Home

Nokia 30

1. Accesorios 7 Soluci n de problemas E Comprobaciones preliminares 1 Compruebe que el terminal Nokia 30 est bien conectado al adaptador de datos RS 232 2 Compruebe que el cable de datos est bien conectado al terminal y al PC o a cualquier otro dispositivo compatible 3 Compruebe que la fuente de alimentaci n est bien conectada al terminal y a una toma mural de CA 4 Desconecte la fuente de alimentaci n de la toma mural de CA antes de comprobar si la tarjeta SIM est instalada de forma adecuada E Recepci n d bil Si existen problemas con la recepci n por ejemplo interrupciones en el servicio es posible que la se al sea demasiado d bil Compruebe la intensidad de la se al introduciendo por ejemplo el siguiente comando AT en la ventana de conexi n de HyperTerminal at csq La respuesta es csq lt rssi gt 99 Los par metros para lt rssi gt van de O a 31 en intervalos de 2 dBm 0 6 101 dBm o inferior gt Cobertura insuficiente 7 11 100 dBm 91 dBm gt Cobertura d bil 12 16 90 dBm 81 dBm gt Cobertura moderada 17 31 80 dBm o superior gt Cobertura adecuada 99 No se sabe o no se puede detectar Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 45 Soluci n de problemas Por ejemplo la respuesta csq 31 99 significa que la intensidad de la se al es excelente Si la intensidad de la se al es inferior a 91 dBm el valor del par metro lt
2. Aparatos de audici n Algunos dispositivos m viles digitales pueden interferir con determinados aud fonos Si se produce este tipo de interferencias p ngase en contacto con su proveedor de servicio Otros aparatos m dicos Los equipos de radiotransmisi n incluidos los tel fonos celulares pueden interferir en la funcionalidad de aparatos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte con un m dico o con el fabricante del aparato m dico para determinar si est n correctamente protegidos contra las se ales externas RF o para que le aclaren cualquier duda Apague el terminal en los lugares especificos de los centros sanitarios donde se le indique Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las se ales externas RF Notas informativas No utilice el terminal donde se lo indiquen las notas informativas Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 55 IMPORTANTE INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD E Zonas potencialmente explosivas Nokia 30 no est dise ado para utilizarse en reas donde puedan producirse explosiones No instale ni utilice el dispositivo en reas donde puedan producirse explosiones Las zonas donde pueden producirse explosiones est n a menudo pero no siempre claramente indicadas Entre ellas se incluyen gasolineras pr ximas a bombas de gas en estaciones de servicio en los lugares donde se realicen explosiones cubiertas de barcos instalaciones de almacenamiento
3. C digo de seguridad 10 d gitos maximo Contrase a de restricciones ccccccanomosmnmes 9 El terminal Nokia 30 como dispositivo de comunicaciones M2M onccccncnnanonanennnnanennane 50 Modo de control del usuario 50 Modo de comandos AT 20051 Modo de sistema MZM risinn 51 Colocaci n del terminal para comunicaci n A A e A ASRS 52 CUIDADO Y MANTENIMIENTO sc000000002 53 IMPORTANTE INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD consi 54 ESPECIFICACIONES T CNICAS ssscssessoseesesess 57 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 4 Indice general PARA SU SEGURIDAD a A A LJ Lea estas sencillas instrucciones No respetar las normas puede ser peligroso o ilegal En este manual encontrar informaci n m s detallada INTERFERENCIAS Todos los dispositivos m viles pueden recibir interferencias que podrian afectar su rendimiento NO UTILIZAR EN HOSPITALES Siga todas las normativas existentes No lo utilice cuando se encuentre cerca de un aparato m dico UTIL CELO RAZONABLEMENTE No toque la antena si no es necesario SERVICIO T CNICO CUALIFICADO Unicamente debe instalar o reparar el equipo personal de servicio t cnico cualificado ACCESORIOS Utilice nicamente accesorios aprobados por el fabricante No conecte productos que sean incompatibles COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes CONEXI N CON OTROS DISPOSITIVOS Si desea c
4. Si pierde el c digo p ngase en contacto con su proveedor de servicios Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 48 C digos de acceso H C digo PUK2 8 digitos El c digo PUK2 suministrado con algunas tarjetas SIM es necesario para cambiar un c digo PIN2 bloqueado Si pierde el c digo p ngase en contacto con su proveedor de servicios E C digo de seguridad 10 d gitos maximo El c digo de seguridad se puede utilizar para evitar un uso no autorizado de su terminal El valor predeterminado del c digo de seguridad es 12345 Para modificarlo utilice el software Configurator del Nokia 30 Mantenga el nuevo c digo en secreto en un lugar seguro E Contrase a de restricciones La contrase a de restricciones es necesaria cuando se utiliza la funci n de restricci n de llamadas Esta contrase a la facilita su proveedor de servicios Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 49 C digos de acceso 9 El terminal Nokia 30 como dispositivo de comunicaciones M2M M2M significa comunicaci n m quina m quina m vil m quina y maquina movil M2M es un modo de utilizar la transmisi n inal mbrica de datos como un v nculo entre sistemas dispositivos remotos o ubicaciones e individuos Si conecta el terminal Nokia 30 a una m quina a trav s de una aplicaci n de control puede controlar de forma remota un grupo de dispositivos y recibir informaci n sobre el estado por ejemplo los estados de almacenamient
5. Tenga en cuenta que la petici n del c digo PIN debe activarse previamente para poder cambiar el c digo PIN con un comando AT Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 20 Conceptos b sicos Por ejemplo para cambiar el c digo PIN en la ventana GSM1 HyperTerminal AE de conexi n de HyperTerminal File Edit View Call Transfer Help 1 Introduzca el siguiente comando AT Ol als lS at cpwd sc OLDPIN NEWPIN donde OLDPIN es el codigo PIN antiguo y NEWPIN el nuevo 2 Pulse INTRO Nota El c digo PIN se puede cambiar tambi n utilizando el software Nokia 30 Configurator at cpin 0000 OR attepwd se 0000 1234 OR Po 4 gt Connected 0 01 20 Auto detect 115200 8 N 1 2 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 21 Conceptos b sicos 4 Instalaci n del modem para el terminal Nokia 30 El CD ROM del Nokia 30 contiene la aplicaci n Modem Setup que permite utilizar el terminal Nokia 30 como m dem inal mbrico El programa instala controladores de m dem para fax y datos compatibles con PC as como la aplicaci n Nokia Modem Options que permite al usuario definir par metros para llamadas de datos De modo alternativo puede utilizar el controlador de m dem est ndar suministrado con MS Windows Cualquiera de estos controladores permiten el uso del terminal Nokia 30 como m dem con la mayor a de los exploradores de Internet y aplicaciones de correo electr nico disponibles en
6. digo PIN est ndar se utiliza de forma predeterminada en el terminal Nokia 30 sin embargo la funci n AutoPIN se puede activar con el software Nokia 30 Configurator El c digo PIN se programa despu s en la memoria del terminal a donde se transmite en situaciones poco habituales por ejemplo cuando se reinicia el terminal Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 11 Funciones del terminal Nokia 30 3 Conceptos basicos E Configuraci n del terminal Cuando utilice el terminal de conectividad GSM Nokia 30 por primera vez proceda del modo siguiente 1 Instale la tarjeta SIM tal como se describe en la p gina 13 2 Coloque el terminal en el adaptador de datos RS 232 3 Sit e el terminal en un lugar apropiado teniendo en cuenta la funcionalidad de la antena y la intensidad de campo 4 Conecte el cable de datos RS 232 al terminal y a un PC o a cualquier otro dispositivo compatible Conecte la fuente de alimentaci n ACW 5A al terminal y a una toma mural de CA 5 Introduzca el c digo PIN si la tarjeta SIM lo requiere mientras la fuente de alimentaci n se encuentre conectada a una toma mural de CA Instale el terminal Aviso Para evitar que se produzcan da os en la tarjeta SIM no instale mueva o retire la tarjeta SIM en el adaptador de datos RS 232 antes de conectar la fuente de alimentaci n Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 12 Conceptos b sicos Instalaci n de la tarjeta SIM Mante
7. nico Para finalizar la configuraci n de la conexi n de m dem se deben definir ciertos valores adicionales para el terminal Nokia 30 Estos valores se aplican tanto a las conexiones GPRS como a las conexiones HSCSD CSD 1 En la barra de tareas de Windows pulse Inicio seleccione Configuraci n y Panel de control Seleccione Conexiones de red y de acceso telef nico 2 Seleccione el acceso telef nico que acaba de crear por ejemplo Nokia 30 y haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono para abrir el men 3 Seleccione Propiedades en el men contextual FJ Network and Dial up Connections 5 lolx File Edit View Favorites Tools Advanced Help erBack EJ Asearh Folders History A Ed Address 24 Network and Dial up Connections OG P E a a Make New Local Area N Network and Dial Connection Connection 2 up Connections Nokia 30 GPRS Create Shortcut Delete Rename Type Dial up Connection Status Disconnected e Displays the properties of the selected connection yA Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 33 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 Definici n de propiedades En la ventana Propiedades de la conexi n de acceso telef nico por ejemplo Propiedades de Nokia 30 seleccione la ficha Funciones de red Pulse Configuraci n 1 Aseg rese de que la opci n Habilitar la compresi n por softwa
8. correctamente ll velo al distribuidor autorizado m s cercano El personal le ayudar a resolver su problema y si es preciso le ofrecer servicio t cnico Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 53 CUIDADO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE INFORMACION SOBRE SEGURIDAD E Fuente de alimentaci n Las fuentes de alimentaci n ACW 5A o LCM 2 del terminal de conectividad GSM Nokia 30 convierten el voltaje de la l nea de CA a uno de CC Nota La toma de corriente debe ser de f cil acceso y no debe cubrirse La fuente de alimentaci n tiene un aislamiento de clase 2 aprobado Aviso Voltaje peligroso No intente abrir la carcasa Nota Esta fuente de alimentaci n s lo debe utilizarse en interiores No exponga la unidad al agua lluvia o polvo Desenchufe la fuente de alimentaci n cuando el terminal no est en uso por un periodo de tiempo prolongado o cuando la fuente de alimentaci n no est conectada al terminal Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n sujete el enchufe y tire del mismo no del cable Importante Utilice nicamente la fuente de alimentaci n aprobada por Nokia El uso de cualquier otro tipo anular toda aprobaci n o garant a que se aplique al terminal y puede resultar peligroso Ml Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el terminal siempre que est prohibido su uso cuando pueda causar interferencias o resulta
9. el mercado Nokia 30 Modem Options se ejecuta con Windows 98 Me 2000 XP o Windows NT 4 0 con Service Pack 5 o posterior Para conectarse a Internet enviar o recibir correo electr nico o faxes o transmitir datos desde el PC deber haber instalado previamente el software de comunicaciones de fax y datos apropiado M Modem setup for Nokia 30 terminal Introducci n Modem Setup for Nokia 30 terminal instalar los siguientes componentes en el ordenador e Adaptadores de m dem para datos y fax del Nokia 30 que permiten la utilizaci n del tel fono como m dem en llamadas de datos y fax e Nokia Modem Options que permite definir las opciones para las llamadas de datos que se realicen Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 22 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 Conceptos basicos Antes de instalar Modem Setup para el terminal Nokia 30 cierre todos los programas que est n en ejecuci n en el PC aseg rese de que la funci n AutoPIN se activa en el terminal Puede activarla mediante el software Configurator disponible en el CD ROM del Nokia 30 Si la petici n de c digo PIN est activada el c digo PIN se podr introducir con una aplicaci n del tipo HyperTerminal si desea activar el servicio GPRS ste debe estar activado en la tarjeta SIM utilizada con el terminal Nokia 30 y el proveedor de servicios local de Internet debe admitir el servicio GPRS Modem Setup El controlador de m dem para el
10. reserved 29 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 Introduzca el nombre de usuario y la contrasena 1 Escriba el nombre de usuario y la contrase a para el acceso a Internet Si su proveedor de servicios de Internet no le ha facilitado un nombre de usuario y una contrase a es posible que no pueda conectarse a Internet 2 Pulse Siguiente Internet Connection Wizard Step 2 of 3 Internet account logon information xl Type the user name and password you use to log on to your ISP Your user name may also be referred to as your Member ID or User ID If you do not know this information contact your ISP Username Password lt Back Cancel Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 30 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 Asigne un nombre a la conexi n 1 Escriba el Nombre de la conexi n Step 3 of 3 Configuring your computer para la nueva conexi n de acceso telef nico por ejemplo Nokia 30 2 Pulse Siguiente Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 31 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 Configure la cuenta de correo de Internet Ahora podra configurar una cuenta de correo de Internet Para obtener mas informaci n p ngase en contacto con el proveedor de servicios de Internet Si no desea configurar la cuenta de correo de Internet en este momento seleccione No y pulse Siguiente W Ajustes adicionales Antes de
11. rssi gt es 11 o inferior traslade el terminal a otro lugar Si el terminal no recibe una se al m s intensa p ngase en contacto con su proveedor de servicios La recepci n puede mejorar con una antena externa E C digo PIN bloqueado Si al introducir el c digo PIN se equivoca tres veces consecutivas el c digo se bloquea Puede desbloquearlo introduciendo el c digo PUK Personal Unblocking Key o clave personal de desbloqueo V ase C digos de acceso en la p gina 48 Cuando el c digo PIN est bloqueado los indicadores luminosos 1 y 2 parpadean en rojo Para desbloquear el c digo siga el procedimiento que se indica a continuaci n e Por ejemplo en la ventana de conexi n de HyperTerminal introduzca el comando AT at cpin y pulse INTRO Si se requiere el c digo PUK la respuesta es cpin SIM PUK e Introduzca el c digo PUK mediante el comando at cpin PUK PIN donde PUK es su c digo PUK y PIN es su antiguo o nuevo c digo PIN Pulse INTRO E Sin conexi n Si no se obtiene la respuesta OK al introducir por ejemplo el comando at lt enter gt en la ventana de conexi n de HyperTerminal compruebe en primer lugar que la configuraci n del puerto es correcta V ase Introducci n del c digo PIN en la p gina 17 Compruebe que ning n otro programa est utilizando el puerto de comunicaciones al que el terminal Nokia 30 est conectado Reinicie el terminal Nokia 30 despu s de utilizar el software Configurator p
