MANUAL DEL USUARIO
Contents
1. TAPA DE e ESCOBILLA Y TAPA DE ESCOBILLA CONJUNTO DE ESCOBILLA CONJUNTO DE ESCOBILLA Ah ADVERTENCIA Evite en todo momento que los l quidos de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas de pl stico Ellos contienen productos qu micos que puedan da ar debilitar o destruir el pl stico Se ha comprobado que las herramientas el ctricas se someten a desgaste acelerado y posible falla prematura cuando se utilizan en botes de fibra de vidrio autom viles deportivos madera laminada compuestos obturadores o yeso Las astillas y el polvo de estos materiales son altamente abrasivos para las piezas el ctricas de la herramienta tales como cojinetes escobillas conmutadores etc Por lo tanto no se recomienda que esta herramienta se use para trabajo prolongado en cualquier material de fibra de vidrio madera laminada compuestos obturadores o yeso Durante cualquier uso de estos materiales es extremadamente importante que la herramienta se limpie con frecuencia sopl ndola con un chorro de aire ADVERTENCIA Siempre use lentes protectores o lentes de seguridad con protectores laterales cuando utilice una herramienta mec nica o cuando este soplando polvo En los ambientes con demasiado polvo use tambi n una m scara antipolvo LUBRICACION Todos los cojinetes en esta herramienta han sido lubricados con suficiente cantidad de lubricante de a2. imprevistas E Use equipo de seguridad Use siempre lentes protectores Se debe usar m scaras contra el polvo zapatos de seguridad antirresbaladizos casco de seguridad o protecci n auditiva de acuerdo con las circunstancias Uso y cuidado de las herramientas E Use mordazas u otro m todo pr ctico para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si sujeta el trabajo con la mano o contra su cuerpo queda inestable y puede conducir a la p rdida de control E No fuerce la herramienta Use la herramienta apropiada para el trabajo La herramienta correcta har el trabajo mejor y de manera m s segura a la velocidad para la cual fu dise ada E No use la herramienta si el interruptor no funciona debidamente Es peligroso si la herramienta no puede ser controlada con el interruptor y por lo tanto debe ser reparada E Desenchufe la herramienta antes de hacer ning n ajuste cambiar accesorios o guardarla Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente E Guarde las herramientas lejos del alcance de los ni os y de otras personas inexpertas Las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas E Mantenga bien cuidadas las herramientas Las herramientas cortantes deben mantenerse afiladas y limpias Las herramientas que se mantienen bien cuidadas y bien afiladas tienen menos probabilidad de atascarse y se pueden controlar m s f cilm
3. MARCHA PARADA PARADA ESCOBILLA DEL MOTOR ESCALA DE LA PROFUNDIDAD DEL CORTE PERNO DE MARIPOSA LLAVE 2 SUBBASE TUERCA DEL PORTAFRESA PORTAFRESA AJUSTES 4h ADVERTENCIA La recortadora de laminados no debe estar nunca enchufada en la fuente de alimentaci n cuando est instalando piezas haciendo ajustes instalando o sacando fresas limpi ndola o cuando no est en uso Al desenchufar la recortadora evitar la puesta en marcha accidental que podr a provocar una lesi n personal grave 4h ADVERTENCIA No use fresas que tengan v stagos demasiado peque os Los v stagos m s peque os no quedar n debidamente apretados y puedan salirse de la herramienta causando lesiones 4h ADVERTENCIA No use fresas que tengan un di metro mayor que la abertura en la base de la recortadora Si se utiliza tal tipo de fresas es probable que toquen la base de la recortadora y da ar la fresa y la base de la recortadora Esta situaci n tambi n puede causar posible p rdida de control o crear otras situaciones peligrosas que pueden causar posibles lesiones personales graves P gina 7 AJUSTES INSTALACION CAMBIO DE FRESAS Ver Figura 3 E DESENCHUFE LA RECORTADORA LLAVE EN LA TUERCA DEL PORTAFRESA Ah ADVERTENCIA LLAVE EN LAS CARAS PLANAS Si no se desenchufa la recortadora se puede producir la puesta DEL HUSILLO en marcha accidental causando una lesi n grave E Coloque la recortado
4. a tierra Todas las piezas met licas expuestas est n aisladas de los componentes internos del motor con aislamiento protector Las herramientas con doble aislamiento no necesitan ser puestas a tierra Ah ADVERTENCIA El sistema de aislamiento doble est destinado a proteger al usuario contra los choques el ctricos que resultan de una rotura en el cableado interno de la herramienta Observe todas las precauciones de seguridad normales para evitar choques el ctricos Ah ADVERTENCIA IMPORTANTE La reparaci n de una herramienta con aislamiento doble requiere extremo cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizada solamente por un t cnico de servicio calificado Para toda reparaci n le sugerimos que lleve la herramienta al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR RYOBI Para las reparaciones es necesario usar repuestos Ryobi aut nticos Ah ADVERTENCIA No intente hacer funcionar esta herramienta sin antes haber le do y comprendido bien todas las instrucciones las reglas de seguridad etc indicadas en este manual El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar accidentes incendio choque el ctrico o lesiones personales graves Conserve el manual del usuario y est dielo frecuentemente para poder utilizar la herramienta con seguridad y poder comunicar las instrucciones apropiadas a otras personas que utilicen esta herramienta La utilizaci n de cualquier recortadora de laminados puede causar la proyecci
