Home

MANUAL DEL USUARIO

1. 55 Ver la duraci n de la llamada 55 Reprogramar los cron metros a Cer0 55 Mostrar los cron metros durante la llamada 55 Limite de gasto sc aro 56 Programar el l mite de gast0 56 Desactivar el l mite de gast0 56 v Mostrar costo de llamadas 56 Ver costo de llamadaS oooccoooooo 57 Borrar los contadores de costo de llamadas 57 Mostrar costo eno 57 1 Personalizar Su telerono icrriarc ar diia 58 Conjuntos ei aiii la 58 PlEGIFUN CONJUINO cordero 58 Personalizar el CONJUNTO 0d coa a 58 Reasignar UN conjunto occcccccccco o 62 Conjuntos para los accesorios 62 Conjunto de Autom vil 63 Restaurar valores de f brica o oooooo 63 Idioma de la pantalla ooooocooooo o 63 O e 63 Programar el reloj esca 63 Seleccionar el formato de hora 64 Mostrar el reloj vssinonosiicrrs e aneen 64 Actualizar autom ticamente la fecha y hora 64 12 Funciones E seg ridad lt oseocssirr reseca 65 Bloquear el teclado n nanunua risa 65 C digos PIN y PUK coomovorrsopeorncorsrrrr o 65 C digos FIN sonoras ae ori 66 C digos PUR cian ea 67 C digo de seguridad coooconicoraca cias airada 68 Discado MO recia teria 69 Activar desactivar el discado fijo 69 Agregar n meros a la lista de discado fijo 69 vi 13 14 Restringir l
2. 78 Mensajes de texto Leer nuevos mensajes de texto m s tarde 1 2 3 4 Cuando reciba un mensaje de texto oprima Salir Despu s cuando quiera leer el mensaje oprima Men 1 1 1 Aparecer una lista de encabezamientos de mensajes El delante de un encabezamiento indica que un mensaje ha sido le do El indica que un mensaje a n est sin leer Vaya al mensaje deseado y oprima Leer Si el mensaje es largo use las tecla direccional para ver el mensaje El texto es seguido por el nombre o n mero telef nico del remitente y la fecha y hora de recepci n e Borrar un mensaje 1 2 3 Mientras est leyendo el mensaje oprima Opciones Vaya a Borrar despu s oprima OK Su tel fono le pide que confirme su deseo de borrar el mensaje Oprima OK e Responder a un mensaje A U N gt 5 Oprima Opciones Vaya a Responder luego oprima OK Introduzca su mensaje luego oprima Opciones Vaya a Responder luego oprima OK El tel fono muestra el n mero para devolver la llamada Edite el n mero si es necesario luego oprima OK e Trasladar un mensaje 1 2 Oprima Opciones Vaya a Trasladar oprima OK y aparecer el texto del mensaje 79 3 Edite el mensaje si es necesario despu s oprima Opciones Enviar es elegida 4 Oprima Enviar Aparece el cuadro para ingresar el n mero 5 Ingrese el n mero telef nico del destinatario y oprima OK O bien e Oprima Buscar para
3. p g 52 e Llamar usando etiqueta de voz ver Marcaci n por voz p g 47 e Llamar con marcaci n de un toque ver Discado de 1 toque p g 50 Ajustar el volumen del auricular durante una llamada e Suba el volumen oprimiendo la parte superior del bot n de volumen e Baje el volumen oprimiendo la parte inferior del bot n de volumen Si un accesorio con su propio altavoz est conectado a su tel fono las teclas de volumen ajustan el volumen para ese accesorio Finalizar una llamada Oprima e Contestar una llamada Cuando alguien le llama el tel fono le avisa ver Opciones de repique p g 59 y Llamando destella en la pantalla e Para contestar oprima cualquier tecla menos Rechazar y e Liz Identificaci n de llamada ste es un servicio de red que ayuda a identificar las llamadas entrantes Contacte a su proveedor de servicio para detalles Con Identificaci n de Llamada activada podr a mostrarse el n mero llamante Tambi n aparecer el nombre si ha sido guardado con su n mero en el directorio ver Directorio p g 28 o si la red respalda este servicio e Rechazar una llamada e Oprima Rechazar e Volver a marcar el n mero reci n discado e Oprima dos veces la tecla N Marcar de nuevo uno de los ltimos 10 n meros reci n discados 1 Oprima N 2 Vaya hasta el n mero deseado 3 Oprima otra vez la tecla y 18 El men 5 El men Su tel fono
4. Llamadas recibidas e N meros discados 2 Elegir Salir Borrar listas de llamadas a A UU Na Cron metros de llamadas 1 Duraci n de la ltima llamada 1 Llamada actual Duraci n total de llamadas Llamadas recibidas N meros discados Cron metros a cero 6 Costo de llamadas 1 Costo de la ltima llamada 2 Costo total de llamadas 3 Contadores a cero n o0mN 7 Valores para el costo de llamadas 1 L mite de gasto 2 Mostrar costo en 3 Conjuntos i Nomai Conjuntos 1 Elegir Erpe 2 Personalizar Elegir Salir Opciones de repique Tono de repique Volumen de repique Alarma de vibraci n Tonos de alarma para mensajes Tonos del teclado 7 Tonos de aviso y de juegos 3 OORUN Silencio Reuni n Intemperie Pager o A UOUN 22 El men 6 Autom vil 7 4 Valores uN 1 2 Luces Contestado autom tico Auricular Reloj de alarma Yalores Reloj 14 Autoactualizaci n de fecha y hora Valores de llamadas D0D0PO0ONnN Elegir Rediscado autom tico Tarjeta de llamada Grupo usuarios cerrado Enviar n mero propio Llamada en espera L nea en uso consulte a su proveedor de servicio Valores de tel fono N 00 UOUN Idioma Visualizaci n de la info de la c lula Lista de propios n meros Selecci n de sistema Duraci n de tonos al tacto Avisos de actualizaciones Restaurar valores de f brica Valores de seguridad 1 a AUN Seguridad de tarje
5. Borrar listas de llamadas Esta funci n borra todas las listas de llamadas perdidas recibidas y n meros discados 1 Oprima Men 2 4 2 Vaya hasta Todas Perdidas Discadas o Recibidas luego oprima OK Nota Las listas de llamadas Perdidas Recibidas y N meros Discados tambi n se borran cuando se cambia el valor de seguridad del tel fono ver Funciones de seguridad p g 65 o se usa una tarjeta SIM que no es ninguna de las cinco tarjetas usadas con antelaci n en el tel fono 33 8 Correo de voz El correo de voz es un servicio de red que permite a las personas que le llaman dejarle mensajes de voz Nota Se puede usar el correo de voz con una o con dos l neas telef nicas Cuando reciba un mensaje de voz su tel fono le avisar sonando un bip y mostrando un cono o un mensaje de texto El m todo de aviso depende de su compa a telef nica Adem s cuando reciba m s de un mensaje de correo de voz su tel fono podr mostrar la cantidad de mensajes que se ha recibido Finalmente si se ha suscrito a dos l neas telef nicas el mensaje indicar a a cu l l nea est destinado el mismo Sin embargo aunque su tel fono le avisa de un mensaje el Correo de Voz es independiente del software de su tel fono Para usar el Correo de Voz deber obtener de su proveedor de servicio lo siguiente e subscripci n a la opci n de correo de voz e n mero de correo de voz e una contrase a provisional Ta
6. MANUAL DEL USUARIO Nokia 8290 Manual del Usuario Importante Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar da os lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato Conserve el manual para referencias futuras El tel fono celular descrito en este manual est aprobado para ser usado en las redes GSM 1900 Informaci n sobre derechos de autor N mero de Parte 9352917 Edici n No 1 22000 Nokia Mobile Phones Todos los derechos reservados Impreso en Canad 07 00 Los logos de Nokia Nokia Connecting People Original Accessories y el modelo Nokia 8290 son marcas registradas de Nokia Corporation y o sus afiliadas Patente 5818437 y otras patentes pendientes Texto software de entrada T9 Derecho de autor C 1999 Tegic Communications Inc Todos los derechos reservados La informaci n contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el tel fono Nokia NSB 7 Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso Aviso FCC Industria Canadiense Su tel fono puede causar interferencias radioel ctricas y televisivas ej cuando usted usa su tel fono muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este apa
7. Oprima Si para dejarlo encendido o No para apagarlo Aviso No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Apagar el reloj de alarma 1 Oprima Men 4 1 2 Vaya a Apagado y oprima OK Tarjetas de negocios Su tel fono puede recibir o enviar tarjetas de negocios electr nicas con nombres y n meros telef nicos y podr guardarlas en el directorio Enviar una tarjeta de negocios 1 Recupere el nombre de su directorio 2 Oprima Detalles si aparece o vaya directamente al paso 3 3 Oprima Opciones 4 Vaya a Env o de tarjeta de negocios 5 Oprima Elegir 88 Su asistente personal digital 6 Ingrese o recupere el n mero al cual quiere mandar la tarjeta 7 Oprima OK Enviar una tarjeta de negocios usando IR 1 Recupere el nombre de su directorio Oprima Detalles si aparece o vaya directamente al paso 3 Oprima Opciones Vaya a Enviar por IR y oprima Elegir a A U N Active el puerto IR en el tel fono receptor El tel fono env a la tarjeta por el puerto IR Ver una tarjeta de negocios recibida Al recibir una tarjeta el tel fono muestra Tarjeta de negocios recibida Nota Si oprime Salir antes de recibir la tarjeta sta se borra 1 Cuando su tel fono muestre Tarjeta de negocios recibida oprima Opciones Se elige Mostrar 2 Oprima OK para leer la informaci n Guardar la tarjeta de negocios vista 1 Tras ver la
8. Vaya a Estado de memoria y de nuevo oprima Elegir Aparecer el mensaje Tel fono xx libre xx en uso en el cual xx indica el n mero de posiciones Navegue para ver el estado de memoria de la tarjeta SIM C mo encuentro el n mero IMEI de mi tel fono Apague su tel fono abra la tapa deslizante de la parte posterior del mismo y retire la bater a En la calcoman a dentro del comparti miento de la bater a se encuentra impreso el IMEI de su tel fono debajo de la primera barra u oprima 27 06 Eo C mo puedo cambiar el contraste de la pantalla de mi tel fono El contraste de la pantalla de su tel fono es fijo y no puede cambiarse 117 22 ndice A accesorios 107 alarma de vibraci n 60 atajos del men 27 autobloqueo c digo PIN 66 c digo PUK 67 B barra del men 19 bater a cargar 10 instalar 10 retirar 11 bienvenido 3 E calculadora 90 calendario 84 c digo de seguridad 65 conjuntos elegir 36 personalizar 58 reasignar 62 contestar una llamada 17 convertir moneda extranjera 91 correo de voz almacenar su n mero 35 escuchar las mensajes de voz 34 cron metros de llamadas 55 D detecci n de aver as 113 directorio borrar nombres y n meros 30 buscar nombres 29 editar nombres y n meros 30 guardar nombres y n meros 28 men s del directorio 52 discado de 1 toque asignar un n mero 50 borrar los n meros de discado de 1 toque 51 cambiar los n meros de discado de 1
9. Esta secci n le informa c mo hacer recibir llamadas y programar ciertas funciones e Para hacer una llamada Comprobar la fuerza de la se al El indicador a la izquierda de la pantalla muestra la fuerza de la se al de la red y oscila seg n aumenta y disminuye la fuerza de la se al Para una se al ptima mueva ligeramente el tel fono Si est dentro de un edificio ac rquese a una l ventana T Usar el teclado 1 Marque el c digo de rea y el n mero telef nico I Ke 03 15 l I Llamando l 2 Oprima N l l Como lo har a con cualquier tel fono v 12145551212 i suj telo sobre el hombro y con la antena indicando hacia arriba Dato Igual como sucede con cualquier dispositivo transmisor no deber tocarse sin necesidad la antena cuando el tel fono est encendido El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer funcionar al tel fono con una potencia m s alta de la necesaria Aviso No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro 16 Para hacer y contestar llamadas Usar el directorio 1 Desde la pantalla inicial oprima 42 o lt gt y vaya al n mero deseado 2 Oprima y para llamar Dato Para recorrer r pidamente la lista oprima la tecla num rica con la primera letra del nombre Opciones avanzadas de llamadas e Hacer una llamada internacional ver Hacer llamadas internacionales
10. Ver Ingreso de texto est ndar p g 25 para m s informaci n Usar el ingreso intuitivo de texto El ingreso intuitivo de texto es la modalidad original que le permite redactar textos con un diccionario incorporado Tambi n podr agregar palabras nuevas al diccionario Con esta funci n tendr s lo que oprimir cada tecla num rica una vez para cada letra Por e para escribir Nokia con el diccionario espa ol elegido Gro para N Erno para 0 GED para k Us para i Qao para a oje Pu Je Se muestran estas palabras para cada tecla oprimida Debido a que la palabra en la pantalla cambia tras cada tecleo ignore la palabra hasta que haya oprimido todos los caracteres 73 Los conos para el ingreso intuitivo de texto Se usan para ingresar palabras Oprima la tecla s lo una vez para cada letra CO Oprimala para ver la palabra m s cercana si la palabra subrayada no es la que usted trat de escribir Ortogr Oprima para agregar una palabra nueva al diccionario Oprima una vez para aceptar una palabra y agregar un espacio Mantenga oprimida para ingresar un n mero 41 43 indica la modalidad 123 Oprima para cambiar de may scula a min scula ABC indica may scula 2 abwr indica min scula Oprima para elegir modalidad de texto intuitivo o est ndar ABC y abxe indican modalidad de texto est n
11. o de mensajes de imagen debe ser apoyado por su proveedor Enviar mensajes de imagen 1 Oprima Men luego Elegir 2 Vaya hasta Mensajes de imagen y oprima Elegir 3 Vaya a la imagen que usted quiere enviar luego oprima Ver Aparecer la imagen Para elegir una imagen diferente oprima Retro vaya a otra imagen luego oprima Ver 4 Oprima Opciones y vaya a Trasladar 5 Recupere o ingrese el n mero al cual quiere enviar el mensaje de imagen Nota El n mero telef nico elegido tendr que ser apto para recibir mensajes de imagen 6 Oprima OK Enviar mensajes de imagen con texto 1 Oprima Men despu s Elegir 2 Vaya a Mensajes de imagen y oprima Elegir 3 Vaya a la imagen que usted quiere enviar luego oprima Ver La imagen aparecer Para elegir otra imagen oprima Retro vaya a otra imagen luego oprima Ver 4 Oprima Opciones Vaya hasta Editar texto y oprima Elegir Redacte un mensaje hasta 121 caracteres para ir con la imagen y luego oprima Opciones Nota Podr usar el ingreso intuitivo de texto o la modalidad est ndar para escribir mensajes Ver Usar el ingreso intuitivo de texto p g 73 82 Mensajes de texto 6 Vaya hasta Enviar imagen y oprima OK Marque el n mero al cual quiere enviar el mensaje de imagen y OK Ver Enviando mensaje de imagen seguido por Mensaje de imagen enviado Nota El n mero telef nico elegido debe ser apto para recibir mensajes de imagen Recibir mens
12. se puede e Enviar un gr fico de grupo por IR e Copiar e imprimir nombres y n meros del directorio e Imprimir un mensaje de texto con una impresora compatible e Enviar una nota de calendario por IR e Imprimir una nota de calendario con una impresora compatible Revise el estado de la conexi n IR El estado de una conexi n IR es indicado por ku e Cuando aparece fijo el p u hay una conexi n IR entre su tel fono y el otro equipo e Cuandoel cono pu destella su tel fono est tratando de establecer una conexi n con el otro equipo o bien que perdi la conexi n e Sinel bu en la pantalla significa que no hay conexi n IR 93 e Imprimir usando IR Podr imprimir mensajes de texto guardados o datos en su directorio usando cualquier impresora apta para imprimir por un puerto IR Imprimir mensajes de texto 1 2 Oprima Men despu s Elegir Vaya a donde est guardado el mensaje de texto Buz n de Entrada o de Salida oprima Elegir Vaya al mensaje que usted quiere imprimir y oprima Leer Oprima Opciones y vaya a Imprimir por IR Coloque alineado el puerto IR del tel fono con el puerto IR de la impresora Nota Aseg rese de colocar el tel fono est a 60 cms del puerto IR de la impresora y que no hayan obst culos entre el puerto IR de la impresora y l del tel fono Oprima OK Cuando el mensaje es transmitido a la impresora el tel fono muestra Mensaje impreso Imprimir datos del
13. 1 toque de tal manera que cuando oprima esta tecla se marca autom ticamente el n mero relacionado Nota Los primeros nueve n meros guardados en la memoria SIM est n almacenados autom ticamente en las teclas 1 9 como n meros de discado de 1 toque Podr asignar n meros nuevos a las teclas pero los nombres y n meros deber n estar guardados ya en el directorio Ver Directorio p g 28 para m s informaci n La tecla 1 puede ser programada para acceder a su correo de voz Consulte a su proveedor para detalles Tambi n cualquier tecla puede ser programada para marcar n meros de emergencia como el 911 u otro n mero oficial de emergencia Asignar un n mero a una tecla de discado eclat Andreas hacienda de 1 toque 1 Oprima Nombres y vaya a Discado 1 Asignar Retro toque 50 Opciones avanzadas de llamadas 2 Oprima Elegir Aparecer Tecla 1 Si Asignar aparece Tecla 1 no tiene ning n n mero asignado Si apa rece Opciones entonces el n mero mostrado es asignado a la Tecla 1 3 Oprima Asignar Aparecer una lista de nombres 4 Vaya al ingreso en el directorio al cual usted quiere asignar esta tecla y oprima OK Aparecer Opciones Ya se puede editar el n mero si fuera es necesario Llamar al n mero de discado de 1 toque e Mantenga oprimida la tecla apropiada u oprimala y luego oprima N El tel fono marca ese n mero Discado de 1 toque para la tecla 1 e Sisu tel fono est progra
14. 4 Elija am o pm y oprima OK Nota Si ingresa la hora al formato de hora militar am y pm no aparecer n Si es la primera vez que usted programa el reloj el tel fono le pide que ingrese la fecha Ingr sela al formato dd mm aaaa y oprima OK Seleccionar el formato de hora 1 Oprima Men 4 2 3 2 Vaya hasta al formato de hora militar o am pm 3 Oprima OK Mostrar el reloj Esta opci n le permite mostrar la hora continuamente en la pantalla inicial 1 Oprima Men 4 2 2 Vaya hasta Ocultar reloj o Mostrar reloj aparece s lo una opci n dependiendo del valor actual 3 Oprima Elegir Actualizar autom ticamente la fecha y hora Esta opci n actualiza autom ticamente el reloj de su tel fono seg n la hora local si dicha opci n es respaldada por su proveedor de servicio celular Oprima Men 4 3 y elija e Activar Autom ticamente pone al d a la fecha y hora e Confirmar primero Le requiere confirmar su actualizaci n e Desactivar Evita que se cambie autom ticamente la fecha y hora 64 Funciones de seguridad 12 Funciones de seguridad e Bloquear el teclado El bloqueo del teclado deshabilita el teclado para evitar tecleos accidentales ej cuando su tel fono est en su bolsillo o en su bolso Nota El bloqueo no previene el uso desautorizado de su equipo e Para bloquear las teclas oprima Men y luego amp D e Para desbloquear las teclas oprima Desbloq y Q D Nota Se des
