Home

DCU 7330

Contents

1. 36 SK H Navrhovan rie enia probl mov Proces su enia trv pr li dlho e M e by zanesen sie ovina filtra Umyte vodou Na konci su enia je bielize mokr e M e by zanesen sie ovina filtra Umyte vodou e Mohlo by naplnen nadmern mno stvo bielizne Nepreta ujte su i ku Su i ka sa nezapla alebo sa nespustil program Su i ka sa neaktivuje nastaven m e Mo no nie je zapojen do elektrickej siete Preverte i je su i ka zapojen do elektrickej siete e Vstupn dvierka s mo no pootvoren Preverte i s vstupn dvierka spr vne zatvoren e Mo no nebol nastaven program alebo nebolo stla en tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie Preverte i bol nastaven program a i nie je v re ime Pozastavi e Mo no bola aktivovan Detsk poistka Deaktivujte detsk poistku Program bol bez akejko vek pr iny preru en e Vstupn dvierka s mo no pootvoren Preverte i s vstupn dvierka spr vne zatvoren e Mo no je preru en pr vod elektriny Na spustenie programu stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie Bielize sa zrazila po kodila alebo znehodnotila e Mo no nebol pou it vhodn program pre dan typ bielizne V su i ke su te len bielize vhodn na su enie v su i ke po skontrolovan t tkov na oble en e Na su enie oble enia vyberte program s vhodnou n zkou
2. i enje Farmerke Ko uja Opoziv ukiuaivanje po etak pa Pun Brava koju deca Dnevni Nivo filtera zvu nog skiju ivanje UZUOPOZIV rezervoar mogu da da su enja upozorenja eS b ON O 63 GB Y 9 Za lita za Sportska Spredat Pomesati Odlo eni Osve avan Stalak zave Su enje Osetiivo Zavr no bebe po etak je vune Protiv gu vanja Priprema ma ine ve itd 1 Uklju ite ma inu u struju eSintetika A 2 Stavite ve u ma inu Ovim programom mo ete da perete manje izdr ljivi ve 3 Pritisnite taster Uklju ivanje isklju ivanje Susi pri ni im temperaturama od onih kod programa za Pritiskanje dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje ne Pamuk Preporu uje se za va sinteti ki ve kao to su zna i i da je program zapo et Pritisnite taster Start ko ulje bluze ve od sintetike me ano s pamukom itd Pauza Opoziv da biste uklju ili program Neomojte u ma ini da su ite zavese i ipku Izbor programa Posebni programi l l l Odlu ite koji program iz dole prikazane tabele sa Za posebne slu ajeve postoje tako e i dodatni programi temperaturama su enja u stepenima najvi e odgovara Dodatne funkcije mogu da budu razli ite to zavisi od Izaberite tra eni program poomo u dugmeta za izbor modela Va e ma ine programa eEkspresno 35 Ovaj program mo ete koristiti za ma insko su enje pa
3. pranja Uvek o istite filter unutra nju povr inu poklopca posle svakog procesa su enja El Mo ete da o istite filter podru je oko filtera usisiva em Da biste o istili filter 1 Otvorite vrata za stavljanje ve a 2 Izvadite filter poklopca povla enjem prema gore i otvaranjem filtera 3 O istite ostatke vlakna i vatu rukom ili mekom krpom 4 Zatvorite filter i vratite ga na mesto El Povr ina filtera se mo e za epiti ako se ma ina du e koristi ako se to desi isperite filter vodom i osu ite ga pre ponovne upotrebe Ed O istite kompletno unutra nju povr inu poklopca i zaptivke na vratima Senzor U ma ini za su enje ve a postoje senzori za vlagu koji detektuju da li je ve suv ili ne Da biste o istili senzor 1 Otvorite vrata za stavljanje ve a na ma ini za su enje ve a 2 Pustite da se ma ina ohladi ako je radilo su enje 3 Obri ite metalne senzore mekom krpom natopljenom sir etom i osu ite ih El istite metalne senzore 4 puta godi nje A Nikad ne koristite rastvara e sredstva za i enje i sli ne supstance za i enje jer mogu da izazovu vatru i eksploziju Rezervoar za vodu Vlaga u mokrom ve u se izvla i iz ve a i kondenzuje Izbacite vodu iz rezervoara za vodu posle svakog ciklusa su enja ili tokom su enja ako se upali lampica upozorenja za Rezervoar za vodu A Kondenzovana v
4. Peso neto oltaje Potencia nominal de entrada Ver etigueta de tipo C digo de modelo La etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga 52 ES Mantenimiento y limpieza Cartucho del filtro Superficie interior de la puerta La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado se recogen en el cartucho del filtro de las prendas y durante el lavado EL impie siempre el filtro y las superficies interiores de cubierta tras cada secado EJPuede limpiar el filtro y la zona de alrededor Para limpiar el filtro 1 Abra la puerta de carga 2 Retire el filtro de la cubierta tirando de l y abri ndolo 3 Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n con la mano o con un pa o suave 4 Cierre el filtro y vuelva a colocarlo en su sitio Es posible que la superficie del filtro se cubra de suciedad y quede obstruido tras un cierto periodo de uso de la secadora En tal caso lave el filtro con agua y s quelo antes de volver a utilizar la m quina EOL impie en su totalidad la superficie interior de la cubierta y la junta de la puerta Sensor Su secadora dispone de sensores de humedad que detectar n si la colada est seca 0 no Para limpiar el sensor 1 Abra la puerta de carga de la secadora 2 Deje que la secadora se enfr e si ha estado en funcionamiento 3 Pase
5. 3 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de tiempo de retardo se iluminar el s mbolo de pausa se apagar y el s mbolo de inicio se iluminar tambi n 4 El signo situado en medio del tiempo de retardo mostrado empezar a parpadear Cancelaci n del retardo Si desea cancelar la cuenta regresiva e iniciar el programa de inmediato 1 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante tres segundos para cancelar el programa ungu para 2 A continuaci n pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa deseado inicio del programa Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa 2 El s mbolo Inicio Pausa se encender para indicar el inicio del programa y el s mbolo situado en medio del tiempo restante seguir parpadeando Progreso del programa Anti arrugas Guardarropa adicional Plancha Ventilaci n El progreso del programa en funcionamiento se muestra en pantalla por medio de varios s mbolos Al inicio de cada paso del programa el s mbolo pertinente de la serie de s mbolos se iluminar y por lo tanto al final del programa todos los s mbolos pertinentes estar n iluminados El indicador encendido en la parte derecha de la serie de s mbolos indica el paso que est en ejecuci n Secado Se ilumina en todos los programas excepto secado y ventilaci n Secado para planchado Se ilumina cuando el
6. dDeko Ma ina za su enje DCU 7330 Priru nik za korisnika sm Su i ka U ivatelska priru ka Secadora Manual del usuario 2960310374_KM 280814 1900 Pro itajte ovaj priru nik pre po etka rada sa ovim proizvodom Po tovani kup e Nadamo se da e Vam ovaj proizvod proizveden modernim tehnologijama i koji je pro ao strogu proceduru provere kvaliteta dati veoma dobre rezultate Savetujemo Vam da prvo pa ljivo pro itate ova uputstva pre upotrebe proizvoda i da ih sa uvate za ubudu e Ovaj priru nik za korisnika e Pomo i da brzo i bezbedno koristite Va u ma inu e Pro itajte priru nik za korisnika pre monta e i uklju ivanja ovog proizvoda e Posebno se dr ite uputstava vezanih za bezbednost e Dr ite ovaj priru nik za korisnika u blizini za budu e potrebe e Pro itajte sve dodatne dokumente dostavljene uz ovaj proizvod Imajte na umu da ovak priru nik za korisnike mo e da se odnosi i na nekoliko drugih modela Obja enjene simbola U ovom priru niku za korisnike koristi e se slede i simboli Va ne bezbednosne informacije Upozorenje za situacije opasne po ivot i materijalna dobra Oprez upozorenje za napon napajanja Oprez upozorenje za opasnost od po ara Oprez upozorenje za vru e povr ine Pro itati uputstva E Beee Korisne informacije Va ne informacije ili korisni saveti o upotrebi Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog razvrstavanja za odba ene elektri ke
7. ako crevo iza e iz ku i ta za vreme izbacivanja vode 5 SB Va no e Crevo treba da se priklju i maksimalno na visinu od 80 cm e Morate da budete pa ljivi da ne stavljate stvari na crevo i da ga ne presavijate e Kraj creva ne sme da se savija ne sme da se staje na njega i ne sme da se savija izme u odvoda i ma ine Pode avaju e no ice Da bi osigurali tihi rad bez vibracija ma ina mora da stoji ravno u ravnote i na svojim nogama Uravnote ite ma inu pode avanjem no ica Okre ite noge da biste podesili da ma ina stoji u ravnote i i vrsto El Nikad nemojte da odvijate podesive noge iz njihovih ku i ta Elektri no povezivanje Pove ite ma inu na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em odgovaraju eg kapaciteta kao to je navedeno u tabeli tehni kih specifikacija Na a firma ne e biti odgovorna za bilo kakva o te enja do kojih mo e da do e kad se ma ina koristi na vodu bez uzemljenja e Povezivanje mora da bude obavljeno prema nacionalnim propisima e Ako je trenutna vrednost osigura a ili prekida a u ku i manja od 16 ampera konsultujte se sa kvalifikovanim elektri arom i ugradite osigura od 16 ampera e Ujtika kabla mora da bude pristupa an posle monta e e Napon i dozvoljena za tita osigura em ili prekida em nazna eni su u delu Tehni ke specifikacije e Nazna eni napon mora da bude jednak naponu va e elektro mre e e Ne smete da se prik
8. ava guzvanje ako ne izvadite ves kad se program zavr i Ovaj program okre e ve u intervalima od 600 sekundi da bi se spre ilo gu vanje Pritisnite taster Protiv gu vanja za aktiviranje Funkcija protiv gu vanja je aktivirana ali program radi kao to je pokazano na prvoj slici primera Su enje je gotovo a prvi korak funkcije protiv gu vanja je zapo eo to se prikazuje na drugoj slici Promena kontrasta Da bi se simboli na displeju jasnije videli mo e se podesiti kontrast Pode avanje kontasti mo e biti naro ito potrebno ako se ma ina za su enje ve a instalira na ma ini za pranje ve a Pritisnite i zadr ite pritisnut taster Brzina centrifuge Vreme na 3 sekunde Kada se kontast displeja nakon 3 sekunde promeni na displeju e se na 3 sekunde prikazati svi simboli da bi se ukazalo na zavr etak procesa Ponovite istu proceduru da vratite prethodno pode enje kontrasti Indikatori upozorenja Ed Indikatori upozorenja mogu da se razlikuju zavisno od modela Va e ma ine Ciscenje filtera eloj el lej Prikaza e se simbol upozorenja kako bi vas podsetio da o istite filter kada program zavr i El Ako simbol za i enje filtera stalno svetli pogledajte deo Predlozi za re avanje problema Rezervoar za vodu Simbol upozorenja e se aktivirati na kraju programa ili kada je rezervoar pun vode Ma ina prestaje sa radom ako se simbol upozorenja aktivira dok progra
9. culos manchados con tales sustancias no deben secarse en la secadora ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos No seque en la secadora art culos que se hayan limpiado con productos qu micos industriales No seque en la secadora prendas sin lavar Los art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol fuel oil keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben 43 ES avarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora e Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora e No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad est tica a no ser que el abricante de dichos productos indique que son aptos para secadora e No seque en la secadora ropa interior con refuerzos met licos Si dichos refuerzos met licos se sueltan durante el secado da ar n la secadora Preparaci n de la secadora para el secado e Compruebe todas las prendas antes de introducirlas en la secadora para asegurarse de que no contengan en los bolsillos o en cualquier otra parte mecheros monedas objetos met licos agujas etc e Los suavizantes para ropa y productos similares deben utilizarse seg n las correspondientes instrucciones de uso del fabricante e To
10. enja i trajanje programa Vremena na displeju predstavljaju ukupno standardno vreme su enja i vreme odlo enog po etka Funkcija odlo enog po etka se pokre e pritiskom na taster start pauza opoziv kao to je prikazano na slici primera Menjanje odlo enog po etka Ako za vreme odbrojavanja ho ete da promenite vreme 1 Pritisnite taster Start Pauza Opoziv na 3 sekunde da biste opozvali program Zeljeno vreme funkcije odlo enog po etka mora ponovo da se podesi 2 Pritiskajte tastere za Odlo eni po etak ili da biste podesili eljeno vreme odlo enog po etka 3 Pritisnite taster Start Pauza Opoziv Simbol odlo enog po etka se pali Simbol pauze polako nestaje Pali se simbol za Start 4 Znak u sredini prikazanog vremena za odlo eni po etak e po eti da trep e Opoziv odlo enog po etka Ako ho ete da opozovete odbrojavanje funkcije odlo enog po etka i odmah uklju ite program 1 Pritisnite taster Start Pauza Opoziv na 3 sekunde da biste opozvali program 2 Zatim pritisnite taster Start Pauza Opoziv da biste pokrenuli eljeni program jj programa Pritisnite taster Start Pauza Opoziv da biste uklju ili program 2 Upali e se simbol Start pauza da bi ozna io da je program po eo i simbol u prikazanom preostalom vremenu e nastaviti da trep e Progres programa a DA Ca D 2 u A A e Su enje Orman Protiv gu vanja Eks
11. enje ve a po to proverite etikete na ve u e Izaberite program sa odgovaraju om temperaturom za vrstu ve a da biste osu ili ve Osvetljenje bubnja se ne pali e Ma ina za su enje mo da nije uklju ena pritiskom na taster Uklju ivanje isklju ivanje Proverite da li je ma ina za su enje ve a uklju ena e Mo da je pregorela sijalica Pozovite ovla eni servis da zameni sijalicu Simbol Kraj Protiv gu vanja trep e e gt Mo da je uklju en program protiv gu vanja u trajanju od 2 sata Isklju ite ma inu za su enje ve a i izvadite ve Svetli simbol Kraj Protiv gu vanja e Program je do ao do kraja Isklju ite ma inu za su enje ve a i izvadite ve Voda curi kroz poklopac e Ocistite unutra nju povr inu poklopca i gumicu na vratima Poklopac se sam otvara e Gurnite ga tako da se uje klik kad se zatvori Za proizvode sa kondenzatorom Simbol upozorenja Rezervoar za vodu svetli e Mo da je pun vode e Mo da traje program protiv gu vanja Ispustite vodu u rezervoar za vodu Simbol i enje filtera svetli e Filter mo da nije o i en O istite filter poklopca Simbol i enje kondenzatora svetli e Fioka filtera kondenzator mo da nisu o i eni O istite filtere u kondenzatoru filter u fioci ispod table sa infor macijama A Ako se problem nastavi zovite ovla eni
12. i ky nikdy nevykr cajte z krytov Pripojenie elektriny Produkt pripojte k uzemnenej z suvke s chr nenou poistkou s pr slu nou kapacitou uvedenou v tabu ke s technick mi pecifik ciami Na a spolo nos nebude zodpovedn za iadne po kodenie ktor m e vznikn pokia sa su i ka pou va v okruhu bez uzemnenia e Pripojenie mus by v s lade s platn mi predpismi e Akje hodnota pr du poistky alebo preru ova a u v s doma ni ia ako 16 amp rov kontaktujte kvalifikovan ho elektrik ra a nechajte si namontova 16 amp rov poistku e Z suvka sie ov ho k bla mus by po in tal cii v dobrom dosahu e Nap tie a pr pustn ochrana poistky alebo preru ova a s stanoven v asti Technick daje e Stanoven nap tie mus by rovnak ako nap tie elektrickej siete e Nerealizujte pripojenia pomocou predl ovac ch k blov alebo predl ova iek e Vzdialenos kontaktu hlavnej poistky a vyp na ov mus by minim lne 3 mm ZN Po koden elektrick k bel mus vymeni kompetentn elektrik r ZNAK je produkt chybn nie je mo n ho uv dza do chodu pokia nie je opraven Existuje tu nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Prv pou itie e Pred zavolan m z stupcu autorizovan ho servisu pripravte produkt na prev dzku t m e sa uistite o spr vnosti jeho umiestnenia a nap jacieho zdroja Ak nie s zavolajte kompetentn ho elektrik ra aby v
13. oble enia alebo bielizne Po ukon en programu oble enie ihne vyberte zo su i ky a zaveste ho aby sa zabr nilo pokr eniu eVetranie 10 min t prebieha len vetranie bez vh ania hor ceho vzduchu V aka tomuto programu m ete vyvetra svoje oble enie ktor bolo dlh as odlo en v uzatvorenom priestore aby sa zbavilo nepr jemn ch pachov eProgramov asova Em ZLU PER LILPEIC A e Y Na dosiahnutie elanej v slednej rovne su enia si m ete zvoli jeden z 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 60 min 80 min 100 min 120 min 140 min and 160 min programov asova a pri n zkej teplote Program vykon su enie v zvolenom ase bez oh adu na teplotu su enia Zobrazenie asu Displej ukazuje zost vaj ci as do ukon enia programu zatia o je program spusten as je zobrazen v hodin ch a min tach v tvare 02 30 00 Obr zok s pr kladom displeja zn zor uje su i ku ke je v prev dzke a je aktivovan z mok proti de om Dl ka trvania programu sa m e l i od hodn t v tabu ke spotreby vzh adom na zmeny tlaku vody tvrdosti a teploty vody okolitej teploty typu a mno stva bielizne vybran ch pr davn ch funkci a zmien v nap jacom nap OTTA o ULLE TY b a PA m LI TEO A em Y SK Tabu ka na v ber programov a spotreby Tabu ka programov SK A R chlos odstre ovania Pribli n mno stvo