5. de recorte Su potencia es de 3 4 HP para mayor rendimiento en trabajos pesados El motor tambi n tiene escobillas accesibles externamente para facilidad del servicio INTERRUPTOR Para poner en MARCHA ON deslice el interruptor situado en la parte superior de la recortadora a la posici n ON EN MARCHA Vuelva el interruptor ala posici n OFF APAGADO cuando haya terminado ESCALA DE LA PROFUNDIDAD DEL CORTE La profundidad de corte de la recortadora puede ajustarse usando la escala de profundidad de corte Para ajustar a la profundidad deseada afloje el perno de mariposa y mueva la base hasta que la punta de la fresa apenas toque la superficie En este punto la profundidad de corte es cero Coloque su recortadora de modo que la fresa pueda extenderse m s all de la subbase para el ajuste de profundidad deseado Mueva la base un poco m s hasta que la marca en la escala de la profundidad del corte corresponda con la profundidad de corte que usted desee Luego apriete firmemente el perno de mariposa CONEXION ELECTRICA Su recortadora de laminados tiene un motor el ctrico construido aprecisi n Debe ser conectado a una fuente de alimentaci n de 120 voltios 60 Hz CA solamente la corriente normal del hogar No haga funcionar esta herramienta con corriente continua CC Una ca da significativa de voltaje puede causar p rdida de potencia y sobrecalentamiento del motor Si su herramienta no funciona cuando est enchufad
6. n de objetos extra os a LENTES PROTECTORES y sus ojos lo cual puede ocasionar da os oculares severos Antes de comenzar a usar la herramienta mec nica siempre use sus lentes protectores o gafas de seguridad con protecci n lateral y una m scara completa cuando sea necesario Recomendamos una M scara de Visi n Amplia para usar sobre sus Y y lentes protectores o lentes de seguridad est ndar con protecci n lateral Siempre use protecci n para PREVER ES MEJOR QUE NO VER los ojos que cumpla con la norma ANSI Z87 1 Este s mbolo le indica importantes reglas de seguridad Significa atenci n Existe riesgo para su seguridad P gina 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas las instrucciones siguientes pueden producir un choque el ctrico incendio y o lesiones personales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Lugar de Trabajo E Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado Los bancos de trabajo desordenados y la falta de iluminaci n favorecen los accidentes No utilice las herramientas el ctricas en una atm sfera explosiva tal como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores Mantenga a los espectadores ni os o visitantes a una distancia prudente cuando est utilizando una herramienta el ctrica Las distracciones
7. pueden hacerle perder el control Seguridad El ctrica E Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas con un enchufe polarizado una hoja de contacto es m s ancha que la otra Este enchufe puede colocarse en un tomacorriente polarizado en una sola direcci n Si el enchufe no calza bien en el tomacorriente invierta el enchufe Si todav a no calza p ngase en contacto con un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuado No modifique el enchufe de ninguna manera El aislamiento doble A elimina la necesidad del cord n el ctrico trifilar puesto a tierra y del sistema de alimentaci n de energ a puesto a tierra Evite contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de sufrir choque el ctrico si su cuerpo est a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a ambientes h medos Cuando entra agua a una herramienta el ctrica se aumenta el riesgo de sufrir un choque el ctrico No abuse del cord n el ctrico Nunca transporte la herramienta por el cord n ni tire del cord n para desenchufarla Mantenga el cord n alejado del calor del aceite bordes afilados o piezas m viles Reemplace inmediatamente los cordones el ctricos que est n da ados Los cordones da ados aumentan el riesgo de sufrir un choque el ctrico Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre use un cord n
8. recortadora De lo contrario puede entrar polvo virutas astillas part culas sueltas u objetos extra os a sus ojos resultando en una posible lesi n grave Si trabaja en un ambiente de polvo use una m scara o una m scara antipolvo Ah ADVERTENCIA Cuando ponga EN MARCHA su recortadora est preparado para el par de arranque Siempre tenga firmemente sujeta la recortadora antes de ponerla en marcha Debido a la alta velocidad de rotaci n de la fresa su recortadora tiene tendencia a torcerse vibrar o asirse en sus manos durante la puesta en marcha Si no est preparado sto puede causar una p rdida de control resultando en una posible lesi n grave FUNCIONAMIENTO DE LA RECORTADORA Antes de poner en marcha la recortadora desench fela para asegurarse de que la fresa est firmemente apretada en el portafresa y de que la profundidad de corte est debidamente ajustada Nunca ponga en marcha la recortadora cuando la fresa est tocando la pieza de trabajo Despu s de terminar un corte retire levemente la recortadora de la superficie cortada Apague la recortadora y espere que la fresa se detenga completamente antes de sacar la base de la superficie de trabajo Surecortadora se pone en marcha mediante el interruptor deslizante situado en la parte superior de la herramienta Haga unos pocos cortes de prueba en un pedazo de madera sobrante para determinar la profundidad deseada o la forma del corte Cuando corte coloque la bas
9. recorte 4675208 Fresa para recortes rectos 6072063 Gu a recta Ah ADVERTENCIA Evite las posiciones de la mano que puedan exponer los dedos a ser cortados en la fresa atraves de los espacios abiertos de la base de la recortadora Ver Figura 12 P gina 13 ACCESORIOS RECORTANDO CON EL ACCESORIOSUBBASE Ver Figuras 13 et 16 Junto con su recortadora se encuentra incluido un accesorio subbase Si se desea la subbase existente puede ser removida para sujetar este accesorio Es conveniente cuando se rebajan ranuras circulares de 101 6 mm 4 pulgadas 127 mm 5 pulgadas o 152 4 mm 6 pulgadas Tambi n puede usarse cuando se rebajan ranuras paralelas al borde de la pieza que se est trabajando Los mangos que se proveen le permiten agarrar y sujetar su recortadora con las dos manos en forma similar que cuando se sujeta un rebajador PARA SUJETAR EL ACCESORIO SUBBASE Ver Figura 13 E Desenchufe su recortadora Ah ADVERTENCIA Si no se desenchufa la recortadora se puede producir la puesta en marcha accidental causando una lesi n grave E Voltee su recortadora de laminados hacia abajo remueva los cuatro tornillos de la subbase y la subbase E Sujete su accesorio subbase usando los mismos tornillos de la subbase E Ajuste en forma segura los tornillos de la subbase pero no los sobre ajuste E Voltee su recortadora de laminados hacia arriba y enrosque los mangos provistos en los agujeros fileteados del accesori
10. suficiente para echar a perder la rectitud de su corte si es que no est atento Tal retroceso siempre es en la direcci n opuesta a la direcci n de rotaci n de la fresa Para protegerse contra este tipo de retroceso organice su plan de acci n en la direcci n de avance de manera que usted siempre est empujando la herramienta para sujetarla contra cualquier cosa que est usando para guiar el corte en la misma direcci n en que el filo de la fresa se est moviendo En resumen el empuje debe ser en una direcci n que mantenga los bordes afilados de la fresa continuamente penetrando en madera nueva es decir en madera que no ha sido cortada CORDONES DE EXTENSION El uso de un cord n de extensi n causar una cierta p rdida de potencia Para mantener la p rdida a un m nimo y evitar el sobrecalentamiento de la herramienta aseg rese de usar un cord n de extensi n que sea lo suficientemente grueso como para transportar la corriente que necesitar su herramienta Para un cord n de extensi n de 100 pies o menos de largo se recomienda por lo menos el calibre 16 A W G Cuando trabaje al aire libre use un cord n de extensi n adecuado para uso al aire libre La envoltura del cord n estar marcada con las letras WA Ah ATENCION Mantenga los cordones de extensi n alejados del rea del recorte y coloque el cord n de tal manera que no se enredar en la madera herramientas etc cuando est recortando Ah A
11. trabajo Cuanto m s grande sea la fresa o m s profundo el corte mas lento debe ser el movimiento de avance de la recortadora Si la madera es muy dura tiene muchos nudos es gomosa o est h meda se debe hacer a n m s lenta la operaci n Siempre puede detectar si hay avance forzado por el sonido del motor Su sonido de tono agudo sonar m s bajo y m s fuerte a medida que pierde velocidad As mismo se incrementar notablemente el esfuerzo necesario para sostener la herramienta AVANCE DEMASIADO LENTO Tambi n es posible arruinar un corte si se mueve la recortadora hacia adelante demasiado lentamente Cuando avanza la herramienta demasiado lentamente en el trabajo la fresa giratoria no entra en la madera nueva a una velocidad suficiente para morder en el material en cambio simplemente raspa part culas similares al aserr n El raspado produce calor que puede abrillantar quemar o arruinar el corte en casos extremos puede sobrecalentar la fresa al punto que la misma pierde su dureza Las fresas desafiladas tambi n contribuyen a raspar y quemar la madera Adem s es m s dif cil controlar una recortadora cuando la fresa est raspando en vez que recortando Pr cticamente sin carga en el motor la fresa estar girando a una velocidad cercana al m ximo de RPM y tendr una tendencia mucho mayor a rebotar contra los costados del corte especialmente si la madera tiene un grano pronunciado con reas duras y blandas
12. Como resultado de sto el corte producido puede tener bordes ondulados en vez de lisos El avance demasiado lento tambi n puede hacer que la recortadora se mueva en la direcci n incorrecta en vez de hacerlo por la l nea de corte proyectada Puede detectar el avance demasiado lento por el sonido agudo del motor Siempre sostenga y sujete firmemente su recortadora cuando est us ndola PROFUNDIDAD DE CORTE Ver Figura 7 Como se mencion anteriormente la profundidad de corte es importante pues afecta la velocidad de avance que a su vez afecta la calidad del corte y asimismo la posibilidad de da ar el motor de la recortadora y la fresa Un corte profundo requiere un avance m s lento que un corte poco profundo y un corte demasiado profundo puede causar que el avance sea tan lento que la fresa ya no corta m s sino que solamente est raspando la superficie Nunca se aconseja hacer un corte profundo Las fresas m s peque as especialmente aquellas que solamente tienen 1 16 pulg de di metro se rompen f cilmente cuando se las somete a demasiado empuje lateral Una fresa suficientemente grande no se romper pero si el corte es demasiado profundo DEMASIADO LENTO PROFUNDIDAD DEL CORTE z Y PRIMERA PASADA SEGUNDA ANCHO DEL CORTE PRIMERA SEGUNDA PASADA PASADA resultar en un corte irregular y es posible que sea muy dif cil guiar y controlar la fresa en la medida q
13. DVERTENCIA Revise los cordones de extensi n antes de cada uso Si est n da ados reempl celos inmediatamente Nunca use una herramienta con un cord n da ado pues al tocar el lugar da ado puede causar un choque el ctrico que resulte en una lesi n grave P gina 11 RECORTAR GRANO DEL EXTREMO PRIMERO SENTIDO DE AVANCE DE LA RECORTADORA A SENTIDO DE AVANCE DE LA RECORTADORA ROTACION DE LA FRESA ROTACION DE LA FRESA SENTIDO DE AVANCE DE LA RECORTADORA GUIA EXTERIOR TELA AVANCE GUIA GUIA INTERIOR ROTACION S 1 GUIA TIN cl AVANCE EMPUJE Fig 9 MANTENIMIENTO Ah ADVERTENCIA Cuando repare la herramienta use solamente repuestos aut nticos Ryobi El uso de cualquier otro repuesto puede crear un riesgo o da ar el producto REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS Ver Figura 10 Su recortadora tiene un conjunto de escobillas accesibles externamente que deben ser revisadas peri dicamente para verificar si se han desgastado Proceda de la siguiente manera cuando sea necesario reemplazarlas DESENCHUFE LA RECORTADORA Ah ADVERTENCIA Si no se desenchufa la recortadora se puede producir la puesta en marcha accidental causando una lesi n grave E Saque la tapa de las escobillas con un atornillador El conjunto de las escobillas es a resorte y saltar hacia afuera cuando saque la tapa Saque el conjunto de las escobillas la escobilla y el reso
14. MANUAL DEL USUARIO RECORTADORA DE LAMINADOS MODELO TR31 1 AISLAMIENTO DOBLE RYOBI ESPECIFICACIONES Di metro M ximo de las Fresas 34 9 mm 1 3 8 pulg Portafresa 6 4 mm 1 4 pulg HP 3 4 Potencia Nominal 120 voltios 60 Hz CA solamente 3 8 amperios Velocidad sin Carga 23 000 RPM Cable de Alimentaci n 3 m 10 pies Peso Neto 1 4 kg 3 libras Sus nuevas recortadora de laminados han sido dise adas y fabricadas de acuerdo con las altas normas de Ryobi de fiabilidad facilidad de funcionamiento y seguridad para el usuario Si este producto es mantenido en la forma debida le proporcionar a os de rendimiento sin problemas A ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de una lesi n es necesario leer y comprender el manual del usuario Le agradecemos la compra de un juego de accesorios Ryobi CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA TABLA DE MATERIAS Migidge dle 51 o q scassi i E Reglas de Seguridad Generales cocccococcccncccncccnnnnn E Reglas de Seguridad ESpecificasS coooo oooccccccccnnnn E SIMDOOS a Ond E Desempaque sisi ooo ip adiaid E Caracteristicas andas eiaa E Mantenimiento occocccnccnccnnconccnncnnncnncnnncnncnnncnncnncnnnins A INTRODUCCION AISLAMIENTO DOBLE Su herramienta mec nica Ryobi tiene aislamiento doble El aislamiento doble es un concepto de seguridad en las herramientas mec nicas el ctricas que elimina la necesidad del cord n normal trifilar puesto
15. a vuelva a verificar la fuente de alimentaci n ADVERTENCIA La utilizaci n de cualquier recortadora puede causar la proyecci n de materias extra as a sus ojos lo cual puede ocasionar da os oculares graves Antes de comenzar a usar la herramienta mec nica siempre use sus lentes protectores o gafas de seguridad con protecci n lateral y una m scara completa cuando sea necesario Recomendamos una m scara de visi n amplia para usar sobre sus lentes protectores o lentes de seguridad est ndar con protecci n lateral 4h ADVERTENCIA Notrate de modificar esta herramienta ni de crear accesorios no recomendados para su uso con esta herramienta Cualquier alteraci n o modificaci n se considera mal uso y puede resultar en una condici n peligrosa que cause una posible lesi n personal grave USOS Usar solamente para los prop sitos indicados a continuaci n E Recorte profesional y uniforme de laminados E Ebanister a recorte de superficies de mesones y trabajos de acabado E Recorte en madera y pl sticos FRESA GUIADA CON COJINETE DE BOLAS Ver Figuras 1 y 5 El uso de fresas guiadas con cojinete de bolas para recortadora proporcionan un m todo conveniente para recortar laminados Gu e la superficie del rodamiento de bolas a lo largo del borde de la pieza de trabajo Tenga cuidado al seguir las instrucciones para lograr la direcci n de avance correcta P gina 6 CARACTERISTICAS INTERRUPTOR
16. ame o visite el centro Llamar al 1 800 525 2579 para obtener el Centro de Servicio Autorizado por Ryobi m s cercano Adem s puede vusutar nuestro sitio web en www ryobitools com para obtener una lista completa de los Centros de Servicio Autorizados e NUMERO DE MODELO Y NUMERO DE SERIE El n mero de modelo de su herramienta est en una placa situada en el c rter del motor Anote el n mero de modelo y el n mero de serie en el espacio provisto a continuaci n e COMO PEDIR LOS REPUESTOS CUANDO HAGA PEDIDOS DE REPUESTOS SIEMPRE PROPORCIONE LA SIGUIENTE INFORMACION NUMERO DE MODELO TR31 1 NUMERO DE SERIE RYOBI TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Post Office Box 1207 Anderson SC 29622 1207 Tel fono 1 800 525 2579 www ryobitools com 983000 149 4 03
17. de extensi n marcado W A o W Estos cordones est n aprobados para uso al aire libre y reducen el riesgo de choque el ctrico Seguridad Personal E Mant ngase alerta observe lo que est haciendo y use sentido com n cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicinas Un momento de distracci n cuando est trabajando con las herramientas el ctricas puede ocasionar una lesi n personal grave E Use vestimenta adecuada No use ropas sueltas o joyas Atese el cabello largo Mantenga su cabello ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles E Evite la puesta en marcha accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n Off apagado antes de enchufar la herramienta Se puede producir un accidente si transporta la herramienta con su dedo en el interruptor o si enchufa la herramienta cuando el interruptor est en la posici n On encendido E Saque las llaves de ajuste o llaves inglesas antes de poner en marcha la herramienta Si se deja una llave inglesa o una llave de ajuste en una pieza m vil o en una pieza giratoria de la herramienta se puede producir una lesi n personal E No use la herramienta a una distancia demasiado alejada Mantenga siempre un buen equilibrio y una posici n firme El buen equilibrio y la posici n firme permiten un mejor control de la herramienta en situaciones