12. suscribirse previamente a ellos Adem s deber guardar las opciones de conexi n para las aplicaciones utilizadas con estas tecnolog as V ase Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 en la p gina 22 GPRS Con GPRS General Packet Radio Service los datos se transfieren a trav s de la red en peque os paquetes estandarizados La transferencia de datos en paquetes hace que sta resulte m s eficaz Dado Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 9 Funciones del terminal Nokia 30 que el terminal Nokia 30 admite GPRS multi ranura de clase 6 se pueden utilizar multiples segmentos de tiempo a la vez para la transferencia de datos HSCSD Con HSCSD High Speed Circuit Switched Data el terminal Nokia 30 act a como un terminal multi ranura de clase 6 y ofrece velocidades de transferencia de datos de hasta 43 2 kbit s CSD CSD Circuit Switched Data ofrece una velocidad de transferencia de datos de hasta 14 4 kbit s SMS SMS Short Message Service se utiliza para enviar y recibir mensajes de 160 caracteres como maximo a trav s del terminal Nokia 30 SMS es un m todo c modo de transferir datos de forma r pida y sencilla a los terminales Nokia 30 y desde ellos USSD USSD Unstructured Supplementary Services Data ofrece servicios fiables de env o y recepci n de mensajes interactivos USSD se utiliza para enviar y recibir mensajes de 182 caracteres como m ximo a trav s del terminal Nokia 30 Con USSD l
13. 2M RS 232 interfaz de potencia y conector de antena externa e Conector de sistema M2M El conector de sistema M2M se encuentra en la base del terminal Al montar el terminal el conector de sistema M2M se acopla al conector correspondiente del adaptador de datos RS 232 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 15 Conceptos b sicos e Conector RS 232 1 Coloque en primer lugar el terminal Nokia 30 en el adaptador de datos RS 232 para conectar el terminal a un PC o a otros dispositivos compatibles 2 Conecte el cable de datos RS 232 al adaptador 3 Conecte el cable de datos del terminal a un PC o a cualquier otro dispositivo compatible Use nicamente el cable de datos RS 232 suministrado por Nokia e Conector de alimentaci n El conector de alimentaci n del terminal Nokia 30 se encuentra situado en la parte posterior del terminal en el lado opuesto a los indicadores luminosos Una vez que el terminal Nokia 30 est colocado en el adaptador RS 232 la interfaz de potencia se encuentra debajo del extremo del adaptador Conecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n al terminal Conecte la fuente de alimentaci n a una toma mural de CA e Conector de antena externa El conector de antena externa se encuentra junto a la ranura de la tarjeta SIM v ase la ilustraci n de la p gina 40 La antena externa se puede utilizar con el cable de antena externa XRM 1 accesorio si la intensidad de l
14. M2M la conexi n inal mbrica se establece y los datos se env an utilizando llamadas del m todo CORBA integradas en el m dulo de la aplicaci n E Colocaci n del terminal para comunicaci n M2M Cuando se utiliza el terminal Nokia 30 para comunicaci n M2M es muy importante que ste se sit e teniendo en cuenta el modo en que funciona la antena del terminal La antena funciona mejor si se sit a sobre una superficie no met lica Las superficies met licas requieren ajustes m s espec ficos para conseguir que el terminal funcione del modo requerido Para obtener m s informaci n sobre el uso del terminal de conectividad GSM Nokia 30 para comunicaci n M2M visite el sitio Web del Forum Nokia en la direcci n http www forum nokia com Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 52 El terminal Nokia 30 como dispositivo de comunicaciones M2M CUIDADO Y MANTENIMIENTO El terminal de conectividad GSM Nokia 30 es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a cumplir las condiciones de garant a y a disfrutar de este producto durante a os Mantenga el terminal y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de los ni os Mant ngalo seco La lluvia la humedad y los l quidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos No utilice ni guarde el terminal en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles podr an
15. Nokia 30 se encuentra en el CD ROM aunque tambi n es posible descargar la versi n m s reciente del software en www forum nokia com 1 Ze 3 2 Haga clic en Instalar software en el men principal del CD ROM Haga clic en Instalar Modem Setup for Nokia 30 A continuaci n haga clic en Install y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 0 Abra los archivos ejecutables descargados de Modem Setup for Nokia 30 y guardelos en la ubicaci n que desee Ejecute la instalaci n Est preparado para conectar el tel fono al ordenador cuando se le pida Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 23 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 E Configure Nokia Modem Options Para utilizar el terminal Nokia 30 como modem inalambrico Nokia Modem Options debe configurarse para el PC Estas opciones definen el m dem que se va a utilizar el tipo de conexi n la velocidad de conexi n GSM en kbits s y el punto de acceso GPRS Por ejemplo para definir los m dems Nokia instalados con MS Windows 2000 1 En la barra de tareas de Windows pulse Inicio seleccione Configuraci n y Panel de control 2 En el Panel de control seleccione Nokia Modem Options 3 Seleccione Nokia 30 cable en Installed Nokia Modems Si dispone de una conexi n HSCSD del proveedor de servicios podr utilizar una velocidad de conexi n m xima de 43 2 kbps Nokia Modem Options z xj Installed Nokia Modems
16. Terminal de conectividad GSM Nokia 30 Guia de usuario para su uso como modem 9355423 Edicion 3 DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto TME 3 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 EC Existe una copia de la Declaraci n de conformidad disponible en la direcci n http www nokia com phones declaration_of_conformity CE 168 Copyright 2002 2003 Nokia Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n transferencia distribuci n o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation El resto de los productos y nombres de compa ias aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios HyperTerminal es una marca registrada de Hilgraeve Inc Nokia opera con una pol tica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Nokia no se responsabilizar bajo ninguna circunstancia de la p rdida de datos o ingresos ni de ning n da o especial incidental consecuente o indirecto independientemente de cu l sea su causa El contenido del presente documento se suministra tal cual Salvo qu
17. a se al resulta insuficiente Para conectar el cable de antena externa al terminal Nokia 30 corte una pieza de la cubierta de la tarjeta SIM para insertar el cable Conecte una antena externa al conector FME mediante el otro extremo del cable de la antena externa Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 16 Conceptos b sicos Introducci n del c digo PIN El PIN Personal Identification Number o n mero de identificaci n personal protege su tarjeta SIM del uso no autorizado Normalmente este n mero se entrega con la tarjeta SIM Si la tarjeta SIM requiere un c digo PIN deber introducirlo para poder utilizar el terminal Nokia 30 Cuando se activa la funci n AutoPIN con el software Nokia 30 Configurator el c digo PIN se guarda en la memoria del terminal y no es necesario introducirlo En un entorno MS Windows se pueden utilizar varias aplicaciones para establecer la conexi n Una de estas aplicaciones es HyperTerminal Puede introducir el c digo PIN con HyperTerminal del modo siguiente en Windows 2000 1 Inicie la aplicaci n HyperTerminal Inicio gt Programas gt Accesorios gt Comunicaciones gt HyperTerminal y a continuaci n haga doble clic en el icono HyperTrm exe 2 En el cuadro de di logo Descripci n de la Hin 13 conexi n introduzca un nombre para la conexi n en la casilla Nombre por ejemplo Y New Connection GSM1 y haga clic en Aceptar Enter a name and choose an icon f
