Válvulas de mariposa
Contents
1. La caja de engranaje est da ada Repare o reemplace La v lvula no opera El eje est da ado Reemplace el eje 12 Manejo de residuos y materiales de desecho A Precauci n Aseg rese de consultar con un profesional de tratamiento de residuos antes de desechar las v lvulas V lvulas de mariposa 40 400 mm 14 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 13 Consultas ASAHI ORGANIC CHEMICALS INDUSTRY CO LTD Casa matriz en Nobeoka 2 5955 Nakanose Cho Nobeoka City Miyazaki Pref Jap n Tel 81 982 35 0880 Fax 81 982 35 9350 Oficina matriz en Tokio Furukawachiyoda Bldg 15 9 Uchikanda 2 Chome Chiyoda Ku Tokyo Jap n Tel 81 3 3254 8177 Fax 81 3 3254 3474 Sucursal en Singapur 16 Raffles Quay 40 03 Hong Leong Building Singapur 048581 Tel 65 220 4022 Fax 65 324 6151 Oficina del representante Ka1ser Friedrich Promenade 61 D 61348 Bad Homburg v d H Alemania en Europa Tel 49 6172 9175 0 Fax 49 6172 9175 25 Sucursal en Shanghai Room 1301 P Shanghai Kerry Center 1515 Nanjing X1 Road Shanghai China Tel 21 5298 6900 Fax 21 5298 6556 ASAHI AMERICA Inc 35 Green Street P O Box 653 Malden Massachusetts 02148 Estados Unidos Tel 1 781 321 5409 Fax 1 781 321 4421 ASAHI AMERICA Volcan Tronador 5730 G J de Vespucio Penalolen Chile Chile Argentina Tel 56 2 293 04 36 Fax 56 2 294 40 37 Distribuidor V l2. ee J amp L Serial Dimensi n nominal 250 rmnm 101 k E JEE NTEN Ya LE AMOO E NE a Y E FAT Hala i A 40 40 80 100 120 40 ES o 0 105 140 175 210 250 Temperatura T F 40 5 a ge pe dd 175 e 250 50 120 Sud T E COIE ES TIL Presi n de trabajo MPa kgf cm2 PSI Presi n de trabajo MPa kgl em2 PSN Presi n de trabajo MPa kgl em2 PSI 1 0 AM AAA ES 0 0 Dimensi n nominal 300 mm 12 Za m mi Hi mI Gl is gi UN o z P HH HEE BENi E Mi 40 Es 30 60 105 140 75 210 250 Temperatura F 40 5 g 70 105 140 pu 210 250 40 20 20 40 60 100 120 ZH CARREEEN 1 55M Seti l Dimensi n nominal 350 mm 14 E AF7 NME pa EAD HE He 40 E 2 30 n 105 140 175 210 250 Temperatura F 40 5 30 70 105 140 175 210 250 40 E0 B0 100 120 yn n 105 140 175 210 250 Temperatura T F 309 70 108 140 175 210 p 40 80 No opere la v lvula fuera del intervalo de temperatura y presi n de trabajo La v lvula se puede da ar V lvulas de mariposa 40 400 mm V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 5 Procedimiento de montaje A Precauci n 1 El disco de la v lvula se env a en la posici n indicada con l neas continuas en la Fig 5 1 antes de embarcarse en la f brica Si la v lvula est
3. ada para manejar ninguna clase de impacto Evite lanzar la v lvula o dejarla caer Oo Evite raspar la v lvula con un objeto afilado V lvulas de mariposa 40 400 mm 1 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 3 Identificaci n de las partes Tipo 57 40 mm 1 1 2 350 mm 14 Cus Pama 3 Tomino TA V lvulas de mariposa 40 400 mm V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento Tipo 56 Operada por caja de engranajes 400 mm 16 ACI we E II Ci orina Cade enga V lvulas de mariposa 40 400 mm V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 4 Relaci n entre temperatura y presi n de trabajo Presi n de trabajo MPa kgi cm2 PSI Presi n de trabajo MPa kgf cm2 PSI Presi n de trabajo MPa kgiiem2 PSI A Precauci n Dimensi n nominal 40 mm 1 12 150 mim 6 UNA AA aa ala 7 E UA EENE EEE E SHA O E SHH DA Mil TE 1 ABRA HER aame H HEER L 40 ZD 100 120 40 5 30 do 105 140 175 210 250 Temperatura T F 40 58 30 70 1086 140 175 210 260 40 20 o 20 40 60 0 100 120 SOT Set E SeT i E pal LE HEN a LI Bis 40 p 40 so 100 120 40 3 5 30 0 105 140 178 210 260 Temperatura T F 40 5 a I e a z 2507 SETH