18. dvertencia o atenci n S mbolo de Alerta sobre Seguridad Significa atenci n Existe riesgo para su seguridad No exponga a la lluvia ni use en lugares h medos Alerta de Ambiente H medo El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar la atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad con sus respectivas explicaciones deben observarse cuidadosamente y comprenderse Los avisos de advertencia de seguridad no eliminan por s mismos ning n peligro Las instrucciones y advertencias que ofrecen no sustituyen ninguna medida de prevenci n de accidentes S mbolo Significado PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores O leves Ofrece informaci n o instrucciones vitales para el manejo o el mantenimiento del equipo P gina 5 DESEMPAQUE Su recortadora ha sido embarcada armada y lista para ser utilizada Despu s de sacarla de la caja inspecci nela cuidadosamente para asegurarse de que no haya ocurrido da o o rotura durante el transporte Si alguna de las piezas est da ada o falta p ngase en contacto con su distribuidor Ryobi m s cercano para obtener los repuestos antes de intentar utilizar la recortadora En
19. e de la recortadora sobre la superficie de trabajo y sujete firmemente el cuerpo de la recortadora con su mano Aseg rese de que la recortadora est funcionando atoda velocidad Para obtener mejores resultados mueva su recortadora de izquierda a derecha en contra de la direcci n de giro de la fresa Ver Figura 5 Aseg rese de no mover la recortadora muy r pidamente Mant ngase alerta y observe lo que est haciendo NO trabaje con la recortadora cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol drogas o medicinas SENTIDO DE AVANCE Cuando est recortando la fresa gira hacia la derecha Por lo tanto usted debe avanzar la recortadora hacia la pieza de trabajo de la izquierda a la derecha Cuando se avanza de la izquierda a la derecha la rotaci n de la fresa tira a la recortadora contra la pieza de trabajo Si es avanzada en la direcci n opuesta las fuerzas de rotaci n de la fresa que gira intentar alejar la recortadora de la pieza de trabajo Esto le puede hacer perder el control de la recortadora VELOCIDAD DE AVANCE IMPORTANTE El secreto profesional de los buenos recortes y labrado de bordes reside en hacer una cuidadosa preparaci n para el corte que va a efectuarse y en seleccionar la velocidad de avance adecuada La velocidad de avance adecuada depende de varios factores la dureza y contenido de humedad de la madera la profundidad del corte y el di metro de la fresa Cuando corte ranuras poco profunda
20. e la tuerca del portafresa gir ndola a la derecha con la llave provista Ver Figura 3 Ah ADVERTENCIA Si la tuerca del portafresa no est firmemente apretada la fresa puede salirse durante el uso causando lesiones personales graves PUNTO S INDICADOR ES Fig 4 ADVERTENCIA Si no se desenchufa la recortadora se puede producir la puesta en marcha accidental causando una lesi n grave E Afloje el perno de mariposa y mueva la base hasta que la Ah ADVERTENCIA Evite el rea abierta en la base de la recortadora Se pueden ocasionar lesiones personales graves si se toca la fresa que punta de la fresa toque la superficie de trabajo En este punto la profundidad de corte es cero Ver Figura 4 Coloque su recortadora de modo que la fresa pueda extenderse m s all de la subbase para el ajuste de profundidad deseado E Mueva la base para obtener la profundidad de corte deseada La distancia a la cual se coloca la fresa puede ser leida en la escala de la profundidad del corte Cada marca en la escala indica un cambio de 1 6 mm 1 16 pulg en el ajuste de la profundidad Los puntos indicadores est n situados en la base E Apriete firmemente el perno de mariposa est girando AJUSTES DE LA PROFUNDIDAD DEL CORTE Ver Figura 4 E DESENCHUFE LA RECORTADORA P gina 8 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Use siempre gafas protectoras o lentes de seguridad con protecci n lateral cuando haga funcionar la
21. ente E Verifique si hay piezas desalineadas o atascadas si hay piezas quebradas o si existe cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si la herramienta est da ada debe repararse antes del uso Muchos accidentes son causados debido al mal estado de las herramientas E Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan en otra P gina 3 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Reparaci n El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las E La reparaci n de las herramientas debe ser efectuada instrucciones de mantenimiento puede crear un riesgo de solamente por personal calificado La reparaci n o choque el ctrico o lesiones mantenimiento efectuado por personal no especializado MM Mantenga la herramienta y su manija seca limpia y sin puede causar una lesi n personal aceite ni grasa Siempre use un pa o limpio para efectuar E Cuando efect e reparaciones a una herramienta use la limpieza Nunca use l quido de frenos gasolina productos solamente repuestos leg timos Siga las instrucciones a base de petr leo o solventes fuertes para limpiar su indicadas en la secci n Mantenimiento de este manual herramienta REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Reglas Adicionales Para Funcionamiento Seguro E Conozcasu herramienta mec nica Lea cuidadosamente E Aseg rese de
22. la caja se ha incluido una accesorio subbase con mangos el manual del usuario el registro de la garant a y dos llaves 4h ADVERTENCIA Si falta cualquiera de las piezas no haga funcionar su recortadora hasta que las piezas faltantes no hayan sido reemplazadas De lo contrario puede resultar en una posible lesi n personal grave CARACTERISTICAS CONOZCA SU RECORTADORA Ver Figura 2 Antes de intentar usar la recortadora familiar cese con todas las caracter sticas de operaci n y los requerimientos de seguridad La recortadora es una herramienta vers til para trabajar en madera que le proporcionar a os de rendimiento sin problemas Est dise ada para uso profesional pero debido a la facilidad de funcionamiento es posible que los aficionados puedan utilizarla para producir trabajos hermosos y a la vez exactos Como su nombre lo indica la recortadora puede ser utilizada para recortar laminados Cuando se la utiliza con los accesorios recomendados como por ejemplo una gu a recta una gu a para recortadora una gu a de plantilla o fresa de combinaci n de panel es a n m s versat l 4h ADVERTENCIA No permita que su familiaridad con la recortadora interfiera con su atenci n y prudencia Recuerde que un descuido de una fracci n de segundo puede causar una lesi n grave MOTOR PARA SERVICIO PESADO Su recortadora tiene un potente motor de 3 8 amperios con suficiente potencia para realizar muchos trabajos
23. lta calidad para toda la vida til de la herramienta bajo condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se requiere lubricaci n adicional P gina 12 ACCESORIOS SUGERENCIAS UTILES Siempre sujete la pieza de trabajo firmemente antes de comenzar a recortar Es mejor prever el peligro para trabajar con seguridad Siempre use protecci n para los ojos cuando est recortando Haga los ajustes cuidadosamente Vu lvalos a revisar Mida dos veces y corte una vez Mantenga las fresas limpias y debidamente afiladas No deje que la familiaridad lo haga desatento Estudie todas las reglas de seguridad y haga el trabajo de manera segura NUNCA coloque sus manos en peligro Aseg rese de que las sujeciones no se van a soltar cuando se est n usando Pruebe ajustes dif ciles en un pedazo sobrante No desperdicie madera Planee cada operaci n antes de empezar Aseg rese una operaci n m s suave limpiando con frecuencia la recortadora Sacuda la recortadora o s plela con un chorro de aire para sacar el aserr n acumulado ACTUE CON SEGURIDAD PREVINIENDO EL PELIGRO RECORTE DE BORDES CON GUIA DE RECORTE OPCIONAL NN N N N UNONNANSN NN SNSN oUS S Los accesorios est ndar de la recortadora de laminados incluyen dos llaves Se incluye tambi n un accesorio sub base con dos mangos La siguiente es una lista de accesorios opcionales para la recortadora de laminados Pieza Ne Descripci n 6072373 Gu a de
24. o subbase REBAJANDO RANURAS EN CIRCULO Ver Figura 14 E Hay tres agujeros marcados R2 R2 1 2 y R3 en el accesorio subbase Cada n mero representa un radio y puede usarse cuando corta ranuras circulares de 101 6 mm 4 pulgadas 127 mm 5 pulgadas o 152 4 mm 6 pulgadas en di metro E Elija el radio para el c rculo deseado coloque un clavo de acabado a trav s del agujero y aseg relo bien en la pieza de trabajo Esto crear un eje pivote para el radio de dicho tama o Ml Rebaje las ranuras circulares solo en sentido horario Ver la flecha que se muestra en la figura 14 Y RECORTADORA DE LAMINADOS MANGO S ACCESORIO SUBBASE TORNILLO S DE LA SUBBASE CLAVO DE ACABADO PIEZA DE TRABAJO P gina 14 ACCESORIOS i A PARACERAN AUN REBAJE LA RANURA DE IZQUIERDA A DERECHA Ver Figuras 13 et 14 Usted puede usar la escala provista en el accesorio subbase para cortar una l nea recta de 25 4 mm 1 pulgada paralela al borde en su pieza de trabajo E La intersecci n de las l neas horizontal y vertical en el centro del accesorio subbase indican el centro de su cortadora Este tambi n es el centro de la ranura que est siendo cortada Ys WE Si ha comprado una gu a recta opcional coloque la cortadora en la pieza de trabajo en la posici n deseada y haga su corte de izquierda a derecha como lo muestra la flecha en la figura 13 E En este caso el impulso es desde la gu a recta hacia la cortado
25. ogreso de cada corte Siempre pruebe en un pedazo sobrante de madera con anterioridad AVANCE FORZADO Solamente se puede recortar laminados y formar bordes suaves y lisos cuando la fresa est girando a una velocidad relativamente alta y saca trozos muy peque os para formar astillas prolijas cortadas limpiamente Si la recortadora se fuerza hacia adelante demasiado r pido la velocidad de la fresa es m s lenta que la normal comparada con su movimiento de avance Como resultado la fresa debe tomar astillas mayores mientras gira Astillas mayores significa astillas m s grandes y una terminaci n m s tosca Las astillas m s grandes tambi n requieren m s potencia lo que puede resultar en que se sobrecaliente el motor de la recortadora P gina 9 FUNCIONAMIENTO Bajo condiciones de extremo avance forzado la velocidad relativa de la fresa puede reducirse tanto y las mordidas que debe tomar tan grandes que las astillas ser n parcialmente arrancadas en vez de ser cortadas resultando en astillado y escoplado en la pieza de trabajo Ver Figura 6 La recortadora es una herramienta de velocidad sumamente elevada 23 000 RPM de velocidad sin carga y har cortes limpios y suaves si se le permite que funcione libremente sin la sobrecarga de forzar el avance moverla demasiado r pido Los tres elementos que causan el avance forzado son el tama o de la fresa la profundidad del corte y las caracter sticas de la pieza de
26. que su cord n de extensi n est en buen estado Cuando use un cord n de extensi n aseg rese de el manual del usuario Aprenda sus aplicaciones y limitaciones as como tambi n los riesgos potenciales espec ficos relacionados con esta herramienta Use siempre lentes protectores Los anteojos regulares tienen solamente lentes resistentes al impacto ellos no son lentes de seguridad Proteja sus pulmones Utilice una m scara contra el polvo si la operaci n de corte va a despedir mucho polvo Proteja su audici n Utilice protecci n para los o dos durante per odos prolongados de funcionamiento Sostenga la herramienta por los mangos aislados cuando est efectuando un trabajo en que la herramienta cortante pueda tener contacto con alambres escondidos o con su propio cord n el ctrico Las piezas de metal expuestas de la herramienta al tener contacto con un alambre con electricidad transmitir n la electricidad al usuario creando un riesgo de choque el ctrico o lesi n Inspeccione los cordones de la herramienta peri dicamente y si est n da ados h galos repara en un centro de servicio autorizado m s cercano Siempre est atento de la ubicaci n del cord n Inspecione las piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta inspeccione para determinar si alg n protector o cualquier pieza que est da ada funcionar debidamente Verifique el alineamiento de las piezas m viles si est n atascadas o si hay ro
27. ra invertida en un banco de trabajo para tener f cil acceso al husillo y a la tuerca del portafresa E Coloque el extremo peque o de la llave provista en las caras planas del husillo Esto evitar que el husillo se mueva E Coloque el extremo grande de la llave provista en la tuerca del portafresa Gire la llave a la izquierda para aflojar la tuerca del portafresa Ver Figura 3 Ah ADVERTENCIA Si usted est cambiando una fresa inmediamente despu s de haber usado la herramienta tenga cuidado de no tocar la tuerca del portafresa la fresa o el portafresa con sus manos o con los dedos Se puede quemar debido a la acumulaci n de calor producida por el corte Siempre use la llave que se proporciona ESCALA DE LA PROFUNDIDAD DEL CORTE PUNTO S INDICADOR ES E Si est instalando la fresa por primera vez puede instalarla una vez que la tuerca del portafresa est suelta Si est cambiando fresas la fresa se deslizar f cilmente fuera del portafresa despu s que se ha aflojado la tuerca E El portafresa est labrado a tolerancias muy precisas para poder recibir fresas con v stagos de 6 4 mm 1 4 pulg de di metro E Con la recortadora todav a en posici n invertida en un banco de trabajo inserte el v stago de la fresa en el portafresa El v stago de la fresa debe quedar cerca pero no tocar el fondo del portafresa Esto permite expansi n cuando la fresa se calienta PERNO DE MARIPOSA E Apriete firmement
28. ra o recortadora E Para ranuras de m s de 25 4 mm 1 pulgada del borde de la pieza de trabajo alinee el centro de la ranura deseada en la pieza de trabajo con la l nea central en el accesorio subbase Luego mida desde la l nea central en el accesorio subbase hasta la porci n de la gu a recta Ajuste la manija de la gu a recta en forma segura E Si est usando abrazaderas C en una tabla para actuar como regla coloque la cortadora en la posici n deseada en la pieza de trabajo y haga su corte de derecha a izquierda como lo muestra la flecha en la figura 16 E Nota La tabla a usarse como regla debe de ser 6 4 mm 1 4 de pulgada o menos para evitar contacto con la base del recortadora Tambi n deber tener por lo menos la misma longitud de la pieza de trabajo para ser una regla E En este caso el impulso es de su recortadora hacia la regla E Como se mencion previamente no haga un corte muy grueso en un pase Si se requiere un corte m s profundo haga pases sucesivos incrementando la profundidad con cada nuevo pase hasta alcanzar la deseada en la ranura ST 7 P gina 15 MANUAL DEL USUARIO RECORTADORA DE LAMINADOS MODELO TR31 1 AISLAMIENTO DOBLE e SERVICIO Ahora que usted ha comprado su herramienta si alguna vez necesita repuestos o servicio simplemente p ngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado por Ryobi m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los detalles pertinentes cuando ll
29. rte E Revise si est n desgastadas Si hay desgaste siempre reempl celas en pares NO reemplace un lado sin reemplazar el otro WE Instale las escobillas nuevas Aseg rese de que la curvatura de la escobilla coincide con la curvatura del motor y que la escobilla se mueve libremente en el tubo NN Aseg rese que la tapa est orientada correctamente derecha y reemplace E Apriete firmemente la tapa de escobillas NO apriete demasiado CUIDADO ADECUADO DE LAS FRESAS Obtendr resultados de cortes m s precisos y m s r pidos si mantiene las fresas limpias y afiladas Saque toda la goma y suciedad de las fresas despu s de cada uso Cuando afile las fresas afile solamente el interior del borde cortante Nunca esmerile el di metro exterior Aseg rese de que cuando est afilando el extremo de la fresa esmerile el ngulo de salida de corte igual como estaba originalmente fresado CUIDADO ADECUADO DEL PORTAFRESA Es necesario que se limpie a intervalos regulares el portafresa y la tuerca del portafresa Para hacerlo simplemente saque la tuerca del portafresa y limpie el polvo y las astillas que puedan haberse acumulado Luego retorne la tuerca a su lugar original GENERALIDADES Evite usar solventes cuando limpie las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diversos tipos de solventes comerciales y pueden da arse con su uso Use pa os limpios para sacar la suciedad polvo de carb n etc
30. s en maderas suaves como pino se debe usar una velocidad de avance m s r pida Cuando se hacen cortes en madera dura tales como roble se debe usar una velocidad de avance m s lenta La mejor velocidad de avance es aquella que no disminuye la velocidad del motor m s de un tercio de su velocidad sin carga Si la recortadora es avanzada demasiado r pido sacar grandes astillas de la madera y dejar marcas como de escoplo Si la recortadora es alimentada demasiado lento quemar o chamuscar la madera AVANCE CORRECTO El avance correcto no debe ser ni demasiado r pido ni demasiado lento Es la velocidad a la cual la fresa est siendo avanzada firme y seguramente para producir una espiral continua de astillas uniformes o un borde liso en el laminado Si usted est haciendo una ranura poco profunda de di metro peque o en madera seca blanda el avance adecuado puede ser tan r pido como usted pueda avanzar la recortadora a lo largo de la l nea de gu a Por otro lado si la fresa es grande el corte es profundo o la madera es dif cil de cortar el avance adecuado ser uno lento Por lo tanto un recorte en contra del grano de la madera puede requerir un avance m s lento que uno id ntico a favor del grano en el mismo trabajo No hay una regla fija Usted aprender por experiencia adquirida de la pr ctica y el uso La mejor velocidad de avance se determina escuchando el ruido que hace el motor de la recortadora y sintiendo el pr
31. sta esta herramienta a otra persona entregue tambi n las instrucciones ADVERTENCIA El polvo creado por el lijado mec nico aserrado rectificado taladrado y otras actividades empleadas en construcci n contiene productos qu micos que se sabe causan c ncer defectos cong nitos u otros da os al sistema reproductor Algunos de estos productos qu micos son e plomo proveniente de pinturas a base de plomo e s lice cristalizada de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Suriesgo de exposici n aestos productos var a dependiendo de cuan a menudo usted hace este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos productos qu micos trabaje en lugares bien ventilados y utilice equipo de seguridad aprobado tal como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 4 SIMBOLOS Importante Se pueden haber usado algunos de estos s mbolos en su herramienta Le rogamos que los estudie y que aprenda su significado La buena interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor su herramienta y de manera m s segura SIMBOLO NOMBRE DESIGNACION EXPLICACION Designa las herramientas con aislamiento Construcci n Clase Il doble Revoluciones o movimiento alternativo Revoluciones carreras velocidad superficial por minuto rbitas etc por minuto Indica peligro a
32. tura de piezas revise adem s el montaje y cualquier otro estado que pueda afectar su funcionamiento Si se da a un protector o cualquier otra pieza debe ser reparada o reemplazada por un centro de servicio autorizado Si se cumple esta regla se reducir el riesgo de un choque el ctrico incendio o lesi n grave No abuse del cord n Nunca transporte la herramienta por el cord n o la tire del cord n para desconectarla del recept culo Mantenga el cord n alejado del calor del aceite y de los bordes afilados que su di metro sea suficiente para portar la corriente que necesita su herramienta Se recomienda un cord n de por lo menos calibre 16 A W G para un cord n de extensi n de 100 pies o menos de largo No se recomienda el uso de un cord n que sobrepase los 100 pies de largo Si tiene dudas use el siguiente calibre de un di metro mayor Mientras m s peque o es el n mero del calibre mayor es el di metro del cord n Un cord n de calibre inferior causar una p rdida en el voltaje de l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento E Drogas alcohol medicina No haga funcionar esta herramienta cuando est bajo la influencia de drogas alcohol o haya tomado medicina Si se cumple esta regla se reducir el riesgo de un choque el ctrico incendio o lesi n grave E Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y selas para ayudar a otros que puedan usar esta herramienta Si usted pre
33. ue se desea Por estos motivos le recomendamos que no exceda una profundidad de corte de 3 2 mm 1 8 pulg en una sola pasada independiente del tama o de la fresa o de la dureza o del estado de la pieza de trabajo Esto resultar en un corte de mayor calidad Por lo tanto para hacer cortes m s profundos es necesario hacertodas las pasadas sucesivas que sean necesarias bajando la fresa 3 2 mm 1 8 pulg para cada nueva pasada Para ahorrar tiempo haga todos los cortes necesarios con un ajuste de profundidad antes de bajar la fresa para la pr xima pasada Esto tambi n le asegurar una profundidad uniforme cuando haya completado la pasada final Ah ADVERTENCIA Si la profundidad de corte deseada es demasiado profunda para hacerla en forma segura en una pasada haga el corte en dos o m s pasadas P gina 10 FUNCIONAMIENTO SENTIDO DEL AVANCE Y EMPUJE Ver Figuras 8 y 9 La fresa y el motor de la recortadora giran hacia la derecha Esto da a la herramienta una leve tendencia a torcerse en sus manos en direcci n opuesta especialmente cuando el motor reci n se pone en marcha Debido a la velocidad de rotaci n extremadamente alta de la fresa durante una operaci n de avance normal es poco el retroceso que hay que encarar bajo condiciones normales Sin embargo si la fresa golpea un nudo el grano duro o un objeto extra o etc eso afectar a el progreso normal de la acci n del corte y habr un peque o retroceso
Download Pdf Manuals
Related Search