14. oblo eni gumom i jastuci punjeni penastom gumom ne smeju da se su e u ma ini za su enje e Ne koristite omek iva e tkanina i antistati ke proizvode osim ako to ne preporu uje proizvo a omek iva a ili proizvoda e U ma ini za su enje nemojte da su ite ve koji je oja an metalnim delovima Ako se za vreme su enja metalna poja anja olabave i oslobode mo e da do e do o te enja ma ine za su enje Priprema Vesa za susenje Proverite sve komade ve a pre nego to ih stavite u ovaj proizvod kako biste se uverili da u njihovim d epovima nisu ostali upalja i nov i i metalni predmeti igle itd ili njihovi delovi e Omek iva i tkanina i sli ni proizvodi moraju da se koriste u skladu sa uputstvima proizvo a a tih proizvoda e Sav ve mora da se centrifugira pri najve oj brzini centrifuge koju va a ma ina dopu ta za odre enu vrstu ve a e Ves mo e da se zaplete posle pranja Razdvojite nego to ga stavite u ma inu za su enje e Sortirajte ve prema vrstama i debljini Su ite is ve a zajedno Npr meki kuhinjski pe kiri i stolnj su e br e nego debeli pe kiri za kupatilo Pravilan kapacitet punjenja ve pre u vrstu aci se X MN m tay A Dr ite se informacija iz Tabele za izbor programa Uvek uklju ujte program prema maksimalnom kapacitetu punjenja JDodavanje ve a u ma inu vi e od nivoa prikazanog na slici se ne preporu uje Rezultati e biti lo iji
15. programy eBavlnen tkaniny S t mto programom m ete su i svoje odoln oble enie Su pri vysokej teplote Odpor a sa pou i ho na bavlnen Jemn tkaniny Z vere n Zabr nenie pokr enia Osvie enie Vlnen Su enie vlny ko k kusy ak mi s napr klad poste n plachty pre van prikr vky spodn bielize at e Syntetick tkaniny S t mto programom m ete su i svoje menej odoln oble enie V porovnan s programom Bavlnen tkaniny su pri ni ej teplote Odpor a sa pre syntetick oble enie ako napr klad ko ele bl zky zmesov odevy zo syntetick ch tkan n bavlny at E Nesu te v su i ke z clony a ipky Speci lne programy Pre zvl tne pr pady s k dispoz cii aj al ie programy El Dodato n programy sa m u l i pod a modelu va ej pr ky eExpresn pri 35 Tento program m ete pou i na su enie bavlnenej tkaniny ktor sa odstre ovala pri vysok ch r chlostiach vo va ej pr ke Tento program su 2 kg bavlnenej bielizne 2 ko ele 5 tri k 35 min t Aby ste dosiahli lep ie v sledky z programov su enia va a bielize sa mus opra pri vhodnom programe a odstredi pri odpor an ch r chlostiach odstre ovania Vo va ej pr ke eKo el a Tento program su i ko ele jemnej ie a menej ich kr i v aka omu sa ah ie ehlia El Na konci programu v m m e na ko
16. robca nebude nies zodpovednos za kody vyvst vaj ce Z procesov vykon van ch neautorizovan mi osobami e Produkt pripojte k uzemnenej z suvke s chr nenej poistkou s pr slu nou kapacitou uvedenou v tabu ke s technick mi pecifik ciami e Produkt prev dzkujte pri teplot ch medzi 5 C a 35 C V produkte nepou vajte elektrick zariadenia e Vzduchov v vod produktu neprip jajte k otvorom kom na ktor sa pou vaj pre odvod v fukov ch plynov zariaden pracuj cich na plynov alebo in palivo e Mus te zabezpe i dostato n ventil ciu na pred denie niku plynov zo zariaden pracuj cich na in typy paliva vr tane nahromadenia otvoren ho oh a v miestnosti z d vodu efektu sp tn ho plame a e Pred ka d m nalo en m alebo po om vy istite filter na molky e Su i ku nikdy nepou vajte bez filtra na molky e Nedovo te aby sa okolo v puste odpadu a v okolit ch oblastiach hromadili vl kna prach a ne istoty e Z suvka sie ov ho k bla mus by po in tal cii v dobrom dosahu e Na pripojenie su i ky k nap jaciemu zdroju nepou vajte predl ovacie k ble predl ova ky alebo adapt ry aby sa zabr nilo riziku z sahu elektrick m pr dom e Nevykon vajte iadne zmeny na z str ke dodanej s produktom Ak nie je kompatibiln so z suvkou nechajte si z suvku vymeni kvalifikovan m elektrik rom za vhodn n hradu e Predmety isten alebo um
17. u e Nikada nemojte da dirate utika mokrim rukama e Nemojte da vr ite nikakve izmene na utika u koji je Nikad nemojte da isklju ujete ma inu iz struje tako isporu en sa proizvodom Ako nije kompatibilan sa da je povla ite za kabl uvek hvatajte i vucite samo uti nicom kvalifikovani elektri ar treba da instalira utika Ne uklju ujte ma inu ako su kabl ili utika odgovaraju u uti nicu o te eni e Stvari koje su i ene ili prane benzinom ili naftom e Nikad ne poku avajte sami da popravljate ma inu sredstvima za suvo hemijsko i enje ili drugim jer ete dovesti u opasnost svoj ivote i ivote drugih zapaljivim ili eksplozivnim materijalima kao i stvari ljudi koje su zaga ene ili zaprljane takvim materijalima ne Za kvarove koji ne mogu da se re e prema smeju da se su e u ovom proizvodu zbog opasnosti informacijama koje su date u bezbednosnim od stvaranja zapaljive ili eksplozivne pare instrukcijama e U ma ini za su enje nemojte da su ite stvari koje su sklju ite ma inu isklju ite je iz struje zatvorite i ene industrijskim hemikalijama slavinu za vodu i pozovite ovla eni servis e Nemojte da su ite neoprane stvari u ma ini za Ne zaustavljajte ma inu pre nego to se zavr i ciklus su enje su enja osim ako ne elite da izvadite sav ve a kako e Stvari koje su isprljane materijama kao to su ulje za biste ga slo ili i ohladili kuvanje aceton alkohol benzin kerozin sredstva e Skinite
18. Do su i ky sa nesmie d va pr li mokr bielize alebo bielize z ktorej kvapk voda e Predmety isten alebo um van pomocou benz nov ho palivov ho oleja pr pravkov na such pranie a in ch vznietiv ch alebo v bu n ch materi lov ako aj predmety ktor s kontaminovan alebo zne isten tak mito materi lmi by sa nemali su i v tomto produkte preto e emituj hor av a v bu n v pary e V su i ke nesu te veci isten pomocou priemyseln ch chemik li e Nesu te v su i ke oble enie ktor nebolo vypran e Veci ktor s za pinen l tkami ako s olej na varenie acet n alkohol benz n petrolej isti Skv n terpent n vosky a odstra ova e voskov sa musia pred su en m v su i ke pra v hor cej vode s dostato n m mno stvom istiaceho prostriedku e Tkaniny alebo vank e obsahuj ce penov gumu SK latexov pena sprchovacie iapky vodotesn oble enie pogumovan veci a oble enie alebo vank e vyplnen penov mi podu kami by sa nemali su i v su i ke e Nepou vajte aviv ne prostriedky ani prostriedky na obmedzenie statickej elektriny ak ich neodpor a v robca aviv neho prostriedku alebo dan ho prostriedku e V su i ke nesu te spodn bielize vystu en kovov mi as ami Ak sa tieto kovov v stuhy uvo nia alebo praskn po as su enia po kodia va u su i ku Pr prava oble enia na su enie e
19. Kako e unutra njost ma ine da bude jako vru a kad opozovete program dok ma ina radi uklju ite program za ventilaciju da biste je ohladili DDD Z LIILI A 34 v El Ako promenite program okretanjem dugmeta za izbor programa dok va a ma ina radi trenutni program se opoziva i prikazuju se informacije o novom programu Kraj programa gt Simboli upozorenja za i enje filtera i Rezervoar za vodu se pale a na displeju se po zavr etku programa prikazuje obave tenje Kraj u indikatoru za pra enje progresa Vrata mogu da se otvore a ma ina postaje spremna za drugi ciklus Pritisnite dugme za Uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili ma inu za su enje ve a EAko se izabere uklju i e se program protiv gu vanja u trajanju od 2 sata koji spre ava gu vanje u slu aju da ne izvadite ve kada program do e do kraja EJ O istite filter posle svakog su enja pogledajte deo Ci enje filtera O Ispustite vodu iz rezervoara za vodu posle svakog su enja pogledajte deo Rezervoar za vodu Lille Z KE A A D Y A oj nju l 16 SB Odr avanje i i enje Kaseta filtera Unutra nja povr ina vrata Ostaci i vlakna koji se osloba aju sa ve a u vazduh za vreme ciklusa su enja sakupljaju se u kaseti filtera EJ Takva vlakna i ostaci se nakupljaju tokom no enja i g
20. Pred vlo en m bielizne do zariadenia skontrolujte i vo vreck ch alebo inde nezostali zapa ova e mince kovov predmety ihly at e Zjem ova e tkan n alebo podobn produkty sa musia pou va v s lade s pokynmi v robcu na pr slu n ch produktoch e V etka bielize sa mus to i pri najvy ej mo nej r chlosti ot ok ktor su i ka dovo uje pre dan typ tkaniny e Po pran m e by bielize zamotana Pred umiestnen m do su i ky bielize odde te e Roztrie te bielize pod a typu a hr bky Su te spolu rovnak typ bielizne Napr kuchynsk utierky a obrusy sa vysu ia r chlej ie ako hrub uter ky Prisp sobenie povolen ho za a enia A Dodr iavajte inform cie v Tabu ke na v ber programov Program spustite v dy v s lade s maxim lnym povolen m za a en m J Neodpor a sa prida do su i ky viac pr dla ako je mno stvo uveden na obr zku Ke je su i ka pr li za a en v sledky su enia sa zn ia Okrem toho sa m e po kodi su i ka alebo oble enie Umiestnite oble enie do bubna vo ne aby sa nezamotalo Ve k kusy napr poste n plachty pre van prikr vky ve k obrusy sa m u zoskupi Po as su enia vypnite su i ku 1 2 kr t aby ste oddelili zoskupen bielize Nasleduj ce hmotnosti s uveden ako pr klady Dom ce druhy Pribli n hmotnos g Bavlnen oblie ky na prikr vk
21. a un electricista cualificado que cambie la toma por otra que sea adecuada e Los art culos que se hayan limpiado o lavado con gasoil fuel oil solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas as como los 39 ES art culos manchados con tales sustancias no deben secarse en la secadora ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos No seque en la secadora art culos que se hayan impiado con productos qu micos industriales No seque en la secadora art culos que no se hayan avado previamente Los art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol fuel oil keroseno quitamanchas rementina parafina o limpiadores de parafina deben avarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad est tica a no ser que el abricante de dichos productos indique que son aptos para secadora Este aparato debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra Las instalaciones provistas de toma de tierra reducen el riesgo de descarga el ctrica al abrir una ruta de baja resistencia para el flujo de la electricidad en caso de aver a o fallo El cable
22. ajustar el nivel de secado requerido Cuando parece el signo el nivel de secado es superior al onfigurado de forma predeterminada mientras que uando aparece el signo el nivel de secado es inferior configurado de forma predeterminada La duraci n del programa puede variar en funci n de esta selecci n A Esta funci n debe seleccionarse antes de iniciar el programa um V DOD V Antiarrugas jo J j LA kej v S l jo J A CD A bos Y En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado se pondr en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duraci n con el fin de evitar que su colada se arrugue Este programa gira la colada a intervalos de 600 segundos para evitar la formaci n de arrugas Pulse el bot n Antiarrugas para activarlo En la primera ilustraci n de ejemplo la funci n antiarrugas est activada pero el programa est en curso En la segunda ilustraci n de ejemplo el secado ha finalizado y el primer paso del programa antiarrugas ha comenzado Cambio del contraste El contraste puede ajustarse con el fin de que los s mbolos se vean m s claros en la pantalla En especial puede que sea necesario modificar el ajuste del contraste si ha instalado la secadora encima de una lavadora Pulse el bot n Velocidad de giro Tiempo y mant ngalo 49 pulsado durante 3 segundos Cuando el contraste haya cambiado tr
23. ako je ma ina pretovarena Osim toga va a ma ina za su enje i va ve mogu da se o tete Stavite ve u bubanj komotno tako da se ne zapetlja Veliki komadi npr posteljina navlake za jorgane veliki stonjaci mogu da se upletu Zaustavite ma inu 1 2 puta za vreme procesa su enja da biste razdvojili upleteni ve Slede e te ine su date kao primeri Ku ne stvari Prose ne te ine gr Presvlake za jorgan duple 1500 Presvlake za jorgan obi ne 1000 ar afi dupli ar afi obi ni Veliki stolnjaci Mali stolnjaci Salvete Pe kiri za kupatilo Pe kiri za ruke 350 Ode a Prose ne te ine gr Bluze 150 Pamu ne ko ulje 300 Ko ulje 200 Pamu ne haljine 500 Haljine 350 Farmerke 700 Maramice 10 komada 100 125 Majice Punjenje e Otvorite vrata za stavljanje ve a e Komotno stavite ve u ma inu za su enje e Gurnite vrata za punjenje da biste ih zatvorili Pazite da vrata ni ta ne zahvate SB El izbor programa i rad sa ma inom Kontrolna tabla 1 Brzina centrifuge ma ine za pranje vesa Izbor programa tajmera Brzina centrifuge koja se koristi za centrifugiranje ve a u ma ini za pranje ve a Ukazuje na vreme programa tajmera 2 Displej Pokazuje status ma ine 3 Dugme za po etak pauzu opoziv Koristi se za pokretanje pauziranje ili otkazivanje programa 4 Dugme za i
24. cykle su enia vypusti Nahromaden vodu m ete priamo odosla cez odtokov hadicu vody ktor sa dodala so spotrebi om namiesto toho aby ste pravidelne vyp ali vodu nahromaden v n dr i na vodu Napojenie hadice na odvod vody 1 Vyberte hadicu na su i ke vytiahnut m za jej koniec Na vybratie hadice nepou vajte iadne n stroje 2 Napojte peci lnu odtokov hadicu dod van so su i kou na armat ru 3 Druh koniec hadice na vyp anie vody m e by pripojen priamo na odtok odpadovej vody alebo k um vadlu Pri v etk ch typoch pripojen mus by armat ra v dy zaisten Ak sa hadica dostane von zo svojho miesta po as vyp ania vody v dom m e 23 SK by zaplaven D le it e hadica by mala by pripojen vo v ke maxim lne 80 cm e Mus te by opatrn aby sa hadica nepri krtila alebo nezahla e Koniec hadice by nemal by ohnut nemal by by prist pen a nesmie by poskladan medzi odtokom a su i kou Nastavenie no i iek Aby sa zabezpe ilo e va a su i ka pracuje tich ie a bez kmitania na no i k ch mus st vodorovne a vyv ene Su i ku dajte do rovnov hy pomocou nastavenia no i iek Ot ajte nimi a pokia su i ka nestoj vodorovne a pevne E Nastavite n no
25. del programa 9 Botones de retardo Se usan para fijar el tiempo de retardo ADENT 9 CIELO 9 A a a LILI 0 A E Bin A As o bI Y IE Velocidad de centrifugado Programas de temporizador P Icono de puesta en marcha II Icono de pausa ss Icono de advertencia de dep sito de agua lleno EE Icono de advertencia de limpieza de filtro E Icono de advertencia de limpieza de condensador BEBE Indicador de tiempo restante x 0 Icono de advertencia de bloqueo para ni os x Modo de retardo Icono de advertencia de puerta abierta 9 Modo antiarrugas LA Nivel de la alarma ac stica Cancelaci n de la alarma ac stica Bb Grado de secado v Antiarrugas activado La velocidad de centrifugado se usa para mostrar el tiempo restante de forma m s precisa No afecta al rendimiento de su m quina ES amp A 5O Es Z A Plus Tejidos sint ticos Express 35 Algodones Programas Ventilaci le temporizador Anti Listo para vestir Listo para vestir plus n Listo para arrugas planchar u DA fin 0 DI lA del filtro tejanos ac stica Limpieza Pantalones Camisas Cancelaci n Encendido de la alarma apagado Nivel de secado nicio Pausa Tanque Cancelar por Bloqueo para ni os Diario ps O L
26. dver su i ky Odlo en spustenie 717177 ULILILIE PIO 2171 Er ILI 3 A TE Y SK Pomocou funkcie Odlo en spustenie m ete oddiali spustenie programu a o 24 hod n 1 Otvorte vstupn dvierka a vlo te bielize 2 Nastavte program su enia a r chlos ot ok a v pr pade potreby vyberte pr davn funkcie 3 Na nastavenie po adovan ho odlo enia spustenia stla te tla idl Odlo en spustenie alebo Symbol asov ho oneskorenia bude blika 4 Stla te tla idlo Spusti Pozastavi Zru i Vtedy sa za ne odpo tava odlo en spustenie Symbol asov ho oneskorenia sa rozsvieti Symbol spustenia sa rozsvieti Bodka uprostred zobrazen ho asu odlo en ho spustenia za ne blika Po as doby odlo en ho spustenia je mo n doplni viac bielizne alebo ju vybra Na konci procesu odpo tavania odlo en ho spustenia zhasne symbol odlo en ho spustenia a su enie sa spust pod a toho ako je zobrazen dl ka trvania programu as na displeji predstavuje celkov be n as su enia a as oneskorenia asov oneskorenie sa spust stla en m tla idla spusti pozastavi zru i na zn zornenom obr zku Zmena asu odlo en ho spustenia Ak chcete zmeni as po as odpo tavania 1 Na zru enie programu stla te na 3 sekundy tla idlo opustenie Pozastavenie Zru enie Funkcia asov ho oneskorenia
27. e na Programy N pl kg pra ky ot min zvy nej vlhkosti nen farebn tkaniny Extra such Such na oble enie yntetick tkaniny Such na oble enie 40 O Hodnoty spotreby energie i ko R chlos odstre ovania Pribli n mno stvo Hodnota spotreby 9 pra ky ot min zvy nej vlhkosti energie kWh E E E E o lt 6 al A 6 7 A 6 ir 5 5 5 4 6 6 5 5 6 N a mn n a Sz Programy DD o s s UJ ma oD p CD m y o lt oD T A o gt Ke 02 O gt g CD o o S oD O CD oD gJ D k D S A ES i ez E a s D pue Z S gt A lt gt 2 o e O D o 3 3 3 oa lt a paz D o N D 5 Program energetick ho ozna ovania EN 61121 2012 V etky hodnoty uveden v tabu ke boli stanoven pod a normy EN 61121 2012 Tieto hodnoty sa m u l i od tabu ky na z klade typu bielizne r chlosti odstre ovania bielizne podmienok prostredia a kol saniu nap tia SK Pr davn funkcia Zvukov upozornenie A A Zru i zvukov rove 1 upozornenie zvukov ho upozomenia LA rove 2 zvukov ho upozornenia A rove 3 zvukov ho upozornenia Pri ukon en programu bude va a