18. a sesi n durar lo que dure la conexi n Si se compara con el m todo SMS con USSD se aumenta la fiabilidad de la transferencia y se reducen los tiempos de respuesta ya que se conoce el retardo Nota Los mensajes USSD s lo se pueden enviar a la red y no directamente a otro terminal m vil Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 10 Funciones del terminal Nokia 30 E Servicios suplementarios El terminal Nokia 30 tambi n admite servicios adicionales dependientes de la red como e Desv o de llamadas para desviar sus llamadas a otro n mero especificado e Restricci n de llamadas para restringir las llamadas salientes y entrantes e Transferencia de llamadas para conectar a dos personas llamantes entre s y despu s desconectarse sin molestarlas e Llamada en espera le avisa de otras llamadas entrantes durante una llamada telef nica e Gesti n de llamadas entrantes para alternar entre la llamada entrante y la que est activa e Conferencia m ltiple para conectar a varias personas llamantes a la misma conversaci n e Opciones de seguridad como Restricci n de llamadas Para activar estos servicios suplementarios cambie la configuraci n del terminal Nokia 30 Se puede realizar utilizando por ejemplo Nokia 30 Configurator E AutoPIN La seguridad de la tarjeta SIM en el terminal Nokia 30 se puede lograr mediante la funci n AutoPIN que impide el uso de la tarjeta SIM a personas no autorizadas La petici n del c
19. ante su funcionamiento E Indicadores luminosos del Nokia 30 al inicio Indicadores luminosos LED 1 LED 2 LED 3 de Descripci n estado Apagado Apagado Apagado Apagado Verde fijo Verde fijo Verde fijo Encendido conectando a red Apagado Rojo Apagado Petici n del PIN petici n de nuevo PIN intermitente Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 40 LED 1 LED 2 LED 3 de Descripci n estado Apagado Rojo Rojo Petici n del PUK intermitente intermitente Nota Los indicadores de intensidad de campo p aproximadamente antes de que el terminal pase ueden verse durante el inicio durante 10 segundos al modo de funcionamiento normal Funci n de intensidad de campo Intensity of Field loF Rojo Apagado Apagado lt 105 dBm INSUFICIENTE intermitente Verde Apagado Apagado 105 100 dBm INSUFICIENTE intermitente Verde Apagado Apagado 100 95 dBm D BIL Verde Verde Apagado 95 90 dBm D BIL intermitente Verde Verde Apagado 90 85 dBm MODERADA Verde Verde Verde 85 80 dBm MODERADA intermitente Verde Verde Verde gt 80 dBm ADECUADA Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 41 Indicadores luminosos Indicadores luminosos Nota Las recomendaciones sobre intensidad de campo se aplican especialmente a la transmisi n de datos En la transferencia de voz la calidad tambi n es adecuada en int
20. ara liberar el puerto de comunicaciones al que el terminal Nokia 30 est conectado Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 46 Soluci n de problemas Asimismo compruebe que e utiliza el adaptador RS 232 correcto en la parte inferior del adaptador aparece DAU 12 e ha definido el tipo de conexi n correctamente mediante el software Configurator HW selection predeterminada o AT Commands e ha descargado la versi n m s reciente del programa Configurator del sitio Web de Nokia www forum nokia com E No hay conexi n a Internet e Compruebe que la configuraci n de Nokia Modem Options es correcta e Compruebe que la configuraci n del nuevo acceso telef nico es correcta e P ngase en contacto con el proveedor de servicios de Internet E Controlador de modem Compruebe que ning n otro dispositivo utiliza el mismo puerto COM que el PC al que se encuentra conectado el terminal Nokia 30 Compruebe que ning n otro programa est utilizando el puerto de comunicaciones al que el terminal Nokia 30 est conectado Reinicie el terminal Nokia 30 despu s de utilizar el software Configurator para liberar el puerto de comunicaciones al que el terminal Nokia 30 est conectado Si desea ver el archivo de registro para comprobar que el terminal Nokia 30 ha respondido a los comandos AT busque el archivo con el nombre Modem_Nokia30 txt en su PC en la carpeta WINNT o Windows Si no encuentra el archivo de registro seleccione en Wi
21. cable C Connect directly to another computer Connect using my serial parallel or infrared port lt Back Next gt Cancel Internet Connection Eo xj Welcome to the Internet Connection Wizard The Intemet Connection wizard helps you connect your computer to the Intemet You can use this wizard to set up a new or existing Internet account want to sign up for a new Intemet account My telephone line is connected to my modem C want to transfer my existing Internet account to this computer My telephone line is connected to my modem want to set up my Internet connection manually or want to connect through a local area network LAN To leave your Intemet settings unchanged click Cancel To leam more about the Internet click Tutorial Tutorial lt Back Nent Cancel Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 26 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 7 Seleccione Tengo acceso a Internet por medio de una linea telefonica y un modem y pulse Siguiente Si existen varios controladores de modem instalados en el ordenador aparecer la ventana para seleccionar el m dem Seleccione Nokia 30 cable y pulse Siguiente Internet Connection Wizard Setting up your Internet connection If you have an Internet service provider account you can use your phone line and a modem to connect to it If your computer is connected to a local area network LAN you can gain access t
22. da arse No guarde el producto en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el producto en lugares frios Cuando el terminal recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos electr nicos No intente abrir el producto La manipulaci n del terminal por personas no especializadas puede da arlo No deje caer golpee o mueva bruscamente el producto Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el terminal No pinte el terminal La pintura puede obstruir las piezas m viles e impedir un funcionamiento correcto Emplee nicamente la antena suministrada o una antena de recambio aprobada Las antenas las alteraciones y los elementos anexionados sin autorizaci n podr an da ar el terminal y pueden constituir una violaci n de las normativas sobre aparatos de radio Cuando se disponga a desmontar el terminal del soporte desconecte antes la fuente de alimentaci n del terminal No instale mueva o retire la tarjeta SIM mientras la fuente de alimentaci n se encuentre conectada a una toma mural de CA Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al terminal y a todos los accesorios Si alguno de estos no funciona
23. e asi lo exija la ley aplicable no se ofrece ning n tipo de garant a expresa o impl cita incluida pero sin limitarse a la garant a implicita de comerciabilidad y adecuaci n a un fin particular con respecto a la exactitud fiabilidad y contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos concretos puede variar de una regi n a otra Consulte con su distribuidor Nokia m s cercano Indice general PARA SU SEGURIDAD ocio nina cmar s 5 A A 6 Existen tres formas de conectar el terminal Nokia 30 a un PC compatible o a cualquier otro dispositivo compatible cocinan 7 Conectado a un PC como un m dem inal mbrico Conectado a un PC e introduciendo los comandos AT en una aplicaci n de software de terminal Conectado a una aplicaci n electr nica Paquete de VeNtaS mocos 8 2 Funciones del terminal Nokia 30 Conexiones de datos y mensajes GPRS HSCSD CSD SMS 10 USSD 10 Servicios suplementarios 11 AutoPIN 11 3 Conceptos b sicos Configuraci n del terminal Instalaci n de la tarjeta SIM 13 Montaje del terminal Colocaci n del terminal Conectores del terminal Introducci n del c digo PIN Cambio del c digo PIN u sesssssecssseeecssteessneeeeneeees 4 Instalaci n del m dem para el terminal Nokias Modem setup for Nokia 30 term
