Home

User guide Manual del usuario

1. Conexiones Use su dispositivo en una red de 2G Consulte Acerca de Su dispositivo pag 133 Use la tecnologia Bluetooth para transferir archivos y conectarse a un accesorio compatible Consulte Conectividad Bluetooth p g 214 Use infrarrojo para transferir y sincronizar datos entre dispositivos compatibles Consulte Conexi n de infrarrojo p g 217 Use un cable de datos USB compatible por ejemplo el cable de conectividad Nokia CA 53 para conectarse a dispositivos compatibles como impresoras y PC Consulte Cable de datos p g 218 Use una tarjeta miniSD compatible para transferir datos o hacer copias de seguridad de informaciones Consulte Herramienta de tarjeta de memoria pag 139 O O 5 e U VY 5 WY a Para su seguridad Lea estas sencillas normas El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal Lea el manual del usuario completo para obtener el m ximo de informaci n fi gt gt p ENCIENDA EL DISPOSITIVO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO Obedezca todas las leyes locales Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el veh culo mientras conduce Su prioridad cuando conduce debe ser la seguridad vial INTERFERENCIAS Todos los dispositivos m viles pueden ser susceptibles a interferencias que
2. WY c Oo qu ros eno g gt pet po gt Media applications fi Music player Music player supports files with extensions AAC AAC eAAC MP3 WMA WAV 3GP 3GPP MPEG MP4 M4A DCF and M3U Music player does not necessarily support all features of a file format or all the variations of file formats For more information on player select Options gt Help for context sensitive help A Warning Listen to music at a moderate level Continuous exposure to high volume may damage your hearing Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use because the volume may be extremely loud Play a song Press amp and select Music player 2 Move the scroll key to navigate to a preferred song artist or other category and press the scroll key to open category lists 3 Press the scroll key to start playing the selected song Use the scroll key to navigate the controls To select more music to play in the Now playing view select Options gt Go to Music menu To refresh the library after you have updated the song selection in your device go to Music menu and select Options gt Refresh Music library The songs on a compatible memory card are available only when the memory card is inserted Indicators Icons in Music player D Repeat song r Repeat all Shuffle on X Loudspeaker muted displayed in volume pop up Play modes Shuffle play A 1 T
3. A pesar de la calidad del codificador y del codec la calidad del sonido del archivo final no es tan buena como la original Los codecs b sicos compatibles con este dispositivo son AAC WMA y MP3 Todos estos tienen diferentes variaciones Velocidades binarias Al codificar audio la calidad del sonido final depende de la velocidad de la muestra y de la velocidad binaria usada para la codificaci n La velocidad de la muestra se expresa como miles de muestras por segundo kHz y para m sica de CD la velocidad de la muestra se fija a 44 1 kHz Las velocidades binarias se expresan como kilobits por segundo Kbps Cuanto mayor sea la velocidad binaria mejor ser la calidad del sonido El nivel de calidad requerido puede depender de sus necesidades el auricular que usa y el ruido a su alrededor Para MP3 una velocidad binaria entre 128 y 192 Kbps usualmente proporciona un buen resultado para escuchar m sica pop con su dispositivo WMA o AAC generalmente proporcionan un resultado similar al del MP3 con una velocidad binaria de un intervalo m s bajo 96 160 Kbps Las variaciones de AAC como AAC y AAC mejorado eAAC proporcionan calidad de audio CD en velocidades binarias de hasta 48 Kbps La m sica cl sica y la m sica con matices usualmente requieren una velocidad binaria mayor que la de la m sica pop b sica Para conversaciones u otras fuentes donde la calidad del sonido es menos importante que guardar espacio de
4. En Videos e imagenes puede definir el orden en que desea reproducir los archivos del muvee Para seleccionar el archivo que desea mover pulse Luego desplacese hacia el archivo bajo el cual desea colocar el archivo marcado y pulse Para agregar o eliminar imagenes y videos del muvee seleccione Opciones gt Agregar Eliminar Para cortar los clips de video en Videos e imagenes seleccione Opciones gt Seleccionar contenidos Consulte Seleccionar contenido pag 179 En Mensaje puede agregar texto de apertura y de cierre a un muvee En Duraci n puede definir la duraci n del muvee Seleccione entre lo siguiente Definida por usuario Para definir la duraci n del muvee Mensaje multimedia Para optimizar la duraci n del muvee para su env o en un mensaje multimedia Igual que m sica Para establecer que la duraci n del muvee sea igual a la del clip de m sica seleccionado Selecci n autom Para incluir en el muvee todas las fotos y clips de video seleccionados 4 Seleccione Opciones gt Crear muvee Se abre la vista previa 5 Para una ver vista previa del muvee personalizado antes de enviarlo seleccione Opciones gt Reproducir 6 Para guardar el muvee seleccione Opciones gt Guardar Para crear un nuevo muvee personalizado usando las mismas configuraciones de estilo seleccione Opciones gt Recrear Seleccionar contenido Para editar los clips de video seleccionados en la carpeta Videos e im g
5. To free device memory transfer data to a compatible memory card if you have one Mark files to be moved and select Options gt Move to folder gt Memory card and a folder Tip You can use Nokia Phone Browser available in Nokia PC Suite to view the different memories in your device and transfer data To remove data to free memory use File manager or go to the respective application For example you can remove the following e Messages from Inbox Drafts and Sent folders in Messaging e Retrieved e mail messages from the device memory e Saved Web pages e Saved images videos or sound files e Contact information e Calendar notes Y N Y O gt 5 O gt mM N q Y O gt 5 O gt e Downloaded applications See also Application manager p 94 e Installation files sis of applications you have installed to a compatible miniSD card first back up the installation files to a compatible PC using Nokia PC Suite e Any other data that you no longer need Y Download au Download network service is a mobile content shop available on your device You can browse download and install items such as applications and media files to your device from the internet The items are categorized under catalogs and folders provided by different service providers Some items may be chargeable but you can usually preview them free of charge Press and select Internet gt
6. In RealPlayer you can only open an rtsp URL address However RealPlayer recognizes an http link to a ram file To stream content over the air select a streaming link saved in Gallery on a Web page or received in a text message or multimedia message Before live content begins streaming your device connects to the site and starts loading the content The content is not saved in your device Receive RealPlayer settings You may receive RealPlayer settings in a special text message from the service provider See Data and settings p 53 For more information contact your service provider Change the RealPlayer settings Select Options gt Settings and from the following Video To have RealPlayer automatically repeat video clips after they finish playing Connection To select whether to use a proxy server change the default access point and set the port range used when connecting Contact your service provider for the correct settings Proxy settings Use proxy To use a proxy server select Yes Proxy serv address Enter the IP address of the proxy server Proxy port number Enter the port number of the proxy server AL Glossary Proxy servers are intermediate servers as between media servers and their users Some service providers use them to provide additional security or speed up access to browser pages that contain sound or video clips Network settings Default access point Scroll to the access
7. Indicadores esenciales El dispositivo est en uso en una red GSM Tiene uno o m s mensajes no le dos en la carpeta Buz n de entrada en Mensajes Ha recibido nuevo correo electr nico en el buz n de correo remoto Hay mensajes en espera de ser enviados en la carpeta Buz n salida Tiene llamadas perdidas Se muestra si Tipo de timbre se establece en Silencio y Tono de alerta de mensaje y Tono de alerta de e mail se establecen en Desactivado e po ga El teclado del dispositivo est bloqueado Una alarma de reloj est activa La segunda l nea telef nica est en uso servicio de red Y N Y O 5 N m pa Z A O Z gt UN A Todas las llamadas al dispositivo se desv an a otro n mero Si tiene dos l neas telef nicas servicio de red el indicador para la primera l nea es 1 4 y para la segunda 2 y Hay un auricular compatible conectado al dispositivo Se ha perdido la conexi n a un auricular compatible con conectividad Bluetooth Hay un loopset compatible conectado al dispositivo Hay un TTY compatible conectado al dispositivo Una llamada de datos est activa Una conexi n de paquete de datos GPRS est disponible Una conexi n de paquete de datos GPRS est activa Una conexi n de paquete de datos GPRS est retenida Una conexi n de paquetes de datos est activa en una parte de la red que admite EDGE Z indica que la conexi n est retenida y
8. Phone IP address for IPv4 only Enter the IP address of your device DNS address In Primary DNS address enter the IP address of the primary DNS server In Secondary DNS addr enter the IP address of the secondary DNS server Contact your internet service provider to obtain these addresses Proxy serv address Define the address for the proxy server Proxy port number Enter the proxy port number Packet data The packet data settings affect all access points using a packet data connection Packet data conn If you select When available and you are in a network that supports packet data the device registers to the packet data network Starting an active packet data connection for example to send and receive e mail is quicker If there is no packet data coverage the device periodically tries to establish a packet data connection If you select When needed the device uses a packet data connection only if you start an application or action that needs it Access point The access point name is needed to use your device as a packet data modem to your computer N lt D UN Un od gc cD UN Configurations You may receive trusted server settings from your service provider in a configuration message or the settings may be stored on your U SIM card You can save these settings to your device view or delete them in Configs SIP settings SIP Session Initiation Protocol setti
9. Por la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto RM 132 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Existe una copia de la Declaraci n de Conformidad en ingl s en la direcci n http www nokia com phones declaration of conformity CE 0434 2007 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Nokia Connecting People Pop Port Nseries N73 y Visual Radio son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation Nokia tune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados pueden ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Se prohibe la duplicaci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia symbian Este producto incluye el software licenciado de Symbian Software Ltd 1998 2007 Symbian y Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd P lt _ Java y todas las marcas Java son marcas comerciales o marcas Java registradas de Sun Microsystems Inc POWERED N mero de patente de EE UU 5818437 y otras patentes pendientes Software de ingreso de texto T9 1997 2007 Tegic Communications Inc Todos los derechos reservados Este producto est autorizado bajo la licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG 4 i para uso personal y no comercia
10. View View the document in full screen You can also rotate the PDF document by 90 degrees in either direction Go to Move to a selected page next page previous page first page or last page Save Save the file to device memory or a compatible memory card Settings Modify default zoom level and default viewing mode Details Display the properties of the PDF document More information For more information visit www adobe com To share questions suggestions and information about the application visit the Adobe Reader for Symbian OS user forum at http adobe com support forums main html Personalize your device e To use the standby display for fast access to your most frequently used applications see Active standby mode p 93 e To change the standby mode background image or what is shown in the screen saver see Change the look of your device Duds e To customize the ringing tones see Profiles set tones p 91 and Add ringing tones for contacts p 67 TELECOM Th 01 12 2005 e To change the shortcuts assigned for the different presses of the scroll key and left and right selection keys in the standby mode see Standby mode p 98 e To change the clock shown in the standby mode press and select Applications gt Clock gt Options gt Settings gt Clock type gt Analog or Digital e To change the welcome note to an image or animation press 7 and select Tools
11. 2 Se le avisar cuando termine la sincronizaci n Seleccione S para ver el archivo de registro que muestra el estado de la sincronizaci n y cu ntos ingresos se agregaron actualizaron borraron o eliminaron no sincronizados en su dispositivo o en el servidor El Administrador de dispositivos Actualizaciones de software Puede ver y actualizar la versi n actual de software de su dispositivo y verificar la fecha de una posible actualizaci n previa servicio de red Pulse y seleccione Herramientas gt Adm disp Para verificar si hay actualizaciones de software disponibles seleccione Opciones gt Buscar actualizaciones Seleccione un punto de acceso a Internet cuando se lo solicite Si existe alguna actualizacion se muestra la informacion sobre la misma Seleccione Aceptar para aceptar la descarga de la actuaizaci n o Cancelar para cancelar la descarga La descarga puede demorar varios minutos Puede usar su dispositivo durante la descarga La descarga de actualizaciones de software puede implicar la transferencia de grandes cantidades de datos Comuniquese con su proveedor de servicios para solicitar informaci n sobre los cargos por transmisiones de datos Aseg rese de que la bater a de su dispositivo tenga carga suficiente o conecte el cargador antes de comenzar la actualizaci n Advertencia Si instala una actualizaci n de software no puede usar el dispositivo ni para hacer llamadas de emergencia has
12. 7 y seleccione Mensajes gt Opciones gt Configuraci n gt Mensaje multimedia y alguna de las siguientes opciones Tama o del imagen Defina el tama o de la imagen en un mensaje multimedia Original mostrado s lo cuando el modo de creaci n de MMS es puesto a Indicado o Liberte Peque o o Grande Modo creaci n de MMS Si selecciona Guiado el dispositivo le informa si usted trata de enviar un mensaje que podr a no ser admitido por el destinatario Seleccione Restringido el dispositivo le impedir enviar mensajes que no sean admitidos Punto acceso en uso Seleccione el punto de acceso usado como conexi n preferida para el centro de mensajes multimedia Recuperaci n multim Seleccione c mo desea recibir los mensajes multimedia Para recibir mensajes multimedia autom ticamente en su red dom stica del operador que proporcion la tarjeta SIM de su dispositivo seleccione Auto en red dom st Fuera de su red dom stica recibir una notificaci n indicando que hay un mensaje multimedia que puede recuperar del centro de mensajes multimedia Cuando est fuera de su red dom stica el env o y recepci n de mensajes multimedia pueden costar m s Si selecciona Recuperaci n multim gt Siempre autom su dispositivo activa autom ticamente una conexi n de paquete de datos para recuperar el mensaje fuera y dentro de su red dom stica Permitir mens anon Seleccione si desea rechazar mensajes de un remiten
13. Digital Rights Management Content owners may use different types of digital rights management technologies DRM to protect their intellectual property including copyrights This device uses various types of DRM software to access DRM protected content With this device you can access content protected with OMA 1 0 and OMA 2 0 If certain DRM software fails to protect the content content owners may ask that such DRM software s ability to access new DRM protected content be revoked Revocation may also prevent renewal of such DRM protected content already in your device Revocation of such DRM software does not affect the use of content protected with other types of DRM or the use of non DRM protected content Digital rights management DRM protected content comes with an associated activation key that defines your rights to use the content If your device has OMA DRM protected content to back up both the activation keys and the content use the backup feature of Nokia PC Suite Other transfer methods may not transfer the activation keys which need to be restored with the content for you to be able to continue the use of OMA DRM protected content after the device memory is formatted You may also need to restore the activation keys in case the files on your device get corrupted To view the digital rights activation keys stored in your device press and select Tools gt Actv keys and from the following Valid keys View key
14. PC connectivity Q Why do have problems in connecting the device to my PC A Make sure that Nokia PC Suite is installed and running on your PC See the user guide for Nokia PC Suite on the CD ROM For further information on how to use Nokia PC Suite see the help function on Nokia PC Suite or visit the Support pages at www nseries com Can use my device as a fax modem with a compatible PC You cannot use your device as a fax modem However with call forwarding network service you can forward incoming fax calls to another phone number QHA O c O O lt N 0O gt O Product safety Product safety Battery information Charging and discharging Your device is powered by a rechargeable battery The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the talk and standby times are noticeably shorter than normal replace the battery Use only Nokia approved batteries and recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device If a replacement battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period it may be necessary to connect the charger and then disconnect and reconnect it to begin charging the battery Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its li
15. Para seleccionar el tama o de fuente usado para mostrar texto en borradores y entradas enviadas o para cuando agrega o edita texto a una nueva entrada Avanzadas Proveedores de servicios Para ver o editar la configuraci n de proveedores de servicios agregar un nuevo proveedor de servicios o ver los detalles de un proveedor de servicios Si cambia el proveedor de servicios se pierde toda la informaci n en Mis cuentas para el proveedor de servicios anterior No puede cambiar las configuraciones de los proveedores de servicios predefinidos Punto acceso predeter Para cambiar el punto de acceso usado para conectarse al servicio en linea seleccione el punto de acceso que desee Aplicaciones multimedia fi Reproductor de musica Reproductor de musica admite archivos con extensiones AAC AAC eAAC MP3 WMA WAV 3GP 3GPP MPEG MP4 M4A DCF y M3U Reproductor de musica no necesariamente admite todas las funciones de un formato de archivo o todas las variaciones de los formatos de archivo Para obtener m s informaci n sobre el reproductor seleccione Opciones gt Ayuda para obtener ayuda sensible al contexto A Advertencia Escuche m sica a un volumen moderado La exposici n prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva Cuando est usando el altavoz no sostenga el dispositivo cerca del o do ya que el volumen puede resultar demasiado alto Reproducir una canci n 1 Pulse
16. Para seleccionar si se usa un servidor proxy cambiar el punto de acceso predeterminado y establecer el rango del puerto usado al conectarse Comun quese con su proveedor de servicios para obtener la configuraci n correcta Bi 3 D UN D 2 O rs lt la d ime It Icaciones mu o lt x Configuracion del proxy Usar proxy Para usar un servidor proxy seleccione Si Direcci n serv proxy Ingrese la direcci n IP del servidor proxy Numero puerto proxy Ingrese el n mero de puerto del servidor proxy X Glosario Los servidores proxy son servidores intermediarios entre los servidores de medios y sus usuarios Ciertos proveedores de servicios los usan para proporcionar seguridad adicional o acelerar el acceso a las p ginas de navegaci n que contienen clips de sonido o de video Configuraci n de red Punto acceso predet Despl cese al punto de acceso que desea usar para conectarse a Internet y pulse 8 Hora de conexi n Configure la hora para que RealPlayer se desconecte de la red cuando haga una pausa en un clip multimedia reproducido mediante un enlace de red Seleccione Definido por usuario y pulse 8 Ingrese la hora y seleccione Aceptar Puerto UDP menor Ingrese el n mero menor de puerto del rango de puertos del servidor El valor minimo es 1024 Puerto UDP mayor Ingrese el n mero mayor de puerto del rango de puertos del servidor El valor m ximo e
17. Phone p 98 l Transfer content from another device You can transfer content such as contacts free of charge from a compatible Nokia device to your Nokia N73 using Bluetooth connectivity or infrared The type of content that can be transferred depends on the phone model If the other device supports synchronization you can also synchronize data between the other device and your Nokia N73 You can insert your SIM card in the other device When Nokia N73 is switched on without a SIM card the offline profile is automatically activated Transfer content 1 To use the application for the first time press amp and select Tools gt Transfer If you have used the application before and want to start a new transfer select Transfer data In the information view select Continue 2 Select whether you want to use Bluetooth connectivity or infrared to transfer the data Both devices must support the selected connection type m Z lt O Z O gt Your Nokia N73 3 If you select Bluetooth connectivity To have Nokia N73 search for devices with Bluetooth connectivity select Continue Select your other device from the list You are asked to enter a code on your Nokia N73 Enter a code 1 16 digits and select OK Enter the same code on the other device and select OK The devices are now paired See Pair devices p 81 For some phone models the Data transfer application is sent to the other de
18. The certificate cannot be used Contact the certificate issuer Change the trust settings Before changing any certificate settings you must make sure that you really trust the owner of the certificate and that the certificate really belongs to the listed owner Scroll to an authority certificate and select Options gt Trust settings Depending on the certificate a list of the applications that can use the selected certificate is shown For example e Symbian installation Yes The certificate is able to certify the origin of a new Symbian operating system application e Internet Yes The certificate is able to certify servers e App installation Yes The certificate is able to certify the origin of a new Java application Select Options gt Edit trust setting to change the value Track protected object Some copyright protected music files may include a transaction identifier Select whether you allow the identifier to be sent with the music file if you send or forward the file The provider of the music file can use the identifier to track the distribution of the files Security module To view or edit a security module if available in Secur mod scroll to it and press the scroll key To view detailed information about a security module scroll to it and select Options gt Security details a Call forwarding y Call forwarding allows you to forward your incoming calls to your voice mailbox or an
19. User guide Manual del usuario Nokia N73 5b Nokia N73 User Guide Nota La traduccion en espanol de este manual inicia en la Pagina 125 9201111 ISSUE 2 EN DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this RM 132 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration of conformity CE 0434 2007 Nokia All rights reserved Nokia Nokia Connecting People Pop Port Nseries N73 and Visual Radio are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited This product includes software licensed from Symbian symbian Software Ltd 1998 2007 Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd 7 E Java and all Java based marks are trademarks or registered Java trademarks of Sun Microsystems Inc POWERED Si US Patent No 5818437 and other pending patents T9 text input software 1997 2007 Tegic Communications Inc All rights reserved This product is licensed under the MPEG 4 Visual Patent Portfolio License i
20. Velocidad de trayectoria Seleccione la velocidad en la que el sonido se desplaza de una direcci n a otra Esta configuraci n no est disponible para todos los efectos en Trayectoria del sonido Reverberaci n Para ajustar la cantidad de eco seleccione el efecto deseado en la lista Efecto Doppler Seleccione Activar para que el tono de timbre emita un sonido m s alto cuando est cerca de su dispositivo y un sonido de menor intensidad cuando est m s lejos Cuando se acerca al dispositivo parece como si se intensificar el sonido del tono de timbre y cuando se aleja parece como si el sonido disminuyera Esta configuraci n no est disponible para todos los efectos en Trayectoria del sonido Para escuchar el tono de timbre con el efecto 3 D seleccione Opciones gt Reproducir tono Si activa los tonos 3 D sin seleccionar ning n efecto 3 D se aplica la ampliaci n de est reo al tono de timbre Para ajustar el volumen del tono del timbre seleccione Herramientas gt Perfiles gt Opciones gt Personalizar gt Volumen de timbre Cambiar la apariencia V de su dispositivo Para cambiar la apariencia de la pantalla como el fondo de pantalla y los iconos pulse y seleccione Herramientas gt Temas El tema activo se indica con En Temas puede agrupar elementos de otros temas o seleccionar im genes de la Galer a para personalizar a n m s los temas Los temas en una tarjeta de memoria compatible si tiene una
21. ros eno g gt ks po gt 2 Select a style for the muvee from the style list 3 Select Options gt Create muvee Create a custom muvee In Gallery select images and videos for the muvee and Options gt Edit gt Create muvee The style selection view opens Scroll to the desired style and select Options gt Customize Select the clips you want to include in your muvee in Videos t images or Music In Videos t images you can define the order in which the files are played in the muvee To select the file you want to move press Then scroll to the file below which you want to place the marked file and press 8 To add or remove images and videos from the muvee select Options gt Add Remove To cut the video clips In Videos amp images select Options gt Select contents See Select content p 48 In Message you can add an opening and closing text to a muvee In Length you can define the length of the muvee Select from the following User defined To define the length of the muvee Multimedia message To optimize the length of the muvee for sending in a multimedia message Same as music To set the muvee duration to be the same as the chosen music clip Auto select To include all the selected images and video clips in the muvee 4 Select Options gt Create muvee The preview view opens 5 To preview the custom muvee before saving it select Options gt Play 6 To save
22. 3 p 22 indicates Q whether the Saving the captured image may take longer if you change the zoom lighting or color settings quality of the image is Print To free memory before taking a picture select Options gt 3M Large Go to free memory only available if you have backed up 2048x1536 images or video clips See Free memory p 28 resolution Print To activate the front camera select Options gt Use 2M Medium 1600x1200 resolution secondary camera Print e mail 0 8M Small 1024x768 resolution or Multimedia message 0 3M 640x480 resolution To close the main camera close the slide e The image counter 4 displays the estimated number of Still image camera indicators images you can capture using the current image quality a a setting and memory in use the counter is not displayed The still image camera viewfinder displays the following during focus and image capture e The current capture mode indicator 1 e The device memory 8 and memory card f e The active toolbar 2 which you can scroll through indicators 5 show where images are saved before capturing the image to activate the self timer or sequence mode or select the capturing mode scene flash mode white balance exposure compensation color tone and light sensitivity the active toolbar is not displayed during focus and image capture See Active toolbar p 20 To display all viewfinder indicators select Options gt
23. Para buscar texto en el documento seleccione Opciones gt Buscar Tambi n puede seleccionar Opciones y alguna de las siguientes opciones Ir a Para ir al inicio final o lugar seleccionado en el documento Zoom Para acercar o alejar Comenzar autodesplaz Para desplazarse de manera autom tica por el documento Para detener el desplazamiento pulse 8 Quicksheet Con Quicksheet puede leer archivos de Microsoft Excel en la pantalla de su dispositivo Quicksheet admite ver las hojas de calculo guardadas en el formato xls de Microsoft Excel 97 o posterior No se admiten todas las variaciones ni funciones de los formatos de archivos mencionados Consulte M s informaci n p g 225 Ver hojas de c lculo Para desplazarse por la hoja de c lculo use la tecla de desplazamiento Para alternar entre hojas de c lculo seleccione Opciones gt Hoja de c lculo Panorama Para navegar dentro de la hoja de c lculo actual por bloques Un bloque contiene columnas y filas que aparecen en la pantalla Para ver las columnas y filas use la tecla de desplazamiento para seleccionar un bloque y Aceptar Para buscar texto en la hoja de c lculo dentro de un valor o f rmula seleccione Opciones gt Buscar Para cambiar la vista de la hoja de c lculo seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones Zoom Para acercar o alejar Congelar paneles Para mantener visibles la fila o columna resaltada o amb
24. Show icons To display only the camera status indicators select Hide icons y U z Q Active toolbar In the camera you can use active toolbar as a shortcut to select items and adjust different settings before and after taking a picture or recording a video In the active toolbar scroll to different items and select them by pressing the scroll key The available options vary depending on the capture mode and state you are in You can also define whether the active toolbar is always visible on the display or activated by a key press If you want the active toolbar to be visible on the display before and after taking a picture or recording a video select Options gt Show icons If you want the active toolbar to be visible only a while when you need it select Options gt Hide icons You can activate the active toolbar by pressing the scroll key Before taking a picture or recording a video in the active toolbar select from the following an to switch between the video and image modes Al to select the scene PA to select the flash mode to activate the self timer images only See You in the picture self timer p 23 to activate the sequence mode images only See Take pictures in a sequence p 23 0 to adjust the exposure compensation images only eS to adjust white balance al to select a color effect to adjust light sensitivity images only The icons change to re
25. The wireless network may limit the size of MMS messages If the inserted picture exceeds this limit the device may make it smaller so that it can be sent by MMS 1 Select New message and from the following Text message To send a text message Multimedia message To send a multimedia message MMS E mail To send an e mail If you have not set up your e mail account you are prompted to do so To start creating the e mail settings with the mailbox guide select Start e e Un a U 2 Messaging 2 In the To field press a to np Multimedia select recipients or groups Slide 1 1 from contacts or enter 94KB gt the recipient s phone number or e mail address To add a semicolon that separates the recipients press sk You can also copy and paste the number or address from the clipboard In the Subject field enter the subject of a multimedia message or e mail To change the fields that are visible select Options gt Address fields Subject Hello Hello Anna In the message field write the message To insert a template select Options gt Insert or Insert object gt Template To add a media object to a multimedia message select Options gt Insert object gt Image Sound clip or Video clip When sound is added Ej33 is shown You cannot send video clips that are saved in the mp4 format in a multimedia message To change the format in which recorded videos are saved see
26. V a infrarrojo o Carga en la Web Comuniquese con su proveedor de servicios para obtener detalles sobre el tama o m ximo del mensaje multimedia que puede enviar SA Sugerencia Si desea enviar un clip de video que supera el tama o m ximo de mensaje multimedia permitido por su proveedor de servicios pueden enviar el clip mediante la tecnologia inal mbrica Bluetooth Consulte Env o de datos usando la conectividad Bluetooth p g 216 Tambi n puede transferir sus videos a una PC compatible mediante la conectividad Bluetooth un cable de datos USB o con un accesorio compatible de lectura de tarjetas de memoria a Presentacion de diapositivas En la barra de herramientas activa seleccione Iniciar present diap para ver una presentaci n de diapositivas de las im genes en pantalla completa La presentaci n de diapositivas comienza con el archivo seleccionado Seleccione entre lo siguiente e Pausa Para hacer una pausa en la presentaci n de diapositivas e Continuar Para reanudar la presentaci n de diapositivas si se hab a hecho una pausa e Fin Para cerrar la presentaci n de diapositivas Para explorar las im genes pulse anterior o siguiente s lo est disponible cuando la opci n Zoom y panor m est desactivada Galeria Para ajustar el intervalo de la presentacion de diapositivas antes de iniciar la presentacion seleccione Opciones gt Presentaci n diap gt Co
27. Video settings p 25 6 To take a new picture or record sound or video for a multimedia message select Options gt Insert new gt Image Sound clip or Video clip To insert a new slide to the message select Slide To see what the multimedia message looks like select Options gt Preview 7 To add an attachment to an e mail select Options gt Insert gt Image Sound clip Video clip or Note E mail attachments are indicated by Q AL Tip To send other file types as attachments open the appropriate application and select Options gt Send gt Via e mail if available 8 Tosend the message select Options gt Send or press tua Lo Note Your device may indicate that your message was sent to the message center number programmed into your device Your device may not indicate whether the message is received at the intended destination For more details about messaging services contact your service provider Your device supports the sending of text messages beyond the character limit for a single message Longer messages are sent as a series of two or more messages Your service provider may charge accordingly Characters that use accents or other marks and characters from some language options take up more space limiting the number of characters that can be sent in a single message In the navigation bar you can see the message length indicator counting backwards For example 10 2 means that you can
28. XHTML u otro lenguaje de marcado inal mbrico WML Con Web puede Acercar y Alejar una p gina usar Minimapa y Vista gral de p gina para navegar en paginas leer fuentes y blogs de Web marcar p ginas Web como favoritos y descargar contenido por ejemplo Verifique la disponibilidad de servicios precios y cargos con su proveedor de servicios Los proveedores de servicios tambi n le proporcionar n instrucciones acerca de c mo utilizar sus servicios Para acceder a p ginas se requiere la configuraci n de servicio de la p gina que desea usar Puede recibir la configuraci n en un mensaje de texto especial del proveedor de servicios que ofrece la p gina Consulte Datos y configuraciones p g 190 Para obtener m s informaci n comun quese con su proveedor de servicios Minimapa Puede usar Minimapa para ver y buscar informaci n en p ginas Web que contienen una gran cantidad de informaci n Cuando Minimapa est activado Web se aleja autom ticamente y muestra una vista general de la p gina Web que navega Para moverse por la p gina despl cese a la derecha izquierda arriba o abajo Cuando encuentre la informaci n deseada deje de desplazarse y Minimapa lo lleva a la ubicaci n deseada Para activar Minimapa seleccione Opciones gt Configuraci n gt Minimapa gt Activado Vista general de p gina Cuando est navegando una p gina Web que contiene una gran cantidad de informaci n puede usar Vista g
29. actual Tambi n puede ver la lista seleccionando Opciones gt Descargas En la lista despl cese a un elemento y seleccione Opciones para hacer una pausa reanudar o cancelar descargas en curso o para abrir guardar o borrar descargas finalizadas Descarga y compra de elementos Puede descargar elementos como tonos de timbre im genes logotipos del operador temas y clips de video Estos elementos pueden ser gratuitos o puede adquirirlos Los elementos descargados son manejados por las aplicaciones respectivas en su dispositivo por ejemplo una foto descargada se puede guardar en Galer a os Importante Instale y utilice s lo las aplicaciones y software de fuentes confiables como las aplicaciones firmadas por Symbian o las que pasaron la prueba de Java Verified 1 Para descargar el elemento despl cese al enlace y pulse 2 Seleccione la opci n apropiada para comprar el elemento por ejemplo Comprar 3 Lea detenidamente toda la informaci n proporcionada Para continuar con la descarga seleccione Aceptar Para cancelar la descarga seleccione Cancelar Finalizaci n de una conexi n Para finalizar la conexi n y ver la p gina del navegador sin estar conectado seleccione Opciones gt Opciones avanzadas gt Desconectar o para finalizar la conexi n y cerrar el navegador seleccione Opciones gt Salir Vaciar la memoria cach La informaci n o servicios a los cuales ha accedido se almacenan en la
30. amp que una conexi n est disponible Los iconos indican que EDGE est disponible en la red pero su dispositivo no necesariamente est usando EDGE en la transferencia de datos 3 La conectividad Bluetooth est activada 3 Se estan transmitiendo datos usando la conectividad Bluetooth 4 Una conexion USB esta activa ann Una conexion de infrarrojos esta activa Si el indicador parpadea el dispositivo esta tratando de conectarse al otro dispositivo o se perdi la conexi n Control de volumen y altavoz Para aumentar o disminuir el nivel del volumen cuando tiene una llamada activa o est escuchando alg n sonido pulse la tecla de volumen en la parte lateral del dispositivo El altavoz incorporado le permite hablar y escuchar a una corta distancia sin tener que sostener el dispositivo cerca del o do Advertencia Cuando el altavoz est en uso no sostenga el dispositivo cerca del o do ya que el volumen puede resultar demasiado alto Para usar el altavoz durante una llamada seleccione Opciones gt Activar altavoz Para desactivar el altavoz seleccione Opciones gt Activar tel fono Tecla multimedia Con la tecla multimedia puede acceder rapidamente a contenidos multimedia y aplicaciones predefinidas Para abrir el acceso directo asignado a la tecla multimedia mantenga pulsada lt gt Para abrir una lista de las aplicaciones multimedia pulse lt 3 Para abrir la aplicaci n deseada use la
31. and select Applications gt Radio To start a station search select 3 or 3 To change the frequency manually select Options gt Manual tuning If you have previously saved radio stations select mM or 14 to go to the next or previous saved station or press the corresponding number key to select the memory location of a station To adjust the volume press the volume keys To listen to the radio using the loudspeaker select Options gt Activate loudspeaker Le Warning Listen to music at a moderate level Continuous exposure to high volume may damage your hearing Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use because the volume may be extremely loud To view available stations based on location select Options gt Station directory network service To save the current tuned station to your station list select Options gt Save station To open the list of your saved stations select Options gt Stations To return to the standby mode and leave the FM radio playing in the background select Options gt Play in background View visual content To check availability and costs and to subscribe to the service contact your service provider To view available visual content for a tuned station select 8 or Options gt Start visual service If the visual service ID has not been saved for the station enter it or select Retrieve to search for it in the station directory network ser
32. destinatario Para agregar un punto y coma para separar a los destinatarios pulse Tambi n puede copiar y pegar el n mero o direcci n del portapapeles Hola Ana En el campo Asunto ingrese el asunto del mensaje multimedia o de correo electr nico Para cambiar los campos visibles seleccione Opciones gt Campos de direcci n En el campo de mensaje escriba el mensaje Para insertar una plantilla seleccione Opciones gt Insertar o Insertar objeto gt Plantilla Para agregar un objeto de medios al mensaje multimedia seleccione Opciones gt Insertar objeto gt Imagen Clip de sonido o Clip de video Cuando agrega sonido aparece E 3 en la pantalla No puede enviar clips de video guardados en formato mp4 en un mensaje multimedia Para cambiar el LA jeria Pa lt VU formato en el cual se guardan los videos grabados consulte Confs de video pag 152 Para tomar una nueva foto o grabar sonido o video para un mensaje multimedia seleccione Opciones gt Insertar nuevo gt Imagen Clipe de sonido o Clipe de video Para insertar una nueva diapositiva en el mensaje seleccione Diapositiva Para ver una vista previa del mensaje multimedia seleccione Opciones gt Vista previa Para agregar un adjunto a un mensaje de corre electr nico seleccione Opciones gt Insertar gt Imagen Clip de sonido Clip de video o Nota Los archivos adjuntos a mensajes de correo electr nico se in
33. download content and accept installations only from trustworthy sources To increase the security of your device consider installing using and regularly updating anti virus software firewall and other related software on your device and any connected computer When using the features in this device obey all laws and respect local customs privacy and legitimate rights of others including copyrights Copyright protections may prevent some images music including ringing tones and other content from being copied modified transferred or forwarded Le Warning To use any features in this device other than the alarm clock the device must be switched on Do not switch the device on when wireless device use may cause interference or danger The office applications support common features of Microsoft Word PowerPoint and Excel Microsoft Office 2000 XP and 2003 Not all file formats can be viewed or modified Your device may have preinstalled bookmarks and links for third party internet sites You may also access other third party sites through your device Third party sites are not affiliated with Nokia and Nokia does not endorse or assume liability for them If you choose to access such sites you should take precautions for security or content gt T a N a gt O gt pa O LL For your safety Network services To use the phone you must have service from a wireless service prov
34. example to transfer files connect to a compatible printer to print images with Image print See Image print p 31 Since devices with Bluetooth wireless technology communicate using radio waves your device and the other device do not need to be in direct line of sight The two devices only need to be within 10 meters 33 feet of each other but the connection may be subject to interference from obstructions such as walls or from other electronic devices This device is compliant with Bluetooth Specification 2 0 supporting the following profiles Basic Printing Profile Dial up Networking Profile Headset Profile Handsfree Profile Object Push Profile File Transfer Profile Basic Imaging Profile SIM Access profile Synchronization Profile and Human Interface Device Profile To ensure interoperability between other devices supporting Bluetooth technology use Nokia approved enhancements for this model Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device N c Oo O D c O Q AL Glossary A profile corresponds to a service or a e function and defines how different devices connect For example the Handsfree Profile is used between the handsfree device and the mobile device For devices to be compatible they must support the same profiles There may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations Check with your local authorities or service provider
35. for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG 4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and ii for use in connection with MPEG 4 video provided by a licensed video provider No license is granted or shall be implied for any other use Additional information including that related to promotional internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA LLC See http www mpegla com Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA OR ANY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE The availability of particular products and applications and services for these products may vary by region Plea
36. gina de b squeda Defina una p gina Web que se descarga cuando selecciona Opciones de navegaci n gt Abrir pag b squeda en la vista de favoritos o mientras navega Volumen Si desea que el navegador reproduzca sonidos que forman parte de p ginas Web seleccione un nivel de volumen Representaci n Si desea ver el formato m s exacto posible de la p gina cuando est en modo Pantalla peque a seleccione Por calidad Si no desea que se descarguen hojas de estilo externas en cascada seleccione Por velocidad Cookies Active o desactive la recepci n y el env o de cookies Confirmar tonos DTMF Seleccione si desea confirmar antes del dispositivo enviar tonos DIMF durante una llamada de voz Consulte Opciones durante una llamada de voz p g 205 Script Java ECMA Active o desactive el uso de scripts Adv seguridad Oculte o muestre las notificaciones de seguridad Codificaci n predet Si los caracteres del texto no aparecen correctamente puede seleccionar otra codificaci n seg n el idioma O z N U gt O O v gt Z Navegadores Web 3 Web Pulse amp y seleccione Internet gt Web servicio de red Con Web puede ver paginas Web que usan lenguaje de marcado de hipertexto HTML en Internet como se las diseno originalmente Tambi n puede explorar paginas Web dise adas especificamente para dispositivos m viles y usar el lenguaje de marcado de hipertexto extensible
37. gt Clock To set a new alarm select Options gt Set alarm When an alarm s active G is shown To turn off the alarm select Stop or to stop the alarm for 5 minutes select Snooze If the alarm time is reached while the device is switched off the device switches itself on and starts sounding the alarm tone If you select Stop the device asks whether you want to activate the device for calls Select No to switch off the device or Yes to make and receive calls Do not select Yes when wireless phone use may cause interference or danger To cancel an alarm select Applications gt Clock gt Options gt Remove alarm Clock settings To change the clock settings press and select Applications gt Clock gt Options gt Settings To change the time or date select Time or Date To change the clock shown in the standby mode select Clock type gt Analog or Digital To allow the mobile phone network to update the time date and time zone information to your device network service select Network operator time gt Auto update To change the alarm tone select Clock alarm tone World clock To open the world clock view open Clock and press Ey In the world clock view you can view the time in different cities To add cities to the list select Options gt Add city You can add a maximum of 15 cities to the list To set your current city scroll to a city and select Options gt My current city The city i
38. gt Config e mail gt Recuperaci n auto gt Recuperac encabez gt Siempre activada o S lo red propia y defina cu ndo y con cu nta frecuencia se recuperar n los mensajes La recuperaci n autom tica de mensajes de correo electr nico puede aumentar sus costos de llamadas debido al tr fico de datos Eliminar mensajes de correo electr nico Para eliminar del dispositivo el contenido de un mensaje de correo electr nico mientras lo retiene en el buz n de correo remoto seleccione Opciones gt Eliminar En Borrar mens de seleccione S lo tel fono El dispositivo crea una copia de los encabezados de correo electr nico en el buz n de correo remoto Aunque elimine el contenido del mensaje el encabezado del mensaje de correo electr nico permanece en su dispositivo Si tambi n desea eliminar el encabezado primero deber borrar el mensaje de correo electronico de su buzon de correo remoto y despu s establecer una conexion de su dispositivo al buzon de correo remoto para actualizar el estado Para eliminar un mensaje de correo electronico del dispositivo y del buzon de correo remoto seleccione Opciones gt Eliminar En Borrar mens de seleccione Tel fono y servidor Si esta desconectado primero se elimina el mensaje de su dispositivo En la pr xima conexi n al buz n de correo remoto el mensaje se eliminar del buz n autom ticamente Si est usando el protocolo POP3 s lo podr eliminar los mensajes
39. gt Settings q Messaging Press and select Messag network service In Messaging you can create send receive view edit and organize text messages multimedia messages e mail messages and Special text messages containing data You can also receive Web service messages cell broadcast messages and send service commands Messages and data received using Bluetooth connectivity or infrared are received in the Inbox folder in Messaging To create a new message select New message Only devices that have compatible features can receive and display multimedia messages The appearance of a message may vary depending on the receiving device Messaging contains the following folders Inbox Received messages except e mail and cell broadcast messages are stored here E mail messages are stored in the Mailbox ew z My folders Organize your messages into folders X Tip To avoid rewriting messages that you send often use texts in the templates folder Ss Mailbox Connect to your remote mailbox to retrieve your new e mail messages or view your previously retrieved e mail messages offline See E mail p 62 Drafts Draft messages that have not been sent are stored here Sent The last 20 messages that have been sent excluding messages sent using Bluetooth connectivity or infrared are stored here To change the number of messages to be saved see Other settings p 64 Outbox Messages waiting to b
40. insertada se indican por IME Los temas en la tarjeta de memoria no est n disponibles si la tarjeta de memoria no est insertada en el dispositivo Si desea usar los temas guardados en la tarjeta de memoria sin la tarjeta de memoria guarde primero los temas en la memoria del dispositivo Para abrir una conexi n de navegador y descargar m s temas seleccione Descargas de temas servicio de red Importante Use solo servicios en los que conf a y que ofrecen seguridad y protecci n adecuadas contra software perjudicial Para activar un tema despl cese al tema y seleccione Opciones gt Aplicar Para obtener una vista previa de un tema antes de activarlo seleccione Opciones gt Vista previa Para editar temas despl cese a un tema y seleccione Opciones gt Editar para cambiar la configuraci n del Fondo de pantalla y de Ahorro de energ a Para restaurar el tema seleccionado a su configuracion original seleccione Opciones gt Restaurar tem orig cuando edite un tema Modo espera activo Use su pantalla en espera rni TELECOM para acceso r pido a sus Dd r Ju 01 12 2005 aplicaciones de uso m s frecuente El modo espera est activo en forma predeterminada Pulse seleccione Herramientas gt Configuraci n gt Tel fono gt Modo espera gt Espera activa y presione para activar o desactivar el modo espera La pantalla de modo espera activo aparece con aplicaciones predeterminadas en la pa
41. la d ime It Icaciones mu 2 lt x Cuando se establece la conexion al servicio visual la pantalla muestra el contenido visual actual Para ajustar la configuracion de pantalla para ver el contenido visual seleccione Opciones gt Config de pantalla Estaciones guardadas Puede guardar hasta veinte estaciones en la radio Para abrir su lista de estaciones seleccione Opciones gt Estaciones Para escuchar una estaci n guardada seleccione Opciones gt Estaci n gt Escuchar Para ver el contenido visual de una estaci n con el servicio Visual Radio seleccione Opciones gt Estaci n gt Iniciar servicio visual Para cambiar los detalles de la estaci n seleccione Opciones gt Estaci n gt Editar Configuraci n Seleccione Opciones gt Configuraci n y alguna de las siguientes opciones Tono de inicio Seleccione si se emite un tono al abrir la aplicaci n Servicio de inicio auto Seleccione Si para que el servicio Visual Radio comience autom ticamente al seleccionar una estaci n guardada que ofrece el servicio Visual Radio Punto de acceso Seleccione el punto de acceso usado para la conexi n de datos No necesita un punto de acceso para usar la aplicaci n como radio FM com n Regi n actual Seleccione la regi n en la que es encuentra actualmente Este dato se muestra s lo si no hab a cobertura de red cuando se inici la aplicaic n RealPlayer Pulse amp y seleccione Ap
42. lea el manual del usuario para informarse de las instrucciones detalladas de seguridad No conecte productos incompatibles LLAMADAS DE EMERGENCIA Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario para borrar lo que aparece en la pantalla y volver al modo espera Ingrese el n mero de emergencia y luego pulse la tecla Llamar Indique su ubicaci n No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo Acerca de su dispositivo El dispositivo m vil descrito en este manual est aprobado para su uso en las redes EGSM 850 900 1800 1900 Comuniquese con su proveedor de servicios para obtener informaci n Se puede conectar su dispositivo a Internet y a otros sistemas de conectividad Al igual que con las computadoras su dispositivo est expuesto no solo a virus sino tambi n a aplicaciones y mensajes maliciosos y a otros elementos peligrosos Sea cauteloso y s lo abra sus mensajes acepte solicitudes de conexi n descargue materiales y acepte instalaciones si est seguro de la fiabilidad del remitente Para aumentar la seguridad de sus dispositivos lo recomendable es instalar utilizar y actualizar regularmente el software antivirus firewall y otro software relacionado en su dispositivo y cualquier ordenador conectado Cuando use las funciones de este dispositivo obedezca todas las leyes y respete la privacidad y todos los derechos leg timos de
43. n Puede abrir y ver los archivos reorganizarlos agregarles texto o agregar nuevos archivos a Para cancelar el proceso de carga a la Web y guardar el contenido creado como un borrador seleccione Atras gt Guardar como borrador Si el proceso de carga ya comenz seleccione Cancelar gt Guardar como borrador Para conectarse al servicio y cargar los archivos a la Web seleccione Opciones gt Cargar o pulse tun Abrir un servicio en linea Para ver las imagenes y videos cargados al servicio en linea y crear borradores y enviar entradas en su dispositivo seleccione Imagenes y video gt Opciones gt Abrir servicio en linea Si ha creado una nueva cuenta fuera de linea o si modifico una cuenta o la configuracion de los servicios mediante un navegador Web en una PC compatible seleccione Opciones gt Recuperar servicios para actualizar la lista de servicios en su dispositivo Seleccione un servicio de la lista Despu s de abrir un servicio seleccione alguna de las siguientes opciones e Abrir en naveg Web Para conectarse al servicio seleccionado y ver los aloumes cargados y borradores en el navegador Web La vista puede variar dependiendo del proveedor de servicios e Borradores Para ver y editar los borradores y cargarlos a la Web e Enviados Para ver las ltimas 20 entradas que cre con su dispositivo e Nueva publicaci n Para crear una nueva entrada Las opciones
44. rica Puedo usar mi dispositivo como m dem de fax con una PC compatible No puede usar su dispositivo como m dem de fax Sin embargo con el desv o de llamadas servicio de red puede desviar las llamadas entrantes de fax a otro n mero telef nico preguntas y respuestas m N O O gt o U e O Q gt O v Seguridad del producto Seguridad del producto Informacion sobre las baterias Carga y descarga Su dispositivo recibe alimentacion a trav s de una bateria recargable La bateria se puede cargar y descargar varias veces pero con el tiempo se gastara Cuando los tiempos de conversacion y de espera sean notablemente mas cortos de lo normal ya es momento de sustituir la bateria Utilice unicamente las baterias aprobadas por Nokia y recarguelas solo con los cargadores APROBADOS por Nokia para este dispositivo Si se esta usando una bateria de repuesto por primera vez o si la bater a no ha sido usada por un tiempo prolongado tal vez sea necesario conectar el cargador desconectar y reconectarlo para iniciar la carga de la bater a Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a conectada al cargador tras cargarla completamente puesto que la sobrecarga puede acortar su vida til Si una bater a completamente cargada no se utiliza por un tiempo se descargar paulatinamente Si la bater a est completame
45. vil disponible en su dispositivo Puede explorar descargar e instalar elementos como aplicaciones y archivos de medios a su dispositivo desde Internet Los elementos se encuentran clasificados en cat logos y carpetas proporcionados por diferentes proveedores de servicios Algunos elementos tienen costo pero normalmente puede tener una vista previa gratis Pulse y seleccione Internet gt Descargue Para obtener detalles consulte el folleto de Aplicaciones adicionales m Z X O Z gt UN 9 O a O VY Soporte Informacion de contacto y soporte Nokia Verifique www nseries com support para Estados Unidos y www latinoamerica nokia com soporte para Latinoam rica o en el sitio Web de su local para obtener la versi n m s reciente de esto manual informaciones adicionales descargas y servicios relacionados a su producto Nokia En el sitio Web puede acceder informaciones acerca de como usar los productos y servicios Nokia Si necesitar contactar el servicio del cliente verifique la lista de centros de contacto Nokia en su localidad en www nseries com support para Estados Unidos y www latinoamerica nokia com contactenos para Latinoam rica Para servicios de mantenimiento verifique el centro de servicio Nokia m s cercano en www nseries com support para Estados Unidos y www latinoamerica nokia com centrosdeservicio para Latinoam rica Actualizaciones de software Lo Nota
46. 0 O e Los indicadores de memoria y de tarjeta de memoria 1 5 del dispositivo muestran donde se guardan las im genes Para mostrar todos los indicadores del visor seleccione Opciones gt Mostrar iconos Para mostrar s lo los indicadores del estado de la c mara seleccione Ocultar iconos Barra de herramientas activa En la c mara puede usar la barra de herramientas activa como un acceso directo para seleccionar elementos y ajustar diversos valores de configuraci n antes y despu s de tomar una foto o grabar un video En la barra de herramientas activa despl cese a diferentes elementos y selecci nelos pulsando la tecla de desplazamiento Las opciones disponibles varian dependiendo del modo de captura y el estado en el que est Tambi n puede definir si la barra de herramientas activa est siempre visible en pantalla o se la activa presionando una tecla Si desea que la barra de herramientas activa permanezca visible en la pantalla antes y despu s de tomar una foto o grabar un video seleccione Opciones gt Mostrar iconos Si desea que la barra de herramientas activa quede visible s lo unos instantes cuando la necesite seleccione Opciones gt Ocultar iconos Puede activar la barra de herramientas activa pulsando la tecla de desplazamiento Antes de tomar una foto o grabar un video en la barra de herramientas activa seleccione alguna de las siguientes opciones ag alternar entre los modos video
47. 150 U v a modo secuencia 149 valores de configuraci n de la imagen 148 canciones como tonos de timbre 172 formatos de archivo 165 cargadores 135 certificados 243 certificados digitales Consulte certificados clips de sonido 154 clips de video 154 codecs 173 c digo de bloqueo 243 c digo de seguridad Consulte c digo de bloqueo c digos 242 c digos PIN 243 c digos PUK 243 comandos de servicio 185 comandos de voz 232 comandos USSD 185 compartir en l nea 162 conexiones a computadoras 218 conexiones a PC 218 conexiones de datos conf 239 detalles 219 establecer 239 finalizaci n 220 indicadores 137 red 133 245 conexiones de paquetes de datos configuraci n 241 configuraci n agenda 183 certificados 243 c digo de bloqueo 243 c digos de acceso 242 conectividad Bluetooth 215 conexi n de datos 239 configuraci n original 237 desv o de llamadas 245 e mail 195 fecha y hora 242 idioma 237 llamada de datos 241 mensajeria 193 mensajes de texto 193 mensajes multimedia 194 MMS y correo electronico 189 pantalla 238 personalizaci n del tel fono 228 protector de pantalla 238 puntos de acceso 240 red 245 reloj 181 restricci n de llamadas 245 SIP 241 configuraci n de conexi n 239 configuracion de idioma 237 configuracion de loopset 246 configuracion de red 245 configuraciones SIP 241 control de volumen ajuste de volumen 138 altavoz 138 durante una llamada 202 convertidor 223
48. Algunas funciones pueden no estar disponibles en su regi n Verifique la disponibilidad con su operadora local Nokia puede producir actualizaciones de software que ofrezcan nuevos recursos funciones perfeccionadas o desempe o mejorado Es posible solicitar estas actualizaciones a trav s del aplicativo Nokia Software Updater PC Para actualizar el software del dispositivo se necesita tener el aplicativo Nokia Software Updater y una PC compatible con sistema operativo Microsoft Windows 2000 o XP acceso a Internet de banda ancha y un cable de datos compatible para conectar su dispositivo a la PC Para obtener m s informaciones y descargar el aplicativo Nokia Software Updater consulte www nseries com softwareupdate para Estados Unidos y www latinoamerica nokia com nsu para Latinoam rica o su sitio Web local Nokia Si su red admite actualizaciones de software por aire FOTA es posible que usted pueda solicitar actualizaciones a trav s del dispositivo Consulte Administrador de dispositivos Actualizaciones de software p g 220 Py Ayuda Su dispositivo tiene ayuda sensible al contexto Al abrir una aplicacion seleccione Opciones gt Ayuda para acceder a la ayuda sobre la vista actual Al leer las instrucciones para alternar entre la ayuda y la 5 Guia aplicaci n activada en segundo plano mantenga pulsada Y Para activar la ayuda desde el men principal seleccione Herramientas gt Ayuda Seleccione la ap