28. eliach zosta trochu vlhkosti Odpor a sa aby ste ko ele nenech vali v su i ke eD nsy Tento program m ete pou i na su enie d nsov ktor sa odstre ovali pri vysok ch r chlostiach vo va ej pr ke E Pozrite si pr slu n as tabu ky programu e Zmie an Pou va sa na su enie syntetickej a bavlnenej bielizne ktor nep a farbu Pou va sa na bielize ktor je vhodn na su enie eSport Pou va sa na su enie bielizne vyrobenej zo syntetick ch bavlnen ch alebo kombinovan ch l tok ktor s ozna en t tkom ktor vypoved o tom Ze s vhodn na su enie SK e0svie enie vlny T to funkciu m ete pou i na prevetranie a zjemnenie vlnen ho pr dla ktor je mo n pra v pra ke Nepou vajte t to funkciu na pln vysu enie v ho pr dla Po skon en programu vytiahnite pr dlo a prevetrajte ho eDenne Tento program sa pou va na ka dodenn su enie bavlnenej a syntetickej text lie a trv 1 hodinu e Ochrana die a a Tento program sa pou va na detsk oble enie ktor m na t tku schv lenie pre su enie v su i ke Jemn tkaniny Pri ni ej teplote m ete su i svoju ve mi jemn bielize ktor je vhodn na su enie alebo bielize pre ktor je doporu en ru n pranie El Odpor a sa pou va pl ten vrec ko aby sa zabr nilo pokr eniu alebo po kodeniu niektor ch jemn ch ast
29. grado de secado alcanza el paso secado para planchado y permanece iluminado hasta el siguiente paso Secado de armario Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso secado de armario y permanece iluminado hasta el siguiente paso Secado de armario extra Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso secado de armario extra Ventilaci n Se ilumina una vez el programa ha finalizado Ed El icono correspondiente al programa antiarrugas se iluminar al final del programa si la funci n antiarrugas est activa Cambio de programa con la secadora ya en funcionamiento Puede usar esta funci n para secar la colada con un programa distinto una vez la m quina est en funcionamiento TO b F1 LCI LI VL PERE Por ejemplo Mantenga apretado el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante unos tres segundos para cancelar el programa con el fin de seleccionar el programa Secado extra en lugar del programa Secado para planchado Seleccione el programa Secado extra haciendo girar el selector de programas Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa El Si selecciona otro programa girando el selector de programas con la m quina en funcionamiento el programa actual se cancelar y se mostrar la informaci n correspondiente al nuevo programa ES A adir o retirar prendas en modo pausa Para a adir o retirar prendas con un pro
30. ka dom su en vy istite filter a vn torn povrchy krytu Filter a jeho okolie m ete isti vys va om Na vy istenie filtra 1 Otvorte vstupn dvierka 2 Vytiahnut m odstr te kryt filtra a otvorte ho 3 Chuchvalce a zvy ky bavlny vy istite rukou alebo m kk m k skom handry 4 Zatvorte filter a umiestnite ho na svoje miesto Po pou van spotrebi a po as ur itej doby sa m e na filtri vytvori zanesenie ak sa to vyskytne umyte filter vodou a pred op tovn m pou it m ho nechajte vyschn Senzor V su i ke s sn ma e vlhkosti na zistenie toho i je bielize such lebo nie Na vy istenie senzora 1 Otvorte vstupn dvierka su i ky 2 Ak prebiehalo su enie nechajte su i ku vychladn 3 Utrite kovov sn ma e m kkou handrou navlh enou octom a vysu te ich Kovov sn ma e istite 4 kr t za rok A Pri isten nikdy nepou vajte rozp adl istiace prostriedky alebo podobn l tky preto e tieto materi ly m u sp sobi po iar a v buch N doba na vodu Vlhkos sa z mokrej bielizne odstra uje a kondenzuje Po ka dom cykle su enia alebo po as su enia ke sa rozsvieti v stra n kontrolka N doba na vodu vylejte n dobu na vodu A Kondenzovana voda nie je vhodn na pitie ZN N dobu na vodu nikdy nevyberajte ke je program spusten Ak zabudnete vylia vo
31. krok ktor pr ve prebieha Su enie Rozsvieti sa pri v etk ch programoch okrem su enia a ventil cie Such na ehlenie Za ne svieti pokia stupe vysu enia dosiahne krok Such na ehlenie a zostane rozsvieten a do nasleduj ceho kroku Such na odlo enie Za ne svieti pokia stupe vysu enia dosiahne krok Such na odlo enie a zostane rozsvieten a do nasleduj ceho kroku Such na odlo enie extra Za ne svieti ke stupe su enia dosiahne krok Such na odlo enie extra Vetranie Rozsvieti sa ke program skon El Ikona zabr nenia pokr eniu sa rozsvieti na konci programu ak je funkcia zabr nenie pokr eniu aktivovan Zmena programu po spusten programu Po spusten su i ky m ete vyu i t to funkciu na su enie F1 LL bielizne v inom programe TO b LI VLLUJ ES A S Napriklad Na zru enie programu stla te a podr te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie na pribli ne 3 sekundy aby mohol by vybran program Extra such namiesto programu Such na ehlenie Oto en m regul tora programov vyberte program Extra such Na spustenie programu stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie JAK vyberiete nov program tak e oto te gomb k na zmenu programu zatia o je va e zariadenie v prev dzke potom sa aktu lny prog
32. materijalima kao to su krpare i narukvice e Ne stavljajte proizvod na krparu ili sli ne povr ine e Ne instalirajte proizvod iza vrata koja se zaklju avaju kliznih vrata ili vrata sa arkama koja mogu da udare ovaj proizvod e Kada se proizvod instalira treba da ostane na mestu na kome su instalirani priklju ci Prilikom instalacije proizvoda se pobrinite da njegova zadnja strana ne bude u dodiru ni sa jednom povr inom slavina uti nica itd i postarajte se da se proizvod instalira na mestu gde e trajno stajati ANNe stavljajte ovaj proizvod na strujni kabl e Ostavite razmak od bar 1 5 cm od stranica drugog name taja Skidanje sigurnosne za tite za transport A Uklonite sigurnosnu za titu za transport pre prve upotrebe ovog proizvoda 1 Otvorite vrata za stavljanje ve a 2 U dobo u se nalazi plasti na kesa koja sadr i komade stiropora Uhvatite je za deo koji je ozna en sa XX 3 Kesu povucite prema sebi i uklonite sigurnosnu za titu za transport A Proverite da li ste uklonili sigurnosnu za titu za transport plasti na kesa komadi stiropora pre prve upotrebe ovog proizvoda Nemojte da ostavite nijedan deo u dobo u Ugradna monta a e Specijalni deo deo br 297 360 0100 koji zamenjuje gornju tablu mora da dostavi i montira ovla eni serviser da bi se ma ina koristila ispod radnog stola ili u ormanu Nikad ne sme da radi bez gornje table e Ostavite razmak od n
33. mirise zahvaljaju i ovom programu eProgrami tajmera En HU E A LII III bo 2 Es Y Mo ete da izaberete jedan od programa s tajmerom od 10 20 30 40 50 60 80 100 120 140 i 160 minuta da biste postigli tra eni kona ni nivo osu enosti na niskim temperaturama Program su i za odabrano vreme bez obzira na temperaturu su enja Displej za vreme U toku trajanja programa displej pokazuje vreme koje je preostalo do kraja programa Vreme se prikazuje u asovima i minutima kao 02 30 Slika sa primerom displeja pokazuje ma inu za su enje ve a koja radi dok je funkcija zaklju avanja zbog dece aktivna Trajanje programa mo e da se razlikuje od vrednosti u tablici potro nje zavisno o promenama u pritisku vode tvrdo i i temperaturi vode temperaturi okolin vrsti i koli ini ve a izabranim pomo nim funkcija a promenama napona napajanja OTTA o UL ej TY gt 1 1L m LI TEO co A em Y SB Tabela programa i potro nje Tablica programa Brzina centrifuge u ma ini za Prose na preostala Kapacitet kg pranje ve a 0 Vreme su enja minut eoma suvo NJ Spremno za no enje Spremno za peglanje o SV a Ekspresn Kosulja Farmerke Osetljivo Ne PAK Do I I i re e I poc TE lv so 4 I uz 101717131 W1l s intetika rednosti potro enje energije S S 3 D o gt Brzina centrifuge u ma ini
34. produkt obsahuje symbol samostatn ho roztriedenia pre odpadov elektrick a elektronick vybavenie WEEE To znamen e s t mto produktom sa mus nar ba v s lade s eur pskou normou 2002 96 ES aby sa mohol recyklova alebo rozobra m sa minimalizuje jeho dopad na ivotn prostredie Oh adom al ch inform ci kontaktujte va e miestne alebo okresn rady 551 Elektronick produkty ktor nie s s as ou roztrie ovacieho procesu s potenci lne nebezpe n pre ivotn prostredie a udsk zdravie kv li pr tomnosti nebezpe n ch l tok 2960310374 SK 050113 1116 E v znamn bezpe nostn inform cie T to as obsahuje bezpe nostn inform cie ktor su u ito n pri predch dzan n sledkom ubl enia na zdrav alebo po kodeniu majetku Nedodr anie t chto pokynov sp sob stratu platnosti v etk ch z ruk a zodpovednostn ch z v zkov V eobecn bezpe nos Zariadenie nikdy neumiest ujte na podlahu pokryt kobercom preto e v opa nom pr pade nedostatok prietoku vzduchu m e sp sobi prehriatie elektrick ch dielcov Sp sob to probl my s va m zariaden m e Ak je elektrick k bel alebo elektrick z str ka po koden mus te zavola autorizovan mu servisn mu z stupcovi aby to opravil e Produkt by sa nemal prip ja do siete po as mont e dr b rskych alebo opravn ch z sahov Tak to z sahy by mal v dy vykon va technick servis V
35. sa mus nastavi znovu pre po adovan as 2 Na nastavenie po adovan ho odlo enia spustenia stla te tla idl odlo en ho spustenia alebo 3 Stla te tla idlo Spusti Pozastavi Zru i Symbol asov ho oneskorenia sa rozsvieti Symbol pozastavenia zhasne Symbol spustenia sa rozsvieti 4 Bodka uprostred zobrazen ho asu odlo en ho spustenia za ne blika Zru enie odlo en ho spustenia Ak chcete zru i odpo tavanie odlo en ho spustenia a ihne spusti program 1 Na zru enie programu stla te na 3 sekundy tla idlo opustenie Pozastavenie Zru enie 2 Potom na spustenie po adovan ho programu stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie Sp anie programu 1 Na spustenie programu stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie 2 Tla idlo Spustenie Pozastavenie sa rozsvieti Co je d kazom e program sa spustil a ikona symbol medzi zost vaj cim asom zostane blika Priebeh programu ram a ls Extra CS Zabr nenie v pokr en Vetranie Su enie atn k Extra Zehlenie Postup prebiehaj ceho programu je zobrazen pomocou nieko k ch symbolov na obrazovke Na za iatku ka d ho programov ho kroku sa rozsvieti 93 pr slu n symbol v rade symbolov a tak na konci programu zostan rozsvieten v etky symboly Symbol ktor je rozsvieten plne vpravo v rade symbolov ozna uje
36. suvky ktor je spr vne uzemnen v s lade so v etk mi miestnymi z konmi a predpismi Zariadenie nein talujte za uzamykate n dvere so z mkom posuvn dvere alebo dvere so z vesom na opa nej strane ako m su i ka Nein talujte ani neusklad ujte toto zariadenie na mieste na ktorom bude vystaven vonkaj m vplyvom Nepohr vajte sa s ovl dac mi prvkami Na produkte nevykon vajte iadne opravy ani v meny dielcov a to ani v pr pade ak viete alebo m te schopnos vykona tak to z sah pokia to nie je jasne odpor an v prev dzkov ch pokynoch alebo uveden v pr ru ke k dr be Vn tro zariadenia a v pustn kan lik by mal pravidelne isti kvalifikovan servisn pracovn k Nespr vne zapojenie zemniaceho vodi a produktu m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Ak m te podozrenie z nespr vneho zapojenia uzemnenia nechajte si ho skontrolova kvalifikovan m elektrik rom z stupcom servisu alebo person lom servisu Nesiahajte do zariadenia ak je bubon v pohybe Ak su i ku nepou vate odpojte ju zo siete Spotrebi nikdy neoplachujte vodou Existuje tu nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred isten m ju v dy odpojte z elektrickej siete vytiahnut m zo z suvky Z str ky sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami Nikdy neodp jajte ahan m za k bel v dy ahajte len uchopen m za z str ku Ak je sie ov k bel alebo z str ka po koden su i k
37. u vr ene 7 2 Otklju ajte 2 brave kondenzatora kad otvorite tabelu s infomacijama 18 SB H Predlo ena re enja u slu aju problema Proces su enja traje predugo e Mo da je zapu ena mre ica filtera Operite je vodom Ve je mokar na kraju su enja e Mo da je zapu ena mre ica filtera Operite je vodom e Mo da ste stavili previ e ve a u ma inu Nemojte da prepunjavate ma inu za su enje ve a Ma ina a su enje ve a ne prebacuje programe ili se ne uklju uje Ma ina za su enje ve a se ne uklju uje kad se podesi e Mo da nije uklju ena u struju Proverite da li je ma ina uklju ena u struju e Vrata za ve su mo da od kirnuta Proverite da li su vrata za ve dobro zatvorena e Programi mo da nisu bili pode eni ili taster Start pauza opoziv mo da nije pritisnut Pobrinite se da program bude pode en i da nije na Pauzi o da je uklju eno Zaklju avanje zbog dece Isklju ite zaklju avanje zbog dece Program je prekinut bez ikakvog razloga e Vrata za ve su mo da od kirnuta Proverite da li su vrata za ve dobro zatvorena e Mo da je isklju ena struja Pritisnite taster Start Pauza Opoziv da biste uklju ili program Ve se skupio zgu vao se ili je propao e Mo da niste koristili odgovaraju i program za vrstu ve a Su ite samo ve koji mo e da se su i u ma ini za su
38. un pa o suave humedecido con vinagre por los sensores met licos y a continuaci n s quelos Limpie los sensores met licos 4 veces al a o A Jam s utilice disolventes productos de limpieza o sustancias similares para la limpieza ya que podr an causar fuego e incluso una explosi n Dep sito de agua La humedad de la colada se extrae y es condensada Vac e el dep sito de agua tras cada ciclo de secado o durante el secado si el indicador luminoso Dep sito de agua se encendiera El agua condensada no es potable A Nunca retire el dep sito de agua con la secadora en marcha Si olvida vaciar el dep sito de agua su secadora se detendr durante los siguientes ciclos de secado cuando el dep sito de agua se llene y el indicador de advertencia Dep sito de agua se iluminar Si ste es el caso pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para reanudar el ciclo de secado una vez vaciado el dep sito de agua Para vaciar el dep sito de agua 53 ES 1 Retire con cuidado el dep sito de agua abriendo la cubierta del rodapi y tirando del caj n 3 Si en la cubierta del dep sito hay pelusa acumulada ret rela y presione la cubierta para cerrarla 4 Coloque el dep sito de agua en su lugar Para el condensador El aire c lido y h medo en el condensador se enfr a por medio del aire fr o de la estancia Por lo tanto el aire h medo que circula en su secadora se condensa
39. vrata odeljka za su enje pre izbacivanja ovog za uklanjanje mrlja terpentin voskovi i sredstva za proizvoda iz upotrebe ili odlaganja u otpad SB Zavr ni deo ciklusa su enja ciklus hladenja vr i se bez grejanja kako bi se osiguralo da e stvari ostati na temperaturi koja ih ne e o tetiti Omek iva i tkanina i sli ni proizvodi treba da se upotrebljavaju prema uputstvima za omek iva e tkanina Donji ve koji sadr i metalna poja anja ne sme da se stavlja u ma inu za su enje Ako se za vreme su enja metalna poja anja oslobode mo e da do e do o te enja ma ine za su enje Pre punjenja proverite da u ode i nema zaboravljenih upalja a nov i a metalnih delova igli itd U vremenu kada se ma ina za su enje ve a ne koristi ili posle va enja ve a iz nje nakon to je su enje zavr eno isklju ite ma inu putem dugmeta za uklju ivanje i isklju ivanje Ako je dugme za uklju ivanje i isklju ivanje uklju eno dok je ma ina za su enje uklju ena u struju vrata ma ine za su enje moraju da budu zatvorena Namena Ovaj proizvod je predvi en za upotrebu u doma instvu Ne sme se koristiti za druge namene Ovaj proizvod koristite samo za su enje ve a koji je ozna en za to U ovom proizvodu su ite samo stvari koje su navedene u ovom priru niku Ovaj proizvod nije predvi en za upotrebu od strane lica sa smanjenim fizi kim senzori kim ili metalnim sposobnostima ili od stane osoba kojima nedost
40. y es entonces bombeado al dep sito EOL impie el condensador tras cada 30 ciclos de secado o bien una vez al mes Para limpiar el condensador 1 Si acaba de utilizar la secadora abra la puerta de la secadora y espere hasta que se enfr e E 2 Abra los cuatro pestillos del condensador tras abrir el rodapi 3 4 Limpie el condensador con agua a presi n y espere hasta que se seque 54 ES 5 Vuelva a colocar el condensador con el lado con la etiqueta Top mirando hacia arriba Cierre los cuatro pestillos del condensador Aseg rese de que el pestillo rojo situado en la esquina superior derecha est bien cerrado 55 ES H Algunos problemas y su posible soluci n El proceso de secado tarda demasiado e Es posible que las mallas del filtro est n obstruidas L velas con agua La ropa est a n h meda al finalizar el secado e Es posible que las mallas del filtro est n obstruidas L velas con agua e Puede que haya cargado demasiada ropa No cargue la secadora excesivamente La secadora no se enciende o el programa no se inicia La secadora no se activa al configurarla e Es posible que no est enchufada Aseg rese de haber enchufado la m quina e Es posible que la puerta de carga est entreabierta Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Es posible que no se haya seleccionado el programa o que no haya puls
41. Y La funci n Retardo le permite retardar el inicio del programa hasta un m ximo de 24 horas 1 Abra la puerta de carga e introduzca las prendas que desee 2 Seleccione el programa de secado la velocidad de giro y si es necesario las funciones m 3 Pulse las teclas de retardo o para fijar el retardo deseado El s mbolo de tiempo n Stana parpadear 4 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n En ese momento comenzar la cuenta regresiva del retardo El s mbolo de tiempo de retardo y el s mbolo de inicio se iluminar n El signo situado en medio del tiempo de retardo mostrado empezar a parpadear Durante el tiempo de retardo puede a adir o retirar prendas Al final de la cuenta regresiva el s mbolo de tiempo de retardo se apaga el proceso de secado se inicia y se muestra la duraci n del programa El tiempo mostrado en pantalla es la suma del tiempo normal de secado m s el tiempo de retardo En la ilustraci n de ejemplo la cuenta regresiva se inicia pulsando el bot n Inicio Pausa Cancelaci6n Modificaci n del tiempo de retardo Si desea modificar el tiempo mientras la cuenta atr s est en curso 1 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante tres segundos para cancelar el programa A continuaci n vuelva a ajustar la funci n de tiempo de retado con el nuevo tiempo que desee 2 Pulse los botones de tiempo de retardo fijar el tiempo de retardo deseado
42. a vypnutia Detsk Denne rove poistka vysu enia Spustit poz Tank astavi zru i najedeny So o ES AG Y Sy Ochrana port Kr tenie Zmie an Odlo en die a a spustenie nona pra ky Zapojte pra ku do zasuvky Vlo te bielize do pr ky Stla te tla idlo Zapnutie Vypnutie Stla enie tla idla Zapnutie Vypnutie neznamen nevyhnutne e sa spustil program Na spustenie programu stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie V ber programu Rozhodnite sa pre vhodn program z tabu ky uvedenej ni ie ktor obsahuje teploty su enia v stup och Po adovan program vyberte gomb kom na v ber programu gev Su enie pri ve mi vysokej teplote len pre bavlnen bielize Hrub a viacvrstvov bielize napr uter ky anov bielize d nsy je vysu en tak e si pred odlo en m do skrine nevy aduje ehlenie Extra such Norm lna bielize napr obrusy spodn bielize je vysu en tak e si pred odlo en m do skrine nevy aduje ehlenie Such na odlo enie Norm lna bielize napr bl zky kost my je vysu en tak aby bola pripraven na ehlenie Such na ehlenie Pre al ie podrobnosti o programe pozri Tabu ka na v ber programov Hlavn programy V z vislosti na type tkaniny s k dispoz cii nasleduj ce hlavn
43. a insko Zavisno od vrste ve a dostupni su slede i glavni programi su enje Pamuk sl eSportska Ovim programom mo ete da perete izdr ljivi ve Su i Koristi se za su enje ve a izra enog od sinteti kih pri visokoj temperaturi Preporu uje se da se koristi za pamu nih ili me ovitih tkanina i koji ima etiketu sa pamu ni ve kao to su ar afi navlake za jorgane donji informacijom da je pogodan za ma insko su enje SB eOsveZavanje vune Ovu funkciju mo ete koristiti da provetrite omek ate svoj vuneni ve koji ete prati u ma ini za pranje ve a Ne koristite ovu funkciju za potpuno su enje ve a Izvadite ve i provetrite ga kada se ovaj program zavr i eDnevni Ovaj program se koristi za su enje pamu nih i sinteti kih materijala svakodnevno i traje 1 sat eZastita za bebe Ovaj program se koristi za ode u za bebe sa etiketom da je prikladna za su enje u ma ini za su enje ve a Osetljivo Na ni oj temperaturi mo ete da su ite jako osetljiv ve koji sme da se su i ili ve koji treba da se pere ru no M Preporu uje se da koristite platnenu torbu da biste spre ili gu vanje ili o te enje osetljivog ve a Odmah izvadite ve iz ma ine za su enje ve a i oka ite je im se program zavr i da biste spre ili gu vanje eVentilacija Samo ventilacija radi 10 minuta bez ispu tanja vru eg vazduha Mo ete da provetrite ve koji je stajao dugo na zatvorenom i ukloniti neprijatne
44. a intensidad actual del fusible en su hogar es menor de 16 amperios solicite a un electricista cualificado que instale un fusible de 16 amperios e El cable de alimentaci n debe quedar al alcance de a mano tras la instalaci n e La tensi n y la protecci n por fusible o disyuntor permitida se indican en la secci n Especificaciones cnicas e Latensi n especificada debe ser igual a la de la ensi n de la red el ctrica e No utilice alargadores o ladrones en las conexiones el ctricas e El fusible principal y los interruptores deben tener una distancia m nima de contacto de al menos 3 mm ASi el cable de alimentaci n est da ado solicite su sustituci n nicamente a un electricista cualificado ASi la secadora presenta alguna anomal a no vuelva a utilizarla hasta que no se haya reparado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Primer uso Para que la secadora est lista para su uso antes de llamar al agente de servicio autorizado aseg rese de que tanto la ubicaci n como la instalaci n el ctrica sean adecuadas Si no lo son solicite a un electricista cualificado que lleve a cabo las modificaciones pertinentes Aseg rese de que las conexiones el ctricas del producto se han realizado conforme a las instrucciones proporcionadas en los pertinentes cap tulos del presente manual Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiale
45. ado de la lavadora rpm ess 35 Camisas U S alones tejanos Prendas delicadas ejidos mixtos Deportes Preparaci n de lana Diario Protecci n de beb s ejidos sint ticos Tiempo de secado minutos Bla oo D DI Consumo energ tico Porcentaje aproximado de humedad restante Velocidad de centrifugado de la lavadora rpm Programa est ndar de clasificaci n energ tica EN 61121 2012 Consumo energ tico kWh Todos los valores contenidos en la tabla han sido establecidos de acuerdo con la norma EN 61121 2012 Estos valores pueden ser distintos de los indicados en la tabla en funci n del tipo de colada la velocidad de giro las condiciones ambientales y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n 48 ES Funci n auxiliar Alarma ac stica AJ LA Cancelar Advertencia advertencia auditiva auditiva nivel 1 A Advertencia auditiva nivel 2 A Advertencia auditiva nivel 3 u secadora emitir una alarma ac stica cuando el rograma finalice Si no desea o r esta alarma ac stica O esea modificar el volumen debe pulsar el bot n Nivel e volumen La alarma quedar totalmente silenciada uando la pantalla muestre x El Puede seleccionar esta funci n antes de que se inicie el programa o bien una vez est en marcha o aav UA Grado de secado ays mx Xtra U e usa para
46. ado el bot n Start Pause Cancel Inicio Pausa Cancelaci n Aseg rese de que se haya seleccionado un programa y que la secadora no se encuentre en modo de pausa e Es posible que el bloqueo para ni os est activado Desactive el bloqueo para ni os El programa se ha interrumpido sin causa e Es posible que la puerta de carga est entreabierta Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Puede haber habido un corte en el suministro el ctrico Pulse el bot n Start Pause Cancel Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa La ropa se ha encogido apelmazado o deteriorado e Es posible que no se haya utilizado un programa adecuado para el tipo de ropa Seque solo las prendas aptas para secado en secadora una vez verificadas las etiquetas en las mismas e Seleccione un programa de secado con una temperatura baja adecuada para el tipo de ropa La luz del tambor no se enciende e Es posible que la secadora no se haya iniciado mediante el bot n On Off Encendido Apagado Aseg rese que la secadora se encuentre encedida e Es posible que la bombilla se haya fundido Llame al servicio autorizado para sustituir la bombilla El s mbolo Final Anti arrugas parpadea e Es posible que se haya activado el programa anti arrugas de 2 horas para evitar que la ropa se arrugue Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Final Anti arrugas est encendido e El pr
47. aje znanje ili iskustvo uklju uju i i decu osim ako su pod nadzorom osobe koja je zadu ena za njihovu bezbednost ili koja e im objasniti kako se koristi proizvod Bezbednost dece Elektri ni ure aji su opasni za decu Dr ite decu dalje od ma ine kad radi Ne dajte im da diraju ma inu Materijali pakovanja su opasni za decu Dr ite materijale pakovanja dalje od doma aja dece ili ih odlo ite sortiranjem prema uputstvima o sortiranju otpada Nemojte da dozvoljavate deci da sede da se penju na ili da ulaze u ovaj proizvod Decu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju ovim proizvodom Zatvorite vrata za stavljanje ve a kada izlazite iz prostora u kome se nalazi ovaj proizvod SB H Instalacija Za instaliranje va eg proizvoda se obratite najbli em ovla enom serviseru Ed Priprema lokacije i elektri ne instalacije za ovaj proizvod je odgovornost kupca A Instaliranje i elektri no povezivanje mora da obavi kvalifikovano osoblje A Pre instalacije vizuelno proveriti proizvod na o te enja U slu aju da postoje nemojte ga instalirati O te eni proizvodi mogu da izazovu opasnost po va u bezbednost Odgovaraju a lokacija za monta u e Ovaj proizvod instalirajte u okolini u kojoj nema opasnosti od smrzavanja u stabilnom i ravnom polo aju e Ovaj proizvod koristite u u dobro provetrenoj sredini bez pra ine e Otvore za vazduh na prednjem delu i ispod ovog proizvoda nemojte da blokirate
48. ajmanje 3 cm izme u stranica i zadnjeg zida ma ine i zida radnog stola ormana kada ugra ujete va proizvod ispod radnog stola ili u orman Monta a na ma ini za pranje ve a e Treba da se koristi monta ni element izme u dve ma ine kada se montira na ma inu za pranje ve a Spojnicu deo br 297 720 0200 beli 297 720 0500 sivi mora da instalira ovla eni serviser e Proizvod stavite na vrst pod Ako se stavlja na ma inu za pranje ve a prose na te ina obe ma ine zajedno mo e da dosegne 180 kg kada su pune Pod mora da bude u stanju da nosi taj teret na sebi Priklju ivanje na odvod za vodu Povezivanje na odvod vode Kod proizvoda opremljenih kondenzatorom voda koja se nakuplja za vreme ciklusa su enja se prebacuje u tank s vodom Posle svakog ciklusa su enja treba da ispustite nakupljenu vodu Mo ete direktno da po aljete skupljenu vodu kroz dostavljeno crevo za odvod vode umesto da povremeno praznite tank s vodom Spajanje creva za odvod vode 1 Skinite crevo s ma ine tako da ga povu ete za kraj Nemojte da koristite nikakve alate za va enje creva 2 Spojite posebno crevo dostavljeno s ma inom na priklju ak cevi 3 Kraj creva mora da se spoji direktno na odliv za vodu ili na lavabo Sastav uvek treba da bude zategnut na svim vrstama sastava Va a ku a mo e da bude poplavljena
49. anguera 2 Conecte la manguera especial de drenaje suministrada junto con la secadora al conector de la fl 3 El otro extremo de la manguera de desag e puede ser conectado directamente al desag e o al lavabo Aseg rese de que el conector quede siempre bien ijado en todo tipo de conexiones Si la manguera se su casa podr a inundarse pi 6 La manguera debe acoplarse a una altura m xima de 80 cm e Tenga cuidado de no doblar o pinzar la manguera e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni queda atrapado entre el desag e y la secadora Pies ajustables Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la secadora ajustando los pies Gire los pies para ajustarlos hasta que la secadora est bien nivelada y firme El Nunca desenrosgue los pies regulables de su alojamiento Conexi n el ctrica Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada seg n se indica en la tabla de especificaciones 42 sale de su alojamiento durante la evacuaci n del agua t cnicas Nuestra empresa no se responsabilizar por los da os que puedan surgir si la secadora se usa en una instalaci n el ctrica sin toma de tierra e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Sil
50. anscurridos tres segundos todos los s mbolos se har n visibles en la pantalla durante 3 segundos con el fin de indicar que el proceso se ha completado Aplique el mismo procedimiento para volver al ajuste del contraste anterior Indicadores de advertencia El Los indicadores de advertencia pueden variar seg n el modelo de su secadora Limpieza del filtro eloj Tol NEON Una vez finalizado el programa aparecer un s mbolo de advertencia para recordarle que debe limpiar el filtro EJ Si el s mbolo de advertencia de limpieza del filtro parpadea de forma constante consulte Sugerencias para la resoluci n de problemas Dep sito de agua Un s mbolo de advertencia se iluminar al final del programa o cuando el dep sito est lleno de agua La secadora se detendr si este s mbolo se encendiera con el programa en funcionamiento Para volver a poner en marcha la secadora deber vaciar el dep sito de agua Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para dar inicio al programa una vez haya vaciado el dep sito El s mbolo de advertencia se apagar y el programa se reanudar Limpieza del condensador El s mbolo de advertencia se enciende peri dicamente para recordarle que debe limpiar el condensador Puerta abierta El s mbolo de la puerta abierta de la secadora se enciende ES Selecci n de retardo 1717171 2 UILILILI Fini 2171 LIO LI A a
51. antes de proceder a su limpieza e Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe el aparato tirando del cable ire siempre del enchufe No ponga la secadora en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados e No intente bajo ning n concepto reparar la m quina por sus propios medios de lo contrario estar poniendo en riesgo su vida y la de otras personas e Fnelcaso de anomal as que no puedan solucionarse mediante la informaci n incluida en las instrucciones sobre seguridad Apague el aparato desench felo cierre la toma de agua y contacte con un agente de servicio t cnico autorizado e No pare la secadora antes de que el ciclo de secado finalice a no ser que retire toda la colada de la secadora con rapidez para extenderla y dejar que se disipe el calor e Retire la puerta del compartimento de secado antes de retirar del servicio el aparato o deshacerse de l e Durante el paso final del ciclo de secado ciclo de enfriado no se aplica calor con el fin de asegurarse de que los art culos se dejan a una temperatura que no les provocar da os e Los productos suavizantes de tejidos deben utilizarse seg n las instrucciones del fabricante de dichos productos e No deposite en la secadora ropa interior que contenga refuerzos met licos Si dichos refuerzos met licos se desprendieran durante el proceso de secado la secadora podr a sufrir da os e Antes de depositar prendas en la secadora c
52. cliente Esperamos que este producto que ha sido fabricado en modernas instalaciones y ha superado con xito un estricto control de calidad le proporcione unos resultados magn ficos Le recomendamos que lea con atenci n este manual antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas Con respecto al presente manual del usuario e Le ayudar a utilizar el aparato con rapidez y seguridad e Lea el manual de funcionamiento antes de instalar y poner en marcha el aparato e En particular siga las instrucciones relativas a la seguridad e Tenga este manual de funcionamiento siempre a mano para su futura consulta e Lea toda la documentaci n adicional que acompa a al aparato Recuerde que este manual del usuario es tambi n v lido para otros modelos Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo del presente manual del usuario Informaci n importante sobre seguridad Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades Precauci n advertencia acerca de la tensi n de alimentaci n Precauci n advertencia de riesgo de incendio Precauci n advertencia de superficies calientes Lea las instrucciones EPP b Informaci n til Informaci n de importancia o sugerencias tiles acerca del uso Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado ten
53. ctivo Si desea activar el bloqueo para ni os pulse simult neamente los botones Alarma ac stica y Antiarrugas durante tres segundos Si desea iniciar un nuevo programa una vez el programa actual finalice o bien interrumpir el programa actual deber desactivar el bloqueo para ni os Pulse de nuevo los mismos botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para ni os El s mbolo de bloqueo aparecer en la pantalla al activar el bloqueo para ni os T O EJ El bloqueo para ni os se desactivar al reiniciar la m quina pulsando el bot n Encendido Apagado Con el bloqueo para ni os activado e Los iconos mostrados en la pantalla no variar n incluso aunque se modifique la posici n del selector de programas con la m quina en funcionamiento o parada e Si se desactiva el bloqueo para ni os tras cambiar la posici n del selector de programas con la m quina en funcionamiento la m quina se detendr y se mostrar en pantalla la informaci n relativa al nuevo programa Finalizaci n del programa mediante cancelaci n Puede cambiar el programa de secado seleccionando e iniciando un nuevo programa tras activar la funci n Cancelaci n de programa Para cancelar cualquier programa seleccionado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante unos tres segundos Los s mbolos de advertencia Limpieza de filtro de pelusa y Dep sito de agua se iluminar n y el
54. das las prendas deben centrifugarse a la m xima velocidad de centrifugado que su lavadora permita para el tipo de tejido en cuesti n e Es posible que la colada quede enmara ada tras el lavado Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora e Clasifique su colada seg n el tipo de prenda y su grosor Seque juntas las prendas del mismo tipo Por ejemplo los trapos finos de cocina y los manteles se secan m s r pido que las toallas de ba o gruesas Capacidad de carga correcta A Tenga en cuenta las indicaciones de la Tabla de Selecci n de Programas Seleccione siempre el programa en funci n de la capacidad m xima de carga No se recomienda a adir prendas por encima del peso especificado Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora est sobrecargada Es m s es posible que tanto su secadora como su colada sufran da os Coloque sus prendas holgadamente en el tambor de forma que no se enmara en Las piezas grandes como por ejemplo s banas colchas o manteles grandes podr an hacerse un ovillo Pare la secadora una o dos veces durante el proceso de Carga e secado para separar las prendas que se hayan enmara ado Los pesos que se indican a continuaci n son meramente orientativos Art culos del hogar Pesos aproximados gr Cubrecamas de algod n dobles Cubrecamas de algod n individuales S banas dobles S banas individuales Manteles grand
55. de alimentaci n de este producto dispone de un conductor y un enchufe de toma de tierra que permite la conexi n a tierra del producto Es preciso instalar adecuadamente el enchufe e insertarlo en una toma de corriente que disponga de oma de tierra en conformidad con las normativas y reglamentaciones locales No instale el producto detr s de una puerta provista de cerradura una puerta corredera o una puerta que se abra contra la puerta de la secadora No instale o deposite este producto en lugares en donde pueda quedar a la intemperie No manipule los controles No realice ninguna tarea de reparaci n o sustituci n de piezas sobre el producto incluso aunque posea usted la capacidad de hacerlo excepto si el manual de instrucciones o el manual de servicio as lo indicaran con claridad Solicite peri dicamente al servicio t cnico cualificado que limpie los conductos interno y de extracci n de humos La mala conexi n del conductor de conexi n a tierra del producto puede causar una descarga el ctrica Si tiene alguna duda respecto a la conexi n a tierra del aparato solicite a un electricista cualificado agente de servicio o personal t cnico que revise la instalaci n No acceda al interior del aparato si el tambor est en movimiento Desenchufe la secadora cuando no est en uso Nunca lave el aparato con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica Desconecte siempre el aparato de la red el cirica
56. du z n doby po as nasleduj cich cyklov su enia sa su i ka vypne ke sa napln n doba na vodu a rozsvieti sa v stra n kontrolka N doba na vodu V tom pr pade stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie aby po vyliat vody z n doby pokra oval cyklus su enia 35 SK Aby ste vypustili n dr na vodu 3 Vytiahnite kondenz tor 1 Potiahnite za z suvku a opatrne vyberte n dr na vodu 4 Vy istite kondenz tor pou it m vody pod tlakom prostredn ctvom sprchy a po kajte k m vyte ie voda 2 Vypustite vodu z n dr e ONY ar A 5 Kondenz tor umiestnite do jeho puzdra Upevnite 2 3 Ak sa v kan liku n dr e na vodu nach dza t tkov uz very a uistite sa e bezpe ne zapadli prach odstr te ho pod te cou vodou 4 N dr na vodu umiestnite na svoje miesto Pre kondenz tor Hor ci a vlhk vzduch v kondenz tore sa chlad studen m vzduchom z miestnosti A tak je vlhk vzduch cirkuluj ci vo va ej su i ke kondenzovan a potom od erpan do n doby na vodu Vy istite kondenz tor po ka d ch 30 cykloch su enia alebo jedenkr t mesa ne Na vy istenie kondenz tora 1 Ak prebiehal proces su enia otvorte dvierka su i ky a po kajte k m nevychladne 2 Pootvoren v suvnej platne uvo nite 2 uz very kondenz tora
57. e uzemlji Uzemljivanje e Ako su strujni kabl ili utika o te eni za popravak smanjuje opasnost od elektri nog udara time to morate da pozovete Ovla eni servis u slu aju neispravnosti ili kvara otvara put manje e vaj proizvod ne sme biti uklju en za vreme otpornosti za protok elektri ne struje Elektri ni instalacije odr avanja ili radova na popravci Takve kabl ovog proizvoda je opremljen provodnikom i radove sme da vr i samo tehni ki servis Proizvo a izvodom za uzemljenje koji omogu avaju uzemljivanje ne e biti odgovoran za tete nastale usled radova proizvoda Utika mora da se instalira pravilno i da koje su obavila neovla ena lica se uklju i u odgovaraju u uti nicu koja je pravilno e Pove ite proizvod na na uzemljenu uti nicu za ti enu instalirana i uzemljena u skladu s lokalnim zakonima osigura em odgovaraju eg kapaciteta kao to je e Ne instalirajte proizvod iza vrata koja se zaklju avaju navedeno u tabeli tehni kih specifikacija kliznih vrata ili vrata sa arkama okrenutim ka ma ini e Koristite ovaj proizvod na temperaturama izme u za su enje 5 C i 35 C e Neugra ujte i ne dr ite ovaj proizvod tamo gde je e Nemojte da koristite elektri ne ure aje u proizvodu izlo en spoljnim vremenskim uslovima e Nemojte da povezujete izduvni izlaz proizvoda na e Nemojte da modifikujete komandne tastere otvore za dimnjake koji se koriste za izduvavanje e Nemojte da vr ite nikakve popravke ili proced
58. eliminaci n de residuos e No deje que los ni os se sienten en el producto ni que trepen o se introduzcan en l e Vigile a los ni os peque os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Cierre la puerta de carga cuando abandone la estancia en donde se encuentra la secadora ES H Instalaci n onsulte a agente e servicio t cnico autorizado m s cercano los detalles del procedimiento de instalaci n de su producto La preparaci n de la ubicaci n y la instalaci n el ctrica del aparato es responsabilidad del usuario ZN Deje la instalaci n y las conexiones el ctricas en manos de personal cualificado Antes de la instalaci n realice una inspecci n visual para comprobar si el producto presenta alg n defecto Si as fuera no instale el producto Los productos da ados pondr n en riesgo su seguridad Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Instale su secadora en posici n estable y nivelada en un lugar en donde no haya peligro de congelaci n e Aseg rese de que la secadora est ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo e Notapone los conductos de aire situados delante y debajo de la secadora con materiales tales como alfombras de pelo o listones de madera e No coloque la secadora sobre alfombras de pelo o superficies similares e No instale el producto detr s de una puerta provista de cerradura una puerta corredera o una puerta abisagrada que al abrirse pudiera golpear la m q
59. energie Uistite sa e produkt prev dzkujete pri plnej kapacite av ak d vajte pozor aby ste ju neprekro ili Bielize pri pran mykajte pri najvy ej mo nej r chlosti T m sa skr ti as su enia a zn i sa spotreba energie Su te spolu rovnak typy bielizne Programy vyberajte pod a pokynov v pou vate skej pr ru ke Uistite sa e v prednej a zadnej asti zariadenia je k dispoz cii dostato n odstup na cirkul ciu vzduchu Neblokujte mrie ku na prednej strane produktu Ak to nie je nevyhnutn po as su enia neotv rajte dvierka na zariaden Ak mus te nevyhnutne otvori dvierka dajte pozor aby ste ich nenechali otvoren dlho Po as su enia neprid vajte al iu mokr bielize Chuchvalce a vl kna uvo nen z bielizne do vzduchu po as cyklu su enia sa zbieraj vo filtri vl kien Pred ka d m nalo en m alebo po om vy istite filter na molky U modelov s kondenz torom sa uistite Ze kondenz tor pravidelne vy ist te minim lne raz mesa ne alebo po ka d ch 30 cykloch su enia U vetran ch modelov sa ria te pravidlami pre pripojenie ku kom nu v pou vate skej pr ru ke a venujte pozornos isteniu kom na Po as su enia dobre vetrajte miestnos kde sa nach dza su i ka Pri energeticky sporn ch modeloch s lampami uchovajte zatvoren dvierka v ase ke sa va a su i ka nepou va ak sa stla tla idlo zapnutia vypnutia ak sa priv d
60. entes El secado se realiza a alta temperatura Recomendado para prendas de algod n tales como s banas cubrecamas ropa Listo para planchar 46 Aireado Cesta de de lana lana Prendas Final delicadas Antiarrugas Secado interior etc e Tejidos sint ticos Este programa le permite secar sus prendas menos resistentes El secado se lleva a cabo a una temperatura inferior a la del programa para algod n Recomendado para prendas de tejidos sint ticos tales como camisas blusas prendas con combinaci n de tejidos sint ticos y de algod n etc No seque cortinas y encajes en la secadora Programas especiales Tambi n hay disponibles programas adicionales para casos especiales Los programas adicionales pueden diferir seg n el modelo de su m quina e Express 35 Puede usar este programa para secar prendas de algod n previamente centrifugadas a altas velocidades en su lavadora Este programa seca 2 kg de prendas de algod n 2 camisas 5 camisetas en 35 minutos E Con el fin de obtener los mejores resultados de su secadora debe lavar su colada con un programa adecuado y centrifugarla en la lavadora a las velocidades recomendadas Camisas Este programa seca las camisas de forma m s suave arrug ndolas menos y por lo tanto facilitando su planchado Es posible que las camisas est n un poco h medas al finalizar el programa Se recomienda no dejar las camisas en la secadora ePan
61. es Manteles peque os Servilletas de t Toallas de ba o Toallas de mano 1500 1000 500 350 700 250 100 700 350 Prendas Pesos aproximados gr 150 300 200 500 350 700 100 125 Blusas Camisas de algod n Camisas Vestidos de algod n Vestidos Pantalones tejanos Pa uelos 10 unidades Camisetas Abra la puerta de carga e Coloque las prendas holgadamente en el interior de la secadora e Empuje la puerta de carga para cerrarla Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta 44 ES E setecci n de programa y funcionamiento de la secadora Panel de control 1 Velocidad de centrifugado de la lavadora Selec ci n de programa de temporizador Velocidad de centrifugado de la colada seleccionada en la lavadora Indica la hora para los programas de temporizador 2 Pantalla Indica el estado de la m quina 3 Bot n Inicio Pausa Cancelaci n Se usa para iniciar detener moment neamente o cancelar el programa 4 Selector de programas Se usa para seleccionar un programa 5 Bot n de encendido apagado Se usa para encender y apagar la m quina 6 Antiarrugas Evita que la colada se arrugue una vez la secadora ha finalizado su programa 7 Nivel de secado Se usa para ajustar el nivel de secado requerido 8 Cancelaci n de la alarma ac stica Se usa para cancelar la alarma ac stica emitida al final
62. grama en ejecuci n 1 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para poner su secadora en el modo Pausa El proceso de secado se detendr 2 Abra la puerta una vez la secadora est en modo pausa y ci rrela de nuevo una vez haya a adido o retirado las prendas que desee 3 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Ed Cualquier prenda a adida con el proceso de secado ya iniciado puede causar que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas h medas pudiendo ser que las prendas a n est n h medas una vez finalizado el proceso de secado JPuede a adir o retirar prendas de la secadora todas las veces que desee durante el proceso de secado pero dado que esta operaci n interrumpir continuamente el proceso de secado prolongar la duraci n del programa y aumentar el consumo de energ a Por lo tanto se recomienda a adir las prendas antes de que el programa de secado se inicie El Si selecciona otro programa girando el selector de programas con la m quina en modo pausa el programa actual se cancelar y se mostrar la informaci n correspondiente al nuevo programa Bloqueo para ni os La secadora dispone de un bloqueo para ni os destinado a evitar que el programa en curso se interrumpa al pulsarse alg n bot n La puerta de carga y todos los botones del panel excepto el de Encendido Apagado estar n desactivados cuando el bloqueo para ni os est a
63. i elektroni ke ure aje WEEE To zna i da s proizvodom treba da se postupa prema Evropskoj direktivi 2002 96 EC da bi se reciklirao ili rastavio da bi se smanjio njegov uticaj na okolinu Za ostale informacije molimo da se javite Va im lokalnim ili regionalnim vlastima Elektronski proizvodi koji nisu uklju eni u proces selektivnog razvrstavanja su potencijalno opasni za EE okolinu i Ijudsko zdravije zbog prisutnosti Stetnih materija 2960310374_SB 050113 1115 EJ va ne bezbednosne informacije Ovaj deo sadr i bezbednosne informacije koje e vam uklanjanje voska moraju da se operu u toploj vodi sa pomo i da se za titite od opasnosti od telesnih povreda ili puno deterd enta pre su enja u ma ini za su enje materijalnih teta Nepo tovanje ovih uputstava dove e e Ode a ili jastuci punjeni penastom gumom lateks do gubitka garancije i neprihvatanja odgovornosti pena kape za tu iranje vodootporni tekstil materijali Op ta bezbednost oblo eni gumom i jastuci punjeni penastom gumom Nemojte nikada da postavljate ma inu na tepihom ne smeju da se su e u ma ini za su enje pokriven pod jer nedostatak cirkulacije vazduha ispod Ne koristite omek iva e tkanina i antistati ke ma ine mo e da dovede do pregrevanja elektri nih proizvode osim ako to ne preporu uje proizvo a delova To mo e da prouzrokuje probleme sa omek iva a ili proizvoda ma inom e Ovaj proizvod mora da s
64. ia k su i ke nechajte dvere su i ky zatvoren Zam an pou itie Bezpe nos det Tento produkt bol navrhnut pre dom ce pou itie Nemal by sa pou va na in ely Produkt pou vajte len na su enie bielizne S pr slu n m ozna en m Vo va om zariaden su te len veci uveden v tejto pr ru ke Tento produkt nie je ur en na pou vanie osobami s fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi poruchami pr padne neza kolen mi alebo nesk sen mi u mi vr tane det pokia na nich nedohliada osoba ktor nesie zodpovednos za ich bezpe nos a ktor ich vhodn m sp sobom pou o pou van produktu Elektrick spotrebi e s pre deti nebezpe n Pokia je su i ka v chode udr iavajte deti mimo nej Nedovo te im manipulova so su i kou Obalov materi ly s pre deti nebezpe n Obalov materi ly udr iavajte mimo dosah det alebo ich odstr te roztrieden m na z klade smern c o odpade Nedovo te de om aby sadali liezli na zariadenie alebo vch dzali do jeho vn tra Na deti mus te dozera aby sa zaistilo e sa so zariaden m nebud hra Ke odch dzate z miesta kde sa nach dza produkt zatvorte vstupn dvierka 22 SK Blr tal cia in tal ciou produktu sa obr tte na najbli ieho nstalacia pod pracovn dosku z stupcu autorizovan ho servisu Pr prava lokality a elektrickej in tal cie produktu je zodpovednos ou z ka
65. iendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 2960310374_ES 050113 1116 JE ntormaci n importante sobre seguridad Esta secci n incluye informaci n sobre seguridad destinada a protegerle frente a riesgos de lesiones personales o da os materiales La no observancia de estas instrucciones significar la anulaci n de cualquier compromiso de garant a y fiabilidad Seguridad general Jam s coloque la m quina sobre una alfombra ya que al hacerlo entorpecer a el flujo de aire en la parte inferior de la m quina lo cual provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas de la m quina con el consiguiente riesgo de aver a del aparato e Siel cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe de corriente sufren da os deber ponerse en contacto con un servicio t cnico autorizado para su reparaci n e El producto debe permanecer desenchufado durante las tareas de instalaci n mantenimiento y reparaci n tareas que deben dejarse siempre en manos del servicio de asistencia t cnica El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da
66. instala la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario de cocina deje al menos 3 cm de espacio entre las paredes laterales y traseras de la secadora y las paredes del aparador o el armario Montaje sobre una lavadora e Para el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar una pieza especial entre las dos m quinas Dicha pieza es un soporte n m de pieza 297 720 0200 blanco 297 720 0500 gris que debe ser instalado por un agente de servicio t cnico autorizado e Coloque la secadora sobre un piso firme Si va a colocarla sobre una lavadora tenga en cuenta que el peso conjunto de los dos aparatos a plena carga puede alcanzar los 180 kg Por lo tanto el piso debe ser capaz de soportar dicho peso Conexi n a un desagiie En los productos provistos de condensador y bomba de calor el agua acumulada durante el ciclo de secado se recoge en el dep sito de agua Debe vaciar dicho dep sito tras cada ciclo de secado Si lo desea puede hacer que el dep sito se vac e directamente a trav s de la manguera de desag e suministrada junto con el aparato en lugar de hacerlo peri dicamente de forma manual Conexi n de la manguera de desag e 41 ES 1 Retire la manguera de la secadora tirando de su extremo No utilice ninguna herramienta para extraer a m