24. eber especificar una nueva conexi n de acceso telef nico para cada tipo de conexi n Los siguientes pasos se aplican del mismo modo a conexiones de marcaci n GPRS o HSCSD CSD 1 En la barra de tareas de Windows pulse Inicio seleccione Configuraci n y Panel de control 2 En el Panel de control seleccione Conexiones de red y de acceso telef nico 3 4 En la ventana Asistente para conexi n de red pulse Siguiente Seleccione Realizar conexi n nueva Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 25 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 la ventana Asistente para conexi n de pulse Siguiente 6 En la ventana Asistente para la conexi n a Internet seleccione Deseo configurar manualmente mi conexi n a Internet o conectar por medio de una red de rea local LAN Pulse Siguiente 5 Seleccione Acceso telef nico a Internet en red y Network Connection Type You can choose the type of network connection you want to create based on your network configuration and your networking needs C Dial up to private network Connect using my phone line modem or ISDN Dial up to the Internet Connect to the Internet using my phone line modem or ISDN C Connect to a private network through the Internet Create a Virtual Private Network VPN connection or tunnel through the Internet Accept incoming connections Let other computers connect to mine by phone line the Internet or direct
25. ema M2M de 50 patillas situado en la base del terminal de conectividad GSM Nokia 30 Los comandos AT utilizados para controlar el terminal se encuentran en la gu a de comandos AT para el terminal de conectividad GSM Nokia 30 incluida en el CD ROM del terminal del Nokia y tambi n se encuentra disponible en el sitio Web de Nokia http www forum nokia com El terminal de conectividad GSM Nokia 30 admite la mayor a de los comandos ITU T V 25ter ETS GSM 07 05 y ETS GSM 07 07 E Modo de sistema M2M El modo de sistema M2M activa el control del terminal Nokia 30 y del dispositivo conectado remotamente Constituye una plataforma de aplicaci n ya realizada junto con Nokia M2M Gateway El terminal Nokia 30 incorpora una gran cantidad de funciones que se pueden utilizar en el modo de sistema M2M Por ejemplo el portador inal mbrico que se debe utilizar en las comunicaciones se puede seleccionar de forma remota asimismo podr encontrar una fiabilidad y seguridad mejoradas La conexi n entre el terminal Nokia 30 y el m dulo de aplicaci n se comprueba peri dicamente mediante pruebas en caliente y si la conexi n se ha interrumpido se podr restablecer Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 51 El terminal Nokia 30 como dispositivo de comunicaciones M2M autom ticamente La autentificaci n mutua se puede utilizar tambi n para realizar una conexi n m s segura entre el terminal Nokia 30 y Nokia M2M Gateway En el modo de sistema
26. ensidades de campo inferiores E Indicadores luminosos del Nokia 30 en el modo de funcionamiento normal LED 1 LED 2 LED 3 de Descripci n estado id i Verde En servicio i i Verde Llamada en curso intermitente i Verde Llamada entrante intermitente 7 i Verde rojo Mensaje recibido Mensaje en el buz n de voz intermitente E Rojo Mensaje entrante y memoria llena intermitente M dulo de aplicaci n controlable en el modo de sistema M2M Nota Si los LED de su terminal indican que ha recibido mensajes puede utilizar el comando AT AT CMGR para leerlos Para obtener informaci n m s detallada consulte la lista de comandos AT incluida en el CD ROM del Nokia 30 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 42 E Indicadores luminosos del Nokia 30 en el modo de funcionamiento especial LED 1 LED 2 LED 3 de Descripci n estado Verde rojo Verde rojo Verde rojo Inserte la tarjeta SIM intermitente intermitente intermitente Rojo intermitente Rojo intermitente Rojo intermitente Fallo p ngase en contacto con el servicio t cnico Amarillo Amarillo Amarillo Inicializando Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 43 Indicadores luminosos 6 Accesorios Existe una gama de accesorios disponible para el terminal de conectividad GSM Nokia 30 Para obtener informaci n detallada sobre los accesorios del terminal de conectiv
27. es para configurar los datos GSM o la configuraci n GPRS Estos comandos se pueden utilizar tambi n en otros entornos como Linux o con aplicaciones incrustadas que admiten comandos AT Puede configurar el m dem del siguiente modo en Windows 2000 1 Seleccione Inicio gt Configuracion gt Panel de control gt Opciones de tel fono y m dem 2 Seleccione un m dem est ndar en la ficha M dems y pulse Propiedades 3 Seleccione la ficha Avanzada e introduzca las opciones est ndar del m dem para CSD HSCSD GPRS AT CBST 51 0 1 CHSN 6 0 0 0 CGDCONT INTERNET Esta cadena de ejemplo especifica que se ha seleccionado el modo de llamada de datos HSCSD RDSI V120 de 43 2 kbit s y que el nombre del punto de acceso de GPRS es Internet Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 38 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 Nota El nombre del punto de acceso de GPRS y los modos de llamada de datos GSM son Standard 56000 bps 90 Modem Properties aux par metros espec ficos del operador General Diagnostics Advanced Para obtener informacion sobre otras velocidades Extra Settings de bits y modos de conexi n por ejemplo el Extra initialization commands m dem PSTN anal gico consulte el capitulo 18 AT CGDCONT intemet Example procedures on some AT commands en el documento AT Command Guide for Nokia 30 GSM Connectivity Terminal suministrado en el CD ROM del Nokia 30 P ngase en contac
28. finalizar el proceso de conexi n de acceso telef nico es necesario que efect e algunos ajustes adicionales en el terminal Nokia 30 Por lo tanto no seleccione la casilla Seleccione este cuadro para conectarse a Internet ahora y despu s haga clic en Finalizar Pulse Finalizar Internet Connection Wizard 5 xi Set Up Your Internet Mail Account An Intemet mail program is installed on your computer Internet mail allows you to receive and send e mail messages To successfully set up your Internet mail account you must have already signed up for an e mail account with an Internet service provider and obtained important connection information If you are missing any information the wizard asks you to provide contact your Intemet service provider Do you want to set up an Intemet mail account now Internet Connection Wizard E x Completing the Internet Connection Wizard You have successfully completed the Internet Connection wizard Your computer is now configured to connect to your Intemet account Intenet at any time by double clicking the Intemet After you close this wizard you can connect to the e Explorer icon on your desktop p 0 connect to the Intemet immediately select this box and then click Finish To close the wizard click Finish ea a tos Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 32 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 E Opciones para conexiones de acceso telef
29. idad GSM Nokia 30 y su disponibilidad p ngase en contacto con su distribuidor local Fuente de alimentaci n ACW 5A Vehicle Power Supply Kit LCM 2 Se utiliza como fuente de alimentaci n en el coche El dispositivo se conecta directamente a la bater a del veh culo Adaptador de datos RS 232 y cable de datos RS 232 Se necesita cuando el terminal Nokia 30 se utiliza como un m dem GSM normal introduciendo comandos AT El cable de datos RS 232 conecta el terminal con un PC u otros dispositivos compatibles Adaptador Nokia Smart AD 4 Adaptador programable para la integraci n del terminal Nokia 30 en un dispositivo remoto con una interfaz serie Cable de antena externa XRM 1 El terminal Nokia 30 dispone de un cable de antena externa opcional XRM 1 que permite conectar una antena externa al terminal con un conector FME est ndar en caso necesario Software Configurator Permite realizar una configuraci n m s avanzada del terminal El software de configuraci n se utiliza normalmente cuando el terminal de conectividad GSM Nokia 30 se activa por primera vez o si es necesario cambiar los ajustes del terminal Se suministra en el CD ROM del Nokia 30 y tambi n se encuentra disponible en el sitio Web de Nokia www forum nokia com Modem options para el Nokia 30 Se suministra en el CD ROM del Nokia 30 y tambi n se encuentra disponible en el sitio Web de Nokia www forum nokia com Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 44
30. ights reserved 35 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 6 En la ventana Configuraci n A i E avanzada de TCP IP aseg rese de que Advanced TCP IP Settings 2 x la casilla Utilizar compresion de General DNS WINS Options encabezado IP no esta activada This checkbox only applies when you are connected to a local A ae network and a dial up network simultaneously When checked data Nota La configuraci n avanzada de that cannot be sent on the local network is forwarded to the dial up twork TCP IP depende del proveedor de al servicios de Internet Para obtener I Use default gateway on remote network m s informaci n p ngase en 7 PPP link contacto con el proveedor de servicios I Use IP header compression de Internet 7 Pulse Aceptar ok OK Cancel 8 Pulse Aceptar tambi n en la ventana Funciones de redes de Propiedades de conexi n de acceso telef nico por ejemplo Propiedades de Nokia 30 E Conexion a Internet Si se ha configurado de forma adecuada el terminal de conectividad GSM Nokia 30 estar listo para realizar una conexi n a Internet 1 En la barra de tareas de Windows pulse Inicio seleccione Configuraci n y Panel de control Seleccione Conexiones de red y de acceso telef nico 2 Haga doble clic en el icono de la nueva conexi n es decir Nokia 30 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 36 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 3 Introdu
31. inal Introducci n Conceptos b sicos Modem Setup Configure Nokia Modem Options pto Creaci n de una nueva conexi n de a acceso telef nico Conexi n GPRS Conexi n HSCSD o CSD Introduzca el nombre de usuario y la CONTASE A coin nidos Asigne un nombre a la conexi n Configure la cuenta de correo de Internet Ajustes adicionales Opciones para conexiones de acceso telef nico 33 Definici n de propiedade sscscssecssseescsneeesneees 34 Conexi n a Intensas 36 Desinstalaci n de Modem setup for Nokia 30 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 3 ndice general Mio 37 Modem setup para el controlador de m dem est ndar Software de comunicaciones 5 Indicadores lUMINOSOS eccccccccccnnannananranraneanon 40 Indicadores luminosos del Nokia 30 al inicio 40 Indicadores luminosos del Nokia 30 en el modo de funcionamiento NOrmal ssecsssecsseecsssecssseeseeesseesses 42 Indicadores luminosos del Nokia 30 en el modo de funcionamiento eSpecial cssssccsseccsseessseseeseeees 43 GIACC Sui 44 7 Soluci n de problemas sssessececeeeeeeees 45 Comprobaciones preliminares Recepci n d bil C digo PIN bloqueado Sin conexi n No hay conexi n a Internet Controlador de m dem 8 Codigos de a ei 48 C digo PIN de 4 a 8 digitos C digo PIN2 de 4 a 8 digitos C digo PUK 8 digitos C digo PUK2 8 d gitos
32. l terminal de conectividad GSM Nokia 30 como un m dem inal mbrico E Existen tres formas de conectar el terminal Nokia 30 a un PC compatible o a cualquier otro dispositivo compatible Conectado a un PC como un m dem inal mbrico El terminal Nokia 30 se conecta a su ordenador y se instala en l como un m dem Las aplicaciones de comunicaciones se pueden utilizar posteriormente para enviar y recibir datos mediante la conexi n inal mbrica ofrecida por el terminal Nokia 30 Para obtener informaci n m s detallada v ase Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 en la p gina 22 Conectado a un PC e introduciendo los comandos AT en una aplicaci n de software de terminal Los comandos AT se introducen directamente en una aplicaci n por ejemplo Hyper Terminal El terminal Nokia 30 utilizado como m dem admite estos comandos V ase Introducci n del c digo PIN como ejemplo de ello en la p gina 17 Conectado a una aplicaci n electr nica Cuando el terminal Nokia 30 se conecta al adaptador de datos RS 232 se puede conectar a un dispositivo con una interfaz serie para un m dem Este dispositivo se comunica con el terminal Nokia 30 a trav s de la interfaz RS 232 mediante comandos AT integrados Para obtener m s informaci n sobre el uso del terminal Nokia 30 para comunicaciones M2M v ase la p gina 51 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 7 Introducci n E Paquete de ventas El paquete de ventas comple
33. ltaje de entrada e 90 264 VCA Conector de CC e Enchufe de CC de 3 0 mm Peso e 70g cables Volumen e lt 110 cm3 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 57 ESPECIFICACIONES TECNICAS
34. mer lugar el adaptador de datos RS 232 a la pared antes de acoplarle el terminal Colocaci n del terminal Instale el terminal horizontal o verticalmente en la pared o en una superficie horizontal Puede encontrar la mejor ubicaci n para instalarlo con ayuda de la funci n Intensity of Field strength loF mediante los indicadores luminosos LED del terminal Nokia 30 V ase Indicadores luminosos en la p gina 40 Si la antena interna no resulta adecuada se recomienda utilizar una antena externa adicional Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 14 Conceptos b sicos Para obtener informaci n m s detallada sobre la colocaci n del terminal consulte la direcci n http www forum nokia com Precauci n Para cumplir con los requisitos de exposici n a radiofrecuencia instale el terminal de modo que exista una distancia de 20 cm entre la antena y las personas Si utiliza una antena externa inst lela de modo que exista una distancia m nima de 20 cm entre la antena y las personas sin que el rendimiento de la antena exceda de 9 dBi en distintos dispositivos electr nicos PC televisi n etc Para evitar interferencias coloque el cc Nota Todos los dispositivos de transmisi n por radio emiten se ales que pueden causar interferencias terminal a una distancia apropiada de otros dispositivos electr nicos Conectores del terminal El terminal Nokia 30 dispone de cuatro interfaces para conectarlo Sistema M
35. ndows 2000 Panel de control gt Opciones de tel fono y m dem gt M dems gt Nokia 30 gt Propiedades gt Diagn stico y seleccione la opci n Agregar al registro de la secci n Inicio de sesi n Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 47 Soluci n de problemas 8 C digos de acceso Puede utilizar los c digos de acceso descritos en esta secci n para impedir el uso no autorizado del terminal y de su tarjeta SIM Los c digos de acceso se pueden cambiar mediante el software Configurator del Nokia 30 o con comandos AT espec ficos mediante una aplicaci n apropiada E C digo PIN de 4 a 8 d gitos El PIN Personal Identification Number o n mero de identificaci n personal protege su tarjeta SIM del uso no autorizado El c digo PIN se entrega normalmente con la tarjeta SIM Cuando est activada la petici n del c digo PIN el c digo se solicitar cada vez que se encienda el terminal E C digo PIN2 de 4 a 8 digitos El c digo PIN2 entregado con algunas tarjetas SIM es necesario para acceder a determinadas funciones como los contadores de unidades de consumo Estas funciones s lo est n disponibles si las admite la tarjeta SIM Ml C digo PUK 8 d gitos La clave de desbloqueo personal o Personal Unblocking Key PUK es necesaria para cambiar un c digo PIN bloqueado Es posible que el c digo se entregue con la tarjeta SIM Si no es as p ngase en contacto con su proveedor de servicios para obtenerlo
36. nga las tarjetas peque as SIM fuera del alcance de los ni os El lector de tarjeta SIM del terminal Nokia 30 admite tarjetas SIM peque as de 3 V La tarjeta SIM queda encajada en su sitio con la cubierta de pl stico de la tarjeta SIM Si necesita extraer la tarjeta SIM del terminal h galo con cuidado por ejemplo con una herramienta de punta fina Nota No es posible extraer la tarjeta SIM cuando el terminal Nokia 30 est conectado al adaptador de datos RS 232 1 Extraiga del terminal la cubierta de la tarjeta SIM levantando en primer lugar el extremo m s ancho 2 Inserte la tarjeta SIM en la ranura y aseg rese de que los contactos dorados quedan hacia arriba y la esquina biselada a la izquierda 3 Vuelva a colocar la cubierta de la tarjeta SIM presionando en primer lugar el extremo m s estrecho y a continuaci n presione hasta que la cubierta se cierre con un chasquido Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 13 Conceptos b sicos Nota Si la tarjeta SIM est instalada pero el terminal Nokia 30 sigue solicitando la inserci n de una tarjeta SIM significar que el terminal no admite su tarjeta SIM El terminal Nokia 30 s lo admite tarjetas SIM de 3 V Montaje del terminal Coloque el terminal boca abajo en el adaptador de datos RS 232 y utilice los tornillos incluidos en el paquete de ventas para sujetarlo en la posici n correcta Nota Si desea instalar el terminal en una pared fije en pri
37. o El terminal Nokia 30 se puede integrar f cilmente en varias aplicaciones como m quinas expendedoras seguridad control de ascensores etc Como dispositivo de comunicaciones M2M el terminal Nokia 30 puede tener tres modos de funcionamiento e Modo de control del usuario e Modo de comandos AT e Modo de sistema M2M E Modo de control del usuario Un usuario puede controlar dispositivos mediante un tel fono m vil utilizando mensajes de texto Un ejemplo de control de un dispositivo ser a el cierre de una puerta a distancia con un tel fono m vil Mediante el modo de control del usuario del terminal Nokia 30 resulta f cil y econ mico desarrollar este tipo de sistema de cierre de puertas Ello es posible gracias a los servicios integrados del terminal Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 50 El terminal Nokia 30 como dispositivo de comunicaciones M2M Nokia 30 y a las patillas de entrada salida espec ficas situadas en el conector del M2M System v ase la p gina 15 Para obtener m s informaci n consulte el documento Guide for User Control Mode en la direcci n www forum nokia com E Modo de comandos AT En el modo de comandos AT el terminal Nokia 30 opera como un m dem inal mbrico La conexi n inal mbrica se establece y los datos se env an utilizando comandos AT integrados en el m dulo de la aplicaci n El modo de comandos AT est disponible en el conector D9 del adaptador RS 232 o en el conector de sist
38. o the Intemet over the LAN How do you connect to the Internet connect through a local area network LAN xl lt Back Cancel Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 27 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 Conedon Gens 1 Escriba el numero de tel fono para la Step 1 of 3 Intemet account connection information conexi n GPRS 99 No seleccione la casilla Usar c digo de rea y reglas de marcado 2 Pulse Siguiente Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 28 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 Conexion HSCSD o CSD 1 Escriba el numero de tel fono para la conexi n HSCSD CSD El proveedor de servicios de Internet le facilitar el n mero de tel fono para la conexi n HSCSD CSD Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el proveedor de servicios de Internet 2 Pulse Siguiente Internet Connection Wizard xj Step 1 of 3 Internet account connection information Type the phone number you dial to connect to your ISP Area code Telephone number Country region name and code United States of America 1 y J7 Use area code and dialing rules To configure connection properties click Advanced Most ISPs do not require advanced settings Advanced lt Back Cancel 1 Otro t rmino que se emplea para referirse al n mero de tel fono es grupo de llamada Copyright 2002 2003 Nokia All rights
39. onectarse con otro dispositivo antes lea la gu a del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos que sean incompatibles Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 5 PARA SU SEGURIDAD 1 Introduccion El Nokia 30 es un terminal de conectividad GSM con numerosas funciones avanzadas Si conecta el terminal de conectividad GSM Nokia 30 a su PC o a cualquier otro dispositivo compatible podr por ejemplo realizar llamadas de datos enviar mensajes y conectarse a Internet El terminal Nokia 30 ofrece conexiones inal mbricas de alta velocidad y admite varios tipos de conexi n de datos como GPRS datos de alta velocidad USSD y mensajes de texto en redes EGSM900 GSM1800 El terminal de conectividad GSM Nokia 30 dispone tambi n de funciones de gran utilidad relacionadas con la seguridad como AutoPIN c digos de seguridad GSM y encriptaci n GSM para la privacidad del usuario final El terminal Nokia 30 dispone de una antena interna No obstante si la intensidad de la se al es insuficiente para obtener un resultado ptimo se puede acoplar una antena externa al terminal Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 6 Introducci n Si se acopla el adaptador de datos RS 232 al terminal Nokia 30 se puede utilizar como modem aut nomo cuando est conectado a un PC o a un dispositivo compatible En esta guia de usuario se describe el modo de utilizar e
40. or the connection Name Gsm Icon Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 17 Conceptos b sicos 3 Enel cuadro de di logo Conectar a aparece la lista Conectar usando Seleccione en la lista Com X Connecta donde COM X es el puerto de comunicaciones al que se ha conectado el terminal Nokia 30 Haga clic en Aceptar Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 18 Conceptos b sicos 4 En el cuadro de di logo Propiedades de COM X rara seleccione la configuraci n del puerto mostrada y haga clic en Aceptar 5 En la ventana de conexi n de HyperTerminal escriba at y pulse INTRO El programa responder OK Si no aparece OK como respuesta consulte la secci n Soluci n de problemas en la p gina 45 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 19 Conceptos b sicos 6 Introduzca el comando AT at cpin PIN donde PIN es su c digo PIN 7 Pulse INTRO Si al introducir el c digo PIN se equivoca tres veces consecutivas el c digo se bloquea Consulte la secci n Soluci n de problemas en la p gina 45 Cambio del c digo PIN Con el fin de proteger la tarjeta SIM contra un uso no GSM1 HyperTerminal OF x File Edit View Call Transfer Help Da 313 alal l at OR att cpin 0000 OR F Connected 0 00 58 Auto detect 115200 7 autorizado es aconsejable cambiar el c digo PIN predeterminado entregado por el proveedor de servicios
41. r GSM connection S Speed kbits s 36 14 4 19 BB 43 2 Sending up to 14 4 kbits s Receiving up to 43 2 kbits s Connection method Modem C ISDNV 110 C ISDNV 120 r GPRS Dial up Q GPRS access point DK Cancel Apply Help Si por el contrario dispone de una conexi n CSD del proveedor de servicios estar limitado a una velocidad de conexi n de 9 6 6 14 4 kbps Si dispone de conexi n GPRS del proveedor de servicios de Internet debe especificar un punto de acceso GPRS para el terminal Este punto de acceso lo suministra el proveedor de servicios de Internet que proporciona la tarjeta SIM utilizada en el terminal Nokia 30 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 24 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 4 Una vez seleccionadas las opciones de Nokia Modem Options seleccione Apply y a continuaci n seleccione OK E Creaci n de una nueva conexi n de acceso telef nico Una vez instalado el controlador de m dem que requiere el sistema puede seleccionar el terminal Nokia 30 como su m dem y comenzar a utilizarlo mediante una aplicaci n de software de comunicaciones Por ejemplo MS Windows 95 98 2000 XP NT 4 0 incluyen aplicaciones de comunicaciones como Acceso telef nico a redes e HyperTerminal Si desea obtener ayuda para la configuraci n consulte el manual del usuario correspondiente al software que est utilizando Cuando se utilice Acceso telef nico a redes con Windows 2000 se d
42. r peligroso El terminal de conectividad GSM Nokia se encuentra encendido cuando la fuente de alimentaci n est conectada al terminal y a una toma de CA No conecte la fuente de alimentaci n cuando est prohibido el uso de dispositivos m viles o cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso Cuando conecte el terminal o cualquier accesorio a otro dispositivo consulte la gu a del usuario para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos que sean incompatibles Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 54 IMPORTANTE INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Ml Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos est n protegidos contra las se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo existen determinados equipos electr nicos que pueden no estar protegidos contra las se ales RF de su terminal Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia m nima de 20 cm entre un dispositivo m vil y el marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias con este ltimo Estas recomendaciones provienen de investigaciones independientes y de la Investigaci n tecnol gica en telefon a m vil Personas con marcapasos e Deben mantener siempre el terminal a m s de 20 cm de distancia respecto al marcapasos cuando el terminal est activado e Si tiene la m s m nima sospecha de que se est produciendo alguna interferencia apague el terminal inmediatamente
43. re de la ventana Configuraci n PPP est desactivada 2 Pulse Aceptar Nokia 30 Properties General Options Security Networking Sharing Settings Components checked are used by this connection T Y Intemet Protocol TCP IP O File and Printer Sharing for Microsoft Networks O E Client for Microsoft Networks Install Uninstall Properties Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks PPP Settings IV Enable LCP extensions T Enable software compression IV Negotiate multi link for single link connections Cancel Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 34 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 3 Volviendo atras en la ficha Funciones de red haga 21x clic en el bot n Propiedades de Protocolo Internet a TCP IP Sel You can get IP settings assigned automatically if your network ie supports this capability Otherwise you need to ask your network 4 Rellene estos campos con la informacion administrator for the appropriate IP settings suministrada por el proveedor de servicios de Dc cacas Internet 5 Haga clic en el bot n Avanzada i Use the following IP address gt Obtain DNS server address automatically C Use the following DNS server addresses P Copyright 2002 2003 Nokia All r
44. to con su proveedor de servicios local para obtener instrucciones mas detalladas sobre como configurar el terminal Nokia 30 como m dem inal mbrico E Software de comunicaciones Una vez instalado el controlador de m dem Change Default Preferences requerido puede seleccionar el terminal Nokia 30 como su m dem y comenzar a utilizarlo mediante Cancel una aplicaci n de software de comunicaciones Por ejemplo MS Windows 95 98 2000 XP NT 4 0 incluyen varias aplicaciones de comunicaciones Si desea obtener ayuda consulte el manual del usuario correspondiente al software que est utilizando Nota Instale nicamente software procedente de fuentes que ofrezcan protecci n adecuada contra gt virus y otros programas da inos Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 39 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 5 Indicadores luminosos El terminal de conectividad GSM Nokia 30 dispone de tres indicadores luminosos LED que forman la interfaz de usuario del terminal La pantalla LED muestra la intensidad de campo y el estado del terminal Los LED aparecen en dos colores rojo y verde indicando el estado del terminal GSM Nokia 30 en tres condiciones distintas e Inicio e Funcionamiento normal e Funcionamiento especial Nota Todos los LED se pueden configurar tambi n utilizando la aplicaci n de software Configurator del Nokia 30 para que no muestren ning n estado y permanezcan desactivados dur
45. to del terminal de conectividad GSM Nokia 30 incluye lo siguiente 1 NOOR wD Terminal de conectividad GSM Nokia 30 Fuente de alimentaci n ACW 5A Adaptador de datos RS 232 Cable de datos RS 232 Kit de instalaci n Nota sobre el producto CD ROM del terminal Nokia 30 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved Introducci n 2 Funciones del terminal Nokia 30 En este capitulo se ofrece una breve explicaci n de las principales funciones del terminal Nokia 30 Nota No encienda el terminal donde el uso de dispositivos m viles est prohibido o si puede causar gt interferencias o comportar alg n peligro Algunas caracteristicas incluidas en esta gu a se denominan Servicios de red Se trata de servicios especiales que debe contratar con su operador de telefon a m vil Para disponer de los servicios de red antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso Por ejemplo las funciones como las conexiones de datos inal mbricas y los servicios adicionales dependen de la red en el terminal de conectividad GSM Nokia 30 E Conexiones de datos y mensajes El terminal de conectividad GSM Nokia 30 admite cinco tecnolog as para la transferencia inal mbrica de datos que se pueden utilizar donde las redes GSM lo permitan Se pueden utilizar distintos comandos AT dependiendo del portador de datos activo Nota Para poder utilizar los servicios GPRS HSCSD CSD o USSD deber
46. y transporte de productos qu micos veh culos que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano reas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos como grano polvo o part culas met licas y otras reas donde normalmente se le pide que apague el motor del veh culo Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios que causen da os personales o incluso la muerte Respete las se ales instrucciones y restricciones de uso de los equipos de radio en dichas reas Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 56 IMPORTANTE INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES TECNICAS Medidas e 84x53x26mm e Con el adaptador RS 232 109 x 76x 34 mm Peso e 659 e Con el adaptador RS 232 130 g Especificaciones ambientales Condiciones de funcionamiento e 10 C 455 C Condiciones de almacenamiento e 40 C 485 C Intervalo de humedad relativa para un funcionamiento correcto 20 75 sin condensaci n y para almacenamiento 5 95 sin condensaci n El terminal no est protegido contra la entrada de agua ni de ning n otro tipo de l quido Compatibilidad electromagn tica Al terminal se le han realizado pruebas de compatibilidad electromagn tica EMC de acuerdo a los est ndares EN 301 489 1 7 Fuente de alimentaci n ACW 5A Tipo de cargador e Fuente de alimentaci n de modo conmutado Tipo de enchufe de red de CA e Europa Reino Unido EE UU Australia China Vo
47. zca el nombre de usuario y la contrase a de acceso a Internet Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el proveedor de servicios de Internet 4 Una vez se haya conectado satisfactoriamente a Internet aparecer la ventana Conexi n completada en la pantalla del ordenador E Desinstalaci n de Modem setup for Nokia 30 terminal 1 En la barra de tareas de Windows pulse Inicio seleccione Configuraci n y Panel Connect Nokia 30 connection User name Password Nokia 30 is now conneted To check the status of this connection or disconnect right click its icon in the Network Connections folder or click its icon on the taskbar if present TF Do not display this message again Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 37 Instalaci n del m dem para el terminal Nokia 30 de control Seleccione Conexiones de red y de acceso telef nico 2 Haga doble clic en Agregar o quitar programas 3 En la ficha Cambiar o quitar programas seleccione Modem Setup for Nokia 30 de la lista de programas instalados que se pueden eliminar 4 Haga clic en Cambiar Quitar 5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla hasta que los archivos del programa se hayan eliminado E Modem setup para el controlador de m dem est ndar De modo alternativo puede utilizar el controlador de m dem est ndar suministrado por ejemplo con MS Windows Se necesitan pocos comandos AT adicional

Nokia 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents