Omnitronic PM 524 Pro
Contents
1. 34 VISTA GENERAL DEL 36 SOLUCI N DE PROBLEMAS erre nnne nnns ness nnn sa sensa seras sns ases s asas assess Ds sa 39 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO rennen nnn nnns nnn anna natara sts assess ses assa ssa esa assa assa Passa ana 39 ESPECIFICACIONES T CNICAS eere nena nens senses nass ass sn a sa asma a sess a aaa ss aaa sanam rr aaa 40 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante Siempre conectar la clavija de alimentaci n al final Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF antes de c2. BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO PM 5e4 Pro Mixer al in MASTER LEVEL 10 15 10 7 5 J RDUM CUE LEVEL Jer i20 MA 30 1 15 43 MIN MAX 3 MIC 3 CH A CH 2 COPYRIGHT F r weiteren Gebrauch aufbewahren Nachdruck verboten All rights feserved Keep this manual for further needs R production interdite Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs Prohibida toda reproducci n Guarde este manual para posteriores usos 939 1 21955 2 c ulajs s Jaxyeodg EZ O A OSZ 90 4 3814 111 ANVW339 Hqui9 INIWAINDIMOHS 2INOXNLINWO CD CGOCDOCOIDCOCOCDCDP m x T A OSZ v S 0 4 1 M 0 uondumsuo SLL dy 19MOg JH9MSSN YISUPJUILSIN Q L o o D e ZH 09 05 OV O Z SLL 30121115 JOVLIIOA gt J MNIISVW Ajddns 19Mm04 3un310s13As3unuueds E _ 19 FZS Wd DINOYLINWO gt 2 op 2 Un 498111 Hao sed uonue sonbsi AJUDA c OIW DIW WODIUOJIUWO MMM ZH 09 0S O d SLL 1MANI OV 9uoudoJonw 129UuUO0 29q 9119
3. PHONO 1 PHONO 2 y PHONO 3 del panel trasero Puede controlar la se al del tocadiscos despu s de que haya cambiado los interruptores PHONO LINE MIC a PHONO La se al se controla entonces mediante los faders CH 1 CH 2 y CH 3 El enchufe de cortocircuito puede ser usado s lo en entradas Phono que no se utilicen para protejer la entrada Este enchufe no debe ser enchufado en las salidas o en las entradas de L nea Conecte su CD player lector DAT cassette radio o todas las otras se ales de l nea a los casquillos LINE del panel trasero Las se ales de l nea pueden ser controladas s lo despu s de que ha conectado interruptor PHONO LINE MIC a LINE La se al es controlada entonces mediante los respectivos faders Enchufe el aparato Despu s de enchufar el amplificador espere unos 8 10 segundos antes de hacer funcionar los controles del volumen para evitar posibles da os los altavoces Evite por todos los medios que el amplificador distorsione la se al Las se ales distorsionadas son la causa m s normal de producir da os en los altavoces 35 VISTA GENERAL DEL APARATO Panel frontal a MASTER LEVEL 12 VLAMP L L MAX 120 mA D 20 15 10 7 5 3 1 O 1 3 5 8 R R CUE LEVEL LR d AR 20 15 107 5 83 1 0 1 3 5 8 MIC 1 O US Pro Mixer PM 524 p TALKOVER MIN KILL FX MIN KILL FX MIN KIL
4. despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos No utilice productos de limpieza en aerosol para limpiar los faders No utilice disolventes o detergentes agresivos para limpiar el aparato Utilice mejor un pa o suave y h medo El c digo de barras de serie no debe ser quitado del aparato en caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc CONEXIONES Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF Antes de que conecte los aparatos todas las unidades deben de estar desenchufadas y el regulador master en la posici n 0 Aseg rese de que el selector de tensi n est en la posici n correcta antes de conectar el cordon de alimentaci n Para conseguir la mayor calidad de sonido utilice nicamente cables de alta calidad para conectar los aparatos Aseg rese de que los cables est n fijados adecuadamente Puede conectar hasta 2 amplificadores al PM 524 Puede reglar la se al master con el regulador master y el controlador Balance Puede reglar la se al Booth con el regulador d