67. je Ve od osetljivih i skupih tkanina kao i ipkaste zavese mo e da se izgu va Nemojte da ih su ite u ma ini za su enje Nemojte da su ite u ma ini za su enje stvari koje su napravljene od hermeti kih tkanina kao to su jastuci i jorgani Ode a napravljena od pene ili gume e se deformisati Nemojte da su ite u ma ini za su enje ve koji sadr i gumu Nemojte da su ite ve koji je izlagan petroleju nafti zapaljivim ili eksplozivnim agensima u ma ini za su enje ak i ako je pre toga opran Previ e mokar ve ili ve sa kog curi voda ne sme da se stavlja u ma inu za su enje Stvari koje su i ene ili prane benzinom ili naftom sredstvima za suvo hemijsko i enje ili drugim zapaljivim ili eksplozivnim materijalima kao i stvari koje su zaga ene ili zaprljane takvim materijalima ne smeju da se su e u ovom proizvodu zbog opasnosti od stvaranja zapaljive ili eksplozivne pare U ma ini za su enje nemojte da su ite stvari koje su i ene industrijskim hemikalijama Nemojte da su ite u ma ini za su enje neprani ve Stvari koje su isprljane materijama kao to su ulje za kuvanje aceton alkohol benzin kerozin sredstva za uklanjanje mrlja terpentin voskovi i sredstva za uklanjanje voska moraju da se operu u toploj vodi sa puno deterd enta pre su enja u ma ini za su enje e Ode a ili jastuci punjeni penastom gumom lateks pena kape za tu iranje vodootporni tekstil materijali
68. ju ivanje isklju ivanje na tabli se deaktiviraju kad je uklju eno zaklju avanje zbog dece Da biste uklju ili zaklju avanje zbog dece pritisnite istovremeno tastere zvu no upozorenje i protiv gu vanja na 3 sekunde Da biste uklju ili novi program kad se program zavr i ili da biste prekinuli program morate da isklju ite zaklju avanje zbog dece Pritisnite istu dugmad na 3 sekunde da biste deaktivirali funkciju zaklju avanja zbog dece Na ekranu e se prikazati znak katanca kada se aktivira zaklju avanje zbog dece T O Ed zaklju avanje zbog dece se deaktivira tako e kada se ma ina restartuje pritiskom na taster za uklju ivanje isklju ivanje Kad je uklju eno zaklju avanje zbog dece e Ikone na ekranu se ne e promeniti ak i ako se promeni polo aj dugmeta za izbor programa dok ma ina radi ili je na ekanju e Akose zaklju avanje zbog dece isklju i posle promene polo aja dugmeta za izbor programa dok ma ina radi va a ma ina se zaustavlja i prikazuju se nove informacije o programu Zavr avanje programa opozivom Novi program mo e da se izabere ili uklju i posle Opoziva programa da bi se promenio program su enja Da biste opozvali bilo koji izabrani program Pritisnite taster Start pauza opoziv na 3 sekunde Simboli upozorenja za Ciscenje filtera i Rezervoar za vodu se pale a na ekranu se prikazuje obave tenje Kraj koje obave tava da je vreme isteklo A
69. lju ujete preko produ nih kablova ili razvodnika e Glavni osigura i prekida i moraju da imaju kontaktni zazro od najmanje 3 mm A O te eni strujni kabl mora da zameni kvalifikovani elektri ar ZAAko je ure aj u kvaru ne sme da se uklju uje dok se ne popravi Postoji opasnost od elektri nog udara Prva upotreba e Dabiste ovaj proizvod pripremili za rad pre nego to pozovete ovla enog servisera pobrinite se da lokacija i elektri ne instalacije budu odgovaraju e Ako nisu pozovite kvalifikovanog elektri ara da obavi neophodne radove e Pobrinite se da elektri no priklju ivanje proizvoda bude u skladu sa uputstvima koja su data u odgovaraju im poglavljima ovog priru nika Odlaganje materijala pakovanja u otpad Materijali pakovanja su opasni za decu Dr ite sve materijale pakovanja na sigurnom mestu van doma aja dece Materijali pakovanja va eg proizvoda su proizvedeni od materijala koji se recikliraju Sortirajte ih i odlo ite u skladu sa uputstvima za recikliranje otpada Ne odla ite ih zajedno sa obi nim ku nim otpadom Transport ma ine 1 Izvucite utika ma ine iz zidne uti nice 2 Skinite crevo za odvod vode ako postoji i priklju ke za dimnjak 3 Pre transporta potpuno ispustite vodu koja je preostala u ma ini Odlaganje stare ma ine Va u staru ma inu odlo ite na ekolo ki bezbedan na in Kontaktirajte lokalnog dobavlja a ili centar za sakupljanje vrstog otpada u svo
70. m radi Da biste omogu ili ponovno pokretanje ma ine izbacite vodu iz rezervoara za vodu Pritisnite taster Start pauza opoziv da biste uklju ili program kada ispraznite rezervoar za vodu Simbo upozorenje se deaktivira i program nastavlja s radom Ci enje kondenzatora Simbol upozorenja se aktivira u izvesnim intervalima da vas podsetio da treba o istiti kondenzator Otvaranje vrata 14 SB Simbol za otvorena vrata ma ine za su enje po etka se pali Odlo eni po etak 717177 ULILILIE PIE 2117 LILI LI A koj Y Pomo u funkcije Odlo eni po etak mo ete da odlo ite po etak programa do 24 sata 1 Otvorite vrata za stavljanje ve a i stavite jo ve a 2 Podesite program su enja i brzinu centrifuge i po potrebi izaberite pomo ne funkcije 3 Pritisnite tastere Odlo eni po etak ili da biste podesili tra eno vreme odlaganja Simbol odlo enog po etka e treptati 4 Pritisnite taster Start Pauza Opoziv Tada funkcija odlo enog po etka po ne da odbrojava Simbol odlo enog po etka se pali Pali se simbol za Start Znak u sredini prikazanog vremena za odlo eni po etak e po eti da trep e Za vreme trajanja odlo enog po etka mo ete da dodajete ili oduzimate jo ve a Na kraju procesa odbrojavanja vremena odlo enog po etka simbol odlo enog po etka polako nestaje a prikazuje se po etak procesa su
71. m regionu da biste saznali kako da odlo ite svoju ma inu u otpad Pre odlaganja va e stare ma ine odsecite utika elektri nog kabla i onesposobite bravu na vratima za punjenje kako bi se spre ile situacije koje su opasne za decu 6 SB Tehni ke specifikacije SB isina podesiva Sirina Dubina Kapacitet maks Masa neto Napon Pogledajte tipsku plo icu ifra modela Tipska plo ica se nalazi iza vrata za punjenje 7 SB Er pripreme za su enje ta treba uraditi radi u tede energije Pobrinite se da proizvod koristite sa njegovim punim kapacitetom ali pazite da ga ne prekora ite Kada perete ve centrifugirajte ga najve om mogu om brzinom Na taj na in se vreme su enja skra uje a potro nja energije se smanjuje Postarajte se da su ite istu vrstu ve a zajedno Pratite uputstva iz priru nika za korisnike u vezi sa izborom programa Pobrinite se da postoji dovoljan prazan prostor sa prednje i zadnje strane ma ine za su enje radi cirkulacije vazduha Nemojte da blokirate re etku na prednjoj strani proizvoda Ne otvarajte vrata ma ine tokom su enja osim ako je o neophodno Ako morate da otvorite vrata pazite da ih ne ostavljate otvorena du e vreme Nemojte da dodajete novi mokar ve tokom su enja Dla ice i vlakna koji otpadaju sa ve a za vreme ciklusa su enja sakuplj aju se u filter za dla ice Pre ili posle svakog su enja o istite filtre Kod modela sa kondenzatorom
72. ma haya finalizado con el fin de evitar que se arruguen Ventilaci n Se realiza una ventilaci n de 10 minutos de duraci n sin utilizar aire caliente Este programa le permite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados con el fin de eliminar olores desagradables e Programas de temporizador ED LII ILI A Y Y Puede seleccionar uno de los programas de temporizador de 10 20 30 40 40 60 80 100 120 140 y 160 minutos para lograr el nivel de secado final deseado a bajas temperaturas El programa de secado funciona durante el tiempo seleccionado independientemente de la temperatura de secado Pantalla de tiempo La pantalla muestra el tiempo que resta para que se complete el programa en curso El tiempo se muestra en horas y minutos por ejemplo 02 30 La pantalla de ejemplo mostrada en la imagen muestra la secadora en funcionamiento y con el bloqueo para ni os activo E La duraci n del programa podr a diferir de los valores indicados en la tabla de consumo debido a variaciones en la presi n temperatura y dureza del agua tipo y cantidad de colada funciones auxiliares seleccionadas y cambios en la tensi n de alimentaci n el ctrica ARI o b qnss E To a Li FEO GDE E A m Y ES Selecci n de programas y tabla de consumos Tabla de programas ES Porcentaje aproximado de humedad restante Velocidad de Programas Capacidad kg centrifug
73. mensaje End Fin aparecer en pantalla como recordatorio al final de este periodo A Dado que al cancelar un programa durante su ejecuci n el interior de la secadora estar muy caliente active el programa de ventilaci n para enfriarla DDD Z E KA e v Ed Si cambia la posici n del selector de programas con la m quina en funcionamiento sta se detendr el programa en curso quedar cancelado y se mostrar en pantalla la informaci n correspondiente al nuevo programa Fin de programa Los s mbolos de advertencia Limpieza de filtro y Dep sito de agua se iluminar n y el mensaje End Fin aparecer en pantalla en el indicador de seguimiento de programa al final de este periodo Podr abrir la puerta y la secadora estar ya lista para un segundo ciclo Pulse el bot n Encendido Apagado para apagar la secadora Cuando esta funci n est seleccionada si no retira la colada al finalizar el programa de secado se pondr en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duraci n con el fin de evitar que su colada se arrugue Ed Limpie el filtro tras cada secado vea la secci n Limpieza del filtro Vac e el dep sito tras cada secado vea Dep sito de agua 17177117 UILILIL_I amp o znej a A AQ VAI Y A e Y 51 ES Especificaciones t cnicas ES ajustable Ancho Profundidad Capacidad m x
74. morate redovno da istite kondenzator najmanje jednom u mesec dana ili nakon svakih 30 ciklusa su enja Kod modela sa ventilacijom se dr ite pravila za povezivanje na od ak koja su navedena u priru niku za korisnika i pobrinite se za i enje dimnjaka Za vreme su enja dobro provetravajte prostroiju u kojoj se nalazi ma ina za su enje ve a Radi u tede energije kod modela sa lampicama kad se ma ina za su enje ne koristi vrata moraju da budu zatvorena ako je pritisnuto dugme za uklju ivanje i isklju ivanje ako je ma ina za su enje uklju ena u struju Ve koji mo e da se su i u ma ini JUvek se dr ite saveta na etiketama ode e Su ite samo ve koji na etiketi ima oznaku da mo e da se su i u ma ini i pobrinite se da izaberete odgovaraju i program es E O A L Su enje na Su enje na Za su enjeu Ne su ite u normalnim niskoj ma ini za masini za temoperaturama temperaturi su enje su enje Su iti Ra irite bez Su ite na horizontalno centrifuge ve alici a a x Mo e da se Mo e da se Ne peglajte pegla vrelom pegla vrelom peglom peglom Ve koji ne mo e da se su i u ma ini Ve sa metalnim dodacima kao to su kop e brushaltera i metalna dugmad mo e da o teti ma inu U ma inu za su enje ne stavljajte stvari kao to su vuneni i svileni ve ili najlonske arape tkanine sa osetljivim vezom ve sa metalnim dodacima i stvari kao to je vre a za spavan
75. mu ne ode e koju ste centrifugirali pri velikim brzinama entrifuge Ovaj program su i 2 kg pamu nog ve a 2 o ulje 5 majce kratkih rukava za 35 minuta i Da bi se postigli bolji rezultati programa su enja va ve mora biti opran u odgovaraju em programu i centrifugiran pri preporu enim brzinama u ma ini za pranje ve a Ko ulje N o Dvaj program bolje su i ko ulje i manje ih gu va to S Obi an ve npr stolnjaci donji ve boma e da se lak e peglaju ponasa koji se su i tako da mu ne treba A Ko uli iti i no enje u Ko ulje mogu biti malo vla ne na kraju programa peglanje pre stavljanja u garderober Preporu ujemo vam da ne ostavljate ko ulje da stoje u ma ini za su enje ve a Farmerke Dvaj program mo ete koristiti za ma insko su enje farmerki oje ste centrifugirali pri velikim brzinama centrifuge p Pogledajte odgovaraju i deo u tabeli programa Za vi e detalja o programu pogledajte Tabelu za izbor eMe ano Su enje na visokim temperaturama samo za pamu ni ve Debeli i Veoma suvo vi eslojni ve npr pe kiri posteljina farmerke koji se su i tako da im ne treba peglanje pre stavljanja u orman Spremno za Obi an ve npr ko ulje haljine koji peglanje se su i i sprema za peglanje programa gt Koristi se za su enje sinteti kog i pamu nog ve a koje ne Glavni programi A otpu ta boju Koristi se za ve koji je pogodan za m
76. niec ZNKe e vn tro su i ky bude pr li hor ce ke zru te program po as procesu su enia aktivujte kv li ochladeniu program vetranie 1177177 LILILI E _ 1 s III A 9 Y El Ak zmen te polohu gomb ka na v ber programu zatia o je va e zariadenie v prev dzke potom sa zariadenie zastav aktu lny program sa zru a zobrazia sa inform cie 0 novom programe Koniec programu i Po skon en programu sa rozsvietia symboly Cistenie filtra a N doba na vodu a na obrazovke sa zobraz informa n indik tor Koniec Dvierka je mo n otvori a su i ka je pripraven na druh cyklus Stla te tla idlo zapnutia vypnutia aby ste su i ku vypli Ed Po zvolen sa aktivuje dvojhodinov program na zabr nenie pokr enia ur en na zabr nenie pokr enia bielizne ak po skon en programu bielize nevyberiete zo su i ky El Po ka dom su en vy istite filter pozrite as istenie filtra El Po ka dom su en vylejte n dobu na vodu pozrite as N doba na vodu 1717117 U LILILIJ x A t Y 34 SK dr ba a istenie Kazeta filtra vn torn povrch dver Chuchvalce a vl kna uvo nen z bielizne do vzduchu po as cyklu su enia sa zbieraj v kazete filtra Tak to vl kna a chuchvalce sa v eobecne tvoria po as nosenia a prania Po
77. o a completo viv X jpe Selecci n de retardo Protecci n de beb s Deportes Centrifugado Tejidos mixtos preparacion de la secadora Enchufe la m quina Introduzca la ropa sucia en la m quina Pulse el bot n Encendido Apagado Pulsar el bot n Encendido Apagado no implica necesariamente que el programa se inicie Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para dar inicio al programa Selecci n de programas Elija el programa m s adecuado de la siguiente tabla que incluye las temperaturas de secado en grados Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas men Secado a alta temperatura solo para prendas de algod n La ropa recia y de varias capas p ej toallas ropa blanca pantalones tejanos se seca de forma gue no precisa planchado antes de guardarse en el armario Secado extra Las coladas normales p ej manteles ropa interior se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario Listo para vestir Las coladas normales p ej camisas jerseys se secan de forma que quedan listas para planchado i desea mas informaci n acerca de los programas consulte la tabla de selecci n de programas Programas principales Hay disponibles varios programas principales adecuados para diversos tipos de prendas e Algodones Este programa le permite secar sus prendas resist
78. o za jeho as s ozna en m XX 3 Potiahnite nyl n smerom k sebe a odpojte prepravn bezpe nostn prvky A Pred prv m pou it m produktu sa uistite e ste vybrali prepravn bezpe nostn prvky nyl n k sky l tky styrofoam V bubne nenech vajte iadne predmety e Osobitn as as 297 360 0100 vr tenie hornej asti na p vodn miesto mus by zabezpe en a nain talovan autorizovan m servisn m z stupcom aby sa su i ka mohla pou va pod pracovnou doskou alebo v skrinke Nikdy by sa nemala pou va bez hornej asti e Pokia svoju su i ku in talujete pod pracovn dosku alebo do skrinky medzi bo nou a zadnou stenou su i ky a stenami pracovnej dosky skrinky ponechajte priestor najmenej 3 cm Mont nad pr ku e Pre in tal ciu nad pr ku by sa malo medzi dvoma spotrebi mi pou i spojovacie zariadenie Spojovacie zariadenie as 297 720 0200 biela 297 720 0500 siv mus by nain talovan autorizovan m servisn m z stupcom e Umiestnite produkt na pevn podlahu Ak bude umiestnen na pr ku ich pribli n spolo n hmotnos pri naplnen m e dosiahnu 180 kg Podlaha preto mus ma schopnos unies za a enie Pripojenie v vodu vody Pri produktoch ktor s vybaven kondenz torom sa voda nahromaden po as cyklu su enia zozbiera v n dr i na vodu Nahromaden vodu by ste mali po ka dom
79. oda nije za pi e A Nikad ne vadite rezervoar s vodom dok program radi Ako zaboravite da izbacite vodu iz rezervoara ma ina za su enje ve a e prestati s radom za vreme slede ih ciklusa su enja kad je rezervoar s vodom pun a lampica s upozorenjem za Rezervoar za vodu uklju ena U tom slu aju pritisnite taster Start pauza opoziv da biste nastavili ciklus su enja posle izbacivanja vode iz rezervoara Da biste izbacili vodu iz rezervoara 1 Pa ljivo izvadite rezervoar za vodu otvaranjem poklopca tabele s informacijama izvla enjem fioke 17 SB 2 Izbacite vodu otvaranjem poklopca rezervoara s 3 Izvucite kondenzator vodom 3 Akou rezervoaru s vodom ima nakupljenih o istite ih i pritisnite da se zatvori 4 Vratite rezervoar za vodu na mesto Za kondenzator Vru i vla an vazduh u kondenzatoru se hlade hladnim vazduhom iz sobe Tako se vru vazduh koji cirkuli e u ma ini za su enje ve a kondenzuje i upumpava u rezervoar O istite kondenzator svakih 30 ciklusa su enja ili jednom mese no Da biste o istili kondenzator 1 Ako je process su enja proveden otvorite vrata ma ine i sa ekajte dok se ne ohladi otpadaka 4 O istite kondenzator koriste i vodu pod pritiskom iz armature za tu iranje i sa ekajte da voda iste e 5 Kondenzator postavite u njegovo ku i te Pri vrstite 2 bravice i uverite se da su dobro
80. ograma ha finalizado Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Limpiar filtro est encendido e Es posible que el filtro est sucio Limpie el filtro de la tapa Sale agua por la cubierta e Limpie en su totalidad la superficie interior de la cubierta y la junta de la puerta La cubierta se abre sola e Emp jela hasta que oiga c mo cierra Para productos con condensador El s mbolo de advertencia Tanque de agua se encuentra encendido e Es posible que el tanque est lleno Vac e el agua del tanque El s mbolo Limpieza del condensador est encendido e Es posible que el condensador est sucio Limpie los filtros del condensador ubicado tras el rodapi A Llame a un servicio t cnico autorizado si el problema persiste 56 ES
81. ompruebe que no queden en ellas mecheros monedas piezas met licas agujas etc e Siempre que su secadora no est en uso o tras retirar la colada una vez completado el proceso de secado apague el aparato mediante el bot n de encendido apagado Siempre que el bot n de encendido apagado est en la posici n de encendido secadora activa mantenga cerrada la puerta de la secadora Uso previsto e Este producto ha sido dise ado para uso dom stico No debe utilizarse para otros fines e Utilice el producto nicamente para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello e Utilice el p roducto nicamente para secar los art culos indicados en el presente manual e Este aparato no est destinado al uso por parte de ni os o personas con las facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisi n o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato Seguridad de los ni os Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados de la secadora cuando est en uncionamiento No deje que la manipulen e Los materiales de embalaje son peligrosos para os ni os Mantenga los materiales de embalaje uera del alcance de los ni os o desh gase de ellos clasific ndolos de acuerdo con las normativas para la
82. os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado e Conecte el enchufe a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada seg n se indica en la tabla de especificaciones t cnicas e Utilice la m quina en un rango de temperaturas de entre 5 C y 35 C e No utilice dispositivos el ctricos en el interior del producto e No conecte la salida de aire del producto a los orificios de ventilaci n previstos para la evacuaci n de humos de escape de aparatos que consuman gas o cualquier otro tipo de combustible e Procure una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n en la sala de gases expelidos por otros dispositivos que consuman otros tipos de combustibles incluidas llamas abiertas debida al efecto de retroceso de llama e Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga e Noutilice jam s la secadora sin que el filtro de pelusa est colocado e No permita que se acumulen fibras polvo o suciedad en la salida de humos y las reas circundantes e El cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano tras la instalaci n e Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice alargadores ladrones o adaptadores para conectar la secadora a la red el ctrica e No modifique el enchufe suministrado junto con el producto Si el enchufe no fuese compatible con la toma de corriente solicite
83. otrebn zmeni kontrast nastavenia displeja ke je su i ka nain talovan nad pr kou Stla te a podr te tla idlo R chlos ot ania as na pribli ne 3 sekundy Ke sa po uplynut 3 sek nd zmen kontrast v etky symboly na displeji sa zvidite nia na 3 sekundy na zn zornenie ukon enia procesu Vykonajte rovnak postup aby ste obnovili predch dzaj ce nastavenie kontrastu V stra n kontrolky El V stra n kontrolky sa m u l i pod a modelu va ej su i ky istenie filtra ejoj Jo lej Po ukon en programu sa rozsvieti v stra n symbol na pripomenutie istenia filtra El Ak v stra n symbol istenie filtra svieti nepretr ite pozrite si pros m kapitolu Navrhovan rie enia probl mov N doba na vodu V stra n symbol sa rozsvieti na konci programu alebo ke je n doba pln vody Ak v stra n symbol za ne svieti zatia o prebieha programu zariadenie zastavi svoju innos Aby sa su i ka op tovne spustila vylejte vodu z n doby na vodu Stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie aby sa program spustil po vypr zdnen n doby na vodu V stra n symbol sa vypne a program bude pokra ova istenie kondenz tora V stra n symbol sa zap na v istom intervale aby v m pripomenul e je potrebn vy isti kondenz tor Otvorenie dvierok Rozsvieti sa symbol otvoren ch
84. queta que indique que son aptas para secado en secadora y aseg rese de seleccionar el programa adecuado pa No secar en secadora Secado a Secado a temperatura baja normal temperatura Secar en Secar tendido posici n horizontal Apto para Apto para secadora Tender sin centrifugar Apto para planchado en Planchado a No planchar temperatura caliente media Prendas no adecuadas para el secado en la e secadora Las prendas con accesorios metalicos como hebillas de cinturones y botones met licos pueden da ar la secadora No seque prendas de lana o seda medias de nylon tejidos con bordados delicados prendas con accesorios met licos y art culos tales como sacos de dormir Las prendas con tejidos delicados y valiosos y las cortinas de encaje pueden arrugarse No las seque en la secadora No seque en la secadora objetos que contengan ibras que no permitan el paso del aire tales como almohadas o colchas Las prendas hechas de espuma o goma se deformar n No seque en la secadora prendas que contengan goma No seque en la secadora prendas que hayan estado expuestas a petr leo aceite combustible o agentes explosivos incluso aunque las haya lavado antes No introduzca en la secadora prendas demasiado h medas o que goteen e Los art culos que se hayan limpiado o lavado con gasoil fuel oil solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas as como los art
85. ram zru a zobrazia sa nov inform cie o programe Pridanie odstr nenie bielizne v pohotovostnom re ime Aby ste pridali alebo odobrali bielize po spusten programu 1 Stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie aby sa pr ka prepla do re imu Pozastavenie Proces su enia sa zastav 2 Otvorte dvierka v polohe Zastavenie a po pridan alebo odobrat bielizne ich op zatvorte 3 Na spustenie programu stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie Ed Bielize pridan po spusten procesu su enia m e sp sobi e sa u vysu en oble enie v su i ke navz jom premie a s mokr m oble en m a po ukon en SK procesu su enia bude v sledkom mokr bielize Ed Po as procesu su enia je mo n bielize prid va a vybera pod a potreby ale ke e to bude neust le preru ova proces su enia predl i sa t m dl ka trvania programu a zv i sa spotreba energie Odpor a sa preto prida bielize pred spusten m programu su enia El Ak vyberiete nov program tak e oto te gomb k na zmenu programu zatia o je va e zariadenie v pohotovostnom re ime potom sa aktu lny program zru a zobrazia sa nov inform cie o programe Detsk poistka Aby sa predi lo presu eniu ktor hoko vek programu kv li stla eniu tla idiel po as priebehu programu nach dza sa tu detsk poistka Ke je aktivovan detsk poistka su zablokovan vst
86. s de embalaje en lugar seguro fuera del alcance de los ni os Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables Clasif quelos y elim nelos de acuerdo con las instrucciones de reciclado de residuos No los tire a la basura junto con los residuos dom sticos normales Transporte de la secadora 1 Desenchufe la secadora de la red el ctrica 2 Retire las conexiones de desag e si fue realizada y de evacuaci n de humos 3 Evac e toda el agua que pudiera quedar en la m quina antes de transportarla Eliminaci n del viejo aparato Desh gase de su viejo aparato de manera respetuosa con el medio ambiente Si desea deshacerse de su viejo electrodom stico puede solicitar informaci n a su distribuidor local o al centro de recogida de residuos s lidos de su municipio Antes de deshacerse de su viejo aparato corte el cable de alimentaci n e inutilice el cierre de la puerta de carga para evitar riesgos con los ni os ES Preparativos iniciales para el secado onsideraciones para anorrar energia e Aseg rese de que utilice el producto a su m xima capacidad pero sin sobrecargarlo e Cuando lave su colada centrif guela a la m xima velocidad posible De esta manera acortar el tiempo de secado y por lo tanto reducir el consumo de energ a e Procure secar las prendas agrupadas por su tipo de tejido e Siga las instrucciones del manual del u
87. servis 19 SB Pred prv m pou it m produktu si pre tajte t to pr ru ku V en z kazn k D fame e v robok ktor bol vyroben v modern ch podnikoch a pre iel pr snym procesom kontroly kvality v m poskytne ve mi dobr v sledky Odpor ame v m aby ste si tento n vod starostlivo pre tali sk r ako za nete pou va v v robok a aby ste si ho ponechali pre bud cu potrebu T to pou vate sk pr ru ka v m pom e pou va zariadenie r chlo a bezpe ne Pred in tal ciou a spusten m v ho zariadenia si pre tajte t to pou vate sk pr ru ku Osobitne dodr iavajte pokyny t kaj ce sa bezpe nosti Ponechajte si t to pou va te sk pr ru ku v pohodlnom dosahu pre nahliadnutie v bud cnosti e Pre tajte si v etky dodato n materi ly dodan s t mto produktom Uvedomte si pros m e t to pou vate sk pr ru ka m e by pou ite n pre nieko ko al ch modelov Vysvetlenie symbolov V celej tejto pou vate skej pr ru ke s pou it nasleduj ce symboly V znamn bezpe nostn inform cie Upozornenia na nebezpe n situ cie vzh adom na ivot a majetok V straha Upozornenie na nap jacie nap tie V straha Upozornenie na riziko po iaru V straha Upozornenie na hor ce povrchy Pre tajte si pokyny E Beee U ito n inform cie D le it inform cie alebo u ito n tipy oh adom pou itia Tento
88. su i ka vyd va zvukov upozornenie Ak nechcete po u toto bzu anie alebo chcete zmeni rove hlasitosti stla te tla idlo Hladina hlasitosti Ke sa na obrazovke zobraz X zvukov sign l nezaznie El T to funkciu je mo n zvoli pred spusten m alebo po spusten programu Stupe su enia ays mx o a U Pou va sa na nastavenie po adovanej rovne vysu enia Ke sa zobraz znak vykon va sa viac su enia v porovnan s predvolen mi nastaveniami a ke sa zobraz znak vykon va sa menej su enia Doba programu sa m e zmeni v z vislosti od v beru AA T to funkciu je potrebn vybra pred spusten m programu Zabr nenie v pokr en X A imi LA fo Y i l a J A A ke Y Dvojhodinov program na zabr nenie pokr enia ur en na zabr nenie pokr enia bielizne sa aktivuje ak po skon en programu bielize nevyberiete zo su i ky Tento program ot a bielize v 600 sekundov ch intervaloch aby sa zabr nilo pokr eniu Aktivujte stla en m tla idla Zabr nenie pokr enia Zabr nenie pokr enia je aktivovan ale program be v zn zornen prv ho pr kladu Su enie je ukon en a prv krok zabr nenia pokr enia bol spusten v druhom zn zornen Zmena kontrastu Kontrast je mo n nastavi aby sa symboly na displeji zobrazovali jasnej ie Najm m e by p
89. suario para la selecci n de programas e Aseg rese de que la secadora disponga tanto por delante como por detr s de una separaci n suficiente para permitir la circulaci n del aire No bloquee la rejilla ubicada en la parte delantera del aparato e No abra la puerta del aparato durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo Si realmente necesita abrir la puerta no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados e No a ada prendas adicionales mojadas durante el secado e La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el filtro de pelusa No olvide limpiar los filtros antes o despu s de cada ciclo de secado e En los modelos provistos de condensador aseg rese de limpiar el condensador con regularidad al menos una vez al mes o cada 30 ciclos de secado e En los modelos con ventilaci n observe las reglas de conexi n de la chimenea en el manual del usuario y mantenga limpia la chimenea e Durante el secado ventile la estancia en donde se encuentra la secadora e Para ahorrar energ a en los modelos con l mparas cuando la secadora no est en uso mantenga la puerta de la secadora cerrada si el bot n de encendido apagado est pulsado secadora activa Prendas adecuadas para el secado en la secadora Siga siempre las indicaciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas provistas de una eti
90. talones tejanos Puede usar este programa para secar pantalones tejanos previamente centrifugados a altas velocidades en su lavadora Consulte la secci n correspondiente de la tabla de programas e Tejidos mixtos Se utiliza para secar prendas de tejidos mixtos y sint ticos que no pierden color Se utiliza en prendas aptas para su secado en secadora ES Deportes Se utiliza para secar las prendas de tejidos sint ticos algod n o mixtos en cuya etiqueta se indique que son aptas para secado en secadora Preparaci n de lana Puede utilizar esta funci n para ventilar y suavizar las prendas de lana que puedan lavarse a m quina No utilice esta funci n para secar por completo su colada Retire la colada y vent lela inmediatamente despu s de la finalizaci n del programa e Diario Este programa se utiliza para el secado diario de algodones y tejidos sint ticos y tiene una duraci n de 1 hora e Protecci n de beb s Este programa se utiliza para prendas de beb cuya etiqueta indique que son aptas para el secado en secadora e Prendas delicadas Le permite secar sus prendas m s delicadas que sean aptas para el secado con secadora as como aqu llas para las cuales se recomienda el lavado a mano y a una temperatura inferior Se recomienda utilizar una bolsa de tela para evitar que ciertas prendas delicadas se arruguen o resulten da adas Saque de la secadora y guarde inmediatamente sus prendas una vez el progra
91. teplotou pre dan typ bielizne Nezaplo sa osvetlenie bubna e Su i ka mo no nebola spusten pou it m tla idla Zapnutie Vypnutie Preverte i je su i ka zapnut e iarovka je mo no vyp len Na v menu iarovky zavolajte autorizovan servis Blik symbol Z vere n Zabr nenie pokr enia e Mo no bol aktivovan 2 hodinov program na zabr nenie pokr enia bielizne Vypnite su i ku a vyberte bielize Svieti kontrolka Z vere n Zabr nenie pokr enia e Program skon il Vypnite su i ku a vyberte bielize Voda vych dza z krytu e Vy istite cel vn torn povrch krytu a tesnen dvierok Kryt sa samovo ne otvor e Zatla te ho k m nebudete po u e sa zatvoril Pre v robky vybaven kondenz torom Svieti v stra n symbol N doba na vodu e N doba je mo no pln vody e Mo no je spusten program na zabr nenie pokr enia Vylejte vodu z n doby Svieti symbol istenie filtra e Filter mo no nebol vy isten Vy istite filter v dvierkach Svieti symbol istenie kondenz tora e Filtra n prie inok kondenz tor mo no nebol vy isten Vy istite filtre v kondenz tore filtra nom prie inku pod v suvnou plat ou A Ak probl m pretrv va zavolajte autorizovan servis 37 SK Lea este manual antes de empezar a utilizar este producto Estimado
92. tra Peglanje Ventilacija Progres programa koji simbola na ekranu Na po etku svakog programskog koraka upali e se odgovaraju i simbol iz niza simbola a na kraju programa e svi simboli biti upaljeni Indikator koji se pali na desnom kraju serije znakova pokazuje korak koji se izvodi Su enje Svetli u svim programima osim u programima su enje i ventilacija Suvo za peglanje Po inje da se pali kad se ve osu i do faze suvo za peglanje i nastavi da gori dok slede e faze Suvo za orman Po i nje da se pali kad se ve osu i do stepena suvo za orman i nastavi da gori dok slede eg koraka Veoma suvo za orman Po inje da se pali kad se ve osu i do stepena ekstra suvo za orman Ventilacija Pali se kada se program zavr i El Ikona za funkciju protiv gu vanja e se upaliti na kraju programa ako je aktivna funkcija protiv gu vanja je u toku prikazan je kroz nekoliko Menjanje programa kad je program ve pokrenut Mo ete da koristite ovu mogu nost da osu ite Va ve na drugom programu kad se Va a ma ina uklju i TO gt 4 1 LL LI VILU Na primer Pritisnite taster Start Pauza Opoziv na 3 sekunde da biste opozvali program i da biste izabrali program Veoma suvo umesto programa Suvo za peglanje Izaberite program Veoma suvo okretanjem dugmeta za izbor programa Pritisnite taster Start Pauza Opo