15. El tel fono busca una red y muestra el resultado Si usted pierde la conexi n mientras est en la modalidad Manual el tel fono le pedir que elija otra red de nuevo 71 14 Mensajes de texto Este servicio de red le permite enviar mensajes de texto a otros tel fonos aptos para mensajes de texto Tambi n podr pedir al proveedor de servicio que convierta los mensajes a otros formatos tales como e mail y fax e Programar mensajes de texto Antes de poder recibir y enviar mensajes de texto usted deber e Subscribirse a la funci n Mensajes de Texto con su proveedor e Conocer el n mero de su centro de mensajes de texto e Guardar en su tel fono el n mero de su centro de mensajes de texto Guardar el n mero de su centro de mensajes 1 Oprima Men Aparecer el men de Mensajes 2 Oprima Elegir Vaya a Valores de mensaje luego oprima Elegir 4 Elija el grupo de valores de mensaje deseado el primero es el original luego oprima Elegir Aparece N mero del centro de mensajes Oprima Elegir Ingrese su n mero del centro de mensajes y oprima OK 72 Mensajes de texto e Escribir mensajes Usar el ingreso de texto est ndar Al elegir esta modalidad ABC aparecer como una confirmaci n visual 1 Busque la tecla con la letra que usted quiere ingresar 2 Opr mala varias veces hasta que la letra deseada aparezca Por ejemplo para ingresar el nombre Juan Oprima J Oprima U Oprima A Oprima N
16. TX 1930 a 1990 MHz RX Posici n de memoria 250 en el tel fono NOKIA MOBILE PHONES 6000 Connection Drive Irving Texas 75039 EE UU Tel 972 894 5000 Fax 972 894 5050 Usuarios de TTY 1 800 24NOKIA 1 800 246 6542 www nokia com NOKIA M XICO S A DE C V 47 Poniente 703 300 Col Prados Agua Azul 72430 Puebla Pue M XICO Tel 22 119 201 Fax 22 376 025 NOKIA ARGENTINA S A Carlos Pellegrini 1149 Piso 9 1009 Buenos Aires ARGENTINA Tel 11 4328 2700 Fax 11 4328 3999 112 Detecci n de aver as 20 Detecci n de averias Esta tabla refleja ciertas aver as m s comunes con las posibles soluciones Problema Mi tel fono no est cargando Causa posible El cargador y el tel fono no est n correctamente conectados Soluci n posible Aseg rese de conectar correcta mente el cargador al tel fono El cargador no est bien enchufado Aseg rese de enchufar correcta mente el cargador a una toma corriente est ndar Mi tel fono no hace ni contesta llamadas La bater a no est cargada Cargue la bater a Se al de la fuerza d bil Si se encuentra bajo techo mu vase hacia una ventana No puedo escuchar mis mensajes de voz No tiene servicio de correo de voz Llame a su proveedor de servicio celular Su buz n de correo de voz no fue programado por su proveedor de servicio Llame a su proveedor de servicio c
17. acceso Marcar el n de acceso 1 800 luego el n No telef telef nico y el n de tarjeta PIN si es N de tarj necesario N de acceso Marcar el n de acceso 1 800 luego el n N de tarj de tarjeta PIN si necesario y el n del N telef tel fono Prefijo Marcar el prefijo cualquier n que precede N telef al n de tel fono el n telef nico que N de tarj quiera marcar el n de tarjeta luego el n PIN si se necesita Nota El orden de los siguientes pasos podrian variar dependiendo de la 7 8 9 secuencia de marcaci n utilizada por su tarjeta Ingrese el n mero de acceso 1 800 listado en el reverso de su tarjeta de llamada luego oprima OK Ingrese el n mero de tarjeta y o PIN luego oprima OK Su tel fono muestra Guardar cambios Oprima OK Vaya a Nombre de tarjeta y oprima Elegir 10 Introduzca el nombre de tarjeta luego oprima OK 46 Opciones avanzadas de llamadas Elegir una tarjeta de llamada 1 Oprima Men 4 42 2 Vaya hasta la tarjeta de llamada deseada y oprima Opciones 3 Elegir es seleccionada oprima OK 4 Introduzca su c digo de seguridad luego oprima OK Hacer llamadas con tarjeta 1 Ingrese el n mero de tel fono y el prefijo ej O 1 que su tarjeta de llamada puede requerir Vea su tarjeta para instrucciones 2 Mantenga oprimida la tecla y hasta Llamada de tarjeta Su tel fono muestra Espere el tono y oprima OK Esp
18. baja y recargar bater a Los tonos de juegos se producen cuando se juegan los partidos 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto al cual quiere programar los tonos de aviso y de juegos y oprima Opciones Vaya a Personalizar y oprima OK Vaya a Tonos de aviso y de juegos luego oprima Elegir Vaya a Activado o Desactivado luego oprima OK 61 Reasignar un conjunto 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto deseado y oprima Opciones Nota No podr reasignar los conjuntos Normal Autom vil o Auricular 3 Vaya a Reasignar y oprima OK 4 Introduzca el nombre del nuevo conjunto despu s oprima OK Conjuntos para los accesorios Auricular y Autom vil Su tel fono autom ticamente elige el conjunto Auricular o Autom vil cuando lo conecta a un auricular o equipo para autom vil aprobado Estos conjuntos no aparecen en el men hasta que se conecte el accesorio Tampoco podr elegir ning n conjunto distinto mientras tenga estos accesorios conectados Su tel fono registra todos los cambios efectuados en los valores de sonidos mientras el auricular o equipo para autom vil est conectado y de nuevo los emplea la pr xima vez que se usa cualquier accesorio Contestado autom tico Este conjunto permite a su tel fono contestar las llamadas justo despu s del primer timbrado Nota Este conjunto s lo est disponible cuando su tel fono est conectado a un auricular o equipo para autom vil aprobado Esta opci n no fu
19. brinda una amplia gama de funciones agrupadas bajo los men s y submen s Acceda a los men s con las teclas de selecci n direccionales o ingresando el n mero de atajo apropiado e Usar los men s Teclas de selecci n Debajo de la pantalla se hallan dos teclas de selecci n que ejecutan las funciones indicadas encima de las mismas Por ejemplo en esta pantalla aparece Men encima de la tecla de selecci n Oprima la tecla para acceder al men Igualmente oprima la tecla bajo Nombres para acceder al directorio Teclas direccionales Use las teclas direccionales que se hallan justo bajo de la pantalla para recorrer los men s y directorio de su tel fono Teclas direccionales Barra del men Cuando use los men s una barra aparecer a la derecha de la pantalla Esta barra L indica d nde usted se encuentra en el es q men y cada segmento numerado en la barra significa un submen distinto 19 Por ejemplo oprima Men una vez La barra del men muestra el primer segmento superior Al oprimir gt o lt gt se ver otro segmento distinto Texto de ayuda Hay textos breves de ayuda para los men s Para ver el texto de ayuda de un men o submen vaya a la secci n deseada y espere unos 15 segundos Oprima M s para ver la siguiente p gina del texto o Retro para salir Atajos del men Cuando recorra un men el n mero del mismo aparece en
20. directorio 1 2 3 4 Recupere el nombre n mero que usted quiere imprimir Oprima Detalles y despu s Opciones Vaya a Imprimir por IR Coloque alineado el puerto IR del tel fono con el puerto IR de la impresora Nota Aseg rese de que el tel fono est a 60 cms del puerto IR de la impresora y que no hayan obst culos entre el puerto IR de la impresora y l del tel fono Oprima OK Cuando el mensaje es transmitido a la impresora el tel fono muestra Tarjeta de negocios impresa 94 Diversi n y juegos 17 Diversi n y juegos e Juegos Desaf ese usted mismo o a un amigo a jugar a los cuatro juegos divertidos con su tel fono Aviso Su tel fono debe estar encendido para poder usar esta funci n No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro V bora Alimente la v bora con tantas golosinas como le sea posible y mirela como crece Use las teclas 2 4 6 y 8 para hacerla mover hacia la comida Cuanto m s crezca la cola de la v bora m s puntos se acumular n Si la vibora choca contra su cola o contra el muro que la rodea el juego se acaba Jugar un partido con 2 jugadores Se puede jugar este partido con 2 jugadores usando los puertos IR de ambos tel fonos Antes de empezar el juego de 2 participantes aseg rese de que los puertos IR de los dos equipos est n apuntados uno en frente al otro y que la conexi n IR est ac
21. dividir oprima cuatro veces Q D aparece 3 Ingrese el segundo n mero Repita los pasos si fuera necesario 4 Oprima Opciones Resultado es elegido 5 Oprima OK 90 Su asistente personal digital Convertir moneda extranjera Programar el tipo de cambio 1 2 3 4 5 6 Oprima Men 7 luego oprima Opciones Vaya a Tipo de cambio y oprima OK Vaya a Unidades dom sticas en unid extr para ingresar la cantidad de unidades dom sticas en unidad extranjera o Unidades extranjeras en unid dom para ingresar la cantidad de unidades extranjeras a una unidad dom stica Oprima OK Ingrese el tipo de cambio oprima para los decimales Oprima OK Convertir una cantidad de moneda 1 2 3 Ingrese la cantidad a convertir Oprima Opciones Vaya a Dom stico para convertir a unidades dom sticas o Extranjeras para convertir a unidades extranjeras Oprima OK 91 16 Su tel fono y otros dispositivos e Llamadas de fax y datos El tel fono puede enviar y recibir datos v a PC Suite servicio de red para usar con el Nokia 8290 Para m s detalles lea la documentaci n suministrada con el PC Suite para el Nokia 8290 Hacer una llamada de fax o datos 1 Desde el men Mensajes elija Fax y datos o Tambi n voz y oprima OK Tambi n voz le permite cambiar de la modalidad de voz a la de datos o fax durante una llamada 2 Marque o recupere el n mero deseado y oprima OK 3 Si eligi Tambi n voz
22. este c digo enseguida Ver C digos PIN y PUK p g 65 para m s informaci n 114 Preguntas frecuentes Qu es mi c digo de seguridad El c digo de seguridad original es 12345 Sin embargo se recomienda que se cambie este c digo enseguida Ciertas funciones se pueden usar s lo tras ingresar correctamente el c digo de seguridad Ver C digo de seguridad p g 68 para m s informaci n Q C mo bloqueo el teclado Hay dos maneras para bloquear el teclado Oprima Men Ver Bloquear el teclado p g 65 para m s informaci n C mo desbloqueo el teclado Oprima Men Ver Bloquear el teclado p g 65 para m s informaci n C mo aumento el volumen de timbrado Ver Conjuntos p g 58 para detalles C mo cambio el tono de timbrado Ver Conjuntos p g 58 para detalles C mo almaceno mi n mero de correo de voz Oprima Men 1 9 2 Ingrese el n mero de su correo de voz y oprima OK Este n mero puede tener hasta 32 digitos El n mero de correo de voz es v lido a no ser que cambie su n mero telef nico Al cambiar su n mero telef nico tendr que almacenar un nuevo n mero de correo de voz Ver Almacenar el n mero de correo de voz p g 35 para m s informaci n 115 Q C mo llamo al n mero de mi correo de voz escuchar mensajes de voz Cuando su tel fono le avisa de nuevos mensajes de voz oprima Escuchar y entonces
23. facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podr variar seg n los servicios de red redondeo de la factura impuestos etc L mite de gasto Esta funci n le ayuda a limitar el gasto en facturas de su celular Cuando alcance el l mite no podr hacer llamadas excepto las de emergencia Nota El tiempo real facturado por su proveedor para las llamadas var a seg n los servicios de red redondeo de la factura impuestos etc Programar el l mite de gasto 1 Oprima Men 2 7 1 2 Introduzca su c digo PIN2 ver C digos PIN y PUK p g 65 luego oprima OK 3 Vaya hasta Elegir despu s oprima OK 4 Ingrese la cantidad en unidades de cobro o en divisa local y oprima OK Dato Oprima para insertar un decimal La cantidad de unidades remanentes aparece cuando se borra la pantalla Desactivar el l mite de gasto 1 Siga los pasos 1 y 2 bajo Programar el l mite de gasto 2 Vaya a Desactivado oprima OK Mostrar costo de llamadas Este servicio de red le permite controlar el costo de la ltima llamada o la actual o el costo total de todas las llamadas que usted ha hecho o ha recibido desde la ltima vez que se reprogramaron los cron metros Para elegir entre mostrar el costo en unidades cobro de llamadas o en divisa local ver Mostrar costo en p g 57 Nota El tiempo real facturado por su proveedor para las llamadas var a seg n los servicios de red redondeo de la factura impuestos etc 5
24. los pasos 3 5 Aviso No dependa s lo de la etiqueta de voz para marcar n meros de emergencia Durante las llamadas de emergencia el estr s altera la voz lo cual podr a impedir al tel fono reconocer la etiqueta Sobre las etiquetas de voz e Las etiquetas de voz no dependen del idioma cualquier mensaje o palabra bien pronunciada servir de etiqueta de voz e Le ser m s f cil para el tel fono detectar las etiquetas largas y distintas Ej para grabar un nombre podr a hacerlo primero con el apellido seguido por el primer nombre en vez de seguir el orden normal e Las etiquetas de voz no deber n durar m s de 2 segundos e Las etiquetas de voz absorben f cilmente los ruidos Gr belas en un entorno sin interferencias e Al borrar un nombre tambi n se borra la etiqueta relacionada e La grabaci n se para autom ticamente se corta con oprimir Salir 48 Opciones avanzadas de llamadas Efectuar marcaci n por voz 1 Sostenga el tel fono junto al o do luego mantenga oprimida Nombres Cuando oiga unos bips y aparezca Favor de hablar ahora suelte el bot n Nota Si tiene el auricular opcional conectado mantenga oprimido su bot n y su ltelo cuando oiga un bip y aparezca Favor de hablar ahora 2 Pronuncie bien en el micr fono la etiqueta de voz Aparecer Buscando Cuando el tel fono encuentra la etiqueta Encontrado aparece y el tel fono marca autom ticamente el n mero Si el tel fono
25. no localiza ning n n mero aparecer No se encontr igual Intente de nuevo 3 Oprima S para tratar de nuevo o Salir para cancelar y regresar a la pantalla inicial Nota Si est usando el auricular y el tel fono no localiza el n mero sonar un tono de error y aparecer No hay equivalente Para em pezar de nuevo la marcaci n por voz mantenga oprimido el bot n del auricular justo despu s de sonar el tono de error Reproducir una etiqueta de voz 1 Oprima Nombres y vaya hasta Etiq de voz 2 Oprima Elegir luego vaya al nombre con la etiqueta de voz que quiere escuchar 3 Oprima Opciones elija Reproducir y oprima OK Cambiar una etiqueta de voz 1 Oprima Nombres y vaya hasta Etiq de voz 2 Oprima Elegir y vaya al nombre con la etiqueta que quiere cambiar 3 Oprima Opciones vaya hasta Cambiar y oprima OK 4 El tel fono muestra Oprima inicio luego hable despu s del tono 49 5 Oprima Iniciar Nota Ver Sobre las etiquetas de voz p g 48 6 El tel fono repite su etiqueta y aparecer Etiqueta de voz guardada Borrar una etiqueta de voz 1 Oprima Nombres y vaya hasta Etiq de voz 2 Oprima Elegir luego vaya al nombre con la etiqueta de voz que quiere cambiar 3 Oprima Opciones vaya hasta Borrar y oprima OK Aparecer Borrar etiqueta de voz 4 Oprima OK para borrar la etiqueta de voz Discado de 1 toque Asigne un nombre y n mero a una posici n de memoria de discado de
26. scula y viceversa Mantenga oprimida la tecla num rica correspondiente para insertar un n mero Oprima para insertar un signo de puntuaci n Si no es el co rrecto oprima Q D varias veces hasta encontrar el correcto 75 e Para insertar un signo mantenga iii A PE oprimida Ge gt Aparece la pan Fln talla de signos Elija el signo pa k deseado y oprima Insertar BR E da 2 Cuando termine de redactar verifique f E I5 x Y que la palabra subrayada es la misma Elegir Retro que usted trat de escribir Si la palabra es correcta e Inserte un signo de puntuaci n si es necesario Luego oprima gt para confirmar la palabra ingrese un espacio y escriba la siguiente palabra Si la palabra es incorrecta e Oprima D varias veces hasta que aparezca la palabra deseada luego oprima para confirmarla O bien e Oprima Opciones vaya a Equivalentes luego oprima OK e Vaya a la palabra correcta y oprima Usar e Empiece a escribir la pr xima palabra Nota Cuando ingresa un punto para terminar una oraci n el tel fono cambia a la modalidad ABC as que la primera letra de la pr xima palabra ser en may scula Si el signo aparece despu s de la palabra La palabra que usted trat de escribir no estar en el diccionario e Para agregar una palabra al diccionario oprima Ortogr Ver la secci n que sigue Agregar una palabra a la lista de equivalentes Si no hay equivalentes en
27. tecla num rica correspondiente o ingrese un n mero O bien e mientras est en la modalidad ABC mantenga oprimida la tecla correspondiente hasta que aparezca el n mero deseado Igual como sucede en la modalidad ABC si usted se equivoca e Oprima Borrar para anular el car cter e Para regresar a la modalidad ABC de nuevo mantenga oprimida Gf gt gt Usar caracteres especiales en los nombres y n meros telef nicos Modalidad ABC 1 Mantenga oprimida G gt Aparecer n los siguientes caracteres ali 4 _08 W lt gt S 0 EY 2 Con las teclas direccionales elija el car cter deseado y oprima Elegir Modalidad 123 Podr acceder a estos caracteres especiales s lo en la modalidad 123 Use este car cter para enviar secuencias de mandos a la red Contacte con su proveedor de servicio para detalles Use este car cter como prefijo para marcar n meros internacionales p Use este car cter para crear una pausa cuando marque un n mero Los n meros ingresados a la derecha de este car cter especial se env an como tonos al tacto tras una pausa de 2 5 segundos w Este car cter crea una espera los digitos a la derecha del w no se envian hasta que se oprima N 27 7 Directorio Use el directorio para almacenar nombres y n meros telef nicos e Un ingreso en el directorio consiste en s lo un n mero un nombre y n mero o s lo un nombre e Los nombres se guardan en el directorio y o memoria SIM
28. tel fono como cualquier otro tel fono celular funciona utilizando radiose ales redes de servicios celulares y terrestres y funciones programadas por el usuario por lo cual no se puede garantizar una conexi n bajo todas las condiciones Por lo tanto nunca dependa solamente de cualquier tel fono celular para comunicaciones esenciales por ejemplo emergencias m dicas Recuerde que para hacer o recibir cualquier llamada el tel fono debe estar encendido y en una zona de servicio con intensidad de se al adecuada Puede que no sea posible hacer llamadas de emergencia en todas las redes telef nicas celulares o cuando ciertos servicios de la red y o funciones telef nicas est n activados Consulte a los proveedores locales de servicio celular Siempre aseg rese de que su tel fono tenga suficiente carga antes de intentar hacer una llamada de emergencia Si usted deja que la bater a se descargue no podr recibir o hacer llamadas incluyendo llamadas de emergencia Despu s de que el tel fono empiece a cargar deber esperar unos minutos antes de poder hacer una llamada de emergencia C mo hacer una llamada de emergencia 1 Siel tel fono est apagado enci ndalo Ciertas redes le podr a requerir que inserte una Tarjeta SIM v lida en su tel fono 2 Marque el n mero de emergencia de la localidad en que se encuentre ej 911 u otro n mero oficial de emergencia Los n meros de emer gencia varian seg n la ubicaci n
29. toque 57 llamar al n mero de discado de 1 toque 57 discado fijo 69 E elegir un sistema 71 etiqueta 2 G grupo de usuarios 70 grupos 53 agregar nombres 53 asignar el tono de timbrado 53 asignar gr ficos 54 eliminar nombres 53 reasignar un grupo 54 118 H hacer llamadas internacionales 52 hacer una llamada 16 identificaci n de llamada 18 idioma de la pantalla 63 informaci n t cnica 112 infrarrojo enviar datos 93 imprimir 94 recibir datos 92 J juegos 95 L letras y n meros ingreso de caracteres especiales 27 ingreso de texto est ndar 25 l mite de gasto 56 llamada en espera 37 llamadas con tarjeta elegir una tarjeta 47 guardar informaci n de la tarjeta de llamada 46 hacer llamadas 47 llamadas de conferencia 42 llamadas de emergencia 104 llamadas perdidas 32 luces conjunto de autom vil 63 teclado 5 ndice M marcaci n por voz agregar una etiqueta de voz 47 borrar una etiqueta de voz 50 cambiar una etiqueta de voz 49 hacer una llamada con la etiqueta de voz 49 reproducir una etiqueta de voz 49 medidas de seguridad 100 memoria 37 mensajes de imagen enviar 82 enviar con texto 82 recibir 83 mensajes de texto borrar 79 enviar el mensaje de texto 77 leer 78 programar 72 responder 79 trasladar 79 usar el ingreso de texto est ndar 73 usar el ingreso intuitivo de texto 73 volver a mandar 78 men lista de secciones 27 men durante una llamada acceder a los men s 47 a
30. 3 Oprima N Si se est n usando ciertas opciones Bloqueo del teclado Restringir llamadas etc puede ser necesario desactivarlas primero antes de que usted pueda hacer la llamada de emergencia Consulte este documento y a su proveedor local de servicio celular 104 Informaci n de referencia Cuando haga una llamada de emergencia recuerde dar toda la informaci n necesaria de la forma m s exacta posible Recuerde que su tel fono celular puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente No corte la llamada hasta que reciba instrucci n de hacerlo Se ales de radiofrecuencia RF Su tel fono celular es radiotransmisor y receptor de baja potencia Cuando est ACTIVADO recibe y env a se ales de radiofrecuencia RF En agosto de 1996 la Comisi n de Comunicaciones Federales FCC adopt las pautas de exposici n de RF con niveles de seguridad para tel fonos celulares Estas pautas se basan en las normas de seguridad que fueron establecidas por entidades reglamentarias tanto internacionalmente como los de Estados Unidos ANSI C95 1 1992 NCRP Report 86 1986 ICNIRP 1996 y edici n 1 RSS 102 Dichas normas fueron basadas en profundas y peri dicas evaluaciones de relevante literatura cient fica Por ejemplo m s de 120 cient ficos ingenieros y m dicos de varias universidades agencias administrativas sanitarias e industriales revisaron el cuerpo de estudio disponible para desarrollar la N
31. 6 Opciones avanzadas de llamadas Ver costo de llamadas 1 Oprima Men 2 6 2 Vaya hasta Costo de la ltima llamada costo de la ltima llamada o actual si aplica o Costo total de llamadas costo de todas las llamadas desde la ltima vez que se reprogramaron los cron metros Borrar los contadores de costo de llamadas 1 Oprima Men 2 6 2 Vaya hasta Contadores a cero luego oprima OK 3 Ingrese su c digo PIN2 luego oprima OK Mostrar costo en Esta opci n le permite elegir entre mostrar los costo de llamadas y programar los l mites de gasto en unidades de cobro de llamadas o en divisa local Si elige las unidades de cargo de las llamadas contacte a su proveedor de servicio celular para informaci n del costo de una unidad Esta funci n s lo aparecer si es respaldada por su operador y su Tarjeta SIM 1 Oprima Men 2 7 2 2 Vaya hasta Moneda o Unidades luego oprima Elegir 3 Si elige Moneda e Ingrese el precio por unidad luego oprima OK e Ingrese el tipo de moneda luego oprima OK 4 Sielige Unidades el costo de llamadas y l mite de gasto se reflejan en las unidades de cobro seg n lo acordado con su proveedor 57 11 Personalizar su tel fono e Conjuntos Este men le permite programar los valores de su tel fono dondequiera que se encuentre sea en una reuni n o en un partido de f tbol Cada conjunto contiene valores para opciones de repique tono de repique volumen de repique alarma
32. Al tratar de guardar un nombre que ya existe en el directorio el tel fono le preguntar si desea reemplazar el nombre existente e Guardar nombres y n meros Guardar un nombre con ac el n mero Hombre 1 Introduzca el n mero y oprima Andreas hacienda Guardar Nota Para marcaci n internacional ver DK Retro Hacer llamadas internacionales p g 52 2 Ingrese el nombre y oprima OK Guardar s lo un n mero 1 Ingrese el n mero telef nico 2 Mantenga oprimida Guardar Se guarda el n mero en su directorio Podr agregar un nombre despu s Guardar un nombre y n mero durante la llamada 1 Oprima Opciones 2 Vaya a Nombres luego oprima Elegir 28 3 4 5 Directorio Vaya a Agregar nuevo luego oprima Elegir Ingrese el nombre luego oprima OK Ingrese el n mero telef nico luego oprima OK Si su directorio est lleno Si tiene su directorio lleno podr guardar un n mero a otra memoria o reemplazar un ingreso existente Vaya al ingreso que usted quiere reemplazar despu s oprima OK Buscar nombres en el directorio En la pantalla inicial Oprima o gt O bien Oprima Nombres Se elige B squeda Oprima la tecla correspondiente a la primera letra del nombre Durante una llamada 1 2 3 Oprima Opciones Vaya a Nombres y oprima Elegir Se elige B squeda Oprima la tecla num rica correspondiente a la primera letra del nombre O bien Oprima Eleg
33. E PHONES 6000 Connection Drive Irving Texas 75039 EE UU Tel 972 894 5000 Fax 972 894 5050 Usuarios de TTY 1 800 24NOKIA 1 800 246 6542 www nokia com latinamerica NOKIA M XICO S A DE C V 47 Poniente 703 300 Col Prados Agua Azul 72430 Puebla Pue M XICO Tel 22 119 201 Fax 22 376 025 NOKIA ARGENTINA S A Carlos Pellegrini 1149 Piso 9 1009 Buenos Aires ARGENTINA Tel 11 4328 2700 Fax 11 4328 3999 8 Antes de comenzar 2 Antes de comenzar Hay varios pasos que deber a realizar antes de empezar a utilizar su tel fono Esta secci n le informa c mo realizarlos e Preparar su tel fono Para preparar su tel fono tendr que efectuar varios pasos que se describen bajo las siguientes subsecciones e Instalar la tarjeta SIM ver secci n abajo e Instalar la bater a p g 10 e Cargar la bater a p g 10 Instalar la tarjeta SIM 1 Apague el tel fono 2 Ponga el tel fono con el teclado para abajo Presione hacia abajo la cu bierta posterior y su bot n liberador y retire la cubierta desliz ndola para abajo AS 3 Retire la bater a 9 La Coloque la tarjeta SIM con la esquina biselada a la derecha zona dorada de contacto hacia abajo Inserte la tarjeta SIM s tarjetas SIM Mantenga las mini tarjetas SIM fuera del alcance de los ni os La tarjeta SIM y sus zonas de contactos se estropean f cilmente si se rayan o se dob
34. ESEESE EET ESTEET EST 95 Memora s sesssscsi renos totoe test lea 96 Rotation sdosiodncesidccrtac l tri 96 Agregar tonos de repiquet occ 96 Aviso de un tono de timbrado recibido 96 Escuchar tonos de timbrado recibidos 97 Guardar tonos de timbrado recibidos 97 Descartar tonos de repique recibidos 97 18 Informaci n de referencia escocia aa 98 Bater as cargadores y accesorios 98 Informaci n importante de seguridad 100 Seguridad del tr fico cd cpicreridos vecnciaa 100 Entorno OPE Des o coocrras cara nann 100 Dispositivos electr nicos o ooooooo 101 Zonas potencialmente explosivas 102 Autom viles cinc ta 103 Llamadas de emergencia n nunnan annsna 104 C mo hacer una llamada de emergencia 104 Se ales de radiofrecuencia RF 105 Cuidado y mantenimiento 106 ACCESOS co a e 107 Carcasas Nokia Xpress 0N cc 107 Let e 1 IO RAER PEO 0 A 109 Cargadores y otros accesoriOS o oooooo 110 19 Informaci n TECNICI ico 112 20 Deteccion de IVAR Addis e iie 113 21 Preguntas MECUCNTES pocas dare reas 114 A EEE P EE E 118 x e Para su seguridad O E a Esta secci n provee varias normas para la seguridad Lea esta informaci n antes de utilizar su tel fono celular El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Para m s informaci n detallada ver Informaci n important
35. a en espera elija una de las siguientes opciones Dejar la activa para contestar la llamada en espera e Oprima N Esto no afecta la llamada retenida Finalizar la activa y la retenida para contestar la llamada en espera 1 Oprima Opciones 2 Vaya a Acabar todas 3 Oprima Elegir 38 Opciones avanzadas de llamadas Usar el men durante una llamada Durante la llamada oprima Opciones para ver el men durante una llamada Tendr estas opciones Opci n Qu hace Retener o Atender Retiene o atiende una llamada Llamada nueva Hace una llamada cuando usted tiene una activa Tonos al tacto Env a tonos al tacto Acabar todas Finaliza todas las llamadas Nombres Usa su directorio telef nico Men Usa el men Mudo Enmudece la llamada Retener una llamada 1 2 Para retener una llamada oprima Retener Para atender la llamada oprima Atender Hacer una llamada nueva 1 2 1 2 3 4 Marque el segundo n mero telef nico o recup relo del directorio Oprima N O bien Oprima Opciones Vaya a Llamada nueva luego oprima Elegir Marque el segundo n mero telef nico o recup relo del directorio Oprima Llamar Con cualquier m todo se retiene autom ticamente la primera llamada 39 Intercambiar dos llamadas activas e Oprima N o Cambiar El cono representa la llamada activa y el Ei la retenida Finalizar la llamada activa e Oprima Se activ
36. a fecha comio sar cr 84 Ingresar la hora ceda taria 84 Enviar recibir notas de calendario 86 Reloj de alarma cuna dada 87 Programar el reloj de alarma 87 Manejar la alarMa ooocccccoccccccooo o 88 Apagar el reloj de alarma o o 88 Tarjetas de NEGOCIOS n nannan nanan nannan 88 Enviar una tarjeta de negocios 88 Enviar una tarjeta de negocios usando IR 89 Ver una tarjeta de negocios recibida 89 Guardar la tarjeta de negocios vista 89 Descartar una tarjeta de negocios vista 89 Protocolo PC PC Suite ooooooooo 90 E A E EEEREN 90 Usar la calculadora comicas 90 Convertir moneda extranjera 91 16 Su tel fono y otros dispositivos 92 Llamadas de fax y datos ccceciosiciates ree 92 Hacer una llamada de fax o datoS 92 Recibir una llamada de datos o fax 92 viii Enviar informaci n por R ooo ooooooo 92 Preparar los equipos para la conexi n MITO atera io 93 Recibir datos por el puerto IR 93 Enviar datos por el puerto R 93 Revise el estado de la conexi n IR 93 Imprimir usando IR o eci rcorrcrrrr 94 Imprimir mensajes de TextO coo oerioi nserez 94 Imprimir datos del directori0 94 17 Diversi n Y UCUOS sec nasosa ra is 95 JUEGOS ai ss pil 95 VIDOLA e3eisuetocrricid ode es 95 Ko EEP
37. a la llamada retenida Enviar tonos al tacto Cuando oprime las teclas durante una llamada su tel fono produce sonidos denominados tonos al tacto Use los tonos al tacto para acceder a diversos servicios telef nicos automatizados tales como al correo de voz horarios de llegada y salida de vuelos y servicios bancarios automatizados Nota Deber estar en una llamada activa para poder enviar tonos al tacto Programar la duraci n de los tonos 1 Oprima Men 4 5 5 2 Vaya a Cortos 1 10 segundo o Largos 1 2 segundo 3 Oprima OK Guardar secuencias de tonos al tacto Una secuencia de tonos al tacto es una serie de tonos en una cierta secuencia Use las secuencias de tonos al tacto para enviar y recibir informaci n con su tel fono Ej podr almacenar el n mero de su correo de voz de la oficina con su contrase a para f cil acceso a sus mensajes Almacene las secuencias de tonos al tacto del mismo modo como con los n meros de tel fono ver Guardar nombres y n meros p g 28 Podr almacenar una secuencia completa de digitos en el directorio y enviarlos como tonos al tacto para secuencias de n meros de uso frecuente 40 Opciones avanzadas de llamadas Enviar una secuencia de tonos al tacto 1 Oprima Opciones 2 Vaya hasta Tonos al tacto y oprima OK 3 Ingrese una secuencia de tonos al tacto o recupere una del directorio y oprima OK Finalizar todas las llamadas 1 Oprima Opciones 2 Vaya a Acabar to
38. aciones e Identificaci n de llamadas Sin embargo antes de poder aprovechar cualquier servicio deber subscribirse al a los que requiera con su proveedor de servicio principal Su proveedor le dar instrucciones sobre el uso de estos servicios de red Este manual indicar cu ndo deber contactar con su proveedor de servicio para una informaci n paso a paso Siempre que este manual mencione una opci n de servicio de la red el texto no s lo le dir que esta funci n es un servicio de red sino tambi n mostrar en la pantalla el cono tras mencionar por primera vez esta opci n dentro de un cap tulo Nota Puede que ciertas redes no respalden todos los caracteres de los idiomas y o servicios 7 e C mo ponerse en contacto con Nokia El departamento de Servicio al Cliente de Nokia est disponible para darle m s ayuda e informaci n Antes de ponerse en contacto con este departamento tenga a mano la siguiente informaci n e El n mero de modelo del El IMEI n mero de serie del tel fono tel fono e Su c digo postal ZIP Para hallar el n mero de modelo y la serie retire la bater a Ver Retirar la bater a p g 11 para las instrucciones detalladas Si va a preguntar sobre un accesorio especifico t ngalo a mano Por ejemplo si tiene una pregunta sobre un auricular t ngalo disponible De esta forma si se le pregunta sobre el accesorio entonces lo tendr para f cil referencia NOKIA MOBIL
39. ajes de imagen 1 Cuando vea Mensaje de imagen recibido oprima Ver y la imagen aparece 2 Si un texto acompa a la imagen oprima la tecla direccional para recorrer el mensaje 3 Oprima Guardar para almacenar el mensaje de imagen u oprima Retro y Salir para anularlo Otras opciones para mensajes de imagen Borra cancela la imagen elegida Utilizar N le permite guardar un n mero telef nico incluido en el texto o el mensaje de imagen Detalles indica el n mero telef nico del remitente del mensaje de imagen 83 15 Su asistente personal digital e Calendario El calendario mantiene un registro de cumplea os reuniones recordatorios y llamadas que usted necesita hacer Incluso puede dar una alarma para que Me usted haga una llamada o acuda a una reuni n Elegir Aviso Su tel fono debe estar encendido para usar esta funci n No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interfe rencia o peligro Calendario i Ver el calendario e Oprima Men 8 Ingresar la fecha 1 Oprima Opciones vaya a Ajustar fecha y oprima Elegir 2 Ingrese el mes d a y a o actual al formato dd mm aaaa luego oprima OK Ejemplo Ingrese 31 de diciembre 2000 como 31122000 Aparece Fecha fijada Ingresar la hora e Ingrese la hora al formato hhmm u hora militar Ver el calendario Oprima Men 8 para ver el calendario del d a actual 84 Su asistente per
40. anual del usuario para conocer en detalle las instrucciones de seguridad Nota No conecte productos incompatibles Al igual que con otros equipos m viles de transmisi n radial y para un buen funcionamiento satisfactorio del equipo y para la seguridad personal se le advierte al usuario que s lo utilice el equipo en su posici n normal de funcionamiento sostenido en la mano junto al oido sobre el hombro y con la antena indicando hacia arriba 100 Informaci n de referencia Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos tienen blindaje contra se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo es posible que ciertos equipos electr nicos no tengan blindaje contra las se ales de RF de su tel fono celular En las siguientes subsecciones se refleja m s informaci n sobre este asunto Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una separaci n m nima de 20 cms 6 pulgadas entre un tel fono celular y un marcapaso para evitar la interferencia potencial con el marcapaso Estas recomendaciones son consistentes con la investigaci n independiente efectuada y recomendada por la entidad Wireless Technology Research Las personas que llevan marcapasos e Deben mantener siempre una distancia de m s de 20 cms 6 pulgadas entre el tel fono y sus marcapasos siempre que tengan el tel fono encendido e No deben llevar el tel fono en el bolsillo superior chaqueta o camisa e Debe
41. aprobados por el fabricante del tel fono El uso de cualquier otro tipo de accesorio podr a anular cualquier garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Ver Bater as cargadores y accesorios p g 98 para m s informaci n e Carcasas Nokia Xpress on Las Carcasas Nokia Xpress on de su tel fono est n disponibles en colores atractivos y dise os de alto estilo y pueden conseguirse en los centros distribuidores de Nokia e Guarde siempre el tel fono con la carcasa instalada e Antes de cambiar la carcasa apague el tel fono y descon ctelo del cargador o cualquier dispositivo 107 Retirar la carcasa 1 Con una moneda presione la muesca de cierre de la carcasa de color en la parte superior del tel fono 2 Retire la carcasa desliz ndola para adelante Desprender el teclado 1 Desprenda el teclado de la parte posterior del tel fono 2 Coloque el teclado en la parte posterior de la carcasa nueva Colocar la carcasa 1 Coloque la parte inferior de la carcasa en la parte inferior del tel fono Aseg rese de alinear las leng etas en sus ranuras respectivas como se ve en el gr fico a la derecha 2 Para cerrar acople suavemente la carcasa presionando alrededor del borde del tel fono 108 Informaci n de referencia e Baterias Esta secci n contiene informaci n de la bater a del tel fono Dicha informaci n est sujeta a cambios Nota La bater a de lit
42. ar al nivel 4 luego asciende al nivel 5 Alarma de vibraci n Su tel fono tiene el mecanismo de vibraci n interna No se necesita ninguna bater a especial para que el tel fono vibre cuando alguien le llama 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto al cual quiere programar la alarma de vibraci n y oprima Opciones Elija Personalizar y OK 4 Vaya a Alarma de vibraci n oprima Elegir Vaya a Activada o Desactivada y oprima OK Si elige Activada su tel fono vibrar aunque las Opciones de repique ver p g 59 hayan sido programadas a Silencio 60 Personalizar su tel fono Tono de alarma para mensajes Esta opci n programa el tono que se da al recibir un mensaje de texto 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto al cual quiere programar el tono de alarma para mensajes y oprima Opciones 3 Vaya a Personalizar luego oprima OK 4 Vaya hasta Tono de alarma para mensajes luego oprima Elegir 5 Vaya al tono deseado luego oprima OK Tonos del teclado Esta opci n programa el tono que se oye cuando se oprimen las teclas 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto al cual quiere programar los tonos del teclado y oprima Opciones 3 Vaya a Personalizar luego oprima OK 4 Vaya a Tonos del teclado luego oprima Elegir 5 Vaya al nivel deseado y despu s oprima OK Tonos de aviso y de juegos Los tonos de aviso son los sonidos que su tel fono hace para situaciones tales como errores confirmaciones encendido bater a
43. ar n meros a la lista de discado fijo Oprima Men 4 6 4 Vaya hasta N meros luego oprima OK Vaya hasta Agregar luego oprima Elegir Ingrese su c digo PIN2 y oprima OK Ingrese un nombre con el n mero telef nico restringido y OK OOUO0 pOoON gt Ingrese el n mero telef nico que quiere restringir y oprima OK Repita los pasos 3 6 para cada n mero que quiera agregar a la lista e Restringir llamadas Es un servicio de red que le permite restringir las llamadas recibidas y hechas con su tel fono Pregunte a su proveedor de servicio para detalles Nota Con llamadas restringidas es posible llamar a ciertos n meros de emergencia en ciertas redes e g 911 u otro n mero oficial de emergencia 69 Activar restricci n de llamadas 1 Oprima Men 4 6 3 2 Recorra los tipos de llamadas que usted quiere restringir y oprima Elegir cuando encuentre lo que desee Llamadas salientes No podr llamar Llamadas internacionales No podr llamar al extranjero Internacional excepto al propio pa s Cuando est en el extranjero podr llamar s lo dentro de ese pa s y al propio es decir al pa s donde est ubicado su operador de red original Llamadas entrantes No podr recibir llamadas Llamadas entrantes en viajero No podr recibir llamadas fuera de su sistema original Cancelar toda restricci n de llamadas Desactiva la restricci n de llamadas Podr llamar y recibir llamadas Nota Si usted
44. ardar el tono de timbrado oprima Salir sin guardarlo o vaya a Descartar luego oprima OK 97 18 Informaci n de referencia e Baterias cargadores y accesorios Esta secci n da informaci n de las bater as accesorios y cargadores La informaci n en esta secci n est sujeta a cambios en la medida en que cambian las bater as cargadores y accesorios Este tel fono debe ser utilizado usando como fuente de carga los cargadores ACP 7 ACP 8 LCH 9 El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de cualquier aprobaci n aplicable a este aparato y podr a resultar peligroso Aviso Utilice s lo bater as cargadores y accesorios aprobados A por el fabricante del tel fono El uso de cualquier otro tipo podria anular la validez de cualquier aprobaci n o garantia aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Para disponibilidad de bater as cargadores y accesorios aprobados consulte a su distribuidor Nota Ver Cargar la bater a p g 10 para informaci n sobre c mo cargar y recargar El indicador le indica cuando la bater a est totalmente cargada Cuando no utilice el cargador descon ctelo de la fuente el ctrica No deje la bater a conectada al cargador por m s de una semana ya que la sobrecarga podr acortar su vida Cuando se deje sin usar una bater a cargada completamente se descargar eventualmente Las temperaturas extremas afectan la habilidad de carga de su bater a Puede que
45. bres n meros entre su tel fono y la tarjeta SIM Opciones Elegir la memoria en uso SIM o interna ver el directorio y mostrar el estado de memoria Discado de Asignar hasta 9 posiciones de discado de 1 toque 1 toque Ver Discado de 1 toque p g 50 para m s detalles Etiquetas de voz Programar marcaci n activada por voz Grupos Reasignar o cambiar el tono de timbrado para un grupo 52 Opciones avanzadas de llamadas e Grupos Pueden crearse grupos de nombres en su directorio y dar a cada grupo un timbrado distinto Si uno de ese grupo le llama lo sabr qui n es por el timbrado Agregar nombres a un grupo Los nombres que se agregan a un grupo deben primero estar guardados en el directorio de su tel fono 1 En la pantalla inicial vaya al nombre o n mero deseado 2 Oprima Detalles luego oprima Opciones 3 Vaya hasta Grupos y seleccione Elegir 4 Vaya hasta el grupo al cual quiere agregar este nombre y Elegir Eliminar nombres de un grupo 1 Siga los pasos 1 3 en Agregar nombres a un grupo 2 Vaya hasta Ning n grupo y oprima Elegir Asignar el tono de timbrado para un grupo 1 En la pantalla inicial oprima Nombres Vaya hasta Grupos Oprima Elegir Vaya al grupo que usted desee Oprima Elegir Vaya hasta Tono de repique y oprima Elegir ns A U N Recorra hasta llegar al tono que usted desea escuchar cuando alguien de ese grupo le llame y oprima OK Dato Pod
46. cceder al directorio 41 enmudecer el micr fono 47 enviar tonos al tacto 40 119 finalizar todas las llamadas 41 hacer una llamada nueva 39 llamadas de conferencia 42 retener una llamada 39 men s seleccionar 19 0 opciones de llamada activa activar cancelar una llamada en espera 37 contestar una llamada en espera 37 finalizar una llamada en espera 38 intercambiar las llamadas 38 llamada en espera 37 rechazar una llamada en espera 38 una tercera llamada en espera 38 P preguntas frecuentes 114 R rechazar una llamada 18 rediscado autom tico 45 registro 31 reloj de alarma 87 mostrar 64 programar 63 restaurar valores de f brica 63 S seguridad 1 servicios de red 7 T tarjeta de negocios eliminar 89 guardar 89 ver 89 tarjeta SIM 9 tarjetas de negocios enviar 88 tecla de encendido 5 teclas direccionales 19 funcionales 19 tecla END 77 tecla TALK 16 teclas y funciones frente 5 inferior 6 lado izquierdo 6 reverso 5 tonos al tacto 40 tonos de aviso y de juegos 61 tonos de repique agregar 96 trasladar una llamada 43 V volumen de repique 60 del auricular 13 tonos del teclado 58 volver a marcar el ltimo n mero 18 120
47. cena los n meros y nombres si est n disponibles de las ltimas 10 personas que han tratado de llamarle pero sin xito La pantalla le indica cu ntas llamadas se han perdido y tambi n aparece esa informaci n si el nombre y el n mero del llamante est n almacenados en la memoria Tras perder una llamada 1 Oprima Lista Si ha perdido m s de una llamada podr recorrer la lista de n meros 2 Para marcar el n mero en la pantalla oprima N Para elegir oprima Opciones Ver Opciones en las listas de llamadas abajo para m s informaci n 32 Directorio 4 Para salir oprima Retro En cualquier momento 1 Oprima Men 2 1 2 Vaya al n mero deseado 3 Para marcar el n mero oprima y 4 Para elegir oprima Opciones ver Opciones en las listas de llamadas abajo Opciones en las listas de llamadas Cuando vea las listas de llamadas perdidas llamadas recibidas o n meros discados y oprima Opciones aparecer una lista de opciones Hora llamada muestra la fecha y hora de la ltima llamada Use las teclas direccionales para ver las ltimas 5 fechas horas del n mero en la pantalla Editar n mero le permite editar el n mero en la pantalla y guardarlo con un nombre en su directorio Guardar le permite almacenar un nombre y n mero en su directorio Borrar elimina el n mero en la lista de llamadas Ver n mero muestra el n mero telef nico si el nombre llamante est guardado en el directorio
48. dar 2MABC Abc y abe indican modalidad de texto intuitivo Borrar Oprima una vez para anular el car cter a la izquierda del cursor Oprima una vez para agregar un signo de puntuaci n Para cambiar el signo subrayado oprima Q D varias veces hasta que aparezca el signo deseado 160 Cantidad m xima de caracteres disponibles Aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y hace un con teo para cada car cter agregado 74 Mensajes de texto Elegir un idioma y activar el ingreso intuitivo de texto 1 2 3 4 Oprima Men y luego Elegir Vaya hasta Escribir mensajes y oprima Elegir Oprima Opciones vaya a Diccionario luego oprima OK Vaya al idioma deseado luego oprima OK Diccionario T9 activado aparece Desactivar el ingreso intuitivo de texto Para cambiar de ingreso intuitivo de texto a ingreso de texto tradicional repita los pasos 1 3 de arriba luego elija Desactivado O bien Cuando est redactando el mensaje oprima para cambiar del intuitivo al est ndar Redactar con ingreso intuitivo de texto 1 Oprima cada tecla una vez para cada letra Ej para escribir hola oprima Ignore la palabra en la pantalla hasta completar la que usted desea redactar Opcion Retro Refi rase al car cter en la esquina derecha superior de la pantalla Hace un conteo de los caracteres disponibles Oprima Borrar para anular un car cter Oprima para cambiar de may scula a min
49. dar Modalidad ABC sta es la modalidad original El cono ABC se ve para confirmar que est en la misma modalidad 1 Busque la tecla con la letra que usted quiere ingresar 2 Oprimala varias veces hasta que aparezca la letra Por ejemplo para ingresar Juan Oprima J Oprima U Oprima A Oprima N 25 Dependiendo del idioma elegido los siguientes caracteres podr an estar disponibles Tecla Caracteres Tecla Caracteres 1 i l 1 7 PQRS7 2 ABC 2 g TUV S 3 DEF 3 9 WXYZ9 4 GHl 4 O lespacio 0 5 JKL5 Ver p g 27 para los detalles 6 MNO 6 Cambia de may scula a min scula viceversa Nota Es posible que ciertas redes no respalden todos los caracteres de idioma Introducir espacios y signos de puntuaci n e Para ingresar un espacio oprima una vez la tecla 0 gt e Para ingresar un signo de puntuaci n oprima varias veces hasta que aparezca el car cter deseado Borrar errores e Oprima Borrar e Oprima Borrar varias veces para anular m s de un car cter o mant ngala oprimida para borrar toda la palabra Cambiar de may scula a min scula y viceversa e Oprima 7 El cono ABC cambia a abc para indicar que est usando min sculas 26 Introducir letras y n meros Modalidad 123 Para ingresar n meros se puede e mantener oprimida la tecla y cambiar a la modalidad 123 Su tel fono muestra 123 Oprima la
50. das luego oprima Elegir Acceder al directorio telef nico Esta opci n aparece en la pantalla como Nombres 1 Oprima Opciones 2 Vaya a Nombres y oprima Elegir Ahora todas las funciones de su directorio est n disponibles Ver Directorio p g 28 para detalles Acceder a los men s e Vaya a Men y oprima OK para acceder a cualquier men Enmudecer desenmudecer el micr fono Podr enmudecer y desenmudecer el micr fono de su tel fono durante una llamada La diferencia entre enmudecery reteneres que el enmudecer le permite escuchar al otro llamante 1 Oprima Opciones 2 Vaya a Mudo luego oprima Elegir 3 Para desenmudecer el micr fono oprima Hablar Los procesos de enmudecer y desenmudecer tambi n afectan los micr fonos de cualquier accesorio conectado al tel fono 41 Llamadas de conferencia Este servicio de red le permite hacer llamadas de conferencia con su tel fono Consulte a su proveedor de servicio para detalles Hacer una llamada de conferencia 1 Haga una llamada normal a la primera persona 2 Oprima Opciones y vaya a Llamada nueva 3 Oprima Elegir recupere o marque el n mero de la segunda persona con quien usted quiere hacer una llamada de conferencia y oprima Llamar Cuando la segunda persona finalice su respuesta oprima Opciones Vaya a Conferencia luego oprima Elegir Para agregar llamadas de otras personas repita los pasos 2 5 Ni 00 A Para finalizar la conferencia oprima
51. de vibraci n tono de alarma para mensajes tonos del teclado y tonos de aviso y de juegos S lo elija el conjunto que mejor se adapte a su entorno actual Normal Silencio Intemperie Reuni n o Pager Nota Los conjuntos Autom vil y Auricular no aparecer n hasta que se conecten al tel fono dichos accesorios por primera vez Podr modificar estos valores en cada conjunto y reasignarlos excepto Normal Autom vil y Auricular Elegir un conjunto 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto deseado ej Normal y oprima Opciones 3 Vaya hasta Elegir y oprima OK Personalizar el conjunto 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto deseado ej Normal 3 Oprima Opciones 58 4 Opciones de repique Personalizar su tel fono Vaya a Personalizar oprima OK ias Aparecer n las opciones a Tono de repique personalizar Volumen de repique Alarma de vibraci n Conjunto Tono de alarma p mensj Tonos del teclado Elija c mo quiere que un conjunto Tonos de aviso y juegos le avise de una llamada Contestado autom tico Luces s lo aparece tras 1 Vaya a uno de los siguientes conectar el tel fono al y oprima OK equipo para auto por j primera vez Repique El tel fono suena En aumento El timbrado empieza con un volumen bajo que va au mentando con los timbrados sucesivos Un repique El tel fono da un timbrado Sonar una vez El tel fono da un sonido breve Grupos Programa el tel fono para que s lo suene
52. digital Ver notas de calendario recibidas Precauci n Al oprimir Salir la nota de calendario se borra 1 Cuando aparezca Nota de calendario recibida oprima Opciones Mostrar es elegido 2 Oprima OK 3 Recorra la nota Guardar notas de calendario recibidas 1 Despu s de ver el calendario oprima Retro 2 Vaya a Guardar despu s oprima OK Descartar notas de calendario vistas e Despu s de ver la nota de calendario oprima Retro y oprimalo otra vez Reloj de alarma El reloj de alarma est basado en el reloj interno de su tel fono y una suena una Reloj alerta a la hora fijada por usted Funciona de alarma incluso con el tel fono apagado i 12 00 pm Programar el reloj de Elegir Retro alarma 1 Oprima Men 4 1 2 Ingrese la hora de la alarma al formato hhmm 3 Oprima OK 4 Elija am o pm y oprima OK El cono El aparece como recordatorio en la parte superior de la pantalla Nota Paso 4 es necesario s lo si usted elige el formato am pm 87 Manejar la alarma Con el tel fono encendido e Apague la alarma oprimiendo Parar O bien e Oprima Dormir La alarma volver a sonar en 5 minutos Nota Si deja sonar la alarma por 1 minuto sin oprimir ninguna tecla la alarma hace una pausa de 5 minutos y luego suena nuevamente Con el tel fono apagado El tel fono se enciende a la hora de la alarma y despu s sta suena Si oprime Parar el tel fono muestra Queda encendido el tel fono
53. dores los indicadores e iconos Indicadores Los indicadores muestran el estado de una cosa El tel fono usa tres tipos de indicadores Indicador de Indicador de la fuerza fuerza de la de la bater a se al o barra de la bater a e Indicador de la fuerza de la se al Muestra la fuerza de la se al a su tel fono e Indicador de la fuerza de la bater a Muestra cu nta carga queda en la bater a de su tel fono e Indicador del volumen Muestra el nivel lill del volumen del auricular Ajuste el volumen del auricular con el bot n en el lado izquierdo del tel fono ver Ajustar el volumen del auricular durante una llamada p g 17 Volumen 13 conos Los conos son las representaciones gr ficas Por ejemplo este icono CUA aparece cuando hay un nuevo mensaje de voz Algunas redes usan un m todo diferente El resto de esta secci n muestra los distintos conos que podr an aparecer en su tel fono y le dice qu indican estos iconos EEEE Iiia Els 6d H E al le m La L nea 1 es elegida para las llamadas salientes La L nea 2 es elegida para las llamadas salientes Usted tiene una llamada activa Usted tiene uno o m s nuevos mensajes de voz Usted tiene uno o m s nuevos mensajes de texto Si destella la memoria est llena El bloqueo de teclas est act
54. e Mantener una conversaci n privada con uno de los participantes 1 Durante la llamada oprima Opciones 2 Vaya a Privada oprima Elegir Aparecer una lista de nombres y n meros de los participantes 3 Elija el nombre con quien desea hablar y oprima OK Los otros participantes pueden continuar habl ndose 4 Para volver a la conferencia oprima Opciones 5 Vaya a Conferencia despu s oprima Elegir Finalizar la conversaci n con un participante en la conferencia 1 Durante la llamada de conferencia oprima Opciones 2 Vaya a Privado luego oprima Elegir Aparece una lista de nombres y n meros de los participantes 3 Elija al participante con quien quiere finalizar la conversaci n despu s oprima OK Los otros participantes pueden continuar habl ndose 42 Opciones avanzadas de llamadas 4 Oprima Opciones 5 Vaya a Terminar llamada luego oprima Elegir Transferir una llamada Cuando tenga una llamada activa y otra retenida podr reconectar las dos llamadas y desconectarse usted de la llamada Nota Su red debe respaldar esta opci n e Durante una llamada oprima Opciones vaya a Transferir y despu s oprima Elegir e Trasladar una llamada Este servicio de red le permite trasladar sus llamadas entrantes a otro n mero Traslado Nota Si ha suscrito a una segunda l nea telef nica el traslado de qe llamadas funciona por separado para cada l nea Aseg rese de elegir la l nea antes de programar e
55. e de seguridad p g 100 La seguridad del tr fico ante todo No utilice el tel fono mientras conduce Si tiene que usar el tel fono estacione su autom vil antes de hablar Apague el tel fono en los hospitales Apague su tel fono en los hospitales o cuando est cerca de equipos m dicos Siga todas las normas o reglamentos vigentes Apague el tel fono en las aeronaves Los tel fonos celulares pueden causar interferencias Es legal usarlos en las aeronaves Apague el tel fono cuando cargue combustible No utilice el tel fono en las estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos Apague el tel fono cerca de donde de realizan explosiones Noutilice el tel fono donde se est n realizando explosiones Observe las restricciones las normas y los reglamentos vigentes Interferencias Todos los tel fonos celulares pueden recibir interferencias que podr an afectar el rendimiento Uselo sensatamente Utilice s lo el tel fono en la posici n normal junto al o do Evite el contacto innecesario con la antena si el equipo est encendido Servicio especializado S lo personal de servicio especializado puede instalar o reparar el equipo telef nico celular 1 Accesorios y bater as Utilice s lo bater as y accesorios aprobados No conecte su tel fono a productos incompatibles Conexi n con otros dispositivos 2 Antes de conectar el tel fono a otro dispositivo lea el manual del usuar
56. e grupo recibido aparecer 2 Oprima Opciones y luego elija Mostrar para ver el gr fico Guardar para almacenarlo deber elegir cu l grupo recibe el gr fico nuevo o Descartar para eliminarlo 54 Opciones avanzadas de llamadas e Cron metros de llamadas El tel fono registra autom ticamente el tiempo utilizado para hacer llamadas Cron metros de llamadas Si usted tiene dos l neas r telef nicas Si usted se ha suscrito a una segunda linea telef nica ver Usar dos lineas telef nicas p g 35 cada l nea tiene su propio cron metro Cuando ve los cron metros el que aparece en la pantalla corresponde a la l nea actualmente elegida para las llamadas salientes Sin embargo el que aparece durante una llamada corresponde a la l nea usada en ese momento Elegir Ver la duraci n de la llamada 1 Oprima Men 2 5 2 Vaya hasta Duraci n de la ltima llamada Duraci n total de llamadas Llamadas recibidas o N meros discados Reprogramar los cron metros a cero 1 Oprima Men 2 5 2 Vaya hasta Cron metros a cero Oprima OK 3 Introduzca su c digo de seguridad luego oprima OK otra vez Mostrar los cron metros durante la llamada 1 Oprima Men 2 5 2 Vaya hasta Duraci n de la ltima llamada luego oprima Detalles Aparece Llamada actual 3 Oprima Elegir 4 Vaya hasta Encendido luego oprima OK Durante la llamada se ve en la pantalla el tiempo usado 55 Nota El tiempo real
57. elige Cancelar toda restricci n de llamadas los siguientes pasos no estar n disponibles Tambi n podr cancelar restricciones en cada opci n y permitirlas en otras opciones 3 Vaya a una de las siguientes opciones Activar Ingrese la contrase a de la red y oprima OK Cancelar Ingrese la contrase a de la red y oprima OK Estado El tel fono registra los tipos de llamadas con restricci n activa 4 Oprima OK Para m s informaci n ver Restringir llamadas p g 69 Crear grupo de usuarios cerrado Este servicio de red especifica el grupo de gente a quien usted podr llamar y podr llamarle Predefinido reprograma el tel fono para que use un grupo de usuarios seg n lo acordado entre el usuario de la tarjeta SIM y el proveedor de servicio Nota Cuando las llamadas se limiten a Grupos usuarios cerrado es posible llamar a ciertos n meros de emergencia en algunas redes e g 911 u otro n mero oficial de emergencia 70 Elegir un sistema 13 Elegir un sistema Podr elegir c mo quiere que su tel fono elija la red celular debido a que es posible que haya m s de una disponible Su selecci n queda activa hasta que la cambie o cambie su tarjeta SIM 1 2 Oprima Men 4 5 4 Vaya a Autom tica o Manual Oprima Elegir Autom tica El tel fono elige autom ticamente el sistema disponible Manual El tel fono busca los sistemas disponibles y los registra Vaya al sistema deseado luego oprima Elegir
58. elular No ha almacenado el n mero de su correo de voz Ver Correo de voz p g 34 El n mero almacenado para el correo de voz es incorrecto Llame a su proveedor de servicio celular Usted ha olvidado su con trase a o la est ingresan do de forma incorrecta Llame a su proveedor de servicio celular 13 21 Preguntas frecuentes Esta secci n relaciona las preguntas frecuentes sobre el manejo de su tel fono con sus respuestas correspondientes Nota Ciertas respuestas le indican que use los atajos del men Ver Men y atajos p g 21 O Por qu no puedo contestar la llamada cuando oprimo cualquier tecla A Aseg rese de no bloquear el teclado Entonces podr contestar la llamada oprimiendo cualquier tecla menos 2 o Rechazar O C mo desbloqueo el tel fono A Oprima Men 4 6 1 ingrese su c digo PIN y oprima OK Vaya hasta Desactivado y oprima OK Ver C digos PIN y PUK p g 65 para m s informaci n O C mo bloqueo el tel fono A Oprima Men 4 6 1 ingrese su c digo PIN y oprima OK Vaya hasta Activado y oprima OK Ver C digos PIN y PUK p g 65 para m s informaci n Q Qu es mi c digo de bloqueo A El c digo de bloqueo le permite bloquear su tel fono evitando as su uso desautorizado El c digo de bloqueo original es 1234 dependiendo de su proveedor de servicio Sin embargo se recomienda que se cambie
59. en el paso 1 para intercambiar entre las moda lidades de voz y datos fax durante una llamada oprima Opciones elija Modo hablar o Datos o Modo fax y oprima OK 4 Despu s de la transmisi n finalice la llamada con Recibir una llamada de datos o fax Podr contestar una llamada de datos o fax a la forma habitual incluso con el teclado bloqueado a y e Enviar informaci n por IR Podr programar su tel fono para que reciba informaci n de datos v a su puerto de infrarrojo IR Para usar una conexi n IR el equipo al cual usted quiere establecer una conexi n deber ser compatible con el IrDA puerto de infrarrojo para datos 92 Su tel fono y otros dispositivos Preparar los equipos para la conexi n infrarroja e Los puertos IR de los dos equipos deber n estar apuntados uno en frente del otro e No deber existir obst culos entre los dos equipos e Deber existir una distancia de sesenta cms entre los dos equipos Recibir datos por el puerto IR Para recibir datos de otro tel fono compatible 1 Aseg rese de preparar los equipos listos para la conexi n IR 2 Active el puerto IR para recibir datos eligiendo el men Infrarrojo 3 El usuario del tel fono remitente elige la funci n para iniciar la transmisi n de datos Si la transmisi n no comienza dentro de 45 segundos se cancelar la conexi n y tendr que empezar de nuevo Enviar datos por el puerto IR Con un PC debidamente equipado
60. er a nueva e Utilice la bater a solamente para su finalidad destinada e Nunca utilice ninguna bater a o cargador desgastado o da ado e Recicle o disponga de las bater as usadas de acuerdo con las ordenanzas locales No arroje las bater as al fuego e Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n y entonces desench felo 99 e Informaci n importante de seguridad Esta secci n contiene informaci n de seguridad Un resumen sobre el mismo aparece en Para su seguridad p g 1 Seguridad del tr fico No utilice ni sostenga en la mano el tel fono celular mientras conduce un autom vil Si tiene que utilizar y sostener el tel fono celular en la mano estacione su autom vil antes de hablar Cuando finalice la llamada siempre asegure el tel fono en el soporte no coloque el tel fono en el asiento del pasajero o donde pueda resultar roto o da ado durante una colisi n o una parada repentina Nota No est permitido el uso del dispositivo de alerta para activar las luces o bocina del autom vil en las v as p blicas Reordatorio La seguridad es su deber m s importante Entorno operativo Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentra y siempre apague su tel fono cuando est prohibido utilizarlo o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Antes de conectar el tel fono o cualquier accesorio a otro dispositivo consulte su m
61. ere el tono y despu s oprima OK 4 Su tel fono muestra Espere el tono OK otra vez Espere el tono y luego oprima OK Puede que este proceso no funcione con todas las tarjetas de llamadas Siga las instrucciones reflejadas en el reverso de su tarjeta o contacte su compa a de larga distancia para m s informaci n Marcaci n por voz Su tel fono tiene la funci n que le permite hacer marcaci n por voz Para poder utilizarla deber ingresar datos en el directorio telef nico para relacionar una etiqueta de voz con el nombre que quiere llamar Agregar una etiqueta de voz a un ingreso en el directorio telef nico Ver Guardar nombres y n meros p g 28 para saber c mo ingresar datos en el directorio Ver Directorio p g 28 si necesita familiarizarse con l 1 En la pantalla inicial vaya al nombre al que desea agregar una etiqueta de voz 2 Oprima Detalles luego Opciones y vaya hasta Etiqueta de voz 47 3 Oprima Elegir El tel fono muestra Oprima inicio luego hable despu s del tono 4 Oprima Iniciar Se oyen unos bips y aparece Favor de hablar ahora Si est usando el equipo auricular suelte el bot n 5 Hable claramente en el micr fono Nota NO oprima Salir cuando termine El tel fono autom ticamente para de grabar lo guarda y reproduce la etiqueta de voz Si la grabaci n no resulta bien aparecer Error en el sistema de voz Oprima Opciones vaya hasta Agregar Etiqueta y repita
62. es como L mite de Gasto Ver L mite de gasto p g 56 Cuando se le requiere el c digo PIN o PIN2 el tel fono muestra C digo PIN o C digo PIN2 e Introduzca el c digo y despu s oprima OK Cambiar sus c digos PIN o PIN2 Puede cambiar sus c digos PIN o PIN2 a cualquier n mero de 4 8 digitos 1 Oprima Men 4 6 5 luego oprima Elegir 2 Ingrese el c digo PIN actual luego oprima OK 3 Ingrese el nuevo c digo PIN luego oprima OK 4 Ingrese otra vez el nuevo c digo PIN para verificarlo y oprima OK 66 Funciones de seguridad Nota Al equivocarse cuando ingrese el c digo aparecer Error de c digo Empiece de nuevo en el paso 2 y aseg rese de ingresar el c digo correcto Si usted ingresa los c digos err neos tres veces seguidas el c digo PIN queda bloqueado Para desbloquearlo ver C digos PUK p g 67 Seguridad de la tarjeta SIM Esta opci n programa el tel fono para que pida el c digo PIN cada vez que se enciende y previene su uso desautorizado 1 Oprima Men 46 1 2 Ingrese el c digo PIN suministrado por su proveedor y oprima OK 3 Oprima las teclas de selecci n para elegir Activado y oprima OK Para apagar esta funci n repita los pasos 1 3 de arriba pero elija Desactivado en el paso 3 Nota Si usted ingresa el c digo PIN o PIN2 err neo tres veces sucesivas se bloquear autom ticamente la tarjeta SIM y no se puede activar la funci n Para saber c mo desbloquear los c d
63. es segundos depende de la funci n utilizada y despu s soltarla Ver este manual en Internet La edici n m s reciente de este manual del usuario puede ser encontrada en la p gina www nokia com latinamerica de Nokia WorldWide Web Vaya a Manual del Usuario Espa ol y despu s navegue para acceder a esta documentaci n 4 Bienvenido e Teclas y funciones Frente 1 Tecla de Encendido 2 Auricular 3 Pantalla 4 Teclas de selecci n SS gt y Teclas direccionales Es VT 5 Tecla Finalizar e 6 Tecla Hablar y 7 Teclas Num ricas 8 Micr fono Nota Cuando se oprima una tecla las luces del teclado y de la pantalla perman ecr n encendidas por unos 15 segundos Reverso CA Antena Bot n de la cubierta posterior 5 Lado izquierdo Teclas de volumen del auricular Puerto IR Inferior O TUA y Conexi n al cargador Conexi n al auricular equipo para auto 6 Bienvenido e Servicios de red Muchas funciones incluidas en este manual se denominan Servicios de Red a los cuales su proveedor de servicio celular le podr dar acceso Estos servicios incluyen los siguientes Voz confidencial Traslado de llamadas e Llamada en espera e Enviar n mero propio e Informaci n y noticiero e Editor de comandos de servicio e Visualizaci n de la e Lista de propios n meros informaci n de la c lula e Avisos de actualiz
64. et licas y cualquier otra zona donde normalmente se le avisar a apagar el motor de su autom vil Autom viles S lo personal especializado debe reparar el tel fono o instalarlo en un autom vil Una instalaci n o reparaci n defectuosa podr a resultar peligrosa y podr a anular la garant a aplicable a la unidad Revise peri dicamente que todo el equipo del tel fono celular en su autom vil est montado y funcionando adecuadamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo lugar que el tel fono celular sus piezas o accesorios Para los autom viles con sistemas de airbag incorporado recuerde que el airbag se infla con un mucha fuerza No coloque objetos incluyendo equipos instalados o celulares en el rea encima del airbag o en la zona donde ste pueda desplegarse Si un equipo celular de instalaci n para autom vil est incorrectamente instalado y el airbag se infla esto podr resultar en heridas graves Apague su tel fono celular antes de subir a bordo de una aeronave El uso de tel fonos celulares en una aeronave puede poner en peligro el funcionamiento de la nave y alterar la red de servicio celular y es ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensi n o denegaci n de los servicios de tel fonos celulares al infractor y o iniciar acci n legal en su contra o ambas medidas 103 e Llamadas de emergencia IMPORTANTE Este
65. gador para Auto LCH 9 Tambi n puede utilizar este liviano accesorio con el Cargador de Escritorio Se puede llamar durante la carga Una luz i verde indica que el cargador est listo para la carga cuando no se est cargando o que la carga ha finalizado si se ha estado cargando Los tiempos de carga de la bater a son los mismos que los del Cargador Port til R pido ACP 8 La gama de voltaje de entrada es de 11 hasta 32V DC con conexi n negativa a tierra Evite la carga prolongada con el Cargador para Auto LCH 9 cuando el motor del autom vil no est en funcionamiento esto podr a causar la descarga de la bater a de su autom vil Observe tambi n que en ciertos autom viles el enchufe del encendedor de cigarrillos no est provisto de electricidad cuando se apaga el sistema de encendido Cargador de Escritorio DCV 1B Usado junto con el Cargador Port til Est ndar ACP 7 o el Cargador Port til R pido ACP 8 el Cargador de Escritorio DCV 1 es una opci n econ mica donde colocar su tel fono para tenerlo a la mano y siempre listo para las llamadas Le permite cargar la bater a de su tel fono c modamente en su escritorio y a su alcance 111 19 Informaci n t cnica Peso 3 2 onz 90 g con la Bater a BLB 2 Potencia de salida del transmisor GSM 1900 1 W nominal Voltaje de bater a 3 6V DC 12V DC equipo para auto Sistema de red GSM 1900 Banda de frecuencia GSM 1900 1850 a 1910 MHz
66. habilita autom ticamente el bloqueo del teclado al conectar su tel fono a un equipo para autom vil e C digos PIN y PUK En esta tabla se refleja un sumario de c mo se usan los diferentes tipos de c digos de seguridad en su tel fono Prop sito Para m s informaci n C digo de Requerido por varias funciones Ver los ingresos en cro seguridad del tel fono Si la seguridad del n metros de llamadas tel fono est activada el equi tarjeta de llamada po pedir el c digo de seguridad directorio y seguridad la primera vez que lo use tras de tel fono instalar una nueva SIM 65 Prop sito Para m s informaci n C digo PIN Si la seguridad de la tarjeta SIM Ver C digos PIN y est activada el tel fono le PUK p g 65 pedir el PIN cada vez que se enciende el tel fono C digo PIN2 Requerido por ciertas funciones Ver los ingresos en mos del tel fono trar costo de llamadas discado fijo y c digos PIN y PIN2 Contrase a Requerido por Restricci n de Ver Restringir Ilama de la red Llamadas das p g 69 C digos PIN El PIN N mero de Identidad Personal y los c digos PIN2 son n meros de 4 8 digitos que normalmente proceden de su proveedor de servicio y vienen con la tarjeta SIM Use el c digo PIN para proteger su tel fono y la tarjeta SIM contra su uso desautorizado El c digo PIN2 activa ciertas funciones de su tel fono tal
67. ido como pueda Use las teclas 2 4 6 y 8 para mover el recuadro hacia arriba a la izquierda a la derecha y hacia abajo Dentro del recuadro use la tecla 1 para rotar los n meros en direcci n contraria a las manecillas del reloj use las tecla 3 5 para rotar los n meros en direcci n de las manecillas del reloj Cuanto m s r pido ponga los n meros en orden m s alto ser su puntaje Cuanto m s alto sea el nivel del juego m s tiempo tendr para completarlo Agregar tonos de repique A la lista de tonos de timbrado podr agregar hasta cinco tonos en vez de las cinco posiciones Personal Para detalles contacte a su proveedor de servicio celular Aviso de un tono de timbrado recibido Tono de repique recibido aparece cuando se recibe un tono de timbrado 96 Diversi n y juegos Escuchar tonos de timbrado recibidos Nota El tono de timbrado se anula si oprime Salir antes de guardarlo 1 Cuando aparezca Tono de repique recibido oprima Opciones Reproducir es elegido 2 Oprima OK El tel fono reproduce el tono de timbrado Guardar tonos de timbrado recibidos 1 Despu s de o r el tono de timbrado oprima OK 2 Vaya a Guardar tono luego oprima OK 3 Elija el tono que usted quiere sustituir a una posici n vac a Personal si queda o un tono previamente guardado luego oprima OK El tono est guardado y agregado a su lista de tonos de timbrado Descartar tonos de repique recibidos Si no quiere gu
68. igos ver C digos PUK en la secci n que sigue C digos PUK Los c digos PUK Clave Personal Desbloqueadora y PUK2 son n meros de 4 a 8 d gitos que le facilit su proveedor de servicio con la tarjeta SIM El PUK desbloquea un c digo PIN bloqueado y el PUK2 desbloquea un c digo PIN2 bloqueado Desbloquear un c digo PIN 1 Oprima Men 4 6 5 luego oprima Elegir Ver Cambiar c digo PIN 2 Para desbloquear el c digo PIN2 oprima la tecla direccional flecha abajo y elija Cambiar c digo PIN2 3 Oprima Elegir Aparecer C digo PIN bloqueado 67 4 Ingrese el c digo PUK luego oprima OK Nota Si usted ingresa un c digo PUK err neo diez veces seguidas la tar jeta SIM perder la validez y usted tendr que solicitar otra nueva a su proveedor de servicio 5 Ingrese el nuevo c digo PIN luego oprima OK 6 Ingrese otra vez el nuevo c digo PIN para verificarlo y oprima OK Nota No podr cambiar el c digo PUK o PUK2 as que ap ntelos y gu rdelos en un sitio seguro En caso de extraviarlos contacte a su proveedor de servicio Si al tratar de cambiar el c digo PIN2 usted ingresa un c digo PUK2 err neo diez veces seguidas no podr utilizar las funciones que requieran el c digo PIN2 Contacte a su proveedor de servicio para solicitar una nueva tarjeta C digo de seguridad Se necesita el c digo de seguridad para acceder a ciertas funciones de seguridad El tel fono le pida el c digo mostra
69. io es la que se usa para este tel fono Disponga de las bater as usadas de acuerdo con las ordenanzas locales Las tablas indicadas en esta secci n contienen informaci n de la bater a disponible y los tiempos de conversaci n reserva y de carga con el Cargador Port til R pido ACP 8 y Cargador Port til Est ndar ACP 7 Consulte con su proveedor para m s informaci n Nota Los tiempos de carga indicados son aproximados Tiempos de carga Bater a BLB 2 Litio Li ion 650 mAh 2 hrs 25 min 1 hr 40 min Nota Los tiempos reflejados permiten a su bater a obtener aproximada mente el 80 de su capacidad Al alcanzarlo la barra de la fuerza de la bater a deja de oscilar Si desea alcanzar el 100 deje dos horas m s para la carga lenta o de mantenimiento Tiempos de reserva y de conversaci n Bater a Tiempo de con Tiempo de reserva versaci n digital BLB 2 Litio Li lon 2 hrs hasta 50 hasta 150 hrs 650 mAh 3 hrs 20 min Nota Los tiempos indicados son aproximados Los tiempos de funciona miento de las bater as variar n seg n las condiciones de la se al los par metros de red programados por el proveedor de servicio la temperatura y el uso de su tel fono 109 e Cargadores y otros accesorios Esta secci n da informaci n sobre accesorios y cargadores para su tel fono La informaci n en esta secci n est sujeta a cambios en la medida en que cambian los cargadores y accesorios L
70. io para informaci n detallada sobre la seguridad No conecte productos incompatibles Acu rdese de hacer copias de seguridad de todos los datos importantes Hacer llamadas Aseg rese de encender el tel fono y de que est en servicio Marque el c digo de rea y el n mero telef nico y oprima N Para finalizar una llamada oprima e 2 Para contestar oprima N Llamadas de emergencias Aseg rese de encender el tel fono y de que est en servicio Si la palabra Borrar aparece en la pantalla encima de la tecla de selecci n derecha mant ngala oprimida para borrar la pantalla Marque el n mero de emergencia y oprima N Indique su ubicaci n No corte la llamada hasta que se le indique hacerlo Precauci n con los rayos infrarrojos No dirija directamente los rayos infrarrojos IR a los ojos de las personas ni permita que interfieran con otros dispositivos infrarrojos e La etiqueta de su tel fono Cuando quite la bater a de su tel fono ver Retirar la bater a p g 11 ver una etiqueta en la parte posterior del tel fono Esta etiqueta incluye varios datos del tel fono como el n mero del modelo Si tuviera que llamar a Nokia ver C mo ponerse en contacto con Nokia p g 8 o a su proveedor de servicio esta informaci n podr a ser requerida Por tanto no retire la etiqueta del tel fono 2 Bienvenido 1 Bienvenido Enhorabuena por la compra de su tel fono Nokia 8290 Ahora usted es
71. ir Cuando aparezca una ventanilla ingrese el nombre y oprima OK Podr ingresar s lo las primeras letras del nombre luego oprima OK Aparecer el nombre correspondiente 29 e Editar revisar nombres y n meros En la pantalla inicial 1 Recupere el nombre guardado oprima Detalles luego Opciones 2 Vaya hasta Editar luego oprima Elegir 3 Edite el nombre luego oprima OK 4 Edite el n mero luego oprima OK e Borrar nombres y n meros Borrar nombres y n meros guardados En la pantalla inicial 1 Recupere el nombre guardado 2 Oprima Detalles luego Opciones 3 Elija Borrar y oprima Elegir luego OK Nota No se puede deshacer Borrar as que tenga cuidado Borrar el directorio entero Precauci n Esta funci n borra todo su directorio y no podr deshacerla 1 Oprima Nombres 2 Vaya hasta Borrar y oprima Elegir 3 Vaya hasta Borrar todos y oprima Elegir 4 Vaya hasta la memoria del Tel fono o Tarjeta SIM que quiere borrar luego oprima Elegir a Cuando aparezca Est seguro oprima OK 6 Cuando el indicador de C digo de seguridad aparezca ingrese su c digo de seguridad y oprima OK 30 Directorio e Dos tipos de memoria Su equipo tiene la memoria del tel fono y la de la tarjeta SIM Podr guardar nombres y n meros en cualquier memoria La memoria interna del tel fono puede guardar hasta 250 nombres y n meros La cantidad de nombres y n meros que usted podr al
72. itirlos Elija un lapso y luego oprima OK Renombrar este grupo Ingrese un nombre nuevo para este grupo de valores luego oprima OK 4 Oprima Elegir Cambiar valores comunes para todos los mensajes 1 Oprima Men 1 5 2 Vaya hasta Com n luego oprima Elegir 3 Vaya a Informes de entrega o Respuesta del mismo centro luego oprima Elegir Informes de entrega Vaya a S o No luego oprima OK S significa que la red trata de enviar informes de entrega para los mensajes que usted env a Respuesta del mismo centro Significa que la red trata de enviar la respuesta a este mensaje de texto por su propio centro de mensajes e Almacenamiento de mensajes El Buz n de Entrada y el de Salida comparten una memoria en su Tarjeta SIM Cuando esta memoria est llena y no queda m s espacio para guardar mensajes el indicador de mensajes destella Cuando se recibe un mensaje de texto y la memoria est llena el tel fono muestra No hay espacio Deber anular uno o m s mensajes previos para dar espacio al nuevo La red espera y env a de nuevo el mensaje m s tarde Nota Dependiendo de su tarjeta SIM el Buz n de Entrada y Buz n de Salida pueden guardar un total de hasta 50 mensajes 81 e Mensajes de imagen Usando el Men 1 4 podr enviar mensajes de imagen con su tel fono Hay varias im genes incluidas en su tel fono y tambi n espacio para una imagen m s Todas las im genes se pueden cambiar o borrar Nota Env
73. ivado Previene presiones accidentales El reloj de alarma est programado El valor de aviso r pido elegido es Sin sonido Las llamadas de voz entrantes son trasladadas a otro n mero Usted ha trasladado las llamadas de voz recibidas en la l nea 1 Usted ha trasladado las llamadas de voz recibidas en la l nea 2 Usted ha trasladado las llamadas recibidas en las l neas 1 y 2 El tel fono est esperando a que usted ingrese una respuesta Cualquier car cter que ingrese ser en may scula Oprima para cambiar a min scula 14 Abc ABC Su tel fono Cualquier car cter que ingrese ser en min scula Oprima para cambiar a may scula Cualquier car cter que ingrese ser n mero Al ingresar letras cambie a n meros manteniendo oprimida la tecla 2 gt Usted est en el modo de car cter especial elija un car cter y oprima Usar Al ingresar letras cambie a caracteres especiales oprimiendo D Modalidad de ingreso intuitivo de texto Modalidad de ingreso intuitivo de texto Cualquier car cter que ingrese ser en may scula Oprima para cambiar a min scula Modalidad de ingreso intuitivo de texto Cualquier car cter que ingrese ser en min scula Oprima para cambiar a may scula Modalidad de ingreso intuitivo de texto Cualquier car cter que ingrese ser n mero Indica la llamada actual Indica una llamada retenida 15 4 Para hacer y contestar llamadas
74. l fono Retirar la bater a 1 Apague el tel fono 2 Presione la parte superior de la cubierta posterior y su bot n liberador al mismo tiempo y deslice la cubierta hacia abajo 3 Retire la bater a 11 3 Su tel fono e Encender su tel fono e Mantenga oprimida por m s de un segundo la tecla de encendido El tel fono podr a requerir el c digo de Identificaci n Personal o un c digo de seguridad Ver C digos PIN y PUK p g 65 para m s detalles Aviso No encienda el tel fono cuando el uso de tel fonos celulares est prohibido o cuando ste pueda causar interferencia o peligro Dato Igual como sucede con cualquier dispositivo tran smisor no deber tocarse sin necesidad la antena cuando el tel fono est encendido El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer el tel fono funcionar con una potencia m s elevada de la necesaria 12 Su tel fono e Pantalla inicial La pantalla inicial aparece cuando se enciende el tel fono En la parte central de la pantalla inicial podr ver la informaci n que indica la red celular que su tel fono usa Esta informaci n podr variar en los distintos tel fonos Dos indicadores aparecen tambi n en la pantalla inicial Estos indicadores y otros conos se describen en la secci n que sigue 03 15 l l l 1 s Hombre Indicadores e iconos Su tel fono tiene dos tipos de identifica
75. l traslado Los siguientes conos aparecer n Las llamadas entrantes se est n trasladando a otro n mero 1 Ha trasladado las llamadas de voz recibidas en la L nea 1 Ha trasladado las llamadas de voz recibidas en la L nea 2 13 Ha trasladado las llamadas de voz recibidas en las L neas 1 y 2 43 Activar el traslado de llamadas 1 Oprima Men 5 Vaya a una de las siguientes opciones 5 1 Trasladar todas las llamadas de voz Traslada todas las llamadas de voz sin sonar 5 2 Trasladar si ocupado 5 3 Trasladar si no contesta 5 4 Trasladar si fuera de alcance 5 5 Trasladar al no poder recibir llamadas Combina los tres tipos anteriores y le deja elegir un lapso de espera entre 5 y 30 segundos 5 6 Trasladar todas las llamadas de fax 5 7 Trasladar todas las llamadas de datos 5 8 Cancelar todos los traslados 2 Oprima Elegir Activar es elegida oprima OK 4 Elija Al buz n O bien Elija A otro n mero 5 Sielige A otro n mero marque el n mero al que desea trasladar las llamadas luego oprima OK Podr oprimir N mero para comprobar si lo ha marcado correctamente Cancelar traslado de llamadas 1 Oprima Men 5 1 2 Vaya a Cancelar y oprima OK 44 Opciones avanzadas de llamadas Nota La cancelaci n de traslado de llamadas podr a tambi n cancelar cualquier traslado autom tico de llamadas al correo de voz que su proveedor de servicio le haya activado As mismo esta opci n podr a cance
76. la bater a necesite primero un enfriamiento o calentamiento 98 Informaci n de referencia Cuando la bater a se est agotando y su tel fono tiene s lo unos pocos minutos de tiempo de conversaci n se oye un tono de aviso y Bater a baja aparece brevemente en la pantalla Cuando no queda m s tiempo de conversaci n se oye un tono de aviso y el tel fono se apaga No ponga la bater a en cortocircuito Un cortocircuito accidental puede ocurrir cuando un objeto met lico moneda clip o bol grafo causa una conexi n directa entre los terminales y de la bater a por ejemplo cuando lleva una bater a de repuesto en su bolsillo o bolsa El cortocircuito podr a perjudicar la bater a o la parte de conexi n Dejar la bater a en lugares calurosos o fr os tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida de la bater a Intente siempre mantener la bater a a una temperatura entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un tel fono con bater a caliente o fr a puede dejar de funcionar moment neamente aunque la bater a est cargada completamente El rendimiento de las bater as est limitado particularmente a temperaturas bajo los O C 32 F Algunas pautas para el buen funcionamiento de su equipo e Cuando el tiempo de operaci n de conversaci n y de reserva es destacadamente m s corto que el normal ya es el momento para adquirir una bat
77. la modalidad de ingreso intuitivo de texto podr agregar la palabra al diccionario 1 Oprima Q amp D varias veces hasta que aparezca Ortogr en vez de Opciones 76 Mensajes de texto 2 Oprima Ortogr e ingrese la s palabra s usando el ingreso de texto est ndar Ver Ingreso de texto est ndar p g 25 3 Oprima OK para guardar la s palabra s Insertar n meros 1 Para agregar un n mero al mensaje mantenga oprimida hasta que aparezca 3123 2 Ingrese los n meros deseados y mantenga oprimida para regresar a la modalidad ABC Insertar signos 1 Mantenga oprimida gt hasta que aparezca la pantalla de signos O bien oprima Opciones y vaya hasta Insertar s mbolo 2 Elija el signo deseado y oprima Insertar Redactar palabras compuestas 1 Redacte la primera parte de la palabra oprima para aceptarlo 2 Redacte la ltima parte de la palabra y oprima para guardarla en la memoria Guardar mensajes en el Buz n de Salida Cuando escriba un mensaje de texto ser ideal guardarlo en el Buz n de Salida Entonces si hay problema al enviar el mensaje podr volver a mandarlo con facilidad 1 Mientras est redactando el mensaje oprima Opciones 2 Vaya hasta Guardar luego oprima OK Enviar el mensaje de texto 1 Oprima Men 1 3 Escribir mensajes aparecer brevemente y luego la pantalla de mensajes 2 Ingrese el mensaje de hasta 160 caracteres El n mero de caracteres disponib
78. la pantalla encima de Reloj 4 1 la barra del men Si aprende algunos de gje alarma Y estos n meros del men podr usarlos Apagado Elegir Retro para ir con rapidez a las distintas funciones sin tener que recorrer cada men e Para usar un atajo oprima Men y luego el n mero del men e Siel Men 10 est activado oprima O y el n mero del men para acceder con m s rapidez a los men s Por ejemplo para ir a Reloj de alarma oprima Men 0 4 1 20 El men LA e Menu y atajos Seguidamente se refleja una lista de las secciones del men y sus atajos Los cap tulos a lo largo de este manual explican los men s y c mo usarlos Nota Es posible que ciertos men s y submen s no aparezcan debido a la configuraci n de la tarjeta SIM y disponibilidad de servicio 1 Mensajes 1 Buz n de entrada Mensajes 2 Buz n de salida a 3 Escribir mensajes Elegir Salir 4 Mensajes de imagen 5 Valores de mensajes 1 Grupo 1 podr an aparecer hasta cinco 1 N mero del centro de mensajes 2 Mensajes enviados como 3 Validez de mensaje 4 Renombrar este grupo 2 Com n 1 Informes de entrega 2 Respuesta del mismo centro Informaci n y noticiero Editor de comandos de servicio Llamada de fax o de datos 1 Fax y datos 2 Tambi n voz 3 Buz n de mensajes de fax 4 Buz n de mensajes de datos Mensajes de voz 1 Escuchar mensajes de voz 2 N mero del buz n de mensajes 21 2 Registro Llamadas perdidas Registro
79. lamadas ooooooooooooo Activar restricci n de llamadasS Crear grupo de usuarios cerrado EOI SENA rara Mensajes de texto T screen csa Programar mensajes de text0 oooooo Guardar el n mero de su centro de mensajes Escribir mensajes ceso icagos codo cla e ati coti Usar el ingreso de texto est ndar Usar el ingreso intuitivo de textO Los conos para el ingreso intuitivo de texto Guardar mensajes en el Buz n de Salida Enviar el mensaje de textO o ooo o o Volver a mandar un mensaje del Buz n de Salida Leer mensajes de O dci cs Leer nuevos mensajes de texto ahora Leer nuevos mensajes de texto m s tarde Borrar un Mensajeros cra Responder a Un MENSaje oocccccccccc Trasladar Un mensaje oooccccocccccoc Recuperar un N METO cococoocncon o o Valores de mensajes cocciosncricin ada ion de Cambiar valores para algunos mensajes Cambiar valores comunes para todos los MEASAES ses crausdins raras ea e Almacenamiento de mensajes oo o oooo Mensajes de IMADEN soccoornrnssonorrrorsres Enviar mensajes de IMageN oooo ooooo vii Enviar mensajes de imagen con texto 82 Recibir mensajes de IMagen oo 83 Otras opciones para mensajes de imagen 83 15 Su asistente personal digital voceros 84 Caldas rada 84 Ver el calendario nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 84 Ingresar l
80. lan as que tenga cuidado al manejar insertar o retirar la misma Deber retirar la bater a para poder instalar la tarjeta SIM Aseg rese de apagar el tel fono antes de retirar la bater a Instalar la bater a 1 2 3 Coloque la bater a en el comparti miento con la etiqueta hacia arriba y la zona dorada de contacto alineada con las puntas de contacto Deslice la bater a en su lugar Recoloque la cubierta desliz ndola Cargar la bater a Cargue la bater a realizando los siguientes pasos 1 Conecte el cable del cargador a la base del tel fono 10 Antes de comenzar 2 Conecte el cargador a una tomaco rriente est ndar La barra indicadora de la fuerza de la bater a o barra de la bateria aparece y empieza a osci lar Tambi n aparecer Cargando si el tel fono est encendido Indicador de carga Nota Si la bater a est totalmente des cargada puede que demoren unos minutos hasta que aparezca el indicador de carga Dato El tel fono puede ser usado mientras se carga la bater a 3 La bater a estar completamente cargada cuando el indicador de la bater a deje de oscilar y Bater a cargada aparezca en la pantalla si el tel fono est encendido Nota El tiempo de carga depende del cargador y la bater a Por ejemplo con el ACP 8 el tiempo de carga de la Bater a BLB 2 ser de aproximadamente 1 hora 40 minutos 4 Desconecte el cargador de la tomacorriente y del te
81. lar durante una llaMada oooococoocnocnnnnonomom o 17 Finalizar una llamada oooooooo o 17 Contestar una llamada oooooo o 17 Identificaci n de llamada 18 Rechazar una llamada ooooooooo 18 Volver a marcar el n mero reci n discado 18 Marcar de nuevo uno de los ltimos 10 n meros reci n discadoS 18 EME osito sta oca 19 Usar los MEN S ocooocococonoo 19 Teclas de selecci n ooooooooooomom o o 19 Teclas direccionaleS ooooooooooo o o 19 Barra del men oo ooococoocoonoocnono ooo 19 Texto de Se 20 Atajos del men css e 20 Men y atajos n a nn nan aanna aaee 21 Introducir letras y N MerOS o oooooooo 25 Ingreso de texto est ndar xionmnsiaroriciar es 25 Modalidad ABC ooooooccocoonoo o 25 Modalidad 123 o ooooomomom o m 27 Usar caracteres especiales en los nombres y n meros telef nicos coxis 27 DITECLONO enaner iand 28 Guardar nombres y N METOS ocoooocccoco 28 Guardar un nombre con el n mero 28 Guardar s lo UN N METO o oococoooooo 28 Guardar un nombre y n mero durante la llamada o oooo 28 Si su directorio est lleno 29 Buscar nombres en el directorio 29 En la pantalla inicial o ccaocarscansa riadas 29 Durante una llamada o o 29 Editar re
82. lar su servicio de traslado de llamadas Contacte a su proveedor para detalles Comprobar estado de traslado de llamadas 1 Oprima Men 5 2 Vaya a la opci n de traslado de llamadas que quiere comprobar 3 Vaya a Estado luego oprima OK Nota El estado no aparece en Trasladar al no poder recibir llamadas Oprima N mero para ver a cu l n mero se est n trasladando las llamadas a LA l Rediscado automatico Esta opci n marca hasta 10 veces el n mero que est tratando de llamar Nota El rediscado autom tico no funciona mientras se inicia o contesta otra llamada Activar rediscado autom tico 1 Oprima Men 4 4 1 2 Vaya a Activado luego oprima OK 3 Mantenga oprimida Retro para regresar a la pantalla inicial Si el n mero marcado est ocupado su tel fono volver a marcarlo inmediatamente Si todav a est ocupado su tel fono volver a marcarlo hasta nueve veces m s Tarjeta de llamada Podr guardar dos tarjetas de llamada en la memoria de su tel fono 45 Guardar informaci n de la tarjeta de llamada 1 2 3 4 5 Oprima Men 4 4 2 Vaya a la tarjeta cuya informaci n quiere cambiar y Opciones Vaya a Editar luego oprima OK Introduzca su c digo de seguridad luego oprima OK Oprima Elegir en Secuencia de discado Elija la secuencia de discado que su tarjeta usa ver tabla siguiente luego oprima Elegir Secuencia de sela para tarjetas que le piden discado N de
83. les aparece en la esquina superior derecha de la pantalla 3 Cuando acabe la redacci n oprima Opciones vaya a Enviar y OK 77 4 Ingrese o recupere el n mero telef nico del destinatario luego OK Aparecer Enviando mensaje Cuando el mensaje es transmitido Mensaje enviado aparece Nota Si tiene que salir del men mientras est redactando el mensaje oprima e en cualquier momento Luego oprima Men 1 3 para regresar al mensaje y acabar la redacci n Sin embargo si apaga el tel fono sin guardar el mensaje perder dicho mensaje Volver a mandar un mensaje del Buz n de Salida Los mensajes en el Buz n de Salida tienen un cono delante de ellos El icono El delante de un encabezamiento de un mensaje indica que usted trat de enviar un mensaje al centro de mensajes de texto El cono indica que a n no ha tratado de enviar el mensaje 1 Vaya hasta el mensaje despu s oprima Leer Oprima Opciones Vaya a Trasladar y oprima OK Oprima Opciones Se elige Enviar Oprima OK para enviar el mensaje 0O O PON Marque el n mero y oprima OK para enviar el mensaje Leer mensajes de texto Leer nuevos mensajes de texto ahora Al recibir un mensaje de texto el tel fono muestra Mensaje recibido y E y suena dependiendo del Tono de alarma para mensajes p g 61 1 Para ver el mensaje oprima Leer Esto le da acceso al Buz n de Entrada con el nuevo mensaje elegido 2 Oprima Leer otra vez para leerlo
84. macenar en la memoria de la tarjeta SIM depende de la capacidad de la Tarjeta SIM Consulte con su proveedor de tarjeta SIM o compa a telef nica Intercambiar entre la memoria del tel fono y la memoria SIM 1 Desde la pantalla inicial oprima Nombres 2 Vaya hasta Opciones luego oprima Elegir 3 Aparece Memoria en uso luego oprima Elegir 4 Vaya hasta Tarjeta SIM o Tel fono luego oprima OK Nota Cuando inserta por primera vez la Tarjeta SIM o si inserta una tarjeta SIM distinta se elige autom ticamente la memoria SIM e Registro Esta funci n autom ticamente registra los n meros marcados los n meros de las llamadas recibidas y el tiempo utilizado en llamadas Registro FEAS Elegir Salir 31 Buscar n meros discados Su tel fono almacena autom ticamente los ltimos 10 n meros discados 1 Oprima Men 2 3 M meros discados 2 Vaya al n mero deseado 3 Para marcar el n mero oprima y para otras opciones oprima Opciones ver Opciones en las listas de llamadas p g 33 Elegir Buscar llamadas recibidas Su tel fono almacena los n meros de las 10 llamadas m s recientes que usted ha contestado si el n mero llamante est disponible 1 Oprima Men 2 2 2 Vaya al n mero deseado 3 Para marcar el n mero oprima N para otras opciones oprima Opciones ver Opciones en las listas de llamadas p g 33 Llamadas perdidas Su tel fono alma
85. mado para correo de voz podr mantener oprimida la tecla y su tel fono marcar al correo de voz e Siusted asigna un n mero de 1 toque a la tecla 1 oprima luego N El tel fono marca el n mero de discado de 1 toque Cambiar los n meros de discado de 1 toque 1 Oprima Nombres Vaya hasta Discado 1 toque y seleccione Elegir Vaya a la tecla que quiere cambiar y oprima Opciones Vaya hasta Cambiar y oprima Elegir Aparecer una lista de nombres o A U N Vaya al nombre nuevo que quiere asignar a esta tecla y oprima OK Borrar los n meros de discado de 1 toque 1 Oprima Nombres Vaya hasta Discado 1 toque y oprima Elegir Vaya a la tecla que quiere borrar y oprima Opciones Vaya hasta Borrar y seleccione Elegir nan Oprima OK para confirmar 51 e Hacer llamadas internacionales 1 Marque dos veces la tecla gt para e PE 03 15 l ingresar el prefijo internacional l Llamando l 2 Marque el c digo de pa s c digo de rea y el n mero telef nico y oprima N Y 12145551212 1 e Usar el directorio En la pantalla inicial oprima Nombres Despu s recorra los men s para elegir un men o una opci n en particular B squeda Buscar un nombre espec fico Agregar nuevo Introducir un nombre nuevo y n mero Borrar Borrar nombres n meros Podr elegir entre borrar los nombres n meros individuales o borrar toda informaci n a la vez Copiar Intercambiar nom
86. mbi n su proveedor de servicio deber indicarle c mo grabar un saludo para su correo de voz y c mo cambiar la contrase a provisional Cuando obtenga esta informaci n de su proveedor de servicio guarde el n mero de correo de voz que le asign para su tel fono Ver Almacenar el n mero de correo de voz p g 35 Despu s de guardar su n mero de correo de voz ver Escuchar mensajes de voz p g 35 Nota Si le es dif cil usar el Correo de Voz pregunte a su proveedor 34 Correo de voz e Almacenar el n mero de correo de voz 1 Oprima Men 192 2 Ingrese el n mero de su correo de voz luego oprima OK Nota Este n mero puede tener hasta 32 digitos Usar dos l neas telef nicas Si su Tarjeta SIM lo respalda su celular podr tener dos l neas telef nicas Su proveedor de servicio podr informarle si su tarjeta SIM le permite usar esta opci n y le da acceso al uso de ambas l neas Si decide usar dos l neas podr elegir una para las llamadas salientes a n as podr contestar las llamadas con cualquiera de las dos l neas Si usa dos l neas telef nicas se le dar un n mero de correo de voz para cada l nea Hay que guardar por separado cada n mero de correo de voz Para hacerlo elija primero la l nea para llamadas salientes y guarde su n mero de correo de voz Luego elija la segunda l nea telef nica y guarde su n mero de correo de voz correspondiente e Escuchar mensajes de vo
87. n usar la oreja contraria al marcapaso con el objeto de minimizar la potencia para interferencias Nota Deben apagar inmediatamente su tel fono si tienen alguna raz n para sospechar que existan interferencias Aparatos auditivos Algunos tel fonos celulares digitales pueden tener interferencias con ciertos aparatos auditivos En caso de tal interferencia podr a consultar a su proveedor de servicio Otros aparatos m dicos El funcionamiento de cualquier equipo de transmisi n radial incluyendo tel fonos celulares puede interferir con el funcionamiento del equipo o de los dispositivos m dicos que est n inadecuadamente protegidos 101 Si usted tiene alguna pregunta o para determinar si tales aparatos tienen blindaje contra la energ a de RF externa consulte a un m dico o al fabricante del dispositivo m dico Apague su tel fono en instalaciones de cuidado sanitario donde tengan anuncios puestos avis ndole que lo apague Puede que los hospitales y centros de sanidad est n empleando equipos delicados que podr an ser afectados por la potencia de las se ales RF Autom viles Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos que est n incorrectamente instalados o protegidos inadecuadamente en los autom viles ej sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad o sistemas de airbag Compruebe esto
88. nciona con llamadas de datos Oprima Men 3 Vaya a Autom vil o Auricular luego oprima Opciones Elija Personalizar y oprima OK Vaya a Contestado autom tico luego oprima Elegir 0d A UU N a Vaya a Activado y oprima OK 62 Personalizar su tel fono Conjunto de Autom vil Si usted est usando su tel fono con un equipo para autom vil aprobado podr programar las luces a Encendidas las luces quedan encendidas o Autom ticas despu s de 15 segundos las luces se apagan hasta la pr xima vez que se oprima una tecla suene el tel fono etc Restaurar valores de f brica Se puede usar el Men 4 5 7 para reprogramar ciertos valores a sus valores de f brica Deber introducir el c digo de seguridad Nota La restauraci n de valores de f brica no borra el directorio Sin embargo s borra todos los valores personalizados que se han ingresado Idioma de la pantalla Podr elegir el idioma de la pantalla para su tel fono oia English Fran ais Espa ol DK 2 Vaya al idioma deseado y luego oprima OK Reloj Su tel fono tiene un reloj interno que puede mostrarse en la pantalla inicial Tambi n tiene un reloj de alarma ver Reloj de alarma p g 87 a 01 10 pm Programar el reloj Retro 1 Oprima Men 422 2 Introduzca la hora actual usando dos digitos tanto para horas como para minutos 0 Ingrese las horas y minutos al formato de hora militar 63 3 Oprima OK
89. ndo C digo de seguridad e Introd zcalo y despu s oprima OK Si ingresa un c digo de seguridad err neo cinco veces sucesivas el tel fono no aceptar el c digo correcto durante los pr ximos 5 minutos Este c digo viene con su tel fono El c digo de seguridad original es 12345 Para cambiar el c digo 1 Oprima Men 4 6 5 luego oprima Elegir 2 Vaya hasta Cambiar c digo de seguridad y oprima Elegir 3 Ingrese el c digo de seguridad actual y despu s oprima OK 4 Ingrese el nuevo c digo de seguridad y despu s oprima OK 5 Ingrese otra vez el nuevo c digo de seguridad para verificar y despu s oprima OK Mantenga en secreto el c digo en un lugar seguro apartado del tel fono 68 Funciones de seguridad e Discado fijo Si esta funci n es apoyada por su tarjeta SIM le dejar restringir sus llamadas salientes a los n meros incluidos en la lista de discado fijo o a los n meros cuyos primeros digitos son similares a los incluidos en la misma Recordatorio Si usted activa el discado fijo sin tener n meros en la lista de discado fijo no va a poder hacer ninguna llamada Nota Cuando se activa el discado fijo es posible llamar a ciertos n meros de emergencia en algunas redes tales como 911 u otro n mero oficial de emergencia Activar desactivar el discado fijo 1 Oprima Men 4 6 4 2 Vaya hasta Activado o Desactivado luego oprima OK 3 Ingrese su c digo PIN2 luego oprima OK Agreg
90. ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar los cuadros interiores de circuitos No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo Limpielo con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n suave de agua jabonosa No lo pinte La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un apropiado funcionamiento Si el tel fono bater a cargador o accesorio no funciona ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano El personal all le asistir y si es necesario le orientar sobre su reparaci n 106 Informaci n de referencia e Accesorios Si usted desea usar su tel fono a su ptima funcionalidad se dispone de una gran variedad de accesorios Elija cualquiera de estos productos para satisfacer mejor sus necesidades espec ficas de comunicaci n Para informaci n sobre estos y otros accesorios p ngase en contacto con su proveedor de servicio Unas normas pr cticas para el buen funcionamiento del accesorio e Mantenga los accesorios fuera del alcance de los ni os e Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n y entonces desench felo e Compruebe con regularidad que todo el equipo del tel fono celular en el autom vil est instalado y funcionando adecuadamente e S lo personal especializado debe instalar el equipo para autom vil e Utilice s lo bater as cargadores y accesorios
91. orma ANSI C95 1 El dise o de su tel fono cumple con los reglamentos de la FCC y con dichas normas American National Standards Institute National Council on Radiation Protection and Measurements International Commission on Non lonizing Radiation Protection 105 Cuidado y mantenimiento Su tel fono es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le ayudar n a cumplir con cualquier obligaci n de garant a y disfrutar de este producto por muchos a os Cuando use su tel fono bater a cargador o cualquier accesorio Mant ngalo al igual con todos sus repuestos y accesorios fuera del alcance de los ni os Mant ngalo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos No lo use ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios dado que las partes movibles pueden ser da adas No lo almacene en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos No lo almacene en lugares frios Cuando el tel fono se precalienta alcance su temperatura normal se puede producir humedad en la parte interna del tel fono la cual podr a da ar los cuadros de circuitos electr nicos No trate de abrirlo Un manejo inexperto del tel fono puede da arlo No lo deje caer no lo sacuda
92. os cargadores y accesorios descritos seguidamente est n disponibles para su tel fono Contacte a su distribuidor para detalles tambi n refi rase al folleto que se incluye en el paquete sobre la gama entera de los Accesorios Originales Nokia Nota Si el cargador no est en uso descon ctelo de la tomacorriente No deje la bater a conectada al cargador por m s de una semana ya que la sobrecarga podr a acortar su vida Si deja una bater a completamente cargada sin usar sta se descargar eventualmente por s misma Cargador Port til Est ndar ACP 7 ste es un cargador AC duradero y ligero 187 g Para usar el Cargador Port til Est ndar ACP 7 con ctelo a una tomacorriente est ndar y enchufe el cargador a la parte inferior de su tel fono Cargador Port til R pido ACP 8 Este es un cargador AC duradero y ligero 100 g Se puede llamar durante la carga incluso con una D bater a completamente descargada Para usar el Cargador Port til R pido ACP 8 con ctelo a una tomacorriente est ndar y enchufe el cargador a la parte inferior de su tel fono Este cargador puede ser usado tambi n con el Y Cargador de Escritorio opcional Los tiempos aproximados de carga para las bater as descargadas se ven en la secci n Tiempos de carga p g 109 110 Informaci n de referencia Cargador para Auto LCH 9 Se puede cargar la bater a de su tel fono con la bater a de su autom vil usando el Car
93. r programar su tel fono para que suene s lo cuando alguien de un grupo lo llame y que permanezca mudo para los otros grupos Ver la descripci n de Grupos bajo Opciones de repique p g 59 53 Reasignar un grupo Podr reasignar un grupo con un nombre que usted quiera 1 Siga los pasos 1 3 en Asignar el tono de timbrado para un grupo 2 Vaya hasta Volver a nombrar grupo Oprima Elegir 3 Introduzca el nombre del grupo y oprima OK Asignar gr ficos de grupo Cada grupo tiene un gr fico imagen espec fico Cuando alguien de un grupo en particular lo llama el gr fico relacionado con ese grupo destella en la pantalla Activar un gr fico para un grupo 1 Oprima Nombres vaya a Grupos oprima Elegir 2 Vaya al nombre del grupo Oprima Elegir 3 Vaya hasta Gr fico de grupo Oprima Elegir Nota Para ver el gr fico de grupo antes de elegirlo vaya hasta Ver gr fico Oprima Elegir Oprima Retro para regresar al men 4 Vaya hasta Encendido Oprima Elegir Para desactivar el gr fico siga los pasos en Activar un gr fico para un grupo pero vaya a Apagado en el ltimo paso Enviar un gr fico a otra persona 1 Siga los pasos 1 3 en la secci n anterior Asignar gr ficos de grupo 2 Vaya a Enviar gr fico 3 Ingrese el n mero telef nico o recup relo de su directorio y OK Para m s detalles ver Enviar informaci n por IR p g 92 Ver un gr fico recibido 1 Cuando se reciba un gr fico Gr fico d
94. r traslado de llamadas Comprobar estado de traslado de llamadas Rediscado autom tico ooocoocconconoo Activar rediscado autom ticO Tarjeta de llamada couscorsicoonaicisn soon os Guardar informaci n de la tarjeta de llamada Elegir una tarjeta de llamada Hacer llamadas con tarjeta Marcaci n por VOZ ooccooooccorn nann Agregar una etiqueta de voz a un ingreso en el directorio telef nicoO iv Sobre las etiquetas de VOZ cooocooorroo mmos 48 Efectuar marcaci n por VOZ o o ooooococococoo o 49 Reproducir una etiqueta de VOZ 49 Cambiar una etiqueta de VOZ oo 49 Borrar una etiqueta de VOZ 0ooooococooooo 50 Discado de 1 TOQUE ci serle an 50 Asignar un n mero a una tecla de discado de 1 Es costosa ceca coa 50 Llamar al n mero de discado de 1 toque 51 Cambiar los n meros de discado de 1 toque 51 Borrar los n meros de discado de 1 toque 51 Hacer llamadas internacionales 52 Usar el directorio n unn a 52 GUPS seasea erni e 53 Agregar nombres a un QrUPO ooccoccccc 53 Eliminar nombres de un grupo 53 Asignar el tono de timbrado para un grupo 53 Reasignar Un grupo oocsiosrrrrirrarenisas 54 Asignar gr ficos de grupo ooccccoccccoo 54 Cron metros de llamadaS o oooooooooo o 55 Si usted tiene dos l neas telef nicas
95. rato cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial Contenido Para su seguridad eocrbuscissasaisaiir ro pmaid s 1 La etiqueta de su tel fOn0 oooocccoooocooo 2 E N E E E E E E E E EEE E 3 Uso de este manual aaan nananana annann 3 Formatos convencionales de documentaci n 3 T rMINOS ooo 4 Ver este manual en Internet o oo o o 4 Teclas y FUNCIONES ee is tae aa e 5 A pa 5 REVES O 0 uti dd ns leia 5 Lado izquierdo cesosidomis prieta 6 Inferio enne ia a ane a a a r 6 Servicios de Ted 7 C mo ponerse en contacto con Nokia 8 2 Antes de COMENZA aussi ca ea 9 Preparar su tel fono sica ivan e pat 9 Instalar la tarjeta SIM o ooooo ooooooooo 9 tas tarjetas SIM reinas 10 Instalar la Date ccoo ooooircirr ico 10 Cargar la bateria ups el 10 Retirar la bateria oooooooommmom o 11 A eTA Ei 12 Encender su tel fono Vias pis p 12 Pantalla inicial o oooooooomommom o 13 Indicadores CONOS ooooccooooooonoo 13 Para hacer y contestar llamadas 16 Para hacer una llamada o oooooooo 16 Comprobar la fuerza de la se al 16 Usar el tecladO oooooomommmmom o o 16 Usar el directoriO oooooomomomom oo o 17 Opciones avanzadas de llamadas 17 Ajustar el volumen del auricu
96. recuperar un nombre con n mero almacenado luego oprima OK e Oprima OK otra vez para confirmarlo e Recuperar un n mero Se puede guardar o marcar un n mero telef nico incluido en el mensaje 1 Oprima Opciones 2 Vaya a Utilizar N despu s oprima OK 3 Si aparece m s de un n mero vaya a su opci n y oprima OK El tel fono muestra el n mero en la pantalla Podr marcarlo o guardarlo como si fuera un n mero introducido por usted mismo e Valores de mensajes Podr especificar c mo quiere que su tel fono maneje los mensajes de texto Dependiendo de su tarjeta SIM podr tener hasta cinco grupos de valores ej uno para email uno para pager otro para fax etc Cambiar valores para algunos mensajes 1 Oprima Men 1 5 2 Vaya al grupo al cual quiere cambiar los valores y oprima Elegir 3 Elija una de las siguientes opciones N mero del centro de mensajes Pida este n mero a su proveedor de servicio celular Ingrese el n mero del centro de mensajes y oprima OK o Buscar para recuperarlo del directorio si lo tiene guardado all 80 Mensajes de texto Mensajes enviados como Elija Texto Fax Al pager o Correo elec tr nico despu s oprima OK Para poder recibir un mensaje convertido el destinatario deber tener el dispositivo de terminal apropiado Validez de mensaje Es el lapso por el cual los mensajes deber n estar almacenados en el centro de mensajes mientras la red trata de trans m
97. rios 85 Borrar notas 1 Vaya a Borrar notas y oprima Elegir 2 Vaya a Del d a elegido Uno a uno o De una vez y oprima OK Del d a elegido Muestra cada nota del d a actual para que pueda borrarlas individualmente Oprima Borrar para borrar la nota u oprima las teclas direccionales para ver las otras Uno a uno Muestra las notas en orden cronol gico Primero aparecen los cumplea os para que pueda borrarlos individualmente Oprima Borrar para borrar la nota u oprima las teclas direccionales para ver las otras De una vez Le permite borrar todas las notas a la vez El tel fono le pide que lo confirme antes de borrarlas Ver todas Esta opci n le pemite ver todas las notas guardadas Las notas de cumplea os aparecen primero en orden cronol gico seguidos por otras notas tambi n en el mismo orden Ir a fecha Esta opci n le da acceso directo a la fecha espec fica e Ingrese la fecha al formato dd mm aaaa luego oprima OK Ajustar fecha Esta opci n le permite ajustar la fecha actual en su tel fono e Ingrese la fecha al formato dd mm aaaa luego oprima OK Enviar recibir notas de calendario Al recibir una nota su tel fono muestra Nota de calendario recibida Podr guardarla en su calendario y usarla como lo har a con cualquier nota e incluso para programar la alarma Para informaci n sobre el env o de notas de calendario ver Enviar informaci n por IR p g 92 86 Su asistente personal
98. s aspectos de su autom vil con el fabricante o su representante Tambi n deber consultar al fabricante de cualquier equipo que haya sido agregado en su autom vil Establecimientos con avisos reglamentarios Apague su tel fono en los establecimientos donde existan avisos reglamentarios requiri ndole que lo apague Zonas potencialmente explosivas Apague su tel fono cuando se encuentre en cualquier zona con un ambiente potencialmente explosivo y cumpla con todas las se ales e instrucciones Las chispas en tales zonas podr an causar una explosi n o incendio e incluso da o corporal y la muerte Se le avisa al usuario que deber apagar el tel fono cuando se encuentre en lugares de abastecimiento de combustible estaciones de servicio gasolineras Se le recuerda tambi n la necesidad de observar las restricciones en el uso de equipo de radio en dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible plantas qu micas o lugares donde se llevan a cabo operaciones de explosiones 102 Informaci n de referencia Las zonas en entornos de potencia explosiva suelen estar marcadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de buques o instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos autom viles que utilizan gas de petr leo licuado o como propano o butano zonas donde el aire contiene particulas o elementos qu micos tales como grano polvo o part culas m
99. si la llamada es de una persona perteneciente al grupo elegido Vaya al grupo deseado y oprima Marcar para elegir o Deshacer para no elegirlo Sin sonido El tel fono no suena Los tonos del teclado tonos de aviso y juegos se apagan y el cono aparece en la parte superior de la pantalla 2 Oprima Retro y S para guardar los cambios o No para ignorarlos Tono de repique Su tel fono tiene programado 35 tonos de timbrado Tambi n hay espacios donde agregar hasta cinco tonos m s 1 2 Oprima Men 3 Vaya al conjunto al cual se quiere personalizar los timbrados y oprima Opciones Elija Personalizar y oprima OK Vaya hasta Tono de repique luego oprima Elegir 59 5 Vaya al tono deseado y det ngase para o rlo 6 Oprima OK para elegir el tono o siga eligiendo otro distinto Volumen de repique Esta opci n programa el volumen de timbrado para las llamadas de voz entrantes y tonos de alarma para mensajes 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto al cual usted quiere programar el volumen de repique luego oprima Opciones 3 Vaya a Personalizar luego oprima OK 4 Vaya a Volumen de repique despu s oprima Elegir 5 Vaya al volumen deseado y det ngase para o rlo 6 Oprima OK para elegir el volumen o siga eligiendo otro distinto Nota Si usted elige el nivel 5 ver el mensaje REPIQUE MUY FUERTE Oprima OK para confirmar el valor Tambi n cuando elige el Nivel 5 el tel fono empieza a son
100. siga las indicaciones Si prefiere escuchar despu s oprima Salir Para escuchar m s tarde haga uno de los siguientes e siha guardado en el tel fono su n mero de correo de voz mantenga oprimida para llamarlo e llame a su n mero de correo de voz como lo har a con cualquier n mero telef nico y entonces siga las indicaciones Ver Correo de voz p g 34 para m s informaci n Q C mo encuentro el n mero de modelo de mi tel fono A Apague su tel fono Retire la bater a de la parte de atr s del mismo En la calcoman a se ve el n mero despu s de la palabra Model Q C mo llamo de nuevo un n mero reci n marcado A Oprima dos veces la tecla y Ver Volver a marcar el n mero reci n discado p g 18 C mo asigno una tecla a la marcaci n de 1 toque A Oprima Nombres vaya a Discado 1 toque y oprima Elegir Vaya al n mero al cual usted quiere asignar la marcaci n de 1 toque y oprima Asignar Nota Sitiene n meros guardados en la memoria SIM los primeros 9 n meros se asignan a las teclas 1 9 de marcaci n de 1 toque Vaya al directorio y elija el n mero al cual usted quiere asignar a esta tecla y oprima Elegir 116 Preguntas frecuentes Repita estos pasos tantas veces como sea necesario Ver Discado de 1 toque p g 50 para m s informaci n C mo puedo saber cu ntas posiciones de memoria tiene el tel fono Oprima Nombres y vaya a Opciones Oprima Elegir
101. sonal digital Ver d a Esta opci n le permite ver borrar editar mover y enviar notas para el d a elegido Con las teclas direccionales recorra las notas Las opciones disponibles para ver las notas son Borrar Editar Desplazar a otra fecha Enviar para mandar la nota y Enviar por IR para copiar la nota a otro tel fono compatible usando el puerto infrarrojo Anotar Con esta opci n podr elegir entre cuatro tipos de nota Recordatorio Llamar Reuni n o Nacimiento Su tel fono le pide m s informaci n dependiendo de su selecci n 1 Oprima Opciones vaya a Anotar luego oprima Elegir Vaya al tipo de nota deseado ej Recordatorio y oprima OK Ingrese un asunto para el recordatorio y oprima OK Ingrese la fecha para el recordatorio al formato dd mm aaaa y OK n aGON Cuando vea Programar alarma para recordatorio elija S o No Cuando elija Si e Ingrese la fecha de la alarma luego oprima OK e Ingrese la hora de la alarma luego oprima OK e Elija am o pm y oprima OK Nota guardada aparecer brevemente y se ve el calendario del d a actual Cuando elija No e Nota guardada aparecer brevemente y despu s se ver el calen dario del d a actual Al programar las notas de calendario para la fecha en la pantalla los conos correspondientes aparecer n en la esquina inferior derecha u Recordatorios de cumplea os Esa Recordatorios de reuniones T Recordatorios de llamadas F Otros recordato
102. t por utilizar un tel fono nuevo e interesante Sin embargo antes de utilizar su tel fono deber leer esta secci n que le va a dar la informaci n necesaria sobre el uso de este manual de Nokia y para contactar a Nokia e Uso de este manual Para mayor claridad este manual utiliza varios conos y t rminos descritos en la secci n Indicadores e iconos p g 13 y T rminos p g 4 Adem s el manual describe varias opciones de Servicios de Red respaldadas por su proveedor de servicio Ver Servicios de red p g 7 Formatos convencionales de documentaci n Este manual usa varios tipos de textos para asuntos espec ficos denominados formatos convencionales de documentaci n los cuales se reflejan y se describen en la tabla siguiente Convencional Descripci n cursiva Indica un texto con nfasis Ejemplo No podr usar su tel fono sin esta tarjeta negrilla Indica uno de los siguientes e Texto mostrado en la pantalla Ejemplo Elegir o Sin sonido e Textos especiales como Notas y Avisos e Un nexo Web Ejemplo P gina WorldWide Web de Nokia en www nokia com 3 T rminos Este manual emplea los siguientes t rminos e Oprimir significa presionar brevemente una tecla y soltarla e Oprimir xxx significa presionar la tecla de selecci n debajo de xxx e Las referencias a las p ginas aparecen como ver p g x e Mantener oprimida significa oprimir una tecla y mantenerla oprimida por tr
103. ta SIM Seguridad de tel fono Restringir llamadas Discado fijo Cambiar c digos de acceso 1 Cambiar c digo PIN 2 Cambiar c digo PIN2 3 Cambiar c digo de seguridad 4 Cambiar contrase a de la red 23 5 Traslado consulte con su proveedor 1 Trasladar todas las llamadas de voz 2 Trasladar si ocupado 3 Trasladar si no contesta 4 Trasladar si fuera de alcance 5 Trasladar al no poder recibir llamadas 6 Trasladar todas las llamadas de fax 7 Trasladar todas las llamadas de datos 8 Cancelar todos los traslados 6 Juegos 1 Memoria 2 V bora 3 L gico 4 Rotation 7 Calculadora 8 Calendario 9 Infrarrojo 10 Men SIM si es respaldado por su SIM y proveedor de servicio 24 Traslado AS 6 Juegos me La Elegir Salir Cn 7 Calculadora Elegir Salir 8 Calendario oe Elegir Salir g Infrarrojo pe Elegir Salir C y Men SIM Elegir Salir Introducir letras y n meros 6 Introducir letras y n meros Podr introducir letras y n meros en su tel fono para guardar nombres y tel fonos escribir mensajes de texto etc Hay dos maneras de hacerlo e ingreso de texto est ndar para ingresar datos en su directorio ingresar notas de calendario y reasignar grupos e ingreso intuitivo de texto para escribir mensajes de texto y mensajes de imagen Ver Usar el ingreso intuitivo de texto p g 73 para m s informaci n e Ingreso de texto est n
104. tarjeta oprima Retro vaya a Guardar y oprima OK 2 Cuando aparezca Nombre ingrese el nombre deseado y oprima OK 3 Cuando aparezca N mero ingrese el n mero deseado y oprima OK Descartar una tarjeta de negocios vista Tras ver la tarjeta oprima Retro despu s oprima Salir 89 e Protocolo PC PC Suite Con el protocolo PC PC Suite podr redactar mensajes de texto o manejar la memoria de su tel fono en un ordenador compatible Podr agregar anular y copiar nombres y n meros telef nicos en el PC Suite y entonces trasladar los datos revisados a su tel fono por un puerto de infrarrojo El protocolo permite la instalaci n en cualquier PC compatible programado con Windows 95 98 Puede descargar y obtener el PC Suite Acceda a www nokia com para m s informaci n e Calculadora La calculadora de su tel fono suma resta multiplica divide y convierte el cambio de moneda extranjera T Calculadora Aviso Su tel fono deber estar encen EzE dido para usar esta funci n No encienda el tel fono donde Elegir salir se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Usar la calculadora 1 Oprima Men 7 2 Ingrese el n mero base para ser calculado e Oprima para decimales y oprima Borrar para los errores e Para sumar oprima amp D aparece e Para restar oprima dos veces Q D aparece e Para multiplicar oprima tres veces Q D aparece Para
105. tivada Los dos jugadores deben empezar el partido con sus propios tel fonos L gico Busque una combinaci n secreta de figuras Las posibles figuras se ven en la parte superior de la pantalla Oprima varias veces la tecla 5 para elegir una figura y oprima las teclas 2 4 y 8 para mover el cursor Cuando piense que ya tiene la combinaci n correctas de figuras oprima Q D El resultado se presenta como un juego de puntos encima de la fila Una figura correcta 85 en el sitio correcto da un puntaje entero una figura correcta en el sitio incorrecto da medio puntaje El partido finaliza cuando todas las figuras salen y aparecen en el sitio correcto Dato Para copiar una figura desde la fila anterior mueva el cursor sobre la misma usando la tecla 2 4 8 luego oprima la tecla 5 Memoria Revela las im genes para encontrar los pares semejantes con los m nimos intentos posibles Mueva el cursor con las teclas 2 arriba 4 izquierda 6 derecha y 8 abajo Oprima la tecla 5 para revelar las im genes Oprima la tecla para saltar a la derecha de la pantalla sobre las im genes reveladas o para mover de la parte superior izquierda a la parte inferior derecha Oprima la tecla gt para saltar a la izquierda de la pantalla sobre las im genes reveladas o para mover de la parte inferior derecha a la superior izquierda Una vez encontrados los pares permanecen visibles Rotation Coloque los nombres en forma ascendente tan r p
106. vanzadas de llamadas 10 Opciones avanzadas de llamadas e Opciones de llamada activa Llamada en espera Este servicio de red le permite recibir una llamada cuando ya tiene otra activa Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad El tel fono da un bip para avisarle de una llamada entrante Activar cancelar una llamada en espera 1 Oprima Men 4 4 5 2 Vaya a Activar o Cancelar 3 Oprima OK Confirmar estado de llamada en espera 1 Oprima Men 4 4 5 2 Oprima Elegir 3 Vaya a Estado y oprima OK La pantalla indica Activado Llamadas de voz Navegue para comprobar el estado de otras funciones tales como fax o data Contestar una llamada en espera 1 Su tel fono le avisa de una llamada en espera 2 Oprima y para retener la llamada activa y responda la llamada en espera U Oprima Opciones y luego Elegir a 03 15 12145551212 l l I l Y esperando 37 Rechazar una llamada en espera Deje el tel fono sonar o siga estos pasos e Oprima Rechazar U 1 Oprima Opciones y vaya hasta Rechazar 2 Oprima Elegir Intercambiar las llamadas e Oprima y o Cambiar El cono representa la llamada activa y 3 representa la llamada retenida Finalizar la llamada activa e Oprima 2 Se activa la llamada retenida U 1 Oprima Opciones y vaya a Terminar llamada 2 Oprima Elegir Una tercera llamada en espera Si tiene una llamada activa otra retenida y otr
107. visar nombres y n meros 30 Borrar nombres Y N METOS oooccococc 30 Borrar nombres y n meros guardados 30 Borrar el directorio enter0 ooo o o 30 Dos tipos de MeMoOria oocccccoccccoo 31 Intercambiar entre la memoria del tel fono yla memoria SIM rai e 31 Registro pus ceso diosss ERASE ki anii i 31 Buscar n meros diSCadOsS oooooomo o 32 Buscar llamadas recibidaS 32 Llamadas perdidas lt lt ciiorras dao 32 Borrar listas de llamadas 33 Ms eas aeae a aE E 34 Almacenar el n mero de correo de voz 35 Usar dos lineas telef nicas 35 Escuchar Mensajes de VOZ coosoccanos rozan 35 iii 9 CONUN S sostenida ras Elegir conjuntos cir rd a 10 Opciones avanzadas de llamadas Opciones de llamada actiVa ooooo Llamada en esperat rana Usar el men durante una llamada Retener una llamada oooooo Hacer una llamada nueva o o o oo Enviar tonos al tact0 o oooomomoo o Finalizar todas las llamadas Acceder al directorio telef nico Acceder a los Men s sivisrdord gesipss Enmudecer desenmudecer el micr fono Llamadas de conferencia ooooooo o Transferir una llamada ccoo Trasladar una llamada oooocccccoooo Activar el traslado de llamadas Cancela
108. z Cuando aparezca un mensaje de aviso podr llamar a su correo de voz usando cualquiera de estos m todos e Si ha guardado en su tel fono el n mero de correo de voz mantenga oprimida para llamar su correo de voz e Oprima lt gt para abrir su correo de voz y siga los indicadores e Llame al n mero de su correo de voz como lo har a con cualquier n mero telef nico y siga las instrucciones indicadas 35 9 Conjuntos El men Conjuntos le permite ajustar y personalizar los tonos de timbrados para los diferentes eventos entornos y grupos Hay cinco conjuntos disponibles e Normal e Silencio e Reuni n e Intemperie e Pager Normal es el valor original pero es f cil cambiar a otro conjunto Nota Los dos conjuntos adicionales Autom vil y Auricular s lo aparecen tras conectar los accesorios al tel fono por primera vez e Elegir conjuntos 1 Oprima Men 3 2 Vaya al conjunto deseado 3 Oprima Opciones Elegir es seleccionado 4 Oprima OK O bien e Para acceder directamente al conjunto oprima y suelte el bot n de encendido O hasta que se elija el conjunto deseado luego oprima OK Por ejemplo para que no suene el tel fono elija Silencio Si quiere que su tel fono d un timbrado muy fuerte elija Intemperie Nota Podr personalizar los conjuntos incluso reasignarlos excepto Normal Autom vil o Auricular Ver Personalizar su tel fono p g 58 para m s informaci n 36 Opciones a

MANUAL DEL USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents