{ STIHL BGE 61, 71
Contents
1. d un incendie ou d une explosion ne jamais essayer de ramasser des substances tr s chaudes ou incandescentes par ex des cendres ou des cigarettes incandescentes A Attention Afin de r duire le risque de blessure grave voire mortelle par suite d une lectrocution d un incendie ou d une explosion ne jamais essayer d aspirer des liquides quelconques par ex de l eau ou de l essence ou des mati res mouill es par ex des feuilles mortes ou de l herbe mouill es A Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d un contact avec des pi ces en rotation et d endommagement du moteur lorsque le tube d aspiration n est pas mont la grille d aspiration doit toujours tre mise en place et bien fix e SE 26 A Attention Ne jamais aspirer des objets solides tels que des clous des lames de rasoir des punaises des cailloux ou des clats de verre Ces objets pourraient heurter l h lice de la turbine et tre pro jet s au loin haute vitesse ce qui ris querait de blesser l utilisateur ou des personnes qui pourraient se trouver dans le voisinage MAINTENANCE R PARATION ET RANGEMENT Maintenance d un quipement double isolement Le souffleur aspirateur STIHL comporte un double isolement Dans un tel quipement deux syst mes d isolement sont install s la place d une mise la terre Aucun moyen de mise la terre n est pr vu et aucun moyen de mise la terre ne2. ser une lectrocution Avant de faire une pause toujours d brancher la fiche de la prise de courant Rallonges A Attention Afin de r duire le risque de choc lectri que toujours utiliser l appareil exclusi vement avec des rallonges con ues pour le travail en plein air Ne pas utili ser une rallonge endommag e Exami ner la rallonge lectrique avant de l utili ser et la remplacer si elle est endommag e En utilisant une ral longe s assurer qu elle est suffisam ment dimensionn e pour transmettre l intensit du courant absorb par le souffleur en marche Si la rallonge n est pas suffisamment dimensionn e une chute de tension a lieu dans le c ble ce qui entra ne une perte de puissance et une surchauffe Le tableau du chapi tre Consignes de s curit importantes indique la section cor recte a utiliser en fonction de la lon gueur de la rallonge pour des appareils qui fonctionnent sur un courant de 120 volts et 6 10 amp res Des rallonges appropri es sont fournies par les magasins sp cialis s dans l quipement lectrique Les rallonges BGE 61 BGE 71 doivent convenir pour une utilisation a l ext rieur et elles doivent porter l indication Convient pour l utilisation a l ext rieur conserver l int rieur A Attention Afin de r duire les risques de d bran chement et de choc lectrique toujours attacher la rallonge du souffleur en utili sant le crochet de rete
3. 150 12 Des rallonges appropri es sont fournies par les magasins sp cialis s dans l quipement lectrique ou par le revendeur STIHL e Introduire la fiche 1 de l appareil dans la prise 2 de la rallonge Syst me d amortissement des efforts de traction Afin que le cordon d alimentation de l appareil ne risque pas de se d brancher de la rallonge au cours du travail e Former une boucle avec la rallonge fran ais e Passer la boucle 3 travers l ouverture 4 e Glisser la boucle par dessus le crochet 5 et la resserrer e Brancher la fiche de la rallonge sur une prise de courant correctement install e 19 frangais Prescriptions de s curit et techniques de travail L utilisation d un souffleur peut tre dangereuse et c est pourquoi il est important de prendre des pr cautions particuli res afin de r duire le risque de blessure ll est tr s important de lire de comprendre parfaitement et d observer les prescriptions de s curit et les avertissements ci apr s Il convient de relire p riodiquement la Notice d emploi et les prescriptions de s curit Une utilisation imprudente ou inad quate peut entra ner des l sions graves voire m me mortelles Il convient de se familiariser avec les commandes et avec la m thode d utilisation de l appareil Il faut savoir comment arr ter l appareil et d sengager rapidement les commandes L utilisateur do
4. In o gt oa 3 3 3 o Contr le visuel tat x Dispositif complet Nettoyage x Poign e de commande Contr le du fonctionnement x Orifices d aspiration d air de refroidisse Nettoyage x ment tiquettes de s curit Remplacement x 32 BGE 61 BGE 71 frangais Principales pi ces 1 Buse 2 Tube de soufflage 3 crou chapeau visser sur l embout du carter de turbine 4 Commutateur 5 Poign e 6 Syst me d amortissement des efforts de traction 7 Cordon d alimentation lectrique 8 Grille d aspiration sur l ouverture d aspiration 9 crou chapeau avec poign e 10 Tube d aspiration 11 Coude 12 Sac de ramassage Num ro de s rie 290BA019 KN Accessoire optionnel pour BGE 71 BGE 61 BGE 71 33 frangais D finitions 1 Buse Permet l orientation pr cise du flux d air et largit le flux d air 2 Tube de soufflage Canalise le flux d air 3 crou chapeau Fixe le tube de soufflage sur l embout du carter de turbine 4 Commutateur Avec positions ON et OFF pour mettre en marche et arr ter l appareil 5 Poign e Pour mener l appareil au cours du travail de soufflage 6 Syst me d amortissement des efforts de traction Retient la rallonge et r duit le risque d un d branchement inopin de la rallonge et de la fiche du cordon d alimentation lectrique 7 Cordon d alimentation lectrique Assure l alimentation lec
5. OO O1 BR N 290BA019 KN special accessory for BGE 71 14 BGE 61 BGE 71 Definitions 1 Nozzle Aims and widens the airstream 2 Blower tube Directs airstream 3 Union nut Secures blower tube to fan housing stub 4 Switch To switch the machine in position ON and OFF 5 Handle For control of machine during blowing operation work 6 Strain relief Supports extension cord and reduces the likelihood of unintentional disconnection of extension cord and power supply plug 7 Power supply cord Supplies electricity to the appliance 8 Intake screen Fits over the intake opening and reduces the risk of direct contact with the fan wheel which is located under the screen 9 Union nut with handle Attaches suction tube to the intake opening 10 Suction tube Mounts to blower for use as vacuum 11 Elbow Directs airstream and debris into catcher bag BGE 61 BGE 71 12 Catcher bag Mounts to elbow to collect the vacuumed debris Serial number special accessory for BGE 71 English Specifications Motor BGE 61 SHE 71 Power supply 120 V 60 Hz 9 2A Fuse 15A Rating 1100 W Insulation Il Maximum air flow rate Blower mode BGE 61 670 m h BGE 71 670 m h Vacuum mode BGE61 BGE 71 580 m h Air velocity with nozzle Blower mode BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s Dimensions Width 210 mm Height 334 mm Depth 330 mm 15 Eng
6. if necessary Do not use any strong detergents on the plastic housing or handle These parts can be attacked by certain house hold cleaners containing aromatic oils such as pine or lemon or by solvents such as kerosene Do not spray water on the blower moisture can cause an electric shock hazard Wipe moisture off the unit with a cloth Store blower in a dry and high or locked location and out of reach of children Assembling the Blower e Disconnect the plug from the power supply Mounting the Blower Tube BGE 61 z x 2 a D N Line up the recesses The arrow 2 must be on the top of the blower tube 1 e Push the blower tube 1 into the fan housing stub 3 as far as the stop e Push the union nut 4 over the fan housing stub 3 and turn it in the direction of the arrow until the tab 5 engages the opening 6 in the union nut Mounting the Blower Tube BGE 71 Your BGE 71 can be switched on only when the blower tube is properly mounted The union nut activates a switch which closes the circuit to allow the motor to be switched on 290BA003 KN Line up the recesses The arrow 2 must be on the top of the blower tube 1 e Push the blower tube 1 into the fan housing stub 3 as far as the stop e Push the union nut 4 over the fan housing stub 3 and turn it in the direction of the arrow as far as the stop You will hear the safety switch being activated Mounting th
