ihmal etmeyin LifeProof her t rl ko ul alt nda koruma garantisi vermez Cihaz n z riskleri kabul ederek tehlikelere maruz b rak n ve bu k l f n d zenli yedeklemelerin ya da cihaz sigortalar n n yerini tutmayaca n hi bir zaman unutmay n Maksimum koruma ve tam garanti kapsam i in T M montaj bak m ve kullan m talimatlar na zenle uyun HASAR G RM B R KILIFI KORUMA N KULLANMAYIN LIFE DESTEK Herhangi bir sorunuz ya da sorununuz olmas halinde hemen LifeProof Destek Ekibi ne ba vurun L tfen r n n z perakende sat c ya iade etmeyin support lifeproof com www lifeproof com support 1 888 533 0735 ABD icin cretsiz Hat 0804 1 858 810 8300 Direkt Arama Uluslararasi GARANTI T m LifeProof r nlerinin 2 yil Sinirli Garantisi vardir r n garantisi yalnizca LifeProof r n n kapsar LifeProof un retmedi i r n veya ayg tlar kapsamaz Daha fazla bilgi i in www lifeproof com policies and warranties adresini ziyaret edin AKSESUARLAR LifeProo
9. NON UTILIZZARE UNA CUSTODIA DANNEGGIATA TEAM DI ASSISTENZA LIFE In caso di domande o problemi contatta il team di assistenza LifeProof Non restituire il prodotto al rivenditore support lifeproof com e www lifeproof com support e 1 888 533 0735 numero verde solo per gli USA e 1 858 810 8300 linea diretta internazionale GARANZIA Tutti i prodotti LifeProof sono coperti da una garanzia limitata di 2 anni La garanzia copre il solo prodotto LifeProof e non qualsiasi altro prodotto o dispositivo prodotto da altre aziende Visita www lifeproof com policies and warranties per ulteriori informazioni ACCESSORI Per utilizzare il tuo dispositivo LifeProof nelle tue avventure associa alla custodia gli accessori d azione creati da LifeProof che resistono a qualsiasi condizione 21 VERZORGING EN ONDERHOUD v Houd o ringen de afdichting van de oplaadpoort en de afdekking van de hoofdtelefoonaansluiting schoon Voer elke drie maanden een watertest en ook voordat u de iPad aan water gaat blootstellen Spoel af met schoon water na contact met zeep chloor of zeewater Maar regelmatig reservekopie n van de gegevens van uw iPad Na grote impact Controleer op schade Controleer of de hoes de oplaadpoort en de afdekking van de hoofdtelefoonaansluiting goed zijn afgesloten Doe de watertest opnieuw voordat u hem blootstelt aan water BELANGRIJK Ja dit is de meest geschikte beschermingshoes voor een mobiel apparaat Nee hi
10. DESTEK WARRANTY 16 GARANTIE GARANTIE GARANT A TAKUU GARANZIA GARANTIE GWARANCJA GARANTIA GARANTI GARANTI ACCESSORIES 16 ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESORIOS LIS TARVIKKEET ACCESSORI ACCESSOIRES AKCESORIA ACESS RIOS AKSESUARLAR TILLBEH R CHECK O RINGS AND SEAL O RINGE UND SIEGEL EXAMINER LE JOINT TORIQUE 1 v 2 Z 1 v 2 1 v 2 CASE FRONT GEHAUSEFRONT FACE AVANT DE LA COQUE Blue O ring must be firmly seated in the groove and the black markings positioned as indicated Der blaue O Ring muss fest in der Rille sitzen und die schwarzen Markierungen m ssen sich in der Check that O rings and seal are free of dust dirt hair and debris If dirty remove rinse in warm water shake off water reinstall Make sure O rings and charge port seal are in place and properly seated see diagrams berpr fen Sie dass die O Ringe und die Dichtung frei von Staub Schmutz Haaren und anderen R ckst nden sind Sollten sie verschmutzt sein sp len Sie sie unter warmem Wasser ab sch tteln Sie das restliche Wasser ab und setzen Sie sie wieder ein Stellen Sie sicher dass die O Ringe und die Dichtung des Ladekabelanschlusses richtig sitzen siehe Diagramme V rifiez que les joints toriques et le joint d tanch it sont exempts de poussi re de cheveux et de d bris Si les joints sont sales retirez les rincez les l eau tiede secouez les pour les go
11. L IPAD 1 Rimuovi qualsiasi protezione per lo schermo e pulisci il tuo iPad con il panno incluso 2 Installa l iPad nel retro della custodia partendo dalla parte superiore 3 Fai scorrere i ganci sulla parte frontale della custodia sotto l iPad fino allo scatto 4 Chiudi lo sportello dell ingresso dell alimentazione e avvita fino in fondo il coperchio del jack cuffie Per evitare perdite suggeriamo di rimuovere i protettori per lo schermo non LifeProof Se preferisci proteggere l iPad dai graffi utilizza solo protettori dello schermo approvati da LifeProof disponibili all indirizzo www lifeproof com e presso i rivenditori autorizzati IPAD INSTALLEREN 1 Verwijder eventuele schermbeschermers en maak uw iPad schoon met de meegeleverde doek 2 Plaats de iPad met de bovenkant eerst in de achterkant van de hoes 3 Schuif de haakjes van de voorkant onder de iPad en klik de dekplaat op zijn plaats 4 Sluit de oplaadpoortklep en schroef de afdekking van de hoofdtelefoonaansluiting goed vast Het verwijderen van beschermers die niet van LifeProof zijn wordt aanbevolen omdat ze lekkage kunnen veroorzaken Als u de voorkeur geeft aan krasbescherming gebruik dan alleen door LifeProof goed gekeurde beschermers Deze zijn beschikbaar via www lifeproof com en andere geautoriseerde leveranciers ZAMONTUJ URZADZENIE IPAD 1 Zdejmij ewentualne os ony ekranu i oczy urz dzenie iPad za pomoc do czonej ciereczki 2 Zamontuj urz dzenie iPad zaczynaj
12. Vergewissern Sie sich dass das Geh use der Ladekabelanschluss und die Abdeckung der Buchse dicht abgeschlossen sind F hren Sie den Wassertest erneut durch bevor Sie das iPad Wasser aussetzen WICHTIG Ja dies ist das beste Geh use das je f r ein Mobilger t entwickelt wurde Und nein es ist nicht unzerst rbar Es wurde streng getestet und erf llt oder bertrifft alle vorgegebenen Anspr che dennoch kann Ihr Ger t besch digt werden Verwenden Sie es stets mit Vorsicht und beachten Sie Beschr nkungen Wenn Sie Ihr Ger t Gefahren aussetzen geschieht dies auf eigenes Risiko Das Geh use ersetzt keine regelm Rigen Backups oder eine Ger teversicherung LifeProof garantiert nicht unter allen Bedingungen Schutz Die beschr nkte Produktgarantie von LifeProof gilt nur f r das LifeProof Produkt Produkte oder Ger te anderer Hersteller sind von der Garantie ausgeschlossen F r maximalen Schutz und vollst ndige Garantiedeckung folgen Sie ALLEN Anleitungen f r das Einlegen die Pflege und Wartung und den Betrieb VERWENDEN SIE KEIN BESCHADIGTES SCHUTZGEHAUSE LIFEPROOF SUPPORT Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte direkt an das LifeProof Support Team Bitte geben Sie das Produkt nicht an den Handler zur ck supportQlifeproof com www lifeproof com support e 1 888 533 0735 USA gebiihrenfrei 1 858 810 8300 Direktwahl und international GARANTIE Alle LifeProof Produkte haben eine Herstellergarantie von 2 Ja
13. Voit tehda LifeProof laitteesta osan jokaista seikkailuasi varustamalla sen kaytt valmiilla LifeProofin valmistamilla tarvikkeilla CURA E MANUTENZIONE Mantieni sempre puliti lo sportello dell ingresso dell alimentazione la guarnizione e la custodia delle cuffie Fai un test della custodia in acqua ogni tre mesi e prima di ogni esposizione all acqua Risciacqua con acqua fresca dopo l esposizione a sapone cloro o acqua di mare Esegui regolarmente il backup dei dati dell iPad Dopo urti violenti verifica la presenza di danni Assicurati che la custodia e la porta del caricabatterie e del jack siano chiuse ermeticamente Ripeti il test prima dell esposizione all acqua IMPORTANTE Si tratta della custodia per dispositivi mobili pi funzionale mai creata Tuttavia non certo indistruttibile E stata testata per soddisfare o superare tutti i requisiti possibili ma in condizioni reali il dispositivo potrebbe subire danni Fai un uso attento e valuta i limiti ragionevoli del prodotto L esposizione del dispositivo ai pericoli amp a rischio dell utente Non sostituire la custodia durante i backup o per l assicurazione del dispositivo LifeProof non garantisce protezione totale in tutte le situazioni La garanzia copre il solo prodotto LifeProof e non altri prodotti o dispositivi di altre aziende Per ottenere la massima protezione e copertura della garanzia segui con attenzione le istruzioni di installazione manutenzione e utilizzo
14. WASSERTEST TEST D IMMERSION Your case has already been factory water tested But to make sure you assemble it correctly you can use the included iPad test unit to do your own test Ihr Geh use wurde bereits werkseitig einem Wassertest unterzogen Aber um sicherzustellen dass Sie es ordnungsgem zusammensetzen k nnen Sie die mitgelieferte iPad Testeinheit verwenden um Ihren eigenen Wassertest durchzuf hren Votre coque a d j t soumise des tests en immersion en usine Mais pour tre s r de l assembler correctement vous pouvez r aliser votre propre test l aide du dispositif de test pour iPad fourni Install iPad test unit into the case back Legen Sie die iPad Testeinheit in die Geh user ckseite ein Installez le dispositif de test pour iPad dans la face arri re de la coque Submerge in water for 30 min Tauchen Sie das Schutzgehause 30 Minuten in Wasser ein Immergez dans l eau pendant 30 minutes O www lifeproof com support Slide front cover hooks under Pad test unit and snap cover in place Schieben Sie die Haken an der Geh usefront unter die Testeinheit und dr cken Sie Geh usefront und Geh user ckseite zusammen Faites glisser les crochets de la coque avant sous le dispositif de test et emboitez la coque Remove dry and look inside for moisture Holen Sie es aus dem Wasser trocknen Sie es ab und berpr fen Sie ob Wasser in das Innere des Schutzgehauses eingedrung
15. avonturen en breid uw hoes uit met onze speciale accessoires made by LifeProof for LifeProof CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Z Pier cienie samouszczelniajace uszczelk portu adowania i pokrywke gniazda s uchawkowego nale y utrzymywa w czysto ci Y Sprawdzaj szczelno obudowy testem zanurzenia w wodzie co trzy miesi ce i przed ka dym planowanym nara eniem na zanurzenie w wodzie w kt ra mia a kontakt z wod morsk myd em lub chlorem nale y przep uka czyst wod Y Nale y regularnie tworzy kopie zapasowe danych zapisanych w urz dzeniu iPad Po silniejszych uderzeniach sprawd czy nie dosz o do uszkodzenia obudowy lub urz dzenia Sprawdzaj czy obudowa port adowania i pokrywk gniazda s uchawkowego s uszczelnione Po kontakcie z wod wykonaj ponownie test zanurzenia w wodzie WA NE Tak jest to obudowa na urz dzenie przeno ne o najwi kszych mo liwo ciach spo r d do tej pory wyprodukowanych obud w Nie nie jest ona niezniszczalna Obudowa zosta a dok adnie przebadana w celu potwierdzenia zgodno ci ze wszystkimi deklarowanymi mo liwo ciami jednak nadal mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Z urz dzenia w obudowie nale y korzysta r wnie z ostro no ci i zachowywa rozs dek Wystawiasz swoje urz dzenie na zagro enia na w asne ryzyko Nie u ywaj tej obudowy zamiast regularnych kopii bezpiecze stwa lub jako ubezpieczenia urz dzenia LifeProof nie gwarantu
16. on case front under iPad and snap case together Schieben Sie die Haken an der Geh usefront unter das iPad und dr cken Sie Gehausefront und Geh user ckseite zusammen Faites glisser les crochets de la coque avant sous et emboitez la coque Install iPad top first into the case back Legen Sie das iPad mit der Oberseite zuerst in die Geh user ckseite ein Installez l iPad partie sup rieure en premier dans la face arri re de l tui Close charge port door and screw headphone jack cover all the way in SchlieRen Sie die Ladekabelanschluss Klappe und schrauben Sie die Kopfh rerbuchsen Abdeckung vollstandig hinein Fermez le cache du port de charge et vissez fond le cache de la prise pour casque Removal of non LifeProof screen protectors is recommended as they may cause leaks If you prefer scratch protection use only LifeProof approved screen protectors available at www lifeproof com and authorized resellers Es wird empfohlen Display Schutzvorrichtungen anderer Marken als LifeProof zu entfernen da diese undicht sein k nnten Wenn Sie Ihr iPad vor dem Verkratzen sch tzen m chten verwenden Sie nur von LifeProof zugelassene Display Schutzvorrichtungen Diese sind unter www lifeproof com und bei autorisierten H ndlern erh ltlich Le retrait des protections d cran autres que LifeProof est recommand car celles ci peuvent causer des fuites Si vous pr f rez utiliser une protection anti rayures
17. optez uniquement pour des protections d cran agr es par LifeProof que vous pouvez vous procurer sur www lifeproof com ou aupr s de revendeurs agr s INSTALACI N DEL IPAD 1 Retire los protectores de pantalla y limpie el iPad con el pafio proporcionado 2 Introduzca el iPad la parte superior en primer lugar en la parte trasera de la funda 3 Haga pasar los ganchos de la parte delantera de la funda por debajo del iPad y encaje las dos partes de la funda hasta cerrarla 4 Cierre la puerta del puerto de carga y atornille la cubierta de la toma de auriculares hasta el m ximo Se recomienda retirar todos los protectores de pantalla que no sean de LifeProof ya que podr a filtrarse agua Si opta por una protecci n contra ara azos utilice solo protectores de pantalla oficiales de LifeProof disponibles en www lifeproof com es y distribuidores autorizados ASENNA IPAD 1 Poista kaikki n yt n suojaimet ja puhdista iPad mukana toimitetulla kankaalla 2 Aseta iPad takaisin koteloon alkaen yl reunasta 3 Liu uta etukannen koukut iPadin alle ja napsauta kansi takaisin paikalleen 4 Sulje latausportin luukku ja ruuvaa kuulokeliit nn n kansi kokonaan sis n Muiden kuin LifeProofin n yt nsuojien poistamista suositellaan koska ne voivat aiheuttaa vuotoja Jos haluat k ytt naarmuuntumissuojaa k yt vain LifeProof hyv ksyttyj n yt n suojaimia joita saa osoitteesta www lifeproof com ja valtuutetuilta j lleenmyyjilt INSTALLARE
18. seguirse TODAS las instrucciones de instalaci n mantenimiento y funcionamiento NUNCA UTILICE UNA FUNDA DANADA PARA PROTEGER SU DISPOSITIVO ASISTENCIA Si tiene alguna pregunta o problema p ngase en contacto inmediatamente con el equipo de asistencia de LifeProof No devuelva el producto al distribuidor supportQlifeproof com www lifeproof com support 1 888 533 0735 N mero gratuito si llama desde EE UU 49 O 1 858 810 8300 N mero directo llamada internacional GARANT A Todos los productos LifeProof cuentan con una garant a limitada de 2 a os La garant a de producto queda exclusivamente limitada a los productos de LifeProof Otros productos o dispositivos que no sean de LifeProof quedan excluidos de dicha garant a Visite www lifeproof com es policies and warranties para obtener m s informaci n ACCESORIOS Si quiere llevarse su dispositivo LifeProof de aventura equipe su funda con nuestros accesorios listos para la acci n ifabricados por LifeProof solo para LifeProof 19 HOITO JA YLLAPITO Pid O renkaat latausportin tiiviste ja kuulokeliit nt puhtaana Y Tee kotelolle vesitesti kolmen kuukauden v lein ja ennen suunniteltua altistusta vedelle v Huuhtele kotelo makealla vedell sen j lkeen kun se on altistunut saippualle kloorille tai merivedelle w Varmuuskopioi iPadin tiedot s nn llisesti Suurien iskujen j lkeen tarkista mahdollisten vaurioiden varalta Varmista ett kotelo
19. ARKISTA O RENKAAT JA TIIVISTE 1 Tarkista ett O renkaissa ja tiivisteiss ei ole p ly likaa hiuksia tai roskia Jos ne ovat likaisia irrota ne ja huuhtele ne l mpim ll vedell ravistele vesi pois ja asenna uudelleen 2 Varmista ett O renkaat ja latausportin tiiviste ovat kunnolla paikoillaan ks kaaviot KOTELON ETUOSA Sinisen O renkaan pit olla tukevasti urassa ja mustien merkint jen pit olla kuvan mukaisesti KOTELON TAKAOSA Sinisen O renkaan pit olla tukevasti urassa ja T kuvion pit olla kuvan mukaisesti CONTROLLO DELLA GUARNIZIONE E DELLA CHIUSURA ERMETICA 1 Verifica che la guarnizione e la chiusura ermetica siano posizionate correttamente e che siano prive di polvere sporcizia peli o altri residui Rimuovi l eventuale sporcizia sciacgua sotto acgua fredda asciuga e reinstalla il prodotto 2 Verifica che le guarnizioni e la chiusura dello sportello di alimentazione siano posizionate correttamente vedi gli schemi PARTE ANTERIORE DELLA CUSTODIA Fissa saldamente la guarnizione blu nella relativa scanalatura e verifica che i segni neri siano posizionati come indicato PARTE POSTERIORE DELLA CUSTODIA Fissa saldamente la guarnizione blu nella relativa scanalatura e verifica che le forme a T siano posizionate come indicato O RINGEN EN DICHTING CONTROLEREN 1 Controleer of de O ringen en dichting vrij zijn van stof vuil haren etc Verwijder ze als ze vuil zijn maak ze schoon met water en plaats ze na het afschudde
20. DOR PARA AURICULARES KUULOKESOVITIN ADATTATORE PER CUFFIE HOOFDTELEFOONADAPTER PRZEJ CI WKA S UCHAWEK ADAPTADOR DE AUSCULTADORES H RLURSADAPTER KULAKLIK ADAPT R COVER STAND 12 ABDECKUNG UND HALTERUNG HOUSSE SUPPORT CUBIERTA SOPORTE TELINE JALUSTA CUSTODIA E SOSTEGNO AFDEKPLAAT HOUDER OS ONA STOJAK COBERTURA SUPORTE FODRAL ST LL KAPAK STAND LIGHTNING ADAPTOR 14 LIGHTNING ADAPTER ADAPTATEUR LIGHTNING ADAPTADOR LIGHTNING SALAMASOVITIN ADATTATORE LIGHTNING STROOMADAPTER PRZEJSCI WKA LIGHTNING ADAPTADOR LIGHTNING LIGHTNING ADAPTER LIGHTNING ADAPT R CARE AND MAINTENANCE 16 PFLEGE UND WARTUNG ENTRETIEN CUIDADO Y MANTENIMIENTO HOITO JA YLLAPITO CURA E MANUTENZIONE VERZORGING EN ONDERHOUD CZYSZCZENIE I KONSERWACJA CUIDADO E MANUTEN O SK TSEL OCH UNDERHALL BAKIM IMPORTANT MESSAGE 16 WICHTIGER HINWEIS MESSAGE IMPORTANT MENSAJE IMPORTANTE TARKEA VIESTI MESSAGGIO IMPORTANTE BELANGRIJKE MEDEDELING WA NA WIADOMO MENSAGEM IMPORTANTE VIKTIGT MEDDELANDE NEMLI MESAJ LIFE SUPPORT 16 LIFEPROOF SUPPORT ASSISTANCE LIFE ASISTENCIA LIFE LIFE SUPPORT TUKITIIMI CONSIGLI DI SICUREZZA ONDERSTEUNING POMOC TECHNICZNA LIFEPROOF APOIO AO CLIENTE LIFE LIFE SUPPORT LIFE
21. EINSTALAR O ADAPTADOR Empurre o adaptador Lightning para dentro da porta de carregamento desde o interior da parte frontal da capa iPad c iPad Gen 4 1 iPad 2 LIGHTNING ADAPTER Innan monterar din iPad m ste du konfigurera laddningsporten f r just din iPad modell Version 4 Lightning adaptern finns redan plats det r bara att k ra 1 TA BORT ADAPTERN Tryck ut Lightning adaptern fr n laddningsporten fr n utsidan av skalets framsida Spara adapter s att du kan s tta tillbaka den nyare versioner av iPad 2 TILLBAKA ADAPTERN Tryck
22. ING ADAPTER ADAPTATEUR LIGHTNING Before iPad installation configure the charge port for your iPad type Gen 4 Lightning adaptor is preinstalled and ready to go Konfigurieren Sie vor dem Einlegen Ihres iPads den Ladekabelanschluss f r Ihren iPad Typ iPad 4 Der Lightning Adapter ist vorinstalliert und betriebsbereit Avant d installer l iPad configurez le port de charge pour votre mod le d iPad 4e g n ration L adaptateur Lightning est pr install et pr t l emploi REMOVE ADAPTER ENTFERNEN ADAPTER RETIREZ LADAPTATEUR Push Lightning adaptor out of charge port from the outside of case front Save adaptor to reinstall later for newer generation iPads Schieben Sie den Lightning Adapter von der AuRenseite der Geh usefront aus aus dem Ladekabelanschluss Bewahren Sie den Adapter auf um ihn sp ter in iPads einer neueren Generation einsetzen zu k nnen Poussez l adaptateur Lightning hors du port de charge depuis l ext rieur de la face avant de la coque Conservez I adaptateur pour le r installer ult rieurement sur un iPad de nouvelle g n ration REINSTALL ADAPTER SO SETZEN SIE DEN ADAPTER WIEDER EIN R INSTALLEZ L ADAPTATEUR Push Lightning adaptor into charge port from the inside of case front Schieben Sie den Lightning Adapter von der Innenseite der Gehausefront aus in Ladekabelanschluss Poussez l adaptateur Lightning dans le port de charge depuis l int rieur de la face avant de la coqu
23. ad en l inclinant l g rement comme illustr EXTRACCI N DEL IPAD 1 Abra la puerta del puerto de carga y separe las partes de la funda con una moneda 2 Desmonte la funda con cuidado 3 Extraiga el iPad inclin ndolo ligeramente tal como se indica POISTA IPAD 1 Avaa latausportin ovi ja erota kotelo kolikolla 2 Veda kotelo erilleen varovasti 3 Nosta iPad ulos loivassa kulmassa kuten n ytetty kuvassa RIMUOVERE L IPAD 1 Apri lo sportello dell alimentazione e utilizza una moneta per separare le due parti della custodia 2 Apri la custodia con attenzione 3 Estrai l iPad formando un leggero angolo come indicato IPAD VERWIJDEREN 1 Open de oplaadpoortklep en open de hoes met behulp van een muntstuk 2 Maak de hoes voorzichtig open 3 Neem de iPad er onder een lichte hoek zoals afgebeeld uit WYMONTUJ URZADZENIE IPAD 1 Otw rz klapk portu adowania i za pomoc monety rozdziel obudow 2 Ostro nie roz cz ca kowicie obydwie cz ci obudowy 3 Wysu urz dzenie iPad pod lekkim k tem zgodnie z ilustracj REMOVER O IPAD 1 Abra a porta de carregamento e utilize uma moeda para separar a capa 2 Desmonte a capa com cuidado 3 Levante o iPad a um angulo ligeiro como mostrado IPAD 1 2
24. c od g ry w tylnej cz ci obudowy 3 Wsu zaczepy obudowy przedniej pod urz dzenie iPad i zatrza nij obudow 4 Zamknij klapk portu adowania i wkr do oporu pokrywk gniazda s uchawkowego Zaleca si zdemontowa wszelkie os ony ekranu inne ni LifeProof poniewa mog one powodowa przecieki Je li chcesz zastosowa ochron ekranu przed porysowaniem u yj folii ochronnych posiadaj cych aprobat LifeProof dost pnych pod adresem www lifeproof com i u autoryzowanych sprzedawc w INSTALAR O IPAD 1 Remova todas as protec es de ecr e limpe o seu iPad com o pano inclu do 2 Instale o iPad inserindo primeiro a parte superior na parte traseira da capa 3 Deslize os ganchos na parte frontal por baixo do iPad e encaixe a capa no local apropriado 4 Feche a porta de carregamento e aparafuse totalmente a tampa do conector dos auscultadores E recomendada a remoc o das protec es de ecr n o LifeProof pois estas poder o causar fugas Se desejar uma protegao contra riscos utilize apenas protec es contra riscos aprovadas pela LifeProof dispon veis em www lifeproof com e revendedores autorizados YCTAHOBKA IPAD 1 iPad 2 iPad B 3
25. culares libres de suciedad v Haga la prueba de impermeabilidad cada tres meses y momentos antes de una exposici n al agua Enjuague la funda con agua limpia despu s de una exposici n a jab n cloro o agua de mar v Haga copias de seguridad de los datos de su iPad de forma regular Sila funda sufre un golpe severo inspeccione en busca de dafios Aseg rese de que la funda el puerto de carga y la cubierta de la toma de auriculares est n bien cerrados Haga nuevamente la prueba de impermeabilidad antes de una exposici n al agua IMPORTANTE Si se trata de la funda para dispositivos m viles m s resistente del mercado Pero no piense por ello que es indestructible Esta funda ha sido sometida a rigurosas pruebas para cumplir o incluso superar todas sus especificaciones sin embargo siempre existe la posibilidad de que su dispositivo resulte dafiado Utilice el producto con cuidado y tenga en cuenta los l mites razonables La exposici n del dispositivo a peligros debe realizarse bajo su propia responsabilidad y nunca deje de realizar las copias de seguridad peri dicas o de asegurar el dispositivo LifeProof no garantiza la protecci n del dispositivo en cualquier circunstancia La garant a de producto limitada de LifeProof cubre exclusivamente a los productos de LifeProof Otros productos o dispositivos que no sean de LifeProof quedan excluidos de dicha garant a Para obtener la m xima protecci n y cobertura total de la garant a deben
26. e ADAPTADOR LIGHTNING Antes de instalar el iPad debe configurar el puerto de carga correspondiente a su tipo de iPad iPad 4 generaci n El adaptador Lightning viene preinstalado y est listo para funcionar 1 EXTRACCI N DEL ADAPTADOR Extraiga el adaptador Lightning del puerto de carga empujando desde el exterior de la parte delantera de la funda Guarde el adaptador para reinstalarlo m s adelante en iPads de nueva generaci n 2 REINSTALAR EL ADAPTADOR Introduzca el adaptador Lightning en el puerto de carga empujando desde el interior de la parte delantera de la funda SALAMASOVITIN Maarita iPad tyypin latausportti ennen iPadin asennusta Gen 4 Salamasovitin on esiasennettu ja k ytt valmis Jatka iPadin asennusta 1 POISTA SOVITIN salamasovitin ulos latausportista kotelon etuosan ulkopuolelta S st sovitin asennettavaksi my hemmin uudemman sukupolven ipadeja varten 2 Asenna sovitin uudelleen salamasovitin latausporttiin kotelon etuosan sis puolelta ADATTATORE LIGHTNING Prima di installare l iPad configura l ingresso dell alimentazione in base al tipo di iPad Gen 4 L adattatore Lightning gi installato e pronto per l uso 1 RIMUOVERE L ADATTATORE Spingi l adattatore Lightning fuori dallo sportello dell alimentazione dalla parte esterna del coperchio frontale Conserva l adattatore per eventuali reinstallazioni future degli iPad di nuova generazione 2 REINSTALLARE L ADATTATORE Spingi l adattatore Lightni
27. eProof limited product warranty only covers the LifeProof Product it does not cover any non LifeProof product or device For maximum protection and full warranty coverage carefully follow ALL installation maintenance and operating instructions DO NOT USE A DAMAGED CASE FOR PROTECTION LIFE SUPPORT If you have any questions or problems contact the LifeProof Support Team right away PLEASE DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE RETAILER support lifeproof com www lifeproof com support p 1 888 533 0735 USA Canada Toll Free 1 858 810 8300 Direct Dial International WARRANTY All LifeProof products are backed by a 2 year Limited Warranty Product warranty only covers the LifeProof Product it does not cover any non LifeProof product or device Visit www lifeproof com policies and warranties for more information ACCESSORIES To make your LifeProof device part of every adventure equip your case with our action packed accessories made by LifeProof for LifeProof PFLEGE UND WARTUNG X Halten Sie die O Ringe die Dichtung des Ladekabelanschlusses und die Kopfh rerbuchsen Abdeckung sauber F hren Sie alle drei Monate und bevor Sie das iPad Wasser aussetzen einen Wassertest durch Sp len Sie das Geh use mit S Rwasser ab wenn es Seife Chlor oder Salzwasser ausgesetzt war Sichern Sie die Daten auf Ihrem iPad regelm amp ig berpr fen Sie das Geh use nach st rkeren St ften oder Ersch tterungen auf Sch den
28. eee ES ES LIFEPROOF Bap LIFEPRULE N EN DE FR ES FI IT NL PL PT RU SV TR OWNER S MANUAL CHECK O RINGS AND SEAL 4 BERPR FEN VON O RINGEN UND DICHTUNG V RIFICATION DES JOINTS TORIQUES ET DU JOINT D ETANCHEITE COMPROBACI N DE LAS JUNTAS T RICAS Y EL SELLO TARKISTA O RENGAS JA TIIVISTE CONTROLLO DELLA GUARNIZIONE E DELLA CHIUSURA ERMETICA O RINGEN EN DICHTING CONTROLEREN SPRAWD PIER CIENIE SAMOUSZCZELNIAJACE USZCZELK VERIFICAR OS ANEIS DE VEDACAO E O VEDANTE KONTROLLERA O RINGEN F RSEGLINGEN O KESITLI CONTALARI VE SIZDIRMAZLIK KONTROL EDIN WATER TEST 6 WASSERTEST TEST D IMMERSION PRUEBA DE IMPERMEABILIDAD VESITESTI TEST IN ACQUA WATERTEST TEST ZANURZENIA W WODZIE ENSAIO COM GUA VATTENPROV SU TESTI INSTALL IPAD 8 EINLEGEN DES IPADS INSTALLATION DE LIPAD INSTALACI N DEL IPAD ASENNA IPAD INSTALLARE LIPAD IPAD INSTALLEREN ZAMONTUJ URZ DZENIE IPAD INSTALAR O IPAD YCTAHOBKA IPAD MONTERA PA IPAD IPAD I TAKIN REMOVE IPAD 10 ENTNEHMEN DES IPADS RETRAIT DE L IPAD EXTRACCI N DEL IPAD POISTA IPAD RIMUOVERE L IPAD IPAD VERWIJDEREN WYMONTUJ URZADZENIE IPAD REMOVER O IPAD IPAD TA BORT IPAD IPAD I CIKARIN HEADPHONE ADAPTOR 11 KOPFH RERADAPTER PRISE POUR CASQUE ADAPTA
29. en ist Sortez la coque s chez la et v rifiez la pr sence d humidit l int rieur Close charge port door and screw headphone jack cover all the way in SchlieRen Sie die Ladekabelanschluss Klappe und schrauben Sie die Kopfh rerbuchsen Abdeckung vollstandig hinein Fermez le cache du port de charge et vissez fond le cache de la prise pour casque Open charge port door and use a coin to separate case ffnen Sie die Ladekabelanschluss Klappe und ffnen Sie mithilfe einer M nze das Geh use Ouvrez le cache du port de charge et utilisez une pi ce de monnaie pour s parer les deux faces de la coque PRUEBA DE IMPERMEABILIDAD Su funda ha superado las pruebas de impermeabilidad en f brica No obstante le recomendamos que utilice la unidad de prueba incluida en el iPad para hacer su propio test y comprobar que ha instalado la funda correctamente 1 Instale la unidad de prueba del iPad en la parte trasera de la funda 2 Haga pasar los ganchos de la parte delantera de la funda por debajo de la unidad de prueba y encaje las dos partes de la funda hasta cerrarla 3 Cierre la puerta del puerto de carga y atornille la cubierta de la toma de auriculares hasta el m ximo 4 Sumerja la funda en agua durante 30 minutos 5 Una vez fuera del agua s quela y compruebe si hay humedad en el interior 6 Abra la puerta del puerto de carga y separe las partes de la funda con una moneda VESITESTI Kotelon vesitiiviys on jo testattu te
30. en schroef de afdekking van de hoofdtelefoonaansluiting goed vast 4 Dompel het gedurende 30 minuten onder in water 5 Haal het eruit maak het droog en controleer of er zich binnenin vocht bevindt 6 Open de oplaadpoortklep en open de hoes met behulp van een muntstuk TEST ZANURZENIA W WODZIE Obudowa zosta a poddana fabrycznie testom zanurzenia w wodzie Aby jednak sprawdzi czy montujesz prawid owo obudow mo esz przeprowadzi w asny test przy u yciu do czonej atrapy urz dzenia 1 Umie atrap urz dzenia iPad w tylnej cz ci obudowy 2 Wsu zaczepy obudowy przedniej pod urz dzenie iPad i zatrza nij obudow 3 Zamknij klapk portu adowania i wkr do oporu pokrywk gniazda s uchawkowego 4 Zanurz w wodzie na 30 minut 5 Wyjmij osusz z zewn trz i sprawd czy wewn trz nie ma wilgoci 6 Otw rz klapk portu adowania i za pomoc monety rozdziel obudow ENSAIO COM AGUA resist ncia a agua da sua capa ja foi testada na f brica No entanto para se certificar de que est corretamente instalada pode utilizar a unidade de teste de iPad inclu do para fazer o seu pr prio teste 1 Instale a unidade de teste de iPad na parte traseira da capa 2 Deslize os ganchos da parte frontal por baixo da unidade de teste e encaixe a cobertura no local apropriado 3 Feche a porta de carregamento e aparafuse totalmente a tampa do conector dos auscultadores 4 Mergulhe em gua durante 30 minutos 5 Remova seque e verifique se h hu
31. f cihaz n z g ndelik maceralar n za dahil etmek i in LifeProof un sizin i in geli tirdi i aksiyon dolu aksesuarlarla k l f n z donat n 27 www lifeproof com TFDO7 214 AW 8C_REV2
32. hr Die Produktgarantie gilt nur f r das LifeProof Produkt Produkte oder Gerate anderer Hersteller sind von der Garantie ausgeschlossen Besuchen Sie www lifeproof com policies and warranties f r weitere Informationen ZUBEH R Damit Ihr LifeProof Ger t bei Action und Abenteuer dabei sein kann r sten Sie Ihr Geh use mit unserem Zubeh r aus von LifeProof f r eine lange Lebensdauer 17 ENTRETIEN v Les joints toriques le joint d tanch it du port de charge et le cache de la prise pour casque doivent rester propres Testez l tanch it de votre coque tous les trois mois et avant toute exposition l eau Rincez l eau douce apr s toute exposition au savon au chlore ou l eau de mer Sauvegardez r guli rement les donn es de votre iPad Apr s un choc important v rifiez la pr sence de dommages Assurez vous que la coque le port de charge et le cache de la prise sont tanches R p tez le test d immersion avant toute exposition l eau IMPORTANT Oui vous poss dez la coque pour appareil mobile la plus performante jamais cr e Non elle n est pas indestructible Cette coque a t soumise des tests rigoureux pour s assurer qu elle satisfait ou d passe tous les crit res de qualit affich s Mais cela ne signifie pas que votre appareil ne peut pas tre endommag Faites en un usage prudent et raisonnable L exposition de votre appareil tout danger est vos propres risques Une coque ne peu
33. htaalla Varmista ett kokoat kotelon oikein jotta voit k ytt toimitettua iPad testiyksikk tehd ksesi oman testin 1 Asenna iPad testiyksikk takaisin koteloon 2 Liu uta etukannen koukut testiyksik n alle ja napsauta kansi paikalleen 3 Sulje latausportin luukku ja ruuvaa kuulokeliit nn n kansi kokonaan sis n 4 Upota veteen 30 minuutiksi 5 Poista kuivaa ja tarkista onko sis ll kosteutta 6 Avaa latausportin ovi ja erota kotelo kolikolla TEST IN ACOUA La tenuta stagna della tua custodia gi stata verificata in fabbrica Per verificare la correttezza dell assemblaggio utilizza l unit di test per iPad inclusa per eseguire una verifica 1 Installare l unit di test per iPad 2 Fai scorrere i ganci sulla parte frontale della custodia sotto l iPad fino allo scatto 3 Chiudi lo sportello dell ingresso dell alimentazione e avvita fino in fondo il coperchio del jack cuffie 4 Immergi in acqua per 30 minuti 5 Rimuovi dall acqua asciuga e verifica l eventuale presenza di umidit all interno 6 Apri lo sportello dell alimentazione e utilizza una moneta per separare le due parti della custodia WATERTEST De hoes is bij fabricage al getest Om zeker te zijn van een juiste montage kunt u uw eigen test uitvoeren met het meegeleverde iPad testonderdeel 1 Plaats het iPad testonderdeel in de achterkant van de hoes 2 Schuif de haakjes van de voorkant onder het testonderdeel en klik de dekplaat op zijn plaats 3 Sluit de oplaadpoortklep
34. iatamente devolva o seu produto ao revendedor m supportQlifeproof com www lifeproof com support e N Gr tis nos EUA 1 888 533 0735 N Direto Internacional 1 858 810 8300 GARANTIA Todos os produtos LifeProof possuem uma Garantia Limitada de 2 ano A garantia do produto apenas cobre o Produto LifeProof nao abrange outros produtos ou dispositivos nao LifeProof Visite www lifeproof com policies and warranties para obter mais informac es ACESS RIOS Para tornar o seu dispositivo LifeProof parte de cada aventura equipe a sua com os nossos acess rios prontos para ac o fabricados pela LifeProof para a LifeProof M iPad
35. ill skarmen b r du endast anvanda LifeProof godkand skyddsfilm K p via www lifeproof com eller auktoriserade terf rs ljare IPAD I TAKIN 1 Varsa ekran koruyuculari cikarin ve pakette sunulan bezle iPad inizi temizleyin 2 iPad i nce st tarafi olmak zere kilifin arka par as na yerle tirin 3 Kilifin n pargasindaki kancalar iPad in alt na do ru kayd r n ve k l f n iki par as n birle tirin 4 arj ba lant noktas kapa n kapat n ve kulakl k jak kapa n sonuna kadar d nd rerek tak n S z nt ya yol a abilece inden LifeProof markas d ndaki ekran koruyucular n kar lmas n neriyoruz izilmeye kar koruyucu kullanmak istiyorsan z www lifeproof com adresinde ve yetkili sat c larda bulabilece iniz yaln zca LifeProof onayl ekran koruyucular kullan n REMOVE PAD ENTNEHMEN DES iPADS RETRAIT DE HEADPHONE ADAPTOR KOPFH RERADAPTER PRISE POUR CASQUE Open charge port door and use a coin to separate case Carefully pull case apart Ziehen Sie das Geh use ffnen Sie die Ladekabelanschluss vorsichtig auseinander Klappe und ffnen Sie mithilfe einer M nze das Geh use S parez d licatement les deux faces de la coque Ouvrez le cache du port de charge et utilisez une pi ce de monnaie pour s parer les deux faces de la coque Lift iPad out at a slight angle as shown Entnehmen Sie das iPad wie abgebildet leicht schr g Sortez l iP
36. in Lightning adaptern i laddningsporten fr n insidan av skalets framsida LIGHTNING ADAPT R iPad i takmadan nce iPad inizin t r ne g re arj ba lant noktas n yap land r n 4 Nesil Lightning adapt r nceden tak lm t r ve kullan ma haz rd r 1 ADAPT R IKARIN arj ba lant noktas ndaki Lightning adapt r k l f n n par as n n d ndan iterek kar n Daha sonra yeni nesil iPad lerde kullanmak i in adapt r saklay n 2 ADAPT R YENIDEN TAKIN Lightning adapt r k l f n n par as n n i inden iterek arj ba lant noktas na tak n 15 CARE AND MAINTENANCE Y Keep o rings charge port seal and headphone jack cover clean Y Water test case every three months and before planned water exposure Rinse with fresh water after exposure to soap chlorine or seawater w Backup your iPad s data regularly After major impacts inspect for damage Ensure case charge port and jack cover are sealed Redo water test before water exposure IMPORTANT Yes this is the most capable mobile device case ever created No it is not indestructible It has been rigorously tested to meet or exceed all stated claims however your device can still be damaged Always use with care and consider reasonable limitations Expose your device to hazards at own risk and never substitute this case for regular backups or device insurance LifeProof does not warranty protection in all circumstances The Lif
37. j is niet onverwoestbaar Hij is zeer uitgebreid getest om te voldoen aan alle gestelde eisen alhowel dit geen garanie is dat uw apparaat niet kan worden beschadigd Houd altijd zorgvuldigheid in acht en houd rekening met redelijke beperkingen Stel uw apparaat op eigen risico bloot aan gevaren en beschouw de hoes nooit als vervanging voor het maken van regelmatige reservekopie n of apparaatbeveiliging LifeProof garandeert geen bescherming in alle omstandigheden De beperkte productgarantie van LifeProof is alleen van toepassing op producten van LifeProof het heeft geen betrekking op producten of apparaten van derden Volg zorgvuldig alle installatie onderhouds en behandelingsinstructies voor maximale bescherming en volledige garantiedekking GEBRUIK GEEN BESCHADIGDE HOES VOOR BESCHERMING ONDERSTEUNING Neem voor vragen of problemen meteen contact op met het ondersteuningsteam van LifeProof Stuur uw product niet terug naar de leverancier support lifeproof com www lifeproof com support 1 888 533 0735 Gratis voor de V S 1 858 810 8300 Direct Dial Internationaal 1806 GARANTIE Alle producten van LifeProof hebben een beperkte garantie van twee jaar De productgarantie van LifeProof dekt alleen het product van LifeProof het dekt geen product of apparaat dat niet afkomstig is van LifeProof Ga naar www lifeproof com policies and warranties voor meer informatie ACCESSOIRES Maak uw apparaat van LifeProog onderdeel van al uw
38. je ochrony we wszystkich mo liwych okoliczno ciach Ograniczona gwarancja na produkt firmy LifeProof obejmuje wy cznie produkt firmy LifeProof nie obejmuje ona adnych produkt w ani urz dze firm trzecich Aby zapewni maksymaln ochron i pe n gwarancj dok adnie przestrzegaj WSZYSTKICH instrukcji monta u konserwacji i obs ugi NIE U YWAJ USZKODZONEJ OBUDOWY DO OCHRONY URZ DZENIA POMOC TECHNICZNA LIFEPROOF W przypadku pyta lub problem w skontaktuj si z dzia em pomocy technicznej LifeProof Nie odsy aj produktu do sprzedawcy support lifeproof com e www lifeproof com support p 1 888 533 0735 Bezp atna linia telefoniczna w Stanach Zjednoczonych 1 858 810 8300 Bezpo rednio po czenia mi dzynarodowe GWARANCJA Wszystkie produkty LifeProof obj te s 2 letni ograniczon gwarancj Gwarancja na produkt obejmuje wy cznie produkt firmy LifeProof nie obejmuje ona adnych produkt w ani urz dze firm trzecich Visit Wi cej informacji na ten temat znajdziesz pod adresem www lifeproof com policies and warranties AKCESORIA Niech twoje urz dzenie LifeProof stanie si towarzyszem ka dej przygody wyposa swoj obudow w nasze pe ne mo liwo ci akcesoria wyprodukowane przez firm LifeProof aby zapewni ochron przez ca y czas 23 CUIDADO E v Mantenha os an is de veda o o vedante da porta de carregamento e a tampa do conector de auscultad
39. ka du noga f lja ALLA anvisningar f r installation underh ll och anv ndning DU B R INTE ANV NDA SKAL SOM SKADOR LIFE SUPPORT Om du har fr gor eller problem kan du h ra av dig till LifeProofs supportteam Aterl mna inte produkten till terf rs ljaren supportQlifeproof com www lifeproof com support Gratisnummer i USA 1 888 533 0735 34 KOL Internationellt nummer 1 858 810 8300 GARANTI Alla LifeProof produkter t cks av en begransad garanti i 2 Produktgarantin t cker endast LifeProof produkten Den t cker inte n gon produkt eller enhet som inte LifeProof G till www lifeproof com policies and warranties f r mer information TILLBEH R Ta med din LifeProof enhet pa alla ventyrligheter genom att extrautrusta skalet med spannande tillbeh r gjorda av LifeProof f r LifeProof BAKIM V O kesitli contalar arj ba lant noktas s zd rmazl k par as n ve kulakl k jaki kapa n temiz tutun v K l f ayda bir ve suya maruz kalaca bir durumda kullanmay planl yorsan z ncesinde su testine tabi tutun Sabun klor veya tuzlu suya maruz kald ktan sonra tatl suyla y kay n iPad inizdeki verileri d zenli olarak yedekleyin B y k darbelerin ard ndan hasar olup olmad n kontrol edin K l f n arj ba lant noktas n n ve jak kapa n n s zd rmazl ndan emin olun Suya maruz b rakmadan nce yeniden su testine tabi tutun NEML
40. keliit nn n kansi kuulokeliit nn n pitimeen Aseta sovitin ja kierr sit kunnes se on tiukalla 3 Kytke kuulokkeet ADATTATORE PER CUFFIE 1 Svita il coperchio del jack cuffie 2 Posiziona il coperchio del jack cuffie nel relativo contenitore inserisci l adattatore e avvita fino in fondo 3 Inserisci le cuffie HOOFDTELEFOONADAPTER 1 Schroef de afdekking van de hoofdtelefoonaansluiting los 2 Plaats de afdekking van de hoofdtelefoonaansluiting in de hiervoor bestemde houder Plaats de adapter en schroef hem goed passend aan 3 Bevestig uw hoofdtelefoon PRZEJ CI WKA S UCHAWEK 1 Wykr pokrywk gniazda s uchawkowego 2 Umie pokrywk gniazda s uchawkowego w specjalnym miejscu na jej przechowywanie Pod cz przej ci wk i wkr j do oporu 3 Pod cz s uchawki ADAPTADOR DE AUSCULTADORES 1 Desaparafuse a tampa do conector de auscultadores 2 Guarde a tampa do conector de auscultadores numa protec o de conectores Insira o adaptador e aparafuse totalmente 3 Ligue os seus auscultadores 1 2 3 H RLURSADAPTER 1 Skruva upp locket till h rlursjacket 2 Spara locket i f rvaringsu
41. latausportti ja liittimen kansi on suljettu Tee vesitesti uudelleen ennen altistusta vedelle T RKE Kyll t m on kaikkein edistynein mobiililaitekotelo Ei se ei ole rikkoutumaton Se on testattu tiukasti t ytt m n tai ylitt m n kaikki mainitut v itteet mutta laite voi silti vaurioitua K yt aina varoen ja ota kohtuulliset rajoitukset huomioon Jos altistat laitteen vaaroille teet sen omalla riskill si l koskaan korvaa varmuuskopioita tai laitteen vakuutusta t ll kotelolla LifeProof ei takaa suojausta kaikissa olosuhteissa LifeProofin rajoitettu takuu kattaa ainoastaan LifeProof tuotteen se ei kata muun valmistajan kuin LifeProofin tuotteita tai laitteita Noudata huolellisesti KAIKKIA asennus huolto ja k ytt ohjeita parhaan suojan ja t yden takuun varmistamiseksi L K YT VAURIOITUNUTTA KOTELOA SUOJAUSTA VARTEN LIFE SUPPORT TUKITIIMI Jos sinulla on kysytt v tai ongelmia ota yhteytt LifeProof tukitiimiin heti l palauta tuotetta j lleenmyyj lle support lifeproof com www lifeproof com support p 1 888 533 0735 USA ja Kanada ilmaisnumero 1 858 810 8300 suoravalinta kansainv linen TAKUU Kaikilla LifeProof tuotteilla on 2 vuoden rajoitettu takuu Tuotetakuu kattaa ainoastaan LifeProof tuotteen se ei kata muun valmistajan kuin LifeProofin tuotteita tai laitteita Saat lis tietoja osoitteesta www lifeproof com policies and warranties LISATARVIKKEET
42. midade no interior 6 Abra a porta de carregamento e utilize uma moeda para separar a capa iPad 1 iPad 2 iPad 3 4 30 5 6 VATTENPROV Ditt skal vattentestades redan fabriken Men om du vill s ker att du har monterat ihop det korrekt kan du g ra ett eget vattenprov med medf ljande testenheten 1 Skjut in din
43. n van het water weer terug 2 Zorg ervoor dat de O ringen en de afdichting van de oplaadpoort goed op hun plaats zitten zie afbeeldingen VOORKANT VAN HOES De blauwe O ring moet stevig in de groef geplaatst zijn met de zwarte markeringen zoals aangegeven ACHTERKANT VAN HOES De blauwe O ring moet stevig in de groef geplaatst zijn met de T verankeringen zoals aangegeven SPRAWDZ PIERSCIENIE SAMOUSZCZELNIAJACE I USZCZELKE 1 Sprawd czy pier cienie samouszczelniajace i uszczelka s wolne od py u zanieczyszcze w os w i cia obcych W przypadku zabrudzenia nale y je wyj przep uka w ciep ej wodzie strz sn wod i za o y z powrotem 2 Sprawd czy pier cienie samouszczelniaj ce i uszczelka portu adowania znajduj si na swoim miejscu i czy s dobrze osadzone patrz rysunki PRZ D OBUDOWY Niebieski pier cie samouszczelniaj cy musi by w spos b pewny osadzony w rowku a czarne oznaczenia musz by ustawione w spos b zgodny ze wskazaniem TY OBUDOWY Niebieski pier cie musi by szczelnie osadzony w rowku i symbole T usytuowane wed ug wskaza VERIFICAR OS ANEIS DE VEDAGAO E O VEDANTE 1 Verifique se os an is de vedac o e o vedante n o apresentam poeiras sujidade pelos ou residuos Em caso de sujidade enxague em agua sacuda a agua e volte a instalar 2 Verifique se os an is de vedac o e o vedante da porta de carregamento est o bem instalados e aplicados consulte os esquemas PARTE FRONTAL DA
44. ng nel relativo ingresso dalla parte interna del coperchio anteriore STROOMADAPTER Druk de stroomadapter vanaf de buitenkant van de voorkant van de hoes uit de oplaadpoort Gen 4 De stroomadapter is vooraf geinstalleerd en klaar voor gebruik 1 ADAPTER VERWIJDEREN Configureer de oplaadpoort voor uw type iPad voordat u de iPad installeert Bewaar de adapter voor installatie in nieuwere generatie iPad s 2 ADAPTER OPNIEUW INSTALLEREN Druk de stroomadapter vanaf de binnenkant van de voorkant van de hoes in de oplaadpoort PRZEJ CI WKA LIGHTNING Przed zamontowaniem urz dzenia iPad skonfiguruj port adowania stosownie do rodzaju posiadanego urz dzenia iPad Urz dzenie iPad 4 tej generacji Przej ci wka Lightning jest zainstalowana fabrycznie i gotowa do u ycia 1 WYJMIJ PRZEJ CI WK Wyjmij przej ci wk Lightning z portu adowania od zewn trz przedniej cz ci obudowy Zachowaj przej ci wk aby m c u y jej do urz dze iPad nowszej generacji 2 ZA PRZEJ CI WK Z POWROTEM Umie przej ci wk Lightning w porcie adowania od wewn trz przodu obudowy ADAPTADOR LIGHTNING Antes de instalar o iPad configure a porta de carregamento para o tipo do seu iPad Gen 4 O adaptador Lightning est pre instalado e pronto a utilizar 1 REMOVER O ADAPTADOR Empurre o adaptador Lightning para fora da porta de carregamento desde o exterior da parte frontal da capa Guarde o adaptador para reinstalar mais tarde em iPads mais recentes 2 R
45. ores sem sujidade w Teste a resist ncia a gua da capa a cada tr s meses e antes de ocorrer uma exposi o a gua planeada v com agua limpa ap s a exposi o a sab o cloro ou gua do mar v Fa a regularmente a copia de seguran a dos dados do seu iPad Ap s impactos fortes verifique se h danos Certifique se de que a capa porta de carregamento e tampa do conector est o vedadas Repita com agua antes de ocorrer exposic o a agua IMPORTANTE Sim esta 6 a capa para dispositivos m veis mais resistente que alguma vez foi Nao nao indestrut vel Foi rigorosamente testada para cumprir ou superar todas as afirmac es mencionadas No entanto o seu dispositivo pode ser danificado Utilize sempre com cuidado e tenha em mente que h limites razo veis Exp e o seu dispositivo a perigos por sua pr pria conta e risco e nunca substitua esta capa com alternativas normais ou seguro de dispositivos O LifeProof nao garante a protec o em todas as circunst ncias A garantia limitada do produto LifeProof apenas cobre o Produto LifeProof n o abrange outros produtos ou dispositivos nao LifeProof Para usufruir da m xima protec o e total garantia siga atentamente TODAS as instruc es de instala o manuten o e funcionamento NAO UTILIZE UMA DANIFICADA COMO PROTEGAO APOIO AO CLIENTE LIFE Se tiver duvidas ou problemas contacte a equipa de apoio ao cliente da LifeProof imed
46. t en aucun cas remplacer des sauvegardes r guli res ou une couverture d assurance LifeProof ne garantit pas une protection en toutes circonstances La garantie produit limit e LifeProof couvre uniquement le produit LifeProof elle ne couvre aucun produit ou appareil de marque autre que LifeProof Pour b n ficier d une protection maximale et d une couverture de garantie compl te suivez attentivement TOUTES les instructions d installation d entretien et d utilisation N UTILISEZ JAMAIS UNE COQUE ENDOMMAG E EN GUISE DE PROTECTION ASSISTANCE LIFE En cas de question ou de probl me contactez imm diatement l quipe d assistance LifeProof Merci de ne pas retourner votre produit chez le d taillant pe support lifeproof com www lifeproof com support p Num ro gratuit aux tats Unis 1 888 533 0735 Appels directs et internationaux 1 858 810 8300 GARANTIE Tous les produits LifeProof sont accompagn s d une garantie limit e de 2 ans La garantie produit couvre uniquement le produit LifeProof elle ne couvre aucun produit ou appareil de marque autre que LifeProof Pour plus d informations consultez www lifeproof com policies and warranties ACCESSOIRES Faites de votre appareil LifeProof un quipement pour l aventure dotez votre coque LifeProof d accessoires LifeProof con us pour l action CUIDADO Y MANTENIMIENTO 7 Mantenga las juntas t ricas el sello del puerto de carga y la cubierta de la toma de auri
47. testenhet skalets baksida 2 Skjut in hakarna skalets framsida under din testenhet och tryck ihop locket till det h rs ett klick 3 Stang luckan till laddningsporten och skruva fast locket till h rlursjacket hela in 4 neds nkt i vatten i 30 minuter 5 Plocka upp skalet torka av det och se om det finns fukt insidan 6 ppna luckan till laddningsporten och band is r skalets delar med ett mynt SU TESTI K l f n z fabrikada su testinden ge irilmi tir Ancak k l f do ru ekilde bir araya getirdiginizden emin olmak i in pakete dahil iPad test nitesini kullanarak kendi testinizi yapabilirsiniz 1 iPad test nitesini k l f n arkas na tak n 2 n kapak kancalar n test nitesinin alt na do ru kayd r n ve kapa yerine oturtun 3 arj ba lant noktas kapa n kapat n ve kulakl k jak kapa n sonuna kadar d nd rerek tak n 4 30 dakika boyunca suya bat r lm halde b rak n 5 Sudan kar n kurulay n ve i eride nem olup olmad n kontrol edin 6 arj ba lant noktas n a n ve bir bozuk para kullanarak k l f ay r n INSTALL iPAD EINLEGEN DES iPADS INSTALLATION DE L iPAD Remove any screen protectors and clean your iPad with the included cloth Entfernen Sie alle Display Schutzvorrichtungen und reinigen Sie Ihr iPad mit dem mitgelieferten Tuch Retirez les protections d cran et nettoyez votre iPad avec le chiffon fourni Slide hooks
48. trymmet S tt i en adapter och skruva tills den sitter ordentligt fast 3 Satt i h rlurarna KULAKLIK ADAPT R 1 Kulaklik jaki kapa ini d nd rerek cikarin 2 Kulakl k jak kapa n jak kapa tutucuya yerle tirin Adapt r takin ve iyice oturana dek d nd rerek s k t r n 3 Kulakl n z tak n 11 COVER STAND ABDECKUNG UND HALTERUNG HOUSSE SUPPORT COVER ABDECKUNG HOUSSE Snap over front of case Lassen Sie sie ber die Geh usefront einrasten Rabattez la face avant de la coque VIEWING ANSEHEN VISIONNAGE Lift long arm and prop iPad case Klappen Sie den langen Arm aus und stellen Sie das iPad Geh use auf Levez le bras long pour soutenir la coque de l iPad TYPING TIPPEN SAISIE Lift short arm and prop iPad case Klappen Sie den kurzen Arm aus und stellen Sie das iPad Gehause auf Levez le bras court pour soutenir la coque de l iPad CUBIERTA SOPORTE 1 CUBIERTA Fijela a la parte delantera de la funda 2 POSICI N PARA VER LEER Levante el soporte largo y apoye la funda del iPad 3 POSICI N PARA TECLEAR Levante el soporte corto y apoye la funda del iPad TELINE JALUSTA 1 KOTELO Napsauta kotelon etuosan yli 2 KATSELU Nosta pitk varsi ja tue iPad kotelo 3 KIRJOITTAMINEN Nosta lyhyt varsi ja tue iPad kotelo CUSTODIA E SOSTEGNO 1 CUSTODIA Fai scattare la parte anteriore della custodia 2 VISUALIZZAZIONE Solleva la base lunga per l appoggio della c
49. ustodia dell iPad 3 DIGITAZIONE Solleva la base corta per l appoggio della custodia dell iPad AFDEKPLAAT HOUDER 1 AFDEKPLAAT de hoes vast 2 KIJKEN Til de lange beugel op als steun voor de iPad hoes 3 TYPEN Til de korte beugel op als steun voor de iPad hoes OS ONA STOJAK 1 OS ONA Zatrza nij przedni cz obudowy 2 OGL DANIE Podnie d ugie rami i podeprzyj obudow urz dzenia iPad 3 PISANIE Podnie kr tkie rami i podeprzyj obudow urz dzenia iPad COBERTURA SUPORTE 1 COBRIR Dobre por cima da parte frontal da capa 2 VISUALIZAR Levante a aba comprida e apoie a capa iPad 3 ESCREVER Levante a aba curta e apoie a capa iPad 1 2 iPad 3 iPad FODRAL ST LL 1 FODRAL Tras ver skalets framsida 2 OM DU VILL TITTA 5 Lyft upp den l nga armen och st tta upp iPad skalet 3 OM DU VILL SKRIVA Lyft upp den korta armen och st tta upp iPad skalet KAPAK STAND 1 KAPAK Kilifin n tarafina gecirerek takin 2 121 Uzun kolu kaldirin ve iPad kilifini yaslayin 3 YAZMA Kisa kolu kaldirin ve iPad kilifini yaslayin 13 LIGHTNING ADAPTOR LIGHTN
50. utter et remettez les en place Assurez vous que les joints toriques et le joint d tanch it du port de charge sont en place et bien encastr s voir les diagrammes VAERESER CASE BACK GEHAUSERUCKSEITE FACE ARRI RE DE LA COQUE Blue O ring must be firmly seated in the groove and the shapes positioned as indicated Der blaue O Ring muss fest in der Rille sitzen und die T Formen m ssen sich in der angegebenen Position befinden angegebenen Position befinden Le joint torique bleu doit tre parfaitement encastr dans la rainure et les marquages noirs doivent tre Le joint torique bleu doit tre parfaitement encastr dans la rainure et les formes en T doivent tre positionn es comme indiqu positionn s comme indiqu COMPROBACI N DE LAS JUNTAS T RICAS Y EL SELLO 1 Compruebe que las juntas t ricas y el sello est n libres de polvo pelos y suciedad Si las juntas o el sello est n sucios ret relos enju guelos con agua tibia sacuda hasta secar y vuelva a colocarlos 2 Aseg rese de que las juntas t ricas y el sello del puerto de carga est n colocados correctamente en su lugar ver gr ficos PARTE DELANTERA DE LA FUNDA La junta t rica azul debe quedar firmemente sujeta en su ranura Coloque las marcas negras tal como se indica PARTE TRASERA DE LA FUNDA La junta t rica azul debe quedar firmemente sujeta en su ranura Coloque las piezas en forma de T tal como se indica T
Download Pdf Manuals
Related Search