49. Cortar un clip de video Puede cortar el clip de video y agregar marcas de inicio y fin para excluir partes del clip de video En la carpeta Im genes y video seleccione Opciones gt Editar gt Cortar Para reproducir el clip de video seleccionado desde el principio seleccione Opciones gt Reproducir X Sugerencia Para una toma instant nea de un clip de video pulse la tecla editar Para seleccionar las partes que incluira en el clip de video personalizado y definir los puntos de principio y fin despl cese a la ubicaci n deseada en el video y seleccione Opciones gt Marca inicio o Marca fin Para editar el punto de inicio y fin de la parte seleccionada despl cese a la marca deseada y pulse la tecla de desplazamiento Puede mover la marca seleccionada hacia adelante o atr s en la secuencia de tiempo Para eliminar todas las marcas seleccione Opciones gt Eliminar gt Todas las marcas Para una vista previa del clip de video seleccione Opciones gt Repr secci n marcada Para desplazarse por la secuencia desplacese hacia la izquierda o derecha Para detener la reproducci n del clip de video pulse Pausa Para continuar la reproducci n del clip seleccione Opciones gt Reproducir Para regresar a la vista de cortar video pulse Atr s Para guardar los cambios y regresar a Galer a pulse Listo Enviar videos Para enviar el video seleccione Opciones gt Enviar gt V a multimedia V a e mail V a Bluetooth
50. Download For details see the Additional applications leaflet Support Nokia support and contact information Check www nseries com support or your local Nokia Web site for the latest version of this guide additional information downloads and services related to your Nokia product On the Web site you can get information on the use of Nokia products and services If you need to contact customer service check the list of local Nokia contact centers at www nseries com suppo t For maintenance services check your nearest Nokia service center at www nseries com support Software updates Note Some features may not be available in your region Please check the availability with your local operator Nokia may produce software updates that may offer new features enhanced functions or improved performance You may be able to request these updates through the Nokia Software Updater PC application To update the device software you need the Nokia Software Updater application and a compatible PC with Microsoft Windows 2000 or XP operating system broadband internet access and a compatible data cable to connect your device to the PC _ O a o gt VY To get more information and to download the Nokia Software Updater application visit www nseries com softwareupdate or your local Nokia web site If software updates over the air are supported by your network you may also be able to request updates through the
51. Fall sae Sugerencia Puede combinar imagenes video sonido y texto en una presentaci n y enviarla en un mensaje multimedia Comience a crear un mensaje multimedia y seleccione Opciones gt Crear presentaci n La opci n s lo aparece si el Modo de creaci n de MMS est establecido en Guiado o Libre Consulte Mensajes multimedia p g 194 Recibir configuraciones de MMS y de correo electronico Puede recibir las configuraciones en un mensaje de su proveedor de servicios Consulte Datos y configuraciones pag 190 Ingresar manualmente las configuraciones de MMS 1 Pulse y seleccione Herramientas gt Configuraci n gt Conexi n gt Puntos de acceso y defina la configuraci n para un punto de acceso a mensajes multimedia Consulte Conexion pag 239 2 Pulse amp y seleccione Mensajes gt Opciones gt Configuraci n gt Mensaje multimedia gt Punto de acceso en uso y el punto de acceso que cre como conexi n preferida Consulte Mensajes multimedia pag 194 Antes de poder enviar recibir recuperar responder y reenviar e mail debe hacer lo siguiente e Configurar correctamente un Punto de Acceso Internet IAP Consulte Conexion pag 239 e Determinar correctamente sus configuraciones de correo electr nico Si selecciona Buz n de correo en la vista principal de Mensajes y no ha configurado su cuenta de correo electr nico se le indicar que lo haga Para comenzar a crear la configu
52. Features using Bluetooth technology or allowing such features to run in the background while using other features increase the demand on battery power and reduce the battery life When the device is locked you cannot use Bluetooth connectivity See Security p 102 for more information on locking the device Settings Press 2 and select Tools gt Bluetooth When you open the application for the first time you are asked to define a name for your device After you set Bluetooth connectivity WY c Oo O D c O Q on and change My phone s visibility to Shown to all your device and this name can be seen by other users with devices using Bluetooth wireless technology Select from the following Bluetooth Select On or Off To connect wirelessly to another compatible device first set Bluetooth connectivity On then establish a connection My phone s visibility To allow your device to be found by other devices with Bluetooth wireless technology select Shown to all To hide it from other devices select Hidden My phone s name Edit the name of your device Remote SIM mode To enable another device such as a compatible car kit enhancement to use the SIM card in your device to connect to the network select On Remote SIM mode To use the remote SIM mode with a compatible car kit enhancement set Bluetooth connectivity on and enable the use of the remote SIM mode with your device Before the mo
53. GPRS en la red GSM Cuando usa su dispositivo en redes GSM puede tener activas conexiones m ltiples de datos simult neamente y los puntos de acceso pueden compartir una conexi n de datos Para establecer una conexi n de datos se requiere un punto de acceso Puede definir varios tipos de puntos de acceso como e Punto de acceso MMS para enviar y recibir mensajes multimedia e Punto de acceso para la aplicacion Web para ver paginas WML o XHTML e Punto de acceso Internet IAP para enviar y recibir e mail y conectarse a Internet Consulte a su proveedor de servicios sobre el punto de acceso necesario para el servicio al que desea acceder Para obtener mas informacion sobre disponibilidad y suscripcion a los servicios de conexi n de paquete de datos comuniquese con su proveedor de servicios iguracion UL c O Q iguracion UL c O Q Puntos de acceso Puede recibir configuraciones de punto de acceso en un mensaje de su proveedor de servicios Consulte Datos y configuraciones p g 190 Algunos o todos los puntos de accesos pueden estar preconfigurados en su dispositivo por su proveedor de servicios y es posible que no pueda cambiarlos crearlos editarlos o eliminarlos indica un punto de acceso protegido y indica un punto de acceso de paquetes de datos Para crear un nuevo punto de acceso seleccione Opciones gt Nuevo punto de acceso Seleccione Usar config predet para usar la configuraci n
54. Modo suspendido Seleccione si desea que la pantalla se apague para ahorrar alimentaci n de la bater a veinte minutos despu s de la activaci n de ahorro de energ a Cuando la pantalla est apagada una luz LED destella para indicar que el dispositivo est encendido Tiempo de espera de luz Seleccione un tiempo de espera tras el cual la luz de fondo de la pantalla se apaga r Llamadas Mande mi indentificador de llamadas Se puede poner su n mero de tel fono para ser demostrado Si o escondido No de la persona a quien usted llama o el valor puede ser puesto por su proveedor de Internet cuando se hace una suscripci n Fijado por la red servicio de red Llamada en espera Al activar la funci n llamada en espera servicio de red la red le avisa de una nueva llamada entrante cuando tiene una llamada en curso Active la funci n Activar o desactivela Cancelar o verifica si la funci n est activada Verificar estado Rechaz llam c SMS Seleccione S para enviar un mensaje de texto a una persona que llama inform ndole por qu no pudo atender la llamada Consulte Responder o rechazar la llamada p g 204 Texto de mensaje Escriba un texto para enviarlo en un mensaje de texto cuando rechaza una llamada Remarcaci n autom tica Seleccione Activar y su dispositivo tratar de conectarse un m ximo de diez veces despu s de realizar la primera llamada sin xito Para detener la marcaci n autom ti
55. No utilice productos quimicos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiar el dispositivo No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir su funcionamiento adecuado Use s lo un pa o suave limpio y seco para limpiar cualquier lente como la lente de la c mara y de los sensores de proximidad y de luz Utilice s lo la antena suministrada o una de repuesto aprobada El uso de antenas modificaciones o elementos no aprobados puede da ar el dispositivo adem s de infringir los reglamentos que rigen los dispositivos de radio Use los cargadores en internos Haga siempre una copia de seguridad de los datos que desea guardar como sus contactos y notas de agenda Para reiniciar el dispositivo peri dicamente y optimizar su rendimiento ap guelo y quite la bateria El cubo con ruedas rayado en su producto documen taci n o embalaje significa que dentro de la Uni n Europea todos los productos electroelectr nicos deben entregarse en un local especial para su eliminaci n luego de finalizada su vida til No deseche estos productos junto con los dem s desperdicios dom sticos Entregue los productos en un local especial para evitar da os al medio ambiente o a la salud humana resultantes de la eliminaci n no controlada y para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Para obtener informaci n sobre recogida selectiva consulte con el minorista de produc
56. O ESPECIAL INCIDENTAL CONSECUENTE O INDIRECTO QUE PUEDA DERIVAR DE DICHAS P RDIDAS EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO TAL CUAL A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACI N APLICABLE NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO LA PRECISI N Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La disponibilidad de productos y servicios especificos y de las aplicaciones para dichos productos puede variar de una region a otra Comuniquese con su distribuidor Nokia para obtener informacion acerca de los detalles de los productos su disponibilidad y opciones de idiomas Controles de exportaciones Este dispositivo podria contener bienes tecnologia o software sujetos a leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros paises Se prohibe su desv o contraviniendo las leyes AVISO DE LA FCC INDUSTRIA CANADIENSE Su dispositivo puede causar interferencias radioel ctricas y televisivas por ejemplo cuando se utilice el dispositivo muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda comuniquese con su centro de servicio local Este
57. The selected network must have a roaming agreement with your home network that is the operator whose SIM card is in your device N lt D UN WY 5 c 9 VY AL Glossary A roaming agreement is an agreement ye between two or more wireless service providers to enable the users of one service provider to use the services of other service providers Cell info display Select On to set the device to indicate when it is used in a cellular network based on microcellular network MCN technology and to activate cell info reception b gt Enhancement d In the standby mode A indicates a compatible headset is connected and that the headset is unavailable or a Bluetooth connection to a headset is lost HD indicates a compatible loopset is connected and lt gt that a compatible TTY is connected Select Headset Loopset TTY Bluetooth handsfree or Car kit and from the following Default profile Set the profile that you want activated each time you connect a certain compatible enhancement to your device See Profiles set tones p 91 Automatic answer Set if you want the device to answer an incoming call automatically after 5 seconds If the ringing type is set to Beep once or Silent automatic answer is disabled Automatic answer is not available for ITY Lights Set whether lights remain on or are switched off after the time out This setting is not available for all enhance
58. a Restric Ilam servicio de red le permite restringir las llamadas que realiza o recibe con el dispositivo Para cambiar las configuraciones necesita la contrase a de restricci n de su proveedor de servicios Seleccione la opci n de restricci n deseada y activela Activar o desactivela Cancelar o verifique si la opci n est activada Verificar estado Restric llam afecta a todas las llamadas incluso las de datos Las restricciones de llamadas y desv o de llamadas no pueden estar activos al mismo tiempo Aunque las llamadas est n restringidas es posible llamar al n mero de emergencia oficial programado en su dispositivo y Red Selecci n de operador Seleccione Autom tico para establecer que el dispositivo busque y seleccione una de las redes disponibles o Manual para seleccionar manualmente la red de una lista de redes Si pierde la conexi n a la red seleccionada manualmente el dispositivo emitir un tono de error y le pedir que vuelva a seleccionar una red La red seleccionada debe tener un acuerdo de roaming con su iguraci n UL c O Q C O Q g gt 2 gt Ker UL c O Q sistema de red local es decir con el operador cuya tarjeta SIM usa su dispositivo X Glosario Un acuerdo de roaming es un acuerdo entre dos o m s proveedores de servicios inal mbricos que permite a los usuarios de un proveedor de servicios usar los servicios de otros proveedores Mostrar info cel
59. admitidos por la tarjeta SIM AL Sugerencia Puede sincronizar sus contactos con una PC compatible con Nokia PC Suite Directorio SIM y otros servicios SIM Para obtener informaci n de la disponibilidad y uso de los servicios de la tarjeta SIM comuniquese con el proveedor de su tarjeta SIM Puede ser su proveedor de servicios u otro proveedor O Z O O 9 A Ka N O O 40 G O Q Contactos Directorio Pulse y seleccione Contactos gt Opciones gt Contactos SIM gt Directorio SIM para ver los nombres y numeros almacenados en la tarjeta SIM En el directorio SIM puede agregar editar 0 copiar numeros a contactos y realizar llamadas Para ver la lista de n meros de marcaci n fija seleccione Opciones gt Contactos SIM gt Contac marc fija Se muestra esta configuraci n s lo si la tarjeta SIM la admite Para restringir las llamadas de su dispositivo a n meros telef nicos seleccionados seleccione Opciones gt Activar marcac fija Su c digo PIN2 es necesario para activar y desactivar la marcaci n fija o editar sus contactos de marcaci n fija Comun quese con su proveedor de servicios si no posee el c digo Para agregar nuevos n meros a la lista de marcaci n fija seleccione Opciones gt Nuevo contacto SIM El c digo PIN2 es necesario para estas funciones Cuando usa Marcaci n fija no es posible hacer conexiones de paquete de datos excepto cuando env a mensajes de text
60. amp y seleccione Reproductor de m sica 2 Mueva la tecla de desplazamiento para navegar a una canci n artista u otra categor a de su preferencia y pulse la tecla de desplazamiento para abrir las listas de categor as 3 Pulse la tecla de desplazamiento para iniciar la reproducci n de la canci n seleccionada Use la tecla de desplazamiento para navegar los controles Para seleccionar m s m sica para reproducir en la vista En reproducci n seleccione Opciones gt Ir a men de M sica Para actualizar la biblioteca luego de haber actualizado la selecci n de canciones en su dispositivo vaya a Men de m sica y seleccione Opciones gt Actualizar biblioteca musical Las canciones en una tarjeta de memoria compatible est n disponibles s lo cuando la tarjeta de memoria est insertada Indicadores Iconos en Reproductor de m sica D Repetir la canci n Repetir todas E Reproducir aleatoriamente Y Altavoz en silencio se muestra en la ventana emergente de volumen Bi 3 D UN D 2 O rs lt Aplicaciones multimedia Modos de reproduccion Reproduccion aleatoria 1 Para activar y desactivar la reproducci n aleatoria seleccione Opciones gt Aleatorio 2 Seleccione Desactivar o Activar La vista En reprod aparece con o sin el icono de aleatorio E en la esquina superior derecha Repetir reproducci n 1 Para repetir la canci n actual todas l
61. an account and Options gt Edit Select from the following Account name To enter the desired name for the account Service provider To select the service provider you want to use You cannot change the service provider for an existing account you must create a new account for the new service provider If you delete an account in My accounts the services related to the account are also deleted from your device including the sent items for the service User name and Password To enter the user name and password you created for your account when you registered to the online service Upload image size To select the size in which the images are uploaded to the service Application settings Display image size To select the size in which the image is shown on the display of your device This setting does not affect the upload image size Display text size To select the font size used to display text in draft and sent entries or when you add or edit text to a new entry Advanced Service providers To view or edit service provider settings add a new service provider or view details of a service provider If you change the service provider all the My accounts information for the previous service provider is lost You cannot change the settings of predefined service providers Default access point To change the access point used to connect to the online service select the access point you want gt Z
62. and press To remove a file from an aloum press C The file is not deleted from the Images amp video folder in Gallery To create a new album in the albums list view select Options gt New album Edit images To edit the pictures after taking them or the ones already saved in Gallery select Options gt Edit Select Options gt Apply effect to open a grid where you can select different edit options indicated by small icons You can crop and rotate the image adjust the brightness color contrast and resolution and add effects text clip art or a frame to the picture Crop image To crop an image select Options gt Apply effect gt Crop To crop the image size manually select Manual or select a predefined aspect ratio from the list If you select Manual a cross appears in the upper left corner of the image Move the scroll key to select the area to crop and select Set Another cross appears in the lower right corner Again select the area to be cropped To adjust the first selected area select Back The selected areas form a rectangle which forms the cropped image If you selected a predefined aspect ratio select the upper left corner of the area to be cropped To resize the highlighted area use the scroll key To freeze the selected area press e To move the area within the picture use the scroll key To select the area to be cropped press Reduce redness To reduce redness of the eyes in an image
63. aparezca Para activar el sonido mantenga pulsada hacia arriba la tecla de volumen hasta que vea m Streaming de contenido por aire Varios proveedores de servicios requieren que use un Punto de Acceso a Internet IAP como su punto de acceso predeterminado Otros proveedores de servicios le permiten usar un punto de acceso WAP Los puntos de acceso se pueden configurar al encender su dispositivo por primera vez Comuniquese con su proveedor de servicios para obtener informaci n En RealPlayer s lo puede abrir una direcci n rtsp URL Sin embargo RealPlayer reconoce un v nculo http a un archivo ram Para reproducir contenido directo por aire seleccione un enlace de streaming guardado en Galer a en una p gina Web o recibido en un mensaje de texto o multimedia Antes de iniciar la reproducci n de contenido directo su dispositivo se conecta al sitio y empieza a cargar el contenido El contenido no se guarda en su dispositivo Recibir configuraciones de RealPlayer Puede recibir configuraciones de RealPlayer en un mensaje de texto especial de su proveedor de servicios Consulte Datos y configuraciones pag 184 Para obtener mas informaci n comuniquese con su proveedor de servicios Cambiar la configuraci n de RealPlayer Seleccione Opciones gt Configuraci n y alguna de las siguientes opciones Video Para que RealPlayer repita autom ticamente clips de video cuando termine de reproducirlos Conexi n
64. as 220 Administrador de CISPOSItIVOS c esssesssseseeseeseeteseeseees 220 EI seccion peace ds 223 e021 56 enc EE 223 Convertidor ve eecescsescsescscssscscsssescscesseesseesesessvensseneseesesesesesees 223 NO 223 Grabadora siaii a o 224 TICK OTIC Si unid anaa Erina Sania 224 POOF CA isaac 226 Personalizaci n de su dispositivo 228 Perfiles Configurar tONOS ccssssssssessesesesseesesseeseseeeees 228 Tonos Dios is 229 Cambiar la apariencia de SU ISP O rd 230 Modo espera ACE O 231 O G UD c O Q HerraMIentaS cecececccccccccccccccccccccccuccuccceccss 7 GI oo VOEE EEA PEE Cn RE DRT PEE Ce TORE Tea 245 COMANGOS dO VOZ cc 932 A ccachesikcsctsicvdach foecsceyicecstesedsagsteeacs 246 Pl cad eel o ss Soluci n de problemas a estion de derechos digitales mcccacaciccnnonananincnnnanananroros 35 preguntas y respuestas sssscsessecseeeeeees 247 Configuraci n sssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 237 aes g he Seguridad del producto sssecseeee 250 a das 238 Informaci n sobre las baterias ccococccccicicccccnnncnnccnmoco 250 O AI oh a ganda a N jc oe ae Ga EPOE E O A EA A po A Gare cnceeczecmreatuneeer en 25 is ts q o A 253 acu de A 245 Informaci n t lNiCA onccocccccccnononnnnonnnanonononn non nnnnconcnnrnncnnnas 258 Restricci n de llaMadaS cccccccscsccssssssssesssssssssesessesesscesseseees DAG II na 259 Conexiones NOKIA y N73 o NOKIA Nseries
65. because the volume may be extremely loud To use the loudspeaker during a call select Options gt Activate loudsp To turn off the loudspeaker select Options gt Activate handset Multimedia key With the multimedia key you have a quick access to multimedia content and predefined applications To open the shortcut assigned to the multimedia key press and hold lt f gt To open a list of multimedia applications press lt gt To open the desired application use the scroll key To exit the list without selecting an application press lt gt To change the shortcuts press lt gt and Q To change the applications that are shown when you press 5 select Top Left Middle and Right and the application Some shortcuts may be fixed and you are not able to change them Y N Y O gt 5 O gt m pa Z A O Z _ gt O gt Headset Connect a compatible headset to the Pop Port connector of your device A Warning When you use the headset your ability to hear outside sounds may be affected Do not use the headset where it can endanger your safety a Memory card tool Use only compatible miniSD cards approved by Nokia for use with this device Nokia uses approved industry standards for memory cards but some brands may not be fully compatible with this device Incompatible cards may damage the card and the device and corrupt data stored on the card Use only comp
66. boats chemical transfer or storage facilities vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane and areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders Emergency calls as Important Wireless phones including this device operate using radio signals wireless networks landline networks and user programmed functions Because of this connections in all conditions cannot be guaranteed You should never rely solely on any wireless device for essential communications like medical emergencies To make an emergency call 1 If the device is not on switch it on Check for adequate signal strength Some networks may require that a valid SIM card is properly inserted in the device 2 Press the end key as many times as needed to clear the display and ready the device for calls 3 Enter the official emergency number for your present location Emergency numbers vary by location 4 Press the call key If certain features are in use you may first need to turn those features off before you can make an emergency call If the device is in the offline profile mode you may need to change the profile to activate the phone function before you can make an emergency call Consult this guide or your service provider for more information When making an emergency call give all the necessary information as accurately as possible Your wireless device may be the only means of communica
67. certificado y seleccione Opciones gt Detalles del certificado Al abrir los detalles de un certificado se verifica la validez del certificado y aparece alguna de las siguientes notas e Certificado no confiable No ha establecido que ninguna aplicaci n use el certificado Consulte Cambiar las configuraciones de seguridad p g 244 e Certificado vencido El periodo de validez del certificado seleccionado finaliz e Certificado no v lido a n El periodo de validez a n no ha comenzado para el certificado seleccionado e Certificado da ado No se puede usar el certificado Comuniquese con el emisor del certificado Cambiar las configuraciones de seguridad Antes de cambiar cualquier configuraci n del certificado aseg rese de que el propietario del certificado sea confiable y de que el certificado pertenezca realmente al propietario indicado Despl cese a un certificado de autoridad y seleccione Opciones gt Config seguridad Dependiendo del certificado se muestra una lista de las aplicaciones que pueden usar el certificado seleccionado Por ejemplo e Instalaci n de Symbian Si El certificado puede certificar el origen de una nueva aplicaci n de sistema operativo Symbian e Internet Si El certificado puede certificar los servidores e Instalaci n de applets Si El certificado pude certificar el origen de una nueva aplicaci n de Java Seleccione Opciones gt Editar configuraci n de confianz
68. con otros dispositivos que admiten la tecnolog a Bluetooth utilice s lo accesorios aprobados por Nokia para este modelo Verifique con los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con ste sae Glosario Un perfil corresponde a un servicio o una funci n y define c mo se conectan los diferentes dispositivos Por ejemplo el perfil manos libres se usa entre el dispositivo manos libres y el dispositivo m vil Para que los dispositivos sean compatibles deben admitir los mismos perfiles Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnolog a Bluetooth en algunas localidades Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios Las funciones que utilizan la tecnolog a Bluetooth o que permiten su ejecuci n en segundo plano mientras se utilizan otras funciones aumentan la demanda de alimentaci n de la bater a y reducen la vida til de la bater a Cuando el dispositivo est bloqueado no se puede usar la conectividad Bluetooth Consulte Seguridad p g 242 para obtener m s informaci n sobre el bloqueo del dispositivo Configuracion Pulse amp y seleccione Herramientas gt Bluetooth Cuando abre la aplicaci n por primera vez se le solicita que defina un nombre para su dispositivo Despu s de activar la conectividad Bluetooth y cambiar Visib de mi tel a Se muestra a todos su dispositivo y este nombre pueden ser vistos por otros usuarios con dispositivos que usan la tecn
69. copiar archivos a una carpeta 140 archivos a una tarjeta de memoria 154 contactos entre la tarjeta SIM y la memoria del dispositivo 199 n meros de tel fono al portapapeles 207 D despertador 181 diccionario 185 difusi n celular 197 director de pel culas 178 directorio Consulte tarjetas de contacto DRM Consulte gestion de derechos digitales duracion del registro 207 E EDGE 138 edici n de videos 158 editar imagenes 157 e mail apertura 192 borrar mensajes 192 buzon de correo remoto 191 configuracion 195 creaci n 184 env o 187 guardar 197 recuperaci n autom tica 192 recuperaci n del buz n de correo 191 redactar 187 ver adjuntos 192 entrada de texto 185 entrada de texto predicativo 185 entrada de texto tradicional 185 env o clips de video 152 159 datos 216 im genes 147 mensajes tarjetas de contacto tarjetas comerciales 198 escenas 149 escenas de imagen 149 escenas de video 149 etiquetas de voz 232 hacer llamadas 203 E favoritos 208 fecha 181 Flash Player 173 fondos de pantalla cambio 230 uso de fotos 147 155 formatos de archivo jad 232 Jar 232 233 SIS 232 RealPlayer 176 reproductor de m sica 165 G galer a 154 barra de herramientas activa 155 cesta de impresi n 156 editar im genes 157 imprimir im genes 160 liberar memoria 156 ordenar archivos en lbumes 157 162 presentaci n de diapositivas 159 presentaciones 160 gesti n de derechos digitales 235 GPRS Consulte con
70. correo electr nico fuera de l nea Indicadores de estado de correo electr nico El nuevo mensaje de correo electr nico modo fuera de l nea o en l nea no ha sido recuperado por su dispositivo El nuevo mensaje de correo electr nico ha sido recuperado por su dispositivo El mensaje de correo electr nico ha sido leido y no ha sido recuperado por su dispositivo El mensaje de correo electr nico ha sido le do WA El encabezado del mensaje de correo electronico ha sido le do y el contenido del mensaje ha sido borrado del dispositivo 3 Para abrir un mensaje de correo electr nico pulse Si el mensaje de correo electr nico no ha sido recuperado y est desconectado se le pregunta si desea recuperar este mensaje del buz n de correo Para ver los adjuntos de un mensaje de correo electr nico abra un mensaje que tenga el indicador de adjunto Y y seleccione Opciones gt Archivos adjuntos Si el archivo adjunto tiene un indicador atenuado no ha sido cargado al dispositivo seleccione Opciones gt Recuperar Para imprimir un mensaje de correo electr nico en una impresora compatible equipada con Perfil B sico de Impresi n BPP con conectividad Bluetooth como la impresora m vil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150 seleccione Opciones gt Imprimir Recuperar mensajes de correo electr nico autom ticamente Para recuperar mensajes de correo electr nico autom ticamente seleccione Opciones
71. correo electr nico para que se envien la pr xima vez que se conecte a su buz n de correo remoto Informes Puede solicitar a la red que le env e un informe de entrega de los mensajes de texto y mensajes multimedia que ha enviado servicio de red Es posible que no pueda recibir un informe de entrega de un mensaje multimedia enviado a una direcci n de correo electr nico X Sugerencia Una vez que abri alguna de las carpetas predeterminadas para alternar entre las carpetas pulse 0 lt Para ingresar y enviar solicitudes de servicio tambi n denominadas comandos USSD como comandos de activaci n para servicios de red a su proveedor de servicios seleccione Opciones gt Comando de servicio en la vista principal de Mensajes Difusi n celular servicio de red le permite recibir de su proveedor de servicios mensajes sobre varios temas por ejemplo el clima o el tr fico Para obtener los temas y n meros de temas relevantes disponibles comuniquese con su proveedor de servicios En la vista principal de Mensajes seleccione Opciones gt Difusi n celular En la vista principal puede ver el estado n mero o nombre de un tema o si ha sido marcado gt para seguimiento Una conexi n de paquete de datos puede evitar la recepci n de difusi n celular Escribir texto ABC abc y Abc indican el modo de caracteres seleccionado 123 indica el modo num rico Entrada de texto tradicional Se muestra NA cuando
72. device See Device manager Software updates p 85 d Help Your device has context sensitive help When an application is open select Options gt Help to access help for the current view When you are reading the instructions to switch between help and the application that is open in the background press and hold amp To open help from the main menu select Tools gt Help Select the desired application to view its help topics 5 Tutorial The tutorial gives you information about some of the features of your device To access the tutorial in the menu press and select Applications gt Tutorial and the section you want to view y U z Q Camera Your Nokia N73 has two cameras a high resolution camera on the back of the device the main camera and a lower resolution camera on the front the secondary camera You can use both cameras to take still pictures and record videos The secondary camera on the front is used in portrait mode and the main camera on the back in landscape mode The Nokia N73 device supports an image capture resolution of 2048x1536 pixels using the main camera The image resolution in these materials may appear different The images and video clips are automatically saved in the Images amp video folder in Gallery The camera produces Jpeg images Video clips are recorded in the mp4 file format or in the 3GPP file format with the 3gp file extension Sharing
73. dispositivo Para obtener informaci n acerca de las bater as originales Nokia acceda a www nokia com battery para Estados Unidos y www latinoamerica nokia com verifiguesubateria para Latinoam rica Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias a continuaci n le ayudar n a mantener la cobertura de su garant a Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los liquidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo se moja quite la bater a y espere que el dispositivo quede completamente seco para volver a colocarla No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos pueden da arse No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden reducir la vida de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal su interior puede quedarse h medo y da ar las placas de los circuitos electr nicos Abra siempre el dispositivo conforme a las instrucciones contenidas en este manual No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden da ar las placas interiores de los circuitos y los mecanismos m s delicados
74. do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes In the event of such a leak flush your skin or eyes immediately with water or seek medical help Operation times The BP 6M battery provides up to 4 1 hours of talk time and up to 350 hours of standby time Operation times are estimates and may vary depending on the SIM card network conditions charging and device use Nokia battery authentication guidelines Always use original Nokia batteries for your safety To check that you are getting an original Nokia battery purchase it from an authorized Nokia dealer look for the Nokia Original Enhancements logo on the packaging and inspect the hologram label using the following steps Successful completion of the four steps is not a total assurance of the authenticity of the battery If you have any reason to believe that your battery is not an authentic original Nokia battery you should refrain from using it and take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance Your authorized Nokia service point or dealer will inspect the battery for authenticity If authenticity cannot be verified return the battery to the place of purchase Authenticate hologram 1 When looking at the hologram on the label you should see the Nokia connecting hands symbol from one angle and the Nokia Original Enhancements logo when looking from another angle When you angle the hologram left right down a
75. e imagen OS seleccionar la escena seleccionar el modo flash 9 la gt activar el disparador autom tico s lo im genes Consulte Usted en la foto Disparador autom tico pag 150 a activar el modo secuencia s lo im genes Consulte C mo tomar fotos en secuencia p g 149 4 ajustar la compensaci n de exposici n s lo im genes aA ajustar el equilibrio de blancos 150 ajustar la sensibilidad a la luz s lo im genes seleccionar un efecto de color Los iconos cambian para indicar el estado actual de la configuraci n Las opciones disponibles pueden variar dependiendo de la vista en la que est Consulte tambi n las opciones de la barra de herramientas activa en Despu s de tomar una foto p g 147 Despu s de grabar un video p 152 y Barra de herramientas activa p g 155 en Galer a Despu s de tomar una foto Despu s de tomar la foto seleccione lo siguiente de la barra de herramientas activa disponible s lo si Mostrar imagen capturada est establecido en Activado en Configuraci n de c mara para imagen fija e Sino desea guardar la imagen seleccione Eliminar e Para enviar la imagen usando multimedia correo electr nico conectividad Bluetooth o infrarrojo o cargarla a un lbum en l nea compatible pulse la tecla de llamada o seleccione Enviar Para obtener m s informaci n consulte Mensajer a p g 184 Conectividad Bluetooth p g 214 y Compa
76. either end the connection by using the other device or by deactivating Bluetooth connectivity Select Tools gt Bluetooth gt Off Browser services Q What do do if the following message is displayed No access points defined Define now A Insert the correct browser settings Contact your service provider for instructions Camera Q Why do images look smudgy A Remove the protective plastic films covering the display and camera Ensure that the camera lens protection window Is clean Q Why do get an error message Application already in use when try to activate the camera A The camera application may be active in the background To check whether the camera is active or not press and hold The application switching window opens If the camera is active to return to the camera scroll to it on the list and press the scroll key To close the camera application press C QHA O c O O lt N 0O gt O QHA O c O O Z N k 0O gt O pa Display Q A Why do missing discolored or bright dots appear on the screen every time turn on my device This is a characteristic of this type of display Some displays may contain pixels or dots that remain on or off This is normal not a fault Log Q A Why does the log appear empty You may have activated a filter and no communication events fitting that filter have been logged To see all events
77. en orden aleatorio Repetir Repite la canci n o todas las canciones en la lista que se reproduce actualmente Ecualizador Abre una vista d nde puede ajustar el balance de la frecuencia del sonido Iniciar visualizaci n Selecciona un dise o de lbum o una animaci n que se muestra cuando se reproduce una pista Seleccione Cerrar para volver a la vista En reprod Configuraci n de audio Abre una vista d nde puede cambiar el balance del sonido imagen est reo y respuesta del bajo la d ime It Icaciones mu o lt x Aplicaciones multimedia Renombrar elementos 1 Seleccione un Artista lbum G nero o Compositor de la lista Seleccione Opciones gt Renombrar Ingrese el nuevo nombre y seleccione Aceptar Se actualizan todas las canciones que pertenecen al artista album g nero o compositor seleccionado Ver y editar detalles de canciones En una vista de canciones seleccione Opciones gt Detalles de canciones La siguiente informaci n aparece y se puede editar Nombre de cancion Nombre de la canci n Artista Nombre del artista Aloum Nombre del lbum al que pertenece esta canci n N mero de pista Ubicaci n de la canci n en el lbum al que pertenece esta canci n A o A o en que se lanz el lbum G nero Categor a del estilo al que pertenece esta canci n Compositor Nombre del compositor de esta canci n Comentario Cualquier otra informaci n sobre esta ca
78. est escribiendo texto usando la entrada de texto tradicional e Pulse una tecla num rica 1 9 varias veces hasta que aparezca el car cter deseado Observe que hay m s caracteres disponibles para una tecla num rica que los impresos en la tecla e Sila siguiente letra est ubicada en la misma tecla que la actual espere hasta que aparezca el cursor o pulse para finalizar el tiempo de espera e ingrese la letra e Para insertar un espacio pulse Para mover el cursor al rengl n siguiente pulse tres veces Entrada de texto predictivo Puede ingresar cualquier letra con una sola pulsaci n de una tecla La entrada de texto predicativo se basa en un diccionario incorporado al que se pueden agregar palabras nuevas Se muestra Q cuando escribe texto usando la entrada de texto predictivo 1 Para activar el ingreso de texto predictivo pulse Q y seleccione Activar texto predictivo Esto activa el ingreso de texto predictivo para todos los editores en el dispositivo 5 VU UN c U 5 VU UN c VU 2 Para escribir la palabra deseada presione las teclas 2 9 Pulse cada tecla s lo una vez para una letra Por ejemplo para escribir Nokia cuando el diccionario espanol esta seleccionado pulse 6 para N para o 5 para k 4 parai y 2 para a La palabra sugerida cambia tras cada pulsaci n 3 Cuando termine de escribir la palabra correcta pulse gt para confirmarla
79. first time a list of available compatible printers is displayed after you select the image Select a printer The printer is set as the default printer If you have connected a printer compatible with PictBridge using a compatible data cable for instance the Nokia Connectivity Cable CA 53 the printer is automatically displayed If the default printer is not available a list of available printing devices is displayed To change the default printer select Options gt Settings gt Default printer gt Z gt Z E Print preview The print preview view opens only when you start printing an image in the gallery The selected images are displayed using predefined layouts To change the layout scroll left and right through the available layouts for the selected printer If the images do not fit on a single page scroll up or down to display the additional pages Print settings The available options vary depending on the capabilities of the printing device you selected To set a default printer select Options gt Default printer To select the paper size select Paper size the size of paper from the list and OK Select Cancel to return to the previous view Print online With the Print online application you can order prints of your images online directly to your home or to a store where you can pick them up You can also order different products with the selected image such as mugs or m
80. from a DC 4 AC 3 or AC 4 charger and from an AC 1 ACP 7 ACP 8 ACP 9 ACP 12 LCH 9 or LCH 12 charger when used with the CA 44 charger adapter The battery intended for use with this device is BP 6M A Warning Use only batteries chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord Your Nokia N73 Model number Nokia N73 5b Hereinafter referred to as Nokia N73 Charge the battery 1 Connect a compatible charger to a wall outlet 2 Connect the power cord to the device If the battery is completely discharged it may take a while before the charging indicator starts scrolling 3 When the battery is fully charged disconnect the charger from the device then from the wall outlet Settings Your Nokia N73 normally has MMS GPRS streaming and mobile internet settings automatically configured in the device based upon your wireless service provider information You may have settings from your service providers already installed in your device or you may receive the settings from the service providers as a special text message To change the general settings in your device such as language the standby mode and display settings see
81. gt Guardar el calendario Mensaje Web Para guardar el favorito en la lista de favoritos del explorador Web seleccione Opciones gt Agregar a favoritos Si el mensaje contiene configuraciones de puntos de acceso y favoritos para guardar los datos seleccione Opciones gt Guardar todo Notif e mail La nota le indica cu ntos mensajes de correo electr nico nuevos hay en su buz n de correo remoto Una notificaci n extendida puede incluir m s informaci n detallada Mensajes de servicio Web Los mensajes de servicio Web son notificaciones por ejemplo encabezados de noticias y pueden contener un mensaje de texto o un enlace Para obtener m s informaci n sobre disponibilidad y suscripci n comuniquese con su proveedor de servicios m id Jo Buzon de correo Si selecciona Buz n de correo y no ha configurado su cuenta de correo electr nico se le indicar que lo haga Para comenzar a crear la configuraci n de correo electr nico con la gu a de buz n de correo seleccione Iniciar Consulte tambi n E mail p g 195 Cuando crea un buz n de correo nuevo el nombre que usted da al buz n reemplaza al Buz n de correo en la vista principal de Mensajes Puede crear hasta seis buzones de correo Abrir el buz n de correo Cuando abre el buz n de correo el dispositivo le pregunta si desea conectarse al buz n de correo Conectar con buz n de correo Para conectarse con el buz n de correo y recupera
82. gt Settings gt Phone gt General gt Welcome note logo e To change the main menu view in the main menu select Options gt Change view gt Grid or List e To rearrange the main menu in the main menu select Options gt Move Move to folder or New folder You can move less used applications into folders and place applications that you use more often into the main menu 4 Profiles set tones py To set and customize the ringing tones message alert tones and other tones for different events environments or caller groups press and select Tools gt Profiles To change the profile press 1 in the standby mode Scroll to the profile you want to activate and select OK To modify a profile press and select Tools gt Profiles Scroll to the profile and select Options gt Customize Scroll to the setting you want to change and press to open the choices Tones stored on a compatible memory card are indicated with Im You can scroll through the tone list and listen to each one before you make your selection To stop the sound press any key When you choose a tone Tone downloads network service opens a list of bookmarks You can select a bookmark and start connection to a Web page to download tones Y 2 gt Sh 5 O gt V D O N Sh U OW Personalize your device If you want the caller s name to be said when your device rings select Options gt Customize and se
83. if inserted Open the Images amp video folder in Gallery The images and video clip files are in a loop and ordered by date The number of files is displayed To browse the files one by one scroll left or right To browse files in groups scroll up or down When the image is opened to zoom in on an image press the zoom key on the side of your device The zooming ratio is shown on the lower left part of the display The zooming ratio is not stored permanently To rotate the selected image left or right select Options gt Rotate To edit a video clip or a photo select Options gt Edit An image editor or a video editor opens See Edit video clips p 29 See Edit images p 28 To create custom video clips select a video clip or several clips in the gallery and select Options gt Edit See Edit video clips p 29 To print your images on a compatible printer or to store them on your memory card if inserted for printing select Options gt Print See Image print p 31 You can also tag images for later printing to the Print Basket in Gallery See Print Basket p 28 To add an image or a video clip to an album in the gallery select Options gt Albums gt Add to album See Albums p 28 To use the picture as a background image select the picture and Options gt Use image gt Set as wallpaper To delete an image or video clip press C Active toolbar In the Images video folder you can
84. internacionales La organizaci n cient fica independiente ICNIRP ha desarrollado estas pautas e incluy m rgenes de seguridad dise ados para asegurar la protecci n de todas las personas independientemente de la edad o salud Las normas de exposicion para dispositivos moviles emplean una unidad de medida conocida como Tasa Especifica de Absorcion SAR Specific Absorption Rate El limite de la SAR que las normas ICNIRP establecen es un promedio de 2 0 Vatios kilogramos W kg en 10 gramos de tejido corporal Se realizan las pruebas de SAR mediante el uso de posiciones de manejo estandar con el dispositivo transmitiendo al nivel mas alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas El nivel de SAR real de un dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo del valor maximo puesto que el dispositivo es disenado para usar solo la potencia requerida para alcanzar la red La cantidad cambia dependiendo de variados factores por ejemplo su proximidad a una estaci n base de la red El valor de SAR m s alto que las normas ICNIRP establecen para la posici n de este dispositivo cerca del o do es de 0 92 W kg El uso de los accesorios del dispositivo puede generar distintos valores de SAR Es posible que estos valores varien dependiendo de las regulaciones nacionales y de los requisitos para las pruebas adem s de la banda de la red de servicios Consulte www nokia com en ingl s y obtenga m s informaci n
85. l nea a 2 l neas Memoria en uso Si hay una tarjeta de memoria compatible insertada en el dispositivo seleccione la memoria en la cual desea guardar sus mensajes Memoria del tel fono o Tarjeta de memoria r jer a Pa lt VU Contactos Directorio Contactos Directorio Pulse y seleccione Contactos En Contactos puede guardar y actualizar informaci n de contactos como n meros telef nicos direcciones postales o de correo electr nico de sus contactos Puede agregar un tono de timbre personal o una imagen miniatura a una tarjeta de contacto Puede crear grupos de contactos los cuales le permiten enviar mensajes de texto o correo electr nico a varios destinatarios a la vez Puede agregar informaci n de contactos recibida tarjetas comerciales a sus contactos Consulte Datos y configuraciones p g 190 La informaci n de contacto s lo se puede enviar o recibir de dispositivos compatibles Para ver el n mero de contactos grupos y la memoria disponible en Contactos seleccione Opciones gt Informaci n de contactos Guardar y editar nombres y n meros 1 Seleccione Opciones gt Nuevo contacto 2 Complete los campos que desea y seleccione Listo Para editar tarjetas de contacto en Contactos despl cese a la tarjeta de contacto que desea editar y seleccione Opciones gt Editar Tambi n puede buscar el contacto deseado ingresando las primeras letras del nombre en el campo de b
86. la vista Listas de reproducci n seleccione Opciones gt Detalles de lista de reprod La siguiente informaci n aparece en la pantalla Nombre El nombre de la lista de reproducci n Canciones La cantidad actual de canciones en la lista de reproducci n Ubicaci n Ubicaci n de la lista de reproducci n Fecha Fecha en que se modific la lista de reproducci n por ltima vez Hora Hora en que se modific la lista de reproducci n por ltima vez Listas de reproducci n autom ticas Las siguientes listas de reproducci n aparecen autom ticamente en la vista de listas de reproducci n Pistas mas usadas Incluye las 40 canciones m s reproducidas entre las canciones reproducidas mas recientemente Canciones reci n reproducidas Incluye las 40 canciones reproducidas mas recientemente en orden inverso finalizando con la cancion reproducida mas recientemente Ultimas adiciones Incluye las canciones que agreg a la biblioteca en la ltima semana Opciones disponibles Los siguientes elementos estan disponibles como opciones en diferentes vistas del reproductor de musica Ir a En reproducci n Abre una vista que muestra informaci n sobre la canci n que se est reproduciendo actualmente Actualizar Bibliot mus Actualiza la lista de la biblioteca escaneando la memoria del dispositivo y la tarjeta de memoria de su dispositivo para buscar nuevas canciones y eliminar enlaces interrumpidos Detall
87. mail account you are prompted to do so To start creating the e mail settings with the mailbox guide select Start See also E mail p 62 You must have a separate e mail account Follow the instructions given by your remote mailbox and internet service provider ISP y Inbox receive messages gt In the Inbox folder fx indicates an unread text message an unread multimedia message ne data received through infrared and data received through Bluetooth connectivity When you receive a message 41 and 1 new message are shown in the standby mode To open the message select Show To open a message in Inbox scroll to it and press To reply to a received message select Options gt Reply To print a text or a multimedia message on a compatible Basic Print Profile BPP equipped printer with Bluetooth connectivity such as HP Deskjet 450 Mobile Printer or HP Photosmart 8150 select Options gt Print e e Un a U Messaging Multimedia messages as You may receive a notification that a multimedia message is waiting in the multimedia message center To start a packet data connection to retrieve the message to your device select Options gt Retrieve Important Exercise caution when opening messages Multimedia message objects may contain malicious software or otherwise be harmful to your device or PC When you open a multimedia message zy you may see an image
88. messages or e mail to many recipients at the same time You can add received contact information business cards to contacts See Data and settings p 58 Contact information can only be sent to or received from compatible devices To view the number of contacts groups and the available memory in Contacts select Options gt Contacts info Save and edit names and numbers 1 Select Options gt New contact 2 Fill in the fields that you want and select Done To edit contact cards in Contacts scroll to the contact card you want to edit and select Options gt Edit You can also search for the desired contact by entering the first letters ofthe name to the search field A list ofthe contacts starting with the letters appear on the display X Tip To add and edit contact cards you can also use Nokia Contacts Editor available in Nokia PC Suite To attach a small thumbnail image to a contact card open the contact card and select Options gt Edit gt Options gt Add thumbnail The thumbnail image is shown when the contact calls To listen to the voice tag assigned to the contact scroll to a contact card and press the scroll key Then select Options gt Play voice tag See Voice dialing p 69 To send contact information select the card you want to send Select Options gt Send gt Via text message Via multimedia Via e mail Via Bluetooth or Via infrared See Messaging p 53 and Bluetooth connectivity
89. o pulse para agregar un espacio Si la palabra no es la correcta pulse repetidamente para ver las palabras coincidentes que el diccionario encuentra una a una o pulse Q y seleccione Texto predictivo gt Coincidencias Si aparece despu s de la palabra significa que la palabra no est en el diccionario Para agregar una palabra al diccionario seleccione Deletrear ingrese la palabra usando el ingreso de texto tradicional y seleccione Aceptar La palabra se agrega al diccionario Cuando el diccionario est lleno una nueva palabra reemplaza a la m s antigua 4 Escriba la siguiente palabra Escribir palabras compuestas Escriba la primera parte de la palabra compuesta para confirmarla pulse Escriba la segunda parte de la palabra compuesta Para completar la palabra compuesta pulse Q para agregar un espacio Desactivar el ingreso de texto predictivo Para desactivar el ingreso de texto predictivo en todos los editores del dispositivo pulse Y y seleccione Texto predictivo gt Desactivado Sugerencia Para activar o desactivar la entrada de texto predictivo pulse dos veces r pidamente Sugerencias sobre la entrada de texto Para insertar un n mero en el modo entrada de texto mantenga pulsada la tecla num rica deseada Para alternar entre los modos de entrada de texto y num rico mantenga pulsada Para alternar entre los diferentes modos de caracteres pulse Para eliminar un car cter pu
90. of a certificate does not offer any protection by itself the certificate manager must contain correct authentic or trusted certificates for increased security to be available Certificates have a restricted lifetime If Expired certificate or Certificate not valid yet is shown even if the certificate should be valid check that the current date and time in your device are correct Before changing any certificate settings you must make sure that you really trust the owner of the certificate and that the certificate really belongs to the listed owner View certificate details check authenticity You can only be sure of the correct identity of a server when the signature and the period of validity of a server certificate have been checked You are notified if the identity of the server is not authentic or if you do not have the correct security certificate in your device To check certificate details scroll to a certificate and select Options gt Certificate details When you open certificate details the validity of the certificate is checked and one of the following notes may be displayed e Certificate not trusted You have not set any application to use the certificate See Change the trust settings p 104 e Expired certificate The period of validity has ended for the selected certificate e Certificate not valid yet The period of validity has not yet begun for the selected certificate e Certificate corrupted
91. p 79 AL Tip To print contact cards on a compatible Basic 79 Print Profile BPP equipped printer with Bluetooth connectivity such as HP Deskjet 450 Mobile Printer or HP Photosmart 8150 select Options gt Print To add a contact to a group select Options gt Add to group shown only if you have created a group See Create contact groups p 67 Tip To check to which groups a contact belongs scroll to the contact and select Options gt Belongs to groups mn X O O 0O D O lt a N O 49 O O Contacts Phonebook To delete a contact card in Contacts select a card and press C To delete several contact cards at the same time press and Q to mark the contacts and press C to delete Default numbers and addresses You can assign default numbers or addresses to a contact card In this way if a contact has several numbers or addresses you can easily call or send a message to the contact to a certain number or address The default number is also used in voice dialing 1 In Contacts select a contact and press 8 Select Options gt Defaults 3 Select a default to which you want to add a number or an address and select Assign 4 Select a number or an address you want to set as a default The default number or address is underlined in the contact card Copy contacts To copy names and numbers from a SIM card to your device press and select Contacts gt Optio
92. point you want to use to connect to the internet and press 8 Online time Set the time for RealPlayer to disconnect from the network when you pause a media clip playing through a network link Select User defined and press Enter the time and select OK Lowest UDP port Enter the lowest port number of the server s port range The minimum value is 1024 Highest UDP port Enter the highest port number of the server s port range The maximum value is 65535 Select Options gt Advanced settings to edit the bandwidth values for different networks Y Movie director J To create muvees press 2 and select Gallery gt Images amp video gt Options gt Edit gt Create muvee Muvees are short edited video clips that can contain video images music and text Quick muvee is created automatically by Movie director after you select the style for the muvee Movie director uses the default music and text associated with the chosen style In a custom muvee you can select your own video and music clips images and style and add an opening and closing message You can send muvees in a multimedia message The muvees can be saved in the Images amp video folder in Gallery in 3gp file format Create a quick muvee 1 In Gallery select images and videos for the muvee and Options gt Edit gt Create muvee The style selection view opens N c ES qu 2 o g gt ka po gt 1 WY c 2 qu
93. provider and select OK To call a recently dialed number in the standby mode press lea Scroll to the number and press tum Make a conference call 1 Make a call to the first participant 2 To make a call to another participant select Options gt New call The first call is automatically put on hold 3 When the new call is answered to join the first participant in the conference call select Options gt Conference To add a new person to the call repeat step 2 and select Options gt Conference gt Add to conference Your device supports conference calls between a maximum of six participants including yourself To have a private conversation with one of the participants select Options gt Conference gt Private Select a participant and select Private The conference call is put on hold on your device The other participants can still continue the conference call After you finish the private conversation select Options gt Conference gt Add to conference to return to the conference call To drop a participant select Options gt Conference gt Drop participant scroll to the participant and select Drop 4 To end the active conference call press 1 touch dial a phone number To activate1 touch dialing press and select Tools gt Settings gt Call gt 1 touch dialing gt On To assign a phone number to one of the 1 touch dialing keys 2 9 press and select Tools gt 1 touch Scro
94. remain the same until you change them again To change the main settings select Options gt Settings and from the following Image quality Print 3M Large Large 2048x1536 resolution Print 2M Medium 1600x1200 resolution Print e mail 0 8M Small 1024x768 resolution or Multimedia message 0 3M 640x480 resolution The better the image quality the more memory the image consumes If you want to print the image select Print 3M Large Print 2M Medium or Print e mail 0 8M Small If you want to send it through e mail select Print e mail 0 8M Small To send the image through MMS select Multimedia message 0 3M These resolutions are only available in the main camera Add to aloum Select whether you want to save the image to a certain album in the gallery If you select Yes a list of available albums opens Show captured image Select On if you want to see the captured image after it is taken or Off if you want to continue taking pictures immediately Default image name Define the default name for the captured images Extended digital zoom main camera only Select On to allow the zoom increments to be smooth and continuous between digital and extended digital zoom If you want to limit the zoom to where the selected image quality is maintained select Off Capture tone Select the tone you want to hear when you take a picture Memory in use Select where to store your images Restore camera setting
95. see Messaging p 53 Bluetooth connectivity p 79 and Share online p 33 This option is not available during an active call You cannot send video clips saved in the mp4 file format in a multimedia message e To record a new video clip select New video To rename the video select Options gt Rename video Video settings There are two kinds of settings for the video recorder Video setup and main settings To adjust Video setup settings see Setup settings Adjust color and lighting p 22 The setup settings return to the default settings after you close the camera but the main settings remain the same until you change them again To change the main settings select Options gt Settings and from the following Video quality Set the quality of the video clip to High best quality for long term usage and playback on a compatible TV or PC and mobile device Normal standard quality for playback through your mobile device or Sharing limited video clip size to send in a multimedia message If you want to view the video on a compatible TV or PC select High which has CIF resolution 352x288 and the mp4 file format To send the video clip through MMS select Sharing QCIF resolution 3gp file format The size of the video clip recorded with Sharing is limited to 300 KB about 20 seconds in duration so that it can be conveniently sent as a multimedia message to a compatible device Video stabilisation Se
96. seleccione Mensajes gt Opciones gt Configuraci n gt Mensaje de texto y alguna de las siguientes opciones Centros de mensajes Ver una lista de todos los centros de mensajes de texto que han sido definidos r jer a Pa lt VU LA jeria Pa lt VU Centro mens en uso Seleccione el centro de mensajes que usar para entregar mensajes de texto Codif caract Para usar la conversi n de caracteres para otro sistema de codificaci n cuando est disponible seleccione Soporte reducido Informe de recepci n Seleccione si la red env a informes de entrega de sus mensajes servicio de red Validez de mensajes Seleccione durante cu nto tiempo el centro de mensajes reenviar su mensaje si el primer intento falla servicio de red Si no se puede encontrar al destinatario dentro del periodo de validez el mensaje se elimina del centro de mensajes Mens enviado como Cambie esta opci n s lo si est seguro de que su centro de mensajes puede convertir mensajes de texto a estos otros formatos Comuniquese con su operador de red Con preferida Seleccione la conexi n utilizada para mandar texto los mensajes Los datos de la red o el paquete de GSM si sostenido por la red Consulte Conexion pag 239 Resp mismo centro Seleccione si desea enviar el mensaje de respuesta usando el mismo n mero de centro de mensajes de texto servicio de red Mensajes multimedia Pulse
97. seleccione Opciones gt Agregar ciudad Puede agregar un m ximo de hasta quince ciudades en la lista Para configurar su ciudad actual despl cese a la ciudad y seleccione Opciones gt Mi ciudad actual La ciudad aparece en la vista principal del reloj y la hora en su dispositivo cambia de acuerdo con la ciudad seleccionada Aseg rese de que la hora sea correcta y que corresponda a su huso horario ha n O a OU po s Q g gt 2 Ea po lt x R i E E o PPL Agenda Aniversario Para recordar cumplea os o fechas z 30 j especiales las entradas se repiten anualmente Utilice Acend d Tarea pendiente Para recordar una tarea debe tilice Agenda para recordar reuniones y aniversarios y realizarse en una fecha especifica D para hacer un seguimiento de sus tareas y otras notas 2 Complete los campos Para establecer una alarma Crear entradas de la agenda seleccione Alarma gt Activada e ingrese Hora de z X Acceso directo En la vista diaria semanal alarma y Fecha de alarma 5 o mensual de la agenda pulse cualquier tecla Para agregar una descripci n para una cita seleccione 1 0 Se abre una entrada de cita y los Opciones gt Agregar descripci n caracteres que ingresa se agregan al campo i que ing ee p 3 Para guardar la entrada seleccione Listo Asunto En la vista de tareas pendientes la pulsaci n de cualquier tecla abre una entrada Cuando la alarma de
98. selecione Opciones gt Borrar temporizador Para hacer esto el c digo de bloqueo es necesario Consulte Tel fono y SIM p g 242 Paquete de datos Para comprobar la cantidad de datos enviados y recibidos durante una conexi n de paquete de datos pulse y seleccione Aplicaciones gt Registro gt Paquete de datos Por ejemplo es posible que las conexiones de paquetes de datos se cobren en funci n de la cantidad de datos enviados y recibidos Controlar todos los eventos de comunicaci n Iconos en Registro Entrante Saliente tJ Eventos con la comunicaci n perdida Para controlar todas las llamadas de voz mensajes de DER i 4 o texto o conexiones de datos Eg Bs registradas en el dispositivo Pulse Seleccione J asme Helmut Leist Aplicaciones gt Registro y y despl cese a la derecha para EACE abrir el registro general De cada evento de comunicaci n puede ver el remitente o nombre del destinatario n mero de tel fono nombre del proveedor de servicio O punto de acceso Puede filtrar el registro general para ver solo un tipo de evento y crear una nueva tarjeta de contacto basada en la informaci n del registro Registro g Opciones y Sugerencia Para ver una lista de los mensajes enviados pulse y seleccione Mensajes gt Enviados Los eventos secundarios como los mensajes de texto enviados como varios mensajes y los paquetes de conexi n de datos se registran como un ev
99. select Applications gt Log gt Options gt Filter gt All communication Also if you change the U SIM card the log information is cleared Memory low Q What can do if my device memory is low A You can delete the following items regularly to avoid memory getting low e Messages from Inbox Drafts and Sent folders in Messaging e Retrieved e mail messages from the device memory e Saved browser pages e Images and videos in Gallery To delete contact information calendar notes call timers call cost timers game scores or any other data go to the respective application to remove the data If you are deleting multiple items and one of the following notes is shown Not enough memory to perform operation Delete some data first or Memory low Delete some data try deleting items one by one starting from the smallest item Installation files sis of applications that are stored in the device memory remain in the memory after the application has been installed to a compatible miniSD card Remove such installation files from the device memory To do this first backup the installation file to a compatible PC using Nokia PC Suite then remove the installation file from the device memory using File manager see File manager p 15 Q How can save my data before deleting it A Save your data using one of the following methods e Use Nokia PC Suite to make a backup copy of all data to a compatible computer e Send ima
100. si est disponible e imprimirlas usando una impresora compatible con lectora de tarjetas de memoria S lo puede imprimir im genes que tengan formato Jpeg Las fotos tomadas con la c mara se guardan autom ticamente en fmrlo444mato jpeg Para imprimir en una impresora compatible con PictBridge conecte el cable de datos antes de seleccionar la opci n de impresi n Selecci n de impresora Al usar Impr im genes por primera vez aparece una lista de impresoras disponibles despu s de seleccionar la imagen Seleccione una impresora La impresora se establece como la impresora predeterminada Si conect una impresora compatible con PictBridge usando un cable de datos compatible por ejemplo el cable de conectividad Nokia CA 53 se muestra la impresora autom ticamente Si la impresora predeterminada no esta disponible aparece una lista de los dispositivos de impresion disponibles Para cambiar la impresora predeterminada seleccione Opciones gt Configuracion gt Impresora predet Vista previa de impresion La vista previa de impresion se abre solo cuando comienza a imprimir una imagen en la galeria Las imagenes seleccionadas se muestran usando los disenos predefinidos Para cambiar el dise o despl cese a la izquierda y derecha por los esquemas disponibles para la impresora seleccionada Si las im genes no caben en una sola p gina despl cese hacia arriba o abajo para mostrar las p ginas adicionales Configur
101. squeda Una lista de los contactos que comienzan con esas letras aparece en pantalla X Sugerencia Para agregar y editar tarjetas de contacto tambi n puede utilizar Nokia Contacts Editor disponible en Nokia PC Suite Para adjuntar una imagen en miniatura a una tarjeta de contacto abra la tarjeta de contacto y seleccione Opciones gt Editar gt Opciones gt Agregar miniatura La imagen en miniatura aparece cuando el contacto llama Para escuchar una etiqueta de voz asignada al contacto despl cese a una tarjeta de contacto y pulse la tecla de desplazamiento Luego seleccione Opciones gt Reproducir etig voz Consulte Marcaci n por voz pag 203 Para enviar informaci n del contacto seleccione la tarjeta que desea enviar Seleccione Opciones gt Enviar gt V a mensaje de texto V a multimedia V a e mail V a Bluetooth o V a infrarrojo Consulte Mensajer a pag 184 y Conectividad Bluetooth pag 214 Sugerencia Para imprimir tarjetas de contacto en una impresora compatible equipada con Perfil B sico de Impresi n BPP con conectividad Bluetooth como la impresora m vil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150 seleccione Opciones gt Imprimir Para agregar un contacto a un grupo seleccione Opciones gt Agregar a grupo s lo se muestra si se ha creado un grupo Consulte Crear grupos de contacto p g 200 e Sugerencia Para verificar a qu grupo pertenece un contacto despl cese al contacto y
102. still add 10 characters for the text to be sent as two messages E mail messages are automatically placed in Outbox before sending If sending does not succeed the e mail is left in the Outbox first with the Queued status and then if the sending has failed several times with the Failed status AL Tip You can combine images video sound and text S to a presentation and send it in a multimedia message Start to create a multimedia message and select Options gt Create presentation The option is shown only if MMS creation mode is set to Guided or Free See Multimedia messages p 61 Receive MMS and e mail settings You may receive the settings in a message from your service provider See Data and settings p 58 Enter the MMS settings manually 1 Press amp and select Tools gt Settings gt Connection gt Access points and define the settings for a multimedia messaging access point See Connection p 100 2 Press amp and select Messag gt Options gt Settings gt Multimedia message gt Access point in use and the access point you created as the preferred connection See also Multimedia messages p 61 Before you can send receive retrieve reply to and forward e mail you must do the following e Configure an internet access point IAP correctly See Connection p 100 e Define your e mail settings correctly If you select Mailbox in the Messaging main view and have not set up your e
103. tecla de desplazamiento Para salir de la lista sin seleccionar una aplicaci n pulse lt gt Para cambiar los accesos directos pulse lt gt y Para cambiar las aplicaciones que aparecen cuando pulsa lt gt seleccione Arriba Izquierda Centro y Derecha y la aplicaci n Ciertos accesos directos pueden ser fijos y no los puede cambiar Auricular Conecte un auricular compatible al conector Pop Port de su dispositivo A Advertencia Cuando utilice el auricular su capacidad para oir sonidos exteriores puede verse afectada No use el auricular en condiciones que pongan en riesgo su seguridad Herramienta de tarjeta de memoria E Utilice este dispositivo s lo con tarjetas miniSD compatibles aprobadas por Nokia Nokia utiliza las normas aprobadas en la industria para las tarjetas de memoria pero algunas marcas podr an no ser totalmente compatibles con este dispositivo Las tarjetas incompatibles pueden da ar la tarjeta y el dispositivo adem s de corromper los datos almacenados en ella Utilice este dispositivo s lo con tarjetas miniSD compatibles Otras tarjetas de memoria tales como MultiMediaCards de tama o reducido no caben en la ranura de la tarjeta de memoria y no son compatibles con este dispositivo Las tarjetas incompatibles pueden da ar la tarjeta y el dispositivo adem s de corromper los datos almacenados en ella Pulse y seleccione Herramientas gt Memoria Puede usar una tarj
104. the data transmission between the gateway and the content server or place where the requested resource is stored is secure The service provider secures the data transmission between the gateway and the content server Select Options gt Details gt Security to view details about the connection encryption status and information about server and user authentication Security certificates may be required for some services such as banking services For more information contact your service provider See also Certificate management p 103 Browse Os To download a page select a bookmark or enter the address in the field On a browser page new links appear underlined in blue and previously visited links in purple Images that act as links have a blue border around them Important Use only services that you trust and that offer adequate security and protection against harmful software To open links and make selections press ic Shortcut Use to jump to the end of a page and ye to the beginning of a page To go to the previous page while browsing select Back If Back is not available select Options gt Navigation options gt History to view a chronological list of the pages you visited during a browsing session To retrieve the latest content from the server select Options gt Navigation options gt Reload To save a bookmark select Options gt Save as bookmark Ys Tip To access the book
105. the number mode Traditional text input NV is displayed when you write text using traditional text input e Press a number key 1 9 repeatedly until the desired character appears There are more characters available for a number key than are printed on the key e If the next letter is located on the same key as the present one wait until the cursor appears or press to end the time out period and enter the letter e To insert a space press O To move the cursor to the next line press Q three times Predictive text input You can enter any letter with a single keypress Predictive text input is based on a built in dictionary to which you can add new words AA is displayed when you write text using predictive text input 1 To activate predictive text input press Q and select Predictive text on This activates predictive text input for all editors in the device 2 Towrite the desired word press the keys 2 9 Press each key only once for one letter For example to write Nokia when the English dictionary is selected press 6 for N foro 5 fork 4 fori and 2 fora The word suggestion changes after each keypress 3 When you finish writing the word correctly press gt to confirm it or press to add a space If the word is not correct press x repeatedly to view the matching words the dictionary has found one by one or press Q and select Predictive text gt Matches If the character is
106. through infrared press and select Tools gt Infrared 3 The user of the sending device selects the desired infrared function to start the data transfer To send data through infrared locate the desired file in an application or the file manager and select Options gt Send gt Via infrared If data transfer is not started within 1 minute after the activation of the infrared port the connection is cancelled and must be started again All items received through infrared are placed in the Inbox folder in Messaging New infrared messages are indicated by Ths When maad blinks your device is trying to connect to the other device or a connection has been lost When a is shown continuously the infrared connection is active and your device is ready to send and receive data using its infrared port aan Data cable wld Press and select Tools gt Data cbl In Data cable mode select what the USB data cable connection is used for Media Player PC Suite or Mass storage To have the device ask the purpose of the connection each time a compatible data cable is connected select Ask on connection PC connections You can use your device with a variety of compatible PC connectivity and data communications applications With Nokia PC Suite you can for example transfer images between your device and a compatible PC Always create the connection from the PC to synchronize with your device J Modem BP You can
107. un perfil pulse y seleccione Herramientas gt Perfiles Despl cese al perfil y seleccione Opciones gt Personalizar Despl cese hasta la configuraci n que desea cambiar y pulse 8 para abrir las opciones Los tonos almacenados en una tarjeta de memoria compatible se indican con INE Puede desplazarse por la lista de tonos y escucharlos antes de seleccionar uno Para detener el sonido pulse cualquier tecla Al seleccionar un tono Descargas de tonos servicio de red abre una lista de favoritos Puede seleccionar un favorito e iniciar la conexi n a una p gina Web para descargar tonos Si desea escuchar el nombre de la persona que lo llama cuando suena el dispositivo seleccione Opciones gt Personalizar y establezca Nombre de quien llama en Activado El nombre de la persona que llama debe estar guardado en Contactos Para crear un nuevo perfil seleccione Opciones gt Crear nuevo Perfil desconectado El perfil Desconectado le permite usar el dispositivo sin conectarse a la red inal mbrica Al activar el modo Desconectado se apaga la conexi n a la red inal mbrica como se indica con en el rea que M indica la potencia de la senal Se evitan todas las senales RF hacia y desde el dispositivo Al tratar de enviar mensajes stos se guardan en el buzon de salida para ser enviados en otro momento Q Importante En el perfil fuera de linea no es posible realizar o recibir llamadas ni usar otras funciones que requi
108. unlock the device enter the lock code When the device is locked calls still may be possible to the official emergency number programmed into your device Ww Tip To lock the device manually press OF A list of commands opens Select Lock phone Lock if SIM changed You can set the device to ask for the lock code when an unknown SIM card is inserted into your device The device maintains a list of SIM cards that are recognized as the owner s cards Closed user group You can specify a group of people to whom you can call and who can call you network service When calls are limited to closed user groups calls may be possible to the official emergency number programmed into your device Confirm SIM services You can set the device to display confirmation messages when you are using a SIM card service network service Glossary of PIN and lock codes If you forget any of these codes contact your service provider Personal identification number PIN code This code protects your SIM card against unauthorized use The PIN code 4 to 8 digits is usually supplied with the SIM card After three consecutive incorrect PIN code entries the code is blocked and you need the PUK code to unblock it PIN2 code This code 4 to 8 digits is supplied with some SIM cards and is required to access some functions in your device Lock code also known as security code This code 5 digits can be used to lock the device to avo
109. use active toolbar as a shortcut to select different tasks The active toolbar is available only when you have selected an image or a video clip gt Z In the active toolbar scroll up or down to different items and select them by pressing the scroll key The available options vary depending on the state you are in and on whether you have selected an image or a video clip You can also define whether the active toolbar is always visible on the display or activated by a key press If you want the active toolbar to be visible on the display select Options gt Show icons If you want the active toolbar to be visible only a while when you need it select Options gt Hide icons To activate the active toolbar press the scroll key Select from the following to play the selected video clip S to send the selected image or video clip 4 amp to add or remove an image from the Print Basket See Print Basket p 28 au to view the images in the Print Basket to start a slide show of the images in the selected aloum to delete the selected image or video clip Gallery to print the vi d i ay to print the viewed image The available options may vary depending on the view you are in Free memory To reduce the resolution and file size of images saved in Gallery and free memory for new pictures select Options gt Shrink To back up the images first copy them to a compatible PC or other location Selecting Shri
110. voz Debe copiar los contactos de su tarjeta SIM a Contactos antes de pode hacer una llamada de esta manera Consulte Copiar contactos p g 199 Para llamar a su correo de voz servicio de red mantenga pulsada 1 en el modo espera Consulte Desv o de llamadas p g 245 X Sugerencia Para cambiar el numero de tel fono de su buz n de voz pulse y seleccione Herramientas gt Buz n de voz gt Opciones gt Cambiar n mero Ingrese el n mero proporcionado por su proveedor de servicios y seleccione Aceptar Para llamar a un n mero marcado recientemente desde el modo de espera pulse tu Desplacese hasta el numero y pulse tu Realizar una llamada de conferencia 1 Llamar al primer participante 2 Para llamar a otro participante seleccione Opciones gt Nueva llamada La primera llamada queda autom ticamente en espera 3 Cuando se responde a la nueva llamada para invitar al primer participante en la llamada de conferencia seleccione Opciones gt Conferencia Para adicionar una nueva persona repita el paso 2 y seleccione Opciones gt Conferencia gt Adicionar a conferencia Su dispositivo soporta llamadas de conferencia de hasta seis participantes incluy ndolo a usted Para tener una conversaci n privada con uno de los participantes seleccione Opciones gt Conferencia gt Privada Seleccione un participante y seleccione Privado La llamada de conferencia se queda en espera en su dispositivo
111. where blasting is in progress USE SENSIBLY Use only in the normal positions as explained in the product documentation Do not touch the antenna areas unnecessarily QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product ENHANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhancements and batteries Do not connect incompatible products WATER RESISTANCE Your device is not water resistant Keep it dry BACK UP COPIES Remember to make back up copies or keep a written record of all important information CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products EMERGENCY CALLS Ensure the phone function of the device is switched on and in service Press the end key as many times as needed to clear the display and return to the standby mode Enter the emergency number then press the call key Give your location Do not end the call until given permission to do so About your device The wireless device described in this guide is approved for use on the EGSM 850 900 1800 1900 networks Contact your service provider for more information about networks Your device supports internet connections and other methods of connectivity Like computers your device may be exposed to viruses malicious messages and applications and other harmful content Exercise caution and open messages accept connectivity requests
112. whether the network sends delivery reports on your messages network service Message validity Select how long the message center resends your message if the first attempt fails network service If the recipient cannot be reached within the validity period the message is deleted from the message center Message sent as Change this option only if you are sure that your message center is able to convert text messages into these other formats Contact your network operator Preferred conn Select the connection used for sending text messages GSM network or packet data if supported by the network See Connection p 100 e e Un a U Reply via same ctr Select whether you want the reply message to be sent using the same text message center number network service Multimedia messages Press and select Messag gt Options gt Settings gt Multimedia message and from the following Image size Define the size of the image in a multimedia message Original shown only when the MMS creation mode is set to Guided or Free Small or Large MMS creation mode If you select Guided the device informs you if you try to send a message that may not be supported by the recipient Select Restricted the device prevents you from sending messages that may not be supported Access point in use Select which access point is used as the preferred connection for the multimedia message center Multimedi
113. you can use Page overview to view what kind of information the page contains To show the page overview of the current page press To find the desired spot on the page press O lt or O Press 8 again to zoom in and view the desired section of the page Web feeds and blogs a Important Use only services that you trust and that offer adequate security and protection against harmful software Web feeds are xml files in Web pages that are widely used by the weblog community to share the latest entries headlines or their full text for example recent news It is common to find Web feeds on Web Blog and Wiki pages To subscribe to a Web feed on Web pages select Options gt Subscribe To view the Web feeds you have subscribed to in the Web bookmarks view select Web feeds Blogs or Weblogs are Web diaries To download a Web feed or blog on the Web scroll to it and press the scroll key Browse as Important Use only services that you trust and that offer adequate security and protection against harmful software UN Sh U N O Sh 5 Fo To download a page select a bookmark and press the scroll key You can also enter the address in the field 8 Keyboard shortcuts e Press to close the current window if two or more windows are open e Press 1 to open your bookmarks e Press 2 to search for text in the current page e Press 3 to return to the previous page e Press 5 to list all open w
114. 5 CE e El indicador de calidad de video 7 indica si la calidad de video es Alta Normal o Compartir e El tipo de archivo del clip de video 8 Para mostrar todos los indicadores del visor seleccione Opciones gt Mostrar iconos Seleccione Ocultar iconos para mostrar solo los indicadores de estado de video y durante la grabaci n el tiempo de grabaci n disponible la barra de zoom al acercarse alejarse y las teclas de selecci n Para activar la c mara frontal seleccione Opciones gt Usar camara secund y 0 O Despu s de grabar un video Despu s de grabar un clip de video seleccione lo siguiente de la barra de herramientas activa s lo est disponible si Mostrar video capturado est establecido en Activado en Configuraci n de video e Para reproducir inmediatamente el clip de video que acaba de grabar seleccione Reproducir e Sino desea guardar el video seleccione Eliminar e Para enviar el clip de video en un mensaje multimedia o correo electr nico conectividad Bluetooth o infrarrojo o cargarlo en un lbum en l nea compatible pulse la tecla de llamada o seleccione Enviar Para obtener m s informaci n consulte Mensajer a pag 184 Conectividad Bluetooth p g 214 y Compartir en l nea p g 162 Esta opci n no est disponible durante una llamada activa No puede enviar clips de video guardados en formato de archivo mp4 en un mensaje multimedia e Pa
115. 50 select Options gt Print Retrieve e mail messages automatically To retrieve messages automatically select Options gt E mail settings gt Automatic retrieval gt Header retrieval gt Always enabled or Only in home net and define when and how often the messages are retrieved Retrieving e mail messages automatically may increase your call costs due to the data traffic Delete e mail messages To delete the contents of an e mail message from the device while still retaining it in the remote mailbox select Options gt Delete In Delete msg from select Phone only The device mirrors the e mail headings in the remote mailbox Although you delete the message content the e mail heading stays in your device If you want to remove the heading as well you must first delete the e mail message from your remote mailbox and then make a connection from your device to the remote mailbox again to update the status To delete an e mail from the device and the remote mailbox select Options gt Delete In Delete msg from select Phone and server If you are offline the e mail is deleted first from your device During the next connection to the remote mailbox it is automatically deleted from the remote mailbox If you are using the POP3 protocol messages marked to be deleted are removed only after you have closed the connection to the remote mailbox To cancel deleting an e mail from the device and server scroll to an e m
116. 57 Para crear clips de video personalizados seleccione un clip de video o varios en la galer a y seleccione Opciones gt Editar Consulte Editar clips de video p g 158 Para imprimir sus im genes en una impresora compatible o para almacenarlas en su tarjeta de memoria si hay una insertada para impresi n seleccione Opciones gt Imprimir Consulte Impresi n de im genes p g 160 Tambi n puede asignar etiquetas a las im genes para imprimirlas en otro momento en la Cesta de impresi n en Galer a Consulte Cesta de impresi n p g 156 Para agregar una imagen o clip de video a un lbum en la galer a seleccione Opciones gt Albumes gt Agregar a album Consulte Albumes p g 157 Para usar la imagen como una imagen de fondo seleccione la foto y Opciones gt Usar imagen gt Como imagen fondo Para eliminar una imagen o clip de video pulse C Barra de herramientas activa En la carpeta Im genes y video puede usar la barra de herramientas activa como un acceso directo para seleccionar varias tareas La barra de herramientas activa est disponible s lo cuando ha seleccionado una imagen o clip de video En la barra de herramientas activa despl cese hacia arriba o abajo a diferentes elementos y selecci nelos pulsando la tecla de desplazamiento Las opciones disponibles varian dependiendo del estado y de que haya seleccionado una imagen o clip de video Tambi n puede definir si la barra de her
117. 65 ecualizador 166 formatos de archivo 165 indicadores 165 listas de reproducci n 168 modos de reproducci n 166 opciones 171 reproducci n de m sica 165 reproductor de video Consulte RealPlayer S SAR tasa espec fica de absorci n 256 seguridad bluetooth 215 configuraci n 242 informaci n adicional 253 llamadas de emergencia 133 256 normas 132 v v a servicios Consulte Web servicios de red 134 sincronizaci n 220 SMS Consulte mensajes de texto snooze 181 software instalaci n de aplicaciones 232 quitar aplicaciones 234 transferencia de un archivo a su dispositivo 233 soluci n de problemas 247 sonidos ajuste de volumen 138 grabaci n de sonidos 224 silenciar un tono de llamada 204 T tarjeta SIM copiar nombres y n meros a su dispositivo 199 mensajes 193 nombres y n meros 200 tarjetas de contacto 198 almacenando tonos DTMF 205 envio 198 insertar fotos 198 tarjetas miniSD 139 tecla multimedia 139 teclas de activaci n Consulte gesti n de derechos digitales teclas de selecci n asignaci n de accesos directos 237 tel fono con altavoz Consulte altavoz temas 230 tonos Consulte tonos de timbre tonos de timbre 3 D 229 canciones 172 Consulte perfiles recepci n en un mensaje de texto 190 tono de timbre personal 200 transferencia de contenido desde otro dispositivo 136 U USB conexi n por cable de datos 218 controladores 219 impresi n de im genes 160
118. 94 sleep mode 99 SMS see text messages snooze 50 software installing applications 94 removing applications 96 transferring a file to your device 94 software update 17 85 songs as ringing tones 42 file formats 36 sound clips 26 sounds adjusting volume 13 muting a ringing tone 70 recording sounds 88 speaker phone See loudspeaker standby mode 91 support information 17 svg files 31 synchronization 84 T text input 54 text messages character limit 56 creating 53 inbox 53 receiving 57 saving 64 sending 55 56 settings 61 writing 54 56 themes 93 time 50 tones See ringing tones traditional text input 54 transferring content from another device 11 troubleshooting 107 tutorial 17 U updating software 17 85 USB data cable connection 83 drivers 83 indicators 13 printing images 31 transferring music 37 transferring video clips 30 USSD commands 54 V VBR 42 video clips 26 video player See RealPlayer Visual Radio 44 voice commands 94 voice dialing 69 voice mailbox 68 105 changing the phone number 68 voice messages 68 voice tags 94 making calls 69 volume control adjusting volume 13 during a call 68 loudspeaker 13 W wallpapers changing 93 using pictures 21 27 WAP 10 Web access points See access points additional browser 76 blogs 77 browser 73 feeds 77 service messages 58 x lt U O c Notes Guia del Usuario Nokia N73 9201111 EDICION 2 ES DECLARACION DE CONFORMIDAD
119. A accesorios 135 246 Consulte accesorios accesos directos asignaci n 237 editor de imagenes 158 espera activa 231 navegador 213 RealPlayer 177 tecla multimedia 139 actualizaci n de software 142 220 administrador de aplicaciones 232 administrador de archivos 140 administrador de conexiones 219 administrador de dispositivos 220 agenda borrar las entradas 183 configuraci n 183 crear entradas 182 sincronizaci n de Nokia PC Suite 182 ahorro de energ a 238 altavoz 138 aplicaci n de ayuda 142 aplicaciones instalaci n 233 Java 232 quitar 234 aplicaciones de oficina 224 archivo sis 232 archivos de medios formatos de archivo 165 176 archivos svg 160 audio formatos de archivo 165 auricular conexi n 139 B bater as autenticaci n 251 cargar 136 250 prop sito de uso 135 Bluetooth auricular 246 conectividad 214 configuraci n 215 desactivaci n 217 direcci n del dispositivo 216 env o de datos 216 indicadores 216 seguridad 215 transferencia de contenido 136 vincular 216 buz n de correo 191 buz n de correo remoto 191 buz n de voz 202 245 cambiar el n mero de tel fono 202 C cable de datos 218 cach borrar 210 calculadora 223 c mara ajuste de luz y color 148 barra de herramientas activa 145 configuraci n de c mara para imagen fija 147 configuraci n de grabadora de video 152 disparador autom tico 150 edici n de videos 158 escenas 149 flash 148 guardar clips de video
120. Llamadas gt Llamada en espera Para responder la llamada en espera pulse tua La primera llamada queda en espera Para alternar entre las dos llamadas seleccione Alternar Para conectar una llamada entrante o una llamada en espera con una llamada activa y desconectarse usted de las llamadas seleccione Opciones gt Transferir Para finalizar la llamada activa pulse Para finalizar ambas llamadas seleccione Opciones gt Finalizar todas las llamadas Opciones durante una llamada de voz Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada de voz son servicios de red Seleccione Opciones durante una llamada para algunas de las siguientes opciones Silenciar o Silencio desactivado Responder Rechazar Alternar Espera o Espera Desactivada Activar auricular Activar altavoz o Activar manos libres si un auricular con conectividad Bluetooth est anexado Finalizar una llamada activa o Finalizar todas las llamadas Nueva llamada Conferencia Transferencia y Abrir espera activa Seleccione entre lo siguiente Reemplazar Para finalizar una llamada activa y reemplazarla respondiendo a la llamada en espera Enviar tonos DIMF Para enviar una cadena de tonos DTMF por ejemplo una contrase a Ingrese la cadena de tonos DIMF o b squela en Contactos Para enviar un car cter de espera w o un car cter de pausa p pulse repetidamente Seleccione Aceptar para enviar el tono Sugerencia Puede agregar tonos DTMF a un
121. Los otros participantes pueden continuar la llamada de conferencia Despu s de terminar la conversaci n privada seleccione Opciones gt Conferencia gt Agregar a conferencia para volver a la llamada de conferencia Para soltar un participante seleccione Opciones gt Conferencia gt Soltar participante despl cese hasta el participante y seleccione Soltar 4 Para finalizar la llamada de conferencia activa pulse Marcaci n r pida de un n mero de tel fono Para activar la marcaci n r pida pulse y seleccione Herramientas gt Configuraciones gt Llamada gt Marcaci n r pida gt Activar Para asignar un n mero de tel fono a una de las teclas de marcaci n r pida 2 9 pulse y seleccione Herramientas gt Marcaci n r pida Despl cese hasta la tecla a la que desea asignarle el n mero de tel fono y seleccione Opciones gt Asignar 1 est reservado para el buz n de voz Para llamar en el modo de espera presione la tecla de marcaci n r pida y tum Marcaci n por voz Su dispositivo acepta comandos de voz mejorados Comandos de voz mejorados no dependen de la voz del hablante por lo tanto el usuario no graba etiquetas de voz por adelantado En vez de eso el dispositivo crea una etiqueta de voz para las entradas de contactos y compara la etiqueta de voz del hablante con esta El reconocimiento de voz del dispositivo se adapta a la voz del usuario principal para reconocer mejor los comando
122. N mero de tel fono o a los campos Tonos DTMF en la tarjeta de contactos A Registro LA Para controlar el n mero de tel fono de las llamadas de voz perdidas recibidas y realizadas pulse y seleccione Aplicaciones gt Registro gt Llamadas recientes El dispositivo s lo registra las llamadas perdidas y recibidas si la red admite dichas funciones y el dispositivo est encendido y dentro del rea de cobertura de la red Para borrar toda la lista de llamadas recientes seleccione Opciones gt Borrar llamadas recientes en la vista principal de llamadas recientes Para borrar uno de los registros de llamadas abra el registro que desea eliminar y seleccione Opciones gt Borrar lista Para borrar un evento individual abra el registro despl cese al evento y pulse C Temporizador de llamadas Para controlar la duraci n aproximada de sus llamadas entrantes y salientes pulse 7 y seleccione Aplicaciones gt Registro gt Temporizador de llamadas Para configurar para que aparezcan los tiempos de llamada mientras hay una llamada activa seleccione Aplicaciones gt Registro gt Opciones gt Configuraciones gt Mostrar la duraci n de la llamada gt S o No N O E amp So VU Q L Hacer llamadas Cb Nota El tiempo real facturado por su proveedor para llamadas puede variar seg n las funciones de red el redondeo de facturaci n etc Para borrar los tiempos de duraci n de llamadas
123. Pulse 1 para abrir sus favoritos e Pulse 2 para buscar texto en la p gina actual e Pulse 3 para volver a la p gina anterior e Pulse 5 para ver una lista de todas las ventanas abiertas e Pulse 8 para mostrar una vista general de la p gina Pulse 8 otra vez para acercarse y ver la informaci n deseada e Pulse 9 para ira otra pagina Web e Pulse 0 para ir ala p gina de inicio Para acercarse o alejarse en la pagina pulse o Para permitir o evitar la apertura autom tica de varias ventanas seleccione Opciones gt Configuraci n gt Bloquear emergentes gt S Para ver las p ginas Web que ha visitado durante la sesi n de navegaci n actual seleccione Opciones gt Opciones de navegaci n gt Historial Para que aparezca la lista de las p ginas anteriores en forma autom tica cuando regresa a la p gina anterior seleccione Opciones gt Configuraciones gt Historial gt Activado Finalizar la conexi n Para finalizar la conexi n a la Web seleccione Opciones gt Opciones avanzadas gt Desconectar Para eliminar la informaci n que el servidor de red recopila sobre sus visitas a las distintas p ginas Web seleccione Opciones gt Opciones avanzadas gt Eliminar cookies Para vaciar la memoria temporal que almacena la informaci n sobre sus visitas a los distintos sitios Web seleccione Opciones gt Opciones avanzadas gt Borrar cach O z N U gt O O v gt Z Conexione
124. SOFTWARE NO INFRINJA CUALQUIER PATENTE COPYRIGHT MARCAS REGISTRADAS U OTROS DERECHOS A TERCEROS Edici n 2 Espa ol 9201111 O 9 c O Q Contenido LONEN ONOS susrsisinscin ideas 131 Para su seguridad sssseceseseeeeeeeeeeneees 132 SU NOK IZA anana 136 Cargar la bateria c secssssssssessesecseesessssessseseeseesssseesteaeeaees 136 Coni QUIM 136 Transferencia de contenido desde otro dispositivo 136 Indicadores esencialOS c esscsesessesesscsessesesesesesseseseceesees 137 Control de volumen y altavoz cooncccocicncninnononnenenaonoss 138 Tecla multimedia usina 139 A O A aanianeteseaveins 139 Herramienta de tarjeta de MEMOS IA 139 Administrador de archivos sssssecsssssessesessssesesssssseeseseees 140 DESC UE sae 141 A n oe nn non Be nen SH n eer eae Renae 142 Informaci n de contacto y soporte Nokia 142 Actualizaciones de SOftWare cocococcoccccononenosenemeraas 142 AVUA sr lic 142 estate ie 143 CAMA aaa 144 Como tomar NO EOS casal 144 C mo tomar fotos en SCCUCNCIA sccecceesecsesseeseeeseees 149 Usted en la foto Disparador autom tico ss0 150 Grabaci n de Vid OS cccccncncnnonocenomososmeser reses 150 a 154 Ver y explorar ar idad 154 PY NES us ee ee o and 157 Editar imagenes reese anced nica dis 157 Editar clips de MOCOS carpas 158 Presentaci n de diapositiVaS occcancccacocnninnnnnoconaneconores 159 Presentation S aida dao ala 160 Impresi n d
125. Seleccione Activar para que el dispositivo indique cuando es usado en una red celular basada en tecnolog a red microcelular MCN Micro Celular Network y para activar la recepci n de informaci n celular Accesorios 6 al En modo espera Gp indica que hay un auricular compatible conectado y que el auricular no esta disponible o se perdi una conexi n Bluetooth a un auricular D indica que hay un loopset compatible conectado y lt gt que hay un TTY compatible conectado Seleccione Auricular Loopset TTY Bluetooth manos libres o Kit para autom vil y entre las opciones siguientes Perfil predet Establezca el perfil que desea activar cada vez que conecte cierto accesorio compatible a su dispositivo Consulte Perfiles Configurar tonos pag 228 Respuesta auto Establezca si desea que el dispositivo conteste una llamada entrante autom ticamente despu s de 5 segundos Si el tipo de timbre est establecido como Un bip o Silencio la respuesta autom tica se desactiva La respuesta autom tica no est disponible para TTY Luces Establezca si desea que las luces se mantengan encendidas o que se apaguen despu s del tiempo de espera Esta configuraci n no esta disponible para todos los accesorios Si est usando TTY debe activarlo en su dispositivo Pulse amp y seleccione Herramientas gt Configuraci n gt Accesorios gt TTY gt Usar TTY gt Si Si el dispositivo no identifica el accesorio au
126. Seleccione si desea guardar una copia del mensaje en su buz n de correo remoto y en la direcci n definida en Mi direcci n de e mail Incluir firma Seleccione si desea adjuntar una firma a sus mensajes de correo electr nico Nuevas alertas e mail Seleccione si desea recibir las indicaciones de nuevos mensajes un tono y una nota cuando se reciba un nuevo mensaje en el buz n de correo Configuraci n de recuperaci n Correo electr nico para recuperar Defina cu l partes del correo electr nico son recuperadas Encabezamientos s lo Parcialmente kB para POP3 s lo o Mensajes y archivos adjuntos para POP s lo Cantidad a recup Defina cu ntos mensajes nuevos de correo electr nico se recuperan del buz n de correo Ruta carpeta IMAPA4 s lo para IMAP4 Defina una ruta a carpeta para las carpetas que se suscribir n Suscripc de carpeta s lo para IMAP4 Suscribase a otras carpetas en el buz n de correo remoto y recupere contenido de estas carpetas Recuperacion automatica Recup encabez Seleccione si desea que el dispositivo recupere correo electronico nuevo automaticamente Puede definir cuando y con qu frecuencia se recuperaran los mensajes La recuperaci n autom tica de mensajes de correo electr nico puede aumentar sus costos de llamadas debido al tr fico de datos Mensajes de servicio Web Pulse y seleccione Mensajes gt Opciones gt Configuraci n gt Mensaje de servicio Sel
127. Select whether you want to load images while browsing If you select No to load images later during browsing select Options gt Show images Font size Select the text size UN Sh U N O Sh S Auto bookmarks Enable or disable automatic bookmark collecting If you want to continue collecting automatic bookmarks but hide the folder from the bookmarks view select Hide folder Screen size Select what is shown when you are browsing Select keys only or Full screen Search page Define a Web page that is downloaded when you select Navigation options gt Open search page in the bookmarks view or when browsing Volume If you want the browser to play sounds embedded on Web pages select a volume level Rendering If you want the page layout shown as accurately as possible when in Small screen mode select By quality If you do not want external cascading style sheets to be downloaded select By speed Cookies Enable or disable the receiving and sending of cookies Confirm touch tones Select whether you want to confirm before the device sends touch tones during a voice call See also Options during a voice call p 70 Java ECMA script Enable or disable the use of scripts Security warnings Hide or show security notifications Default encoding If text characters are not shown correctly you can select another encoding according to language 3 Web Press amp and select Internet g
128. To find the unique address of your device enter the code 2820 in the standby mode Pair devices To open the paired devices view BP in the Bluetooth application main view press gt Before pairing create your own passcode 1 16 digits and agree with the owner of the other device to use the same code Devices that do not have a user interface have a factory set passcode The passcode is used only once To pair with a device select Options gt New paired device Devices with Bluetooth wireless technology within range start to appear on the display Select the device and enter the passcode The same passcode must be entered on the other device as well After pairing the device is saved to the paired devices view Paired devices are indicated by 3 in the device search To set a device as authorized or unauthorized scroll to a device and select Options and from the following N c ES O D c O Q WY c Oo O D c O Q Set as authorized Connections between your device and this device can be made without your knowledge No separate acceptance or authorization is needed Use this status for your own devices such as your compatible headset or PC or devices that belong to someone you trust 3 indicates authorized devices in the paired devices view Set as unauthorized Connection requests from this device must be accepted separately every time To cancel a pairing scroll to th
129. To stop playing the video clip press Pause To continue playing the clip select Options gt Play To return back to the cut video view press Back To save the changes and return to Gallery press Done Send videos To send the video select Options gt Send gt Via multimedia Via e mail Via Bluetooth Via infrared or Web upload Contact your service provider for details of the maximum multimedia message size that you can send Tip If you want to send a video clip that is over the S maximum multimedia message size allowed by your service provider you can send the clip using Bluetooth wireless technology See Send data using Bluetooth connectivity p 80 You can also transfer your videos to a compatible PC using Bluetooth connectivity a USB data cable or by using a compatible memory card reader enhancement Slide show In the active toolbar select Start slide show to view a slide show of images in full screen The slide show starts from the selected file Select from the following e Pause To pause the slide show e Continue To resume the slide show if paused e End To close the slide show To browse the images press previous or gt next available only when Zoom and pan is off To adjust the tempo of the slide show before starting the slide show select Options gt Slide show gt Settings gt Delay between slides To make the slide show move smoothly from one slide to another and le
130. U Nombre de usuario Ingrese su nombre de usuario el que le proporciono su proveedor de servicios Contrasena Ingrese su contrase a Si deja este campo vacio se le solicitar que indique su contrase a cuando trate de conectarse a su buz n de correo remoto Servidor correo entr Ingrese la direcci n IP o nombre de host del servidor de correo que recibe su correo electr nico Punto acceso en uso Seleccione un punto de acceso Internet IAP Consulte Conexi n p g 239 Nombre de buzon Ingrese un nombre para el buz n de correo Tipo buz n de correo Defina el protocolo de correo electr nico recomendado por su proveedor de servicios de buz n de correo remoto Las opciones son POP3 y IMAP4 Esta configuraci n s lo se puede seleccionar una vez y no se puede cambiar si ha guardado o salido de la configuraci n de buz n de correo Si usa el protocolo POP3 los mensajes de correo electr nico no se actualizan autom ticamente cuando est en l nea Para ver los mensajes de correo electr nico m s recientes deber desconectarse y establecer una nueva conexi n a su buz n de correo LA jeria Pa lt VU Seguridad puertos Seleccione la opci n de seguridad usada para asegurar la conexion al buzon de correo remoto Puerto Defina un puerto para la conexion Inicio de sesi n seguro APOP s lo para POP3 Usela con el protocolo POP3 para encriptar el env o de contrase as al s
131. a antes de usarla Para formatear una tarjeta de memoria seleccione Opciones gt Formatear tarj mem Seleccione Si para confirmar 3j Administrador de archivos Muchas de las funciones del dispositivo como contactos mensajes im genes videos tonos de timbre notas de agenda documentos y aplicaciones de descarga usan memoria para almacenar datos La memoria disponible depende de cu nta informaci n exista ya guardada en la memoria del dispositivo Puede usar una tarjeta de memoria compatible como espacio adicional de almacenamiento Se puede volver a escribir en las tarjetas de memoria de modo que puede eliminar y guardar nuevos datos en ellas Para explorar los archivos y carpetas en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria si fue insertada pulse 47 y seleccione Herramientas gt Adm arch Se abre la vista de la memoria del dispositivo _ Pulse para abrir la vista de la tarjeta de memoria I1E si est disponible Para mover o copiar archivos a una carpeta pulse Y y al mismo tiempo para marcar un archivo y seleccione Opciones gt Mover a carpeta o Copiar a carpeta Para buscar un archivo seleccione Opciones gt Buscar y la memoria en la que va a buscar e ingrese un texto de b squeda que coincida con el nombre del archivo Ver el consumo de memoria Para ver el tipo de datos que tiene en el dispositivo y cu nta memoria consumen los diferentes tipos de datos seleccione Opcio
132. a conn Data connections In the active connections view you can see the open data connections data calls D and packet data connections Y Cb Note The actual time invoiced for calls by your service provider may vary depending on network features rounding off for billing and so forth To end a connection select Options gt Disconnect To close all open connections select Options gt Disconnect all To view the details of a connection select Options gt Details The details shown depend on the connection type p Synchronization Uy Press amp and select Tools gt Sync Sync enables you to synchronize your notes calendar or contacts with various compatible calendar and contacts applications on a compatible computer or on the internet You can also create or edit synchronization settings The synchronization application uses SyncML technology for synchronization For information on SyncML compatibility contact the supplier of the application with which you want to synchronize your device data You may receive synchronization settings in a special text message See Data and settings p 58 Synchronize data In the Syne main view you can see the different synchronization profiles A synchronization profile contains the necessary settings for example which applications are synchronized to synchronize data in your device with a remote database on a server or compatible device 1 Select a syn
133. a lista de canciones mueva la tecla de desplazamiento hacia la izquierda Cuando haya finalizado sus selecciones seleccione Listo Agregar canciones a una lista de reproducci n Puede agregar canciones a una lista de reproducci n existente o primero crear una nueva lista de reproducci n 1 En una lista de canciones seleccione Opciones gt Agregar canciones Aumente o acorte el t tulo de un artista para buscar las canciones que desea incluir en su lista de reproducci n Pulse la tecla de desplazamiento para agregar elementos Para que aparezca la lista de canciones debajo de un t tulo de artista mueva la tecla de desplazamiento hacia la derecha Para ocular la lista de canciones mueva la tecla de desplazamiento hacia la izquierda Cuando haya finalizado sus selecciones seleccione Listo Sugerencia Tambi n puede agregar canciones a una lista de reproducci n que est usando actualmente Para buscar una canci n inicie su b squeda ingresando letras con el teclado Reordenar canciones 1 O N OO A OQ Eliminar canciones de una lista de reproduccion Lo Seleccione Opciones gt Reordenar lista en la vista de una lista de reproduccion La lista seleccionada esta lista para ser movida Desplacese hacia arriba o abajo para moverla o dejarla donde est Seleccione Soltar Despl cese a la canci n que desea mover Seleccione Tomar Despl cese a una nueva posici n Seleccione Soltar Cuando
134. a para cambiar el valor Seguimiento de objetos protegidos Algunos archivos de m sica protegidos con derechos de propiedad intelectual pueden incluir un identificador de transacci n Seleccione si desea permitir que el identificador sea enviado con el archivo de m sica si env a o reenv a el archivo El proveedor del archivo de m sica puede usar el identificador para dar seguimiento a la distribuci n de los archivos Modulo de seguridad Para ver o editar un modulo de seguridad si esta disponible en M dulo seg desplacese a l y pulse la tecla de desplazamiento Para ver informaci n detallada acerca de un m dulo de seguridad despl cese a l y seleccione Opciones gt Detalles de seguridad ved Desvio de llamadas Desvio Ilam le permite desviar sus llamadas entrantes a su buz n de voz u otro n mero telef nico Para obtener detalles comuniquese con su proveedor de servicios Seleccione las llamadas que desea desviar y la opci n de desv o deseada Para desviar llamadas de voz cuando su n mero est ocupado o cuando rechace llamadas seleccione Si est ocupado Active la opci n Activar o desactivela Cancelar o verifique si la opci n est activada Verificar estado Varias opciones de desv o pueden estar activadas a la vez Al desviar las llamadas Zl aparece en el modo espera Las restricciones de llamadas y desv o de llamadas no pueden estar activos al mismo tiempo A Restricci n de llamadas
135. a retrieval Select how you want to receive multimedia messages To receive multimedia messages automatically in your home network the operator whose Messaging SIM card is in your device select Auto in home network Outside your home network you receive a notification that there is multimedia message that you can retrieve in the multimedia message center When you are outside your home network sending and receiving multimedia messages may cost you more If you select Multimedia retrieval gt Always automatic your device automatically makes an active packet data connection to retrieve the message both in and outside your home network Allow anon msgs Select whether you want to decline messages from an anonymous sender Receive adverts Define whether you want to receive multimedia message advertisements Receive report Select whether you want the status of the sent message to be shown in the log network service Receiving a delivery report of a multimedia message that has been sent to an e mail address may not be possible Deny report sending Select whether you want to deny your device sending delivery reports of received multimedia messages Message validity Select how long the message center resends your message if the first attempt fails network service If the recipient cannot be reached within the validity period the message is deleted from the message center E mail Press amp and select M
136. aci n de impresi n Las opciones disponibles varian dependiendo de las capacidades del dispositivo de impresi n seleccionado Para configurar una impresora predeterminada seleccione Opciones gt Impresora predet Para seleccionar el tama o de papel seleccione Tama o de papel el tama o del papel de la lista y Aceptar Seleccione Cancelar para volver a la vista anterior Imprimir en linea Con la aplicaci n Impr en linea puede ordenar impresiones de sus im genes directamente a su casa o a una tienda donde las pueda retirar Tambi n puede hacer ordenar productos diferentes con la imagen seleccionada como tazas de caf o alfombrillas para mouse Los productos disponibles dependen del proveedor de servicios a Para poder usar Impr en linea debe tener instalado como minimo un archivo de configuracion de servicio de impresion Puede obtener los archivos de los proveedores de servicios de impresi n que admiten Impr en l nea Ordenar impresiones S lo puede imprimir im genes que tengan formato jpeg Pulse y seleccione Galeria gt Im genes y video 1 Seleccione una imagen o im genes en Galer a y Opciones gt Imprimir gt Ordenar impresiones 2 Seleccione un proveedor de servicios de la lista 3 Seleccione Opciones y entre las siguientes opciones Abrir Para iniciar la conexi n con el proveedor de servicios Informaci n Para ver informaci n sobre el proveedor de servicios por ejempl
137. aci n manual puede seleccionar las canciones y listas de reproducci n que desea mover copiar o eliminar La primera vez que conecte su dispositivo debe ingresar un nombre que se usa como el nombre de su dispositivo en Windows Media Player Para transferir selecciones manuales 1 Despu s de establecer la conexi n de su dispositivo con Windows Media Player seleccione su dispositivo en el panel de navegaci n si hay m s de un dispositivo conectado 2 Arrastre las canciones o lbumes al panel de la lista para la sincronizaci n Para quitar canciones o lbumes seleccione un elemento en la lista y haga clic en Quitar de lista 3 Verifique que el panel de la lista tenga los archivos que desea sincronizar y de que haya suficiente memoria disponible en el dispositivo Haga clic en Comenzar sinc para comenzar con la sincronizaci n Sincronizaci n autom tica Para cambiar la opci n predeterminada de transferencia de archivos en Windows Media Player haga clic en la flecha bajo Sinc seleccione su dispositivo y haga clic en Configurar sinc Borre o seleccione el cuadro de verificaci n _ Sincronizar este dispositivo autom ticamente Si se selecciona el cuadro de verificaci n Sincronizar este dispositivo autom ticamente y conecta su dispositivo la biblioteca musical de su Nokia N73 se actualiza autom ticamente bas ndose en sus listas de reproducci n que seleccion en Windows Media Player Si no seleccion list
138. ail that has been marked to be deleted during the next connection 54 and select Options gt Restore Disconnect from the mailbox When you are online to end the data connection to the remote mailbox select Options gt Disconnect View messages on a SIM card Before you can view SIM messages you must copy them to a folder in your device 1 In the Messaging main view select Options gt SIM messages 2 Select Options gt Mark Unmark gt Mark or Mark all to mark messages 3 Select Options gt Copy A list of folders opens 4 To start copying select a folder and OK To view the messages open the folder Messaging settings Fill in all fields marked with Must be defined or with a red asterisk Follow the instructions given by your service provider You may also obtain settings from your service provider in a configuration message Some or all message centers or access points may be preset for your device by your service provider and you may not be able to change create edit or remove them Text messages Press amp and select Messag gt Options gt Settings gt Text message and from the following Message centers View a list of all text message centers that have been defined Msg center in use Select which message center is used to deliver text messages Character encoding To use character conversion to another encoding system when available select Reduced support Receive report Select
139. ain camera open the slide If the camera is in the Image mode select Switch to video mode from the active toolbar Press the capture key to start recording In the portrait mode use the scroll key for recording The red record icon is shown and a tone sounds indicating that recording has started 3 Select Stop to stop recording The video clip is automatically saved to the Images amp video folder of Gallery See Gallery p 26 The maximum length of the video is 60 minutes if enough memory is available y Soe U Q Camera To pause recording at any time press Pause The pause icon blinks on the display Video recording automatically stops if recording is set to pause and there are no keypresses within a minute Press the capture key again to resume recording To zoom in or out of the subject press the zoom key on the side of the device To make lighting and color adjustments before recording a video use the scroll key to scroll through the active toolbar See Setup settings Adjust color and lighting p 22 and Scenes p 22 To free memory before recording a video select Options gt Go to free memory only available if you have backed up images or video clips See Free memory p 28 To activate the front camera select Options gt Use secondary camera Video capture indicators The video viewfinder displays the following e The current capture mode indicator 1 e The
140. aje seleccionado Tambi n puede ajustar el tama o del documento al ancho de la pantalla o ajustar toda la pagina PDF al tama os de la pantalla Buscar Buscar texto en un documento Ver Ver el documento en la pantalla completa Tambi n puede girar el documento PDF noventa grados en cualquier direcci n lr a Ir a una p gina seleccionada a la pagina siguiente la pagina anterior o la ultima pagina Guardar Guardar el archivo en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible Configuracion Modificar el nivel de zoom y el modo de vista predeterminados Detalles Mostrar las propiedades del documento PDF Mas informacion Para obtener mas informacion consulte www adobe com en ingl s Para compartir preguntas sugerencias e informacion sobre la aplicacion visite el foro de usuarios de Adobe Reader para Symbian OS en http adobe com su ort forums main html en ingl s c Y E O ISpositivo de su di izacion O UN L VU a Personalizaci n de su dispositivo Para utilizar la pantalla en espera para acceso r pido a las aplicaciones que usa con m s frecuencia consulte Modo espera activo p g 231 Para cambiar la imagen de fondo en el modo espera o lo que se muestra en el protector de pantalla consulte Cambiar la apariencia de su dispositivo pag 230 TELECOM Ju 01 12 2005 Para personalizar los tonos de timbre consulte Perfile
141. and a message Fr 4 is shown if sound is included or E if video is included To play the sound or the video select the indicator To see the media objects that have been included in the multimedia message select Options gt Objects If the message includes a multimedia presentation 1 is displayed To play the presentation select the indicator Data and settings Your device can receive many kinds of messages that contain data fm Configuration message You may receive settings from your service provider or company information management department in a configuration message To save the settings select Options gt Save all _ Business card To save the information to Contacts select Options gt Save business card Certificates or sound files attached to the business card are not saved Ringing tone To save the ringing tone select Options gt Save Operat logo To have the logo shown in the standby mode instead of the network operator s own identification select Options gt Save Calen entry To save the invitation select Options gt Save to Calendar Web message To save the bookmark to the bookmarks list in the Web browser select Options gt Add to bookmarks If the message contains both access point settings and bookmarks to save the data select Options gt Save all E mail notif The note tells you how many new e mails you have in your remote mailbox An extended notification may list mor