93. u dvojit 1500 Bavlnen oblie ky na prikr vku na jednu 1000 Poste n plachty dvojit 500 Posteln plachty na jednu poste 350 Ve k obrusy 700 Mal obrusy 250 Obr sky Osu ky 100 700 Uter ky 350 Oble enie Pribli n hmotnos 9 Bl zky 150 Bavlnen ko ele 300 Tri k 200 Bavlnen aty aty 500 D nsy Vreckovky 10 kusy Tri k Vkladanie e Otvorte vstupn dvierka e Vlo te kusy oble enia vo ne do su i ky e Zatla te vstupn dvierka aby sa zatvorili Zabezpe te aby sa jednotliv kusy nezachytili do dvierok 27 SK 52 programu a ovl danie va ej su i ky Ovl dac panel 9 8 7 6 1 R chlos ot ania pr ky V ber programu 6 Zabr nenie v pokr en asova a Zabra uje pokr eniu bielizne ke zariadenie dokon R chlos ot ania pou van na m kanie bielizne v pr ke lndikuje as pre programy asova a 2 Displej Indikuje stav zariadenia 3 Tla idlo Spusti pozastavi zru i Pou va sa na sp anie pozastavenie a zru enie programu 4 Oto n regul tor pre v ber programu Pou va sa na v ber programu 5 Tla idlo zapnutia vypnutia Pou va sa na zapnutie a vypnutie zariadenia program 7 rove vysu enia Pou va sa na nastavenie po adovanej rovne vysu enia 8 Zru i zv
94. u neuv dzajte do chodu Nikdy sa nepok ajte zariadenie opravi svojpomocne v opa nom pr pade vystavujete svoj ivot a ivoty ostatn ch nebezpe enstvu Pri poruch ch ktor nie je mo n vyrie i pomocou inform ci v bezpe nostn ch pokynoch Zariadenie vypnite odpojte ho zatvorte vodovodn koh tik a kontaktujte z kazn cke servisn centrum Su i ku nezastavujte k m sa neskon cyklus su enia pokia r chlo nevyberiete zo su i ky v etku bielize aby ste ju rozlo ili a rozpt lili teplo Pred zne kodnen m alebo likvid ciou produktu odstr te dvierka su iaceho priestoru Z vere n krok su iaceho cyklu cyklus chladenia nast va bez aplik cie tepla aby sa zabezpe ilo e veci zostan v teplote ktor ich nepo kod Aviv ne prostriedky alebo podobn pr pravky by sa mali pou va pod a osobitn ch pokynov na ich pou vanie Spodn bielize ktor obsahuje kovov vystu enia sa nesmie d va do su i ky Mohlo by d js k po kodeniu su i ky ak by sa kovov v stu e po as su enia uvo nili Pred nalo en m oble enia skontrolujte i ste v om nezabudli zapa ova e mince kovov asti ihly a pod V ase ke sa va a su i ka nepou va alebo po vybrat bielizne po dokon en procesu su enia vypnite spotrebi pomocou tla idla zapnutia vypnutia V pr padoch ke je tla idlo zapnutia vypnutia zapnut zatia o sa priv dza energ
95. uina e Una vez instalado el producto deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado las conexiones Al instalar el producto aseg rese de que su pared trasera no est en contacto con ning n objeto grifos enchufe etc y tambi n de que su ubicaci n va a ser permanente ANo coloque la secadora encima del cable de alimentaci n e Deje una distancia de separaci n de al menos 1 5 cm con respecto a las paredes de otros muebles Retirada del conjunto de seguridad de transporte A Retire el conjunto de seguridad de transporte antes de utilizar el producto por primera vez 1 Abra la puerta de carga 2 Dentro del tambor hay una bolsa de nylon que contiene una pieza de poliestireno Af rrela por la secci n marcada con XX 3 Tire de la bolsa de nylon hacia usted y retire el conjunto de seguridad de transporte Aseg rese de haber retirado el conjunto de seguridad de transporte bolsa de nylon y pieza de poliestireno antes de utilizar el producto por primera vez No deje ning n objeto en el interior del tambor Instalaci n bajo un aparador e Para poder utilizar la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario es preciso obtener una pieza especial n m de pieza 297 360 0100 que debe ser instalada por un agente de servicio t cnico autorizado en sustituci n del recubrimiento superior La secadora no debe en ning n caso utilizarse sin el recubrimiento superior e Si
96. ukov upozornenie Pou va sa na zru enie zvukov ho varovania na konci programu 9 Tla idl odlo en ho spustenia Pou va sa na nastavenie asov ho oneskorenia UL Al HE BH e A nn TEBI o a YT Eo A As W v IGH R chlos odstre ovania programy asova a x Re im asov ho oneskorenia o Ikona upozornenia detskej z mky s x b Ikona prev dzky ll Ikona pozastavenia gt Ikona upozornenia na naplnenie n doby na vodu f Ikona upozornenia na vy istenie filtra E Ikona upozornenia na vy istenie kondenz tora ABAH Indik tor zost vaj ceho asu kona upozornenia na otvoren dvierka Q Re im Zabr nenie v pokr en a rove zvukov ho upozornenia zru enie zvukov ho upozornenia m Stupe su enia v Aktivovalo sa zabr nenie v pokr en R chlos odstre ovania sa pou va na presnej ie zobrazenie zost vaj ceho asu Nem vplyv na v kon v ho zariadenia SK y Aa OR a Extra Plus t Syntetick tkaniny Expresn pri 35 Bavlna Programov asova Vetranie Such na oble enie plus Zabr nenie Such na pokr enia ehlenie Extra Such Such na lejer Tel LI lef AO oble enie bl Zru enie e i D ns Sel Se Y Kosela Aukov ho litra upozornenia Zapnuti
97. upn dvierka a v etky tla idl na paneli okrem tla idla Zapnutie Vypnutie Na aktivovanie detskej poistky stla te s asne tla idl Zvukov upozornenie a zabr nenie pokr eniu na 3 sekundy Na spustenie nov ho programu po skon en programu alebo na zasiahnutie do programu by mala by detsk poistka deaktivovan Rovnak tla idl stla te znovu na 3 sekundy aby ste deaktivovali detsk z mku Symbol z mku sa zobraz na obrazovke ke je aktivovan detsk poistka T O Detsk zamka sa tie deaktivuje ke sa zariadenie re tartuje stla en m tla idla On Off Ke je aktivovan detsk z mka e Ikony na displeji sa nezmenia ani vtedy ke sa zmen poloha gomb ka na v ber programu zatia o je zariadenie v prev dzke alebo pozastaven e Aksa detsk z mka deaktivuje po zmene polohy gomb ka na v ber programu zatia o je va e zariadenie v prev dzke zariadenie sa zastav a zobrazia sa inform cie o novom programe Ukon enie programu pomocou zru enia Nov program je mo n vybra alebo spusti po aktiv cii Program zru en aby sa zmenil program su enia Na zru enie ktor hoko vek vybran ho programu Stla te tla idlo Spustenie Pozastavenie Zru enie na pribli ne 3 sekundy Ako pripomenutie sa na konci tohto cyklu rozsvietia symboly istenie prachov ho filtra a N doba na vodu a na obrazovke sa zobraz t tok Ko
98. ure dimova ure aja koji rade na gas ili druge vrste goriva zamene rezervnih delova kod ovog proizvoda ak i e Morate da obezbedite dovoljnu ventilaciju kako biste ako znate ili ste u mogu nosti da to radite osim ako spre ili da se gasovi koji izlaze iz ure aja koji rade o nije jasno predlo eno u uputstvima za upotrebu ili sa raznim vrstama goriva kao i otvoreni plamen tampanom servisnom uputstvu sakupljaju u prostoriji zoog efekta povratne vatre e Unutra njost i izduvno crevo ovog proizvoda sme e Pre ili posle svakog punjenja uvek o istite filter za periodi no da isti samo ovla eno servisno osoblje dla ice e Pogre no priklju ivanje provodnika za uzemljenje e Nikad ne koristite aparat za su enje bez filtera za ovog proizvoda mo e da dovede do elektri nog dla ice udara Ako niste sigurni u vezi uzemljenja pozovite e Nemojte da dozvolite da se vlakna pra ina i kvalifikovanog elektri ara predstavnika servisa ili prljav tina nagomilaju oko izduvnog izlaza i susednih osoblje servisa da to proveri oblasti e Nepose ite u ma inu dok se bubanj kre e e Utika kabla mora da bude pristupa an posle e Isklju ite ma inu kad se ne koristi monta e Nikada nemojte da perete aparat vodom Postoji e Da bi se smanjio rizik od elektri nog udara ne opasnost od elektri nog udara Uvek isklju ite iz koristite produ ne kablove razvodnike ili adaptere za struje pre i enja povezivanje ma ine za su enje na elektro mre
99. van pomocou benz nov ho palivov ho oleja pr pravkov na such pranie a in ch vznietiv ch alebo v bu n ch materi lov ako aj predmety ktor s kontaminovan alebo zne isten tak mito materi lmi by sa nemali su i v tomto produkte preto e emituj hor av a v bu n v pary e V su i ke nesu te veci isten pomocou priemyseln ch chemik li SK V su i ke nesu te nevypran veci Veci ktor s za pinen l tkami ako s olej na varenie acet n alkohol benz n petrolej isti Skv n terpent n vosky a odstra ova e voskov sa musia pred su en m v su i ke pra v hor cej vode s dostato n m mno stvom istiaceho prostriedku Tkaniny alebo vank e obsahuj ce penov gumu latexov pena sprchovacie iapky vodotesn oble enie pogumovan veci a oble enie alebo vank e vyplnen penov mi podu kami by sa nemali su i v su i ke Nepou vajte aviv ne prostriedky ani prostriedky na obmedzenie statickej elektriny ak ich neodpor a v robca aviv neho prostriedku alebo dan ho prostriedku Toto zariadenie mus by uzemnen Zemniaca in tal cia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom otvoren m dr hy s n zkym elektrick m odporom v pr pade poruchy alebo zlyhania Nap jac k bel tohto produktu je vybaven vodi om a zemniacou z str kou ktor umo uje uzemnenie produktu T to z str ka mus spr vne nain talovan a zasunut do z
100. ykonal v etky nevyhnutn opatrenia e Uistite sa e elektrick zapojenia produktu s v s lade S pokynmi udan mi v pr slu n ch kapitol ch tejto pr ru ky Zne kodnenie obalov ho materi lu Obalov materi ly s pre deti nebezpe n V etky baliace materi ly skladujte na bezpe nom mieste mimo dosahu det Obalov materi ly va ej su i ky s vyroben z recyklovate n ch materi lov Triedte a likvidujte ich v s lade pokynmi pre recyklovan odpad Neodstra ujte ich spolu s be n mi dom cimi odpadmi Preprava zariadenia 1 Zariadenie odpojte od siete 2 Odpojte odvod vody ak je zapojen a pripojenia ku kom nu 3 Pred prepravou vypustite v etku vodu ktor zostala v zariaden Odstr nenie starej su i ky Odstr te svoj star spotrebi sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu Obr te sa na v ho miestneho z stupcu alebo na zbern miesto pevn ho odpadu vo va ej samospr ve aby ste sa dozvedeli ako va u su i ku zlikvidova Pred odstr nen m svojej starej su i ky odre te elektrick z str ku a znefunk nite z mok vstupn ch dvierok aby nehrozilo nebezpe enstvo de om SK Technick pecifik cia SK ka nastavite n rka H bka Kapacita max Hmotnos ist Nap tie Pozrite typov t tok K d modelu Typov t tok sa nach dza za nakladac mi dverami 25 SK Ef voon pr pravy na su enie Kroky smeruj ce k spore
101. za Prose na preostala pranje ve a 0 vlaga min Programi Kapacitet kg Potro nja energije kWh Program standarda energetskih oznaka EN 61121 2012 Sve date vrednosti su uskla ene sa standardom EN 61121 2012 Vrednosti potro nje mogu da se razlikuju od onih datih u tabeli prema vrsti ve a brzini centrifuge uslovima okoline i promenama napona 13 SB Pomo na funkcija Zvu no upozorenje A A Opoziv zvu nog Nivo zvu nog upozorenja upozorenja 1 LA Nivo zvu nog upozorenja 2 A Nivo zvu nog upozorenja 3 Va a ma ina za su enje e emitovati zvu no upozorenje kada program do e do kraja Ako ne ete da slu ate to zujanje ili elite da promenite ja inu zvuka treba da pritisnete taster Ja ina zvuka Ako se na ekranu prika e x zvu no upozorenje je deaktivirano Mo ete da izaberete ovu funkciju pre ili posle po etka programa Stepen su enja EEES Koristi se za pode avanje eljenog nivoa su enja U odnosu na standardna pode enja ako se pojavi znak zna i da se su i vi e ili manje ako se pojavi znak Vreme programa mo e da se menja u zavisnosti od izbora A Ova funkcija mora da se izabere pre uklju ivanja programa Protiv gu vanja ES lt A M J j a z Y X l z J AO LA 74 Y Uklju i e se program protiv gu vanja u trajanju od 2 sata koji spre
102. za energia do su i ky Oble enie vhodn na su enie v su i ke V dy dodr iavajte odpor ania na odevn ch t tkoch V tejto su i ke su te len bielize so t tkom na ktorom je uveden e pri v bere vhodn ho programu je vhodn na su enie v su i ke NZ 9 MA Susenie pri Su enie pri Vhodn do Nesuste v norm lnej n zkej su i ky su i ke teplote teplote Su te Vyveste bez Su te na vodorovne odstre ovania ve iaku M ehli M e sa m hor cou ehli teplou Ne ehlite ehli kou ehli kou Oble enie nevhodn na su enie v su i ke Kusy bielizne s kovov mi s as ami ako s napr klad spony na opaskoch a kovov gomb ky m u su i ku po kodi e Nesu te v su i ke kusy ako s napr klad vlnen a hodv bne oble enie nylonov pan uchy jemn vy van l tky oble enie s kovov mi doplnkami a kusy ako napr klad spacie vaky e Oble enie vyroben z jemn ch a hodnotn ch l tok a tie ipkovan z clony sa m u zvr sni Tak to oble enie nesu te v su i ke e Nesu te v su i ke kusy z nepriepustn ch vl kien ako napr klad vank e a pre van prikr vky e Oble enie vyroben z gumovej peny alebo gumy zmen tvar e Nesu te v su i ke oble enie ktor obsahuje gumu e Nesu te v su i ke oble enie vystaven p sobeniu nafty oleja hor av ch alebo v bu n ch inidiel dokonca ani ak s predt m vyprat e
103. zbor programa Koristi se za izbor programa 5 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Koristi se za uklju ivanje i isklju ivanje ma ine 6 Protiv gu vanja Spre ava gu vanje ve a nakon zavr etka programa ma ine 7 Nivo su enja Koristi se za pode avanje eljenog nivoa su enja 8 Opoziv zvu nog upozorenja Koristi se za otkazivanje zvu nog upozorenja koje se uje na kraju programa 9 Taster za odlo eni po etak Koristi se za pode avanje vremena odlaganja Emma ce TY Un ME A HE Hg 85 Y 3 a A A 0 A axa IBBD Brzina centrifuge Programi tajmera Ikona za upozorenje na zaklju avanje zbog dece b Ikona za rad Il Ikona za pauzu s Ikona za upozorenje na pun rezervoar za vodu ai Ikona za upozorenje na i enje filtera Ikona za upozorenje na i enje kondenzatora BE z Indikator preostalog vremena X Re im odlo enog vremena Q Ikona za upozorenje na otvorena vrata Y Re im protiv gu vanja 4 Nivo zvu nog signala Opoziv zvu nog signala mon Stepen su enja Y Aktiviran je re im protiv gu vanja Brzina centrifuge se koristi za ta niji prikaz preostalog vremena To ne uti e na rad va e ma ine SB A haola la alle lA Pamuk Sintetika Ekspresno Programi Ventilacija Protiv Spremno Spremno za Spremno za 35 tajmera gu vanja peglanje no enje no enje plus NADA
104. ziv da biste uklju ili program El Ako izaberete program okretanjem dugmeta za izbor programa dok va a ma ina radi trenutni program se opoziva i prikazuju se informacije o novom programu SB Dodavanje vadenje ve a u re imu pripravnosti Da biste dodali ili izvadili ve posle pokretanja programa 1 Pritisnite taster Start pauza opoziv da biste prebacili Va u ma inu na Pauzu Proces su enja e biti zaustavljen 2 Otvorite vrata u polo aju Pauza i zatvorite ih ponovo kada izvadite ve 3 Pritisnite taster Start pauza opoziv da biste uklju ili program fl Sav ve dodan posle po etka procesa su enja mo e da dovede do tog da se ve suv ve pome a s mokrim i rezultat e da bude mokar ve kad proces su enja bude gotov Ve mo e da se dodaje ili vadi koliko god ho ete za vreme procesa su enja ali kako e ovaj proces da prekine stalno su enje produ i e vreme trajanja programa i pove a e potro nju energije Zato savetujemo da dodate ve pre nego to program su enja po ne s radom El Ako izaberete novi program okretanjem dugmeta za izbor programa dok je va a ma ina u pasivnom re imu trenutni program se opoziva i prikazuju se informacije o novom programu Zaklju avanje zbog dece Postoji zaklju avanje zbog dece da bi se spre ilo bilo kakvo prekidanje programa zbog pritiskanja tastera dok program radi Vrata za stavljanje ve a i svi tasteri osim tastera za ukl
105. zn ka 4 ln tal cia a elektrick zapojenia mus realizova kvalifikovan person l A Pred in tal ciou vizu lne skontrolujte i produkt neobsahuje vady Ak sa tak stane nein talujte ho Po koden produkty ohrozuj va u bezpe nos Vhodn miesto na in tal ciu e Nain talujte produkt v prostred kde nie je riziko mrznutia v stabilnej a vodorovnej polohe e Produkt pou vajte v dobre vetranom a bezpra nom prostred e Neblokujte vetracie otvory vpredu a pod su i kou materi lmi ako s dlh navrstven roho ky a dreven p sy e Neumiest ujte produkt na dlh navrstven roho ku alebo na podobn povrchy e Zariadenie nein talujte za uzamykate n dvere so z mkom posuvn dvere alebo dvere so z vesom ktor by mohli zasiahnu produkt e Po in tal cii by produkt mal zosta na mieste kde boli pripojen k elektrickej sieti Pri in tal cii produktu sa uistite Ze sa zadn stena ni oho nedot ka v levka konzola at a tie venujte pozornos in tal cii produktu na miesto kde zostane permanentne ZNNeumiest ujte spotrebi na elektrick k bel eUmiestnite ho do vzdialenosti minim lne 1 5 cm od stien ostatn ho n bytku Demontovanie prepravn ch bezpe nostn ch prvkov A Pred prv m pou it m produktu demontujte prepravn bezpe nostn prvky 1 Otvorte vstupn dvierka 2 Vbubne sa nach dza nyl nov vrecko ktor obsahuje k sok l tky styrofoam Dr te h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPS.HOME - Salicru  Fire Engine Toddler BedTM  MX666/MW665 Digital Projector User Manual  Machine Controller MP900 Series New Ladder Editor  CE2026SK User Manual  Products / Flash / Unlock / Repair Boxes Page 1 de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file