5. 24 Spannungsverorgu ng Powersupply MASTER BOOTH LINE3 PHONO3 LINE2 2 1 Gesamtanschlusswert Power L 115 consumption 30 W Sicherung Fuse F 0 5 A 250 V e uU OD Y DMI MIA Mi OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH GERMANY OUTPUT CH 1 FUSE F 0 5 250 V 2082982 9280200 LE LU LO 23 GND Terminal de tierra Conecte el cable de tierra del tocadiscos a este terminal Esto ayuda a reducir ruidos 24 Casquillo jack MIC 2 Conecte su micr fono con clavija jack 6 35 mm Puede ajustar las se ales mediante canal 2 cuando el interruptor PHONO 2 LINE 2 MIC 2 est en la posici n MIC 2 25 Casquillo jack MIC 3 Conecte su micr fono con clavija jack 6 35 mm Puede ajustar las se ales mediante canal 3 cuando el interruptor PHONO 3 LINE 3 MIC 3 est en la posici n MIC 3 26 27 28 Casquillos de entrada LINE PHONO Casquillo de entrada para CH 1 CH 2 y CH 3 Conecte los tocadiscos a la entrada PHONO Los CD players o Cassettes deben ser conectados a la entrada LINE Los instrumentos musicales del nivel de l nea con salidas est reo como m quinas de ritmo o Samplers deben ser conectados igualmente a las entradas LINE 29 Salida Rec Para conectar su unidad de grabaci n El nivel del REC OUT no se ver afectado por el regulador master 30 Salida Booth Salida para conectar su sistema de monitor 31 Salida Master Salida pa
6. L MAX FX 16 6 e BALANCE MIX SPLIT KILL MIN KILL MAX FX 55 55 55 0 10 30 dB 15 dB 30 dB 15 dB 30 dB 15 dB 0 10 CUE LEVEL MIN EX MAX FX MIN FX EX FX MAX EX PHONO 1 LINE 1 MIC 1 PHONO 2 LINE2 MIC 2 PHONO 3 LINE 3 MIC 3 DE 2 CROSSFADER ASSIGN CH1 uu CH2 CH 3 HEADPHONES LI e 10 10 e 10 10 e 10 CUE PGM 8 5 e 5 50 e 5 CUE PGM CUE MIXING e 0 0 e e 0 0 e e 0 CH 1 CH 2 CH 3 BEAT CROSSFADER 36 1 L mpara 12 V Casquillo para conectar una l mpara 12 V La corriente maximale es 120 mA 2 Conmutador de alimentaci n con LED Power Pulse el interruptor para comenzar a manejarlo La LED Power indica que el mixer est listo 3 Pantalla del nivel Master Cue Level En la parte superior la pantalla muestra el nivel de salida del master de la izquierda y de la derecha En la parte inferior la pantalla muestra el nivel del canal de supervisi n 4 Regulador Gain Con el regulador Gain puede ajustar la intensidad de la serial de entrada 5 Regulador Treble Para ajustar los agudos de la de entrada 6 Regulador Middle Para ajustar los medios de la se al de entrada 7 Regulador Bass Para ajustar los graves de la se al de entrada 8 Interruptor Phono Line Mic Se usa para seleccionar el input que se
7. NG AND MAINTENANCE rennen nnne nnne nsns assesses ases ass sns aD Rasse sa ses ases nunnur nannan ases aso sg 21 TECHNICAL SPECIFICATIONS erret nn nasa rn siters tras saa ssa s ses ases assa DR RD Ras D Ra as Esa se sa ses aspi on 22 INTRODUCTION ip 23 INSTRUCTIONS DE S CURIT eere nan 24 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS e eren nono canon 25 CONNEXIONS coccion eannan annann annann nannan nannan annann 25 DESCRIPTION DE L APPAREIL eren nennen nnns nnns nnns sns s esa ssa Ds ass nasse sa sess ses ssa esa ss asma 27 PROBLEM FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT NETTOYAGE MAINTENANCE acad puntano did amet OE EO to Ecc 30 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eene nnne nnne sse nate sa sera sena esas sess se sa ssa rs a essa sa sano sg 31 INTRODUCCI N cnica 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD eren nnne ona 33 INSTRUCCIONES DE MANEJO eernenrnnn nnne nnne sa se nates assa esas Dass ses ases ases assa es assa swa se 34 CONEXIONES cnc
8. de ajustar el volumen de los auriculares sin cambiar la de salida 18 Casquillo de los auriculares Conecte los auriculares desde 8 ohmios hasta 600 ohmios 19 Fader Cue Mixing Conecte sus auriculares al casquillo de los auriculares Selecciona el canal para supervisi n con las teclas Cue Cuando Vd pone el fader Cue Mixing en PGM puede o r la se al de salida del mezclador Cuando el Fader Cue Mixing est en la posici n intermedia puede o r la se al de supervisi n y de salida 20 Regulador Booth Ajusta el nivel de la salida Booth 21 Regulador Balance Para ajustar la cantidad de la sefial emitida a la izquierda y a la derecha de la salida master 22 Regulador master Ajusta el nivel de la salida Master 37 Panel trasero Read manual before use AC IN PUT 1 1 5 2 30 V 50 60 Hz prevent electrical fire and shock hazard do not expose this appliance o moisture Risk of electric shock Do not open Disconnect from mains e fuse only with the same type and rating or eitung lesen Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Vor Sicherungswechsel vom Netz trennen Gefahr Ger t nicht ffnen Nur Sicherungen mi eichen Leistungswerten einsetzen i utilisation ire le Afin de pr venir tous risques d lectrocution et d cuits ne pas exposer l humidit Attention Ne pas ouvrir le boitier D brancher avant de remplacer le fusible Utiliser un fusil type Typ Type OMNITRONIC PM 5
9. e nivel Booth Puede conectar la salida master mediante los casquillos cinch Aseg rese de que los casquillos est n conectados adecuadamente izq L der R Mediante los casquillos Booth puede conectar activos para su cabina DJ Booth o un amplificator adicional para crear una zona suplementaria Para grabar conecte su cassette a los casquillos REC OUT El nivel del REC OUT no se ver afectado por el regulador master Puede controlar el nivel de salida output con los faders de los canales El micr fono Mic 1 puede ser conectado mediante el casquillo XLR en el panel frontal Con la tecla Talkover puede atenuar todas las otras se ales sin afectar al volumen del micr fono Puede reglar el nivel del micr fono con el fader CH 1 Aseg rese que el interruptor PHONO LINE MIC est en la posici n MIC 34 Ocupaci n del casquillo XLR incorporado Casquillo asim trico XLR incorporado 1 Tierra 2 Fase positiva 3 Tierra El PM 524 tambi n posee de dos casquillos jack mono 6 35 mm MIC 2 y MIC 3 en el panel trasero Puede reglar el nivel del micr fono MIC 2 con el fader CH 2 y del micr fono MIC 3 con el fader CH 3 Aseg rese que el interruptor PHONO LINE MIC respectivo est en la posici n MIC Ocupaci n de la clavija jack mono asim trica Clavija jack mono asim trica P Sleeve X Fase positivo Tierra Puede conectar hasta 3 tocadiscos utilizando los casquillos
10. envia a cada uno de los canales individuales 9 Tecla Crossfader Assign Mediante la tecla Crossfader Assign puede seleccionar si el canal 1 tecla presionada o canal 2 tecla fuera est asignado al lado izquierda del Crossfader El otro canal queda activo 10 Fader de v a Se usa para ajustar el nivel de cada canal 11 Tecla Cue Para seleccionar el canal para supervisi n 12 Indicador Beat Los LEDs golpean al ritmo de los graves Cuando los LEDs golpean sincr nicamente las velocidades de los or genes de tono son iguales 13 Crossfader Mezcla las sefiales de un canal con las de otro 14 Casquillo jack MIC 1 Se puede conectar micr fonos con clavija XLR Puede reglar el nivel del micr fono con el fader CH 1 Aseg rese que el interruptor PHONO LINE MIC est en la posici n MIC 15 Tecla Talkover Presione la tecla si quiere utilizar el micr fono Cuando la tecla est presionada todas las se ales excepto la del micr fono son atenuadas 14 dB En la posici n OFF todas las se ales vuelven a su nivel original 16 Tecla de funci n Separaci n de CUE Mezcla de CUE Funci n de separaci n de CUE tecla presionada y LED Cue Split iluminado se al CUE est a un lado de los auriculares y la se al de salida en el otro lado Funci n de mezcla de CUE tecla fuera la mezcla ajustable de la CUE y la de salida est n a ambos lados de los auriculares 17 Regulador Cue Level Con l se pue
11. ite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentaci n sea estropeado debe ser reemplazado por un cable de alimentaci n especial disponible de su distibuidor Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor Reemplazar el fusible Reemplazar el fusible por un fusible del mismo tipo Nota Se utilice este fusible para 115 V y 230 V Antes de reemplazar el fusible desenchufar el cable de la red Procedimiento Paso 1 Desatornillar de la caja el portafusibles del panel trasero con un destornillador adecuado en direcci n contraria a las agujas del reloj Paso 2 Sacar el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instalar el fusible nuevo en el portafusibles Paso 4 Volver a colocar el portafusibles en la caja y atornillarlo 39 Sustituci n del Crossfader Instrucciones para sustituir el Crossfader cuando Vd ha comprado un crossfader completo Retirar el bot n de fader e Retirar los 2 tornillos exteriores del panel del fader e Sacar el fader y desconectar el cable de conexi n e Conectar el nuevo fader y fijarlo en el aparato Para la versi n de disefio Vd no puede utilizar el panel de fader del crossfader de recambio Para sustituir el panel de fader tambi n tiene que retirar los 2 tornillos interiores ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje m nimo Tensi n de salida SS Distorsi n Proporci n S N Control de sonido SS 1 Master Out 1 Rec Ou
12. o de la red tirando del cable de alimentaci n Antes de conectar el aparato todos los potenci metros y reguladores de volumen deben posicionarse en 0 o en la posici n m nima ATENCI N enchufe el amplificador en ltimo lugar y desenchufelo en primer lugar Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional ATENCI N Un volumen demasiado alto puede da ar el o do No hay piezas que requieran servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por concesionarios autorizados 33 INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un mixer de son profesional para mezclar las se ales de son de fuentes de m sica diferente entre ellos El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n alternativa de 115 230 V 50 60 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la instalaci n y el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros No ponga el aparato en funcionamiento en ambientes con calor m s de 30 o fr o menos de 5 extremos Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor Maneje el aparato s lo
13. onectar el aparato a la red Mant ngalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor Si el aparato se ha visto expuesto a fluctuaciones dr sticas de temperatura p e tras el transporte no lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podr a causarle da os Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente No coloque l quidos sobre el aparato o en sus cercan as Si de todas formas entra l quido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la corriente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo en funcionamiento Cualquier desperfecto ocasionado por l quido que haya entrado en el aparato no est sujeto a garant a Este aparato pertenece la clase de protecci n 11 Este aparato tiene un aislamiento de protecci n No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Maneje los cables de corriente alterna y las conexiones de corriente alterna con mucha precauci n Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n no es mayor que la indicada en el selector de tensi n del panel trasero Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Compruebe el estado del aparato y del cable regularmente Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable nicamente por el enchufe No desenchufe el aparat
14. ra conectar el amplificador 32 Portafusible S lo reemplazar el fusible por un fusible del mismo tipo 33 Conexi n a la red Conecte aqu su cord n de alimentaci n 34 Selector de t nsion Aseg rese de la posici n correcta 38 SOLUCI N DE PROBLEMAS SOLUCION La alimentaci n se conecta El cable de alimentaci n no est e Compruebe el cable de alimen conectado taci n y cables de extension No hay sonido e El interruptor PHONO LINE MIC e Pone el interruptor del canal respectivo no est en la PHONO LINE MIC en la posici n posici n correcta correcta e El cable de conexion del aparato e Controle el cable de conexion y si respectivo no est bien conectado o las clavijas est n bien conectadas est desconectado e El casquillo o la clavija de conexion Limpie el casquillo y o la clavija est sucio alto mediante el regulador Gain correctamente la tecla Crossfader Assign LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto el fusible Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados En caso de que neces
15. sse Jo e d CO lt J9Ke d C2 ui9jsAs 1oxeadsg MULTI LANGUAGE INSI RUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINF HRUNG cocinan 5 SICHERHEITSHINWEISE eene nnne nnne nnn nsns nans s snas ases Pass SR asas DR saa DR s aas DR s 6 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG erre eene enne nnn nnns cana nana anna 6 ANSCHL SSE RM 7 GERATEUBERSICA RM 9 rn 12 REINIGUNG UND 12 TECHNISCHE DATEN eren nennen snas ass D E RR DER RR RS nanne aanrennen Ra 13 INTRODUCTION 14 SAFETY 15 OPERATING DETERMINATIONS rennen nennen nnns nnn assa aate nates assa esa aD Rasse s asp sa ses ss prs a snas se sapo sag 15 CONNECTIONS ita 16 DESCRIPTION OF THE cancer 18 PROBLEM CHART onion comedi 21 CLEANI
16. t 1 Booth Out mediante 2 casquillos cinch 10 Khz 30 dB hasta 15 dB 1 Khz 30 dB hasta 15 dB 100 Hz 30 dB hasta 15 dB Dimensiones An xPr xAl 254 x 320 x 99 mm ETC 3 5 Crossfader de recambio Referencia 10007190 Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 02 01 O 40
Download Pdf Manuals
Related Search