142. and mark copy and move items to folders You can also create aloums and mark copy and add items to albums See Albums p 28 Tracks A Sound clips EA Streaming links E Presentations Files stored on your compatible memory card if inserted are indicated with 3 To open a file press 8 Video clips ram files and streaming links are opened and played in RealPlayer and music and sound clips in Music player See RealPlayer p 46 and Music player p 36 To copy or move files to the memory card if inserted or to device memory select a file and Options gt Move and copy gt Copy to memory card or Move to memory card or Copy to phone mem or Move to phone mem To download tracks or sound clips into Gallery using the browser in the Tracks or Sound clips folders select Track downl or Sound downl To download images or videos in the Images amp video folder select the download icon The browser opens and you can select a bookmark from which the site can download Images and video clips Pictures taken and video clips recorded with the camera are stored in the Images amp video folder in Gallery Images and video clips can also be sent to you in a multimedia message as an e mail attachment through Bluetooth connectivity or by using infrared To be able to view a received image or video clip in Gallery or in RealPlayer you must save it in the device memory or on a compatible memory card
143. aquete de datos despl cese hasta un evento saliente o entrante indicado por Paquete y seleccione Opciones gt Ver detalles N O E amp So VU Q L Navegadores Web Navegadores Web a Servicios Pulse y seleccione Servicios gt de Internet servicio de red Varios proveedores de servicios mantienen p ginas especificamente dise adas para dispositivos m viles que puede ver con el explorador de Servicios Estas p ginas usan el lenguaje de marcado para telefon a inal mbrica WML lenguaje extensible de marcado de hipertexto XHTML o lenguaje de marcado de hipertexto HTML Para ver p ginas Web que usan el lenguaje de marcado de hipertexto HTML en Internet tal como se las dise originalmente use Web Consulte Web p g 212 Verifique la disponibilidad de servicios precios y cargos con su proveedor de servicios Los proveedores de servicios tambi n le proporcionar n instrucciones acerca de c mo utilizar sus servicios Acceso directo Para iniciar una conexi n mantenga pulsada Q en el modo espera SA Punto de acceso Para acceder a paginas se requiere la configuracion de servicio de la pagina que desea usar Puede recibir la configuraci n en un mensaje de texto especial del proveedor de servicios que ofrece la p gina Consulte Datos y configuraciones p g 190 Para obtener m s informaci n comuniquese con su proveedor de servicios SY Sugerencia La confi
144. as canciones o para desactivar la repetici n seleccione Opciones gt Repetir 2 Seleccione Desactivar Todo o Repetir canci n La vista En reprod aparece con o sin el icono de repetir todo o de repetir canci n pe hen la esquina superior derecha Modificar sonido Ecualizador Para modificar el tono de la reproducci n de m sica seleccione Opciones gt Ecualizador Para usar alguna de las configuraciones predeterminadas del ecualizador selecci nela con la tecla de desplazamiento yseleccione Activar Cada preconfiguraci n tiene diferentes valores de configuraci n en un gr fico de ecualizador de 5 bandas Modificar preconfiguraci n del ecualizador 1 Para crear una preconfiguraci n nueva seleccione Opciones gt Preconf nueva Para modificar una preconfiguraci n existente seleccione Opciones gt Editar La preconfiguraci n predeterminada no se puede editar 2 Para ajustar los valores de configuraci n de frecuencia mueva la tecla de desplazamiento a la izquierda o a la derecha para seleccionar frecuencia baja mediana o alta y hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el volumen de la banda de frecuencia seleccionada 3 Para restablecer las configuraciones a sus valores originales seleccione Opciones gt Restablecer a predet Para eliminar una preconfiguraci n despl cese a sta y pulse C Las preconfiguraciones predeterminadas no se pueden eliminar Configuraci n de audio Para
145. as de reproducci n toda la biblioteca musical de PC se selecciona para la sincronizaci n Su biblioteca de PC puede tener m s archivos que pueden guardarse en la memoria del dispositivo y en la tarjeta de memoria compatible de su dispositivo Consulte la ayuda de Windows Media Player para obtener m s informaci n Las listas de reproducci n en su dispositivo no se sincronizan con las listas de reproducci n de Windows Media Player Administraci n de archivos En forma predeterminada Windows Media Player organiza canciones en carpetas por ejemplo por nombre de un artista o lbum Cuando usa otros m todos de transferencia de datos como Almacenamiento masivo puede que necesite limitar el n mero de archivos en cada carpeta para un mejor rendimiento No guarde m s de 50 archivos o carpetas en una sola carpeta Listas de reproducci n Crear una lista de reproducci n Para crear una lista de reproducci n de canciones 4 Seleccione Opciones gt Crear lista de reproducci n en la vista Listas de reproducci n Ingrese un nombre para la lista de reproducci n y seleccione Aceptar o pulse la tecla de desplazamiento Aumente o acorte el t tulo de un artista para buscar las canciones que desea incluir en su lista de reproducci n Pulse la tecla de desplazamiento para agregar elementos Para que aparezca la lista de canciones debajo de un t tulo de artista mueva la tecla de desplazamiento hacia la derecha Para ocultar l
146. as mientras se desplaza por la hoja de c lculo Redimensionar Para ajustar el tama o de las columnas o las filas Quickpoint Con Quickpoint puede ver presentaciones de Microsoft PowerPoint en la pantalla de su dispositivo c Y E O Quickpoint admite ver las presentaciones creadas en el formato ppt de Microsoft PowerPoint 2000 o posterior No se admiten todas las variaciones ni funciones de los formatos de archivos mencionados Consulte M s informaci n p g 225 Ver presentac Para desplazarse por la diapositiva esquema y vista de notas pulse lt 0 E Para ir a la diapositiva siguiente o anterior de la 2 E A presentaci n pulse Q o Para ver la presentaci n en pantalla completa seleccione Opciones gt Ajustar a pantalla Para ampliar los elementos en la presentaci n en la vista de esquema seleccione Opciones gt Esquema gt Expandir entrada Mas informaci n Si tiene problemas con Quickword Quicksheet o Quickpoint visite www quickoffice com en ingl s para obtener m s informaci n Tambi n puede obtener soporte si env a un mensaje de correo electr nico a supportS60 quickoffice com c Y E O Adobe Reader Y Con Adobe Reader puede leer documentos PDF en la pantalla de su dispositivo Esta aplicaci n ha sido optimizada para contenido de documentos PDF en terminales m viles y otros dispositivos de mano y s lo provee una cantidad limitada de funciones en co
147. atible miniSD cards with this device Other memory cards such as Reduced Size MultiMediaCards do not fit in the memory card slot and are not compatible with this device Using an incompatible memory card may damage the memory card as well as the device and data stored on the incompatible card may be corrupted Press and select Tools gt Memory You can use a compatible miniSD card as extra storage space and for backing up the information in the device memory To back up information from the device memory to a compatible memory card select Options gt Backup phone mem To restore information from the compatible memory card to the device memory select Options gt Restore from card To eject the memory card press O and select Remove mem card gt Important Do not remove the memory card in the middle of an operation when the card is being accessed Removing the card in the middle of an operation may damage the memory card as well as the device and data stored on the card may be corrupted Set a password To set a password to protect your memory card select Options gt Set password You can use up to 8 characters in the password To change the password select Options gt Change password To remove the password select Options gt Remove password Format a memory card When a memory card is reformatted all data on the card is permanently lost Some memory cards are supplied preformatted and others requi
148. ble equipada con Perfil B sico de Impresi n BPP con conectividad Bluetooth como la impresora m vil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150 seleccione Opciones gt Imprimir c Y E O A Grabadora Para grabar recordatorios de voz pulse y seleccione Oficina gt Grabadora Para grabar una conversaci n telef nica abra Grabadora de voz durante una llamada de voz Ambas personas escuchan un tono cada cinco segundos durante la grabaci n E Quickoffice Para usar las aplicaciones Quickoffice pulse y seleccione Oficina gt Quickoffice Se abre una lista de los archivos en formatos doc xls y ppt guardados en su dispositivo en las carpetas C Data Documents y E Documents y en subcarpetas en la tarjeta de memoria Para abrir un archivo con su aplicaci n correspondiente pulse Para organizar los archivos seleccione Opciones gt Ordenar archivos Para abrir Quickword Quicksheet o Quickpoint pulse E para ir a la vista deseada Quickword Con Quickword puede ver documentos de Microsoft Word en la pantalla de su dispositivo Quickword admite colores negrita cursiva y subrayado Quickword admite ver los documentos guardados en formato doc de Microsoft Word 97 o posterior No se admiten todas las variaciones ni funciones de los formatos de archivos mencionados Consulte M s informaci n p g 225 Ver documentos de Word Para desplazarse por el documento use la tecla de desplazamiento
149. ble the 3 D effects select 3 D ringing tone effects gt On To change the ringing tone scroll to the ringing tone that is displayed press 8 and select the desired ringing tone To change the 3 D effect that is applied to the ringing tone select Sound trajectory and the desired effect To modify the effect select from the following settings Trajectory speed Select the speed at which sound moves from one direction to another This setting is not available for all effects in Sound trajectory Reverberation To adjust the amount of echo select the desired effect in the list Doppler effect Select On to have the ringing tone sound higher when you are closer to your device and lower when you are farther away When you get closer to the device the ringing tone appears to become higher and lower when you move away from it This setting is not available for all effects in Sound trajectory To listen to the ringing tone with the 3 D effect select Options gt Play tone If you enable the 3 D tones but do not select any 3 D effect stereo widening is applied to the ringing tone To adjust the ringing tone volume select Tools gt Profiles gt Options gt Customize gt Ringing volume Su Change the look of your device To change the look of the display such as the wallpaper and icons press 2 and select Tools gt Themes The active theme is indicated by In Themes you can group together elements from other them
150. ca pulse Resumen tras llam Active esta configuraci n si desea que el dispositivo muestre brevemente la duracion aproximada de la ultima llamada Marcacion rapida Seleccione Activar y los numeros asignados a las teclas de marcacion rapida de 2 a 9 se puede marcar al mantener pulsada la tecla Consulte Marcaci n r pida de un numero de tel fono pag 203 Cualq tecla contesta Seleccione Activar y podr contestar la llamada entrante al pulsar brevemente cualquier tecla del teclado excepto n Oy Linea en uso Esta configuraci n servicio de red s lo se muestra si la tarjeta SIM admite dos n meros de suscriptor es decir dos lineas telef nicas Seleccione la l nea telef nica que desea usar para realizar llamadas y enviar mensajes de texto Podr contestar las llamadas para ambas l neas sin importar la l nea seleccionada Si selecciona L nea 2 sin suscribirse a este servicio de red no podr realizar llamadas Cuando selecciona la l nea 2 aparece D en modo espera E Sugerencia Para alternar entre las l neas telef nicas mantenga pulsada la tecla ff en modo espera Cambio de linea Para evitar la selecci n de l nea servicio de red seleccione Desactivar si la tarjeta SIM admite esta opci n Para cambiar esta configuraci n necesitar el c digo PIN2 3 Conexion Conexiones de datos y puntos de acceso Su dispositivo admite las conexiones de paquete de datos servicio de red como
151. ca correspondiente para seleccionar la ubicaci n de la estaci n en la memoria Para ajustar el volumen pulse las teclas de volumen Para escuchar la radio usando el altavoz seleccione Opciones gt Activar altavoz Advertencia Escuche m sica a un volumen moderado La exposici n prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva Cuando est usando el altavoz no sostenga el dispositivo cerca del o do ya que el volumen puede resultar demasiado alto Para ver las estaciones disponibles seg n su ubicaci n seleccione Opciones gt Directorio de estaciones servicio de red Para guardar la estaci n sintonizada actualmente en su lista de estaciones seleccione Opciones gt Guardar estaci n Para abrir la lista de estaciones guardadas seleccione Opciones gt Estaciones Para regresar al modo espera y dejar que contin e la reproducci n de radio FM en segundo plano seleccione Opciones gt Reproducir en 2 plano Ver contenido visual Para verificar la disponibilidad y costos y para suscribirse al servicio comun quese con su proveedor de servicios Para ver el contenido visual disponible para una estaci n sintonizada seleccione Qj u Opciones gt Iniciar servicio visual Si no ha guardado la ID del servicio visual para la estaci n ingr sela o seleccione Recuperar para buscarla en el directorio de estaciones servicio de red la d ime It Icaciones mu 2 lt x
152. ce mode is available only in the main camera To set the camera to take six pictures or more in a sequence if enough memory is available in the active toolbar select Switch to sequence mode To take six pictures press the capture key To take more than six pictures press and hold the capture key To stop taking pictures release the capture key You can capture up to 100 images depending on the available memory After you take the pictures they are shown in a grid on the display To view a picture press e to open it You can also use the sequence mode with the self timer When using the self timer the maximum number of pictures is six To return to the sequence mode viewfinder press the capture key You in the picture self timer The self timer is available only in the main camera Use the self timer to delay the capture so that you can include yourself in the picture To set the self timer delay in the active toolbar select Self timer gt 2 seconds 10 seconds or 20 seconds To activate the self timer select Activate The device beeps when the timer is running The camera takes the picture after the selected delay elapses To switch off Self timer in the active toolbar select Self timer gt Off You can also use the self timer in the sequence mode Tip In the active toolbar select Self timer gt 2 9 seconds to keep your hand steady when taking a picture Record videos 1 To activate the m
153. chronization profile and Options gt Synchronize The status of the synchronization is shown on the display To cancel synchronization before it finishes select Cancel 2 You are notified when the synchronization is complete Select Yes to view the log file showing the synchronization status and how many entries have been added updated deleted or discarded not synchronized in your device or on the server Device manager d Software updates You may view and update the current software version of your device and check the date of a possible previous update network service Press amp and select Tools gt Device mgr To check whether software updates are available select Options gt Check for updates Select an internet access point when asked If an update is available information about it is displayed Select Accept to accept to download the update or Cancel to cancel the download The download may take several minutes You can use your device during the download The downloading of software updates may involve the transfer of large amounts of data Contact your service provider for information on charges for data transmissions Ensure that the battery of your device has enough power or connect the charger before you start the update A Warning If you install a software update you cannot use the device even to make emergency calls until the installation is completed and the device is restarted Be s
154. cione Mensaje nuevo S lo los dispositivos con funciones compatibles pueden recibir y mostrar mensajes multimedia La apariencia de un mensaje puede variar seg n el dispositivo receptor Mensajes contiene las siguientes carpetas Buz n entrada Aqu se guardan los mensajes o recibidos con la excepci n de los mensajes de correo electr nico y de difusi n celular Los mensajes de correo electr nico se guardan en Buz n de correo 2 Mis carpetas Organice sus mensajes en carpetas ys Sugerencia Para evitar reescribir mensajes que envia con regularidad use los textos en la carpeta de plantillas Buz n de correo Con ctese a su buz n de correo remoto para recuperar sus nuevos mensajes de correo electr nico o ver los mensajes de correo electr nico recuperados anteriormente fuera de l nea Consulte E mail pag 195 Borrador Aqui se almacenan los borradores de mensajes que no han sido enviados Enviados Aqui se guardan los ultimos 20 mensajes enviados con la excepcion de los mensajes enviados usando la conectividad Bluetooth o infrarrojo Para cambiar la cantidad de mensajes para guardar consulte Otras configuraciones p g 197 Buz n de salida Aqu se guardan temporalmente los mensajes que esperan su env o Ejemplo los mensajes se guardan en el buz n de salida por ejemplo cuando su dispositivo est fuera de la zona de cobertura de la red Tambi n puede programar los mensajes de
155. crear un nuevo perfil del servidor seleccione Opciones gt Nuevo perfil serv Para editar el perfil de un servidor seleccione Opciones gt Editar perfil UN U Oo x lt O lt O Q Configuraci n de perfiles de servidor Comuniquese con su proveedor de servicios para obtener la configuraci n correcta Nombre de servidor Ingrese un nombre para el servidor de configuraci n ID de servidor Ingrese la ID nica para identificar el servidor de configuraci n Contrase a del servidor Ingrese una contrase a para identificar su dispositivo ante el servidor Punto de acceso Seleccione un punto de acceso para usar cuando se conecte al servidor Direcci n del host Ingrese la direcci n URL del servidor Puerto Ingrese el n mero de puerto del servidor Nombre de usuario y Contrasena Ingrese su nombre de usuario y contrase a Permitir configuraci n Para recibir ajustes de configuraci n del servidor seleccione Si Aceptar solicitudes autom ticamente Para que el dispositivo solicite una confirmaci n antes de aceptar una configuraci n del servidor seleccione No Autenticaci n de red Seleccione si se usa autenticaci n de red Nombre usuario red y Contrase a de red Ingrese su nombre de usuario y contrase a de su red para identificar su dispositivo en el servidor Estas opciones s lo aparecen si se usa la autenticaci n de red Oficina ii Calculadora j Para sumar restar
156. d enter the value you want to convert The other Amount field changes automatically to show the converted value Set base currency and exchange rates Select Type gt Currency gt Options gt Currency rates Before you can make currency conversions you must select a base currency and add exchange rates The rate of the base currency is always 1 Lo Note When you change base currency you must enter new exchange rates because all previously set exchange rates are cleared o Notes zil To write notes press and select Office gt Notes You can send notes to compatible devices and save plain text files txt format that you receive to Notes To print a note on a compatible Basic Print Profile BPP equipped printer with Bluetooth connectivity such as HP Deskjet 450 Mobile Printer or HP Photosmart 8150 select Options gt Print v Y eam O v Y eam O 2 Recorder To record voice memos press and select Office gt Recorder To record a telephone conversation open Voice recorder during a voice call Both parties hear a tone every 5 seconds during recording E Quickoffice To use the Quickoffice applications press and select Office gt Quickoffice A list of files in the doc xls and ppt file formats saved on your device in the C Data Documents and the E Documents folder and subfolders on the memory card opens To open a file in its respective application press To sort files
157. d Bluetooth e Cuando aparece en el modo espera la conectividad Bluetooth est activa e Cuando 3 parpadea su dispositivo est tratando de conectarse con otro dispositivo e Cuando 3 aparece continuamente se estan transmitiendo datos usando la conectividad Bluetooth X Sugerencia Para enviar texto usando la conectividad Bluetooth abra Notas escriba el texto y seleccione Opciones gt Enviar gt V a Bluetooth 1 Abra la aplicaci n donde est almacenado el elemento que desea enviar Por ejemplo para enviar una imagen a otro dispositivo compatible abra Galer a 2 Seleccione el elemento y Opciones gt Enviar gt V a Bluetooth Los dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth dentro del rea de alcance aparecen en la pantalla Iconos de dispositivo EN computadora Q tel fono 4 dispositivo de audio o de video y ES otro dispositivo Para interrumpir la b squeda seleccione Detener 3 Seleccione el dispositivo con el cual desea establecer la conexi n 4 Siel otro dispositivo requiere vinculaci n antes de poder transmitir datos sonar un tono y se le pedir que ingrese un c digo Consulte Vincular dispositivos p g 216 5 Cuando se haya establecido la conexi n Enviando datos aparecer en la pantalla La carpeta Enviados en Mensajes no almacena los mensajes enviados usando la conectividad Bluetooth XW Sugerencia Durante la b squeda de dispositivos algunos dispositivos pu
158. d allow the device to dry completely before replacing it e Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged e Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation Use a soft clean dry cloth to clean any lenses such as camera proximity sensor and light sensor lenses Use only the supplied or an approved replacement antenna Unauthorized antennas modifications or attachments could damage the device and may violate regulations governing radio devices Use chargers indoors Always create a backup of data you want to keep such as contacts and calendar notes before sending your device to a service facility To reset the device from time to time for optimum performance power off the device and remove the battery These suggestions apply
159. de can be activated the two devices must be paired and the pairing initiated from the other device When pairing use a 16 digit passcode and set the other device as authorized See Pair devices p 81 Activate the remote SIM mode from the other device When remote SIM mode is on in your Nokia N73 Remote SIM is displayed in the standby mode The connection to the wireless network is turned off as indicated by in the signal strength indicator area and you cannot use SIM card services or features requiring cellular network coverage When the wireless device is in the remote SIM mode you can only use a compatible connected enhancement such as a car kit to make or receive calls Your wireless device will not make any calls except to the emergency numbers programmed into your device while in this mode To make calls from your device you must first leave the remote SIM mode If the device has been locked enter the code to unlock it first To leave the remote SIM mode press the power key and select Exit rem SIM mode Security tips When you are not using Bluetooth connectivity select Bluetooth gt Off or My phone s visibility gt Hidden In this way you can better control who can find your device with Bluetooth wireless technology and connect to it Do not pair with an unknown device In this way you can better protect your device from harmful content Send data using Bluetooth connectivity Several Bluetooth co
160. de la SAR en la secci n de informaci n de productos Su dispositivo m vil tambi n es dise ado para cumplir con los requisitos referentes a la exposici n a ondas de radio que establecen la FCC Federal Communications Commission de EE UU y la Industria Canadiense Estos requerimientos establecen un l mite SAR de un promedio de 1 6 W kg en un gramo de tejido corporal El valor SAR m s elevado establecido seg n este est ndar durante la certificaci n del producto para uso cerca del o do es de 1 27 W kg cuando portado adecuadamente cerca del cuerpo es de 0 77 W kg Obtenga informaci n acerca de este modelo de dispositivo en http www fcc gov oet fccid en ingl s busque el sistema de autorizaci n del equipo con el c digo FCC ID OFXRM 132X O O gt O O o D peo peo peo Z gt O 9 VY Informacion tecnica Peso 115 gramas 4 1 onzas Volume 89 1 cm3 5 4 pulgadas c bicas Longitud 110 mm 4 3 pulgadas Ancho 49 mm 1 9 pulgadas Espesor 19 mm 0 75 pulgadas RM 132 GSM 850 824 849 MHz TX 869 894 MHz TX GSM 900 880 915 MHz TX 925 960 MHz TX GSM 1800 1710 1785 MHz TX 1805 1865 MHz TX GSM 1900 1850 1910 MHz TX 1930 1990 MHz TX Potencia de salida Hacta Vatios del transmisor pollens ta BP 6M 1100 mAh 3 7 V bateria Temperatura de 59 F a 77 F funcionamiento 15 C a 25 C Seguridad del producto Rango de frecuencia Indice
161. de video y seleccione Opciones gt lbumes gt Agregar a lbum Se abre una lista de lbumes Seleccione el lbum al cual desea agregar la foto o el clip de video y pulse 8 Para eliminar un archivo de un lbum pulse El archivo no se borra de la carpeta Im genes y video en Galer a Para crear un nuevo lbum en la vista de lista de lbumes seleccione Opciones gt Nuevo lbum Editar im genes Para editar las fotos despu s de tomarlas o las que ya est n guardadas en Galer a seleccione Opciones gt Editar Seleccione Opciones gt Aplicar efecto para abrir una cuadr cula en la que pueden seleccionar varias opciones de edici n indicadas por iconos peque os Puede recortar y girar la imagen ajustar el brillo color contraste y resoluci n y agregar efectos texto im genes predise adas o marco a la imagen Recortar la imagen Para recortar una imagen seleccione Opciones gt Aplicar efecto gt Recortar Para recortar manualmente el tama o de la imagen seleccione Manual o seleccione una relaci n de aspecto predefinida de la lista Si selecciona Manual aparece una cruz en la esquina superior izquierda de la imagen Mueva la tecla de desplazamiento para seleccionar el rea a recortar y seleccione Establecer Otra cruz aparece en la esquina inferior derecha Seleccione nuevamente el area a recortar Para ajustar la primera rea seleccionada seleccione Atr s Las reas seleccionadas forman un rect ng
162. dican con p y Sugerencia Para enviar otros tipos de archivos como adjuntos abra la aplicaci n apropiada y seleccione Opciones gt Enviar gt V a e mail si est disponible Para enviar el mensaje seleccione Opciones gt Enviar o pulse tu Nota Su dispositivo puede indicar que se ha enviado su mensaje al n mero del centro de mensajes programado en el dispositivo Sin embargo no significa que el destinatario lo haya recibido Para obtener informaci n acerca de los servicios de mensajes consulte a su proveedor de servicios Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que excedan el l mite de caracteres para un solo mensaje Los mensajes m s largos son enviados como una serie de dos o m s mensajes Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos correspondientes Los caracteres que llevan tilde u otros signos y los caracteres de otros idiomas usan m s espacio de tal manera que limitan la cantidad de caracteres que se puede enviar en un solo mensaje En la barra de navegaci n puede ver el indicador de la longitud del mensaje contando hacia atr s Por ejemplo 10 2 significa que a n puede agregar 10 caracteres para ser enviados como dos mensajes de texto Los mensajes de correo electr nico van autom ticamente al Buz n de salida antes de ser enviados Si no se logra el env o el mensaje queda en el Buz n de salida primero en estado En cola y luego si el env o falla varias veces con el estado
163. digo de bloqueo tambi n conocido como c digo de seguridad Este c digo de cinco digitos se puede usar para bloquear el dispositivo y evitar el uso no autorizado El c digo de bloqueo predeterminado de f brica es 12345 Para evitar el uso no autorizado de su dispositivo cambie el c digo de bloqueo Mantenga en secreto el nuevo c digo de bloqueo en un lugar seguro y apartado del dispositivo Si olvida el c digo comuniquese con su proveedor de servicios C digo de clave de desbloqueo personal PUK y c digo PUK2 Estos c digos de ocho digitos son necesarios para cambiar un c digo PIN o PIN2 bloqueado respectivamente Si los c digos no se proporcionan con la tarjeta SIM comuniquese con el operador de la tarjeta SIM de su dispositivo Administraci n de certificados Los certificados digitales no garantizan la seguridad sino que se usan para verificar el origen del software En la vista principal de administraci n de certificados podr ver una lista de los certificados de autoridad almacenados en su dispositivo Pulse para ver una lista de los certificados personales si est n disponibles Los certificados digitales deber n ser usados si desea conectarse a banca electr nica u otro sitio o servidor remoto para realizar acciones que tienen que ver con la transferencia de informaci n confidencial Tambi n deber an ser utilizados si desea reducir el riesgo de virus u otro software perjudicial y para aseg
164. disponibles pueden variar dependiendo del proveedor de servicios Compartir configuraciones en l nea Para editar las configuraciones de Compartir en l nea en la aplicaci n Compartir en l nea seleccione Opciones gt Configuraci n Mis cuentas En Mis cuentas puede crear nuevas cuentas o editar cuentas existentes Para crear una nueva cuenta seleccione Opciones gt Agregar nueva cuenta Para editar una cuenta existente seleccione una cuenta y Opciones gt Editar Seleccione entre lo siguiente Nombre de cuenta Para ingresar el nombre que desea para la cuenta Proveedor de servicios Para seleccionar el proveedor de servicios que desea usar No puede cambiar el proveedor de servicios para una cuenta existente deber crear una nueva cuenta para el nuevo proveedor de servicios Si borra una cuenta en Mis cuentas los servicios relacionados con la cuenta tambi n se eliminan de su dispositivo incluso los elementos enviados para el servicio Nombre de usuario y Contrase a Para ingresar el nombre de usuario y contrase a que cre para su cuenta cuando se registr en el servicio en l nea Tama o imag cargada Para seleccionar el tama o en que se cargan las im genes al servicio Configuraci n de aplicaci n Tama o imag pantalla Para seleccionar el tama o en que se muestra la imagen en la pantalla de su dispositivo Esta configuraci n no afecta el tama o de carga de la imagen Tama o texto pantalla
165. dispositivo es compatible con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo Es posible que personas o empresas no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado y sean las propietarias de las aplicaciones de terceros provistas en o relacionadas al dispositivo Nokia no es propietaria de los copyrights ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de terceros Por tanto Nokia no asume responsabilidad por cualquier asistencial usuario final ni de la funcionalidad o de la informaci n referentes a esas aplicaciones o materiales Nokia no provee ninguna garant a para las aplicaciones de terceros AL USAR LAS APLICACIONES USTED RECONOCE QUE SON PROVISTAS TAL CUAL SIN GARANT A DE CUALQUIER TIPO EXPRESADA O IMPL CITA Y A LA EXTENSI N M XIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICADA USTED RECONOCE TAMBI N QUE NI NOKIA NI SUS AFILIADAS HACEN REPRESENTACIONES O GARANT AS ALGUNA SEAN EXPRESADAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS DE T TULOS MERCADEO O CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR O QUE EL
166. e connection method A compatible memory card needs to be inserted in the device e To use Nokia Music Manager in Nokia PC Suite attach the USB cable and select PC Suite as the connection method Music transfer Both Windows Media Player and Nokia Music Manager in Nokia PC Suite have been optimized for transferring music files For information about transferring music with Nokia Music Manager see Nokia PC Suite user guide provided on the CD ROM with your Nokia N73 The functionality of the music synchronization may vary between different versions of the Windows Media Player application For more information see the corresponding Windows Media Player guides and helps Manual synchronization After connecting your device with a compatible PC Windows Media Player selects manual synchronization if there is not enough storage room in your device With manual synchronization you can select the songs and playlists that you want to move copy or remove The first time you connect your device you must enter a name that is used as the name of your device in Windows Media Player To transfer manual selections 1 After your device is connected with Windows Media Player select your device in the navigation pane if more than one device is connected 2 Drag the songs or albums to the list pane for synchronization To remove songs or aloums select an item in the list and click Remove from list 3 Check that the list pane conta
167. e IMAGENES visir aia 160 imprimir en MC eisenai 161 Compartir en linea isaac 162 Aplicaciones multimedia cesssee 165 Reproductor de MUSICA anidar 165 A O rerecrtter rrr re 173 NTS ll CN Oc e e 174 Ac A rara eotaadia 176 Director de peliculas sica 178 Administraci n del tiempo 0 181 Aron eee 181 ROCIO A PP e 182 ET L eee ane oe E 184 ESCH TONE mitosis oia 185 Escribir y enviar Mensajes ccceecesesesesssesteseeseeeseeeeees 187 Buzon de entrada Para recibir MENS urinaria 189 Buz n de COMEO musicians 191 Ver mensajes en una tarjeta SIM scssssssssesesesee 193 Configuraci n de los Mensajes sssecsesseceeseecesseeseeeesees 193 Contactos Directorio c sssssecccseeeee 198 Guardar y editar nombres y NUMELOS ssesseseeeeeseeees 198 Copiar Contactame 199 Agregar tonos de timbre para contactos 200 Crear grupos de contacto cocccccconccccononnoconenononcoseraces 200 Hacer Mamadas rrcarinita iniciado 202 A EE 202 Responder o rechazar la llamada sscsseeeeseseeeees 204 A Po 205 Navegadores Web ssscccssssessseeeess 208 SOMO etnias eo 208 acces 212 CONEXIONES a 214 Conectividad Bluetooth uu ceeseesesescsescsestssestseseeereees 214 Conexi n de INFrarto Daisies 217 Cable de datOS ranas tniaaite 218 Conexiones a PCoi ec cccessesssescssscseeseeessenesenesesseesesesees 218 Administrador de CONEXIONES occococancncncnnnnnninncnnananananas 219 SIMCO
168. e a streaming link when you browse Web pages or store it in the device memory or a compatible memory card if inserted RealPlayer supports files with extensions such as 3gp mp4 or rm However RealPlayer does not necessarily support all file formats or all the variations of file formats For example RealPlayer attempts to open all mp4 files but some mp4 files may include content that is not compliant with 3GPP standards and therefore is not supported by this device Play video clips 1 To play a media file stored in device memory or on the memory card if inserted select Options gt Open and from the following Most recent clips To play one of the last six files played in RealPlayer Saved clip To play a file saved in Gallery See Gallery p 26 2 Scroll to a file and press e to play the file Shortcuts during play e To fast forward press and hold e To rewind through the media file press and hold Q e To mute the sound press and hold the volume key on the side of your device down until amp is displayed To turn on the sound press and hold the volume key up until you see a Stream content over the air Many service providers require you to use an internet access point IAP for your default access point Other service providers allow you to use a WAP access point The access points may be configured when you first start your device Contact your service provider for more information
169. e detailed information Web service messages Web service messages are notifications for example news headlines and may contain a text message or a link For availability and subscription contact your service provider Zo Mailbox ai j If you select Mailbox and have not set up your e mail account you are prompted to do so To start creating the e mail settings with the mailbox guide select Start See also E mail p 62 When you create a new mailbox the name you give to the mailbox replaces Mailbox in the Messaging main view You can have up to six mailboxes Open the mailbox When you open the mailbox the device asks if you want to connect to the mailbox Connect to mailbox To connect to your mailbox and retrieve new e mail headings or messages select Yes When you view messages online you are continuously connected to a remote mailbox using a data connection See also Connection p 100 To view previously retrieved e mail messages offline select No When you view e mail messages offline your device is not connected to the remote mailbox Retrieve e mail messages If you are offline select Options gt Connect to start a connection to the remote mailbox as 1 When you have an open connection to a remote mailbox select Options gt Retrieve e mail and one of the following Important Exercise caution when opening messages E mail messages may contain malicious software or otherwi
170. e device and select Options gt Delete If you want to cancel all pairings select Options gt Delete all yz Tip If you are currently connected to a device and delete the pairing with that device pairing is removed immediately and the connection to the device is switched off Receive data using Bluetooth connectivity When you receive data through Bluetooth connectivity a tone sounds and you are asked if you want to accept the message If you accept D7 is shown and the item is placed in the Inbox folder in Messaging Messages received through Bluetooth connectivity are indicated by f3 See Inbox receive messages p 57 Switch off Bluetooth connectivity To switch off Bluetooth connectivity select Bluetooth gt Off 0 1 Infrared connection With infrared you can transfer data such as business cards calendar notes and media files with a compatible device See also Modem p 83 Do not point the infrared IR beam at anyone s eye or allow it to interfere with other IR devices This device is a Class 1 laser product Send and receive data using infrared 1 Make sure that the infrared ports of the sending and receiving devices are pointing at each other and that there are no obstructions between the devices The preferable distance between the two devices Is up to 3 feet 1 meter 2 The user of the receiving device activates the infrared port To activate the infrared port of your device to receive data
171. e rate and bitrate used for the encoding Sample rate is expressed as thousands of samples per second kHz and for CD music the sample rate is fixed at 44 1 kHz Bitrate is expressed as kilobits per second Kbps The higher the bitrate the better the sound quality The required quality level may depend on your demands the headsets used and the surrounding noise For MP3s a bitrate between 128 and 192 Kbps usually gives results good enough for listening to pop music with your device WMA or AAC generally gives a similar result as MP3 with one step lower bitrate 96 160 Kbps Variations of AAC such as AAC and enhanced AAC eAAC provide CD quality audio at bitrates as low as 48 Kbps Classical music and music with nuances usually require a higher bitrate than basic pop music For speech or other sources where the quality of the sound is less important than saving storage space you can use bitrates between 8 and 64 Kbps At low bitrates WMA or AAC generally gives better results than MP3 Variable bitrate Your device also supports variable bitrate VBR Variable bitrate means that the bitrate of the encoding varies with the complexity of the encoded material When using VBR the encoding is optimized to preserve a constant audio quality throughout the track rather than losing quality for complex music sections as with constant bitrate CBR encoding O Flash Player With Flash Player you can view play and interact with co
172. e sent are temporarily stored here Example Messages are placed in the outbox for example when your device is outside network coverage You can also schedule e mail messages to be sent the next time you connect to your remote mailbox Reports You can request the network to send you a delivery report of the text messages and multimedia messages you have sent network service Receiving a delivery report of a multimedia message that has been sent to an e mail address may not be possible Tip When you have opened any of the default folders to switch between the folders press gt or lt e e Un a U Dd e N U U To enter and send service requests also known as USSD commands such as activation commands for network services to your service provider select Options gt Service command in the main view of Messaging Cell broadcast network service allows you to receive messages on various topics such as weather or traffic conditions from your service provider For available topics and relevant topic numbers contact your service provider In the main view of Messaging select Options gt Cell broadcast In the main view you can see the status of a topic a topic number name and whether it has been flagged P for follow up A packet data connection may prevent cell broadcast reception Write text ABC abc and Abc indicate the selected character mode 123 indicates
173. eccione si desea recibir mensajes de servicio Si desea configurar el dispositivo para que el navegador se active autom ticamente e inicie una conexi n de red para recuperar contenido cuando reciba un mensaje de servicio seleccione Descargar mensajes gt Autom ticamente Difusi n celular Verifique con su proveedor de servicios los temas disponibles y n meros de temas relacionados Pulse y seleccione Mensajes gt Opciones gt Configuraci n gt Difusi n celular y alguna de las siguientes opciones Recepcion Seleccione si desea recibir mensajes de difusi n celular Idioma Seleccione los idiomas en los que usted quiere recibir los mensajes Todo Seleccionado o Otro Detecci n de temas Seleccione si el dispositivo busca autom ticamente nuevos n meros de temas y guarda los nuevos n meros sin un nombre en la lista de temas Otras configuraciones Pulse y seleccione Mensajes gt Opciones gt Configuraci n gt Otros y alguna de las siguientes opciones Guardar mens env Seleccione si desea guardar una copia de los mensajes de texto mensajes multimedia o de correo electr nico que env a en la carpeta Enviados Cant mens guard Defina cu ntos mensajes enviados se guardar n en la carpeta Enviados durante un tiempo El l mite predeterminado es 20 mensajes Cuando alcanza el l mite el mensaje m s antiguo ser eliminado Vista de carpeta Para cambiar el esquema de la vista de la carpeta de 1
174. ecla de revisi n una vez m s Ver y explorar archivos Seleccione Im genes y video z a 4 Pistas 4 Clips de sonido B a Galer a E A Enlaces de streaming e z Ya Presentaciones o Todos los archivos 3 y pulse Pistas para abrirlo Puede explorar y abrir Clips de sonido carpetas y marcar copiar y mover elementos a carpetas Tambi n puede crear lbumes y marcar copiar y agregar elementos a los lbumes Consulte lbumes p g 157 FA Enlac streaming Los archivos almacenados en su tarjeta de memoria compatible si hay una insertada se indican con B Para abrir un archivo pulse Los clips de video archivos ram y enlaces de streaming se abren y reproducen en RealPlayer y los archivos de m sica y clips de sonido en Reproductor de m sica Consulte RealPlayer p g 176 y Reproductor de m sica p g 165 Para copiar o mover archivos a la tarjeta de memoria si est insertada o a la memoria del dispositivo seleccione un archivo y Opciones gt Mover y copiar gt Copiar a la tarjeta de memoria o Mover a la tarjeta de memoria o Copiar a la memoria del tel o Mover a la memoria del tel Para descargar pistas o clips de sonido en Galer a usando el navegador en las carpetas Pistas o Clips de sonido seleccione Descarg pistas o Descargar son Para descargar im genes o videos en la carpeta Im genes y video seleccione el icono de descarga Se abre el navegador y puede
175. ed to transfer and synchronize data between compatible devices See Infrared connection p 82 Use a compatible USB data cable for instance the Nokia Connectivity Cable CA 53 to connect to compatible devices such as printers and PCs See Data cable p 83 Use a compatible miniSD card to transfer data or back up information See Memory card tool p 14 po 9 O D E E O Q Y O gt T a N 2 gt O gt 2 O LL For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user guide for further information fi gt gt b gt p SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any restrictions Switch the device off near medical equipment SWITCH OFF IN AIRCRAFT Follow any restrictions Wireless devices can cause interference in aircraft e DD See SWITCH OFF WHEN REFUELING Do not use the device at a refueling point Do not use near fuel or chemicals SWITCH OFF NEAR BLASTING Follow any restrictions Do not use the device
176. ed voice tag select Options gt Playback To change voice command settings select Options gt Settings To switch off the synthesizer that plays recognized voice tags and commands in the selected device language select Synthesizer gt Off To reset voice recognition learning for example when the main user of the device has changed select Reset voice adapts ig Application manager dd Press 2 and select Tools gt App mgr You can install two types of applications and software to your device e J2ME applications based on Java technology with the extension jad or jar 2g e Other applications and software suitable for the Symbian operating system lt Q The installation files have the Sis extension Only install software specifically designed for your Nokia N73 Software providers will often refer to the official model number of this product the Nokia N73 5b Installation files may be transferred to your device from a compatible computer downloaded during browsing or sent to you in a multimedia message as an e mail attachment or using Bluetooth connectivity or infrared You can use Nokia Application Installer in Nokia PC Suite to install an application to your device If you use Microsoft Windows Explorer to transfer a file save the file to a compatible memory card local disk Install applications and software RD ee g Ge ue indicates a sis application 4 a Java application O that the ap
177. eden mostrar s lo la direcci n nica direcci n del dispositivo Para encontrar la direcci n nica de su dispositivo ingrese el c digo 2820 en modo espera Vincular dispositivos Para abrir la vista de dispositivos vinculados BH en la vista principal de la aplicaci n Bluetooth pulse Antes de vincular cree su propio c digo de uno a 16 digitos y p ngase de acuerdo con el due o del otro dispositivo para que use el mismo c digo Los dispositivos sin interfaz de usuario tienen un c digo predeterminado en f brica El c digo se usa una sola vez Para vincular con un dispositivo seleccione Opciones gt Nuevo disp vinc Los dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth dentro del rea de alcance aparecen en la pantalla Seleccione el dispositivo e ingrese el c digo Tambi n se debe ingresar el mismo c digo en el otro dispositivo Despu s de la vinculaci n el dispositivo se guarda en la vista de dispositivos vinculados Los dispositivos vinculados se indican por en la b squeda de dispositivos Para establecer un dispositivo como autorizado o no autorizado despl cese a un dispositivo y seleccione Opciones y entre lo siguiente Estab como autoriz Las conexiones entre su dispositivo y este dispositivo se pueden realizar sin que usted lo sepa No se necesita aceptaci n ni autorizaci n por separado Use este estado para sus propios dispositivos como su auricular o PC compatibles o disposi
178. ela en el menu y pulse Para iniciar una conexi n de red y ver informaci n adicional sobre la aplicaci n seleccione Opciones gt Ir a direcci n Web si est disponible Para ver los paquetes de software que se instalaron o eliminaron y cu ndo seleccione Opciones gt Ver registro Importante Su dispositivo admite s lo una aplicaci n antivirus La instalaci n de m s de una aplicaci n de este tipo puede afectar el rendimiento y la operaci n de su dispositivo incluso interrumpir su funcionamiento Los archivos de instalacion sis de aplicaciones que estan almacenados en la memoria del dispositivo quedar n en la memoria del dispositivo despu s de que la aplicaci n haya sido instalada en una tarjeta miniSD compatible Los archivos de instalaci n guardados pueden consumir grandes cantidades de memoria del dispositivo dejando poco espacio de memoria para guardar nuevas aplicaciones mensajes y otros archivos Para evitar esto primero haga una copia de seguridad del archivo de instalaci n en una PC compatible usando Nokia PC Suite luego elimine el archivo de instalaci n de la memoria del dispositivo usando Administrador de archivos consulte Administrador de archivos p g 140 Quitar aplicaciones y software Despl cese a un paquete de software y seleccione Opciones gt Quitar Seleccione S para confirmar Si quitar el software s lo podr reinstalarlo si tiene el paquete de software original
179. elas siempre que sea posible No las deseche junto con los desperdicios dom sticos No desmonte ni rompa las c lulas o las baterias Nokia m s cercano o a un distribuidor Nokia para pedir 2 En el caso de escape de liquido evite su contacto con la asistencia Su distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia piel o los ojos Si por casualidad se produzca ese contacto inspeccionar la bater a para confirmar su autenticidad D lave la piel o los ojos inmediatamente con agua abundante Ante la imposibilidad de verificar la autenticidad de la o o busque ayuda m dica bater a devu lvala al lugar de compra Autenticacion del holograma E Tiempos de funcionamiento 1 Al mirar el holograma en la xe La bateria BP 6M proporciona aproximadamente 4 horas etiqueta deber a ver el simbolo de 3 de tiempo de conversaci n y hasta 350 horas de tiempo Nokia las manos conectadas E de espera desde un ngulo y el logo Nokia O Los tiempos de operaci n son estimaciones y podr an variar Original Enhancements desde otro A dependiendo de la tarjeta SIM condiciones de la red carga ngulo y uso del dispositivo 2 Cuando mueve el holograma a un ngulo hacia el lado izquierdo el Normas de autenticaci n de derecho arriba y abajo ver 1 2 3 k y 4 puntitos en cada lado baterias Nokia respectivamente Siempre use bater as aut nticas Nokia para su seguridad Para asegurarse de contar con una bater a aut ntica Nokia 3 Raspe el lado de la e
180. eleccione Opciones gt Cambiar En la escena definida por el usuario puede ajustar diferentes configuraciones de iluminaci n y color Para copiar las configuraciones de otra escena seleccione Basado en modo escena y la escena deseada Como tomar fotos en secuencia El modo de secuencia s lo esta disponible en la c mara principal Para configurar la c mara para tomar seis o m s fotos en secuencia si hay suficiente memoria disponible en la barra de herramientas activa seleccione Cambiar a modo de secuencia Para tomar seis fotos pulse la tecla de captura Para tomar m s de seis fotos mantenga pulsada la tecla de captura 0 O Camara Para dejar de tomar fotos suelte la tecla de captura Puede capturar hasta 100 imagenes dependiendo de la memoria disponible Despu s de tomar las fotos stas aparecen en una cuadricula en la pantalla Para ver una foto pulse para abrirla Tambi n puede usar el modo secuencia con el disparador automatico Cuando usa el disparador automatico el n mero maximo de fotos es seis Para regresar al visor en modo secuencia pulse la tecla de captura Usted en la foto Disparador autom tico El disparador autom tico s lo est disponible en la c mara principal Use el disparador autom tico para demorar la captura de una imagen con el fin de incluirse en la foto Para programar el tiempo de espera del disparador autom tico seleccione Disparador auto
181. en positioned at least 2 2 centimeters 7 8 inches away from the body When a carry case belt clip or holder is used for body worn operation it should not contain metal and should position the device the above stated distance from your body To transmit data files or messages this device requires a quality connection to the network In some cases transmission of data files or messages may be delayed until such a connection is available Ensure the above separation distance instructions are followed until the transmission is completed Parts of the device are magnetic Metallic materials may be attracted to the device Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased Medical devices Operation of any radio transmitting equipment including wireless phones may interfere with the functionality of inadequately protected medical devices Consult a physician or the manufacturer of the medical device to determine if they are adequately shielded from external RF energy or if you have any questions Switch off your device in health gt 4 9 q g gt N O gt O O a gt T q g gt N O gt O O a care facilities when any regulations posted in these areas instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF energy Pacemakers Pacemaker manufacturers rec
182. eneral de p gina para ver qu tipo de informaci n tiene la p gina Para mostrar la vista general de la p gina actual pulse Para encontrar el lugar deseado en la p gina pulse O lt a o E Pulse Y nuevamente para acercar y ver la secci n que desea de la p gina Fuentes y blogs de Web a Importante Use s lo servicios en los que conf a y que ofrecen seguridad y protecci n adecuadas contra software perjudicial Las fuentes Web son archivos xml en paginas Web que se usan con frecuencia en la comunidad de weblogs para compartir los encabezados de las entradas m s recientes o el texto completo por ejemplo noticias recientes Es com n encontrar fuentes Web en p ginas Web Blog y Wiki Para suscribirse a una fuente Web en p ginas Web seleccione Opciones gt Suscribir Para ver las fuentes Web a los que est suscrito en la vista de favoritos Web seleccione Fuentes Web Los blogs o Weblogs son diarios en la Web Para descargar una fuente Web o blog en la Web despl cese a ste y pulse la tecla de desplazamiento Navegar as Para descargar una p gina seleccione un favorito y pulse la tecla de desplazamiento Tambi n puede ingresar la direcci n en el campo 8 Importante Use s lo servicios en los que conf a y que ofrecen seguridad y protecci n adecuadas contra software perjudicial Accesos directos del teclado e Pulse para cerrar la ventana actual si hay dos o m s ventanas abiertas e
183. enes seleccione Opciones gt Seleccionar contenidos Puede seleccionar las partes del clip de video que desea incluir o excluir del muvee En la diapositiva el verde se usa para indicar incluido rojo para excluido y gris para las partes neutrales Para incluir una parte del clip de video en el muvee despl cese a esa parte y seleccione Opciones gt Incluir Para excluir una parte seleccione Opciones gt Excluir Para excluir una toma seleccione Opciones gt Excluir Para que Movie incluya o excluya una parte del clip de video al azar despl cese a la parte y seleccione Opciones gt Marcar como neutro la d ime It Icaciones mu 2 lt x la d ime It Icaciones mu 2 lt x Para que Director de peliculas incluya o excluya al azar partes del clip de video seleccione Opciones gt Marcar todo neutro Configuracion En la vista de seleccion de estilo seleccione Opciones gt Personalizar gt Configuraciones para editar las Siguientes opciones Memoria en uso Seleccione donde almacenar sus muvees Resolucion Seleccione la resoluci n de sus muvees Seleccione Autom tico para usar la resoluci n ptima basada en la cantidad y duraci n de los clips de video que seleccion Nomb predet muvee Configure un nombre predeterminado para los muvees Administracion del tiempo D Reloj Pulse 7 y seleccione Aplicaciones gt Reloj Para configurar una nueva alarma seleccione Opcion
184. ento de comunicaci n Conexiones a su buz n de correo centro de mensajes multimedia o p ginas Web se muestran como conexiones de paquetes de datos Para agregar un n mero de tel fono desconocido desde Registro a sus contactos seleccione Opciones gt Agregar a contactos Para filtrar el registro seleccione Opciones gt Filtrar y un filtro Para eliminar el contenido del registro registro de llamadas recientes y informes de entrega de mensajes permanentemente seleccione Opciones gt Limpiar registro Seleccione S para confirmar Para configurar la duraci n del registro seleccione Opciones gt Configuraciones gt Duraci n del registro Los eventos registrados permanecen en la memoria del dispositivo durante una cantidad fija de d as despu s de la cual se eliminan autom ticamente para liberar memoria Si selecciona No registrar todos los contenidos de registro llamadas recientes y informes de entrega de mensajes se borran permanentemente Para ver los detalles de un evento de comunicaci n en la vista general del registro despl cese hasta un evento y pulse 8 al XW Sugerencia En la vista de detalles puede copiar un n mero de tel fono al portapapeles y pegarlo en un mensaje de texto por ejemplo Seleccione Opciones gt Copiar n mero Contador de paquete de datos y temporizador de conexi n Para ver cu ntos datos medidos en kilobytes fueron transferidos y la duraci n de la conexi n de cierto p
185. equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service The crossed out wheeled bin symbol on your product XK literature or packaging reminds you that in the European Union all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Return the products to collection to prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to promote the sustainable reuse of material resources Collection information is available from the product retailer local waste authorities national producer responsibility organizations or your local Nokia representative For more information see product Eco Declaration or country specific information at www nseries com Additional safety information Small children Your device and its enhancements may contain small parts Keep them out of the reach of small children Operating environment Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your device when its use is prohibited or when it may cause interference or danger Use the device only in its normal operating positions This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or wh
186. eran la cobertura de la red celular Sin embargo a n es posible llamar al n mero de emergencia oficial programado en su dispositivo Para realizar llamadas primero cambie los perfiles para activar el dispositivo Si el dispositivo est bloqueado ingrese el c digo de bloqueo Para salir del modo Desconectado pulse la tecla de encendido y seleccione otro perfil El dispositivo vuelve a habilitar las transmisiones inal mbricas siempre que haya potencia suficiente de se al Si tiene activada la conectividad Bluetooth antes de ingresar al perfil Desconectado se desactivar esta conexi n La conectividad Bluetooth se reactiva autom ticamente despu s de salir del perfil Desconectado Consulte Configuraci n pag 215 Tonos 3 D Pulse amp y seleccione Herramientas gt Tonos 3 D Con los Tonos 3 D puede activar los efectos de sonido tridimensionales para los tonos de timbre No todos los tonos de timbre admiten los efectos 3 D Para activar los efectos 3 D seleccione Efectos tono timbre 3 D gt Activar Para cambiar el tono de timbre despl cese al ISpositivo de su di izacion O UN VU a ISpositivo i n de su di izacion Personal tono de timbre que se muestra pulse y seleccione el tono de timbre que desea Para cambiar el efecto 3 D aplicado al tono de timbre seleccione Trayectoria del sonido y el efecto deseado Para modificar el efecto seleccione entre estas opciones
187. ers the page See Data and settings p 58 For more information contact your service provider Tip Settings may be available on the Web site of a service provider Enter settings manually N Sh U N O Sh S 1 Press amp select Tools gt Settings gt Connection gt Access points and define the settings for an access point Follow the instructions given to you by your service provider See Connection p 100 2 Press and select Services gt Options gt Bookmark manager gt Add bookmark Write a name for the bookmark and the address of the page defined for the current access point 3 To set the created access point as the default access point select Options gt Settings gt Access point Bookmarks view The bookmarks view opens when you open Services Your device may have preinstalled bookmarks and links for third party internet sites You may also access other third party sites through your device Third party sites are not affiliated with Nokia and Nokia does not endorse or assume liability for them If you choose to access such sites you should take precautions for security or content gt indicates the starting page defined for the default access point Web browsers Connection security If the security indicator is displayed during a connection the data transmission between the device and the internet gateway or server is encrypted The security icon does not indicate that
188. ervicios y es posible que no los pueda cambiar f Tel fono General Idioma del tel fono Cambiar el idioma de los textos en pantalla de su dispositivo tambi n afecta el formato usado para fecha y hora y los separadores que se utilizan por ejemplo en los c lculos Autom tico selecciona el idioma seg n la informaci n en su tarjeta SIM El dispositivo se reinicia despu s de cambiar el idioma de los textos en pantalla Cambiar las configuraciones para Idioma del tel fono o Idioma de escritura afecta todas las aplicaciones de su dispositivo y el cambio permanece activo hasta que modifique esta configuraci n nuevamente Idioma de escritura El cambio de idioma afecta los caracteres y los caracteres especiales disponibles cuando escribe texto y cuando usa el ingreso de texto predictivo Texto predictivo Establezca la entrada de texto predictivo en Activado o Desactivado para todos los editores del dispositivo El diccionario de texto predictivo no est disponible para todos los idiomas Saludo de bienvenida o logo El saludo de bienvenida o logotipo se muestra brevemente cada vez que enciende el dispositivo Seleccione Predeterminado para usar la imagen predeterminada Texto para escribir una nota de bienvenida o Imagen para seleccionar una imagen de la Galer a Conf tel original Puede restablecer algunos valores de configuraci n a sus valores originales Para hacer esto es necesario el c digo de bloqueo Con
189. ervidor de correo remoto mientras se conecta al buz n de correo Para editar la configuraci n de correo electr nico que env a seleccione Correo saliente y alguna de las siguientes opciones Mi direcci n de e mail Ingrese la direcci n de correo electr nico que su proveedor de servicios le proporcion Las respuestas a sus mensajes se env an a esta direcci n Servidor correo sal Ingrese la direcci n IP o nombre de host del servidor de correo que env a su correo electr nico Es posible que s lo pueda usar el servidor saliente de su operador de red Comuniquese con su proveedor de servicios para obtener m s informaci n Punto acceso en uso Seleccione un punto de acceso Internet IAP Consulte Conexi n p g 239 Las configuraciones para Nombre de usuario Contrase a Seguridad puertos y Puerto son similares a las de Correo electr nico entrante Configuraciones de usuario Mi nombre Ingrese su nombre Su nombre reemplaza a su direcci n de correo electr nico en el dispositivo del destinatario cuando el destinatario admite esta funci n Enviar mensaje Defina c mo se env a el mensaje de correo electr nico desde su dispositivo Seleccione Inmediatamente para que el dispositivo se conecte al buz n de correo cuando seleccione Enviar mensaje Si selecciona En conexi n sig el mensaje de correo electr nico se env a cuando la conexi n al buz n de correo remoto est disponible Env copia a mi
190. es gt Fijar alarma Cuando una alarma est activa se muestra 2 Para desactivar la alarma seleccione Detener o para detener la alarma por cinco minutos seleccione Snooze Si llega la hora programada para la alarma mientras el dispositivo est apagado ste se enciende y empieza a emitir el tono de alarma Si selecciona Detener el dispositivo le pregunta si desea activarlo para llamadas Seleccione No para apagar el dispositivo o Si si desea realizar y recibir llamadas No seleccione Si cuando el uso del dispositivo inal mbrico puede causar interferencia o peligro Para cancelar una alarma seleccione Aplicaciones gt Reloj gt Opciones gt Eliminar alarma Configuraci n del reloj Para cambiar la configuraci n del reloj presione amp y seleccione Aplicaciones gt Reloj gt Opciones gt Configuraci n Para cambiar la hora o la fecha seleccione Hora o Fecha Para cambiar el reloj que se muestra en el modo espera seleccione Tipo de reloj gt Anal gico o Digital Para permitir que la red m vil actualice la informaci n de hora fecha y huso horario en su dispositivo servicio de red seleccione Hora operador de red gt Actualizaci n autom tica Para cambiar el tono de alarma seleccione Tono de alarma reloj Reloj mundial Para acceder a la vista de reloj mundial abra Reloj y pulse En la vista del reloj mundial puede ver la hora en diferentes ciudades Para agregar ciudades a la lista
191. es de canci n Detalles lista reprod Detalles Bibl musical Muestra informaci n sobre el elemento seleccionado Ayuda Abre la aplicaci n de ayuda Crear lista reprod Abre una vista d nde puede crear una nueva lista de reproducci n Enviar Le permite enviar el elemento seleccionado a otro dispositivo compatible Borrar Quita el elemento seleccionado tras su confirmaci n La canci n se elimina permanentemente de la memoria del dispositivo o de la tarjeta de memoria compatible si se la insert Renombrar Renombra el elemento seleccionado Agregar a lista reprod Agrega el elemento seleccionado a una lista de reproducci n existente o a una nueva lista de reproducci n Dise o del lbum Abre una vista que le mostrar el dise o de lbum actualmente adjunto al lbum o canci n que seleccion Puede cambiar o agregar un dise o de album usando las im genes en su dispositivo Marcar Desmarcar Le permite seleccionar varios elementos para la acci n Estab como tono de timbre Selecciona la canci n seleccionada como el tono de timbre del perfil activo Para un ptimo rendimiento almacene los tonos de timbre en la memoria del dispositivo Reordenar lista Reordena las canciones de una lista de reproducci n Opciones s lo para la vista En reproducci n Ir al men M sica Abre la vista Men M sica Aleatorio Activa o desactiva el modo aleatorio En el modo aleatorio las canciones se reproducen
192. es or select images from the Gallery to personalize themes further The themes on a compatible memory card if inserted are indicated by INE The themes on the memory card are not available if the memory card is not inserted in the device If you want to use the themes saved in the memory card without the memory card save the themes in the device memory first To open a browser connection and download more themes select Theme downloads network service O Important Use only services that you trust and that offer adequate security and protection against harmful software To activate a theme scroll to it and select Options gt Apply To preview a theme before activating it select Options gt Preview To edit themes scroll to a theme and select Options gt Edit to change the Wallpaper and Power saver settings To restore the selected theme to its original settings select Options gt Restore orig theme when you edit a theme Active standby mode Use your standby display for Es fast access to your most TELECOM Th 01 12 2005 BA Reserve movie tickets frequently used applications By default the active standby mode is on Y 12 00 Lunch Press amp select Tools gt Settings gt Phone gt Standby mode gt Active standby and press to switch the active standby on or off The active standby display is shown with default applications across the top of the screen and calendar to do Print Basket a
193. essag gt Options gt Settings gt E mail and from the following Mailboxes Select a mailbox to change the following settings Connection settings User settings Retrieval settings and Automatic retrieval Mailbox in use Select which mailbox you want to use for sending e mail To create a new mailbox select Options gt New mailbox in the mailbox main view Connection settings To edit the settings for the e mail you receive select Incoming e mail and from the following User name Enter your user name given to you by your service provider Password Enter your password If you leave this field blank you are prompted for the password when you try to connect to your remote mailbox Incoming mail serv Enter the IP address or host name of the mail server that receives your e mail Access point in use Select an internet access point IAP See Connection p 100 Mailbox name Enter a name for the mailbox Mailbox type Defines the e mail protocol that your remote mailbox service provider recommends The options are POP3 and IMAPA4 This setting can be selected only once and cannot be changed if you have saved or exited from the mailbox settings If you use the POP3 protocol e mail messages are not updated automatically when you are online To see the latest e mail messages you must disconnect and make a new connection to your mailbox Security ports Select the security option used to secure the c
194. eta miniSD compatible como espacio adicional de almacenamiento y para hacer una copia de seguridad de la informaci n en la memoria del dispositivo Para hacer copias de seguridad de la memoria del dispositivo a una tarjeta de memoria compatible seleccione Opciones gt Copia seg mem tel m Z X O Z gt UN Su Nokia N73 Para restaurar informacion desde la tarjeta de memoria compatible a la memoria del dispositivo seleccione Opciones gt Restaurar de tarj Para retirar la tarjeta de memoria pulse O y seleccione Retirar tarj mem Importante No retire la tarjeta de memoria en medio de una operacion al acceder la tarjeta Si retira la tarjeta durante una operacion se pueden danar la tarjeta de memoria y el dispositivo ademas de corromper los datos almacenados en ella Establecer una contrasena Para establecer una contrasena para proteger la tarjeta de memoria seleccione Opciones gt Establecer contrasena Puede usar hasta ocho caracteres para la contrase a Para cambiar la contrase a seleccione Opciones gt Cambiar contrase a Para remover la contrase a seleccione Opciones gt Quitar contrase a Formatear una tarjeta de memoria Cuando se formatea una tarjeta de memoria todos los datos en la tarjeta se borran permanentemente Algunas tarjetas de memoria vienen preformateadas y otras requieren formateo Consulte a su distribuidor para saber si debe formatear la tarjeta de memori
195. ettings affect both the cameras if you change the settings in the secondary camera the settings in the main camera change too The setup settings return to the default settings when you close the camera If you select a new scene the color and lighting settings are replaced by the selected scene See Scenes p 22 You can change the setup settings after selecting a scene if needed Scenes Ascene helps you to find the right color and lighting settings for the current environment Select a proper scene for taking pictures or recording video clips from the scene list The settings of each scene have been set according to a certain style or environment Scenes are only available in the main camera Use the scroll key to scroll through the active toolbar and select from the following options Video scenes Automatic Al default and Night Image scenes Auto JAN default User defined Close up mode 4 Portrait JA Landscape B Sports 3J Night and Night portrait e When you take pictures the default scene is Auto You can select the User defined scene as the default scene To make your own scene suitable for a certain environment scroll to User defined and select Options gt Change In the user defined scene you can adjust different lighting and color settings To copy the settings of another scene select Based on scene mode and the desired scene Take pictures in a sequence The sequen
196. evices using a compatible USB cable or Bluetooth connectivity For details about connecting your device see Connections p 79 The requirements of the PC Microsoft Windows XP operating system or later A compatible version of Windows Media Player application You can get more detailed information about Windows Media Player compatibility from the Nokia N73 section of the Nokia website Nokia PC Suite 6 7 or later The software is available for installation on the sales package CD ROM Connection method USB data cable miniUSB USB Compatible PC with Bluetooth connectivity Transfer from PC You can use three different methods to transfer files To view your device on PC as an external hard drive where you can transfer any data files make the connection with a compatible USB data cable or Bluetooth connectivity N c ES qu 2 o g gt ka po gt Media applications If you are using the USB cable select Data transfer as the connection method in your device This method gives you control of what you move and where you move it but you cannot see all the file information You may not be able to transfer material that has been protected against copying To refresh the library after you have updated the song selection in your device go to Music menu and select Options gt Refresh Music library e To synchronize music with Windows Media Player attach the USB cable and select Media player as th
197. exiones de datos grabadora 224 GSM conexiones de datos 239 red 133 gu a 143 H herramienta de tarjeta de memoria 139 hora 181 impresi n entradas de agenda 183 im genes 160 mensajes de correo electr nico 192 mensajes de texto 189 mensajes multimedia 189 notas 223 tarjetas de contacto 199 impresi n de im genes 160 imprimir en l nea 161 v v a indicadores 137 informaci n de contacto 142 informaci n de soporte 142 informes Consulte informes de entrega informes de entrega eliminar 207 recepci n 195 rechazar 195 infrarrojo conexi n 217 indicador 138 mediante m dem 219 transferencia de contenido 136 instalaci n de aplicaciones 232 Internet Consulte Web J Java Consulte aplicaciones K Kbps 173 L LED 238 llamada de conferencia 202 llamada de datos configuraci n 241 llamadas configuraci n 238 contestar 204 desv o 245 duraci n 205 espera 204 hacer 202 internacional 202 opciones 205 perdidas 205 rechazar 204 recibidas 205 restricci n 245 transferencia 205 llamadas de emergencia 133 256 llamadas perdidas 205 llamadas recientes 205 M mantenimiento 252 marcaci n fija 200 marcaci n por voz 203 marcaci n r pida 203 memoria borrar memoria 141 205 206 ver consumo de memoria 141 mensajer a buz n de correo 191 buz n de entrada 189 configuraci n 193 difusi n celular 197 e mail 187 mensajes de texto 187 mensajes m
198. fetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time If the battery is completely discharged it may take several minutes before the charging indicator appears on the display or before any calls can be made Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Do not short circuit the battery Accidental short circuiting can occur when a metallic object such as a coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste Do not dismantle or shred cells or batteries In the event of a battery leak
199. flect the current status of the setting The available options may vary depending on the view you are in See also active toolbar options in After taking a picture p 20 After recording a video p 24 and Active toolbar p 27 in Gallery After taking a picture After you take the picture select the following from the active toolbar available only if Show captured image is set to On in Still image camera settings e If you do not want to keep the image select Delete e Tosend the image using multimedia e mail Bluetooth connectivity or infrared or upload it to a compatible online album press the call key or select Send For more information see Messaging p 53 Bluetooth connectivity p 79 and Share online p 33 This option is not available during an active call e To tag images to the Print Basket for later printing select Add to Print Basket e To print the picture select Print See Image print p 31 e To capture a new image select New image To rename the image select Options gt Rename image To use the picture as wallpaper in the active standby select Options gt Set as wallpaper Still image camera settings There are two kinds of settings for the still image camera Image setup and main settings To adjust Image setup see Setup settings Adjust color and lighting p 22 The setup settings return to the default settings after you close the camera but the main settings
200. funciones que requieren la cobertura de la red celular Cuando el dispositivo inal mbrico est en el modo SIM remota s lo se puede usar un accesorio compatible conectado como un accesorio para el auto para realizar o recibir llamadas Su dispositivo inal mbrico no realizar ninguna llamada con la excepci n de los n meros de emergencia programados en su dispositivo mientras est en este modo Para realizar llamadas desde su dispositivo primero deber salir del modo SIM remota Si el dispositivo ha sido bloqueado ingrese el c digo para desbloquearlo primero Para salir del modo SIM remota pulse la tecla de encendido y seleccione Salir de modo SIM rem Modo SIM Sugerencias de seguridad Cuando no est usando la conectividad Bluetooth seleccione Bluetooth gt Desactivado o Visib de mi tel gt Conexiones UN U Oo x O lt O Q Oculto De este modo podr tener mejor control de las personas que pueden encontrar su dispositivo con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth y se conectan a l No los vincule con un dispositivo desconocido De este modo puede dar mejor protecci n a su dispositivo contra contenido perjudicial Envio de datos usando la conectividad Bluetooth Puede tener varias conexiones Bluetooth activas a la vez Por ejemplo si est conectado a un auricular compatible tambi n puede al mismo tiempo transferir archivos a otro dispositivo compatible Indicadores de conectivida
201. g delivery reports are permanently deleted To view the details of a communication event in the general log view scroll to an event and press Y Tip In the details view you can copy a phone number to the clipboard and paste it to a text message for example Select Options gt Copy Number Packet data counter and connection timer To view how much data measured in kilobytes is transferred and how long a certain packet data connection lasts scroll to an incoming or outgoing event indicated by Pack and select Options gt View details Web browsers a Services Press and select Internet gt Services network service Various service providers maintain pages specifically designed for mobile devices that you can view with the Services browser These pages use the wireless markup language WML extensible hypertext markup language XHTML or hypertext markup language HTML To view hypertext markup language HTML web pages on the internet as originally designed use Web instead See Web p 76 Check the availability of services pricing and fees with your service provider Service providers will also give you instructions on how to use their services W Shortcut To start a connection press and hold 0 in the standby mode Access point To access pages you need service settings for the page that you want to use You may receive the settings in a special text message from the service provider that off
202. g service provider You can usually subscribe to the service on the Web page of the service provider Contact your service provider for details on subscribing to the service For more information on compatible service providers see www nseries com support When you open the service for the first time in the Share online application you are prompted to create a new account and define the user name and password for it You can access the account settings later through Options gt Settings in the Share online application See Share online settings on page 34 Upload files Press and select Gallery gt Images amp video the files you want to upload and Options gt Send gt Web upload You can access the Share online application also from the main camera The Select service view opens To create a new account for a service select Options gt Add new account or the service icon with the text Create new in the services list If you have created a new account offline or modified an account or gt Z gt Z E service settings through a Web browser on a compatible PC to update the services list in your device select Options gt Retrieve services To select a service press the scroll key When you select the service the selected images and videos are shown in the edit state You can open and view the files reorganize them add text to them or add new files To cancel the Web upload proce
203. ges to your e mail address then save the images to your computer e Send data using Bluetooth connectivity to a compatible device e Store data on a compatible memory card Messaging Q Why can t select a contact A The contact card does not have a phone number or an e mail address Add the missing information to the contact card in Contacts Multimedia messaging Q What should do when the device cannot receive a multimedia message because memory is full A The amount of memory needed is indicated in the error message Not enough memory to retrieve message Delete some data first To view what kind of data you have and how much memory the different data groups consume select File mgr gt Options gt Memory details The note Retrieving message is shown briefly What is happening The device is trying to retrieve a multimedia message from the multimedia messaging center Check that the settings for multimedia messaging are defined correctly and that there are no mistakes in phone numbers or addresses Select Messag gt Options gt Settings gt Multimedia message How can end the data connection when the device starts a data connection again and again To stop the device from making a data connection select Messag gt Options gt Settings gt Multimedia message gt Multimedia retrieval gt Off After this change the device does not make any network connections related to multimedia messaging
204. gs of a playlist Options only in Now playing view Go to Music menu Opens the Music menu view Shuffle Switches the shuffle mode on or off In shuffle mode the songs are played in random order Repeat Repeats the song or all songs in the list that is currently being played Equalizer Opens a view where you can adjust the sound frequency balance Start visualization Selects aloum art or an animation that shows when a track is playing Select Close to return to the Now playing view Audio settings Opens a view where you can change the sound balance stereo image and bass response Rename items 1 Select an Artist Album Genre or Composer from the list Select Options gt Rename Enter the new name and select OK All songs belonging to the selected artist aloum genre or composer are updated N c ES qu 2 o g gt ka po gt Media applications View and edit song details In a song view select Options gt Song details The following information is displayed and editable Song name Name of the song Artist Name of the artist Alobum Name of the album to which this song belongs Track number Song position in the aloum to which this song belongs Year Year in which the aloum was released Genre Style category to which this song belongs Composer Name of the composer of this song Comment Any other information about this song To view details like Format Duration a
205. guracion puede estar disponible en el sitio Web de un proveedor de servicios Ingreso manual de la configuracion _ Pulse seleccione Herramientas gt Configuraci n gt Conexi n gt Puntos de acceso y defina la configuraci n para un punto de acceso Siga las instrucciones proporcionadas por su proveedor de servicios Consulte Conexion pag 239 2 Pulse amp y seleccione Servicios gt Opciones gt Administrador de favoritos gt Agregar favorito Escriba un nombre para el favorito y la direcci n de la p gina definida para el punto de acceso actual 3 Para configurar el punto de acceso creado como el punto de acceso predeterminado seleccione Opciones gt Configuraci n gt Punto de acceso Vista de favoritos La vista de favoritos se abre cuando se abre Servicios El dispositivo puede tener favoritos y enlaces preinstalados de sitios Web de terceros Tambi n puede acceder a otros sitios de terceros con el dispositivo Los sitios de terceros no est n afiliados con Nokia y Nokia no respalda ni se responsabiliza por estos sitios Si elige acceder a ellos tome precauciones con respecto a la seguridad o al contenido Ze indica la p gina de inicio definida para el punto de acceso predeterminado Seguridad de conexi n Si el indicador de seguridad aparece durante una conexi n la transmisi n de datos entre el dispositivo y el gateway o servidor de Internet est encriptada El icono de seguridad no indica
206. h the device memory or a compatible memory card if inserted in File manager or open a message in Messag gt Inbox that contains an installation file 2 In App manager select Options gt Install In other applications scroll to the installation file and press to start the installation During installation the device shows information about the progress of the installation If you are installing an application without a digital signature or certification the device displays a warning Continue installation only if you are sure of the origin and contents of the application To start an installed application locate it in the menu and press 8 To start a network connection and to view extra information about the application select Options gt Go to web address If available To see what software packages are installed or removed and when select Options gt View log E O O E Tools Important Your device can only support one antivirus application Having more than one application with antivirus functionality could affect performance and operation or cause the device to stop functioning gt Installation files sis of applications that are stored in the device memory will remain in the memory after the application has been installed to a compatible miniSD card Stored installation files may consume large amounts of device memory leaving insufficient memory to store new applications messages and
207. ha compatible PC using Nokia PC Suite When creating a calendar entry set the desired Synchronization option c D D O qu c qu D E Calendar views Tip Select Options gt Settings to change the starting day of the week or the view that is shown when you open the calendar In the month view dates that have calendar entries are marked with a small triangle in the right bottom corner In the week view memos and anniversaries are placed before 8 a m To switch between the month view week view day view and to do view press To go to a certain date select Options gt Go to date To jump to today press To send a calendar note to a compatible device select Options gt Send To print calendar entries on a compatible Basic Print Profile BPP equipped printer with Bluetooth connectivity such as HP Deskjet 450 Mobile Printer or HP Photosmart 8150 select Options gt Print c D D O qu c g gt Y E Manage your calendar entries Deleting past entries in Calendar saves space in your device memory To delete more than one event at a time go to the month view and select Options gt Delete entry gt Before date or All entries To mark a task as completed scroll to it in the to do view and select Options gt Mark as done Calendar settings To modify the Calendar alarm tone Default view Week starts on and Week view title select Options
208. haya reordenado la lista seleccione Listo Sugerencia Para tomar y soltar tambi n puede pulsar la tecla de desplazamiento Puede quitar canciones de una lista de reproducci n 1 Despl cese hasta una canci n en la lista de reproducci n Bi 3 D UN D 2 O rs lt ml 3 D 5 UN D 2 3 rs lt 2 Seleccione Opciones gt Eliminar de lista de reprod 3 Seleccione Si para confirmar Esta eliminaci n no borra la canci n del dispositivo solamente la quita de la lista de reproducci n Agregar elementos de vistas a una lista de reproducci n Puede agregar canciones lbumes artistas g neros y compositores de diferentes vistas del Men m sica a listas de reproducci n existentes o nuevas 1 En una vista abierta desde el Men M sica seleccione un elemento 2 Seleccione Opciones gt Agregar a una lista de reprod gt Lista de reprod guardada o Lista de reprod nueva 3 Siseleccion Nueva lista de repr ingrese un nombre para la lista de reproducci n y seleccione Aceptar Si seleccion Lista de rep guardada seleccione la lista de reproducci n y Aceptar We Sugerencia En algunas vistas puede seleccionar varias canciones para agregar al seleccionar Opciones gt Marcar Desmarcar gt Marcar X Sugerencia Puede agregar a una lista de reproducci n una canci n que est escuchando actualmente Detalles de una lista de reproducci n En
209. he indicator for the first line is 1 4 and for the second 2 4 E po g lt A compatible headset is connected to the device The connection to a compatible headset with Bluetooth connectivity has been lost D A compatible loopset is connected to the device A compatible TTY is connected to the device A data call is active A GPRS packet data connection is available A GPRS packet data connection is active A GPRS packet data connection is on hold Im Na Ta 4 UY 4 A packet data connection is active ina part of the network that supports EDGE indicates the connection is on hold and that a connection is available The icons indicate that EDGE is available in the network but your device Is not necessarily using EDGE in the data transfer 3 Bluetooth connectivity is on 3 Data is being transmitted using Bluetooth connectivity fo A USB connection is active ann An infrared connection is active If the indicator is blinking the device is trying to connect to the other device or the connection has been lost Volume and loudspeaker control To increase or decrease the volume level when you have an active call or are listening to a sound press the volume key on the side of the device The built in loudspeaker allows you to speak and listen from a short distance without having to hold the device to your ear A Warning Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use
210. ia p g 154 X Sugerencia Puede usar Pel cula crear clips de video personalizados Seleccione los clips de video y las im genes que desea usar para crear un muvee y seleccione Opciones gt Editar gt Crear muvee Consulte Director de peliculas p g 178 El editor de video admite los formatos de archivo de video 3gp y mp4 y los formatos de archivo de sonido aac amr mp3 y wav Los clips de video personalizados se guardan autom tica mente en la carpeta Im genes y video en Galeria Los clips se guardan en la tarjeta de memoria Si la tarjeta de memoria no est disponible se usa la memoria del dispositivo Agregar im genes video sonido y texto Puede agregar im genes clips de video y texto a un clip de video seleccionado en Galeria para crear clips de video personalizados Para combinar una imagen o un clip de video con el clip de video seleccionado en la carpeta Imagenes y video seleccione Opciones gt Editar gt Combinar gt Imagen o Clip de video Seleccione el archivo deseado y pulse Seleccionar Para agregar un nuevo clip de sonido y reemplazar el clip de sonido original del clip de video seleccione Opciones gt Editar gt Cambiar sonido y un clip de sonido Para agregar texto al principio o final del clip de video seleccione Opciones gt Editar gt Agregar texto ingrese el texto que desea agregar y pulse Aceptar Luego seleccione el lugar en el que desea agregar el texto Principio o Fin
211. ice provider Scroll left or right to view and change the image details of the other images Change customer info To change the customer and order information Add image To add more images to the order Remove image To remove images from the order 5 Ifthe service offered is a retailer group service you are connected to the service provider and need to select a store from where you want to collect your prints The images preview view displays the images you selected in Gallery Depending on the service provider you may have options for browsing and searching stores with different search criteria You can check details such as opening hours of the selected store by selecting Options gt Info if provided by the service provider Scroll to the desired retail pick up point and press the scroll key You can preview the images before ordering change image details or customer information or add or remove images from the order To order the prints select Options gt Order now Share online With the Share online application you can share your images and videos in compatible online aloums weblogs or other share online services on the Web You can upload content save unfinished posts as drafts and continue later and view the content of the aloums The supported content types may vary depending on the service provider Get started To use Share online you must subscribe to the service with an online image sharin
212. id unauthorized use The factory setting for the lock code is 12345 To avoid unauthorized use of your device change the lock code Keep the new code secret and in a safe place separate from your device If you forget the code contact your service provider Personal unblocking key PUK code and PUK2 code These codes 8 digits are required to change a blocked PIN code or PIN2 code respectively If the codes are not supplied with the SIM card contact the operator whose SIM card is in your device Certificate management Digital certificates do not guarantee safety they are used to verify the origin of software In the certificate management main view you can see a list of authority certificates that are stored in your device Press to see a list of personal certificates if available Digital certificates should be used if you want to connect to an online bank or another site or remote server for actions that involve transferring confidential information They should also be used if you want to reduce the risk of viruses or other malicious software and be sure of the authenticity of software when downloading and installing software N lt D UN Un od gc cD UN O Important Even if the use of certificates makes the risks involved in remote connections and software installation considerably smaller they must be used correctly in order to benefit from increased security The existence
213. ider Many of the features require special network features These features are not available on all networks other networks may require that you make specific arrangements with your service provider before you can use the network services Your service provider can give you instructions and explain what charges will apply Some networks may have limitations that affect how you can use network services For instance some networks may not support all language dependent characters and services Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device If so these features will not appear on your device menu Your device may also have a Special configuration such as changes in menu names menu order and icons Contact your service provider for more information This device supports WAP 2 0 protocols HTTP and SSL that run on TCP IP protocols Some features of this device such as MMS browsing e mail and content downloading using the browser or over MMS require network support for these technologies For availability and information on using SIM card services contact your SIM card vendor This may be the service provider or other vendor Enhancements batteries and chargers Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery Check the model number of any charger before use with this device This device is intended for use when supplied with power
214. ido contra derechos de propiedad intelectual Para actualizar la biblioteca luego de haber actualizado la selecci n de canciones en su dispositivo vaya a Men de m sica y seleccione Opciones gt Actualizar biblioteca musical e Para sincronizar m sica con Windows Media Player conecte el cable USB y seleccione Media player como el m todo de conexi n Se debe insertar una tarjeta de memoria compatible en el dispositivo e Para usar Nokia Music Manager en Nokia PC Suite conecte el cable USB y seleccione PC Suite como m todo de conexi n Transferencia de m sica Tanto Windows Media Player como Nokia Music Manager en Nokia PC Suite han sido optimizados para la transferencia de archivos de m sica Para obtener informaci n sobre la transferencia de m sica con Nokia Music Manager consulte la gu a del usuario de Nokia PC Suite proporcionada en el CD ROM con su Nokia N73 La funcionalidad de sincronizaci n de m sica puede variar entre diferentes versiones de la aplicaci n Windows Media Player Para obtener m s informaci n consulte las gu as y textos de ayuda de Windows Media Player correspondientes Sincronizaci n manual Despu s de conectar su dispositivo con una PC compatible Windows Media Player selecciona la sincronizaci n manual si no hay suficiente memoria disponible en su dispositivo Bi 3 D UN D 2 O rs lt la d ime It Icaciones mu Apl Con sincroniz
215. ignature Select whether you want to attach a Signature to your e mail messages New e mail alerts Select whether you want to receive the new e mail indications a tone and a note when new mail is received to the mailbox Retrieval settings E mail to retrieve Define which parts of the e mail are retrieved Headers only Partially kB for POP3 only or Msgs t attachs for POP3 only Retrieval amount Define how many new e mail messages are retrieved to the mailbox IMAP4 folder path for IMAP4 only Define the folder path for folders to be subscribed e e Un a U Messaging Folder subscriptions for IMAP4 only Subscribe to other folders in the remote mailbox and retrieve content from those folders Automatic retrieval Header retrieval Select whether you want the device to retrieve new e mail automatically You can define when and how often the messages are retrieved Retrieving e mail messages automatically may increase your call costs due to the data traffic Web service messages Press and select Messag gt Options gt Settings gt Service message Select whether you want to receive service messages If you want to set the device to automatically activate the browser and start a network connection to retrieve content when you receive a service message select Download messages gt Automatically Cell broadcast Check the available topics and related topic nu
216. iguration server Server password Enter a password to identify your device to the server Access point Select an access point to be used when connecting to the server Host address Enter the URL address of the server Port Enter the port number of the server User name and Password Enter your user name and password Allow configuration To receive configuration settings from the server select Yes Auto accept all requests If you want your device to ask for confirmation before accepting a configuration from the server select No Network authentication Select if network authentication is used Network user name and Network password Enter your network user name and password to identify your device to the server These options are shown only if network authentication Is used Office ii Calculator To add subtract multiply divide and calculate square roots and percentages press and select Office gt Calculator r gt 2 Converter Note This calculator has limited accuracy and is designed for simple calculations To convert measures from one unit to another press and select Office gt Converter Converter has limited accuracy and rounding errors may occur 1 In the Type field select the measure you want to use 2 In first Unit field select the unit from which you want to convert In the next Unit field select the unit to which you want to convert 3 In the first Amount fiel
217. indicadores 138 transferencia de clips de video 159 transferencia de m sica 166 V VBR 173 velocidades binarias 173 Visual Radio 174 W WAP 134 Web blogs 213 fuentes 213 mensajes de servicio 191 navegador 208 navegador adicional 212 puntos de acceso Consulte puntos de acceso
218. indows e Press 8 to show the page overview Press 8 again to zoom in and view the desired information e Press 9 to go toa different Web page e Press 0 to go to the start page To zoom the page in or out press or xk To allow or prevent the automatic opening of multiple windows select Options gt Settings gt Block pop ups gt Yes UN Sh U N O Sh S To view the Web pages you have visited during the current browsing session select Options gt Navigation options gt History To have the list of the previous pages automatically shown when you return to the previous page select Options gt Settings gt History list gt On End connection To end the connection to the Web select Options gt Advanced options gt Disconnect To delete the information the network server collects about your visits to various Web pages select Options gt Advanced options gt Delete cookies To empty the temporary memory that stores information about your visits to different Web sites select Options gt Advanced options gt Clear cache Connections Bluetooth connectivity You can connect wirelessly to other compatible devices with wireless Bluetooth technology Compatible devices may include mobile phones computers and enhancements such as headsets and car kits You can use Bluetooth connectivity to send images video clips music and sound clips and notes connect wirelessly to your compatible PC for
219. ins the files you want to synchronize and that there is enough capacity on the device Click Start Syne to start the synchronization Automatic synchronization To change the default file transfer option in Windows Media Player click the arrow under Syne select your device and click Set up Sync Clear or select the Sync this device automatically check box If the Sync this device automatically check box is selected and you connect your device your Nokia N73 music library is automatically updated based on playlists you have selected in Windows Media Player If no playlists have been selected the whole PC music library is selected for synchronization Note that your PC library may contain more files than can fit to the device memory and a compatible memory card of your Nokia N73 if inserted See Windows Media Player help for more information The playlists on your device are not synchronized with the Windows Media Player playlists File management By default Windows Media Player organizes songs into folders for example by artist or aloum name When using other data transfer methods such as Mass storage you may need to limit the number of files in each folder for optimal performance Do not store more than 50 files or folders in a single folder Playlists Create a playlist To create a playlist of songs 1 Select Options gt Create playlist in Playlists view 2 Enteraname for the playlist and select OK or press the sc
220. install and use applications and other software from trusted sources such as applications that are Symbian Signed or have passed the Java Verified testing 1 To download the item scroll to the link and press 2 Select the appropriate option to purchase the tem for example Buy 3 Carefully read all the information provided To continue the download select Accept To cancel the download select Cancel End a connection To end the connection and view the browser page offline select Options gt Advanced options gt Disconnect orto end the connection and close the browser select Options gt Exit Empty the cache The information or services you have accessed are stored in the cache memory of the device UN Sh U N O Sh S A cache is a memory location that is used to store data temporarily If you have tried to access or have accessed confidential information requiring passwords empty the cache after each use The information or services you have accessed are stored in the cache To empty the cache select Options gt Advanced options gt Clear cache Settings Select Options gt Settings and from the following Access point Change the default access point See Connection p 100 Some or all access points may be preset for your device by your service provider and you may not be able to change create edit or remove them Homepage Define the home page Load imgs amp sounds
221. ions gt Log gt Recent calls The device registers missed and received calls only if the network supports these functions the device is switched on and within the network service area To clear all recent call lists select Options gt Clear recent calls in the recent calls main view To clear one of the call registers open the register you want to erase and select Options gt Clear list To clear an individual event open a register scroll to the event and press C Call timers To monitor the approximate duration of your incoming and outgoing calls press and select Applications gt Log gt Call timers To set the display of the call timers while a call is active select Applications gt Log gt Options gt Settings gt Show call duration gt Yes or No r gt Note The actual time invoiced for calls by your service provider may vary depending on network features rounding off for billing and so forth To clear call duration timers select Options gt Clear timers For this you need the lock code See Phone and SIM p 102 Packet data To check the amount of data sent and received during packet data connections press and select Applications gt Log gt Packet data For example you may be charged for your packet data connections by the amount of data sent and received Monitor all communication events Icons in Log Incoming 4 Outgoing tJ Missed communication events To monitor all v
222. ions are not possible except when sending text messages over a packet data connection In this case the message center number and the recipient s phone number must be included on the fixed dialing list When fixed dialing is activated calls may be possible to the official emergency number programmed into your device Add ringing tones for contacts When a contact or group member calls you the device plays the chosen ringing tone if the caller s telephone number is sent with the call and your device recognizes it 1 Press 8 to open a contact card or go to the groups list and select a contact group 2 Select Options gt Ringing tone A list of ringing tones opens 3 Select the ringing tone you want to use for the individual contact or the selected group To remove the ringing tone select Default tone from the list of ringing tones Create contact groups In Contacts press to open the groups list Select Options gt New group Write a name for the group or use the default name and select OK 4 Open the group and select Options gt Add members 5 Scroll to a contact and press to mark it To add multiple members at a time repeat this action on all the contacts you want to add 6 Select OK to add the contacts to the group To rename a group select Options gt Rename enter the new name and select OK Remove members from a group 1 In the groups list open the group you want to modify 2 Sc
223. ios m viles Puede tener ya instaladas en su dispositivo configuraciones de su proveedor de servicios o puede recibir las configuraciones de los proveedores de servicios como un mensaje de texto especial Para cambiar las configuraciones generales en su dispositivo como idioma modo espera y configuraci n de pantalla consulte Tel fono pag 237 B Transferencia de contenido desde otro dispositivo Puede transferir contenido como contactos en forma gratuita desde un dispositivo Nokia compatible a su Nokia N73 usando la conectividad Bluetooth o infrarrojo El tipo de contenido que se puede transferir depende del modelo de dispositivo Si el otro dispositivo admite sincronizaci n tambi n puede sincronizar datos entre el otro dispositivo y su Nokia N73 Puede insertar su tarjeta SIM en el otro dispositivo Cuando el Nokia N73 esta encendido sin una tarjeta SIM el perfil desconectado se activa automaticamente Transferir contenido 1 Para usar la aplicaci n por primera vez pulse y seleccione Herramientas gt Transferencia Si ya us la aplicaci n y desea iniciar una nueva transferencia seleccione Transferir datos En la vista de informaci n seleccione Continuar 2 Seleccione si desea usar la conectividad Bluetooth o de infrarrojo para transferir datos Ambos dispositivos deben admitir el tipo de conexion seleccionado 3 Si selecciona la conectividad Bluetooth para que el Nokia N73 busque dispositivos con conec
224. isia 83 PC CONNECTIONS cocncicincncnnnnoninnnnnnco cocoa nano rear 83 Connection MANAGE micras cierta 84 SYNCH LO MIZATION tansivisnscosnsivszsesdiertsnsiuasturdvstiecitiedasteatsanssrleas 84 DEVICE Manada 85 A eet eee 87 Calcula asas 87 COME este 87 Notes a 87 o OY ce secegeccve idedcsecebeinatareeusideteasiedenecehcseustocdteteexeeastrtdennae 88 Tn 88 Adobe Read isciiiicnsiai dias dd ass 89 Personalize your device cccccccocannncnennanananos 91 ProfileSs Set A 91 EBEE A o Lo an ee A 92 Change the look of your deViC8 coocnconcioninnonionennnoneneonass 93 ACTIVE Standby MOE atari ta cnnactrestinnssdarateannctennnis 93 Contents Voice commands Application manager Digital Rights Management Contents Call forwarding PT A 105 ENCON Earl 106 Troubleshooting QHA ooooncccnccccconononanos 107 PCE AAA 110 Battery information sra inclinada ca bestial 110 Nokia battery authentication guidelines 111 Care and MAINTENANCE ccsessesessesesssseesessesesseseeseeseseseens 112 Additional safety informatiOn scscscsssssesessseseens 113 Technical Information cccococccconacocnononononenenoconereroresnanoss 117 A A IA 118 Get connected NOKIA y N73 a NOKIA Nseries Use your device on the 2G network See About your device p 9 Use Bluetooth technology to transfer files and connect to compatible enhancements See Bluetooth connectivity p 79 Use infrar
225. jo IR directamente a los ojos de nadie ni permita que interfiera con otros dispositivos IR Este dispositivo es un producto l ser Clase 1 Env o y recepci n de datos usando infrarrojo 1 Aseg rese de que los puertos infrarrojos de los dispositivos de env o y recepci n est n apunt ndose entre s y de que no haya obstrucciones entre los dispositivos La distancia recomendada entre los dos dispositivos es de hasta 1 metro 3 pies 2 El usuario del dispositivo receptor activa el puerto infrarrojo Para activar el puerto infrarrojo de su dispositivo para recibir datos por infrarrojo pulse y seleccione Herramientas gt Infrarrojo 3 El usuario del dispositivo de envio selecciona la funci n infrarrojo deseada para iniciar la transferencia de datos Para enviar datos por infrarrojo localice el archivo deseado en la aplicaci n o en el administrador de archivos y seleccione Opciones gt Enviar gt V a infrarrojo Si la transferencia de datos no se inicia dentro de un minuto despu s de la activaci n del puerto infrarrojo la conexi n se cancela y debe iniciarla nuevamente Todos los elementos recibidos por infrarrojo se guardan en la carpeta Buz n de entrada en Mensajes Los mensajes nuevos de infrarrojo se indican por ino Cuando sma parpadea su dispositivo est tratando de conectarse a otro dispositivo o se ha perdido una conexi n Cuando sma aparece continuamente la conexi n infrarroja est activa y
226. l en relaci n con la informaci n codificada de acuerdo con el Est ndar Visual MPEG 4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial y ii para su uso en relaci n con el video MPEG 4 provisto por un proveedor autorizado de video No se otorga ni se considera impl cita licencia alguna para cualquier uso Se puede obtener informaci n adicional incluso acerca de usos promocionales internos y comerciales en MPEG LA LLC Acceda a http www mpegla com en ingl s This product is licensed under the MPEG 4 Visual Patent Portfolio License i for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG 4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and ii for use in connection with MPEG 4 video provided by a licensed video provider No license is granted or shall be implied for any other use Additional information including that related to promotional internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA LLC See http www mpegla com Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este documento sin previo aviso EN LA EXTENSION MAXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACION VIGENTE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS SERAN RESPONSABLES DE CUALQUIER P RDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DA
227. la agenda suene para una nota de nota de tarea seleccione Silencio para apagar el tono de alarma de la agenda El texto del recordatorio queda en la pantalla Para finalizar la alarma de la agenda seleccione Detener Para programar la alarma en snooze seleccione Snooze 1 Pulse amp y seleccione Agenda gt Opciones gt g UEVeS E 4 01 12 2005 gt O s Reservar tickets cine Nueva entrada y alguna S de las siguientes opciones XW Sugerencia Puede sincronizar su agenda con una PC compatible usando Nokia PC Suite Al crear una entrada de agenda establezca la opci n de Sincronizaci n deseada Reuni n Para recordar una cita con fecha y hora especificas Memo Para escribir una entrada general para un d a Vistas de la agenda E Sugerencia Seleccione Opciones gt Configuraci n para cambiar el primer d a de la semana o la vista que se muestra cuando abre la agenda En la vista mensual las fechas con entradas de agenda estan marcadas con un triangulo pequeno en la esquina inferior derecha En la vista semanal los memos y aniversarios se colocan antes de las 8 a m Para cambiar entre vista mensual vista semanal vista diaria y vista de tareas pendientes pulse Para ir a una fecha especifica seleccione Opciones gt Ir a fecha Para ir al d a actual pulse Para enviar una nota de agenda a un dispositivo compatible seleccione Opciones gt Enviar Para imprimir entradas de agenda en u
228. la aplicaci n de la c mara memoria del dispositivo ulse C gt 5 j C e P ginas Web almacenadas D Pantalla e Im genes y videos en Galeria i A 1 co 7 5 a P Por qu aparecen en la pantalla puntitos faltantes Para eliminar informaci n de contacto notas de agenda a descoloridos o luminosos cada vez que enciendo mi cron metros de llamadas contadores de costo de llamadas dispositivo puntajes de juegos o cualquier otro dato despl cese a la E R Esto es una caracteristica de este tipo de pantalla Algunas T respectiva ii e los datos Si est eliminado 5 pantallas podr an contener pixeles o puntitos que el suai y mi e las siguientes A e O permanecen activados o desactivados Es normal no un pantalla pra au do ela aly die Mar le o defecto operaci n Elimine antes algunos datos o Memoria baja ag Elimine algunos datos intente eliminar los elementos uno 5 Registro a uno comience con los elementos m s peque os P Por qu esta vacio el registro Los archivos de instalaci n sis de aplicaciones que est n o O a almacenadas en la memoria del dispositivo permanecen en O R Puede que haya activado un filtro y ning n evento de i eae 5 ia A la memoria despu s de haber instalado la aplicaci n en una comunicaci n que se ajuste a este filtro haya sido a cae O tarjeta miniSD compatible Quite dichos archivos de registrado Para ver todos los eventos seleccione y ane VY instalaci
229. le you have another call in progress if you have activated Call waiting in Tools gt Settings gt Call gt Call waiting To answer the waiting call press tua The first call is put on hold To switch between the two calls select Swap To connect an incoming call or a call on hold with an active call and to disconnect yourself from the calls select Options gt Transfer To end the active call press To end both calls select Options gt End all calls Options during a voice call Many of the options that you can use during a voice call are network services Select Options during a call for some of the following options Mute or Unmute Answer Decline Swap Hold or Unhold Activate handset Activate loudsp or Activate handsfree if a compatible headset with Bluetooth connectivity is attached End active call or End all calls New call Conference Transfer and Open active standby Select from the following Replace To end an active call and replace it by answering the waiting call Send touch tones To send touch tone strings for example a password Enter the touch tone string or search for it in Contacts To enter a wait character w or a pause character p press repeatedly Select OK to send the tone X Tip You can add touch tones to the Phone number or Touch tones fields in a contact card A Log Y To monitor the phone numbers of missed received and dialed voice calls press 2 and select Applicat
230. lecer una conexi n de datos que normalmente es proporcionada por el proveedor de servicios Autenticaci n Seleccione Normal o Segura P gina de inicio Dependiendo del punto de acceso que est estableciendo ingrese la direcci n Web o la direcci n del centro de mensajes multimedia Seleccione Opciones gt Config avanzada para cambiar los siguientes valores de configuraci n Tipo de red Seleccione el tipo de protocolo de Internet a usar IPv4 o IPv6 Las otras configuraciones dependen del tipo de red seleccionado Direcci n IP tel fono para IPv4 Ingrese la direcci n IP de su dispositivo Direcci n DNS En Direcci n DNS primaria ingrese la direcci n IP del servidor DNS primario En Direcci n DNS secun ingrese la direcci n IP del servidor DNS secundario Comun quese con su proveedor de servicios de Internet para obtener estas direcciones Direcci n serv proxy Defina la direcci n IP del servidor proxy N mero puerto proxy Ingrese el n mero de puerto proxy Paquete de datos Las configuraciones de paquete de datos afectan a todos los puntos de acceso usando una conexi n de paquete de datos Conex paq datos Si selecciona Cuando est disponible y se encuentra en una red que admite paquetes de datos el dispositivo se registra en la red de paquete de datos Iniciar una conexi n activa de paquete de datos por ejemplo para enviar y recibir correo electr nico resulta m s r pido Si n
231. lect On to reduce camera shake when recording the video Audio recording Select On if you want to record both image and sound Add to aloum Select whether you want to add the recorded video clip to a certain aloum in Gallery Select Yes to open a list of available aloums Show captured video Select whether you want the first frame of the recorded video clip to be shown on the display after the recording stops Select Play from the active toolbar main camera or Options gt Play secondary camera to view the video clip Default video name Define the default name for the captured video clips Memory in use Define the default memory store device memory or memory card if inserted Restore camera settings Select OK to return the default values to the camera settings y Soe U Q Gallery py Gallery To store and organize your images video clips sound clips playlists and streaming links press and select Gallery YL Tip If you are in another application to view the 9s last stored picture in Gallery press the review key gt on the side of your device To enter the Images amp video folder main view press the review key again View and browse files Select Images Et video 4 ias Tracks y Sound clips A 3 pa Gallery E Streaming links D aa Presentations 3 or All files r Images amp video 3 and press to open it gn You can browse and open folders
232. licaci n deseada para ver sus temas de ayuda 9 O o O VY La guia le proporciona informacion sobre algunas de las funciones de su dispositivo Para acceder la guia en el menu pulse y seleccione Aplicaciones gt Guia y seleccione la secci n que desea ver y 0 O Camara Su Nokia N73 tiene dos c maras una c mara de alta resoluci n en la parte posterior del dispositivo la c mara principal y una c mara de baja resoluci n en la parte frontal la c mara secundaria Puede utilizar ambas c maras para tomar fotos y grabar videos La c mara secundaria en la parte frontal se usa en modo retrato y la c mara principal en la parte posterior en modo paisaje El dispositivo Nokia N73 admite una resoluci n de captura de imagen de 2048 x 1536 pixeles al usar la camara principal La resoluci n de imagen en estos materiales puede verse diferente Las imagenes y los clips de video se guardan automaticamente en la carpeta Imagenes y video en Galeria La camara produce imagenes jpeg Los clips de video se graban en formato de archivo mp4 o en formato de archivo 3GPP con la extension de archivo 3gp calidad Compartir Consulte Confs de video pag 152 Puede enviar imagenes y clips de video en un mensaje multimedia como un archivo adjunto de correo electronico o usando la conectividad Bluetooth Tambi n puede cargarlos en un aloum compatible en linea Consulte Compartir en linea
233. licaciones gt RealPlayer Con RealPlayer puede reproducir clips de video o archivos multimedia de transmisi n por aire Puede activar un enlace de streaming cuando navega por p ginas Web o guardarlo en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible si tiene una insertada RealPlayer admite archivos con extensiones como 3gp mp4 o rm Sin embargo RealPlayer no necesariamente admite todos los formatos de archivo o todas las variaciones de formatos de archivo Por ejemplo RealPlayer trata de abrir todos archivos mp4 pero ciertos archivos mp4 pueden incluir contenido no compatible con los est ndares 3GPP y por lo tanto este dispositivo no lo admite Reproducir clips de video 1 Para reproducir un archivo multimedia guardado en la memoria del dispositivo o en la tarjeta de memoria si tiene una insertada seleccione Opciones gt Abrir y alguna de las siguientes opciones Clips mas recientes Para escuchar uno de los ultimos seis archivos reproducidos en RealPlayer Clip guardado Para reproducir un archivo guardado en Galer a Consulte Galer a p g 154 2 Despl cese hacia un archivo y pulse 8 para reproducir el archivo Accesos directos durante la reproducci n e Para avance r pido mantenga pulsada e Para rebobinar el archivo de medios mantenga pulsada e Para silenciar el sonido mantenga pulsada hacia abajo la tecla de volumen en la parte lateral del dispositivo hasta que MN
234. ll to the key to which you want to assign the phone number and select Options gt Assign 1 is reserved for the voice mailbox To call in the standby mode press the 1 touch dial key and ta Voice dialing Your device supports enhanced voice commands Enhanced voice commands are not dependent on the speaker s voice so the user does not record voice tags in advance Instead the device creates a voice tag for the entries in contacts and compares the spoken voice tag to it The voice recognition in the device adapts to the main user s voice to recognize the voice commands better The voice tag for a contact is the name or nickname that is saved on the contact card To listen to the synthesized voice tag open a contact card and select Options gt Play voice tag Make a call with a voice tag Lo Note Using voice tags may be difficult in a noisy environment or during an emergency so you should not rely solely upon voice dialing in all circumstances When you use voice dialing the loudspeaker is in use Hold the device at a short distance away when you say the voice tag 1 To start voice dialing in the standby mode press and hold the right selection key If you are using a compatible headset with the headset key press and hold the headset key to start voice dialing 2 A short tone is played and Speak now is displayed Say clearly the name or nickname that Is saved on the contact card 3 The device plays a synthesi
235. los dem s incluyendo la protecci n de los derechos de propiedad intelectual La protecci n de los derechos de propiedad intelectual puede impedir la copia modificaci n transferencia o desv o de im genes m sica incluyendo tonos de timbre y otros contenidos O O lt 5 e vu Va 5 WY a Para su seguridad Advertencia Para usar cualquier funcion de este dispositivo excepto la alarma es necesario que el tel fono est encendido No encienda el dispositivo movil cuando su uso pueda causar interferencia o situaci n de peligro Las aplicaciones de oficina admiten las funciones comunes de Microsoft Word PowerPoint y Excel Microsoft Office 2000 XP y 2003 No todos los formatos de archivo se pueden ver o modificar Su dispositivo puede tener favoritos o enlaces preinstalados de sitios Web de terceros Tambi n puede acceder sitios provistos por terceros con el dispositivo Los sitios de terceros no est n afiliados con Nokia y Nokia no respalda ni se responsabiliza por estos sitios Si pretende accederlos adopte las precauciones relativas a la seguridad o al contenido Servicios de red Para usar el tel fono se debe estar suscrito a un proveedor de servicios m viles Muchas de las funciones de este dispositivo dependen de funciones de red especiales Estas funciones no est n disponibles en todas las redes puede que tenga que hacer arreglos especificos con su proveedor de servicios an
236. lse C Para eliminar m s de un car cter mantenga pulsada C Los signos de puntuaci n m s comunes est n disponibles en 1 Para abrir una lista de caracteres especiales mantenga pulsada Sugerencia para insertar varios caracteres especiales a la vez pulse 5 cuando seleccione cada car cter Escribir y enviar mensajes Antes de poder crear un mensaje multimedia o escribir un mensaje de correo electronico debe tener activadas las configuraciones de conexi n correctas Consulte Recibir configuraciones de MMS y de correo electr nico pag 189 y E mail p g 195 La red inal mbrica puede limitar el tama o de los mensajes MMS Si la imagen insertada excede este l mite el dispositivo puede reducir el tama o para poder enviarla por MMS 1 Seleccione Mensaje nuevo y algunas de las siguientes opciones Mensaje de texto Para enviar un mensaje de texto Mensaje multimedia Para enviar un mensaje multimedia MMS Correo electr nico Para enviar un mensaje de correo electr nico Si no ha configurado su cuenta de e mail se le indicar que lo haga Para comenzar a crear la configuraci n de correo electr nico con la gu a de buz n de correo seleccione Iniciar 2 En el campo Para pulse a para seleccionar los ad Multim Diap 1 1 T destinatarios o grupos oe abc 0 T de sus contactos O Para e ingresar el n mero Asunto iHolal telef nico o direcci n de corre electr nico del