7. objets projet s ne jamais diriger le flux d air en direction de personnes qui pourraient se trouver proximit la haute pression du flux d air suffit d j pour occasionner des blessures aux yeux et peut projeter de menus objets grande vitesse Au cours de l utilisation de l appareil s assurer que les person nes qui pourraient se trouver dans le voisinage ne s approchent pas moins de 50 pieds 15 m Arr ter imm diate ment le moteur d s qu une personne s approche 24 A Attention Travailler avec l appareil seulement dans de bonnes conditions de visibilit la lumi re du jour Travailler prudem ment En travaillant avec le souffleur toujours empoigner fermement la poign e Tenir la poign e de commande en l entourant avec le pouce et l index Toujours tenir la main dans cette position afin de pouvoir contr ler l appareil tout moment S assurer que la poign e de commande et la poign e du kit aspirateur sont en bon tat Elles ne doivent pas tre humides ou poisseuses huile graisse etc A Attention L inhalation de certaines poussi res en particulier de poussi res organiques telles que de la moisissure ou du pol len peut d clencher chez les person nes sensibles une r action allergique ou asthmatique L inhalation intense ou r p t e de poussi re ou d autres pol luants entra n s dans l air en particulier dans le cas de particules tr s fines peut causer des maladies
8. respiratoires ou autres Dans la mesure du possible viter la poussi re la source cet effet appliquer les m thodes de travail ad quates en proc dant par exemple de telle sorte que le vent ou ou les mouvements d crits au cours du travail dirigent la poussi re d gag e par le dispositif moteur dans le sens oppos l utilisateur Suivre les recommanda tions des agences EPA OSHA NIOSH et des organismes professionnels et commerciaux relatives la poussi re et aux particules Si l inhalation de poussi re ne peut pas tre efficace ment vit e par ex lorsqu on travaille au niveau du sol ou proximit du sol l utilisateur et toutes les personnes qui pourraient se trouver proximit doi vent porter un masque respiratoire homologu par NIOSH MSHA pour le genre de poussi res en question BGE 61 BGE 71 A Attention Si la substance a balayer avec le souf fleur est une substance vendue dans le commerce il faut revoir bien compren dre et suivre les indications et les r gles de s curit qui se rapportent a cette substance et ou consulter le fabri cant ou le vendeur de ce produit L tat de Californie et certaines autres autori t s par exemple ont publi des listes de substances dont on sait qu elles peuvent causer un cancer des d fauts g n tiques etc A Attention L inhalation de poussi re d amiante est dangereuse et peut causer des mala dies graves voire mortelles du
9. 27 28 29 30 31 32 33 34 35 35 frangais Chere cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu es Nous mettons tout en uvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute demande de renseignements compl mentaires veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays han ue Luc Hans Peter Stihl 17 frangais Consignes de s curit importantes l utilisation d un souffleur lectrique il faut toujours suivre les consignes de s curit fondamentales y compris les prescriptions suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE SOUFFLEUR STIHL BGE ATTENTION Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou d autre blessure 1 Ne jamais laisser le souffleur sans surveillance lorsqu il est branch sur le secteur Toujours d brancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis et avant d entreprendre toute op ration de maintenance 2 Ne pas exposer l appareil la pluie Le conserver l int rieur 3 Cet appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet Il faut faire tr s attention en l utilisant proximit d enf
10. Blowers WHEN VACUUM ATTACHMENT IS EMPLOYED 15 Do not use vacuum attachment on wet surfaces Never attempt to vacuum any liquid or wet material e g wet leaves or grass 16 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 17 Do not use this power tool in vacuum mode without dust bag in place 18 Unplug before connecting the vacuum attachment 19 Unplug before opening the intake screen or removing the vacuum attachment SAVE THESE INSTRUCTIONS Polarized Plug To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Replace damaged cords or have them repaired by your authorized STIHL servicing dealer only Cord sets Make sure your cord set is in good condition When using an extension cord set be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The Table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimu
11. STIHL STIHL BGE 61 71 a u o 7 ER e ete gt D J n m STIHL BET e cet ADAN y Instruction Manual 1 16 Notice d emploi 17 35 Contents Important Safety Precautions Safety Precautions and Working Techniques Assembling the Blower Assembling the Vacuum Attachment Connecting to Power Supply Switching On Switching Off Storing the Machine Maintenance and Care Main Parts Specifications Special Accessories Maintenance and Repairs Original Instruction Manual Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2008 0458 290 8221 A M5 5 C8 FST 0000000986_001_GB STIHL BGE 61 BGE 71 11 11 12 12 13 14 15 16 16 English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine Your han ue Luc Hans Peter Stihl English Important Safety Precautions When using an electric blower basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE STIHL BGE BLOWER WARNING To reduce the risk of fire electr
12. and may cause injury to the operator or bystander MAINTENANCE REPAIR AND STORING Servicing of double insulated Appliance Your STIHL blower vac is double insulated In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service English personnel Replacement parts for a double insulated power tool must be identical to the parts they replace Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of parts manufactured by others may cause serious or fatal injury Follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your instruction manual A Warning Always switch off the motor disconnect the plug from the power supply and make sure that the fan wheel is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the blower Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction man ual Have such work performed at your STIHL service shop only Only authorized personnel may replace the power supply cord A damaged power supply cord must be replaced by an identical STIHL replacement part Check cooling air inlets about every ten hours of operation and clean
13. ants 4 L utiliser exclusivement comme d crit dans la pr sente Notice Utiliser exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant 5 Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon d alimentation lectrique endommag ou une fiche endommag e Si le souffleur ne fonctionne pas comme il faut s il est tomb parterre a t laiss en plein air ou est tomb dans l eau le retourner votre revendeur sp cialis STIHL 18 10 11 12 Ne pas le tirer ou le porter par le cordon d alimentation lectrique et ne pas non plus utiliser le cordon d alimentation lectrique comme une poign e Ne pas pincer le cordon d alimentation lectrique dans une porte ou le faire passer sur des ar tes vives ou des angles vifs Veiller ce que le cordon d alimentation lectrique n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique pour d brancher la fiche de la prise de courant Pour le d branchement tirer sur la fiche et non pas sur le cable Ne pas manipuler la fiche ou l appareil avec les mains mouill es Ne jamais introduire un objet quelconque dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est obstru e liminer la poussi re les peluches les cheveux ou tout objet qui pourrait g ner le passage de l air Ne pas approcher les cheveux des v tements flottants les doigts ou toute autre partie du corps des ouvertures et de
14. doit tre rajout sur cet quipement La maintenance d un quipement double isolement doit tre effectu e avec la plus grande pr caution et elle exige une bonne connaissance du syst me c est pourquoi elle doit tre confi e exclusivement un personnel de maintenance qualifi Les pi ces de rechange utilis es pour un quipement double isolement doivent tre identiques celles qu elles viennent remplacer Pour la maintenance et les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine STIHL L utilisation de pi ces non d origine STIHL peut causer des blessures graves voire m me mortelles Suivre les instructions pour la maintenance et les r parations pr cis es dans la Notice d emploi A Attention Toujours arr ter le moteur retirer la fiche de la prise de courant et s assurer que l h lice de la turbine est arr t e avant d entreprendre une op ration de maintenance ou une r paration quel conque ou le nettoyage du souffleur Ne pas essayer d effectuer une op ra tion de maintenance ou une r paration non d crite dans la Notice d emploi Faire ex cuter de telles op rations exclusivement l atelier du service STIHL Le cordon d alimentation lectrique doit tre remplac exclusivement par le personnel autoris Un cordon d alimentation lectrique endommag doit tre remplac par une pi ce de rechange d origine STIHL Contr ler les ou es d aspiration d air
15. e de courant polaris e la fiche ne peut tre introduite que dans un sens Si la fiche n entre pas int gralement dans la prise de courant il faut la retourner Si elle n entre toujours pas correctement il faut contacter un lectricien de m tier et lui demander d installer la prise de courant qui convient Ne jamais apporter de modifications quelconques sur la fiche du cordon d alimentation lectrique Remplacer les cordons d alimentation lectrique endommag s ou les faire r parer le revendeur STIHL agr Rallonges S assurer que la rallonge est en bon tat En utilisant une rallonge s assurer qu elle est suffisamment dimensionn e pour transmettre l intensit du courant absorb par l appareil en marche Si la rallonge n est pas suffisamment dimensionn e une chute de tension a lieu dans le c ble ce qui entra ne une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique la section correcte utiliser en fonction de la longueur de la rallonge et de l amp rage indiqu sur l tiquette de l appareil En cas de doute utiliser une rallonge de la section imm diatement sup rieure Plus la valeur AWG est faible plus la section du fil est lev e Valeur AWG minimale pour des rallonges destin es des appareils fonctionnant sur un courant de 120 V et 6 10 amp res types de rallonges SJW ou SJTW BGE 61 BGE 71 Longueur de Valeur AWG c ble pieds American Wire Gauge 50 16 100 14
16. e Nozzle 290BA004 KN e Push the nozzle 5 onto the blower tube 1 as far as lug 6 position a long or position b short and rotate the nozzle in the direction of the arrow to it lock in position BGE 61 BGE 71 Removing the Blower Tube BGE 61 290BA022 KN Shut off the engine e Insert a suitable tool through the opening in the union nut to press down the tab e Rotate the union nut 4 in the direction of the arrow as far as the stop Remove the blower tube 1 Removing the Blower Tube BGE 71 Zz x ite lt a e a N Shut off the engine Rotate the union nut 4 in the direction of the arrow as far as the stop Remove the blower tube 1 BGE 61 BGE 71 Assembling the Vacuum Attachment BGE 71 only Your vacuum shredder can be switched on only when the elbow and suction tube are properly mounted The union nuts activate a switch which closes the circuit to allow the motor to be switched on e Disconnect the plug from the power supply Mounting the Elbow z x a Ed a 3 9 N e Push the elbow 1 into the catcher bag 2 as far as the mark smaller arrow Tighten strap 3 on catcher bag and press down the tab 4 Make sure the zipper on the catcher bag is closed English Line up the recesses e Push the elbow 5 into the fan housing stub 6 as far as stop e Push the union nut 7 over the fan
17. e pi ces La turbine du souffleur situ e entre les orifices d aspi ration et de sortie d air tourne d s que le moteur est en marche Afin de r duire le risque de blessure par suite d un contact avec I h lice de la turbine ne jamais faire fonctionner le souffleur sans avoir correctement mont la grille d aspiration et le tube de soufflage Ne jamais introduire un objet quelconque dans les orifices d aspiration ou de sor tie d air de l appareil fran ais Faire attention la direction du vent ne pas travailler par exemple dans le sens contraire au vent Afin de r duire le risque de tr bucher et de perdre le contr le de l appareil ne pas travailler avec le souffleur en marchant reculons Utilisation du kit aspirateur accessoire optionnel pour BGE 71 LA NS ean Neve 290BA002 KN Le kit aspirateur pour BGE 71 est un accessoire sp cial livrable exclusivement par le revendeur STIHL En ce qui concerne les consignes a suivre pour l assemblage de l appareil voir la section correspondante de la Notice d emploi Ne jamais utiliser cet appareil en mode aspirateur sans avoir correctement mont le sac de ramassage sur le tube du kit aspirateur 25 frangais Au cours du travail avec le kit aspirateur toujours tenir fermement l appareil a deux mains Porter le sac de ramassage en passant le harnais par dessus l paule droite A Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite
18. e switch 1 to I BGE 71 Move the switch 1 tol or Il I half power II full power 11 English Switching Off Storing the Machine During longer work breaks disconnect Thoroughly clean the machine the plug from the power supply Store the machine in a dry high or When the machine is not in use shut it locked location out of the reach of off so that it does not endanger others children and other unauthorized f ersons Secure it against unauthorized use P A x o lt a D N Move the switch 1 to 0 12 BGE 61 BGE 71 Maintenance and Care English The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work gt ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc T shorten the specified intervals accordingly 2 ae x gt 8 2 5 5 D w gt D 2 g Ka 2 gt 2 E 3 O e o S o Er a D 2 a z gt Visual inspection condition x Complete machine Clean x Control handle Check operation x Cooling inlets Clean x Safety labels Replace x BGE 61 BGE 71 13 English Main Parts Nozzle Blower tube Union nut for fan housing stub Switch Handle Strain relief Power supply cord Intake screen for intake opening 9 Union nut with handle 10 Suction tube 11 Elbow 12 Catcher bag Serial number MN
19. e tableau suivant indique la section correcte utiliser en fonction de la longueur de la rallonge et de l amp rage indiqu sur l tiquette de l appareil En cas de doute utiliser une rallonge de la section imm diatement sup rieure Plus la valeur AWG est faible plus la section du fil est lev e Valeur AWG minimale pour des rallonges destin es des appareils fonctionnant sur un courant de 120 V et 6 10 amp res types de rallonges SJW ou SJTW Longueur de Valeur AWG c ble pieds American Wire Gauge 50 16 100 14 150 12 Des rallonges appropri es sont fournies par les magasins sp cialis s dans l quipement lectrique ou par le revendeur STIHL 29 frangais 290BA012 KN e introduire la fiche 1 de l appareil dans la prise 2 de la rallonge Systeme d amortissement des efforts de traction Afin que le cordon d alimentation de l appareil ne risque pas de se d brancher de la rallonge au cours du travail 290BA013 KN Former une boucle avec la rallonge e Passer la boucle 3 travers l ouverture 4 e Glisser la boucle par dessus le crochet 5 et la resserrer e Brancher la fiche de la rallonge sur une prise de courant correctement install e 30 Mise en marche du dispositif Se tenir dans une position stable et s re tenirle dispositif dans la position de travail x lt a So ci N BGE 61 e Placer l interrupteur 1 su
20. enance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente STIHL autoris s Apr s des r parations des demandes de prestations de garantie ne pourront tre accept es que si les r parations ont t effectu es par un atelier de service apr s vente STIHL autoris et ce exclusivement avec des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL ct le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL amp Les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole 35 frangais 36 BGE 61 BGE 71 0458 290 8221 A englisch franz sisch CDN
21. ents sont vala bles pour tous les souffleurs STIHL Divers mod les peuvent toutefois avoir des composants ou des commandes diff rents Pour la description des com mandes et du fonctionnement des com posants du mod le de dispositif consi d r consulter le chapitre correspondant de la Notice d emploi Les prescriptions suivre pour utiliser un souffleur en toute s curit s appliquent 1 l utilisateur 2 au dispositif moteur 3 l utilisation du dispositif moteur L UTILISATEUR Condition physique L utilisateur doit tre en bonne condition physique et mentale et il ne doit pas tre sous l influence de substances quelconques drogues alcool etc risquant d entraver sa vue sa dext rit BGE 61 BGE 71 ou sa capacit de jugement Ne jamais travailler avec ce dispositif moteur en tant fatigu A Attention Il faut toujours rester vigilant si l on se sent fatigu faire une pause La fatigue peut entra ner une perte de contr le Le travail avec un dispositif moteur peut tre fatigant Si son tat de sant risque d tre aggrav par un travail fatigant l utilisateur devrait consulter un m de cin avant d entreprendre des travaux avec ce dispositif moteur V tements appropri s A Attention Pour r duire le risque de blessure l uti lisateur devrait porter un quipement de protection appropri Pour r duire le risque de blessure aux yeux ne jamai
22. er et les faire encliqueter 28 BGE 61 BGE 71 290BA018 KN e glisser l crou chapeau 4 par dessus l ouverture d aspiration du carter de turbine faire coincider les fleches 3 et 5 tourner l crou chapeau 4 dans le sens de la fl che jusqu ce que le levier 6 s encliquette sur le carter de turbine avec un d clic audible D montage du raccord coud Arr ter le moteur e tourner l crou chapeau 1 dans le sens de la fl che jusqu en but e e enlever le raccord coud 2 BGE 61 BGE 71 D montage du tube d aspiration 290BA011 KN Arr ter le moteur actionner le levier 1 puis faire tourner l crou chapeau 2 fond dans le sens de la fl che et l enlever avec le tube d aspiration e appliquer la grille de protection 3 sur l ouverture d aspiration du carter de turbine e faire coincider les fl ches 4 tourner la grille de protection 3 dans le sens de la fl che jusqu ce que la languette 5 s encliquette sur le carter de turbine fran ais Branchement lectrique du dispositif S assurer que la rallonge est en bon tat En utilisant une rallonge s assurer qu elle est suffisamment dimensionn e pour transmettre l intensit du courant absorb par l appareil en marche Si la rallonge n est pas suffisamment dimensionn e une chute de tension a lieu dans le c ble ce qui entra ne une perte de puissance et une surchauffe L
23. es A Warning Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual Use your blower for clearing leaves twigs grass clippings paper debris and dustin yards gardens parks paths streets driveways and parking lots and for similar tasks English A Warning Minors should never be allowed to use a blower Bystanders especially chil dren and animals should not be allowed in the area where a machine is in use Never let the unit run unat tended A Warning To reduce the risk of injury to bystand ers and damage to property never let your power tool run unattended When it is not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthorized persons do not use it Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL blowers Different models may have dif ferent parts and controls See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a blower involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued E
24. g BGE 61 BGE 71 Connecting to Power Supply Make sure your cord set is in good condition When using an extension cord set be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum wire gauge for extension cords for 120 Volt appilances using 6 10 Amps Cord types SJW or SJTW Cord length ft Wire gage AWG 50 16 100 14 150 12 Appropriate extension cords are available in special stores for electrical equipment or from your STIHL dealer zZ x a 2 a D N e Insert the appliance plug 1 into extension cord coupling 2 BGE 61 BGE 71 Strain Relief To reduce the risk of disconnection of the power supply cord from the extension cord set during operation Make a loop in the extension cord e Pass the loop 3 through the opening 4 Slip the loop over the hook 5 and pull it tight Connect the extension cord plug to a properly installed power outlet English Switching On Make sure you have a secure and balanced footing Hold the unit in the normal working position Z x lt a D N BGE 61 Move th
25. he electrical safety precautions listed under Important safety precautions at the beginning of this manual BGE 61 BGE 71 A Warning Special precautions for electric blowers must be observed to reduce the risk of personal injury and property damage from fire and electric shock A Warning When servicing use only identical replacement parts Only authorized per sonnel should repair or replace dam aged cords Never attempt unauthor ized repairs or open the powerhead A Warning The voltage of the power supply must agree with the voltage specified on the blower s machine label Improper volt age will damage the blower and may cause personal injury A Warning Be sure switch is off when plugging the unit into the power supply in order to reduce the risk of fire or electrical shock from arcing and the risk of injury from unintended blowing A Warning In order to reduce the risk of serious injury from electrocution never use your blower if the power supply cord or plug is cut cracked worn or dam aged Have a dealer replace such a power supply cord BGE 61 BGE 71 A Warning To reduce the risk of an electric shock do not use the blower in damp or wet locations Do not use on wet surfaces Do not expose to or use in rain Do not handle the plug or the unit with wet hands A Warning When using the electric blower always keep the power supply cord behind you Always ensure that your powe
26. he plug from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Transporting the Electric Blower Always switch off the motor before putting down blower When transporting your unit in a vehicle properly secure it to prevent turnover and damage to the machine Preparation for the Use of the Electric Blower Always check your electric blower for proper condition and operation before starting particularly the power supply cord plug and switch English A Warning Inspect the power supply cord exten sion cords and plugs before and after each use for signs of damage or aging Working Conditions 358BA011 KN A Warning Your blower is a one person machine To reduce the risk of eye or other injury from thrown objects do not direct air blast towards bystanders since the high pressure of the air flow could injure eyes and could blow small objects at great speed Ensure that bystanders are at least 50 feet 15m away during use Switch off the motor immediately if you are approached A Warning Operate your machine outdoors under good visibility and daylight conditions only Work carefully When working with the blower always wrap your fingers tightly around the handle keeping the control handle cradled between your thumb and forefinger Keep your hand in this position to have your machine under control at all times Make sure your control handle and grip for vacuum attachment are in good condit
27. housing stub 6 and turn it in the direction of the arrow as far as the stop You will hear the safety switch being activated Assembling the Suction Tube 295BA080 KN e Line up the arrows on the suction tube and extension tube Push together and lock in position English Mounting the Suction Tube 290BA008 KN Shut off the engine Press tab 1 towards fan housing rotate intake screen 2 in direction of arrow as far as the stop and lift it away 290BA009 KN e Line up the arrows 3 e Push the suction tube into the intake opening as far as the stop 2 x 2 ch D N e Push the union nut 4 over the intake opening 10 Line up the arrows 3 and 5 Rotate the union nut 4 in direction of arrow until the lever 6 engages audibly on the fan housing Removing the Elbow 290BA010 KI Shut off the engine Rotate the union nut 1 in the direction of the arrow as far as the stop Remove the elbow 2 Removing the Suction Tube FA x 2 a D N Switch offf the motor Operate the lever 1 rotate the union nut 2 in direction of arrow as far as the stop and remove together with the suction tube 290BA017 KN Position the intake screen 3 on the intake opening Line up the arrows 4 Rotate the intake screen nut 3 in direction of arrow until the lever 5 engages audibly on the fan housin
28. i ces et commandes fran ais A Attention Ne jamais apporter de modifications quelconques sur le dispositif moteur Utiliser exclusivement les quipements livr s par STIHL ou express ment autoris s par STIHL pour ce mod le STIHL bien d termin M me si cer tains quipements non autoris s pou vaient tre rapport s sur le dispositif moteur STIHL leur usage serait extr mement dangereux Si le dispositif a t soumis a des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale p ex s il a t soumis des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de poursuivre le travail il faut imp rativement s assurer qu il se trouve en parfait tat de fonctionnement Contr ler tout particuli rement la fiabilit des commandes et des dispositifs de s curit ll ne faut en aucun cas continuer d utiliser ce dispositif moteur s il est endommag En cas de doute le faire contr ler par le revendeur STIHL 21 frangais A Attention Ne jamais travailler avec l appareil s il est endommag ou pas compl tement assembl ou bien pas assembl de fa on fiable Afin de r duire le risque de blessure ne pas travailler avec le souffleur sans avoir correctement mont le tube de soufflage A Attention Les petites particules par ex la pous si re souffl es a travers le tube de soufflage et la buse peuvent produire une charge lectrostatique l int rieur du tube du s
29. ic shock or other injury 1 Do not leave the blower unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing 2 Do not expose to rain Store indoors 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children 4 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 5 Do not use with damaged cord or plug If the blower is not working as it should has been dropped left outdoors or dropped into water return it to your STIHL servicing dealer 6 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces 7 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 8 Donothandle plug or appliance with wet hands 9 Donot put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 10 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 11 Turn off all controls before unplugging 12 Use extra care when cleaning on stairs 13 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 14 This blower is provided with double insulation Use only identical replacement parts See instructions for Servicing of Double Insulated
30. ion and free of moisture pitch oil or grease A Warning Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Sub stantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other ill nesses Control dust at the source where possible Use good work prac tices such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator Follow the recom mendations of EPA OSHA NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust particulate mat ter When the inhalation of dust can not be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered A Warning If the substance being blown is a com mercial substance review understand and follow all warnings and instructions contained in the material safety data sheet for that substance and or consult the material manufacturer supplier The state of California and some other authorities for instance have published lists of substances known to cause can cer reproductive toxicity etc A Warning Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury respirato
31. it donc demander au revendeur STIHL de lui montrer comment utiliser son dispositif moteur Respecter toutes les r gles de s curit normes et prescriptions locales applicables 20 A Attention Ne pas pr ter ou louer le dispositif a moteur sans y joindre la Notice d emploi S assurer que toute personne utilisant ce dispositif comprend parfaite ment les instructions de la pr sente Notice d emploi Utiliser le souffleur pour balayer les feuilles mortes les brindilles l herbe les papiers les d chets et la poussi re dans les jardins les stades les parcs sur les sentiers ou les chemins ou bien dans la cour d une propri t et sur les parkings etc A Attention Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s a manier un souffleur Veillez a ce que des personnes en particulier des enfants ou des animaux ne se trouvent pas sur l aire d utilisation de l appareil Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance A Attention Afin de r duire le risque de blessure de personnes qui pourraient se trouver a proximit et d endommagement de leur propri t ne jamais laisser le dispositif a moteur en marche sans surveillance Lorsqu il n est pas employ p ex au cours d une pause il faut arr ter le moteur et prendre les pr cautions n cessaires pour que le dispositif ne puisse pas tre utilis par des person nes non autoris es La plupart de ces prescriptions de s curit et avertissem
32. k against the wind To reduce the risk of stumbling and loss of control do not walk backward while operating the machine Using the vacuum attachment special accessory for BGE 71 BGE 61 BGE 71 290BA002 KN The vacuum attachment for the BGE 71 is a special accessory and only available from your STIHL dealer For specific assembling instructions see the appropriate section of your instructions manual Do not use this appliance in vacuum mode without the dust bag in vacuum tube place When working with the vacuum attachment always hold the unit firmly with both hands Carry the catcher bag with the carrying harness over the right shoulder A Warning To reduce the risk of per sonal injury from fire and explosion never attempt to pick up hot or burning substances e g smol dering ashes glowing cigarettes English A Warning In order to reduce the risk of personal or even fatal injury from electrocution fire or explosion never attempt to vac uum any liquid e g water gasoline or wet material e g wet leaves or grass A Warning In order to reduce the risk of injury from contact with rotating parts and damage to the motor the intake screen must always be secured in place when the suction tube is not mounted A Warning Never vacuum solid objects such as nails steel shavings tacks rocks or broken glass These objects may be struck by the fan wheel and flung away at high speed
33. lish Weight BGE 61 BGE 71 16 3 0 kg 3 0 kg Special Accessories Contact your STIHL dealer if you would like to receive information on special accessories Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs may be carried out only by authorized STIHL servicing dealers Warranty claims following repairs wil be recognized only if the repair work has been performed by an authorized STIHL service shop using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 7 The symbol may appear alone on small parts BGE 61 BGE 71 Table des mati res Consignes de s curit importantes Prescriptions de s curit et techniques de travail Assemblage du souffleur Montage du kit aspirateur Branchement lectrique du dispositif Mise en marche du dispositif Arr t du dispositif Rangement du dispositif Instructions pour la maintenance et l entretien Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels Instructions pour les r parations Notice d emploi d origine L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est Imprim sur papier blanchi sans chlore recyclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2008 0458 290 8221 A M5 5 C8 FST 0000000986_001_F STIHL BGE 61 BGE 71 18 20
34. m wire gauge for extension cords for 120 Volt appliances using 6 10 Amps Cord types SJW or SJTW Cord length ft Wire gauge AWG 50 16 100 14 150 12 BGE 61 BGE 71 Appropriate extension cords are available in special stores for electrical equipment or from your STIHL dealer 290BA012 KN e Insert the appliance plug 1 into extension cord coupling 2 Strain Relief To reduce the risk of disconnection of appliance cord from the extension cord set during operation 290BA013 KN Make a loop in the extension cord e Pass the loop 3 through the opening 4 Slip the loop over the hook 5 and pull it tight e Connect the extension cord plug to a properly installed power outlet BGE 61 BGE 71 Safety Precautions and Working Techniques Because the use of any blower may be dangerous special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the instruction manual and the safety precautions periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinanc
35. n Main Parts and Controls A Warning Never modify this power tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unau thorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer A Warning Never operate your machine if it is damaged or not completely and securely assembled To reduce the risk of injury do not oper ate your blower unless it has a properly mounted blower tube A Warning Small particles e g dust blown through the blower tube and nozzle can cause a static charging of the blower tube This is especially true in low humidity and high dust conditions In order to reduce the risk of shock from static charging and subsequent injury from loss of control your blower has features designed to help reduce the build up of static electricity in the blower tube and equalize the charge with the engine and or operator THE USE OF THE ELECTRIC BLOWER Electrical Precautions See also t
36. nglish A Warning Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine Proper Clothing A Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protec tive glasses with ade quate top and side protection comply ing with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard A Warning Power tool noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly 3 i Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become drawn into the air intake Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Do not wear sandals or go barefoot THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter o
37. nue pr vu sur la poign e comme indiqu au chapitre intitul Branchement de l appareil a moteur dans la pr sente Notice d emploi A Attention viter d endommager le cordon d ali mentation lectrique et la rallonge Tenir le c ble l cart de la chaleur de l huile et de toute ar te vive Ne jamais porter le souffleur par le c ble lectri que ou tirer sur le c ble pour d bran cher la fiche de la prise de courant Pour le d branchement tirer sur la fiche et non pas sur le c ble Transport du souffleur lectrique Toujours arr ter le moteur avant de poser le souffleur Pour transporter l appareil dans un v hicule l assurer correctement pour qu il ne risque pas de se renverser ce qui pourrait l endommager Pr paratifs pour l utilisation du souffleur lectrique Avant la mise en marche toujours s assurer que le souffleur lectrique se trouve en bon tat de fonctionnement en particulier le cordon d alimentation lectrique la fiche et l interrupteur fran ais A Attention Avant et apr s chaque utilisation s assurer que le cordon d alimentation lectrique les rallonges et les fiches ne pr sentent aucun signe d endommage ment ou de vieillissement 23 frangais Conditions de travail 358BA011 KN A Attention Le souffleur est con u pour tre mani par une seule personne Afin de r duire le risque de blessure des yeux ou de toute autre partie du corps par les
38. ouffleur tout sp cialement si le taux d humidit de l air est faible et que le d gagement de poussi re est important Pour minimiser le risque de chocs lectriques caus s par une d charge lectrostatique et de blessure par suite d une perte de contr le le souffleur est muni d un syst me qui r duit le risque d accumulation de char ges lectrostatiques dans le tube de soufflage et assure l galisation des potentiels avec ceux du moteur et ou de l utilisateur 22 L UTILISATION DU SOUFFLEUR LECTRIQUE Pr cautions prendre du point de vue lectrique Voir aussi les prescriptions de s curit du point de vue lectrique indiqu es sous la rubrique Consignes de s curit importantes au d but de la pr sente Notice d emploi A Attention Afin de r duire le risque de blessures graves et de d g ts mat riels dus un incendie ou a un choc lectrique il faut prendre des pr cautions particuli res a l utilisation de souffleurs lectriques A Attention Pour la maintenance et la r paration utiliser exclusivement des pi ces de rechange identiques Les cordons d ali mentation lectrique endommag s doi vent tre r par s ou remplac s exclusi vement par le personnel autoris Ne jamais essayer d effectuer des r para tions interdites ou d ouvrir le groupe moteur A Attention La tension d alimentation lectrique doit tre conforme a la tension sp cifi e sur l tiquette appli
39. qu e sur le souffleur La connexion sur une tension incorrecte endommagerait le souffleur et pourrait causer des blessures A Attention Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique produit par un arc lectrique de m me que le risque de blessure par suite d un soufflage ino pin toujours s assurer que l interrup teur de l appareil se trouve en position d arr t avant de brancher la fiche sur la prise de courant A Attention Afin de r duire le risque d lectrocution tr s grave ne jamais utiliser OX AN le souffleur si le cordon d alimentation lectrique ou la fiche est coup fis sur us ou endom mag Demander a un revendeur sp cialis de remplacer le cordon d alimentation lectrique Afin de r duire le risque CN de choc lectrique ne pas utiliser le souffleur des endroits humides ou l appareil sur des surfa ces mouill es Ne pas utiliser l appareil sous la pluie et ne pas non plus l expo ser la pluie Ne pas manipuler la fiche A Attention mouill s Ne pas utiliser ou l appareil avec les mains mouill es BGE 61 BGE 71 A Attention En travaillant avec le souffleur lectri que l utilisateur doit toujours veiller a ce que le cordon d alimentation lectri que se trouve derri re lui Il faut tou jours s assurer que le cordon d alimen tation lectrique ne se prenne pas dans des obstacles ou objets quelconques Des cables endommag s peuvent cau
40. r supply cord does not become entan gled with obstacles or objects Dam aged cables may cause electrocution Always disconnect the plug from the power supply when you take a break Cord Sets A Warning To reduce the risk of electric shock use only extension cords that are intended for outdoor use Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if dam aged When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your blower will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table in chapter Important Safety Pre cautions shows the correct gauge extension cord to use depending on cord length for 120 Volt power tools using 6 10 amps English Appropriate extension cords are available in special stores for electrical equipment Cords should be suitable for outdoor use and marked Suitable For Use With Outdoor Appliances Store Indoors A Warning To reduce the likelihood of disconnec tion and the risk of electric shock always attach the extension cord to the blower using the strain relief hook on the handle as shown in the chapter entitled Connecting to Power Supply in your instruction manual A Warning Avoid damage to the power supply cord and extension cord Keep cord away from heat oil and sharp edges Never carry blower by power cord or jerk power cord to disconnect t
41. r la position I BGE 71 e Placer l interrupteur 1 sur la position I ou Il I demi puissance de soufflage Il pleine puissance de soufflage Arr t du dispositif Pour des pauses prolong es d brancher la fiche de la prise de courant Lorsque le dispositif n est pas utilis il faut le ranger de telle sorte qu il ne pr sente pas de risque pour d autres personnes Assurer le dispositif de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation FA x o lt a D N e Placer l interrupteur 1 sur la position 0 BGE 61 BGE 71 Rangement du dispositif e Nettoyer soigneusement le dispositif e conserver le dispositif un endroit sec et s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation p ex par des enfants BGE 61 BGE 71 fran ais 31 frangais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des b conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es de tra vail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 a S 2 O 3 lt 3 oO o O a G E 3 2 2 E c N a E f 3 g amp z fo Ro G a u 5 5 a D 9 5 a a a E 3 25 2 2 2 2 3 fo fo fo a a 8 a LL o 2 gt 0 Q 0
42. ry illness or cancer The use and disposal of asbestos containing products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Pro tection Agency If you have any reason to believe that you might be blowing or otherwise disturbing asbestos immedi ately contact EPA your employer ora local OSHA representative BGE 61 BGE 71 A Warning Dust with silica in its composition may contain crystalline silica Silica is a basic component of sand quartz brick clay granite and numerous other min erals and rocks including masonry and concrete products Repeated and or substantial inhalation of airborne crys talline silica can cause serious or fatal respiratory disease including silicosis In addition the state of California and some other authorities have listed respirable crystalline silica as a sub stance known to cause cancer When encountering such materials always follow the respiratory precautions men tioned above A Warning Always switch off the motor before cleaning or servicing the unit or replac ing parts The blower fan between the air intake and output openings rotates whenever the engine is running In order to reduce the risk of injury from contact with the fan wheel never oper ate your blower without a properly mounted intake screen and blower tube Never insert any foreign object into the air intake or output openings of the machine Pay attention to the direction of the wind i e do not wor
43. s pi ces en mouvement de l appareil Placer toutes les commandes en position d arr t avant de d brancher la fiche du secteur Pour travailler sur des escaliers il faut tre extr mement prudent 13 Ne pas utiliser l appareil pour balayer des liquides inflammables ou combustibles tels que de l essence et ne pas l employer proximit de tels produits 14 Ce souffleur est muni d un double syst me d isolement Utiliser exclusivement des pi ces de rechange identiques Voir les instructions donn es pour la Maintenance de souffleurs double isolement EN CAS D UTILISATION DU KIT ASPIRATEUR 15 Ne pas utiliser le kit aspirateur sur des surfaces mouill es Ne jamais essayer d aspirer des liquides quelconques ou des mati res mouill es par ex des feuilles mortes ou de l herbe mouill es 16 Ne jamais aspirer des objets enflamm s ou incandescents par ex des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes 17 Ne jamais utiliser cet appareil en mode aspirateur sans avoir correctement mont le sac de ramassage 18 D brancher l appareil avant de monter le kit aspirateur 19 D brancher l appareil avant d ouvrir la grille d aspiration ou d enlever le kit aspirateur CONSERVER CES CONSIGNES DE SECURITE BGE 61 BGE 71 Fiche polaris e Afin de r duire le risque de choc lectrique cet quipement est muni d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Dans une pris
44. s travailler avec le dispositif moteur sans lunettes de protection ou lunettes bien ajust es verres de s curit avec l ments de protection sup rieurs et lat raux ad quats conform ment la norme ANSI Z 87 1 ou la norme nationale appli cable BGE 61 BGE 71 A Attention Le bruit du dispositif a moteur peut causer des l sions de l ou e Porter des prot ge oreilles tampons ou capsules insonorisantes pour se prot ger l ou e Les personnes qui tra vaillent r guli rement et longuement avec ce dispositif moteur devraient faire v rifier leur ou e p riodiquement En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Les v tements doivent tre r sistants et bien ajust s tout en laissant une libert de mouvement totale viter de porter une veste ample une charpe une cravate des bijoux un pantalon large ou revers des cheveux longs sans filet cheveux ou tout ce qui risquerait d tre attir dans la prise d air Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer ou les assurer au dessus des paules Une bonne prise au sol est tr s importante Ne pas travailler en sandales ou pieds nus LE DISPOSITIF MOTEUR Pour les illustrations et les d finitions des composants du dispositif moteur voir le chapitre Principales p
45. sys t me respiratoire ou un cancer des poumons L utilisation et l limination de produits renfermant de l amiante sont soumises la s v re r glementation de l OSHA et de l EPA Environmental Protection Agency Si pour une raison quelconque vous pensez que vous ris quez de balayer ou de soulever des mat riaux en amiante ou contenant de l amiante consultez imm diatement l EPA votre employeur ou un repr sen tant local de l OSHA BGE 61 BGE 71 A Attention La poussi re renfermant de la silice peut contenir de la silice cristallis e La silice est un composant de base du sable du quartz de la brique de la glaise du granit et d un grand nombre de min raux et de roches y compris les mat riaux employ s en ma onnerie et les produits base de b ton L inhala tion r p t e et ou de grandes quantit s de poussi re de silice cristallis e peut causer des maladies graves ou m me mortelles du syst me respiratoire par exemple une silicose En outre dans les listes de l tat de Californie et d autres autorit s la silice cristallis e qui peut tre inhal e est mentionn e titre de substance effet canc rig ne En pr sence de telles mati res tou jours prendre les pr cautions mention n es ci avant pour la protection du sys t me respiratoire A Attention Toujours mettre le moteur hors circuit avant d entreprendre le nettoyage ou la maintenance de l appareil ou bien le remplacement d
46. toutes les dix heures de fonctionnement et les nettoyer si n cessaire Pour le nettoyage du carter ou de la poign e en mati re synth tique ne pas utiliser des d tergents forts En effet ces pi ces peuvent tre attaqu es par certains d tergents domestiques contenant des huiles aromatiques telles que de l essence d aiguilles de pin ou de citron ou par des solvants tels que le k ros ne Ne pas pulv riser de l eau sur le souffleur l humidit peut causer un choc lectrique Essuyer l appareil avec un chiffon pour enlever les traces d humidit Conserver le souffleur un endroit sec et sur lev ou ferm cl hors de port e des enfants BGE 61 BGE 71 Assemblage du souffleur e D brancher la fiche de la prise de courant Montage du tube de soufflage BGE 61 z amp amp 2 a S S e Faire coincider les chancrures La fl che 2 doit se trouver sur le c t sup rieur du tube de soufflage 1 introduire le tube de soufflage 1 dans le raccord 3 du carter de turbine jusqu en but e glisser l crou chapeau 4 par dessus le raccord 3 du carter de turbine et le faire tourner dans le sens de la fl che jusqu ce que la languette 5 s encliquette dans l orifice 6 de l crou chapeau Montage du tube de soufflage BGE 71 Le souffleur BGE 71 ne peut tre mis en marche que si le tube de soufflage a t mont correctement L crou chapeau actionne un contacteur q
47. trique de l appareil 8 Grille d aspiration Fix e par dessus l orifice d aspiration elle r duit le risque d entrer en contact direct avec l h lice de la turbine qui se trouve sous cette grille 9 Ecrou chapeau avec poign e Fixe le tube d aspiration sur l ouverture d aspiration 10 Tube d aspiration monter sur le souffleur pour l utilisation en mode aspirateur 34 11 Coude Canalise le flux d air et les d chets vers le sac de ramassage 12 Sac de ramassage fixer sur le coude pour recueillir les d chets aspir s Num ro de s rie Accessoire optionnel pour BGE 71 Caract ristiques techniques Moteur BGE 61 BGE 71 Caract ristiques de branchement sur sec 120 V 60 Hz teur 9 2 A Fusible 15 A Puissance 1100 W Classe de protection Il D bit volum trique maximal En mode souffleur BGE 61 670 m h BGE 71 670 m h En mode aspirateur BGE61 BGE 71 580 m h Vitesse de l air avec buse En mode souffleur BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s Dimensions Largeur 210 mm Hauteur 334 mm Profondeur 330 mm BGE 61 BGE 71 Poids BGE 61 3 0kg BGE 71 3 0kg BGE 61 BGE 71 Accessoires optionnels Pour obtenir des informations sur les accessoires optionnels veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis STIHL fran ais Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif moteur est autoris effectuer uniquement les op rations de maint
48. tube d aspiration ont t mont s correctement Les crous chapeaux actionnent un contacteur de s curit qui coupe le circuit lectrique de mise en marche du moteur introduire le raccord coud 5 dans le raccord 6 du carter de turbine e Arr ter le moteur jusqu en but e faire co ncider les chancrures 290BA008 KN e D brancher la fiche de la prise de courant e pousserla languette 7 en direction e glisser l crou chapeau 7 par du carter de turbine puis faire Montage du raccord coud dessus le raccord 6 du carter de tourner la grille de protection 2 turbine et le faire tourner fond fond dans le sens de la fl che et dans le sens de la fl che le l enlever contacteur de s curit est actionn avec un d clic audible Assemblage du tube d aspiration z x ite lt ao O D N z x D e e lt a a N e introduire le raccord coud 1 dans le sac de ramassage 2 jusqu la marque fl che faire co ncider les fl ches 3 introduire le tube d aspiration dans l ouverture d aspiration du carter de turbine jusqu en but e e serrer le collier 3 sur le sac de ramassage et rabattre la languette 4 295BA080 KN e Pr senter le tube d aspiration et la La fermeture glissi re du sac de rallonge du tube d aspiration de telle ramassage doit tre ferm e sorte que les fl ches co ncident les embo t
49. ui coupe le circuit lectrique de mise en marche du moteur BGE 61 BGE 71 zZ x pe e a lt a e a N e Faire co ncider les chancrures La fl che 2 doit se trouver sur le c t sup rieur du tube de soufflage 1 introduire le tube de soufflage 1 dans le raccord 3 du carter de turbine jusqu en but e e glisser l crou chapeau 4 par dessus le raccord 3 du carter de turbine et le faire tourner a fond dans le sens de la fl che le contacteur de s curit est actionn avec un d clic audible Montage de la buse 290BA004 KN e Glisser la buse 5 sur le tube de soufflage 1 jusqu au t ton 6 dans la position a plus grande longueur ou dans la position b longueur r duite et la verrouiller fran ais D montage du tube de soufflage BGE 61 290BA022 KN e Arr ter le moteur e l aide d un outil appropri enfoncer la languette travers l orifice de l crou chapeau e tourner l crou chapeau 4 dans le sens de la fl che jusqu en but e e enlever le tube de soufflage 1 D montage du tube de soufflage BGE 71 290BA005 KN e Arr ter le moteur tourner l crou chapeau 4 dans le sens de la fl che jusqu en but e e enlever le tube de soufflage 1 27 frangais Montage du tube d aspiration Montage du kit aspirateur Seulement pour BGE 71 L aspiro broyeur ne peut tre mis en marche que si le raccord coud et le
Download Pdf Manuals
Related Search