4. se abre o cierra despu s de desempacar se debe restablecer a esta posici n antes de la instalaci n El no hacerlo causar da o a la superficie del asiento de la v lvula durante el manejo y la instalaci n 2 La v lvula no se debe dejar caer ni lanzar contra otros objetos porque la superficie sellante del disco y la superficie sellante del asiento de la v lvula pueden da arse f cilmente 3 Se debe tener cuidado durante la instalaci n de tuber a para asegurar que las tuber as o bridas est n alineadas adecuadamente de modo que el disco de la v lvula no entre en contacto con ellas en ninguna posici n La desalineaci n como la de la Fig 5 2 causar da o a la v lvula 4 La v lvula instalada nunca se debe abrir o cerrar cuando haya presente en la tuber a material extra o como arena A Fig 5 1 Fig 5 2 NO SE RECOMIENDA o y Asiento Disco E E Brida o tuber a conectada e interrupci n de la v lvula INTERFERENCIA DEL DISCO E Ti l Cuerpo SE RECOMIENDA RECOMIENDA Rebaje la brida o la tuber a por dentro para evitar el contacto de la tuber a y el disco Si el di metro interior de la tuberia es mayor que la dimensi n D no es necesario rebajar la obstrucci n O S 3 O 115 mm 4 53 IS Ll V lvulas de mariposa 40 400 mm 5 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento Herramientas necesarias e Llave de torque e Ll
5. el mango en la parte superior del eje con los pernos y a golillas anexas usando una llave de dado Golia a E Pad 3 Ponga la parte convexa en la lado de la tapa y la parte c ncava aaa del lado de la palanca y ponga la tapa golpeando ligeramente con un martillo de pl stico Dimensi n nominal AULO mam peo Dn 1 1 2 4 S 8 M6x15L M8x15L Dimensi n de dado Desmontaje Procedimiento 1 Para retirar la tapa empuje hacia arriba el lado de la tapa i usando el destornillador plano DA L y 2 Afloje los pernos y la golilla usando una llave de dado luego retire la palanca SN N N NN Ss n AA V lvulas de mariposa 40 400 mm 19 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 9 Procedimiento de ajuste para tipo de ret n en engranaje IRIAN Herramientas necesarias PAE A POENTA IINE PELEIA SIVOSEN IPEE SNE I IEEE VAAIA OIEI EIN INNE o O e Llave hexagonal Los ajustes para la posici n completamente abierta y completamente cerrada son sin pasos y se pueden hacer con el ajustador de ret n Ajuste para la posici n completamente cerrada completamente abierta 1 Retire la tapa de goma del ajustador de cierre completo apertura completa 2 Afloje por completo el primer perno hexagonal del ret n con una llave hexagonal 3 Ajuste el disco de la v lvula a la posici n requerida 4 Apriete los pernos hexagonales del ret n 5 Vuelva a poner la tap
6. tapa 24 usando un destornillador plano y libere el perno 21 usando una llave de dado luego retire el mango 16 mientras sostiene la 6 Para quitar la placa de cierre 22 libere 4 tornillos autorroscantes 23 usando un destornillador de cruz y quite el soporte del eje 8 Tipo de engranaje lt Dimensi n nominal 40 mm 400 mm 1 1 2 16 5 Afloje el tornillo opresor 28 para la caja de engranaje 25 y tire la caja de engranaje hacia arriba con el empaque 158 6 lt Dimensi n nominal 40 mm 350 mm 1 1 2 14 Avanza 400 mm 16 como sigue gt Para quitar el soporte del eje 8 Libere 4 tornillos autorroscantes 157 usando el destornillador de cruz Tipo de palanca y engranaje 7 Mantenga plana la superficie del eje 7 con una prensa de banco y retire el cuerpo de la v lvula 1 8 A Ponga el cuerpo de la v lvula 1 en maderos cuadrados en los bordes del cuerpo de la v lvula en la prensa y ponga un madero en el disco 2 Opere la prensa lentamente y empuje el disco 2 y el asiento 3 para sacarlos del cuerpo de la v lvula 1 B Ponga el cuerpo de la v lvula 1 en maderos cuadrados en los bordes del cuerpo de la v lvula y ponga una varilla circular en el disco 2 Golpee la varilla circular con un martillo y retire el disco 2 y el asiento 3 del cuerpo de la v lvula 1 9 Ponga el disco 2 paralelo a la mesa de trabajo en la posici n medio abierta Empuje el asiento 3 y reti
7. 0mm l E 125mm 92 125mm 4 92 2 T M16 130mm 5 12 a o 130mm 5 12 145mm 5 71 165mm 6 D 20mm 150mm M20 175mm 6 89 0 79 200mm 2 190mm 7 48 40mm 250mm 10 aia 220mm a za 1 57 a 65mm 80mm 100mm 125mm gt N D B 087 Dimensi n de perno insertado Perno ci Dimensi n Nom Tuerca Arandela A 16 Lona 45mm ME 24mm 4 72 1 77 1 067 0 94 lt Norma ANSI gt Dimensi n de perno insertado Perno n Dimensi n Nom Tuerca Arandela 40mm 11 2 Rsm A 92 50mm 125mm 4 92 n 2 pe 5 8 11 130mm 5 12 ero 5 8 11 E o omme 100mm mG i 165mm 6 50 3 somm e 30 175mm 6 89 wy e 190mm 7 48 40mm 720mm 8 667 1 57 s 1 8 245mm 9 657 1 8 250mm 9 7 45mm 1 Plana 400mm MEN MB MB 81 1 77 0 94 MEAN de perno insertado Perno pa YDimensi n Nom Tuerca Arandela a uo E e 1 z ol e a OTE E za Perno A Perno B E ES al V lvulas de mariposa 40 400 mm V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento A Precauci No se requiere empaquetadura El asiento 3 cumple con esta funci n 6 Procedimiento de operaci n A Precauci n La operaci n de la palanca y la operaci n del volante se hacen a mano 1 Abra y cierre la v lvula girando suavemente la manilla Gire a la
8. V LVULAS ASAHI AV V lvulas de mariposa Tipo 57 40mm 1 350mm 14 Tipo 56 400mm 16 Manual del usuario V lvulas de mariposa 40 400 mm Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento ndice 1 Instrucciones generales de operaci n A AA E RAR 1 2 Instrucciones generales de transporte desempaque y almacenamiento 1 3 Nombres de las partes aa 2 4 Relaci n entre temperatura y presi n de trabajo 4 5 Procedimiento de montaje IEE PEE A A 5 6 Procedimiento de operaci n A E 8 7 Procedimiento de desarmado y armado para reemplazo de partes ias 10 8 Procedimiento de instalaci n para la palanca 12 9 Procedimiento de ajuste para tipo ret n en engrane 13 10 Puntos de inspecci n erro 13 11 Soluci n de problemas se 14 12 Manejo de residuos y materiales de desecho 14 13 Consultas rr 15 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 1 Instrucciones generales de operaci n O Opere la v lvula dentro del intervalo de presi n y temperatura La v lvula se puede da ar si se hace funcionar fuera del intervalo permitido o Seleccione un material de v lvula que sea compatible con el medio consulte RESISTENCIA QU MICA EN V LVULA ASAHI AV Algunos productos qu micos pueden da ar los materiales de v lvulas que no sean compatibles Oo Nouse la v lvula en condiciones en que el l quido se haya cristalizad
9. a de goma del ajustador de cierre completo apertura completa en la caja de o engranaje Ajustador para la posici n 10 Puntos de inspecci n Inspeccione los siguientes puntos Verifique si hay fallas grietas o deformaci n en la v lvula 2 Verifique si hay fugas en el exterior Verifique si hay deformaci n del asiento debido a una instalaci n incorrecta de la v lvula 4 Verifique que la manilla de la caja de engranaje opere con suavidad V lvulas de mariposa 40 400 mm 13 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 11 Soluci n de Fallas El ret n no est ajustado correctamente Ajuste el ret n El asiento est da ado o desgastado Reemplace el asiento El l quido no se detiene en la posici n completamente cerrada del asiento El disco est da ado o desgastado Reemplace el disco Hay materia extra a atrapada Limpie Los pernos de conexi n est n apretados de Ajuste y vuelva a m s o apretados de manera dispareja apretar El asiento est da ado o desgastado Reemplace el asiento Ajuste y vuelva a apretar El l quido se fuga al exterior Los pernos de conexi n no est n apretados al par adecuado o de manera uniforme _ Limpie Hay materia extra a adherida IMmple l a Repare o reemplace El mango no gira suavemente La caja de engranes est da ada P P Ajuste y vuelva a El perno de conexi n est apretado de m s apretar
10. as del ani o con el surco central del cuerpo 1 Las pesta as del asiento 3 deber n alinearse cuando el fondo del asiento se vuelva a asentar en el cuerpo de la v lvula 6 Retire el eje 7 7 Vuelva a asentar el asiento 3 en el cuerpo 1 A Precauci n lt Dimensi n nominal 40 mm 350 mm 1 1 2 14 Avanza 400 mm 16 como sigue gt Aseg rese de que los anillos estabilizadores 156 se asienten al ras dentro del asiento 3 con las pesta as alineadas correctamente Si los anillos estabilizadores 156 no se instalan correctamente el asiento 3 no se asentar correctamente en el cuerpo 1 Esto se indica mediante una separaci n visible entre el asiento 1 y el cuerpo 1 y el disco 2 no se ajustar adecuadamente 8 Para instalar el disco 2 aseg rese de que el tama o de la v lvula en el disco 2 est en la direcci n vertical Instale la parte superior del disco 2 en el asiento 3 alineando con el orificio del eje superior 9 Gire el disco 2 a aproximadamente 75 de la posici n cerrada e instale el eje 7 alrededor de 50 en el cuerpo 1 10 Presione el fondo del disco 2 en el orificio del eje inferior A Precauci n Examine el cuerpo de la v lvula 1 para asegurarse de que el cuadro del disco 2 est centrado con el orificio del eje de la v lvula superior 1 Si no repita los pasos 8 9 y 10 Aseg rese que la l nea marcada en la parte superior del eje 7 indique la pos
11. ave inglesa Procedimiento Mi Precauci n Se impide que el disco 2 desborde El disco 2 est da ado 1 Instale la v lvula entre las bridas y abra un poco la v lvula 2 Inserte los pernos ponga las tuercas y golillas y apriete los pernos y tuercas manualmente A Precauci Cuando instale una v lvula entre las bridas hagalo despu s de separar las caras de las bridas en su totalidad Si inserta una v lvula forzandola pueden ser danados los bordes del asiento El paralelismo y el desalineamiento axial de la superficie de la brida deber n ser menores a los valores de la siguiente tabla para evitar da o a la v lvula El incumplimiento puede causar destrucci n debido a la aplicaci n de tensi n a la tuber a Unidad mm pulg a a a 40 80 mm 0 8 aa aia ow em 100 150 mm 4 6 200 400 mm 1 5 1 0 8 16 0 06 0 04 3 Apriete los pernos y las tuercas gradualmente con una llave de torque hasta el nivel de par especificado de manera diagonal Consulte la Fig 5 3 Po A l Fig 5 3 Valor de par recomendado Unidad N m kgf cm lb pulg PS Dimensi n 40 mm 50 65 mm 80 100 mm Nom 1 1 2 2 2 1 2 3 4 Valor de par V lvulas de mariposa 40 400 mm 6 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento Valor de par Precauci n No sobre apriete La v lvula se puede da ar lt Norma JIS gt Dimensi n de perno SEAL 4
12. derecha para cerrar y a la izquierda para abrir 2 En el caso del tipo de palanca 40 200 mmf1 1 2 8 la direcci n del mango es la misma que el disco que se muestra en la Fig 6 1 Para la posici n completamente cerrada el mango es perpendicular a la direcci n del eje de la tuber a Para la posici n completamente abierta el mango es paralelo a la direcci n del eje de la tuber a Posici n completamente Posici n completamente abierta Fig 6 1 3 En el caso del tipo de engranaje 40 400 mm 1 1 2 16 y el indicador muestra la posici n del disco en la parte superior de la caja de engranaje Fig 6 2 Para la posici n completamente cerrada la indicaci n muestra Cerrado S Shut Para la posici n completamente abierta la indicaci n muestra Abierta O Open Posici n completamente cerrada Posici n completamente abierta V lvulas de mariposa 40 400 mm 8 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento Datos t cnicos para la operaci n Fig 6 2 Par de v stago Par de volante Longitud de palanca y Fuerza de operaci n Di requerido di metro de mango requerida o a N mm N i n Nom N m Pr ee res 0 re e o a ppp e pepa 2 65mm 2 1 2 80mm 8 EN e pe E e e 5 150mm 6 NON O E e e 8 250mm 1 0 300
13. ici n del disco 2 mientras instala el eje 7 11 Instale el eje 7 en el cuerpo de la v lvula 1 y el disco 2 Si el disco 2 est alineado correctamente el eje 7 se deber deslizar e insertarse suavemente Si el eje 7 no se desliza suavemente consulte a partir del paso 8 para alinear el disco 2 correctamente en el cuerpo de la v lvula 1 12 lt Dimensi n nominal 40 mm 350 mm 1 1 2 14 Avanza 400 mm 16 como sigue gt Instale el soporte del eje 8 en el cuerpo de la v lvula 1 con los orificios contrabarrenados hacia arriba usando 4 tornillos 157 13 Para instalar la palanca o el operador de los engranes invierta el procedimiento de desarmado 5 V lvulas de mariposa 40 400 mm 11 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 14 Despu s del armado aseg rese de que la v lvula se pueda abrir y cerrar por completo suavemente 8 Procedimiento de instalaci n de la palanca Joe Herramientas necesariag ii gana a iaaa iaa e Martillo de pl stico e Llave de dado e Destornillador plano e Gafas e Guantes protectores A Precauci n No aplique una fuerza excesiva a la tapa cuando la instale o la retire Se puede da ar Instalaci n Please use Palanca instead of mango Please use golilla instead of arandela Procedimiento 1 Instale la palanca en el eje Ponga la direcci n del mango en la Tapa l nea indicadora en la parte superior del eje Perno 2 Fije
14. mm 12 Nota Los datos de la tabla anterior son para usarse s lo como referencia Estos datos se miden en condiciones est ndar y difieren ligeramente dependiendo de las condiciones V lvulas de mariposa 40 400 mm 9 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento 7 Procedimiento de desarmado y armado para reemplazo de partes Herramientas necesarias e Guantes protectores Prensa de banco e Varilla circular pl stico o madera o Gafas e Grasa silicona eo Prensa e Destornillador de cruz A Precauci n Use guantes protectores y gafas en caso de que algo de l quido peligroso se quede en el cuerpo de la v lvula Es posible que sufra lesiones si trabaja sin ellos La parte del mango se puede retirar con presi n de l nea presente La placa de cierre 22 no se puede desmontar con presi n de l nea presente Si es necesario desmontar la placa de cierre 22 no puede haber presi n de l nea presente ecossocesooosoosoooscoosooosooosooesoocseoosocesoossoossocosoosooocsoossocesoosooosoooseoosocoseossooessoccooosooesooo lt lt Desarmado gt gt E mn Anillo estabilizador 157 Procedimiento Asiento 3 1 Drene por completo el l quido de la tuber a 2 Deje la v lvula ligeramente abierta 3 Afloje los pernos y tuercas de conexi n 4 Retire la v lvula de la tuber a Tipo de palanca lt Dimensi n nominal 40 mm 200 mm 1 1 2 8 5 Para quitar el mango 16 primero quite la
15. o La v lvula no funcionar correctamente O No se pare en la v lvula ni aplique un peso excesivo a la v lvula Se puede da ar O No aplique una fuerza excesiva para cerrar la v lvula O Aseg rese de consultar con un profesional de tratamiento de residuos antes de desechar las v lvulas Se genera un gas t xico cuando la v lvula se quema incorrectamente o Deje suficiente espacio para mantenimiento e inspecci n O Mantenga la v lvula alejada del calor excesivo y del fuego Se puede deformar o destruir O No cambie ni reemplace piezas de la v lvula con presi n de l nea O La v lvula no est dise ada para soportar ninguna clase de carga externa Nunca se pare o ponga un objeto pesado en la v lvula O Usar un gas de presi n positiva con nuestra tuber a de pl stico puede crear una condici n peligrosa debida a la fuerza repelente caracter stica de los fluidos comprimidos incluso cuando el gas est bajo la misma presi n del agua Por lo tanto aseg rese de tomar las precauciones de seguridad necesarias como cubrir el material protector de la tuber a Si tiene dudas comun quese con nosotros 2 Instrucciones generales de transporte desempaque y almacenamiento O Mantenga la v lvula en su empaque original hasta que se necesite para la instalaci n O Evite el contacto con alquitr n creosota insecticidas vermicidas y pintura La fuerza de la hinchaz n puede da ar la v lvula O La v lvula no est dise
16. re el disco 2 10 lt Dimensi n nominal 40 mm 350 mm 1 1 2 14 Avanza 400 mm 16 como sigue gt Retire el Anillo estabilizador 156 y el O ring C 6 del eje 7 V lvulas de mariposa 40 400 mm 10 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento lt lt Armado gt gt Procedimiento 1 Ponga el O ring C 6 en el Eje 7 2 Antes de comenzar el armado se deber aplicar grasa de silicona en el disco superior e inferior 2 el orificio del eje del asiento 3 y el O ring del eje C 6 3 lt Dimensi n nominal 40 mm 350 mm 1 1 2 14 Avanza 400 mm 16 como sigue gt Inserte el anillo estabilizador 156 en la ranura del lado superior del asiento 3 La ranura del lado superior del asiento 3 tiene un orificio del eje m s grande que el lado inferior A Precauci n Aseg rese de que las pesta as est n alineadas correctamente El anillo estabilizador superior y el inferior 156 son id nticos 4 Inserte el eje 7 alrededor de 1 3 del cuerpo 1 Instale el asiento 3 en el cuerpo 1 alineando el orificio del eje del asiento superior con el eje 7 5 Doble el lado izquierdo o derecho del asiento 3 hacia el lado opuesto exponiendo el orificio del eje inferior con un destornillador plano lt Dimensi n nominal 40 mm 350 mm 1 1 2 14 Avanza 400 mm 16 como sigue gt Instale el anillo estabilizador 156 en el cuerpo 1 alineando las pesta
17. vulas de mariposa 40 400 mm 15 V LVULAS ASAHI AV Manual de MONTAJE operaci n y mantenimiento V lvulas de mariposa 40 mm 350 mm 1 1 2 14 Tipo 57 400 mm 16 Tipo 56 V LVULAS ASAHI AV La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambio sin previo aviso V lvulas de mariposa 40 400 mm 2006 4 16
Download Pdf Manuals
Related Search