237. m tico gt 2 segundos 10 segundos o 20 segundos Para activar el disparador autom tico seleccione Activar El dispositivo emite un bip cuando el disparador est funcionando La c mara toma la foto al finalizar el tiempo de espera seleccionado Para desactivar el Disparador autom tico en la barra de herramientas activa seleccione Disparador autom tico gt Desactivar Tambi n puede usar el disparador autom tico en modo secuencia Sugerencia En la barra de herramientas activa seleccione Disparador autom tico gt 2 segundos para no mover la mano antes de tomar una foto Grabaci n de videos 1 Para activar la c mara abra la tapa Si la camara est en Modo imagen seleccione Cambiar a modo video en la barra de herramientas activa 2 Pulse la tecla de captura para comenzar la grabaci n En el modo retrato use la tecla de desplazamiento para grabar El icono rojo de grabaci n aparece y se emite un tono para indicar que se inici la grabaci n 3 Seleccione Detener para detener la grabaci n El clip de video se guarda autom ticamente en la carpeta Im genes y video en Galer a Consulte Galer a p g 154 La duraci n m xima del video es de sesenta minutos si hay suficiente memoria disponible Para hacer una pausa en la grabaci n en cualquier momento pulse Pausa El icono de pausa ff parpadea en la pantalla La grabaci n de video se detiene autom ticamente si la grabaci n se configura en pa
238. m a playlist 1 Scroll to a song in a playlist 2 Select Options gt Remove from playlist 3 Select Yes to confirm This deletion does not delete the song from the device it only removes it from the playlist Add items from views to a playlist You can add songs albums artists genres and composers from different views of the Music menu to existing or new playlists 1 Ina view opened from the Music menu select an item 2 Select Options gt Add to a playlist gt Saved playlist or New playlist 3 If you selected New playlist enter a name for the playlist and select OK If you selected Saved playlist select the playlist and OK y Tip In some of the views you can select multiple songs to be added by selecting Options gt Mark Unmark gt Mark X Tip You can add a song that you are currently listening to a playlist Playlist details In Playlists view select Options gt Playlist details The following information is displayed Name Name of the playlist Songs Current number of songs in the playlist Location Location of the playlist Date Date the playlist was last modified Time Time the playlist was last modified Automatic playlists The following playlists appear in the playlist view automatically Most played tracks Includes the 40 most played songs listed from the most recently played songs Recently played songs Includes 40 most recently played songs in reverse order ending with the
239. marcaci n por voz Si se guardaron varios n meros bajo el mismo nombre el dispositivo selecciona el n mero predeterminado si se lo configur De lo contrario el dispositivo selecciona el primer n mero disponible de entre los siguientes M vil M vil casa M vil trabajo Tel fono Tel casa y Tel Trabajo Responder o rechazar la llamada Para responder la llamada pulse tua Para silenciar el tono de la llamada cuando recibe una llamada seleccione Silencio XW Sugerencia Para cambiar el tono de llamada del dispositivo seg n los diferentes ambientes y eventos por ejemplo cuando quiere silenciar su dispositivo consulte Perfiles Configurar tonos p g 228 Si no quiere responder una llamada pulse Si ha activado la funci n Desvio de llamadas gt Llamadas de voz gt Si ocupado para que desvie la llamadas si una llamada entrante es rechazada ella tambi n la desviar Consulte Desvio de llamadas pag 245 Si rechaza una llamada entrante puede enviar un mensaje de texto al llamante para informarle por qu no puede responder la llamada Seleccione Opciones gt Enviar mensaje de texto Puede editar el texto antes de enviarlo Para configurar esta opci n y escribir un modelo de mensaje consulte Llamadas pag 238 Llamada en espera servicio de red Puede responder una llamada mientras tiene otra en curso si ha activado Llamada en espera en Herramientas gt Configuraciones gt
240. marcados para ser eliminados cuando cierre la conexi n al buz n de correo remoto Para cancelar la eliminaci n de un mensaje de correo electr nico del dispositivo y del servidor despl cese a un mensaje marcado para ser eliminado durante la pr xima conexi n K y seleccione Opciones gt Restaurar Desconectarse del buz n de correo Cuando est conectado para finalizar la conexi n de datos al buz n de correo remoto seleccione Opciones gt Desconectar Ver mensajes en una tarjeta SIM Antes de ver los mensajes SIM debe copiarlos a una carpeta en su dispositivo 1 En la vista principal de Mensajes seleccione Opciones gt Mensajes SIM 2 Seleccione Opciones gt Marcar Quitar marca gt Marcar o Marcar todo para marcar mensajes 3 Seleccione Opciones gt Copiar Se abre una lista de carpetas 4 Para comenzar a copiar seleccione una carpeta y Aceptar Para ver los mensajes abra la carpeta Configuraci n de los mensajes Complete todos los campos marcados con Debe definirse o con un asterisco rojo Siga las instrucciones proporcionadas por su proveedor de servicios Tambi n puede obtener las configuraciones de su proveedor de servicios en un mensaje de configuraci n Algunos o todos los centros de mensajes o puntos de accesos pueden estar preconfigurados en su dispositivo por su proveedor de servicios y es posible que no pueda cambiarlos crearlos editarlos ni quitarlos Mensajes de texto Pulse y
241. marks view while browsing press and hold To return to the browser view select Options gt Back to page To save a page while browsing select Options gt Advanced options gt Save page You can save pages to the device memory or compatible memory card if inserted and browse them when offline To access the pages later press O in the bookmarks view to open the Saved pages view To enter a new URL address select Options gt Navigation options gt Go to web address To open a sublist of commands or actions for the currently open page select Options gt Service options You can download files that cannot be shown on the browser page such as ringing tones images operator logos themes and video clips To download an item scroll to the link and press 8 When you start a download a list of ongoing paused and completed downloads from the current browsing session is displayed You can also view the list by selecting Options gt Downloads In the list scroll to an item and select Options to pause resume or cancel ongoing downloads or open save or delete completed downloads Download and purchase items You can download items such as ringing tones images operator logos themes and video clips These items can be provided free or you can purchase them Downloaded items are handled by the respective applications in your device for example a downloaded photo can be saved in Gallery Important Only
242. mbers with your service provider Press and select Messag gt Options gt Settings gt Cell broadcast and from the following Reception Select whether you want to receive cell broadcast messages Language Select the languages in which you want to receive messages All Selected or Other Topic detection Select whether the device automatically searches for new topic numbers and saves the new numbers without a name to the topic list Other settings Press and select Messag gt Options gt Settings gt Other and from the following Save sent messages Select whether you want to save a copy of the text messages multimedia messages or e mail that you send to the Sent folder No of saved msgs Define how many sent messages are saved to the Sent folder at a time The default limit is 20 messages When the limit is reached the oldest message is deleted Folder view To change the folder view layout from 1 line to 2 lines Memory in use If a compatible memory card is inserted in the device select the memory where you want to save your messages Phone memory or Memory card Contacts Phonebook Press and select Contacts In Contacts you can save and update contact information such as phone numbers home addresses or e mail addresses of your contacts You can add a personal ringing tone or a thumbnail image to a contact card You can also create contact groups which allow you to send text
243. memoria puede usar velocidades binarias de entre 8 y 64 Kbps A velocidades binarias bajas WMA o AAC generalmente proporcionan mejores resultados que MP3 Velocidad binaria variable Su dispositivo tambi n es compatible con velocidad binaria variable VBR Velocidad binaria variable significa que la velocidad binaria de la codificaci n var a con la complejidad del material codificado Al usar VBR la codificaci n se optimiza para conservar una calidad de audio constante en toda la pista en lugar de perder calidad en secciones de m sica compleja como con la codificaci n de velocidad binaria constante CBR O Flash Player Con Flash Player puede ver reproducir e interactuar con archivos flash creados para dispositivos m viles a 3 D UN D 2 O rs lt la d ime It Icaciones mu o lt x Organizar archivos flash Pulse y seleccione Aplicaciones gt Flash Player Para abrir una carpeta o reproducir un archivo flash despl cese al archivo y pulse la tecla de desplazamiento Para enviar un archivo flash a un dispositivo compatible despl cese al archivo y pulse la tecla de llamada Para copiar un archivo flash a otra carpeta seleccione Opciones gt Organizar gt Copiar a carpeta Para mover un archivo flash a otra carpeta seleccione Opciones gt Organizar gt Mover a carpeta Para crear una carpeta para organizar sus archivos flash seleccione Opciones gt O
244. memoria cach del dispositivo Una cach es una parte de la memoria en la cual se almacenan datos en forma temporal Si intent acceder o accedi a informaci n confidencial que requiere el uso de contrase as vacie la memoria cach despu s de cada uso La informaci n o los servicios a los que ha accedido se almacenan en la memoria cach Para vaciar la memoria cach seleccione Opciones gt Opciones avanzadas gt Borrar cach Configuraci n Seleccione Opciones gt Configuraci n y alguna de las siguientes opciones Punto de acceso Cambie el punto de acceso predeterminado Consulte Conexion pag 239 Algunos o todos los puntos de accesos pueden estar preconfigurados en su dispositivo por su proveedor de servicios y es posible que no pueda cambiarlos crearlos editarlos o eliminarlos P gina de inicio Defina la p gina de inicio Cargar im g y sonidos Seleccione si desea cargar im genes mientras explora Si selecciona No para cargar im genes en otro momento mientras navega seleccione Opciones gt Mostrar im genes Tama o de fuente Seleccione el tama o del texto Favoritos auto Active o desactive la recopilaci n autom tica de favoritos Si desea continuar recopilando favoritos autom ticamente pero desea ocultar la carpeta de la vista de favoritos seleccione Ocultar carpeta Tama o de la pantalla Seleccione lo que se muestra mientras navega S lo teclas selec o Pantalla completa P
245. ments If you are using a TTY you must activate it on your device Press amp and select Tools gt Settings gt Enhancement gt TTY gt Use TTY gt Yes If the device does not identify the enhancement automatically select Enhancement in use and from the list the enhancement you use Troubleshooting Q amp A Access codes Q What is my password for the lock PIN or PUK codes A The default lock code is 12345 If you forget or lose the lock code contact your device dealer If you forget or lose a PIN or PUK code or if you have not received such a code contact your network operator For information about passwords contact your access point provider for example a commercial internet service provider ISP or service provider Application not responding Q How do close an application that is not responding A To open the application switching window pressand hold amp Scroll to the application and press to close the application Bluetooth connectivity Q Why can t find my friend s device A Check that both devices have activated Bluetooth connectivity Check that the distance between the two devices is not over 33 feet 10 meters and that there are no walls or other obstructions between the devices Check that the other device is not in hidden mode Check that both devices are compatible Q Why can t end a Bluetooth connection A If another device is connected to your device you can
246. mir la Imagen seleccione Imprimir 3M Grande Imprimir 2M Media o Imprimir e mail 0 8M Peque a Si desea enviarla por correo electr nico seleccione Imprimir e mail 0 8M Peque a Para enviar la imagen por MMS seleccione Mensaje multimedia 0 3M 0 O Camara Estas resoluciones solo estan disponibles en la camara principal Agregar a aloum Seleccione si desea guardar la imagen en un lbum en la galer a Si selecciona Si se abre una lista de lbumes disponibles Mostrar imagen capturada Seleccione Activar para ver la imagen despu s de capturarla o Desactivar para seguir tomando fotos inmediatamente Nombre predet de la imagen Defina el nombre predeterminado para las im genes capturadas Zoom digital extendido s lo c mara principal Seleccione Activar para permitir que los incrementos de zoom sean suaves y continuos entre el zoom digital y zoom digital extendido Si desea limitar el zoom para mantener la calidad de imagen seleccionada seleccione Desactivar Tono de captura Seleccione el tono que desea escuchar al tomar una foto Memoria en uso Seleccione donde desea almacenar sus im genes Restab config c mara Seleccione Aceptar para volver a los valores predeterminados de la configuraci n de la c mara Flash El flash s lo est disponible en la c mara principal Mantenga una distancia segura cuando use el flash No use el flash para sacar fotos de personas o a
247. modificar el balance e imagen est reo o para aumentar los bajos seleccione Opciones gt Configuraci n de audio Transferir m sica Puede transferir m sica desde una PC u otro dispositivo compatibles usando un cable USB compatible o la conectividad Bluetooth Para obtener detalles sobre la conexi n de su dispositivo consulte Conexiones p g 214 Los requisitos de la PC e Sistema operativo Microsoft Windows XP o mas reciente e Una versi n compatible de la aplicaci n Windows Media Player Puede obtener informaci n m s detallada sobre la compatibilidad de Windows Media Player de la secci n del Nokia N73 en el sitio Web de Nokia e Nokia PC Suite 6 7 o m s reciente El software est disponible para su instalaci n en el paquete de ventas del CD ROM M todo de conexi n e Cable de datos USB miniUSB USB e PC compatible con conectividad Bluetooth Transferir desde una PC Puede usar tres m todos diferentes para transferir archivos e Para ver su dispositivo en una PC como un disco duro externo donde puede transferir cualquier archivo de datos establezca una conexi n con un cable de datos USB compatible o conectividad Bluetooth Si usa el cable USB seleccione Transferencia de datos como el m todo de conexi n en su dispositivo Este m todo le proporciona control de lo que mueve y hacia donde lo mueve pero no puede ver toda la informaci n del archivo Es posible que no pueda transferir material proteg
248. most recently played song Recent additions Includes songs that you have added to the library within the past week Available options The following items are available as options in different views of the music player Go to Now playing Opens a view that displays information about the song that Is currently being played Refresh Music library Updates the library list by scanning the device memory and the memory card of your device for new songs and removing broken links Song details Playlist details Music library details Displays information about the selected item Help Opens the help application Create playlist Opens a view where you can create a new playlist Send Allows you to send the selected item to another compatible device Delete Removes the selected item after confirmation The song is permanently deleted from the device memory or from a compatible memory card if inserted Rename Renames the selected item Add to a playlist Adds the selected item to an existing playlist or new playlist Album art Opens a view which will show you album art currently attached to the selected aloum or song You can change or add album art using images on your device Mark Unmark Allows you to select several items for action Set as ringing tone Selects the selected song as the ringing tone of the active profile For optimal performance Store the ringing tones in the device memory Reorder list Rearranges the son
249. mparaci n con las versiones para PC Para acceder y abrir documentos e Pulse amp y seleccione Oficina gt Adobe PDF Seleccione Opciones gt Buscar archivo para explorar y abrir documentos guardados en la memoria del dispositivo y en una tarjeta de memoria compatible e Abrir un archivo adjunto de mensajes de correo electr nico recibidos servicio de red e Envie un documento usando la conectividad Bluetooth a su Buz n de entrada en Mensajes e Use Adm de arch para explorar y abrir los documentos guardados en la memoria del dispositivo y en la tarjeta de memoria e Navegaci n de p ginas Web Aseg rese de que su dispositivo est configurado con un punto de acceso a Internet antes de navegar Consulte Puntos de acceso pag 240 Administraci n de archivos PDF Para explorar y administrar archivos PDF pulse 47 y seleccione Oficina gt Adobe PDF Sus archivos recientes aparecen en una lista en la vista de archivos Para abrir un documento desplacese a ste y pulse Tambi n puede seleccionar Opciones y alguna de las siguientes opciones Buscar archivo Explorar los archivos PDF en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible Configuraci n Modificar el nivel de zoom predeterminado y el modo de vista de los documentos PDF Ver archivos PDF Cuando abre un archivo PDF seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones Zoom Para acercar alejar o ver seg n un porcent
250. mpatible flash files made for mobile devices Organize flash files Press amp To open a folder or play a flash file scroll to it and press the scroll key and select Applications gt Flash Player To send a flash file to a compatible device scroll to it and press the call key To copy a flash file to another folder select Options gt Organize gt Copy to folder To move a flash file to another folder select Options gt Organize gt Move to folder To create a folder to organize your flash files select Options gt Organize gt New folder The available options may vary To delete a flash file scroll to it and press C Play flash files Press and select Applications gt Flash Player Scroll to a flash file and press the scroll key N c ES qu 2 o g gt ka po gt WY c 2 qu ros a g gt ks po gt To increase or decrease the volume use the volume key on the side of your device If available select Options and from the following Pause To pause the playback Stop To stop the playback Quality To select the playback quality If the playback appears uneven and slow select Normal or Low Full screen To play the file using the entire display To return to the normal screen select Normal screen Even though they are not visible in full screen the key functions may still be available when you press either selection key Fit to screen T
251. multiplicar y col raices cuadradas y porcentajes pulse 7 y seleccione Oficina gt Calculadora P3 Nota La precisi n de la calculadora es limitada y est dise ada para c lculos sencillos dE Convertidor Para convertir medidas de una unidad a otra pulse y seleccione Oficina gt Convertidor El Convertidor tiene precisi n limitada y podr a producirse errores de redondeo 1 Enel campo Tipo seleccione la medida que desea usar 2 Enel primer campo Unidad seleccione la unidad desde la cual desea hacer la conversi n En el campo Unidad siguiente seleccione la unidad a la cual desea hacer la conversi n 3 Enel primer campo Cantidad ingrese el valor que desea cambiar El otro campo Cantidad cambia autom ticamente para mostrar el valor convertido c Y O Establecer moneda base y tasas de cambio Seleccione Tipo gt Moneda gt Opciones gt Tasas de cambio Antes de poder hacer conversi n de divisas deber seleccionar una moneda base y agregar las tasas de cambio La tasa de cambio de la moneda base siempre es 1 Nota Cuando cambie la moneda base deber ingresar las nuevas tasas de cambio porque se borran todas las tasas de cambio ingresadas oo Notas AQ Para escribir notas pulse y seleccione Oficina gt Notas Puede enviar notas a otros dispositivos compatibles y guardar los archivos de texto sencillo formato txt que recibe en Notas Para imprimir una nota en una impresora compati
252. n afectan ambas c maras si cambia las configuraciones en la c mara secundaria las configuraciones en la c mara principal tambi n cambian Cuando cierra la c mara los ajustes de configuraci n vuelven a sus valores predeterminados Si selecciona una nueva escena la configuraci n de color y luz cambia se reemplazan por la escena seleccionada Consulte Escenas pag 149 De ser necesario puede cambiar los ajustes de configuraci n despu s de seleccionar una escena Escenas Una escena le ayuda a encontrar las configuraciones apropiadas de color y luz para el entorno actual Seleccione una escena apropiada para tomar fotos o grabar clips de video en la lista de escenas Las configuraciones de cada escena se ajustan de acuerdo con un estilo o entorno espec fico Las escenas s lo est n disponibles en la c mara principal Use la tecla de desplazamiento para desplazarse por la barra de herramientas activa y seleccione entre las siguientes opciones Escenas de video Autom tico M predeterminado y Noche 8 Escenas de imagen Auto AN predeterminado Definida por el usuario Modo primer plano J Retrato E Paisaje E Deportes j Noche y Retrato nocturno e Cuando toma fotos la escena predeterminada es Autom tica Puede seleccionar la escena Definida por el usuario como la escena predeterminada Para crear su propia escena para un entorno en particular despl cese a Definida por usuario y s
253. n de navegaci n Para obtener el contenido m s reciente del servidor seleccione Opciones gt Opciones de navegaci n gt Cargar de nuevo Para guardar un favorito seleccione Opciones gt Guardar como favorito Sugerencia Para acceder a la vista de favoritos mientras navega mantenga pulsada Para volver a la vista del navegador seleccione Opciones gt Volver a p gina O z N U gt O O v gt Z O z N U gt O O co v gt Para guardar una pagina mientras navega seleccione Opciones gt Opciones avanzadas gt Guardar pagina Puede guardar paginas en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible si hay una insertada y navegar por ellas cuando est desconectado Para acceder a las paginas en otro momento pulse en la vista de favoritos para abrir la vista de P ginas guardadas Para ingresar un nuevo URL seleccione Opciones gt Opciones de navegaci n gt Ir a direcci n Web Para abrir una sub lista de comandos o acciones para la p gina abierta actualmente seleccione Opciones gt Opciones de servicio Puede descargar archivos que no se pueden mostrar en la pagina del navegador como tonos de timbre im genes logotipos del operador temas y clips de video Para descargar un elemento desplacese al enlace y pulse Al empezar una descarga aparece una lista de descargas en proceso en pausa y completas de la sesi n de navegaci n
254. n sobre la suscripcion al servicio Para obtener mas informacion sobre os proveedores de servicios compatibles consulte www nseries com support para Estados Unidos y www latinoamerica nokia com soporte para Latinoam rica Cuando acceda al servicio por primera vez en la aplicaci n Compartir en l nea se le solicitar que cree una nueva cuenta y defina el nombre de usuario y contrase a para esa cuenta Puede acceder a la configuraci n de la cuenta en otro momento mediante Opciones gt Configuraci n en la aplicaci n Compartir en l nea Compartir configuraciones en l nea p g 164 Cargar archivos Pulse y seleccione Galeria gt Im genes y video los archivos que quiere cargar y Opciones gt Enviar gt Cargar en la Web Tambi n puede acceder a la aplicaci n Compartir en l nea desde la c mara principal Se abre la vista Seleccionar servicio Para crear una nueva cuenta para un servicio seleccione Opciones gt Agregar nueva cuenta o el icono de servicio con el texto Crear nueva en la lista de servicios Si ha creado una nueva cuenta fuera de l nea o si modific una cuenta o la configuraci n de los servicios mediante un navegador Web en una PC compatible para actualizar la lista de servicios en su dispositivo seleccione Opciones gt Recuperar servicios Para seleccionar un servicio pulse la tecla de desplazamiento Cuando selecciona el servicio las im genes y videos seleccionados aparecen en estado de edici
255. n su dispositivo pulse y seleccione Herramientas gt Teclas activ y alguna de las siguientes opciones Teclas v lidas Para ver las teclas que est n conectadas a uno o m s archivos de medios y las teclas cuyo periodo de validez no ha comenzado a n N 4 C U g gt D L WY g gt c a qu pes da D E Teclas inv lidas Para ver las teclas que no son v lidas se excedi el periodo de uso del archivo de medios o hay un archivo multimedia protegido en el dispositivo pero no hay tecla de activaci n conectada Sin usar Para ver teclas que no tienen archivos de medios conectados a ellas en el dispositivo Para comprar m s tiempo de uso o prolongar el periodo de uso de un archivo multimedia seleccione una tecla de activaci n inv lida y Opciones gt Obtener tecla de activaci n No se puede actualizar las teclas de activaci n si est desactivada la recepci n de mensajes del servicio Web Consulte Mensajes de servicio Web p g 191 Para ver informaci n detallada como estado de validez y capacidad para enviar el archivo despl cese a una tecla de activaci n y pulse 8 a Configuraci n A Para cambiar las configuraciones pulse p y seleccione Herramientas gt Configuraci n Para abrir un grupo de valores de configuraci n pulse Despl cese a un valor que desee cambiar y pulse Algunos valores podr an estar preconfigurados por su proveedor de s
256. na impresora compatible equipada con Perfil B sico de Impresi n BPP con conectividad Bluetooth como la impresora m vil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150 seleccione Opciones gt Imprimir Administrar sus entradas de la agenda Eliminar entradas pasadas en la Agenda ahorra espacio en la memoria del dispositivo Para eliminar m s de un evento a la vez despl cese a la vista mensual y seleccione Opciones gt Eliminar entrada gt Antes de o Todas las entradas Para marcar una tarea como completada despl cese a la actividad en la lista de tareas pendientes y seleccione Opciones gt Marcar como hecha Configuraciones de la agenda Para modificar el Tono alarma de agenda Vista predeterminada Semana que comienza y T tulo de vista de semana seleccione Opciones gt Configuraci n O a OU po O qu Ea po lt x LA jeria Pa lt VU g Mensajeria Pulse 2 y seleccione Mensajes servicio de red En Mensajes puede crear enviar recibir ver editar y organizar mensajes de texto mensajes multimedia mensajes de correo electr nico y mensajes de texto especiales que contienen datos Tambi n puede recibir mensajes de servicio Web mensajes de difusi n celular y enviar comandos de servicio Los mensajes y datos recibidos usando la conectividad Bluetooth o infrarrojo se reciben en la carpeta Buz n de entrada en Mensajes Para crear un mensaje nuevo selec
257. nci n Para ver detalles como Formato Duraci n y Copyright seleccione Opciones gt Ver detalles de archivo en la vista Detalles de canci n Detalles de la biblioteca En Men de m sica seleccione Opciones gt Detalles de bibliot musical La siguiente informaci n aparece en la pantalla Canciones La cantidad actual de canciones en la biblioteca Duracion Duracion de todas las canciones actuales Usado Tama o total de los archivos en la biblioteca musical Actualizada Fecha en que la biblioteca se modific por ltima vez Configurar una canci n como un tono de timbre 1 Seleccione una canci n 2 Seleccione Opciones gt Estab como tono timbre La canci n seleccionada ha sido configurada como el tono de timbre para el perfil activo Cambiar el dise o del lbum 1 Seleccione una canci n Seleccione Opciones gt Dise o de lbum Seleccione Opciones gt Cambiar A O N Despl cese por las imagenes en la galeria de su dispositivo y seleccione Seleccionar Ol Para restaurar el arte original del lbum seleccione Restaurar original Acerca de audio codificado Las aplicaciones como Windows Media Player y Nokia Audio Manager incluidas en Nokia PC Suite codifican archivos de audio con codecs como WMA o MP3 para ahorrar espacio de almacenamiento La codificacion se realiza mediante la eliminaci n de las partes de la se al de audio que no son audibles o vagamente audibles por el oido humano
258. nd Copyright select Options gt View file details in Song details view Library details In Music menu select Options gt Music library details The following information is displayed Songs Current number of songs in the library Duration Length of current songs together _ Used Total size of the files in the music library Refreshed Date when the library was last modified Set a song as a ringing tone 1 Select a song 2 Select Options gt Set as ringing tone The selected song has been set as the ringing tone for the active profile Change album art Select a song Select Options gt Album art Select Options gt Change A UOU Na Scroll through images in the gallery of your device and select Select visualization 5 To restore the original album art select Restore original About encoded audio Applications like Windows Media Player and Nokia Audio Manager which is included in the Nokia PC Suite encode audio files with codecs such as WMA or MP3 to save storage space The encoding is done by removing those parts of the audio signal that are not audible or only barely audible by human ear Regardless of the encoder and codec quality the sound quality of the resulting file is not as good as the original The basic codecs supported by this device are AAC WMA and MP3 All of these have different variations Bitrates When encoding audio the quality of the resulting sound depends on the sampl
259. nd player events listed below Messaging Scroll to an application or event and press The standard scroll key shortcuts available in the standby mode cannot be used when the active standby mode is on To change the default applications shortcuts press select Tools gt Settings gt Phone gt Standby mode gt Active standby apps and press Some shortcuts may be fixed and you are not able to change them Y 2 gt Sh 5 O gt V D O N Sh U OW O O pS Tools 2 Voice commands You can use voice commands to control your device For more information about the enhanced voice commands Supported by your device see Voice dialing p 69 To activate enhanced voice commands for starting applications and profiles you must open the Voice comm application and its Profiles folder Press and select Tools gt Voice cm gt Profiles the device creates voice tags for the applications and profiles To use enhanced voice commands press and hold in the standby mode and say a voice command The voice command is the name of the application or profile displayed in the list To add more applications to the list select Options gt New application To add a second voice command that can be used to start the application select Options gt Change command and enter the new voice command as text Avoid very short names abbreviations and acronyms To listen to the synthesiz
260. nd up you should see 1 2 3 and 4 dots on each side respectively Scratch the side of the label to reveal a 20 digit code for example 12345678919876543210 Turn the battery so that the numbers are facing upwards The 20 digit code reads starting from the number at the top row followed by the bottom row Product safety 4 Confirm that the 20 digit code is valid by following the instructions at www nokia com batterycheck gt T q g gt N O gt O O a What if your battery is not authentic If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authentic Nokia battery please do not use the battery Take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance The use of a battery that is not approved by the manufacturer may be dangerous and may result in poor performance and damage to your device and its enhancements It may also invalidate any approval or warranty applying to the device To find out more about original Nokia batteries visit www nokia com battery Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The following suggestions will help you protect your warranty coverage e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet remove the battery an
261. nes seleccione Opciones gt Desconectar todo Para ver los detalles de una conexi n seleccione Opciones gt Detalles Los detalles que se muestran dependen del tipo de conexi n y Sincronizaci n y Pulse y seleccione Herramientas gt Sinc Sinc le permite sincronizar sus notas agenda y contactos con varias aplicaciones de agenda y aplicaciones de contactos en una computadora compatible o en Internet Tambi n puede crear o editar la configuraci n de sincronizaci n La aplicaci n de sincronizaci n usa la tecnologia SyncML para llevar a cabo la sincronizaci n Para obtener m s informaci n sobre la compatibilidad de SyncML comuniquese con el proveedor de la aplicaci n con la cual desea sincronizar los datos de su dispositivo Puede recibir la configuraci n de sincronizaci n en un mensaje de texto especial Consulte Datos y configuraciones p g 190 Sincronizaci n de datos En la vista principal de Sinc puede ver los diferentes perfiles de sincronizaci n Un perfil de sincronizaci n contiene los valores de configuraci n necesarios por ejemplo las aplicaciones est n sincronizadas para sincronizar los datos de su dispositivo con una base de datos remota en un servidor o dispositivo compatible 1 Seleccione un perfil de sincronizaci n y Opciones gt Sincronizar El estado de la sincronizaci n se muestra en pantalla Para cancelar la sincronizaci n antes de que finalice seleccione Cancelar
262. nes gt Detalles memoria La cantidad de memoria disponible aparece en Memoria libre Memoria baja Liberar memoria El dispositivo le notifica si el dispositivo o la tarjeta de memoria tienen poca memoria disponible Para tener m s memoria disponible en el dispositivo transfiera datos a una tarjeta de memoria compatible si tiene una Marque los archivos que desea mover y seleccione Opciones gt Mover a carpeta gt Tarjeta memoria y una carpeta gt Sugerencia Puede utilizar Nokia Phone Browser disponible en Nokia PC Suite para ver las diferentes memorias en su dispositivo y transferir datos Para eliminar datos y liberar memoria utilice Adm arch o vaya a la aplicaci n respectiva Por ejemplo puede eliminar lo siguiente e Mensajes de las carpetas Buz n entrada Borradores y Enviados en Mensajes e Mensajes de correo electr nico recuperados de la memoria del dispositivo e P ginas Web guardadas e Im genes videos o archivos de sonido guardados e Informaci n de contactos e Notas de agenda e Aplicaciones descargadas Consulte Administrador de aplicaciones p g 232 e Archivos de instalaci n sis de aplicaciones que haya instalado en una tarjeta miniSD compatible primero haga una copia de seguridad de los archivos de instalaci n a una PC compatible usando Nokia PC Suite e Cualquier otra informaci n que ya no necesite _Y Descargue ue Descargue servicio de red es una tienda de contenido m
263. nfiguraci n gt Demora entre diapos Para reproducir la presentacion de diapositivas con transiciones m s suaves entre diapositivas y dejar que la galer a haga zoom al azar de las im genes seleccione Zoom y panor m Para agregar sonido a la presentaci n de diapositivas seleccione Opciones gt Presentaci n diapo gt Configuraci n y elija entre las siguientes opciones e Mu sica Seleccione Activado o Desactivado e Pista Seleccione un archivo de m sica de la lista Para aumentar o disminuir el volumen use la tecla de volumen en la parte lateral de su dispositivo Presentaciones Con las presentaciones puede ver archivos SVG gr ficos de vector escalables como caricaturas y mapas Las im genes SVG mantienen su apariencia cuando se imprimen o se ven con diferentes tama os de pantalla y resoluciones Para ver archivos SVG seleccione la carpeta Presentaciones despl cese a una imagen y seleccione Opciones gt Reproducir Para ampliar pulse 5 Para alejarse pulse 0 Para alternar entre pantalla completa y normal pulse Impresion de imagenes Para imprimir im genes con Impr im genes seleccione la imagen que desea imprimir y la opci n de impresi n en la galer a c mara editor de im genes o visor de im genes Use Impr im genes para imprimir sus im genes usando un cable de datos USB compatible o la conectividad Bluetooth Tambi n pueden guardar im genes en una tarjeta de memoria compatible
264. ngs are needed for certain network services using SIP You may receive the settings in a special text message from your service provider You can view delete or create these setting profiles in SIP settings Data call The data call settings affect all access points using a GSM data call connection Online time Set the data calls to disconnect automatically after a time out if there is no activity To enter a time out select User defined and enter the time in minutes If you select Unlimited data calls are not disconnected automatically me Date and time 30 See Clock settings p 50 and language settings in General p 98 Security ij Phone and SIM PIN code request When active the code is requested each time the device is switched on Deactivating the personal identification number PIN code request may not be allowed by some SIM cards See Glossary of PIN and lock codes p 103 PIN code PIN2 code and Lock code You can change the lock code PIN code and PIN2 code These codes can only include the numbers from O to 9 If you forget any of these codes contact your service provider See Glossary of PIN and lock codes p 103 Avoid using access codes similar to the emergency numbers to prevent accidental dialing of the emergency number Autolock period You can set an autolock period a time out after which the device automatically locks To turn off the autolock period select None To
265. nguage or Writing language affects every application in your device and the change remains effective until you change these settings again Writing language Changing the language affects the characters and special characters available when writing text and the predictive text dictionary used Predictive text Set the predictive text input On or Off for all editors in the device The predictive text dictionary is not available for all languages Welcome note logo The welcome note or logo is displayed briefly each time you switch on the device Select Default to use the default image Text to write a welcome note or Image to select an image from Gallery Orig phone settings You can reset some of the settings to their original values To do this you need the lock code See Security Phone and SIM p 102 After resetting the device may take a longer time to power on Documents and files are unaffected Standby mode Active standby Use shortcuts to applications in the standby mode See Active standby mode p 93 Left selection key Assign a shortcut to the left selection key in the standby mode Right selection key Assign a shortcut to the right selection key in the standby mode Active standby apps Select the application shortcuts you want to appear in the active standby This setting is only available if Active standby is on You can also assign keypad shortcuts for the different presse
266. nimales a una distancia corta No cubra el flash cuando est tomando fotos La c mara tiene un flash LED para condiciones de baja iluminaci n Los siguientes modos de flash estan disponibles para la c mara de imagen fija Autom tico A Reduc ojo rojo KJ En EJ y Lejos XQ Para cambiar el modo del flash en la barra de herramientas activa seleccione el modo de flash deseado Ajustar la configuracion Ajuste de color y luz Para que la c mara reproduzca los colores y efectos de luz con m s precisi n o para agregar efectos a sus fotos O videos use la tecla de desplazamiento para desplazarse por la barra de herramientas activa y seleccione entre las siguientes opciones Equilibrio de blancos Seleccione en la lista la condici n de iluminaci n actual Esto hace que la c mara reproduzca los colores con m s precisi n Compensaci n de exposici n s lo imagenes Ajuste el tiempo de exposici n de la c mara Tono de color Seleccione un efecto de color de la lista Sensibilidad a la luz s lo im genes Seleccione la sensibilidad a la luz de la c mara Mientras m s oscuro sea el entorno m s alta deber ser la sensibilidad a la luz La pantalla cambia para adaptarse a cualquier configuracion que ajuste de modo que pueda ver como los cambios afectan a las imagenes o videos Los valores de configuracion disponibles varian dependiendo de la camara que se selecciona Los ajustes de configuraci
267. nk reduces the resolution of an image to 640x480 To increase free memory space after you have copied items to other locations or devices select Options gt Free memory You can browse a list of files you have copied To remove a copied file from Gallery select Options gt Delete Print Basket You can tag images to the Print Basket and print them later with a compatible printer or in a compatible printing kiosk if available See Image print p 31 The tagged images are indicated with En in the Images amp video folder and albums To tag an image for later printing select an image and Add to Print Basket from the active toolbar To view the images in the Print Basket select View Print Basket from the active toolbar or select the Print Basket con from the Images amp video folder available only when you have added pictures to the Print Basket To remove an image from the Print Basket select an image in the Images amp video folder or in an aloum and Remove from print from the active toolbar Albums With aloums you can conveniently manage your images and video clips To view the albums list in the Images amp video folder select Options gt Albums gt View albums To add a picture or a video clip to an album in the gallery scroll to a picture or video clip and select Options gt Albums gt Add to album A list of aloums opens Select the album to which you want to add the picture or video clip
268. nnections can be active at a time For example if you are connected to a compatible headset you can also transfer files to another compatible device at the same time Bluetooth connectivity indicators e When is shown in the standby mode Bluetooth connectivity Is on e When 3 is blinking your device is trying to connect with another device e When 3 is shown continuously data is being transmitted using Bluetooth connectivity X Tip To send text using Bluetooth connectivity open Notes write the text and select Options gt Send gt Via Bluetooth 1 Open the application where the item you want to send is stored For example to send an image to another compatible device open Gallery 2 Select the item and Options gt Send gt Via Bluetooth Devices with Bluetooth wireless technology within range start to appear on the display Device icons computer O phone audio or video device and 63 other device To interrupt the search select Stop Select the device with which you want to connect 4 If the other device requires pairing before data can be transmitted a tone sounds and you are asked to enter a passcode See Pair devices p 81 5 When the connection has been established Sending data is shown The Sent folder in Messaging does not store messages sent using Bluetooth connectivity AL Tip When searching for devices some devices may 795 show only the unique address device address
269. ns gt SIM contacts gt SIM directory Select the names you want to copy and Options gt Copy to Contacts To copy contacts to your SIM card press and select Contacts Select the names you want to copy and Options gt Copy to SIM direct or Options gt Copy gt To SIM directory Only the contact card fields supported by your SIM card are copied AL Tip You can synchronize your contacts to a compatible PC with Nokia PC Suite SIM directory and other SIM services For availability and information on using SIM card services contact your SIM card vendor This may be the service provider or other vendor Press amp and select Contacts gt Options gt SIM contacts gt SIM directory to see the names and numbers stored on the SIM card In the SIM directory you can add edit or copy numbers to contacts and you can make calls To view the list of fixed dialing numbers select Options gt SIM contacts gt Fixed dialing contacts This setting is only shown if supported by your SIM card To restrict calls from your device to selected phone numbers select Options gt Activ fixed dialing You need your PIN2 code to activate and deactivate fixed dialing or edit your fixed dialing contacts Contact your service provider if you do not have the code To add new numbers to the fixed dialing list select Options gt New SIM contact You need the PIN2 code for these functions When you use Fixed dialing packet data connect
270. nsnatscetenaieesades 26 VIEW and Drowse files ssrbsst 26 AO a A 28 POIt WN ES iscia Ra AR 28 ECW VIGO CIPS serpe 29 Sde SNO Wiscarrainac ana 30 Hija OUNS seissen ctesscteeo pete cea 31 Mage Print oque ic 31 PANT ONIE cice 32 Share Online svestecistecercensutiveurssuetiitievennidiiinesenitinmntieilindeses 33 Media applications ccsssseecesssseeeeess 36 A 36 A ishaniwaiecctestantaginehcstaviatdeanesstnate 43 Visal RadiO scaricare a 44 Real layi asien tdiddidos 46 Movie directo A o a 47 Time management sssusa 50 COCK EAE E A 50 B E E EEE E E EEA A A E 50 MESSI manada cta 53 VS CO aio 54 Write and send messages cooicccconcccononononenaneconannananacnass 55 nbox receive MessaQOScccoccccoconnnconnonnnenonionenaneconasecenes 57 MAD satan ba 58 View messages ON a SIM Card ssecsecsecsecseseeseseesesseseeseees 60 Messaging SEEING Susanesaiiaiae iaa 61 Contacts Phonebook cccccccncccncnonncnnanos 65 Save and edit names and NUMDELS c ssssseseeeseeeeeeee 65 COPY CONICS oraria Aa EEEE AAE 66 Add ringing tones for contacts se ssessssssenseerrrrsreeres 67 Create contact gro UPS mina airis 67 Make iii 68 q UPON E A A A 68 Answer or decline a Calloconococococincincoconcnomsmens 70 Web DrowselS ccscssscssccnsccsscnsccnsccssecscnseenes 73 iia 73 a 76 Connections aia 79 Bluetooth CONNEC CUVINY cscininianic ia 79 Infrared CONNECTION cccciciccnnncnnnnnnnnnnnnnn conan coronan norris 82 Data Callas es
271. nt SAR values SAR values may vary depending on national reporting and testing requirements and the network band Additional SAR information may be provided under product information at www nokia com Your mobile device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the Federal Communications Commission USA and Industry Canada These requirements set a SAR limit of 1 6 W kg averaged over 1 gram of tissue The highest SAR value reported under this standard during product certification for use at the ear is 1 27 W kg and when properly worn on the body is 0 77 W kg Information about this device model can be found at http www fcc gov oet fecid by searching the equipment authorization system using FCC ID OFXRM 132X Technical Information Weight 4 1 ounces 115 grams Volume 5 4 cubic inches 89 1 ccm Length 4 3 in 110 mm Size Width 1 9 in 49 mm Thickness 0 75 in 19 mm RM 132 GSM 850 824 849 MHz TX 869 894 MHz RX GSM 900 880 915 MHz TX gt T q N O gt O O a Frequency range 925 960 MHz RX GSM 1800 1710 1785 MHz TX 1805 1865 MHz RX GSM 1900 1850 1910 MHz TX 1930 1990 MHz RX Transmitter Up to 2 W output power Battery voltage BP 6M 1100 mAh 3 7 V Operating 59 F to 77 F temperature 15 C to 25 C x lt VU O c Index Numerics 1 touch dialing 69 A access points 100 accessories See enhancements acti
272. nte descargada es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada Utilice la bater a solamente para el prop sito para el que fue dise ada No utilice nunca el cargador o la bater a si est n da ados No cause un cortocircuito en la bater a Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto met lico como una moneda un clip o un boligrafo ocasiona la conexi n directa de los terminales positivos y negativos de la bater a Estas parecen tiras met licas en la bater a Puede ocurrir por ejemplo cuando lleva una bater a de repuesto en su bolsillo o bolso El cortocircuito de los terminales puede da ar la bater a o el objeto que est conectado a ella Dejar la bater a en lugares calurosos o frios como el interior de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie del verano o del invierno reducir su capacidad y vida til Intente mantener la bater a siempre entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con la bater a demasiado caliente o fr a puede dejar de funcionar temporalmente aun cuando la bater a se encuentre completamente cargada El rendimiento de la bater a se ve especialmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No arroje las bater as al fuego ya que pueden explotar Tambi n pueden explotar si est n da adas Elimine las bater as conforme a las normas locales Recicl
273. o la direcci n de una tienda detalles de contacto y enlaces Web para obtener m s informaci n sobre el proveedor de servicios Quitar Para quitar al proveedor de servicios de la lista Registro Para ver los detalles de rdenes anteriores 4 Si el proveedor de servicios es s lo un servicio de tienda estara conectado al proveedor de servicios y la vista previa de las imagenes muestra las imagenes que seleccion en Galeria Seleccione Opciones y entre las siguientes opciones Vista previa Para ver la imagen antes de ordenar una impresi n Despl cese hacia arriba o abajo para ver las im genes Ordenar ahora Para enviar su orden Cambiar orden producto Para ajustar los detalles del producto y la cantidad de copias para la imagen seleccionada En la vista de orden de producto puede seleccionar el producto y el tipo que desea ordenar Las opciones y productos disponibles varian dependiendo del proveedor de servicios Despl cese a la izquierda o a la derecha para ver y cambiar los detalles de las otras im genes Cambiar info de cliente Para cambiar la informaci n del cliente y de la orden Agregar imagen Para agregar m s im genes a la orden Quitar imagen Para quitar im genes de la orden 5 Si el servicio lo ofrece un servicio minorista grupal estar conectado al proveedor de servicios y necesita seleccionar una tienda a la que desea ir a recoger las impresiones La vista
274. o hay cobertura para paquete de datos el dispositivo trata peri dicamente de establecer una conexi n de paquete de datos Si selecciona Cuando es necesario el dispositivo usar una conexi n de paquete de datos s lo si inicia una aplicaci n o acci n que necesite dicha conexi n Punto de acceso Se necesita el nombre del punto de acceso para usar el dispositivo como m dem de paquetes de datos en la computadora Configuraciones Puede recibir configuraciones seguras del servidor de su proveedor de servicios en un mensaje de configuraci n O se pueden almacenar las configuraciones en su tarjeta U SIM Puede guardar ver o borrar estas configuraciones en su dispositivo en Config Configuraciones SIP Las configuraciones SIP Protocolo de Inicio de Sesi n son necesarias para ciertos servicios de red que usan SIP Puede recibir las configuraciones en un mensaje de texto especial enviadas por su proveedor de servicios Puede ver borrar o crear estos perfiles de configuraci n en Configuraci n SIP Llamada de datos La configuraci n de llamada de datos afecta a todos los puntos de acceso que usan una conexi n de llamada de datos GSM Tiempo de conexi n Para establecer que las llamadas de datos se desconecten autom ticamente despu s de un tiempo de espera si no hay actividad Para ingresar un tiempo de espera seleccione Definido por usuario e ingrese el tiempo en minutos Si selecciona Ilimitado las llamadas de da
275. o play the file in its original size after zooming it Pan mode on To be able to move around the display with the scroll key when you have zoomed in Visual Radio e 117 Press and select Applications gt Radio You can use the application as a traditional FM radio with automatic tuning and saved stations or with parallel visual information related to the radio program on the display if you tune to stations that offer Visual Radio service The Visual Radio service uses packet data network service You can listen to the FM radio while using other applications If you do not have access to the Visual Radio service the operators and radio stations in your area may not support Visual Radio You can normally make a call or answer an incoming call while listening to the radio The radio is muted when there Is an active call The radio selects the used frequency band based on the country information received from the network If this information Is not available you may be asked to select the region you are located in or you can select the region in the Visual Radio settings See Settings p 98 Listen to the radio Note that the quality of the radio broadcast depends on the coverage of the radio station in that particular area The FM radio depends on an antenna other than the wireless device antenna A compatible headset or enhancement needs to be attached to the device for the FM radio to function properly Press
276. o por una conexi n de paquete de datos En este caso el n mero del centro de mensajes y el n mero telef nico del destinatario deben estar incluidos en la lista de marcaci n fija Cuando la marcaci n fija est activada pueden efectuarse llamadas al n mero oficial de emergencia programado en su dispositivo Agregar tonos de timbre para contactos Cuando un contacto o participante de un grupo lo llama el dispositivo reproduce el tono de timbre seleccionado si el n mero telef nico de quien llama se env a con la llamada y su dispositivo lo reconoce 1 Pulse 8 para abrir una tarjeta de contacto o ir a la lista de grupos y seleccione un grupo de contacto 2 Seleccione Opciones gt Tono de timbre Se abre una lista de tonos de timbre 3 Seleccione el tono de timbre que desea usar para el contacto o grupo seleccionado Para eliminar el tono de timbre seleccione Tono predeter en la lista de tonos de timbre Crear grupos de contacto 1 En Contactos pulse para abrir la lista de grupos 2 Seleccione Opciones gt Nuevo grupo 3 Escriba un nombre para el grupo o use el nombre predeterminado y seleccione Aceptar 4 Abra el grupo y seleccione Opciones gt Agregar miembros 5 Desplacese a un contacto y pulse 8 para marcarlo Quitar miembros de un grupo Para agregar varios participantes a la vez repita este procedimiento para todos los contactos que desea agregar 2 Despl cese al contacto y seleccione Opcione
277. o switch random play on or off select Options gt Shuffle 2 Select Off or On The Now playing view is displayed with or without the shuffle icon amp in top right corner Repeat play 1 To repeat the current song all songs or to switch repeat off select Options gt Repeat 2 Select Off All or Repeat song The Now playing view is displayed with or without the repeat all or repeat song icon p fi in the top right corner Modify sound Equalizer To modify the tone of the music playback select Options gt Equalizer To use one of the preset equalizer settings select it with the scroll key and select Activate Each preset has different settings on a 5 band graphic equalizer Modify equalizer presets 1 To create a new preset select Options gt New preset To modify an existing preset select Options gt Edit The default preset cannot be edited 2 To adjust the frequency settings move the scroll key to the left or right to select low mid or high frequency and up or down to increase or decrease the volume of the selected frequency band 3 To reset the settings to their original values select Options gt Reset to defaults To delete a preset scroll to it and press C The default presets cannot be deleted Audio settings To modify the balance and stereo image or to enhance bass select Options gt Audio settings Transfer music You can transfer music from a compatible PC or other compatible d
278. o una copia de seguridad completa del paquete de software que elimin Si elimina un paquete de software es posible que ya no pueda abrir los documentos creados con dicho software Si otro paquete de software depende del paquete de software que usted elimin el otro software puede dejar de funcionar Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del paquete de software Configuraci n Seleccione Opciones gt Configuraci n y alguna de las siguientes opciones Instalaci n de software Seleccione S lo firmadas para instalar nicamente aplicaciones con firmas digitales verificadas Verif cert en linea Seleccione para verificar los certificados en l nea antes de instalar una aplicaci n Direcci n Web pred Establezca la direcci n predeterminada usada al verificar los certificados en l nea Ciertas aplicaciones Java pueden requerir una llamada telef nica enviar un mensaje o una conexi n de red a un punto de acceso espec fico para descargar componentes o datos adicionales En la vista principal de Adm aplic despl cese a la aplicaci n y seleccione Opciones gt Config Suite para cambiar la configuraci n relacionada con esa aplicaci n espec fica Gestion de derechos digitales p Los propietarios de contenido pueden emplear distintos tipos de tecnologias de gestion de derechos digitales DRM para proteger su propiedad intelectual incluso los copyright Este dispositivo usa variados tipo
279. oice calls text messages or data connections mit Log registered by the device press Ke 4 Eso 27 select Applications gt Log and scroll right to open the e Teist general log For each a 4 Voice communication event you can see the sender or recipient name phone number name of the service provider or access point You can filter the general log to view just one type of event and create new contact cards based on the log information 0 Anais Moncourt Options Ed Y V Y O U Y My Tip To view a list of sent messages press 2 and select Messag gt Sent Subevents such as a text message sent in more than one part and packet data connections are logged as one communication event Connections to your mailbox multimedia messaging center or Web pages are shown as packet data connections To add an unknown phone number from Log to your contacts select Options gt Add to contacts To filter the log select Options gt Filter and a filter To erase the contents of the log recent calls register and messaging delivery reports permanently select Options gt Clear log Select Yes to confirm To set the Log duration select Options gt Settings gt Log duration The log events remain in the device memory for a set number of days after which they are automatically erased to free memory If you select No log all the log contents recent calls register and messagin
280. olog a Bluetooth Seleccione entre lo siguiente Bluetooth Seleccione Activado o Desactivado Para conectarse inal mbricamente a otro dispositivo compatible establezca primero la conectividad Bluetooth en Activado y luego establezca una conexi n Visib de mi tel Para permitir que su dispositivo sea visto por otros dispositivos que usan la tecnolog a Bluetooth seleccione Se muestra a todos Para ocultarlo de otros dispositivos seleccione Oculto Nombre de mi tel Edite el nombre de su dispositivo Modo SIM remota Para activar otro dispositivo como un accesorio para el auto para usar la tarjeta SIM en su dispositivo para conectarse a la red seleccione Activado Modo SIM remota Para usar el modo SIM remota con un accesorio para el auto active la conectividad Bluetooth y habilite el uso del modo SIM remota en su dispositivo Antes de poder activar el modo los dos dispositivos deben estar vinculados y la vinculaci n se deber iniciar desde el otro dispositivo Al vincular use un c digo de 16 digitos y establezca el otro dispositivo como autorizado Consulte Vincular dispositivos pag 216 Active el modo SIM remota desde el otro dispositivo Cuando el modo SIM remota est activado en su Nokia N73 aparece SIM remota en el modo espera La conexi n a la red inal mbrica se desactiva como lo indica en el area del indicador de la potencia de la se al y no puede usar los servicios de la tarjeta SIM ni
281. ommend that a minimum separation of 15 3 centimeters 6 inches be maintained between a wireless phone and a pacemaker to avoid potential interference with the pacemaker These recommendations are consistent with the independent research by and recommendations of Wireless Technology Research Persons with pacemakers should e Always keep the device more than 15 3 centimeters 6 inches from their pacemaker e Not carry the device in a breast pocket e Hold the device to the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference If you suspect interference switch off your device and move the device away Hearing aids Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids If interference occurs consult your service provider Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately Shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems and air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Only qualified personnel should service the device or install the device in a vehicle Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do n
282. on de la memoria del dispositivo Para hacerlo Aplicaciones gt Registro gt Opciones gt Filtrar gt Toda la comunicacion Tambi n si cambia la tarjeta U SIM se borra la informacion del registro primero haga una copia de seguridad del archivo de instalaci n en una PC compatible usando Nokia PC Suite luego elimine el archivo de instalacion de la memoria del dispositivo usando Administrador de archivos consulte Administrador de archivos pag 140 P Como puedo guardar mis datos antes de eliminarlos R Guarde sus datos usando uno de los siguientes m todos e Use Nokia PC Suite para hacer copias de seguridad de todos los datos en una computadora compatible e Env e im genes a su direcci n de correo electr nico y luego guarde las im genes en su computadora e Envie datos usando una conexi n Bluetooth a un dispositivo compatible e Guarde datos en una tarjeta de memoria compatible Mensajer a P R Por qu no puedo seleccionar un contacto La tarjeta de contacto no tiene un n mero de tel fono o una direcci n de correo electr nico Agregue la informaci n faltante a la tarjeta de contacto en Contactos Mensajes multimedia P R Qu debo hacer cuando el dispositivo no puede recibir un mensaje multimedia porque tiene la memoria llena La cantidad de memoria necesaria se indica en el mensaje de error No ha memoria suficiente para recuperar el mensaje Elimine antes algunos da
283. ones o dispositivos seleccione Opciones gt Liberar memoria Puede explorar una lista de archivos que ha copiado Para eliminar un archivo copiado de Galer a seleccione Opciones gt Eliminar Cesta de impresi n Puede asignar etiquetas a imagenes para la Cesta de impresi n e imprimirlas en otro momento con una impresora compatible o en una tienda de impresi n compatible si est disponible Consulte Impresi n de im genes pag 160 Las im genes con etiquetas se indican con w en la carpeta Im genes y video y en los lbumes Para asignar una etiqueta a una imagen que imprimir en otro momento seleccione una imagen y Agregar a Cesta impr en la barra de herramientas activa Para ver las im genes en la Cesta de impresi n seleccione Ver Cesta de impresi n en la barra de herramientas activa o seleccione el icono Cesta de impresi n 3 desde la carpeta Im genes y video s lo est disponible cuando ha agregado fotos a la Cesta de impresi n Para eliminar una imagen de la Cesta de impresi n seleccione una imagen en la carpeta Im genes y video o en un lbum y Eliminar de impresi n en la barra de herramientas activa Albumes Con los aloumes puede manejar convenientemente sus imagenes y clips de video Para ver la lista de aloumes en la carpeta Imagenes y video seleccione Opciones gt lbumes gt Ver lbumes Para agregar una foto o clip de video a un lbum en la galer a despl cese a una foto o clip
284. onnection to the remote mailbox Port Define a port for the connection APOP secure login for POP3 only Use with the POP3 protocol to encrypt the sending of passwords to the remote e mail server while connecting to the mailbox To edit the settings for the e mail you send select Outgoing e mail and from the following My e mail address Enter the e mail address given to you by your service provider Replies to your messages are sent to this address Outgoing mail serv Enter the IP address or host name of the mail server that sends your e mail You may only be able to use the outgoing server of your network operator Contact your service provider for more information Access point in use Select an internet access point IAP See Connection p 100 The settings for User name Password Security ports and Port are similar to the ones in Incoming e mail User settings My name Enter your own name Your name replaces your e mail address in the recipient s device when the recipient s device supports this function Send message Define how e mail is sent from your device Select Immediately for the device to connect to the mailbox when you select Send message If you select During next conn e mail is sent when the connection to the remote mailbox is available Send copy to self Select whether you want to save a copy of the e mail to your remote mailbox and to the address defined in My e mail address Include s
285. ontroladores de infrarrojo Para conectar su dispositivo a una PC compatible usando infrarrojo pulse la tecla de desplazamiento Aseg rese que los puertos infrarrojos de su dispositivo y de la PC est n enfrentados directamente y de que no existan obstrucciones entre los dispositivos Consulte Conexi n de infrarrojo p g 217 Tenga en cuenta que quiz s no pueda usar algunas de las otras funciones de comunicaci n cuando su dispositivo se usa como m dem Puede encontrar las instrucciones especificas de instalaci n en la gu a del usuario para Nokia PC Suite AL Sugerencia Cuando use Nokia PC Suite por primera W vez para conectar su dispositivo a una PC compatible y usar Nokia PC Suite use el asistente Conexiones disponible en Nokia PC Suite al Administrador de conexiones Pulse gt y seleccione Herramientas gt Adm Con Para ver el estado de las conexiones de datos o conexiones finales en GSM seleccione Con Datos reales Conexiones de datos En las conexiones activas usted puede ver las conexiones abiertas de datos llamadas de datos D y las conexiones de datos de paquete Y UN U Oo gt lt O lt O Q UN U Oo x O lt O Q Nota El tiempo real facturado por su proveedor para llamadas puede variar seg n las funciones de red el redondeo de facturaci n etc Lo Para finalizar la conexi n seleccione Opciones gt Desconectar Para cerrar todas las conexio
286. or de su veh culo Las chispas en dichas zonas pueden producir causar n da o corporal o incluso la muerte Apague el dispositivo en lugares de abastecimiento de combustible tales como de estaciones de servicio o gasolineras Respete las restricciones de uso de equipos de radio en los dep sitos y en reas de almacenamiento y distribuci n de combustible en plantas qu micas y O en lugares donde se realicen explosiones Las zonas potencialmente explosivas suelen estar marcadas pero no O O gt O O o D peo peo peo Z gt O 9 VY O O gt O O o D po O O Z gt O 9 VY siempre con claridad Se incluyen las areas bajo la cubierta de los barcos las instalaciones de transferencia y las areas donde el aire contiene elementos qu micos o part culas como grano polvo o particulas metalicas Verifique con los fabricantes de vehiculos que utilizan gas licuado de petroleo como propano o butano si se puede usar este dispositivo con seguridad alrededor de esos vehiculos Llamadas de emergencia as Importante Los tel fonos m viles incluso este dispositivo funcionan con se ales de radio redes celulares redes terrestres y funciones programadas por el usuario Por lo tanto no se puede garantizar la conexi n funcione en todas las condiciones Nunca dependa nicamente de un dispositivo m vil para las comunicaciones importantes como emergencias m dicas Pa
287. orts packet data connections network service such as GPRS in the GSM network When you use your device in GSM network multiple data connections can be active at the same time and access points can share a data connection To establish a data connection an access point is required You can define different kinds of access points such as e MMS access point to send and receive multimedia messages e Access point for the Web application to view WML or XHTML pages e Internet access point IAP to send and receive e mail and connect to the internet Check the type of access point you need with your service provider for the service you want to access For availability and subscription to packet data connection services contact your service provider Access points You may receive access point settings in a message from a service provider See Data and settings p 58 Some or all access points may be preset for your device by your service provider and you may not be able to change create edit or remove them amp indicates a protected access point and indicates a packet data access point To create a new access point select Options gt New access point Select Use default settings to use the default access point settings or Use existing settings to select an existing access point as the basis for the new access point To edit the settings of an access point select Options gt Edit Follow the instructions f
288. ot store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or enhancements For vehicles equipped with an air bag remember that air bags inflate with great force Do not place objects including installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result Using your device while flying in aircraft is prohibited Switch off your device before boarding an aircraft The use of wireless teledevices in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft disrupt the wireless telephone network and may be illegal Potentially explosive environments Switch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey all signs and instructions Potentially explosive atmospheres include areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Switch off the device at refueling points such as near gas pumps at service stations Observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked They include below deck on
289. other files To help prevent this first backup the installation file to a compatible PC using Nokia PC Suite then remove the installation file from the device memory using File manager see File manager p 15 Remove applications and software Scroll to a software package and select Options gt Remove Select Yes to confirm If you remove software you can only reinstall it if you have the original software package or a full backup of the removed software package If you remove a software package you may no longer be able to open documents created with that software If another software package depends on the software package that you removed the other software package may stop working Refer to the documentation of the installed software package for details Settings Select Options gt Settings and from the following Software installation Select Signed only to only install applications with verified digital signatures Online certif check Select to check the online certificates before installing an application Default web address Set the default address used when checking online certificates Some Java applications may require a phone call a message to be sent or a network connection to a specific access point for downloading extra data or components In the App manager main view scroll to an application and select Options gt Suite settings to change settings related to that specific application
290. other phone number For details contact your service provider Select which calls you want to forward and the desired forwarding option To forward voice calls when your number is busy or when you decline incoming calls select If busy Set the option on Activate or off Cancel or check whether the option is activated Check status Several forwarding options can be active at the same time When all calls are forwarded A is shown in the standby mode Call restriction and call forwarding cannot be active at the same time 7s Call restriction mw Call restriction network service allows you to restrict the calls that you make or receive with the device To change the settings you need the restriction password from your service provider Select the desired restriction option and set it on Activate or off Cancel or check whether the option is active Check status Call restriction affects all calls including data calls Call restriction and call forwarding cannot be active at the same time When calls are barred calls may be possible to the official emergency number programmed into your device Network Y Operator selection Select Automatic to set the device to search for and select one of the available networks or Manual to manually select the network from a list of networks If the connection to the manually selected network is lost the device sounds an error tone and asks you to reselect a network
291. ouse pads The available products depend on the service provider In order to use Print online you must have at least one printing service configuration file installed The files can be obtained from printing service providers that support Print online Order prints You can only print images that are in peg format Press and select Gallery gt Images amp video 1 Select an image or images in Gallery and Options gt Print gt Order prints Select a service provider from the list Select Options and from the following Open To start the connection to the service provider Info To view information about the service provider for example the address of a store contact details and Web links to more information on the service provider Remove To remove the service provider from the list Log To view the details of the previous orders If the service provided is a single shop service you are connected to the service provider and the images preview view displays the images you selected in Gallery Select Options and from the following Preview To view the image before ordering a print Scroll up or down to view the images Order now To submit your order Change product order To adjust the product details and number of copies for the selected image In the product order view you can select which product and of what type you want to order The available options and products vary depending on the serv
292. pag 162 Como tomar fotos Al tomar una foto tenga en cuenta lo siguiente e Use ambas manos para mantener la camara quieta e La calidad de una foto tomada con acercamiento digital con zoom es menor que la de una foto tomada sin acercamiento sin zoom e lac mara cambia a modo ahorro de bater a cuando no se pulsan las teclas durante un momento Para seguir tomando fotos pulse Para tomar una foto haga lo siguiente 1 Para activar la c mara abra la tapa Si la c mara est en Modo video seleccione Cambiar a modo imagen en la barra de herramientas activa 2 Para enfocar un objeto pulse la tecla capturar hasta la mitad s lo c mara principal El indicador verde de enfoque aparece en la pantalla Si no se enfoc aparece el indicador rojo de enfoque Suelte la tecla capturar y p lsela hasta la mitad otra vez Sin embargo puede tomar la foto sin enfocar 3 Para tomar una foto en la camara principal pulse la tecla de captura No mueva el dispositivo antes de que se guarde la imagen Para acercarse o alejarse en la foto use la tecla zoom en la parte lateral del dispositivo Puede hacer ajustes de luz y color antes de tomar una foto con la tecla de desplazamiento para desplazarse por la barra de herramientas activa Consulte Ajustar la configuraci n Ajuste de color y luz pag 148 Guardar la imagen tomada puede tardar m s si cambia la configuraci n de zoom iluminaci n o color Para liberar memo
293. pboard 72 copyright protection See digital rights management D data cable 83 data call settings 102 data connections details 84 ending 84 establishing 100 indicators 12 network 9 105 settings 100 date 50 delivery reports denying 62 erasing 72 receiving 62 device manager 85 dictionary 54 digital certificates See certificates digital rights management 96 Download 16 DRM See digital rights management E EDGE 13 edit images 28 editing videos 29 e mail automatic retrieving 60 creating 53 deleting messages 60 opening 59 remote mailbox 58 retrieving from mailbox 59 saving 64 sending 55 settings 62 viewing attachments 59 writing 55 emergency calls 9 115 enhancements 10 106 F file formats jad 94 Jar 94 95 SIS 94 music player 36 RealPlayer 46 file manager 15 fixed dialing 66 Flash Player 43 FM radio 44 x lt VU O c x lt VU O c G gallery 26 active toolbar 27 edit images 28 free memory 28 ordering files in aloums 28 33 presentations 31 print basket 28 print images 31 Slide show 30 GPRS See data connections GSM data connections 100 network 9 H hands free operation See loudspeaker headset connecting 14 help application 17 l idle sceen See standby mode image print 31 indicators 12 infrared connection 82 indicator 13 transferring content 11 using modem 83 installing applications 94 internet See Web internet access points IAP See access poin
294. plication is not fully installed and Im that the application is installed on the memory card O Important Only install and use applications and other software from trusted sources such as applications that are Symbian Signed or have passed the Java Verified testing Before installation note the following e To view the application type version number and the supplier or manufacturer of the application select Options gt View details e To display the security certificate details of the application select Options gt View certificate See Certificate management p 103 e lf you install a file that contains an update or repair to an existing application you can only restore the original application if you have the original installation file or a full back up copy of the removed software package To restore the original application remove the application and install the application again from the original installation file or the back up copy e The jar file is required for installing Java applications If it is missing the device may ask you to download it If there is no access point defined for the application you are asked to select one When you are downloading the jar file you may need to enter a user name and password to access the server You obtain these from the supplier or manufacturer of the application 1 To locate an installation file press and select Tools gt App mgr Alternatively searc
295. pplication has been optimized for PDF document content on handsets and other mobile devices and provides only a limited set of features compared with PC versions To access and open documents e Press amp and select Office gt Adobe PDF Select Options gt Browse for file to browse and open documents stored in the device memory and on a compatible memory card e Open an e mail attachment from received e mail messages network service v Y eam O e Send a document using Bluetooth connectivity to your Inbox in Messaging e Use File manager to browse and open documents stored in the device memory and on the memory card e Browse Web pages Ensure your device is set up with an internet access point before browsing See Access points p 100 Manage PDF files To browse and manage PDF files press and select Office gt Adobe PDF Your recent files are listed in the file view To open a document scroll to it and press a You can also select Options and from the following Browse for file Browse for PDF files in the device memory or on a compatible memory card Settings Modify default zoom level and viewing mode of PDF documents View PDF files When a PDF file is open select Options and one of the following Zoom Zoom in out or to a selected percentage You can also resize the document to the screen width or fit the whole PDF page to the screen Find Search the document for a text
296. predeterminada de puntos de acceso o Usar config exist para seleccionar un punto de acceso existente como la base del nuevo punto de acceso Para editar los valores de configuraci n de un punto de acceso seleccione Opciones gt Editar Siga las instrucciones de su proveedor de servicios Nombre de conexi n Ingrese un nombre descriptivo para la conexi n Portador de datos Seleccione el tipo de conexi n de datos Dependiendo de la conexi n de datos que seleccione s lo estar n disponibles algunos campos para las configuraciones Complete todos los campos marcados con Debe definirse o con un asterisco rojo Puede dejar otros campos vac os a no ser que haya recibido otra instrucci n por parte de su proveedor de servicios Para usar una conexi n de datos el proveedor de servicios de red debe admitir esta opci n y si fuera necesario activarla en su tarjeta SIM Paquete de datos Siga las instrucciones de su proveedor de servicios Nombre punto acceso Obtenga el nombre del punto de acceso de su proveedor de servicios Nombre de usuario El nombre de usuario puede ser necesario para establecer una conexi n de datos y normalmente es proporcionado por el proveedor de servicios Petici n contrase a Si debe ingresar una contrase a nueva cada vez que inicie sesi n en el servidor o si no desea guardar su contrase a en el dispositivo seleccione Si Contrasena Puede necesitar una contrase a para estab
297. previa de im genes muestra las im genes que seleccion en Galer a Dependiendo de su proveedor de servicios puede tener opciones disponibles para explorar y buscar tiendas con distintas criterios de b squeda Puede ver detalles como horario de atenci n de la tienda seleccionada al seleccionar Opciones gt Informaci n si lo proporciona el proveedor de servicios Despl cese al lugar deseado para ir a recoger las impresiones y pulse la tecla de desplazamiento Puede acceder a una vista previa de las im genes antes de efectuar la orden cambiar detalles de las imagenes o la informaci n de cliente o agregar o eliminar im genes de la orden Para ordenar las impresiones seleccione Opciones gt Ordenar ahora Compartir en linea Con la aplicaci n Compartir en l nea puede compartir sus imagenes y videos en lbumes en linea weblogs o en otros servicios compatibles para compartir contenido en la Web Puede cargar contenido guardar publicaciones no terminadas como un borrador y continuar en otro momento y ver el contenido de los lbumes Los tipos de contenido admitidos pueden variar dependiendo del proveedor de servicios Introducci n Para usar Compartir en l nea debe suscribirse al servicio con un proveedor de servicios en l nea para compartir im genes Por lo general puede suscribirse al servicio en la p gina Web de su proveedor de servicios Comuniquese con su proveedor de servicios para obtener mas informacio
298. programado X Sugerencia Para bloquear manualmente el e as l dispositivo pulse 1 Se abre una lista de comandos Seleccione Bloquear tel fono Bloq si cambia SIM Puede establecer que su dispositivo pida el c digo de bloqueo cuando se le inserta una tarjeta SIM desconocida El dispositivo mantiene una lista de las tarjetas SIM reconocidas como las del due o Grupo cerr usuarios Puede especificar un grupo de personas a las que puede llamar y que pueden llamarlo servicio de red Cuando las llamadas estan limitadas a un grupo cerrado de usuarios es posible realizar llamadas al numero de emergencia oficial programado en el dispositivo Confirmar serv SIM Puede establecer que el dispositivo muestre mensajes de confirmaci n cuando use un servicio de tarjeta SIM servicio de red Glosario de c digos PIN y de bloqueo En caso de olvidar cualquiera de estos c digos comuniquese con su proveedor de servicios C digo numero de identificaci n personal PIN Este c digo protege su tarjeta SIM contra el uso no autorizado El c digo PIN de cuatro a ocho digitos se proporciona normalmente con la tarjeta SIM Despu s de tres entradas incorrectas consecutivas del c digo PIN el c digo queda bloqueado y necesitar el c digo PUK para desbloquearlo C digo PIN2 Este c digo de cuatro a ocho digitos se proporciona con ciertas tarjetas SIM y es necesario para acceder a ciertas funciones de su dispositivo C
299. pueden afectar su rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Respete todas las restricciones existentes Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de equipo m dico gt e D AS APAGUE EL TEL FONO EN LOS AVIONES Respete todas las restricciones existentes Los dispositivos m viles pueden causar interferencias en los aviones APAGUE EL TEL FONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No utilice el dispositivo en las estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles ni de elementos qu micos APAGUE EL TEL FONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES Respete todas las restricciones existentes No utilice el dispositivo donde se est n realizando explosiones SELO CORRECTAMENTE Use el dispositivo s lo en las posiciones como se explica en la documentaci n del producto Evite el contacto innecesario con el rea de la antena SERVICIO T CNICO CALIFICADO S lo personal de servicio t cnico calificado puede instalar o reparar este producto a ood GA ACCESORIOS Y BATER AS Utilice s lo bater as y accesorios aprobados No conecte productos incompatibles RESISTENCIA AL AGUA Su tel fono no es resistente al agua Mant ngalo seco COPIAS DE SEGURIDAD Acu rdese de hacer copias de seguridad o Ilevar un registro por escrito de toda la informaci n importante que guarda en su dispositivo CONEXI N CON OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar el tel fono a cualquier otro dispositivo
300. quality See Video settings p 25 You can send images and video clips in a multimedia message as an e mail attachment or by using Bluetooth connectivity You can also upload them to a compatible online aloum See Share online p 33 Take pictures When taking a picture note the following Use both hands to keep the camera still The quality of a digitally zoomed picture is lower than that of a nonzoomed picture The camera goes into the battery saving mode if there are no keypresses for a moment To continue taking pictures press To take a picture do the following 1 To activate the main camera open the slide If the camera is in Video mode select Switch to image mode from the active toolbar To lock the focus on an object press the capture key halfway down main camera only The green locked focus indicator appears on the display If the focus was not locked the red focus indicator appears Release the capture key and press it halfway down again You can however take the picture without locking the focus To take a picture in the main camera press the capture key Do not move the device before the image is saved To zoom in or out use the zoom key on the side of your device You can make lighting and color adjustments before takinga The image picture by using the scroll key to scroll through the active resolution VU toolbar See Setup settings Adjust color and lighting indicator
301. que la transmisi n de datos establecida entre el acceso y el servidor de contenido o el lugar donde est almacenado el recurso solicitado sea segura El proveedor de servicios asegura la transmisi n de datos entre el acceso y el servidor de contenido Seleccione Opciones gt Detalles gt Seguridad para ver detalles sobre la conexi n estado de encriptaci n e informaci n sobre la autenticaci n del servidor y del usuario Se pueden requerir certificados de seguridad para ciertos servicios como los servicios bancarios Para obtener m s informaci n comun quese con su proveedor de servicios Consulte Administraci n de certificados p g 243 Navegar as Para descargar una p gina seleccione un favorito o ingrese la direcci n en el campo 8 Importante Use s lo servicios en los que conf a y que ofrecen seguridad y protecci n adecuadas contra software perjudicial En una p gina del navegador los nuevos enlaces aparecen subrayados en azul y los enlaces visitados previamente en violeta Las im genes que sirven de enlaces tienen un borde azul Para abrir enlaces y hacer selecciones pulse 8 SL Acceso directo Use parairal final de una p gina y al principio Para ir a la p gina anterior mientras navega seleccione Atr s Si Atr s no est disponible seleccione Opciones gt Opciones de navegaci n gt Historial para ver una lista cronol gica de las p ginas que ha visitado durante una sesi
302. r nuevos encabezados o mensajes de correo electr nico seleccione S Cuando ve mensajes en l nea est conectado continuamente a un buz n de correo remoto usando una conexi n de datos Consulte Conexion p g 239 Para ver los mensajes de correo electr nico recuperados previamente fuera de l nea seleccione No Cuando ve los mensajes de e mail al estar desconectado su dispositivo no estar conectado al buz n de correo remoto Recuperar mensajes de correo electr nico Si est desconectado seleccione Opciones gt Conectar para iniciar una conexi n al buz n de correo remoto as Importante Tenga precauci n al abrir los mensajes Los mensajes de correo electr nico podr an contener software malicioso o da ar el dispositivo o PC 1 Cuando tenga una conexi n abierta a un buz n de correo remoto seleccione Opciones gt Recuperar e mail y alguna de las siguientes opciones Nuevo Para recuperar todos los nuevos mensajes de correo electr nico Selecci n Para recuperar s lo los mensajes de correo electr nico que han sido marcados Todos Para recuperar todos los mensajes del buz n de correo Para detener la recuperaci n de mensajes seleccione Cancelar r jer a Pa lt VU LA jeria Mensa 2 Despu s de recuperar los mensajes de correo electr nico puede seguir vi ndolos en l nea o seleccionar Opciones gt Desconectar para cerrar la conexi n y ver los mensajes de
303. ra grabar un nuevo clip de video seleccione Nuevo video Para renombrar el video seleccione Opciones gt Renombrar video Confs de video Hay dos tipos de valores de configuraci n para la grabadora de video Configuraci n de video y configuraci n principal Para ajustar los valores de Configuraci n de video consulte Ajustar la configuraci n Ajuste de color y luz pag 148 Los ajustes de configuraci n vuelven a los valores predeterminados despu s de cerrar la c mara pero la configuraci n principal se mantiene hasta que se la cambie nuevamente Para cambiar la configuraci n principal seleccione Opciones gt Configuraci n y alguna de las siguientes opciones Calidad de video Configure la calidad del clip de video como Alta la mejor calidad para uso a largo plazo y reproducci n en un TV o una PC y dispositivo m vil Normal calidad est ndar para reproducci n en su dispositivo m vil o Compartir tama o de clip de video limitado para enviar en un mensaje multimedia Si desea ver el video en un TV o una PC compatible seleccione Alta que tiene resoluci n CIF 352x288 y formato de archivo mp4 Para enviar el clip de video por MMS seleccione Compartir resoluci n QCIF formato de archivo 3gp El tama o del clip de video es limitado a 300 KB una duraci n de aproximadamente 20 segundos en Compartir de modo que se puede enviar f cilmente como mensaje multimedia a un dispositivo compatible Estabili
304. ra hacer una llamada de emergencia 1 Si el dispositivo est apagado enci ndalo Compruebe que la potencia de la se al sea adecuada Algunas redes pueden requerir que se inserte adecuadamente una tarjeta SIM v lida en el dispositivo 2 Pulse la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas 3 Ingrese el n mero de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre Los n meros de emergencia pueden variar de una localidad a otra 4 Pulse la tecla Llamar Si ciertas funciones est n activas puede que necesite desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia Si el dispositivo est en el modo fuera de l nea o de vuelo puede que necesite cambiar el perfil para activar el tel fono antes de hacer una llamada de emergencia Consulte este manual o su proveedor de servicios para obtener informaci n Cuando haga una llamada de emergencia recuerde dar toda la informaci n necesaria de la forma m s exacta posible Su dispositivo m vil puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar de un accidente No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo Informaci n de certificado SAR Este dispositivo m vil cumple las normas referentes a la exposici n a ondas de radio Su dispositivo m vil es radiotransmisor y receptor Est dise ado para no exceder a los l mites de exposici n a ondas de radio recomendados por las normas
305. ra su uso con los cargadores DC 4 AC 3 o AC 4 y con un cargador AC 1 ACP 7 ACP 8 ACP 9 ACP 12 LCH 9 o LCH 12 cuando se lo usa con el adaptador de cargador CA 44 La bater a dise ada para uso con este dispositivo es BP 6M Advertencia Utilice s lo bater as cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo particular de tel fono El uso de otros tipos de accesorios puede anular toda aprobaci n o garant a aplicables y podr a resultar peligroso Comuniquese con su proveedor para obtener m s informaci n acerca de la disponibilidad de accesorios Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio suj telo y tirelo del enchufe no del cable O O lt 5 e vu Va 5 WY a Su Nokia N73 Su Nokia N73 Modelo numero Nokia N73 5b De ahora en adelante denominado Nokia N73 Cargar la bateria 1 Conecte un cargador compatible a un tomacorriente de pared 2 Conecte el cable de alimentaci n al dispositivo Si la bater a est completamente descargada puede tomar unos minutos antes de que el indicador de carga comience a desplazarse 3 Cuando la bater a est completamente cargada desconecte el cargador del dispositivo luego del tomacorriente de pared Configuraci n Su Nokia N73 normalmente cuenta con MMS GPRS streaming y ajustes de Internet m vil configurados autom ticamente en el dispositivo basado en la informaci n de su proveedor de servic
306. raci n de correo electr nico con la gu a de buz n de correo seleccione Iniciar Consulte E mail p g 195 Deber tener una cuenta de correo electr nica separada Siga las instrucciones proporcionadas por su buz n de correo remoto y de su proveedor de servicios de Internet ISP 5 VU UN c U Buz n de entrada Para recibir mensajes r a 7 7 En la carpeta Buzon entrada indica un mensaje de f 3 i 7 texto no leido pa un mensaje multimedia no le do Ime datos recibidos por infrarrojo y EY datos recibidos mediante la conectividad Bluetooth Cuando recibe un mensaje Y y 1 mensaje nuevo aparecen en modo espera Para abrir el mensaje seleccione Mostrar Para abrir un mensaje en el Buz n entrada desplacese al mensaje y pulse Para responder a un mensaje recibido seleccione Opciones gt Responder Para imprimir un mensaje de texto o multimedia en una impresora compatible equipada con Perfil B sico de Impresi n BPP con conectividad Bluetooth como la impresora m vil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150 seleccione Opciones gt Imprimir LA jeria Pa lt VU Mensajes multimedia as Importante Tenga precauci n al abrir los mensajes Los objetos de los mensajes multimedia pueden contener software malicioso o da ar el dispositivo o la PC Puede recibir una notificaci n indicando que un mensaje multimedia se encuentra en espera en el cent
307. ramientas activa siempre permanece visible o se activa con la pulsaci n de una tecla Si desea que la barra de herramientas activa quede visible en la pantalla seleccione Opciones gt Mostrar iconos a Si desea que la barra de herramientas activa quede visible solo unos instantes cuando la necesite seleccione Opciones gt Ocultar iconos Para activar la barra de herramientas activa pulse la tecla de desplazamiento Seleccione entre lo siguiente reproducir el clip de video seleccionado Z enviar la imagen o clip de video seleccionado es la agregar o quitar una imagen de la Cesta de impresi n Consulte Cesta de impresi n p g 156 s para ver las imagenes en la Cesta de impresi n al iniciar una presentacion de diapositivas de las imagenes en el aloum seleccionado eliminar la imagen o clip de video seleccionado rt imprimir la imagen que esta viendo Las opciones disponibles pueden variar dependiendo de la vista en la que est Liberar memoria Para reducir la resoluci n y tama o de archivo de las im genes guardadas en Galer a y liberar memoria para nuevas fotos seleccione Opciones gt Reducir Para hacer copias de seguridad de las im genes primero c pielas en una PC compatible u otra ubicaci n Seleccionar Reducir reduce la resoluci n de una imagen a 640x480 Para aumentar el espacio disponible de memoria despu s de haber copiado elementos en otras ubicaci
308. rante la navegaci n o enviar en mensajes multimedia como un archivo adjunto de correo electr nico o usando la conectividad Bluetooth o infrarrojo Puede usar Nokia Application Installer en Nokia PC Suite para instalar una aplicaci n en su dispositivo Si usa Microsoft Windows Explorer para transferir un archivo guarde el archivo en una tarjeta de memoria compatible disco local Instalaci n de aplicaciones y software Sa So aii i y indica una aplicaci n sis 2 una aplicaci n Java EJ que la aplicaci n no ha sido instalada completamente y IE que la aplicaci n est instalada en la tarjeta de memoria O Importante Instale y utilice s lo las aplicaciones y software de fuentes confiables como las aplicaciones firmadas por Symbian o las que pasaron la prueba de Java Verified Antes de una instalaci n tenga en cuenta lo siguiente e Para ver el tipo de aplicaci n n mero de versi n y el proveedor o fabricante de la aplicaci n seleccione Opciones gt Ver detalles e Para mostrar los detalles del certificado de seguridad de la aplicaci n seleccione Opciones gt Ver certificado Consulte Administraci n de certificados p g 243 Si instala un archivo que contiene una actualizaci n o una reparaci n de una aplicaci n existente s lo podr restaurar la aplicaci n original si tiene el archivo de instalaci n original o una copia completa de seguridad del paquete de software eliminado Para res
309. rd party applications BY USING THE APPLICATIONS YOU ACKNOWLEDGE THAT THE APPLICATIONS ARE PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT NEITHER NOKIA NOR ITS AFFILIATES MAKE ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF TITLE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE APPLICATIONS WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS COPYRIGHTS TRADEMARKS OR OTHER RIGHTS Issue 2 EN 9201111 WY C 9 O Q Contents GEE COMIC OTO osissa 7 For your safety sassis 8 Your Nokia N7B cccccccnncononcnnnanncccnanananos 11 Charge the battery sisscsssscsscssosessectesssssssssuscssassseensnesonsssceesan 11 SONOS UA 11 Transfer content from another device csccsseseeseseees 11 Essential indicators estoica rindas 12 Volume and loudspeaker control sssscscssseseseseeseseees 13 Mo A ccnschoneupiecathesietesesscarbeoreinehet 13 A A A eee 14 Memory card AA 14 PVR Ne Vea ita 15 DOWMIOA Misses ta 16 SI aana 17 Nokia support and contact InformatiOn ssssseseee 17 Software UDCA CS evaiensanibana iii 17 ni 17 Taca A 17 COI aora acia 18 Take PICS arias 18 Take pictures in a SCQUENCE cceccesteceesestesesesesesteseeseees 23 You in the picture self time r cecsesssesecsesessesseeeeseees 23 Record VIAEOS sssini 23 A ease E cn acecenssa
310. re formatting Consult your retailer to find out if you must format the memory card before you can use it To format a memory card select Options gt Format mem card Select Yes to confirm y File manager Many features of the device such as contacts messages images videos ringing tones calendar notes documents and downloaded applications use memory to store data The free memory available depends on how much data is already saved in the device memory You can use a compatible memory card as extra storage space Memory cards are rewritable so you can delete old information and save new data on a memory card To browse files and folders in the device memory or on a memory card if inserted press and select Tools gt File mgr The device memory view _ opens Press gt to open the memory card view IE if available To move or copy files to a folder press 4 and at the same time to mark a file and select Options gt Move to folder or Copy to folder To find a file select Options gt Find and the memory from which to search and enter a search text that matches the file name View memory consumption To view what types of data you have in the device and how much memory the different data types consume select Options gt Memory details The amount of available free memory is shown in Free memory Memory low free memory The device notifies you if the device or the memory card memory is low
311. rganizar gt Nueva carpeta Las opciones disponibles pueden variar Para eliminar un archivo flash despl cese al archivo y pulse C Reproducir archivos flash Pulse y seleccione Aplicaciones gt Flash Player Despl cese al archivo flash y pulse la tecla de desplazamiento Para aumentar o disminuir el volumen use la tecla de volumen en la parte lateral de su dispositivo Si est disponible seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones Pausa Para hacer una pausa en la reproducci n Detener Para detener la reproducci n Calidad Para seleccionar la calidad de reproducci n Si la reproducci n parece irregular y lenta seleccione Normal o Baja Pantalla completa Para reproducir el archivo usando toda la pantalla Para regresar a la pantalla normal seleccione Pantalla normal Aunque no est n visibles en la pantalla completa las funciones de las teclas pueden estar disponibles cuando pulse cualquiera de las teclas de selecci n Ajustar a pantalla Para reproducir el archivo en su tama o original tras usar el zoom Activar modo panor m Para moverse por la pantalla con la tecla de desplazamiento cuando ha acercado la imagen Visual Radio ES Pulse amp y seleccione Aplicaciones gt Radio Puede usar la aplicaci n como una radio FM con sinton a autom tica y estaciones guardadas o con informaci n visual paralela relacionada con el programa de radio en la pantalla si sintoniza es
312. ria antes de tomar una foto seleccione Opciones gt Ir a memoria libre s lo est disponible si ha hecho copias de seguridad de im genes o clips de video Consulte Liberar memoria p g 156 Para activar la c mara frontal seleccione Opciones gt Usar c mara secund Para cerrar la c mara principal cierre la tapa Indicadores de la c mara para imagen fija El visor de la c mara para imagen fija muestra lo siguiente e El indicador de modo de captura actual 1 La barra de herramientas activa 2 por la cual puede desplazarse antes de capturar la imagen para activar el disparador autom tico o modo de secuencia o para seleccionar el modo de captura escena modo de flash equilibrio de blancos compensaci n de exposici n tono de color y sensibilidad a la luz la barra de herramientas activa no aparece durante el enfoque y captura de imagen Consulte Barra de herramientas activa p g 146 C mara El indicador de resoluci n de imagen 3 indica si la calidad de la imagen es Imprimir 3M Grande resoluci n 2048x1536 Imprimir 2M Media resoluci n 1600x1200 Imprimir e mail 0 8M Peque a resoluci n 1024x768 o Mensaje multimedia 0 3M resoluci n 640x480 El contador de im genes 4 muestra la cantidad estimada de im genes que puede capturar usando la calidad de imagen actual y la memoria en uso el contador no aparece durante el enfoque y la captura de imagen y
313. ro de mensajes multimedia Para iniciar una conexi n de paquete de datos para recuperar el mensaje en su dispositivo seleccione Opciones gt Recuperar Cuando abre un mensaje multimedia 3 podr a ver una imagen y un mensaje 5533 se muestra si se incluye sonido gt si se incluye video Para reproducir el sonido o el video seleccione el indicador Para ver los objetos de medios incluidos en el mensaje multimedia seleccione Opciones gt Objetos Si el mensaje incluye una presentaci n multimedia aparece 21 Para reproducir la presentaci n seleccione el indicador Datos y configuraciones Su dispositivo puede recibir varios tipos de mensajes que contienen datos 52 Mensaje de configuraci n Puede recibir configuraciones de su proveedor de servicios o del departamento de administraci n de informaci n de la compa a en un mensaje de configuraci n Para guardar la configuraci n seleccione Opciones gt Guardar todo Tarjeta comercial Para guardar informaci n en Contactos seleccione Opciones gt Guardar tarj com Los certificados o archivos de sonido adjuntos a la tarjeta comercial no se guardan Tono de timbre Para guardar el tono de timbre seleccione Opciones gt Guardar Logo operad Para que el logotipo aparezca en modo espera en lugar de la identificaci n del operador de la red seleccione Opciones gt Guardar Entrada en calend Para guardar la invitaci n seleccione Opciones
314. roll key 3 Expand and collapse an artist title to find the songs you want to include in the playlist Press the scroll key to add items To show the song list under an artist title move the scroll key to the right To hide the song list move the scroll key to the left 4 When you have made your selections select Done Add songs to a playlist You can add songs to an existing playlist or first create a new playlist 1 Ina song list select Options gt Add songs 2 Expand and collapse an artist title to find the songs you want to include in the playlist Press the scroll key to add items To show the song list under an artist title move the scroll key to the right To hide the song list move the scroll key to the left 3 When you have made your selections select Done yz Tip You can even add songs to a playlist that is currently playing To search for a song start entering letters with the keypad Reorder songs 1 Select Options gt Reorder list in a playlist view 2 The selected song is ready to be moved Scroll up or down to move it or leave it there N c ES qu 2 o g gt ka po gt Media applications Select Drop Scroll to the song you want to move Select Grab Scroll to a new position Select Drop CON OO ah W When you have reordered the list select Done W Tip To grab and drop you can also press the scroll key Remove songs from a playlist You can remove songs fro
315. roll to the contact and select Options gt Remove from group 3 Select Yes to remove the contact from the group an X O O O VU E O lt a UN Q 4 c O Q Make calls Make calls Calls AL Tip To increase or decrease the volume during a call use the volume key on the side of your device 1 In the standby mode enter the phone number including the area code To remove a number press C For international calls press twice for the character replaces the international access code and enter the country code area code omit the leading zero if necessary and phone number 2 Press to call the number 3 Press toend the call or to cancel the call attempt Pressing always ends a call even if another application is active To make a call from Contacts press 7 and select Contacts Scroll to the desired name or enter the first letters of the name to the search field Matching contacts are listed To call press tua Select the call type Voice call You must copy the contacts from your SIM card to Contacts before you can make a call this way See Copy contacts p 66 To call your voice mailbox network service press and hold 1 in the standby mode See also Call forwarding p 105 vi Tip To change the phone number of your voice mailbox press and select Tools gt Voice mail gt Options gt Change number Enter the number obtained from your service
316. rom your service provider Connection name Enter a descriptive name for the connection Data bearer Select the data connection type Depending on the data connection you select only certain setting fields are available Fill in all fields marked with Must be defined or with a red asterisk Other fields can be left empty unless you have been instructed otherwise by your service provider To be able to use a data connection the network service provider must support this feature and if necessary activate it for your SIM card Packet data Follow the instructions from your service provider Access point name You obtain the access point name from your service provider User name The user name may be needed to make a data connection and is usually provided by the service provider Prompt password If you must enter the password every time you log in to a server or if you do not want to save your password in the device select Yes Password A password may be needed to make a data connection and is usually provided by the service provider Authentication Select Normal or Secure Homepage Depending on the access point you are setting up enter the Web address or the address of the multimedia messaging center Select Options gt Advanced settings to change the following settings Network type Select the internet protocol type to use IPv4 or IPv6 The other settings depend on the selected network type
317. rte superior de la pantalla y con eventos de agenda tareas pendientes Cesta de impresi n y eventos de reproductor enumerados debajo Despl cese a una aplicaci n o evento y pulse No se pueden usar los accesos directos est ndar disponibles de la tecla de desplazamiento en el modo espera cuando el modo espera est activado Para cambiar los accesos directos predeterminados de la aplicaci n seleccione Herramientas gt Configuraci n gt Tel fono gt Modo espera gt Apl en modo espera y pulse Ciertos accesos directos pueden ser fijos y no los puede cambiar ISpositivo i n de su di izacion Personal WY g gt c a qu pes da D E Herramientas Comandos de voz Puede usar los comandos de voz para controlar su dispositivo Para obtener m s informaci n sobre los comandos de voz mejorados admitidos por su dispositivo consulte Marcaci n por voz p g 203 Para activar los comandos de voz mejorados para iniciar aplicaciones y perfiles debe abrir la aplicaci n Com voz y su carpeta Perfiles Pulse y seleccione Herramientas gt Com voz gt Perfiles el dispositivo crea etiquetas de voz para las aplicaciones y los perfiles Para usar comandos de voz mejorados mantenga pulsada en modo espera y d un comando de voz El comando de voz es el nombre de la aplicaci n o del perfil mostrado en la lista Para agregar m s aplicaciones a la lista seleccione Opciones g
318. rtir en l nea p g 162 Esta opci n no est disponible durante una llamada activa e Para colocar las im genes en la Cesta de impresi n e imprimirlas en otro momento seleccione Agregar a la cesta de impresi n e Para imprimir la foto seleccione Imprimir Consulte Impresi n de im genes p g 160 e Para capturar una nueva imagen seleccione Nueva imagen Para renombrar la imagen seleccione Opciones gt Renombrar imagen Para usar la foto como fondo de pantalla en espera activa seleccione Opciones gt Establecer como fondo de pantalla Configuraci n de c mara para imagen fija Hay dos tipos de valores de configuraci n para la c mara de imagen fija Configuraci n de la imagen y configuraci n principal Para ajustar la Configuraci n de la imagen consulte Ajustar la configuracion Ajuste de color y luz pag 148 Los ajustes de configuraci n vuelven a los valores predeterminados despu s de cerrar la c mara pero la configuraci n principal se mantiene hasta que se la cambie nuevamente Para cambiar la configuraci n principal seleccione Opciones gt Configuraci n y alguna de las siguientes opciones Calidad de imagen Imprimir 3M Grande grande resoluci n 2048x1536 Imprimir 2M Media resoluci n 1600x1200 Imprimir e mail 0 8M Peque a resoluci n 1024x768 o Mensaje multimedia 0 3M resoluci n 640x480 Cuanto mejor es la calidad de la imagen m s memoria consume Si desea impri
319. s Conexiones y Conectividad Bluetooth Se puede conectar inal mbricamente a otros dispositivos compatibles usando la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Los dispositivos compatibles pueden incluir dispositivos m viles computadoras y accesorios como auriculares y equipos para auto Puede usar la conectividad Bluetooth para enviar im genes clips de video clips de m sica y sonido y notas puede conectarse inal mbricamente a su PC compatible por ejemplo para transferir archivos o conectarse a una impresora compatible para imprimir im genes con Impr im genes Consulte Impresi n de im genes p g 160 Debido a que los dispositivos con la tecnolog a Bluetooth se comunican usando ondas de radio su dispositivo y el otro dispositivo no necesitan estar visualmente en l nea directa Los dos dispositivos solo necesitan estar dentro de una distancia m xima de 10 metros 33 pies pero la conexi n puede estar sujeta a interferencias de obstrucciones como paredes o de otros dispositivos electr nicos El dispositivo es compatible con Bluetooth Specification 2 0 que admite los siguientes perfiles Perfil b sico de impresi n Perfil de acceso telef nico a redes Perfil de auricular Perfil de manos libres Perfil de carga de objetos Perfil de transferencia de archivos Perfil b sico de im genes Perfil de acceso SIM Perfil de sincronizaci n y Perfil de dispositivo de interfaz humano Para garantizar la compatibilidad
320. s Configurar tonos p g 228 y Agregar tonos de timbre para contactos pag 200 Para cambiar los accesos directos asignados para las diferentes pulsaciones de la tecla de desplazamiento y de las teclas de selecci n izquierda y derecha en el modo espera consulte Modo espera p g 237 Para cambiar el reloj que se muestra en el modo espera pulse 2 y seleccione Aplicaciones gt Reloj gt Opciones gt Configuraci n gt Tipo de reloj gt Anal gico o Digital e Para cambiar la nota de bienvenida en una imagen o animaci n pulse y seleccione Herramientas gt Configuraci n gt Tel fono gt General gt Nota de bienvenida logo e Para cambiar la vista del men principal en el men principal seleccione Opciones gt Cambiar vista gt Cuadricula o Lista e Para reorganizar el men principal en el men principal seleccione Opciones gt Mover Mover a carpeta o Nueva carpeta Puede mover las aplicaciones que usa con menos frecuencia a carpetas y mover las aplicaciones que usa con mayor frecuencia al men principal 45 Perfiles Configurar tonos I Ad Para configurar y personalizar los tonos de timbre tonos de alerta de mensaje y otros tonos para diferentes eventos entornos o grupos de personas que llaman pulse y seleccione Herramientas gt Perfiles Para cambiar el perfil pulse Q en modo espera Despl cese hasta el perfil que desea activar y seleccione Aceptar Para modificar
321. s Select OK to return the default values to the camera settings Flash The flash is available only in the main camera Keep a safe distance when using the flash Do not use the flash on people or animals at close range Do not cover the flash while taking a picture y Soe U Q y U z Q The camera has an LED flash for low light conditions The following flash modes are available for the still image camera Automatic A Red eye reduct 9 On EJ and Off KJ To change the flash mode in the active toolbar select the desired flash mode Setup settings Adjust color and lighting To enable the camera to reproduce colors and lighting more accurately or to add effects to your pictures or videos use the scroll key to scroll through the active toolbar and select from the following options White balance Select the current lighting condition from the list This allows the camera to reproduce colors more accurately Exposure compensation images only Adjust the exposure time of the camera Color tone Select a color effect from the list Light sensitivity images only Select the light sensitivity of the camera The darker the environment the higher the light sensitivity should be The screen display changes to match any settings you make so that you see how the change affects the pictures or videos The available settings vary depending on the selected camera The setup s
322. s gt Quitar del grupo 1 En la lista de grupos abra el grupo que desea modificar 6 Seleccione Aceptar para agregar los contactos al grupo i leccione S para quitar el con grupo Para renombrar un grupo seleccione Opciones gt Renombrar 3 Seleccione Si para quitar el contacto del grupo ingrese el nuevo nombre y seleccione Aceptar O Z O O 9 A Ka N O O 40 G O Q N O E amp So VD Q T Hacer llamadas Llamadas A Sugerencia Para aumentar o disminuir el volumen durante una llamada use la tecla de volumen en la parte lateral de su dispositivo 1 En el modo de espera ingrese el n mero de tel fono incluyendo el c digo de rea Para eliminar un car cter pulse Para llamadas internacionales pulse dos veces car cter reemplaza el c digo de acceso internacional e ingrese el c digo del pa s el c digo de rea omitiendo el cero principal si es necesario y el n mero de tel fono Pulse para llamar al numero Pulse para terminar la llamada o para cancelar el intento de llamada Pulsar siempre finaliza la llamada incluso si hay otra aplicaci n activa Para hacer una llamada desde Contactos pulse amp y seleccione Contactos Despl cese hasta el nombre o ingrese las primeras letras del nombre en el campo de busca Los contactos que coinciden aparecen Para llamar pulse tu Seleccione el tipo de llamada Llamada de
323. s 65535 Seleccione Opciones gt Configuraci n avanzada para editar los valores de ancho de banda para redes diferentes Director de peliculas J Para crear muvees pulse y seleccione Galer a gt Im genes y video gt Opciones gt Editar gt Crear muvee Muvees son clips de video breves y editados que pueden contener video im genes m sica y texto Un muvee r pido se crea autom ticamente por Direc peliculas despu s de seleccionar el estilo para el muvee Direc peliculas usa la musica y texto predeterminados relacionados al estilo seleccionado En un muvee personalizado puede seleccionar sus clips de video y de musica imagenes y estilo y agregar mensajes de apertura y de cierre Puede enviar muvees en un mensaje multimedia Puede guardar los muvees en la carpeta Im genes y video en Galer a en el formato de archivo 3gp Crear un muvee r pido 1 En Galer a seleccione im genes y videos para el muvee y Opciones gt Editar gt Crear muvee Se abre la vista de selecci n de estilo 2 Seleccione un estilo para el muvee en la lista de estilos 3 Seleccione Opciones gt Crear muvee Crear un muvee personalizado 1 En Galeria seleccione imagenes y videos para el muvee y Opciones gt Editar gt Crear muvee Se abre la vista de seleccion de estilo Desplacese al estilo deseado y seleccione Opciones gt Personalizar Seleccione los clips que desea incluir en su muvee en Videos e imagenes o Musica
324. s de softwares DRM para acceder al contenido protegido por la tecnologia DRM Con este dispositivo se puede acceder al contenido protegido por OMA 1 0 y OMA 2 0 Si algunos softwares DRM presentan fallos en la proteccion del contenido los propietarios de contenido pueden solicitar la revocacion de dichos softwares para que no tengan mas acceso a los nuevos contenidos por la tecnologia DRM Esta revocacion tambi n puede impedir la renovacion del contenido protegido por DRM que ya esta en su dispositivo La revocaci n de un software DRM no afecta el uso del contenido protegido por otros tipos de tecnologia DRM ni el uso del contenido no protegido por la tecnologia DRM El contenido protegido por la gesti n de derechos digitales DRM se acompa a de una tecla de activaci n asociada que define sus derechos de uso del contenido Si la tecnolog a OMA DRM protege el contenido de su dispositivo para hacer una copia de seguridad tanto de las teclas de activaci n y del contenido use la funci n copia de seguridad de Nokia PC Suite Es posible que dem s m todos no transfieran las teclas de activaci n que se deben restaurar con el contenido para que se siga usando el contenido protegido por OMA DRM tras la formataci n de la memoria del dispositivo Puede que se necesiten restaurar las teclas de activaci n en el caso de corrupci n de los archivos de su dispositivo Para ver las teclas de activaci n de derechos digitales almacenadas e
325. s de voz La etiqueta de voz para un contacto es el nombre o apodo que est guardado en la tarjeta de contacto Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada abra una tarjeta de contacto y seleccione Opciones gt Reproducir etiqueta de voz Haga una llamada con una etiqueta de voz Lo Nota Usar las etiquetas de voz puede resultar dificil en un ambiente ruidoso o durante una emergencia as que no debe confiar solamente en la marcaci n por voz en todas las circunstancias N O 4 E amp So VU Q L Hacer llamadas Cuando usa la marcaci n por voz el altavoz est en uso Mantenga el dispositivo a una corta distancia cuando diga la etiqueta de voz 1 Para empezar la marcaci n por voz en el modo de espera mantenga pulsada la tecla de selecci n derecha Si est usando un auricular compatible con tecla de auricular mantenga pulsada la tecla de auricular para empezar la marcaci n por voz 2 Se oye un tono corto y Hable ahora aparece en la pantalla Diga claramente el nombre o apodo que est guardado en la tarjeta de contacto 3 El dispositivo emite una etiqueta de voz sintetizada del contacto reconocido en el lenguaje seleccionado en el dispositivo y muestra en pantalla el nombre y el n mero Tras un tiempo de 2 5 segundos el dispositivo marca el n mero Si el contacto reconocido no es el correcto seleccione pr ximo para ver la lista con otras coincidencias o Salir para cancelar la
326. s del cuerpo a la distancia minima del cuerpo como indicada arriba Para transmitir archivos de datos o mensajes este dispositivo requiere una conexi n de calidad a la red En algunos casos la transmisi n de archivos de datos o mensajes pueden demorarse hasta que la conexi n adecuada est disponible Siga las instrucciones anteriores sobre las distancias de separaci n hasta que la transmisi n haya finalizado Algunas piezas del dispositivo son magn ticas Su dispositivo puede atraer materiales met licos No coloque tarjetas de cr dito ni otros medios magn ticos de almacenamiento de datos cerca del dispositivo pues la informaci n que almacenen puede perderse Dispositivos m dicos Los aparatos de radiotransmisi n incluso los tel fonos m viles pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte con un m dico o con el fabricante del dispositivo m dico si tiene alguna pregunta o para determinar si est correctamente protegido contra las se ales externas de radiofrecuencia Apague su dispositivo en los lugares especificos de los centros de salud donde se le indique Es probable que en los hospitales o en los centros de salud se utilicen equipos sensibles a las se ales externas de RF Dispositivos m dicos implantados Los fabricantes de dispositivos m dicos recomiendan que se mantenga una separaci n m nima de 15 3 cm entre un tel fono m vil y el dispo
327. s displayed in the clock main view and the time in your device is changed according to the city selected Check that the time is correct and matches your time zone n Calendar 30 Use Calendar to remind you of meetings and anniversaries and to keep track of your tasks and other notes Create calendar entries 1 y Shortcut In the day week or month calendar view press any key 1 Q An appointment entry opens and the characters you enter are added to the Subject field In the to do view pressing any key opens a to do note entry Press and select Calendar gt Options gt Meee New entry and one of 01 12 2005 0 the following s Reserve movie tick Meeting To remind you of an appointment that has a specific date and time Memo To write a general entry for a day Anniversary To remind you of birthdays or special dates entries are repeated every year To do To remind you of a task that needs doing by a specific date Fill in the fields To set an alarm select Alarm gt On and enter the Alarm time and Alarm date To add a description for an appointment select Options gt Add description 3 To save the entry select Done When the calendar alarms for a note select Silence to turn off the calendar alarm tone The reminder text stays on the screen To end the calendar alarm select Stop To set the alarm to snooze select Snooze AL Tip You can synchronize your calendar wit
328. s of the scroll key The scroll key shortcuts are not available if the active standby is on Operator logo This setting is only available if you have received and saved an operator logo Select Off if you do not want the logo to be shown Display Light sensor Press or to change the light sensor mode and to brighten or darken the display Power saver time out Select the time out period after which the power saver is activated Sleep mode Select whether the display is switched off to save battery power 20 minutes after the power saver is activated When the display is switched off a LED blinks to indicate that the device is powered on Light time out Select a time out after which the backlight of the display is switched off e Call Send my caller D You can set your phone number to be displayed to Yes or hidden from No the person to whom you are calling or the value may be set by your service provider when you make a subscription Set by network network service Call waiting If you have activated call waiting network service the network notifies you of a new incoming call while you have a call in progress Set the function on Activate or off Cancel or check whether the function is activated Check status Reject call with SMS Select Yes to send a text message to a caller informing why you could not answer the call See Answer or decline a call p 70 Message text Write a text to be
329. s that are connected to one or more media files and keys whose validity period has not started yet Invalid keys View keys that are not valid the time period for using the media file is exceeded or there is a protected media file in the device but no connected activation key Not in use View keys that have no media files connected to them in the device To buy more usage time or extend the usage period for a media file select an invalid activation key and Options gt Get activation key Activation keys cannot be updated if Web service message reception is disabled See Web service messages p 58 To view detailed information such as the validity status and ability to send the file scroll to an activation key and press 8 E O O E WY 5 c 9 VY Settings A To change settings press and select Tools gt Settings To open a settings group press Scroll to a setting you want to change and press Some settings may be preset for the device by your service provider and you may not be able to change them q Phone General Phone language Changing the language of the display texts in your device also affects the format used for date and time and the separators used for example in calculations Automatic selects the language according to the information on your SIM card After you change the display text language the device restarts Changing the settings for Phone la
330. se be harmful to your device or PC New To retrieve all new e mail messages Selected To retrieve only the e mail messages that have been marked All To retrieve all messages from the mailbox To stop retrieving messages select Cancel 2 After you retrieve the e mail messages you can continue viewing them online or select Options gt Disconnect to close the connection and view the e mail messages offline E mail status indicators The new e mail offline or online mode has not been retrieved to your device te The new e mail has been retrieved to your device The e mail message has been read and it has not been retrieved to your device O The e mail message has been read WA The e mail heading has been read and the message content has been deleted from the device 3 To open an e mail message press O If the e mail message has not been retrieved and you are offline you are asked if you want to retrieve this message from the mailbox To view e mail attachments open a message that has the attachment indicator Q and select Options gt Attachments If the attachment has a dimmed indicator it has not been retrieved to the device select Options gt Retrieve e e Un a U 2 Dd e N U U To print an e mail message on a compatible Basic Print Profile BPP equipped printer with Bluetooth connectivity such as HP Deskjet 450 Mobile Printer or HP Photosmart 81
331. se check with your Nokia dealer for details and availability of language options Export controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE Your device may cause TV or radio interference for example when using a telephone in close proximity to receiving equipment The FCC or Industry Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be eliminated If you require assistance contact your local service facility This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate this equipment The third party applications provided with your device may have been created and may be owned by persons or entities not affiliated with or related to Nokia Nokia does not own the copyrights or intellectual property rights to the third party applications As such Nokia does not take any responsibility for end user support functionality of the applications or the information in the applications or these materials Nokia does not provide any warranty for the thi
332. seleccionar un favorito del sitio desde donde puede descargar Imagenes y clips de video Las fotos tomadas y los clips de video grabados con la c mara se almacenan en la carpeta Im genes y video en Galer a Tambi n puede recibir im genes y clips de video en un mensaje multimedia como un archivo adjunto de correo electronico mediante la conectividad Bluetooth o usando infrarrojo Para ver una imagen o un clip de video recibido en Galeria o en RealPlayer debe guardarlo en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible si hay una insertada Abra la carpeta Im genes y video en Galer a Los archivos de im genes y clips de video est n en un bucle y ordenados por fecha La cantidad de archivos aparece en la pantalla Para explorar los archivos uno a uno despl cese a la izquierda o a la derecha Para explorar los archivos en grupos despl cese hacia arriba o hacia abajo Cuando se abre la imagen para ampliarla pulse la tecla zoom en la parte lateral de su dispositivo La proporci n de zoom aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla El porcentaje de acercamiento o alejamiento no se almacena permanentemente Para girar la imagen hacia la izquierda o derecha seleccione Opciones gt Girar Para editar un clip de video o una foto seleccione Opciones gt Editar Se abre un editor de imagen o editor de video Consulte Editar clips de video p g 158 Consulte Editar im genes p g 1
333. seleccione Opciones gt Pertenece a grupos Para eliminar una tarjeta de contacto en Contactos seleccione una tarjeta y pulse C Para eliminar varias tarjetas de contacto a la vez pulse y Q para marcar los contactos y pulse para eliminar N meros y direcciones predeterminados Puede asignar n meros y direcciones predeterminados a una tarjeta de contacto De esta forma si el contacto tiene varios n meros o direcciones podr facilmente llamarle o enviarle un mensaje a una direcci n o n mero espec fico El n mero predeterminado tambi n se usa para la marcaci n por voz 1 En Contactos seleccione un contacto y pulse 8 2 Seleccione Opciones gt Predeterm 3 Seleccione un valor predeterminado al que desea agregar un nombre o direcci n y seleccione Asignar 4 Seleccione un n mero o direcci n que desee configurar como predeterminado La direcci n o n mero predeterminado aparecer subrayado en la tarjeta de contacto Copiar contactos Para copiar nombres y n meros desde una tarjeta SIM a su dispositivo pulse y seleccione Contactos gt Opciones gt Contactos SIM gt Directorio SIM Seleccione los nombres que desea copiar y Opciones gt Copiar a contactos Para copiar contactos a su tarjeta SIM pulse y seleccione Contactos Seleccione los nombres que desea copiar y Opciones gt Copiar a direct SIM u Opciones gt Copiar gt A direct SIM S lo se copian los campos de las tarjetas de contacto
334. select Options gt Apply effect gt Red eye reduction Move the cross onto the eye and press a A loop appears on the display To resize the loop to fit the size of the eye move the scroll key To reduce the redness press 8 Useful shortcuts Shortcuts in the image editor e To view an image in the full screen press To return to the normal view press again e To rotate an image clockwise or counterclockwise press 3 or 1 To zoom in or out press 5 or 0 e To move on a zoomed image scroll up down left or right Edit video clips To edit video clips in Gallery and create custom video clips scroll to a video clip and select Options gt Edit gt Merge Change sound Add text Cut or Create muvee See Gallery p 26 AL Tip You can use Movie director to create custom as video clips Select the video clips and images you want to create a muvee with and select Options gt Edit gt Create muvee See Movie director p 47 The video editor supports video file formats 3gp and mp4 and sound file formats aac amr mp3 and wav The custom video clips are automatically saved in the Images video in Gallery The clips are saved on the memory card If the memory card is not available the device memory is used Add images video sound and text You can add images video clips and text to a video clip selected in Gallery to create custom video clips To combine an image or a video clip with
335. select Options gt Sort files To open Quickword Quicksheet or Quickpoint press to reach the desired view Quickword With Quickword you can view native Microsoft Word documents on the display of your device Quickword supports colors bold italics and underline Quickword supports the viewing of documents saved in doc format from Microsoft Word 97 or later Not all variations or features of the mentioned file formats are supported See also More information p 89 View Word documents To move in the document use the scroll key To search the document for text select Options gt Search You can also select Options and from the following Go to To move to the start end or selected position within the document Zoom To zoom in or out Start Autoscroll To start automatic scrolling through the document To stop scrolling press Quicksheet With Quicksheet you can read Microsoft Excel files on the display of your device Quicksheet supports the viewing of spreadsheet files saved in xls format from Microsoft Excel 97 or later Not all variations or features of the mentioned file formats are supported See also More information p 89 View spreadsheets To move around in the spreadsheet use the scroll key To switch between worksheets select Options gt Worksheet Pan To navigate within the current worksheet by blocks A block contains columns and rows displayed by a screen To displa
336. sent in a text message when you decline a call Automatic redial Select On and your device makes a maximum of 10 attempts to connect the call after an unsuccessful call attempt To stop automatic redialing press oJ Summary after call Activate this setting if you want the device to briefly display the approximate duration of the last call 1 touch dialing Select On and the numbers assigned to the 1 touch dialing keys 2 9 can be dialed by pressing and holding the key See also 1 touch dial a phone number p 69 Anykey answer Select On and you can answer an incoming call by briefly pressing any keypad key except c n Oad y N lt D UN Settings Line in use This setting network service is shown only if the SIM card supports two subscriber numbers that is two phone lines Select which phone line you want to use for making calls and sending text messages Calls on both lines can be answered irrespective of the selected line If you select Line 2 and have not subscribed to this network service you will not be able to make calls When line 2 is selected 2 is shown in the standby mode e Tip To switch between the phone lines press and hold in the standby mode Line change To prevent line selection network service select Disable if supported by your SIM card To change this setting you need the PIN2 code 3 Connection Data connections and access points Your device supp
337. shown after the word the word is not in the dictionary To add a word to the dictionary select Spell enter the word using traditional text input and select OK The word is added to the dictionary When the dictionary is full a new word replaces the oldest added word 4 Start writing the next word Write compound words Write the first half of a compound word to confirm it press Write the last part of the compound word To complete the compound word press Q to add a space Turn predictive text input off To turn predictive text input off for all editors in the device press Q and select Predictive text gt Off AL Tip To turn predictive text input on or off quickly press twice Tips on text input To insert a number in the letter mode press and hold the desired number key To switch between the letter and number mode press and hold To switch between the different character modes press To delete a character press C To delete more than one character press and hold C The most common punctuation marks are available under 1 To open a list of special characters press and hold X Tip To insert several special characters at the same time press when you select each character Write and send messages Before you can create a multimedia message or write an e mail you must have the correct connection settings in place See Receive MMS and e mail settings p 57 and E mail p 62
338. sitivo m dico implantado por ejemplo marcapaso o desfibrilador cardioversor implantado a fin de evitar la potencia para interferencias con el dispositivo m dico Estos consejos concuerdan con la investigaci n independiente y recomendaciones de la Investigaci n de tecnolog as inal mbricas Wireless Technology Research Aquellos que tienen dichos dispositivos deben e Mantener siempre una distancia de m s de 15 3 cm entre su dispositivo m vil y el dispositivo m dico cuando el dispositivo m vil est encendido e No deben llevar el dispositivo en el bolsillo de la ropa e Utilizar el dispositivo en el o do contrario al dispositivo m dico para minimizar las posibles interferencias Apagar su dispositivo m dico imediatamente si tiene alguna raz n para sospechar que existen interferencias Auxiliares auditivos Algunos dispositivos m viles digitales pueden interferir con determinados aparatos auditivos Si sucede alguna interferencia consulte con su proveedor de servicios Vehiculos Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos que est n inadecuadamente instalados o protegidos en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de airbag Para obtener detalles verifique estos aspectos con el fabricante o el concesionario de su veh culo o de los equipos q
339. ss and save the created post as a draft select Back gt Save as draft If the uploading has already started select Cancel gt Save as draft To connect to the service and upload the files to the Web select Options gt Upload or press tum Open online service To view uploaded images and videos in the online service and draft and sent entries in your device select Images amp video gt Options gt Open online service If you have created a new account offline or modified an account or service settings through a Web browser on a compatible PC select Options gt Retrieve services to update the services list in your device Select a service from the list After you open a service select from the following e Open in Web browser To connect to the selected service and view the uploaded and draft aloums in the Web browser The view may vary depending on the service provider e Drafts To view and edit the draft entries and upload them to the Web e Sent To view the 20 latest entries created through your device e New post To create a new entry The available options may vary depending on the service provider Share online settings To edit the Share online settings in the Share online application select Options gt Settings My accounts In My accounts you can create new accounts or edit existing accounts To create a new account select Options gt Add new account To edit an existing account select
340. su dispositivo est listo para enviar y recibir datos usando su puerto infrarrojo am Cable de datos wld Pulse amp y seleccione Herramientas gt Cable de datos En Modo cable de datos seleccione para qu se usa la conexi n por cable de datos USB Reproductor multimedia PC Suite o Almacenamiento masivo Para que el dispositivo pregunte el prop sito de la conexi n cada vez que se conecta un cable de datos compatible seleccione Preguntar al conectarse Conexiones a PC Puede usar su dispositivo con una variedad de aplicaciones compatibles de conectividad a PC y de aplicaciones para la comunicacion de datos Con Nokia PC Suite puede por ejemplo transferir imagenes entre su dispositivo y una PC compatible Cree siempre la conexi n desde la PC para sincronizar con su dispositivo j M dem BP Puede usar su dispositivo como un m dem para conectarse a Internet con una PC compatible Pulse y seleccione Herramientas gt Modem Antes de usar su dispositivo como m dem debe hacer lo siguiente e Instalar el software de comunicaciones de datos apropiado en su PC e Suscribirse a los servicios de red apropiados de su proveedor de servicios o proveedor de servicios de Internet e Tener los controladores correctos instalados en su PC Debe instalar controladores para una conexi n mediante un cable de datos USB compatible y puede ser necesaria la instalaci n o actualizaci n de la conectividad Bluetooth o los c
341. sulte Seguridad Tel fono y SIM p g 242 Despu s de restablecer la configuraci n el dispositivo puede tardar un poco m s en encenderse Los documentos y archivos no se ven afectados Modo espera Espera activa Use los accesos directos para las aplicaciones en modo espera Consulte Modo espera activo p g 231 O Q g gt pu gt UL c O Q iguracion UL c O Q Tecla selecc izq Asigne un acceso directo a la tecla de selecci n izquierda en modo espera Tecla selece der Asigne un acceso directo a la tecla de selecci n derecha en modo espera Aplic en espera activa Seleccione los accesos directos de aplicaci n que desea que aparezcan en espera activa Esta configuraci n s lo est disponible si Espera activa est activada Tambi n puede asignar accesos directos del teclado para diferentes pulsaciones de la tecla de desplazamiento Los accesos directos de la tecla de desplazamiento no est n disponibles si el modo espera activo est activado Logo del operador Esta configuraci n s lo est disponible cuando ha recibido y guardado el logotipo de un operador Seleccione Desactivar si no desea que aparezca el logotipo Pantalla Sensor de luz Pulse 0 para cambiar el modo de sensor de luz y para hacer aclarar u oscurecer la pantalla Ahorro energia Seleccione el periodo de espera tras el cual se activar la funci n de ahorro de energ a
342. t Nueva aplicaci n Para agregar un segundo comando de voz que se pueda usar para iniciar la aplicaci n seleccione Opciones gt Cambiar comando e ingrese el nuevo comando de voz como texto Evite usar nombres muy cortos abreviaturas y acr nimos Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada seleccione Opciones gt Reproducir Para cambiar la configuraci n de los comandos de voz seleccione Opciones gt Configuraci n Para desactivar el sintetizador que reproduce las etiquetas y los comandos de voz reconocidos en el idioma seleccionado del dispositivo seleccione Sintetizador gt Desactivar Para restablecer el aprendizaje de reconocimiento de voz por ejemplo cuando el usuario principal del dispositivo ha cambiado seleccione Restablecer adapt voz ig Administrador de aplicaciones tu Pulse 7 y seleccione Herramientas gt Adm apl Puede instalar dos tipos de aplicaciones y software en su dispositivo e Las aplicaciones J2ME basadas en la tecnologia Java con extensi n jad o jar 2 e Otras aplicaciones y software apropiados para el sistema operativo Symbian Los archivos de instalaci n tienen extensi n sis S lo instale software dise ado especificamente para su Nokia N73 Los proveedores de software con frecuencia se refieren al n mero de modelo oficial de este producto el Nokia N73 5b Los archivos de instalaci n se pueden transferir a su dispositivo desde una computadora compatible descargar du
343. t Web network service With Web you can view hypertext markup language HTML web pages on the internet as originally designed You can also browse web pages that are designed specifically for mobile devices and use extensible hypertext markup language XHTML or the wireless markup language WML With Web you can zoom in and out on a page use Mini map and Page overview to navigate on pages read web feeds and blogs bookmark web pages and download content for example Check the availability of services pricing and fees with your service provider Service providers will also give you instructions on how to use their services To access pages you need service settings for the page that you want to use You may receive the settings in a special text message from the service provider that offers the page See Data and settings p 58 For more information contact your service provider Mini map You can use Mini map to view and search for information on Web pages that contain a large amount of information When Mini map is on Web automatically zooms out and shows an overview of the Web page you browse To move on the page scroll right left up or down When you find the desired information stop scrolling and Mini map takes you to the desired spot To set Mini map on select Options gt Settings gt Mini map gt On Page overview When you are browsing a web page that contains a large amount of information
344. t Say caller s name to On The caller s name must be saved in Contacts To create a new profile select Options gt Create new Offline profile The Offline profile lets you use the device without connecting to the wireless network When you activate the Offline profile the connection to the wireless network is turned off as indicated by in the signal strength indicator area All wireless RF signals to and from the device are prevented If you try to send messages they are placed in the outbox to be sent later a Important In the offline profile you cannot make or receive any calls or use other features that require cellular network coverage Calls may still be possible to the official emergency number programmed into your device To make calls you must first activate the phone function by changing profiles If the device has been locked enter the lock code To leave the Offline profile press the power key and select another profile The device re enables wireless transmissions providing there is sufficient signal strength If Bluetooth connectivity is activated before entering the Offline profile it will be deactivated Bluetooth connectivity is automatically reactivated after leaving the Offline profile See Settings p 79 3 D tones Press and select Tools gt 3 D tones With 3 D tones you can enable three dimensional sound effects for ringing tones Not all ringing tones support 3 D effects To ena
345. t the gallery randomly zoom into and out of the images select Zoom and pan To add sound to the slide show select Options gt Slide show gt Settings and from the following e Music Select On or Off e Track Select a music file from the list To decrease or increase the volume use the volume key on the side of your device Presentations With presentations you can view SVG scalable vector graphics files such as cartoons and maps SVG images maintain their appearance when printed or viewed with different screen sizes and resolutions To view SVG files select the Presentations folder scroll to an image and select Options gt Play To zoom in press 5 To zoom out press 0 To switch between full screen and normal screen press Image print To print images with Image print select the image you want to print and the print option in the gallery camera image editor or image viewer Use Image print to print your images using a compatible USB data cable or Bluetooth connectivity You can also store images to a compatible memory card if available and print them using a compatible printer that has a memory card reader You can only print images that are in peg format The pictures taken with the camera are automatically saved in Jpeg format To print to a printer compatible with PictBridge connect the data cable before you select the print option Printer selection When you use Image print for the
346. ta que haya finalizado la instalaci n y se reinicie el dispositivo Aseg rese de realizar una copia de seguridad de los datos antes de aceptar la instalaci n de una actualizaci n Una vez finalizada la descarga seleccione S y luego Aceptar para instalar una actualizaci n o No para instalarla en otro momento mediante Opciones gt Instalar actualizaci n La instalaci n puede demorar varios minutos El dispositivo actualiza el software y se reinicia Para completar la actualizaci n seleccione Aceptar Cuando se le solicite seleccione un punto de acceso a Internet Su dispositivo env a el estado de la actualizaci n del software al servidor UN U Oo gt lt O lt O Q Para ver la configuraci n del perfil del servidor que se usa para las actualizaciones de software seleccione Opciones gt Configuraci n Perfiles de servidor Pulse y seleccione Herramientas gt Adm disp y pulse E Puede recibir perfiles de servidor y varios ajustes de configuraci n de su proveedor de servicios o del departamento de administraci n de informaci n de la compa a Estos ajustes de configuraci n pueden incluir configuraciones de punto de acceso para conexiones de datos y otras configuraciones usadas por las diferentes aplicaciones en su dispositivo Para conectarse a un servidor y recibir los ajustes de configuraci n para su dispositivo despl cese a un perfil y seleccione Opciones gt Iniciar config Para
347. taciones que ofrecen el servicio Visual Radio El servicio Visual Radio usa paquete de datos servicio de red Puede escuchar la radio FM mientras usa otras aplicaciones Si no tiene acceso al servicio Visual Radio es posible que los operadores y estaciones de radio en su rea no admitan Visual Radio Puede realizar y recibir llamadas como de costumbre mientras escucha la radio Cuando hay una llamada activa se silencia el volumen de la radio La radio selecciona la banda de frecuencia usada tomando como base la informaci n de pa s que recibe de la red Si esta informaci n no est disponible se le podr a solicitar que seleccione la regi n en la que se encuentra o puede seleccionar la regi n en la configuraci n de Visual Radio Consulte Configuraci n pag 237 Escuchar la radio La calidad de la transmisi n de radio depende de la cobertura de la estaci n de radio en esa rea en particular La radio FM depende de una antena adem s de la antena del dispositivo inal mbrico Para que la radio FM funcione adecuadamente es preciso conectar un auricular o accesorio compatible al dispositivo Pulse y seleccione Aplicaciones gt Radio Para iniciar la b squeda de una estaci n seleccione 2 o 3 Para cambiar la frecuencia manualmente seleccione Opciones gt Ajuste manual Si ya ha guardado estaciones de radio seleccione ml o 1d para ira la estaci n siguiente o anterior guardada O pulse la tecla num ri
348. taurar la aplicaci n original elimine primero la aplicaci n e inst lela nuevamente desde el archivo de instalaci n original o de la copia de seguridad Se requiere el archivo jar para instalar las aplicaciones Java Si no lo tiene el dispositivo podr a solicitarle que lo descargue Si no hay punto de acceso definido para la aplicaci n se le indica que seleccione uno Cuando est descargando el archivo jar puede ser necesario que ingrese el nombre de usuario y la contrase a para acceder al servidor Puede solicitar estos datos al proveedor o fabricante de la aplicaci n Para ubicar un archivo de instalaci n pulse y seleccione Herramientas gt Adm apl Como alternativa busque en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible si la tiene en Administrador de archivos o abra un mensaje en Mensaje gt Buz n de entrada que contiene un archivo de instalaci n En Adm Aplic seleccione Opciones gt Instalar En otras aplicaciones despl cese al archivo de instalaci n y pulse 8 para iniciar la instalaci n N 4 C U g gt D L Herramientas Durante la instalacion el dispositivo muestra informacion sobre el estado de la instalacion Si esta instalando una aplicacion sin una firma digital ni certificado el dispositivo muestra un aviso Solo continue la instalacion si esta seguro del origen y contenido de la aplicacion Para iniciar una aplicaci n instalada ubiqu
349. te an nimo Recibir publicidad Defina si desea recibir publicidad en mensajes multimedia Recibir informe Seleccione si desea que el estado del mensaje enviado aparezca en el registro servicio de red Es posible que no pueda recibir un informe de entrega de un mensaje multimedia enviado a una direcci n de correo electr nico Denegar env o inf Seleccione si desea evitar que su dispositivo env e informes de entrega de los mensajes multimedia recibidos Validez de mensajes Seleccione durante cu nto tiempo el centro de mensajes reenviar su mensaje si el primer intento falla servicio de red Si no se puede encontrar al destinatario dentro del periodo de validez el mensaje se elimina del centro de mensajes E mail Pulse 7 y seleccione Mensajes gt Opciones gt Configuraci n gt E mail y alguna de las siguientes opciones Buzones Seleccione un buz n para cambiar los escenarios siguientes Escenarios de conexi n Escenarios de usuario Escenarios de recuperaci n y Recuperaci n autom tica Buz n correo en uso Seleccione el buz n de correo que desea usar para enviar correo electr nico Para crear un nuevo buz n de correo seleccione Opciones gt Nuevo buz n correo en la vista principal del buz n de correo Configuraci n de conexi n 5 Sh Para editar la configuraci n de correo electr nico que EA recibe seleccione Correo entrante y alguna de las A R lt siguientes opciones
350. tes de utilizar los servicios de red Su proveedor de servicios podr darle instrucciones adicionales acerca de su utilizaci n y cualquier informaci n de los cargos aplicables Algunas redes pueden tener limitaciones que afecten el uso de los servicios de red Por ejemplo puede que algunas redes no admitan todos los servicios y caracteres que dependen del idioma Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas funciones de su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas De ser asi stas no aparecer n en el menu Es posible que su dispositivo tambi n tenga una configuraci n especial como cambios en nombres de men s orden del men e iconos Comuniquese con su proveedor de servicios para obtener informaci n Este dispositivo admite los protocolos WAP 2 0 HTTP y SSL que se ejecutan en protocolos TCP IP Algunas funciones de este dispositivo como MMS navegaci n correo electr nico y descarga de contenido utilizando el navegador o sobre MMS requieren soporte de la red para estas tecnolog as Para obtener informaci n de la disponibilidad y uso de los servicios de la tarjeta SIM comuniquese con el proveedor de su tarjeta SIM Puede ser su proveedor de servicios u otro proveedor Accesorios baterias y cargadores Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la bateria Verifique el modelo de cualquier cargador antes de usarlo con su dispositivo Este dispositivo est dise ado pa
351. the muvee select Options gt Save To create a new custom muvee by using the same style settings select Options gt Recreate Select content To edit the selected video clips in the Videos amp images folder select Options gt Select contents You can select which parts of the video clip you want to include or exclude in the muvee In the slide green is for included red is for excluded and grey is for neutral parts To include a part of the video clip in the muvee scroll to the part and select Options gt Include To exclude a part select Options gt Exclude To exclude a shot select Options gt Exclude shot To let Movie director randomly include or exclude a part of the video clip scroll to the part and select Options gt Mark as neutral To let Movie director randomly include or exclude parts of video clip select Options gt Mark all as neutral Resolution Select the resolution of your muvees Select Automatic to use the optimal resolution based on the number and length of the video clips you have selected Settings In the style selection view select Options gt Customize gt Settings to edit the following options Default muvee name Set a default name for the muvees Memory in use Select where to store your muvees N c ES qu 2 o g gt ka po gt c D D O qu c g gt Y E Time management O Clock Press and select Applications
352. the selected video clip in the Images amp video folder select Options gt Edit gt Merge gt Image or Video clip Select the desired file and press Select gt Z Gallery To add a new sound clip and replace the original sound clip in the video clip select Options gt Edit gt Change sound and a sound clip To add text to the beginning or the end of the video clip select Options gt Edit gt Add text enter the text you want to add and press OK Then select where you want to add the text Beginning or End Cut video clip You can trim the video clip and add start and end marks to exclude parts from the video clip In the Images Et video folder select Options gt Edit gt Cut To play the selected video clip from the start select Options gt Play ML Tip To take a snapshot of a video clip press the E edit key To select which parts of the video clip are included in the custom video clip and define the start and end points for them scroll to the desired point on the video and select Options gt Start mark or End mark To edit the start or end point of the selected part scroll to the desired mark and press the scroll key You can then move the selected mark forwards or backwards on the timeline To remove all the marks select Options gt Remove gt All marks To preview the video clip select Options gt Play marked section To move on the timeline scroll left or right
353. tion at the scene of an accident Do not end the call until given permission to do so gt T q N O gt O O pus a gt T q g gt N O gt O O a Certification information SAR THIS MOBILE DEVICE MEETS GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your mobile device is a radio transmitter and receiver It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons regardless of age and health The exposure guidelines for mobile devices employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit stated in the ICNIRP guidelines is 2 0 watts kilogram W kg averaged over 10 grams of tissue Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands The actual SAR level of an operating device can be below the maximum value because the device is designed to use only the power required to reach the network That amount changes depending on a number of factors such as how close you are to a network base station The highest SAR value under the ICNIRP guidelines for use of the device at the ear s 0 92 W kg Use of device accessories and enhancements may result in differe
354. tiqueta c mprela en un centro de distribuci n autorizado por Nokia para revelar un c digo de busque el logotipo Nokia Original Enhancements en el 20 d gitos por ejemplo empaque e inspeccione la etiqueta hologr fica realizando 12345678919876543210 Gire los siguientes pasos la bater a de tal forma que los Realizar con xito los cuatro pasos no assegura totalmente n meros miren hacia arriba la autenticidad de la bater a Si tiene alguna raz n para El c digo de 20 digitos se lee creer que su bater a no es bater a aut ntica y original de empezando pon el n mero de la fila superior seguido Nokia evite usarla y ll vela al centro de servicio autorizado por la fila inferior Seguridad del producto 4 Confirme la validez del codigo de 20 digitos Siguiendo las instrucciones que se encuentran en www nokia com batterycheck para Estados Unidos y www latinoamerica nokia com verifiquesubateria para Latinoam rica Qu ocurre si la bater a no es aut ntica S no puede confirmar que su bater a Nokia con el holograma en la etiqueta es una bater a aut ntica de Nokia no la use Ll vela al centro m s cercano de servicio autorizado Nokia o distribuidor para pedir asistencia El uso de una bater a no aprobada por el fabricante podr a ser peligroso y podr a resultar en un rendimiento inferior y perjudicar a su dispositivo y sus accesorios Asimismo puede invalidar cualquier aprobaci n o garant a aplicables al
355. tividad Bluetooth seleccione Continuar Seleccione su otro dispositivo de la lista Se le solicita que ingrese un c digo en su Nokia N73 Ingrese un c digo de uno a diecis is digitos y seleccione Aceptar Ingrese el mismo c digo en el otro dispositivo y seleccione Aceptar Ahora los dispositivos est n vinculados Consulte Vincular dispositivos p g 217 Para algunos modelos de dispositivo la aplicaci n Transferencia de datos se env a al otro dispositivo como un mensaje Para instalar Transferencia de datos en el otro dispositivo abra el mensaje y siga las instrucciones en pantalla Si selecciona infrarrojo conecte los dos dispositivos Consulte Conexi n de infrarrojo p g 218 4 Desde su dispositivo Nokia N73 seleccione el contenido que desea transferir del otro dispositivo El contenido se transfiere de la memoria del otro dispositivo a la ubicaci n correspondiente en su Nokia N73 El tiempo de transferencia depende de la cantidad de datos a transferir Puede cancelar el proceso de transferencia y continuarlo en otro momento Si el otro dispositivo admite sincronizaci n puede mantener actualizados los datos en ambos dispositivos Para iniciar una sincronizaci n con un dispositivo Nokia compatible seleccione Tel fonos despl cese al dispositivo y seleccione Opciones gt Sincronizar Siga las instrucciones en pantalla Para ver el registro de una transferencia anterior seleccione Registro de transf
356. tivos pertenecientes a una persona de confianza indica dispositivos autorizados en la vista de dispositivos vinculados Estab como no aut Las solicitudes de conexi n de este dispositivo se deben aceptar cada vez por separado Para cancelar una vinculaci n despl cese al dispositivo y seleccione Opciones gt Eliminar Si desea cancelar todas las vinculaciones seleccione Opciones gt Eliminar todo e Sugerencia Si est conectado actualmente con un dispositivo y borra la vinculaci n con ese dispositivo la vinculaci n se elimina de inmediato y se desactiva la conexi n al dispositivo Recepci n de datos usando la conectividad Bluetooth Cuando recibe datos mediante la conectividad Bluetooth suena un tono y se le pregunta si desea aceptar el mensaje Si lo acepta D7 aparece en la pantalla y se coloca el elemento en la carpeta Buz n de entrada en Mensajes Los mensajes recibidos mediante la conectividad Bluetooth se indican por f3 Consulte Buz n de entrada Para recibir mensajes pag 189 Desactivar la conectividad Bluetooth Para desactivar la conectividad Bluetooth seleccione Bluetooth gt Desactivado UN U Oo gt lt O lt O Q UN U Oo x lt O lt O Q 0 1 Conexion de infrarrojo Con infrarrojo puede transferir datos como tarjetas comerciales notas de agenda y archivos de medios a un dispositivo compatible Consulte M dem p g 219 No dirija el rayo infrarro
357. tom ticamente seleccione Accesorio en uso y en la lista el accesorio que utiliza Solucion de problemas preguntas y respuestas C digos de acceso P Cu l es mi contrase a para los c digos de bloqueo PIN o PUK El c digo de bloqueo original es 12345 Si olvida o pierde el c digo de bloqueo comun quese con el distribuidor de su dispositivo Si olvida o pierde un c digo PIN o PUK o si no recibi estos c digos comuniquese con su operador de red Para obtener informaci n sobre contrase as comuniquese con su proveedor de puntos de acceso por ejemplo un proveedor de servicios de Internet ISP o proveedor de servicios Una aplicaci n no responde P R C mo cierro una aplicaci n que no responde Para abrir la ventana para alternar entre aplicaciones mantenga pulsada Despl cese hasta la aplicaci n y pulse para cerrar la aplicaci n Conectividad Bluetooth P R Por qu no puedo encontrar el dispositivo de mi amigo Verifique que ambos dispositivos tengan conectividad Bluetooth activada Verifique que la distancia entre los dos dispositivos no supere los 10 metros 33 pies y que no haya paredes u otros obst culos entre los dispositivos Verifique que el otro dispositivo no est en modo oculto Verifique que ambos dispositivos sean compatibles P Por qu no puedo finalizar una conexi n Bluetooth R R Si tiene otro dispositivo conectado al suyo p
358. tos autoridades locales de eliminaci n de desechos organizaciones de responsabilidad de la producci n nacional o el representante Nokia local Para obtener acceda a la Eco Declaraci n del producto o a la O O gt O O o D peo peo peo Z gt O 9 VY Estas recomendaciones se aplican de igual manera a informacion especifica de su pais por la direccion Su dispositivo bateria cargador o cualquier accesorio www nseries com en ingl s Si alg n dispositivo no funciona adecuadamente ll velo a su centro de servicio autorizado m s pr ximo Informacion adicional de seguridad Ninos pequenos Su dispositivo y accesorios pueden contener partes peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os O O gt O O o D po O O Z gt O 9 VY Entorno operativo Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentre y siempre apague su dispositivo cuando est prohibido utilizarlo o cuando pueda causar interferencia o peligro Use el dispositivo en su posici n normal de funcionamiento Este dispositivo cumple con las normas de exposici n a RF cuando es usado en su posici n normal de funcionamiento cerca del oido o portado a una distancia minima de 2 2 centimetros 7 8 de pulgada del cuerpo Al portar el dispositivo en accesorios como un estuche clip de cintur n o soporte utilice s lo los que no contengan metal y que mantengan el dispositivo lejo
359. tos Para ver qu tipo de datos tiene y cu nta memoria consumen los diferentes grupos de datos seleccione Adm archivo gt Opciones gt Detalles de memoria Recuperando mensaje aparece brevemente Qu est sucediendo El dispositivo est tratando de recuperar un mensaje multimedia del centro de mensajes multimedia Verifique que la configuraci n para mensajes multimedia est correctamente definida y que no haya errores en los n meros de tel fono o direcciones Seleccione Mensaj gt Opciones gt Configuraciones gt Mensaje multimedia P C mo puedo finalizar la conexi n de datos cuando el dispositivo inicia una conexi n de datos una y otra vez Para que el dispositivo deje de realizar una conexi n de datos seleccione Mensaj gt Opciones gt Configuraciones gt Mensaje multimedia gt Recuperaci n de multimedia gt Desactivado Tras este cambio el dispositivo no realiza ninguna conexi n de red relacionada a mensajer a multimedia Conectividad de PC P Por qu tengo problemas para conectar el dispositivo a mi PC Aseg rese de que Nokia PC Suite est instalado y funcionando en su PC Consulte el manual del usuario para Nokia PC Suite en el CD ROM Para obtener m s informaci n sobre c mo usar Nokia PC Suite consulte la funci n de ayuda en PC Suite o consulte las p ginas de soporte en www nseries com para Estados Unidos y www latinoamerica nokia com pesuite para Latinoam
360. tos no se desconectan autom ticamente O Q g gt pu gt UL c O Q C O Q g gt 2 gt UL c O Q x Fecha y hora 30 Consulte Configuraci n del reloj pag 181 y configuraciones de idioma en General p g 237 n Seguridad i t Tel fono y SIM Solicitud c digo PIN Cuando est activa se requiere el c digo cada vez que se enciende el dispositivo Es posible que algunas tarjetas SIM no permitan la desactivaci n del c digo de n mero de identificaci n personal PIN Consulte Glosario de c digos PIN y de bloqueo p g 242 C digo PIN C digo PIN2 y C digo de bloqueo Puede cambiar el c digo de bloqueo el c digo PIN y el c digo PIN2 Estos c digos pueden incluir s lo los n meros del O al 9 En caso de olvidar cualquiera de estos c digos comun quese con su proveedor de servicios Consulte Glosario de c digos PIN y de bloqueo p g 242 No use c digos de acceso similares a los n meros de emergencia para evitar la marcaci n accidental de n meros de emergencia Per odo blog auto Puede establecer un per odo de bloqueo autom tico un tiempo de espera tras el cual el dispositivo se bloquea autom ticamente Para desactivar el periodo de bloqueo autom tico seleccione Ninguno Para desbloquear el dispositivo ingrese el c digo de bloqueo Cuando el dispositivo est bloqueado pueden efectuarse llamadas al n mero de emergencia oficial
361. ts J Java See applications K Kbps 42 L language settings 98 LED 99 lock code 103 log erasing contents 72 filtering 72 transfer log 12 log duration 72 loopset settings 106 loudspeaker 13 M mailbox 58 maintenance 112 media files file formats 36 46 memory clearing memory 15 71 viewing memory consumption 15 memory card tool 14 menu rearranging 91 messaging cell broadcast 64 e mail 55 inbox 57 mailbox 58 multimedia messages 55 settings 61 text messages 55 miniSD cards 14 missed calls 71 MMS See multimedia messages modem 83 movie director 47 movies muvees custom muvees 47 quick muvees 47 multimedia key 13 multimedia messages creating 53 receiving 57 retrieving 58 saving 64 sending 55 settings 61 music aloum art 42 as ringing tones 42 details 42 file formats 36 transfering 37 music player 36 equalizer 37 file formats 36 indicators 36 options 41 play modes 36 playing music 36 playlists 39 N network services 10 network settings 105 Nokia PC Suite calendar data 51 synchronization 83 viewing device memory data 15 notes 87 O office applications 88 offline profile 92 P packet data connections settings 101 PC connections 83 PC Suite see Nokia PC Suite personalization 93 phonebook See contact cards PIN codes 103 power saver 99 predictive text input 54 print online 32 printing calendar entries 51 contact cards 65 e mails 60 images 31 multimedia messages 57 notes 87 te
362. ue haya incorporado posteriormente S lo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en su vehiculo Si la instalaci n o reparaci n no es correcta puede resultar peligrosa y anular cualquier garant a que se aplique al dispositivo Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo m vil de su vehiculo est correctamente montado y funcionando debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo sus piezas o accesorios Para los autom viles con sistemas de bolsa de aire airbag incorporado recuerde que se infla con mucha fuerza No coloque objetos incluso equipos instalados o celulares en el rea encima de la bolsa de aire o en la zona donde ste pueda desplegarse Si el equipo inal mbrico del veh culo no est bien instalado y la bolsa de aire se despliegan pueden ocasionar lesiones graves Se prohibe el uso de dispositivos celulares a bordo de las aeronaves Apague su dispositivo antes de abordar el avi n Su uso puede resultar peligroso para el funcionamiento de la avi n interrumpir la red de servicio m vil incluso ser legal Zonas potencialmente explosivas Apague el dispositivo en reas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las se ales e instrucciones Las zonas potencialmente explosivas incluyen las reas donde existan avisos reglamentarios requiri ndole que apague el mot
363. uede finalizar la conexi n usando el otro dispositivo o desactivando la conectividad Bluetooth Seleccione Herramientas gt Bluetooth gt Desactivar Servicios del navegador P Qu hago si aparece el siguiente mensaje No hay puntos de acceso definidos Definir ahora Inserte las configuraciones de explorador correctas Comuniquese con su proveedor de servicios para obtener instrucciones C mara P R Por qu aparecen borrosas las im genes Retire el pl stico protector de la pantalla y la c mara Aseg rese de que la ventanilla protectora de la lente de la c mara est limpia preguntas y respuestas N 4 Fz O Sh 2 U c 3 O VY pe P Por qu aparece el mensaje de error La aplicaci n ya est Memoria baja 4 en uso cuando trato de activar la c mara P Qu hago si mi dispositivo tiene la memoria baja U dd H oe 5 R La aplicaci n de la c mara puede estar activa en segundo R Puede eliminar los siguientes elementos regularmente para o plano Para verificar si la c mara est activa o no mantenga evitar que la memoria baje f r U pulsada ey Se abre la ventana para alternar entre e Mensajes de las carpetas Buzon entrada Borradores y gt aplicaciones Si la c mara est activada para regresar a Enviados en Mensajes nA la camara desplacese a sta en la lista y pulse la tecla de e Mensajes de correo electr nico recuperados de la desplazamiento Para cerrar
364. ulo que forma la imagen recortada Si seleccion una relaci n de aspecto predefinida seleccione la esquina superior izquierda del rea que va a recortar Para cambiar el tama o del rea resaltada use la tecla de desplazamiento Para congelar el rea seleccionada pulse e Para mover el rea dentro de la foto use la tecla de desplazamiento Para seleccionar el rea que va a recortar pulse Reducci n de efecto de ojos rojos Para reducir el efecto de ojos rojos en una imagen seleccione Opciones gt Aplicar efecto gt Reducci n ojos rojos Mueva la cruz al ojo y pulse Un bucle aparece en la pantalla Para redimensionar el bucle para que se ajuste al tama o del ojo mueva la tecla de desplazamiento Para reducir el efecto de color rojo pulse 8 a Accesos directos utiles Accesos directos en el editor de imagen e Para ver una imagen en la pantalla completa pulse Para regresar a la vista normal pulse nuevamente e Para girar una imagen hacia la derecha o hacia la izquierda pulse 3 o 1 e Para acercar o alejar pulse 5 o Q e Para mover una imagen con zoom desplacese hacia arriba abajo izquierda o derecha Editar clips de video Para editar clips de video en Galer a y crear clips de video personalizados despl cese a un clip de video y seleccione Opciones gt Editar gt Combinar Cambiar sonido Agregar texto Cortar o Crear muvee Consulte Galer
365. ultimedia 187 mensajes de texto buz n de entrada 184 configuraci n 193 creaci n 184 env o 187 188 guardar 197 l mite de caracteres 188 recepci n 189 redactar 185 187 mensajes de voz 202 mensajes multimedia configuraci n 194 creaci n 184 env o 187 guardar 197 recepci n 189 recuperaci n 190 men reorganizaci n 228 MMS Consulte mensajes multimedia m dem 219 modo espera 228 modo espera activo 231 modo SIM remota 215 modo suspendido 238 musica como tonos de timbre 172 detalles 172 diseno de aloum 172 formatos de archivo 165 transferencia 166 N navegar en Internet 209 Nokia PC Suite datos de agenda 182 sincronizacion 218 ver datos de memoria del dispositivo 141 notas 223 O operaci n manos libres Consulte altavoz P pantalla inactiva Consulte modo espera PC Suite Consulte Nokia PC Suite pel culas muvees muvees personalizados 178 muvees r pidos 178 perfil desconectado 229 perfiles 228 personalizaci n 230 protecci n de los derechos de propiedad intelectual Consulte gesti n de derechos digitales protocolos IMAP4 195 IPv4 y IPv6 240 POP3 195 TCP IP 134 WAP 134 punto de acceso a Internet IAP Consulte puntos de acceso puntos de acceso 239 240 Q Quickoffice 224 R radio 174 radio FM 174 RealPlayer 176 registro eliminar contenidos 207 filtrar 207 registro de transferencias 137 registro de llamadas Consulte registro reloj 181 reproductor de m sica 1
366. urar la autenticidad del software cuando se lo descarga e instala O Importante Aunque el uso de certificados reduce considerablemente los riesgos relacionados con las conexiones remotas e instalaci n de software es necesario usarlos de manera correcta para obtener los beneficios de una mayor seguridad La existencia de un certificado no proporciona ninguna protecci n por si sola el administrador de certificados debe contener certificados correctos aut nticos O confiables para que exista una seguridad mayor Los certificados tienen una duraci n limitada Si aparecen mensajes como Certificado vencido o Certificado no v lido a n aunque debieran ser v lidos compruebe que la fecha y la hora actuales de su dispositivo sean correctas Antes de cambiar cualquier configuraci n del certificado aseg rese de que el propietario del certificado sea O Q g gt pu gt UL c O Q C O Q g gt 2 gt Ker UL c O Q confiable y de que el certificado pertenezca realmente al propietario indicado Ver detalles del certificado Verificar la autenticidad S lo puede asegurarse de la identidad correcta de un servidor cuando la firma y el per odo de validez del certificado de un servidor han sido verificados Se le notifica si la identidad del servidor no es aut ntica o si usted no tiene el certificado de seguridad correcto en su dispositivo Para verificar los detalles del certificado despl cese a un
367. ure to backup data before accepting the installation of an update When the download is complete select Yes and then Accept to install the update or No to install it later by using Options gt Install update The installation may take several minutes The device updates the software and restarts To complete the update select OK When asked select an internet access point Your device sends the software update status to the server To view the server profile settings used for software updates select Options gt Settings Server profiles Press amp and select Tools gt Device mgr and press You may receive server profiles and different configuration settings from your service providers or company information management department These configuration settings may include access point settings for data connections and other settings used by different applications in your device To connect to a server and receive configuration settings for your device scroll to a profile and select Options gt Start configuration To create a new server profile select Options gt New server profile To edit a server profile select Options gt Edit profile Server profile settings Contact your service provider for the correct settings N c ES O D c O Q WY c a O D c O Q Server name Enter a name for the configuration server Server D Enter the unique ID to identify the conf
368. usa y no se pulsa ninguna tecla durante un minuto Pulse la tecla de captura otra vez para continuar grabando Para acercar o alejar la imagen pulse la tecla de zoom en la parte lateral del dispositivo Para ajustar la luz y el color antes de grabar un video use la tecla de desplazamiento en la barra de herramientas activa Consulte Ajustar la configuraci n Ajuste de color y luz pag 148 y Escenas pag 149 Para liberar memoria antes de grabar un video seleccione Opciones gt Ir a memoria libre s lo est disponible si ha hecho copias de seguridad de im genes o clips de video Consulte Liberar memoria p g 156 Para activar la c mara frontal seleccione Opciones gt Usar c mara secund Indicadores de captura de video El visor de video muestra lo siguiente e El indicador de modo de captura actual 1 e El indicador de estabilizaci n de video 2 e El indicador de sonido silenciado 3 e La barra de herramientas activa 4 por la cual puede desplazarse para seleccionar la escena antes de grabar equilibrio de blancos y tono de color la barra de herramientas no aparece durante la grabaci n e El tiempo total disponible de grabaci n 5 Cuando est grabando el indicador de duraci n del video actual tambi n muestra el tiempo transcurrido y remanente e La memoria E y los indicadores 6 de la tarjeta de memoria fi del dispositivo muestran donde se guardan los videos C mara 00
369. use your device as a modem to connect to the internet with a compatible PC Press amp and select Tools gt Modem Before you can use your device as a modem you must do the following e Install the appropriate data communications software on your PC e Subscribe to the appropriate network services from your service provider or internet service provider e Have the appropriate drivers installed on your PC You must install drivers for a connection through a compatible USB data cable and you may need to install or update Bluetooth connectivity or infrared drivers To connect your device to a compatible PC using infrared press the scroll key Make sure that the infrared ports of your device and PC are directly facing each other and that there are no obstructions between the devices See Infrared connection p 82 Note that you may not be able to use some of the other communication features when the device is used as a modem Detailed installation instructions can be found in the user guide for Nokia PC Suite N c Oo O D c O Q WY c Oo O D c O Q Tip When using Nokia PC Suite for the first time 79 to connect your device to a compatible PC and to use Nokia PC Suite use the Get Connected wizard available in Nokia PC Suite al Connection manager Press and select Tools gt Conn mgr To view the status of data connections or end connections in GSM select Act dat
370. vation keys See digital rights management active standby mode 93 alarm clock 50 application manager 94 applications installing 95 Java 94 removing 96 audio file formats 36 B batteries authenticating 111 charging 11 110 intended for use 10 bitrates 42 Bluetooth connectivity 79 device address 81 headset 106 indicators 81 pairing 81 security 80 sending data 80 settings 79 switching off 82 transferring content 11 bookmarks 73 browse internet 74 C cache clearing 75 calculator 87 calendar creating entries 51 deleting entries 52 settings 52 synchronizing Nokia PC Suite 51 call log See log calls answering 70 barring 105 declining 70 diverting 105 duration 71 international 68 making 68 missed 71 options 70 received 71 settings 99 transferring 70 waiting 70 camera active toolbar 19 adjusting lighting and color 22 editing videos 29 flash 21 image setup settings 22 saving video clips 23 scenes 22 self timer 23 sequence mode 23 still image camera settings 21 video recorder settings 25 cell broadcast 64 certificates 103 chargers 10 clock 50 codecs 42 codes 102 103 computer connections 83 conference call 68 connection manager 84 connection settings 100 contact cards 65 inserting pictures 65 sending 65 storing touch tones 70 contact information 17 converter 87 copying contacts between the SIM card and device memory 66 files to a folder 15 files to a memory card 26 phone numbers to cli
371. vice When the connection to the visual service is established the display shows the current visual content To adjust display settings for the visual content view select Options gt Display settings Saved stations You can save up to 20 radio stations in the radio To open your Station list select Options gt Stations To listen to a saved station select Options gt Station gt Listen To view available visual content for a station with Visual Radio service select Options gt Station gt Start visual service To change station details select Options gt Station gt Edit Settings Select Options gt Settings and from the following Start up tone Select whether a tone is played when the application is started Auto start service Select Yes to have the Visual Radio service start automatically when you select a saved station that offers Visual Radio service Access point Select the access point used for the data connection You do not need an access point to use the application as an ordinary FM radio Current region Select the region you are currently located in This setting is displayed only if there was no network coverage when the application was started N c ES qu 2 o g gt ka po gt Media applications RealPlayer Press amp and select Applications gt RealPlayer With RealPlayer you can play video clips or stream media files over the air You can activat
372. vice as a message To install Data transfer on the other device open the message and follow the instructions on the display If you select infrared connect the two devices See Infrared connection p 82 4 From your Nokia N73 select the content you want to transfer from the other device Content is transferred from the memory of the other device to the corresponding location in your Nokia N73 Transferring time depends on the amount of data to be transferred You can cancel transferring and continue later If the other device supports synchronization you can keep the data up to date in both devices To start a synchronization with a compatible Nokia device select Phones scroll to the device and select Options gt Synchronize Follow the instructions on the display To view the log of a previous transfer select Transfer log Essential indicators The device is being used in a GSM network You have one or more unread messages in the Inbox folder in Messaging You have received new e mail in the remote mailbox There are messages waiting to be sent in the Outbox folder You have missed calls Shown if Ringing type is set to Silent and Message alert tone and E mail alert tone are set to Off The device keypad is locked A clock alarm is active The second phone line is being used network service All calls to the device are forwarded to another number If you have two phone lines network service t
373. video stabilization indicator 2 e The audio mute on indicator 3 e The active toolbar 4 which you can scroll through before recording to select the scene white balance and color tone the toolbar is not displayed during recording e The total available video recording time 5 When you are recording the current video length indicator also Shows the elapsed time and time remaining e The device memory E and memory card fi indicators 6 show where videos are saved e The video quality lt indicator 7 09 indicates whether the quality of the video is High Normal or Sharing e The video clip file type 8 To display all viewfinder indicators select Options gt Show icons Select Hide icons to display only the video status indicators and during the recording the available record time zoom bar when zooming and the selection keys To activate the front camera select Options gt Use secondary camera After recording a video After you record a video clip select the following from the active toolbar available only ifShow captured video is set to On in Video settings e To immediately play the video clip you just recorded select Play e If you do not want to keep the video select Delete e To send the video clip in a multimedia message or using e mail Bluetooth connectivity or infrared or upload it to a compatible online aloum press the call key or select Send For more information
374. xt messages 57 profiles 91 protocols IMAP4 63 IPv4 and IPv6 101 gt lt POP3 63 5 TCP IP 10 E WAP 10 PUK codes 103 Q Quickoffice 88 R radio 44 RealPlayer 46 recent calls 71 recorder 88 remote mailbox 58 remote SIM mode 80 reports See delivery reports ringing tones 3 D 92 personal ringing tone 67 receiving in a text message 58 See also profiles songs 42 S safety additional information 113 emergency calls 9 115 guidelines 8 x lt VU O c SAR specific absorption rate 116 scenes 22 image scenes 22 video scenes 22 security bluetooth 80 settings 102 security code See ock code selection keys assigning shortcuts 98 sending contact cards business cards 65 data 80 images 20 messages video clips 25 30 service commands 54 Services See Web settings access codes 102 access points 100 Bluetooth connectivity 79 calendar 52 call barring 105 call diverting 105 certificates 103 clock 50 data call 102 data connections 100 date and time 102 display 99 e mail 62 language 98 lock code 103 messaging 61 MMS and e mail 57 multimedia messages 61 network 105 original settings 98 personalizing the phone 91 screen saver 99 SIP 102 text messages 61 share online 33 shortcuts active standby 93 assigning 98 browser 77 image editor 29 multimedia key 13 RealPlayer 46 SIM card copying names and numbers to your device 66 messages 60 names and numbers 66 SIP settings 102 sis file
375. y the columns and rows use the scroll key to select a block and OK To search the speadsheet for a text within a value or formula select Options gt Find To change how the spreadsheet is displayed select Options and from the following Zoom Io zoom in or out Freeze panes To keep the highlighted row column or both visible while you move in the spreadsheet Resize To adjust the size of columns or rows Quickpoint With Quickpoint you can view Microsoft PowerPoint presentations on the display of your device Quickpoint supports the viewing of presentations created in ppt format from Microsoft PowerPoint 2000 or later Not all variations or features of the mentioned file formats are supported See also More information p 89 View presentations To move between the slide outline and the notes view press lt or E To move to the next or previous slide in the presentation press or To view the presentation in full screen select Options gt Full screen v Y eam O To expand items in the presentation outline in the outline view select Options gt Outline gt Expand entry More information If you experience problems with Quickword Quicksheet or Quickpoint visit www quickoffice com for more information Support is also available by sending an e mail to supportS60 quickoffice com Adobe Reader With Adobe Reader you can read PDF documents on the display of your device This a
376. zacion de video Seleccione Activar para reducir el movimiento brusco de la camara cuando graba el video Grabacion de audio Seleccione Activar si desea grabar Imagen y sonido Agregar a aloum Seleccione si desea guardar el clip de video grabado en un lbum en Galer a Seleccione Si para abrir una lista de los lbumes disponibles Mostrar video capturado Seleccione si desea que la primera imagen del clip de video grabado aparezca en la pantalla una vez que la grabaci n se detenga Seleccione Reproducir en la barra de herramientas activa c mara principal u Opciones gt Reproducir c mara secundaria para ver el clip de video Nombre predet de video Defina el nombre predeterminado para los clips de video capturados La memoria en el uso Defina la tienda predefinida de la memoria La memoria del dispositivo o la tarjeta de la memoria si metida Restab config c mara Seleccione Aceptar para volver a los valores predeterminados de la configuraci n de la c mara 0 O Galeria 4 Galeria Para guardar y organizar sus imagenes clips de video clips de sonido listas de reproducci n y enlaces de streaming pulse y seleccione Galer a X Sugerencia Si est en otra aplicaci n para ver la ltima foto almacenada en Galer a pulse la tecla de revisi n en la parte lateral del dispositivo Para acceder a la vista principal de la carpeta Im genes y video pulse la t
377. zed voice tag for the recognized contact in the selected device language and displays the name and number After a time out of 2 5 seconds the device dials the number If the recognized contact was not correct select Next to view a list of other matches or Quit to cancel voice dialing If several numbers are saved under the name the device selects the default number if it has been set Otherwise the device selects the first available number of the following Mobile Mobile home Mobile work Telephone Tel home and Tel work Ed Y V Y O U Y Answer or decline a call To answer the call press tua To mute the ringing tone when a call comes in select Silence AL Tip To change the device tones for different Y environments and events for example when you want your device to be silent see Profiles set tones p 91 If you do not want to answer a call press If you have activated the Call forward gt Voice calls gt If busy function to forward calls declining an incoming call also forwards the call See Call forwarding p 105 When you decline an incoming call you can send a text message to the caller informing why you cannot answer the call Select Options gt Send text message You can edit the text before sending it To set up this option and write a standard text message see Call p 99 Call waiting network service You can answer a call whi

User guide Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents