Home

Scarica Libretto Tecnico

Contents

1. 610 585 Mod 830 Valid for all Models Always measure from external equipment surface 1 4 Connection e Before connection check the technical data reported in the technical plate and control that they correspond to the ones required in the order e All heating biomass equipments especially wood and pellet stove have to evacuate the combustion products in a flue built in conformity with the normative in force e The following instructions describe informations for a good installation and refer to a normative in force but they are not to be consider exhaustive for installations laws 30 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a CHIMNEY OR FLUE The chimney or flue should have the following characteristics It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 Good sel of combustion products impermeable and completely insulated as normative condiction The flue has to be built with raw material suitable for normal mechanical stress warmth action of combustion products and its condenses The flow has to be vertical with deflections no hihgher that 45 A right distance from combustible or flammable material insulated with an air cavity or right insulator Internal round section the square or rectangular section should have round corner with a ray not less than 20 mm Internal section should be constant free and indipendent
2. 99 N 3 O h OQO A n wo 0 h o Oo O N x oO o o o O o o o o m 7 N N N N N 1 Z ndprogramm 2 Z ndprogramm Samstag 3 Z ndprogramm 4 Z ndprogramm Samstag In Betrieb Bet In Betrieb Effektiver Betrieb ergeben durch die berlappung der Programmierung L Manueller Betrieb des Ger tes Um das Ger t manuell anzuz nden ohne jedoch die eingestellten L Programmierung zu l schen gehen Sie bis zu Puntk B vor und U L stellen Sie ut01 auf oFF ein Um s mtliche Programmierung instandzusetzen stellen Sie n r L ut01 auf den laufenden Tag ein Z ndungen und Ausschaltung sind ebenso manuell m glich obwohl Programmierungen eingestellt sind Achten Sie aber darauf dass eingestellte Z ndungen oder Ausschaltungen trotzdem zu den programmierten Zeiten ein oder ausschalten werden M chten Sie das Ger t komplett manuell betreiben gehen Sie wie in Punkt L vor Es ist auch m glich dass das Ger t automatisch in der eingestellter Zeit einschaltet aber die Ausschaltungszeit kann den Ben tzer selber ausw hlen Stellen sie somit die Ausschaltungszeit Punkt F auf OFF damit ist keine Ausschaltungszeit programmiert und der Ben tzer kann beliebig das Ger t ausschalten in dem er auf die Taste 4 Ein Aus dr ckt Nat rlich ist auch das Gegenteil m glich u z eine manuelle Einschaltung und eine automatische Ausschaltung Stellen sie somit die Einschaltungszeit
3. Typ 730 730ECO Typ 830 Bei nicht waagrecht angeschlossenem z B nachoben gef hrtem Abgasrohr den Sicherheitsabstand zum Rohr von 100 mm einhalten 106 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ELEKTRISCHER ANSCHLUSS e Der Ofen wird mit einem Anschlusskabel HOSRR F 3x0 75 mm mit Eurostecker geliefert Da es sich um ein Typ Y Anschlu handelt darf das Kabel nur von einem Fachmann ausgewechselt werden Elektrischer Anschluss IN 230 V AC 50Hz Das Anschlusskabel muss so gelegt werden dass jeglicher Kontakt mit hei en oder scharfkantigen Au enfl chen des Ofens vermieden wird e Das Ger t muss an ein wirksames Erdungssystem angeschlossen werden ZUFUHR VON VERBRENNUNGSLUFT AUS DEM AUFSTELLRAUM e Jeder Verbrennungsvorgang ben tigt Sauerstoff bzw Luft Diese Verbrennungsluft wird in der Regel dem Wohnraum entzogen Diese entnommene Luft mu dem Wohnraum wieder zugef hrt werden ggf ist eine Verbrennungsluftzufuhr von au en notwendig e Die Luftzufuhr soll folgende Eigenschaften haben a Muss einen totalen freien Schnitt von 200 cm b Muss direkt mit dem Aufstellraum in Verbindung sein c Muss mit einem Gitter Metalnetz oder dergleichen besch tz sein darf aber den Schnitt wie aus a nicht reduktieren und m ssen so eingebaut sein damit keine Verstopfung m glich ist e Die Zufuhr von Luft kann auch durch ein Nebenzimmer zum Aufstellraum erfolgen sofern diese Luftzufuhr frei durch eine st
4. Partes peintadas emplear uun drapo con sav n o productos neutros despues enjugar con un drapo humedo Despues de la temporada que no se utilice el equipo se aconseja de comprobar siempre que los conductos de gases la chimenea sean libres de residuos antes de enlacar el equipo 3 2 Mantenido Ordinario operacuion por profesional cualificado IMPORTANTE Una vez por a o o al final de la temporada estiva por mantener un buen funci namiento de vuestra estufa y la garancia valida dos a os es necesario efectuar operaci nes de mantenido ordinario preguntando por el servicio tecnico e Limpieza conducto de salida gases del equipo e Limpieza ventilados salida gases e Compruebe y substitue las juntas e Compruebe chimenea y conducto de gases Estas operaciones de mantenido del equipo tienen que ser hechas por personal tecnico N B La frequencia de las operaciones de mantenido depende de tiempo de empleo de la estufa cada dia 3 3 Accesorios Los siguientes accesorios de servicio son proveidos untos a la estufa e Por manupulacion de partes calentes e Por limpiar conductos gases de la camara de combustion ha 97 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 3 4 Ademas debe tenr en cuenta que DEFECTO CAUSA SOLUCIONES El fuego tiene una llama flaca y de color naranjo el pellets se acumula en el cestillo de combusti n la puerta de cristal se cubre de hollin
5. Saillie post rieure gt 100 mm 53 124 610 585 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a DISTANCES DE SECURITE e De objets PAS inflammables A gt 400 mm B gt 100 mm C gt 100 mm e De objets inflammables et des parois principales en b ton arm A gt 800 mm B gt 200 mm C gt 200 mm e Toutes les objets qui se trouvent au dessus de l appareil doivent se trouver une distance minimale de 1 m tre 540 Mod 730 730Eco III 310 t Mod 830 Valable pour 730 830 Mesurer toujours partir de la surface ext rieure de lappareil 1 4 La ages e Avant d installer l appareil il faut v rifier que les donn es sur la plaquette voir copie phe 4 soient correspondants ces que Vous avez demande l achat e Tous les appareils de chauffage biomasse et en particulier les po les pellets doivent pour loi vacuer les produits de la combustion dans le carneau construit conform ment au normatives en force dans Votre Pays e Tout les indications les conseilles et les prescriptions concernant installation carneaux et la age ext rieure ont valeur de Norme g n rale il faut toujours et dans tout les cas faire r f rence aux normatives et r glements locales s ils sont plus pr cis 54 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a CHEMINEE OU CARNEAU La chemin e ou le carneau doit avoir les ca
6. Verificare i collegamenti Fan rilevata la elettrici dell alimentazione del motore FAiL rotazione del Verificare i collegamenti del motore contagiri encoder evacuazione Sostituire il motore fumi Rottura motore Verificare la possibilit di un blocco Blocco rotazione meccanico provare a far ruotare manualmente il motore 25 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ALAr Non pi Mancata alimentazione Verificare il pellets nel serbatoio ed noFirE rilevata la del pellets eventuale presenza di segatura sul presenza di fondo vedi Pulizia Serbatoio fuoco nel Pellets par 3 1 cestello Verificare coclea bruciatore ALAr La temperatura Ostacolo uscita aria Verificare sfoghi aria superiori e Hot dei fumi ha di convezione frontali tEMP superato il Rottura motore Verificare motore convezione valore di convezione allarme Errata posizione Verificare posizione sonda fumi funzionamento e collegamento sonda fumi Eccessiva fiamma Pulire il cestello lasciare nel focolare raffreddare e riaccendere Il persistere di questa condizione deve essere verificata dal centro assistenza o personale qualificato ALAr Rilevata la Collegamenti elettici Verificare il corretto collegamento Sond rottura della interrotti della sonda Fumi sonda fumi Rottura sonda Sostituire la sonda Fumi CooL Raffreddame
7. Aire de combustion no sufficiente Excesiva alimentaci n de pellets Limpiar el cestillo quemador y todos los agujeros de aire Si posible emplear pellets de calidad mejor Comprobar que la entrada aire de combustion sea libre de cenizas leer limpieza camara de combustion Comprobar que el conducto aire o el tubo de salida no sean tapados Comprobar quel as juntas puerta fuego sean hermeticos Llamar a su revendedor regulaci n mancos y limpieza equipo Regular la combusti n come antes descrito Llamar al servicio tecnico por arreglar el equipo El fuego se apaga y la estufa se apaga automaticamente La tolva es vacia El pellets no es cargado El termostato de maxima es intervenido Pellets de mala calidad Alimentaci n pellets no es sufficiente LLenar la tolva Leer solucion Pellets no introducido Dejar enfriar la estufa y despues 1 hora y empezar de nuevo Emplear pellets de calidad Arreglar la combustion por medio de la correcci n pellets leer par Regulaci n Combustion Llamar a servicio tecnico por la regulaci n de la estufa Pellets no es cargado La tolva es vacia Tornillo sin fin o ficha electronica defectuosos Tornillo son fin obstruido objectos madera ecc Comprobar el contenido de la tolva si necessario llenar con pellets Comprobar las averia
8. 20 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a MANUTENZIONE E PULIZIA PARTE DESTINATA ALL UTILIZZATORE Pulizia a carico dell utilizzatore La frequenza con cui occorre pulire la stufa come anche gli intervalli di manutenzione dipendono dal tipo e quantita di combustibile utilizzato Un elevato contenuto nel combustibile di umidit ceneri polvere trucioli o additivi chimici possono aumentare sensibilmente il numero di interventi di manutenzione necessari Quindi desideriamo ancora una volta sottolineare la necessita di utilizzare come combustibile solamente pellets in legno approvati e consigliati Pulizia del Cestello Bruciatore Per ottenere il migliore funzionamento dell apparecchio TUTTI i giorni occorre pulire accuratamente il cestello bruciatore Estrarre il cestello svuotarlo dai residui della combustione prestare attenzione all eventuale presenta di residui ancora caldi pulire i fori presenti sul fondo del cestello riporlo nella propria sede Pulizia del Cassetto Ceneri Il cassetto ceneri situato sotto al focolare per accedervi necessario aprire la porta inferiore Ruotare in senso antiorario i blocca cassetto posti ai lati Estrarre il cassetto ceneri Il cassetto ceneri deve essere vuotato tutti i giorni dai residui di combustione utilizzando l apposito guanto Operazione da eseguire quando la stufa fredda Raccomandiamo di far attenzione alla possibile presenz braci o tizzoni caldi R
9. 6 7 8 9 MODALITE STAND BY La modalit STAND BY comporte que au d passement de la temp rature ambiance programm l appareil s teint pour s allumer automatiquement quand une temp rature inf rieure sera relev Voila comme avancer pour activer cette fonction e Pousser plusieurs fois le bouton 3 SET pour visualiser sur le display sup rieur ut04 e Pousser plusieurs fois le bouton 1 pour visualiser sur le display inf rieur le num ro 99 e Pousser une seule fois le bouton 3 SET le display visualisera StAn by dans la partie sup rieur et OFF dans la partie inf rieur e Programmer en C es 1 2 ecc la valeur de d passement de la temp rature ambiance pour acriver la modalite STAND BY Programmer OFF pour d sactiver la modalit STAND BY e Le po le va entrer en modalit STAND BY quand la temp rature ambiance sera depassee selon les C au point pr c dent Es En programmant 2 au point pr c dent et en supposant de avoir programme l appareil a 22 C la modalite STAND BY s activera au d passement des 24 C 22 2 L appareil se allume de nouveau quand la temp rature ambiance sera inf rieur celle programm e dans ce cas l 22 C AVERTISSEMENTS FONDAMENTALES La po le doit tre teint et laisser refroidir avant de faire l entretien Enlever l pine de la courent lectrique Ne pas disjoindr
10. CRONOTERMOSTATO Parametro Descripci n Range ut 01 Dia de la semana off dAy7 ut 02 Hora corriente 00 23 ut 03 Minutos de la hora corriente 00 59 ut 04 RESERVADO por TECNICOS 00 P5 ut 05 Horario encendido 1 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 06 Horario apago 1 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 07 Activaci n Desenchufo dias 1 ciclo on 1 7 off 1 7 ut 08 Horario encendido 2 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 09 Horario apago 2 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 10 Activaci n Desenchufo dias 2 ciclo on 1 7 off 1 7 ut 11 Horario encendido 3 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 12 Horario apago 3 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 13 Activacion Desenchufo dias 3 ciclo on 1 7 off 1 7 ut 14 Horario encendido 4 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 15 Horario apago 4 ciclo 00 00 23 50 OFF A Elcronotermostato serve por activar_y programar los de funcionamiento automatico del equipo Es posible de programar hasta 4 encendido apago automaticos de la estufa dentro de un dia Cada grupo de ajuste por la programacion comprende Horario de encendido Horario de apago Los dias en los quales deseamos las programaci nes sean activas N B por salir de las programaciones apretar la tecla 4 B Impostaci n controle dias de la semana Apretar la tecla 3 SET hasta cuando el display visualise display giorno N oFF Program OFF L E Presionar las teclas 1e2 por eldia yla ss md tecla 3 SET po
11. LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE Talvolta cambiando tipo di pellets vista la varieta delle tipologie di pellets di legno presenti sul mercato possono verificarsi modifiche nella combustione dell apparecchio Un segnale evidente di una non corretta combustione amp la presenza di eccessiva o scarsa quantita di pellets nel cestello bruciatore durante il normale funzionamento E quindi possibile eseguire delle piccole regolazioni sulla combustione dell apparecchio Premesso che durante il funzionamento il cestello bruciatore dovrebbe contenere combustibile da 1 3 a meta della sua capacita qualora necessario per procedere ad eventuali regolazioni Vi invitiamo a seguire la procedura di cui ai punti seguenti a Osservare il funzionamento dell apparecchio e verificare se nel cestello bruciatore il pellets si accumula fino al completo riempimento o se si svuota fino quasi allo spegnimento del fuoco b Premere ripetutamente il pulsante 3 SET per visualizzare sul display superiore ut04 c Premere ripetutamente il pulsante 1 per visualizzare sul display inferiore il num 33 d Premere una sola volta il pulsate 3 SET il display visualizzer corr nella parte superiore ed un numero nella parte inferiore e Utilizzare i pulsanti 1 e 2 per modificare il numero visualizzato su display inferiore come indicato nella tabella sottostante per aumentare la quantit di pellets aumentare il valore
12. c Mehrmals auf Taste 1 dr cken bis auf dem unteren Teil des Displays die Nummer 33_erscheint d Einmal auf die Taste 3 SET dr cken oben im Display erscheint corr und unten eine Nummer e Taste 1 e 2 ben tzen um den Wert der Nummer zu ndern wie in der nachfolgender Tabelle gezeigt H here Nummern f hren zu gr erem Zufuhr von Pellet kleinere Nummern vermindern die Zufuhr von Pellet ACHTUNG Es wird empfolen die Anderung immer und nur bei einer Nummer durchzuf hren und berpr fen sie den Betrieb des Ger tes f r ungef hr 2 Tage Der Brennertopf st ndig sauber halten und erst nach diesem Zeitraum eine neue Regulierung durchf hren Pellet Zufuhr erh hen Pellet Zufuhr vermindern 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 STAND BY ZUSTAND Der STAND BY Zustand f hrt da zu hin da wenn die eingestellte Raumtemperatur berschritten wird schaltet das Ger t automatisch aus und schaltet wieder ein sobald die Temperatur unter der eingestellte Raumtemperatur gesunken ist Somit wird diese Funktion eingestellt e Mehrmals auf Taste 3 SET dr cken bis auf dem oberen Teil des Displays ut04 erscheint e e Mehrmals auf Taste 1 dr cken bis auf dem unteren Teil des Displays die Nummer 99 erscheint e Einmal auf die Taste 3 SET dr cken oben im Display erscheint StAn by und unten OFF e Den Mehrwert in C z B 1 2 u s w bzgl auf d
13. per diminuire la quantit di pellets diminuire il valore ATTENZIONE Si raccomanda di eseguire le variazioni aumentando diminuendo il valore iniziale di un solo numero alla volta verificando il funzionamento dell apparecchio per 102 giorni e comunque avendo cura di mantenere periodicamente pulito il cestello bruciatore solo dopo questo periodo di verifica eventualmente intervenire nuovamente sulla regolazione Aumentare combustile pellets Diminuire combustibile pellets 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MODALITA STAND BY La modalita STAND BY prevede che al superamento della temperatura ambiente impostata l apparecchio si spenga per riaccendersi automaticamente quando verr rilevata una temperatura inferiore Ecco come procedere per attivare questa funzione e Premere ripetutamente il pulsante 3 SET per visualizzare sul display superiore ut04 e Premere ripetutamente il pulsante 1 per visualizzare sul display inferiore il numero 99 e Premere una sola volta il pulsate 3 SET il display visualizzer StAn by nella parte superiore e OFF nella parte inferiore e Impostare in gradi centigradi es 1 2 ecc il valore di superamento della temperatura ambiente per rendere operativa la modalit STAND BY Impostare OFF per disattivare la modalit STAND BY e La stufa entrer in modalit STAND BY quando verr superata la temperatura ambie
14. ventuel substitution de la garniture V rifier et ventuelle scellement du conduit Operation faire par personnel qualifi contre paiement 3 3 Outils de service Avec la po le seront fourni ces outils de service ils sont utiliser pour Toucher parties chaudes D placer les pellets dans le r servoir dans le cas qu ils se rattachent aux parois 72 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 3 4 CAS DE POSSIBLE ANOMALIE DANS LE FONCTIONNEMENT DEFAUT CAUSE SOLUTION Le feu pr sente une flamme faible et de couleur orange les pellets se groupent dans la cuve de combustion la vitre de la porte se couvre de suie L air de combustion insuffisant Excessive alimentation de pellets Enlever du panier de combustion cendre et dep ts qui peuvent obstruer l mission d air y si possible utiliser un meilleur pellet Contr ler si le passage de l air de combustion est obstrue de la cendre Voir nettoyage chambre de combustion V rifier si le conduit de l air ou le tube de sortie fum e soient obstrues V rifier si la garniture de la petite porte est a substituer si elle a bonne tanch it Demander assistance au centre de assistance autorise regler commande et nettoyage ventoir de combustion R guler la combustion comme d crit avant Faire r gler l appareil par le centre de assistance Le feu s teint ou la po le se d sa
15. La mezcla de aire debe tener las caracteristicas siguientes a Seccion libre total minima de 200 cm b Comunicar directamente con el llugar de installaci n c Proteidas para parillas red metalica o protecci n quien no reduzca la secci n minima del punto a y posicionadas para olvidar eventual obstrucci n L aflujo de aire puede conseguirse tambi n desde un local cerca de aquello de instalac n puesto que esto aflujo sea libre por medio de aberturas permanientes en comunicaci n con l exterior El llugar cerca de aquello de instalaci n no tiene que ser en depression respecto a el externo por efecto del tiro opuesto causado por la presencia en esto llugar de otro dispositivo de aspiraci n El el llugar cerca las mezclas de aire permanentes deben tener las caracteristicas indicadas el los puentos a y c El llugar cerca el de instalaci n no puede ser un garage ni un almacen de material combustible o con otro material peligroso por incendio MEZCLA DE AIRE DE COMBUSTION DIRECTO DE L EXTERIOR Si la mezcla de aire es directamente desde l exterior necesita Emplear tubos de metal con di metro de 950 mm o m s quien pueden soportar temperaturas de al menos 200 C en la conexi n con el equipo ver el diagrama de cableado Por garantizar un suficiente aflujo de aire el conducto no debe ser major de 2 3 mt y con pocos recordos Si el conducto se termina con salida l exterior tiene que ter
16. Punkt E auf OFF damit ist keine Einschaltungszeit programmiert und der Ben tzer kann beliebig das Ger t einschalten in dem er auf die Taste 4 Ein Aus dr ckt In der eingestellter Endzeit schaltet das Ger t automatisch aus ABSCHALTEN DES GER TES e Dr cken Sie ein paar Sekunden lang auf die Taste 4 des Bedienboardes Damit wird der Schneckenmotor ausgeschaltet und Pellets werden nicht mehr zugef hrt Beide Gebl se Rauchgas und Konvektionsgebl se laufen noch eine Weile weiter bis die Abgastemperatur gen gend weit abgesunken ist Nach dieser Zeit stellen sich die Gebl se automatisch ab 115 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a VERBRENNUNGSREGULIERUNG Auf Grund der verschiedenen Pelletsvarianten die auf dem Markt verf gbar sind kann es zu einer Verbrennungs nderung f hren Eine zu hohe oder zu nidriege Menge von Pellet im Brennertopf macht darauf Aufmerksam da die Verbrennung nicht optimal ist Es ist m glich kleine Anderungen im Verbrennungsvorgang des Ger tes durchzuf hren Vorausgesehen da bei normalem Betrieb der Brennertopf um 1 3 seiner Kapazit t voll sein soll wenn notwendig folgende Anderung durchf hren a Den Betrieb des Ger tes beobachten und berpr fen ob sich im Brennertopf den Pellet bis zu kompletter Abf llung lagert oder bis zu kompletter Entleerung verbrennt und somit das Feuer ausgeht b Mehrmals auf Taste 3 SET dr cken bis auf dem oberen Teil des Displays ut04 erscheint
17. a a da y CAPERUZIA CAPERUZA ANTI ROTATORIA POR AREASDE _ VIENTO VIENTO FUERTE 83 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a MEDIDAS CONECCIONES TUBOS SALIDA GASES Y ASPIRACION AIRE Poner atencion al modelo de estufa comprado Si es necessario efectuar agujeros en la pared es necessario Medir y dibujar a grandezza natural sobre la paed los puntos de enlace del equipo Hacer los agujeros en la pared Enlazar la stufa a la chimenea externa por medio de un tubo de salida humos Descarga 80 Aspiraci n Y 50 Mod 730 730ECO Mod 830 Si el tubo de salida humos es enlazado en posici n NON horizontal por ejemplo hacia el alto respectar una distancia de seguridad de 100 mm entre el tubo y la pared 84 124 15045 mm LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ENLACE ELECTRICO La estufa es provvida con un cable HOSRR F 3x0 75 mm de enlace con espina europea El enlace es de typo Y y sus substituci n tiene que ser efectuada por personal espacializado Alimentaci n IN 230V AC 50Hz El cable de enlace debe evitar qualquier contacto con superfcias celientes y o cortante El equipo tiene que reliarse a una connecci n con tierra efficaz AIRE COMBUSTION DESDE EL LLUGAR DE INSTALACION El equipo debe disponer del aire necessario garantizar el regular funcionamiento por medio de mezcla de aire externa
18. aperto questa deve terminare con una curva a 90 verso il basso oppure con una protezione antivento Nel caso di dispositivi di chiusura questi devono aprirsi automaticamente all accensione dell apparecchio La mancata osservanza di una o pi di queste condizioni porterebbe nella maggiore parte dei casi a una cattiva combustione nella stufa ed al decadimento della garanzia Essere protette con griglia rete metallica o idonea protezione purch non riduca la sezione minima di passaggio NOTA Il foro di reintegro aria nell ambiente nel quale funziona l apparecchio dovr essere posizionato in basso NOTA Ventilatori di estrazione aria quando usati nella stessa stanza o spazi vicini dell apparecchio potrebbero causare problemi di funzionamento NOTA Il locale di installazione non deve essere messo in depressione da apparecchiature quali ad esempio cappe di aspirazione camini canne fumarie ecc presenti nel locale stesso o nei locali adiacenti posti in comunicazione 10 124 LINCAR 1 5 Dati tecnici IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Descrizione Stella Siria 730 730ECO 830 Larghezza mm 540 645 Profondit mm 570 585 Altezza mm 1165 1190 Peso apparecchio Ceramica kg 192 192 Peso apparecchio Ollare kg 210 Peso apparecchio Lamiera kg 152 Diametro scarico
19. celle programm e qui indiquent les phases de fonctionnement puissance 2 teindre l appareil en poussant le poussoir nr 4 sur le panneau de control pour quelques instants 3 disjoindre l appareil de l lectricit avec le poussoir post rieur 0 10 4 liminer les morceau du pellets du panier br leur 5 r tablir la tension lectrique avec le poussoir post rieur 6 r p ter partir du point 1 ALLUMAGE CYCLE NORMALE V rifier la pr sence de pellets dans le r servoir combustible et que la chambre de combustion le panier et ses trous soient libres des r sidus Apr s le nettoyage du panier au moment de le replacer il faut v rifier que le trou du cot ce qui a dimension majeur soit correspondent au tube de la bougie d allumage plac droite de la chambre de combustion en suite il faut pousser pour quelques instants le poussoir nr 4 sur le panneau de control REGULATEUR DE PUISSANCE Avec les poussoirs 5 6 il est possible s lectionner le degr de puissance calorifique d sir e on 1 on5 de 2 8 9 6 kW La r gulation optimale des singles fonctions Aire de convention mouvement vis sans fin l int rieur de l appareil se r alise automatiquement Nest pas possible modifier la puissance calorifique quand le po le est en modalit Eco il a d pass la temp rature ambiance programm e BLOQUER DEBLOQUER LE PANNEUAU panneau des mandes Il est possible de bloquer le pan
20. deP chimeneas chimenea Comprobar los enlaces electricos FAiL alida gases Enlaces electricos Substituir el presso stato cortados Comprobar agujero alimentaci n aire Presso stato en averia Local en depresion ALAr El motor Enlace electricos Comprobar los enlaces de la Fan salida gases alimentacion del motor FAiL es en avaria Motor roto Bloque rotacion Comprobar el encoder Sostitucion motor Posibilidad de bloque mecanico ententar a ruotar el motor manualmente 100 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ALAr No hay mas Falta alimentaci n Comprobar el pellets en la tolva y veer no FirE fuego en el pellets presencia de hollin en el hondo leer cestillo Limpieza tolva Pellets par 3 1 quemador Comprobar tomillo sin fin ALAr La Obstaculo salida Comprobar la salida aire superior y Hot temperatura aire de convecci n frontal tEMP gases ha Ruptura motor de Comprobar motor de convecci n salido mas conveccion del valor de Posici n erronea de Comprobar posici n funcionamiento y alarma sensor gases enlace sensor gases Limpiar el cestillo y dejar la estufa Exceso de llama nel enfriarse despues llamar al servicio hogar tecnico ALAr Sensor Enlace electrico Comprobar el corecto enlace del sensor Sond gases en contado gases Fumi averia Ruptura se
21. fornisce come risultato una eccellente resa del combustibile L immissione dosata del pellets nel braciere consente una combustione completa con bassi valori di emissioni nei gas di scarico FUNZIONI DI SICUREZZA AUTOMATICHE Calo di tensione Anche dopo un breve calo di tensione l apparecchio si ferma e poi si riavvia riprendendo il normale funzionamento o rieseguendo la fase automatica dell accensione senza nessun rischio per la sicurezza Spegnimento per surriscaldamento In caso di surriscaldamento anomalo dell apparecchio interviene il sistema di sicurezza che spegne la stufa La stufa pud quindi essere riaccesa dopo averla lasciata raffreddare per almeno 45 minuti Il persistere di questa condizione deve essere verificato dal centro assistenza o da personale qualificato Spegnimento per bassa temperatura Se la temperatura della stufa scende sotto un determinato valore l apparecchio si spegne per esempio fine del combustibile Questo spegnimento pu avvenire anche in caso di accensione eccessivamente ritardata La stufa deve quindi essere riaccesa Il persistere di questa condizione deve essere verificato dal centro assistenza o da personale qualificato Dispositivo elettrico di protezione da sovracorrente L apparecchio protetto contro la sovracorrente da un fusibile vedi dati tecnici par 1 5 posizionato sulla scheda elettronica Per la sua sostituzione rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica
22. ndige Externe ffnung erfolgen kann Das Nebenzimmer soll nicht in Unterdruck durch ein anderes Ger t oder durch Dunstabzughauben gestellt werden e Die st ndige Externe ffnung im Nebenzimmer m ssen den Anforderungen a und c uhnterstehen e Das Nebenzimmer darf nicht als Lager oder Abstellraum von brennbaren Materialien verwendet werden ZUFUHR EINER EXTERNEN VERBRENNUNGSLUFT e Fiirdierkte Luftzufuhr von Aussen Stahlr hre mit einem Durchmesser von mindestens 50 mm oder gr er verwenden diese sollen mindestens 200 C in der Anschluss Zone aushalten Siehe Verbindungsplan Um ausreichend Luftzufuhr zu gew hrleisten soll die Leitung nicht l nger als ca 2 3 m sein und nicht zu viele Biegungen aufweisen Fihrt die Leitung ins Freie mu sie mit einer vertikalen 90 Biegung nach unten oder mit einem Windschutz enden Falls Verschlusseinrichtungen vorhanden m ssen sich diese beim Anz nden des Ger tes automatisch ffnen Sollte eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht zutreffen so werden meist eine schlechte Verbrennung im Ofen sowie Luftunterdruck in der Wohnung entstehen HINWEIS Im selben Raum oder in R umen in der N he des Ger ts benutzte Luftabzugsventilatoren k nnten Betriebsprobleme verursachen HINWEIS Der Installationsraum darf nicht durch Einrichtungen wie z B Abzugshauben Kamine Rauchabz ge usw die sich im selben Raum oder in den angrenzenden und damit in Verbindung stehenden R umen
23. snot find No Pellets feed Check Pellets tank level no the fire on Check screw feeder function FirE foyer Possible screw feeder obstruction ALAr The fumes Exit air convection is Check air convection intake Hot temperature blocked tEMP is too high Convection motor breaking Check convection motor over the Wrong position fumes feeler function alarm The fumes feeler is inserted too value deeply ALAr Noticed the Electrical connections Verify the correct connection Sond rupture of interrupted of the feeler Fumi the fume Rupture of the feeler Change the fume feeler feeler CooL Foyer Tension break off Wait for the automatic ignition FirE cooling ON The The environment feeler is Check the environment feeler 1 5 temperature broken Substitute the environment ont in the room feeler is not found ALAr In case of glow plug breaking waiting for repair it s possible to push the no Acc ignition button for a manual ignition employing a small cube of firelighter Every intervention has be done from qualify staff Disconnect the equipment from electrical system before every maintenance operation Every repairs must be done by our authorized assistance centre Lincar S r l is not responsible for damages to thing or people due to a wrong installation equipment tampering improper use bad maintenance or no observation of normative in force If c
24. trou grande sur la paroi soit correspondent du tube bougie allumage Tube bougie allumage 71 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Nettoyage du reservoir pellets Enlever p riodiquement les d p ts de bois qui se forment dans le r servoir pellets Pour faire cet op ration utiliser presque enti rement le combustible apr s il faut lever l pine de la courant lectrique et aspirer les d p ts sur le fond Si n cessaire lever la grille du r servoir et op ration termin e replacer tout NETTOYAGE EXTERIEUR Ce type de nettoyage est effectuer avec appareil froid PARTIE EN ACIER FONTE utiliser un chiffon avec produit sp cifique PARTIE EN VITRE CERAMIQUE utiliser une ponge avec produit sp cifique pour le nettoyage des vitres de po les et repasser avec drap sec PARTIE VERNIE utiliser un chiffon avec un peu de savon neutre apr s repasser avec chiffon humide Il est convenable de faire une maintenance r guli re de l appareil des conduits fum es et du conduits g n ral Si l appareil reste ferme pour longtemps v rifier que les conduits fum es et le carneau soient libres et pas obstru es avant d allumer l appareil 3 2 Entretien Ordinaire op rations faire par personnel autoris IMPORTANT Chaque annee il est conseillable de executer les operations suivantes Nettoyage des conduites d charge gaz Nettoyage du logement ventoir d charge gaz Nettoyage et
25. 15a B VG co P t utile Max utile Min mg MJ 28 194 28 194 NOX P t utile Max utile Min mg MJ 55 53 55 53 OGC P t utile Max utile Min mg MJ 25 13 25 13 Polveri DUST P t utile Max utile Min mg MJ 7 15 PINS Dati che possono variare a seconda del tipo di pellets usato 11 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 1 UTILIZZO PARTE DESTINATA ALL UTILIZZATORE Avvertenze importanti Leggere attentamente il contenuto della presente sezione in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l uso la manutenzione e soprattutto la sicurezza del prodotto Il presente Manuale deve essere Letto e Studiato in ogni sua parte che lo compone Tale Mancanza sara considerata Uso Improprio dell apparecchio e quindi non facente parte del corretto utilizzo dell apparecchio Conservare con cura il presente manuale in modo da poterlo utilizzare ogni volta che cid si renda necessario L apparecchiatura deve essere impiegata solo per l uso per il quale stata esplicitamente concepita altri impieghi sono impropri e pertanto pericolosi L apparecchiatura non deve essere utilizzata come inceneritore Il funzionamento dell apparecchiatura genera delle temperature molto elevate su alcune superfici sia esterne che interne con le quali l utilizzatore pu arrivare facilmente a contatto occorre pertanto prestare la massima attenzione Tutto l appa
26. 730 ECO 830 15a FUNZIONI PULSANTI PANNELLO DI CONTROLLO e La stufa a pellets dotata di una scheda elettronica installata al suo interno che riceve le impostazioni di funzionamento dal pannello di controllo con il display per la visualizzazione dei dati e Agendo sui vari pulsanti si accede alle seguenti funzioni PULSANTE DESCRIZIONE FUNZIONE Pulsanti 1 e 2 Innalzano ed abbassano la temperatura ambiente impostata Modificano il valore del dato in programmazione Pulsante 3 SET Consente l accesso alle programmazioni temperatura e orari Conferma i dati inseriti Pulsante 4 Accende Spegne l apparecchio ed esce dalla programmazione Pulsante 5 e 6 Innalzano ed abbassano la potenza di funzionamento dell apparecchio non sono attivi in modalit ECO Pulsante 5 In programmazione torna al punto precedente CICLO DI AVVIAMENTO e Il ciclo di avviamento dura mediamente 15 minuti e si articola in 4 fasi distinte che verranno visualizzate sul display con le seguenti diciture FAN ACC fase di preriscaldamento della candeletta LOAD WOOD fase di caricamento del pellets FIRE ON fase di combustione del pellets ON ECO fase di funzionamento a potenza Display Fase Apparecchio Spiegazione FAn Riscaldamento Fase di accensione dell apparecchio l apparecchio sta Acc can
27. 96 3 1 Limpieza a cargo del Usuario 96 3 2 Mantenimiento Ordinario 97 3 3 Accessorios 97 3 4 Problemas y soluciones 98 4 Fichas Tecnicas 124 77 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 1 INSTALACION PARTE DESTINADA AL INSTALADOR 1 1 Prescripci nes y normas e Leer cuidado el contendo del presente manual porque provee importantes indicaci nes y instrucci nes por la instalaci n uso mantenimiento y sobre todo la seguridad del producto e L instalaci n y el uso de los equipos deben suceder solamente en ambiente adecuado seg n los organismos competentes y sobre todo conforme a las normas de instalaci n de su zona e Todas las instalaci nes tecnologicas de los equipos deben estar hechos por personal professional calificado y autorizado conceder el certificado de conforme seg n las normas en vigor e En el llugar de instalaci n tiene que respetar todas las normas directivas en campo de construcci n civil y o industrial e Todas las leys normas directivas en vigor quien arreglan las implantaci nes chimeneas electricidad vemtilaci n aspiraci n deben ser respetadas e El constructor no es responsable por da os quien se originan de una mala instalaci n uso no corecto del equipo malo mantenimiento no respecto de las normas en vigor y incapacidad 1 2 Operaci nes preliminares Retirar el embalaje cuidado e El material quien compone el embalaje debe ser reciclado ponendolo en sus prorios contenido
28. CAUSE SOLUTION The flame is weak and orange colour the pellet accumulate inside tank and door window is full of ash Insufficient combustion air Too much pellets fall down in the basket burner To clean the combustion basket and to scrape off the scale to avoid obstructions to change air Employ pellet of good quality To check that the air combustion circulation is not osbtructed by ash To check if the air tube or exhaus fumetube are obstructed To cheack the seal of fire door To call the qualify staff To check the combustion as described preceding To call the assistance centre to make the regulations The flame turn off and the stove automatically blowing out Pellet tank in empty Pellet are not introduced The thermostat take part Bad quality Pellet Low Pellet feed To load pellet tank Read info about not introduction pellet Let the stove turned off When the stove is cold try to start it again To check the regulation from Your assistance centre Repeat 1 cycle of starting To regulate the combustion through the pellets correction see the chapter Combustion Regulation To require intervention specialist staff Pellet are not introduced Pellet tank is empty Screw Feeder or electric card are defective Screw feeder is obstructed To check the tank and to load it
29. El enlace entre el equipo y el conducto de gases tiene que recibir la descarga de un solo generador de calor e Es permisa la realisaci n de un equipo compuesto por una chimenea y un horno de cocci n con un solo punto de salida gases hacia la chimenea por esto el constructor deve proveer las caracteristicas de construcci n del enlace del conducto gases e Es prohibido de encauzar en el mismo conducto de gases la evacuacion de hottas de aspiraci n e La salida de gases debe estar en una zona con ventilaci n e Los productos de combustion deben salir en un conducto de evacuaci n adecuado y con todas las caracteristicas antes describidas e Eventuales trechos horizontales deben tener una pendencia minima de 3 e Es prohibido de emplear dispositivo de regulaci manual del tiro sobre los equipos a tiro forzado e Los conductos de gases tienen que ser estancos a los productos de combusti n y sus condensaci nes en el caso que los conductos de gase salen directo a l ecterior desde el lugar de intalaci n deben ser aislado hermeticos 80 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a En seguida algunos ejemplos aconsejados de instalacion por la salida de gases MAX 2 3 mt Salida gases estanca Salida gases estanca Salida gases en mamposteria estanca Salida gases en mamposteria estanca 81 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Salida gases estanca LA SALIDA DE GASES e Enlazar el
30. Parcial o Reducida kW 2 8 2 8 Contendo de CO Potencia termica utile max 0 0052 0 0052 al 13 de O2 Potencia termica utile min 0 0366 0 0366 Contendo de CO2 Potencia termica utile max 10 60 10 60 Potencia termica utile min 5 89 5 89 Rendimiento Potencia termica utile max 92 1 92 1 Potencia termica utile min 92 2 92 2 Temperatura gases Potencia termica utile max C 162 0 162 0 Potencia termica utile min C 101 7 101 7 Cantidad gases a la Potencia termica utile max g s 5 7 5 7 chimenea m Potencia termica utile min g s 3 0 3 0 Consumo combustible max kg h 1 99 1 99 Consumo combustible min kg h 0 58 0 58 Autonomia min max h 15 52 15 52 Carga max pellets de la tolva kg 30 30 Volume calentar aislamiento favorables m 223 223 Volume a calentar aislamiento no favorables m 123 123 Depression ala chimenea P t utile Max utile Min Pa 8 7 6 0 8 7 6 0 Depression minima a la chimenea Pa gt 0 gt 0 Depression max a la chimenea Pa lt 20 lt 20 Consumo el ctrico Tension V Hz 230 50 230 50 Consumo el ctrico en encendido W 390 390 Potencia media W 100 100 Fusible 5x20 A 4T 4T Combustible Pellets de madera 6 mm Dados de emissi n Art 15a B VG CO P t utile Max utile Min mg MJ 28 194 28 194 NOX P t utile Max utile Min mg MJ 55 53 55 53 OGC P t utile Max utile Min mg MJ 25 13 25 13 DUST P t utile Max utile Min mg MJ FEMS GA is Datos que pueden variar dependiendo del tipo de p
31. Pellet in die Mulde des Feuerraumes eingeschleust ist und das Ger t geht in Allarm alar no acc In diesem Fall ist es erforderlich das Z ndverfahren wie nachfolgend beschrieben ein oder mehrmals zu wiederholen 1 Dr cken Sie f r ein paar Sekunden auf die Taste 4 Sollte auf dem Display die Warnung alar No acc erscheinen dann gehen Sie weiter wie im Punkt 2 beschrieben andernfalls abwarten bis auf dem Display On oder Eco erscheint das bedeutet dass die Betriebsphase in der eingestellter Leistungsstufe l uft Punkte 2 6 nicht betrachten Ger t ausschalten indem Sie f ein paar Sekunden auf die Taste 4 dr cken Ger t stromlos machen Hauptschalter hinten auf Pos 0 stellen Etwaige Pellets von dem Brennertopf herausnehmen Hauptschalter wieder auf die Pos 1 stellen Punkt 1 wiederholen PAR ES Z NDUNG NORMALER VERLAUF berpr fen Sie ob der Pelletbeh lter gef llt und der Brennerraum sauber und frei von Verunreinigungen ist Beim wieder Einsetzen des Brennertopfes nach ev Reinigung darauf achten dass das gr ere seitliche Loch mit dem Rohr des Z ndelementes das sich auf der rechten Seite des Feuerraumes befindet bereinstimmt danach dr cken Sie f r ein paar Sekunden auf die Taste 4 LEISTUNGSEINSTELLUNG m glich nach dem Anz ndverlauf Display on 1 5 Mit den Tasten 5 und 6 w hlen Sie die gew nschte W rmeleistung stufenlos on 1 on 5 von ca 2 8 9 6 kW Die je
32. Rectangluar section with sides ration max of 1 5 All manufacturer instruction should be respected concerning the section and the building characteristic of the chimney or flue For particular section deviation of section or path it will be necessary a complete inspection of exhaust fumes system It s advisable that the flue should be supplied by a chamber for solid material and condenses collection placed under the flue throat and easy to reach and to open It should be also supplied by a completely seal little door for inspection In case of fire of chimney or flue employ the right system to soffocate the flames and call for firefighter EQUIPMENT CONNECTION TO FLUE AND EVACUATION OF COMBUSTION PRODUCTS It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 The flue should receive the exhaust fumes from an only heating equipment It s possible to realise an equipment composed from chimney and cooking oven with an only exhaust fumes point head the chimney for which the manufactures has to provide the building characteristics of exhaust fumes channel It s prohibited to connect in the same flue the heating equipment and the suction hood It s prohibited to connect the exhaust pipe head closed space even if it is in open air The direct exhaust fumes has to be done ahead roof and the exhaust pipe should have the above characteristics 31 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830
33. SET La stufa dotata di una sonda ambiente che rileva la temperatura del locale dove posizionata al raggiungimento della temperatura impostata apparir sul display la scritta ECO significa che l apparecchio sta funzionando al minimo calorifica alla potenza 1 IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a in modalit economy che corrisponde come potenza comparsa sul display di display giorno L N oFF Program OFF re z dAY 1 Lunedi U E L Utilizzare i pulsanti 1 e 2 per selezionare dAY2 Martedi il giorno ed il pulsante 3 SET per dAY 3 Mercoledi SOU J confermare dAY 4 Giovedi _Q qT L J C dAY 5 Venerd dAY 6 Sabato dAY 7 Domenica CRONOTERMOSTATO Parametro Descrizione Valori ut 01 Giorno della settimana off dAY7 ut 02 Ora dell orario corrente 00 23 ut 03 Minuti dell orario corrente 00 59 ut 04 RISERVATO per TECNICI 00 P5 ut 05 Orario accensione 1 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 06 Orario spegnimento 1 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 07 Attivazione Disattivazione 1 ciclo on 1 7 off 1 7 ut 08 Orario accensione 2 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 09 Orario spegnimento 2 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 10 Attivazione Disattivazione 2 ciclo on 1 7 off 1 7 ut ll Orario accensione 3 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 12 Orario spegnimento 3 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 13 Attivazione Disattivazione
34. SET to confirm To set up OFF to not have an ignition time Use the button 1 and 2 to program the gt turning off hour desired and the Button N 3 SET to confirm _ To set up OFF to not have a switch off time G AUTOMATIC IGNITION It s necessary to select the week s day during the automatic ignition should be programmed then push the button 3 SET till on display appears the initials Button 1 to visual the week day on off 1 7 Button 2 to modify the programmed condition from On to Off or the contrary ON Activated ATTENTION To confirm with the button 3 SET ONLY AFTER OFF Deactivated having programmed every week s day with the button 1 and 2 ny na 11 n7 nI HN UCU UCU H uCU H _UCU 1 UCU I _UCU I Uco 1 on LofFe Loft d Lon 4 Lon 5 Lon blLon In the enclosed example the program is activated on Monday Thursday Friday Saturday and Sunday 43 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a H To carry out the following program Ignition Turning Off go on as points E F G See table 1 to identify the correspondent data ut08 ut09 ut10 ut11 ut12 ut13 ut14 ut15 ut16 vedi tabella Cronotermostato Attention To go out program push the button 4 in every point I Attention to possible overlapping about ignition turning off program s hour a wrong program means that the stove will start turn off when it s n
35. The appliance should be connected with a grounding system FEED AIR COMBUSTION DIRECT FROM ENVIRONMENT It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 The equipment should have the necessary air for combustion supplied by external air intake The air intake should have the following characteristics a Total free section min 200 cm b Connected directly with installation environment c Protected with grate or lath attention to not reduce the min section required on point a and placed so that to avoid obstruction The air inflow can be also supplied from the adjacent room but the air intake should be always free and connecter ahead outside No chimney or suction hood should be present in the environment of installation or into the nears ones Inside the adjacent room the air intake should have the characteristics required in letter a andc The adjacent room can not be use as garage warehouse of combustible material etc FEED AIR COMBUSTION DIRECT FROM OUTSIDE It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 To take air direct from outside it s necessary Use metal tubes of diameter 50 mm or more resistant to temperature of al least 200 C in this area of connection to the appliance See the connection schedule To guarantee a sufficient air influx the connection s tube has not to be longer that 2 3 mt and it has not to have a lot of cu
36. alla presa di corrente e che l interruttore posteriore sia sulla posizione 1 display pannello comandi illuminato In occasione della prima accensione dell apparecchio l organo di caricamento del combustibile coclea non ancora carico quindi possibile che l apparecchio non completi tutte le fasi del ciclo di avviamento precedentemente descritto e vada in allarme alar No Acc rendendo necessario ripetere una o pi volte la procedura come di seguito descritto 1 Premete per alcuni secondi il pulsante n 4 del pannello di controllo ed attendere l esecuzione della procedura di accensione All eventuale comparsa sul display di alar No Acc proseguite come al punto 2 altrimenti attendete la segnalazione sul display di On oppure Eco che indicano le fasi di funzionamento a potenza saltando i punti da 2 a 6 2 Spegnete l apparecchio premendo per alcuni secondi il tasto n 4 sul pannello di controllo 3 Togliete corrente tramite l interruttore posteriore 0 1 4 Eliminate eventuali pellets dal cestello bruciatore 5 Ripristinate la corrente tramite l interruttore posteriore 6 Ripetere dal punto 1 ACCENSIONE CICLO NORMALE Verificate la presenza di pellets all interno del serbatoio e che la camera di combustione ed il cestello compresi tutti i suoi fori siano puliti da impurit Quando reinserite il cestello dopo averlo rimosso e pulito verificate che il foro laterale di dimensione
37. befinden in Unterdruck gesetzt werden 107 124 LINCAR 1 5 Technische Daten IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Stella Siria 830 Beschreibung Typ 730 730ECO Breite mm 540 645 Tiefe mm 570 585 H he mm 1165 1190 Gewicht in Keramik Ausf hrung kg 192 192 Gewicht in Speckstein Ausf hrung kg 210 Gewicht in Stahl kg 152 Durchmesser Rauchrohrabgang mm 80 80 Durchmesser Luftzufuhranschluss mm 50 50 Max Nennw rmeleistung kW 9 6 9 6 Min Teillast kW 2 8 2 8 CO Gehalt bezogen Max Nennw rmeleistung 0 0052 0 0052 auf 13 O2 Min Teillast 0 0366 0 0366 CO Gehalt bezogen Max Nennw rmeleistung Mg Nm 65 65 auf 13 O2 Min Teillast Mg Nm 457 457 STAUB auf 13 Max Nennw rmeleistung Mg Nm 17 17 O2 Min Teillast Mg Nm 34 34 CO2 Emission Max Nennw rmeleistung 10 60 10 60 Min Teillast 5 89 5 89 Max Nennw rmeleistung 92 1 92 1 N Min Teillast 92 2 92 2 Abgastemperatur Max Nennw rmeleistung C 162 0 162 0 Min Teillast C 101 7 101 7 Abgasmassenstrom Max Nennw rmeleistung g s 5 7 5 7 m Min Teillast g s 3 0 3 0 Max Brennstoffbedarf kg h 1 99 1 99 Min Brennstoffbedarf kg h 0 58 0 58 Betriebsautonomie min max h 15 52 15 52 Pelletbeh lter Kapazit t kg 30 30 Raumheizverm gen bei guter Hausisolier
38. d roule librement travers ouvertures permanentes en communication avec l ext rieur La pi ce adjacente celle d installation ne doit pas se trouver en d pression par apport l environnement ext rieur pour effet du tirage contraire caus par la pr sence dans cette pi ce d un appareil d aspiration Dans la pi ce adjacent les ouvertures permanentes doivent r pondre aux caract ristiques report es au points a e c La pi ce adjacent ne doit pas tre garage d p t de mat riel combustible ALIMENTATION D AIR DE COMBUSTION DIRECTEMENT DE L EXTERIEURE Si l air pr lev e vient directement de l ext rieure il faut Employer tuyaux m talliques de diam tre 050 mm ou plus qui soient r sistantes au temp rature au moins 200 C dans la zone de connexion l appareil Voir le sch ma de la age Pour garantir un flux d air suffisant la conduite ne doit pas tre plus longue de 2 ou 3 Mt et elle ne doit pas avoir trop de courbes Si la conduite va l ext rieure celle ci doit terminer avec une courbe de 90 vers le bas ou avec une protection anti vent il est convenable d installer une grille de protection pour viter l introduction des petits animaux ou parties Dans le cas que la conduite aille dispositif de fermeture ils doivent s ouvrir automatiquement l allumage de l appareil Ne pas observer ces conditions signifie dans la plus parts des cas une mauvaise combustion d
39. des Brennertopfes kann auch der darunter liegende Raum freigesaugt werden F r die t gliche Reinigung des Brennertopfes ben tzen Sie das mitgelieferte Werkzeug Nach Herausnahme des Brennertopfes etwaige R ckst nde die sich im Rohr des Z ndelement gelagert haben wegsaugen Beim wieder Einsetzen des Brennertopfes darauf achten dass das gr ere seitliche Loch mit dem Rohr des Z ndelementes das sich auf der rechten Seite des Feuerraumes befindet bereinstimmt Z ndelementrohr 118 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a e PELLETBEHALTER REINIGUNG F llen Sie den vollst ndig geleerten Beh lter nicht sofort wieder auf sondern entfernen Sie R ckst nde Staub Sp ne usw Ger muss vom Stromnetz getrennt werden und im kaltem Zustand mittels Staubsauger den Beh lter reinigen Falls notwendig entfernen sie das Gitter Nach erfolgter Reinigung die entfernten Teile wieder einmontieren e AuBenreinigung Diese Reinigung ist bei kaltem Ger t vorzunehmen Teile in Stahl Gusseisen Ein mit Spezialprodukten f r die Materialien getr nktes Tuch benutzen Teile in Glas Keramik Einen Schwamm benutzen der mit einem f r die Reinigung der Scheiben von fen und Kaminen geeigneten Produkt getr nkt wird und danach mit einem trockenen Lappen nachwischen Lackierte Teile Ein leicht mit neutralen Produkten eingeseiftes Tuch verwanden und danach mit einem feuchten Lappen nachwischen Im F
40. du conduit des fum es il faut s quiper par les syst mes convenables pour fermer les flammes ex employer un extincteur poudre ou an carbonique demander l intervention des pompiers LACAGE DE L APPAREIL AU CARNEAU ET EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION Le la age entre l appareil et le carneau doit recevoir le d charge d un seul g n rateur de chaleur Il est admissible la r alisation de appareil compos par chemin e et four de cuisson avec un seul point de d charge vers la chemin es pour lequel le constructeur devra fournir les caract ristiques de construction du raccord des conduits pour les fum es Il est interdit de convoyer dans le m me conduit de fum es le d charge des hottes d aspiration Il est interdit la d charge directe paroi des produits de la combustion l ext rieur ou dans des espaces ferm s m me s ils se trouvent en plain air La d charge directe des produits de la combustion se doit effectuer toit et le conduits des fum es doit avoir toutes les caract ristiques ici indiqu es Eventuelles traites horizontal doivent avoir une pente minimum du 3 Il est interdit de monter dispositif de r gulation manuel du tirage sur les appareils tirage forc Les conduits des fum es doivent tre tanches des produits de la combustion et de ses condensats dans le cas de passage l ext rieur de l endroit d installation doivent tre calorifug 55 124 LI
41. e Pulizia esterna Questo tipo di operazione va eseguita con apparecchio freddo Parti in acciaio ghisa usare un panno imbevuto in sostanze specifiche per i materiali Parti in vetro ceramica usare una spugnetta imbevuta di prodotto adatto per la pulizia vetri di stufe caminetti e ripassare poi con strofinaccio asciutto Parti verniciate usare un panno leggermente insaponato con prodotti neutri e poi ripassare con uno strofinaccio umido In caso di prolungato inutilizzo dell apparecchio verificare che i condotti fumo e la canna fumaria siano liberi da ostruzioni prima di accendere l apparecchio 3 2 Manutenzione Ordinaria operazione da eseguirsi da personale qualificato IMPORTANTE Almeno un volta l anno ed in ogni caso a fine stagione di utilizzo per mantenere efficiente il funzionamento del vostro apparecchio e valida la garanzia legale due anni necessario procedere ad operazioni di manutenzione Ordinaria avvalendosi del servizio di un tecnico specializzato e Pulizia condotti gas di scarico dell apparecchio e Pulizia alloggiamento ventola dei gas di scarico e Verifica e sostituzione delle guarnizioni e Verifica canna fumaria e dei condotti fumo Queste operazioni di manutenzione dell apparecchio sono a pagamento e devono essere svolte da personale qualificato Lincar ha creato una rete di Centri Assistenza Tecnica CAT ai quali potrete fare riferimento e con i quali consigliamo di stipula
42. fumi mm 80 80 Diametro aspirazione mm 50 50 Potenza termica max del focolare kW 10 4 10 4 Potenza termica min del focolare kW 3 0 3 0 Potenza termica utile max Nominale kW 9 6 9 6 Potenza termica utile min Parziale o Ridotta kW 2 8 2 8 Emissioni di CO Potenza termica utile max 0 0052 0 0052 al 13 di ossigeno Potenza termica utile min 0 0366 0 0366 Emissioni di CO2 Potenza termica utile max 10 60 10 60 Potenza termica utile min 5 89 5 89 RARE Potenza termica utile max 92 1 92 1 Potenza termica utile min 92 2 92 2 Temperatura dei fumi Potenza termica utile max C 162 0 162 0 Potenza termica utile min C 101 7 101 7 Quantit di fumi al Potenza termica utile max g s 57 5 7 camino m Potenza termica utile min g s 3 0 3 0 Consumo combustibile al max kg h 1 99 1 99 Consumo combustibile al min kg h 0 58 0 58 Autonomia min max h 15 52 15 52 Carico massimo di pellets nel serbatoio kg 30 30 Volume riscaldabile isolamento favorevole m 223 223 Volume riscaldabile isolamento sfavorevole m 123 123 er in Prova al camino P t utile Max utile Pa 87 60 87 60 Depressione minima al camino Pa gt 0 gt 0 Depressione massima al camino Pa lt 20 lt 20 Assorbimento elettrico Tensione Frequenza V Hz 230 50 230 50 Potenza assorbita in fase di accensione W 390 390 Potenza media W 100 100 Fusibile 5x20 A 4T 4T Tipologia di combustibile Pellets di legno 6 mm Dati Emissioni in riferimento all Art
43. il faut nettoyer le panier br leur Enlever le panier le vider des r sidus de combustion faire attention la pr sence des r sidus encore chauds nettoyer bien les trous sur le fond du panier et le replacer sa place Nettoyage du tiroir cendres Le tiroir des cendres se trouve au dessous do foyer pour y arriver il est n cessaire de ouvrir la porte Inf rieure Il faut vider le tiroir des cendres tout le jours en le vivant des r sidus de combustion et en employant le gant en dotation Op ration faire toujours avec po le froide Faire toujours attention aux braises ou pi ces chaudes Ne pas oublier de replacer le tiroir cendres car le fonctionnement du po le sans tiroir est dangereux Si l appareil est chaud et il faut aussi vider le tiroir cendres Il ne faut jamais faire cette op ration avec la pr sence de la flamme Utiliser le gant en dotation Crochets blocage Tiroir Cendres pendant les op rations Nettoyage ordinaire de la chambre de combustion La chambre de combustion doit tre toujours contr l e pour assurer que l ouverture pour l alimentation d aire ne soit pas obtur de cendres ecc La chambre de combustion peut tre nettoy e avec aspirateur Les incrustations dans le panier br leur sont d placer Panier Br leur Br leur Apr s avoir enlev le panier br leur le nettoyer des d p ts form s dans le tube bougie V rifier pendant le replacement du panier br leur que le
44. kW 9 6 9 6 Reduced Heat Output kW 2 8 2 8 CO emissions to Nominal Heat Output 0 0052 0 0052 13 of O Reduced Heat Output 0 0366 0 0366 e i Nominal Heat Outpu 10 60 10 60 Emissions of CO2 Reduced Heat Outpu 5 89 5 89 Efficiency Nominal Heat Output 92 1 92 1 Reduced Heat Output 92 2 92 2 Flue gas temperature Nominal Heat Outpu C 162 0 162 0 Reduced Heat Outpu C 101 7 101 7 Flue gas mass flow Nominal Heat Outpu g s 5 7 5 7 Reduced Heat Outpu g s 3 0 3 0 Fuel consumption at Max kg h 1 99 1 99 Fuel consumption at Min kg h 0 58 0 58 Autonomy Min Max h 15 52 15 52 Fuel tank capacity kg 30 30 Heating volume favourable insulation m 198 198 Heating volume unfavourable insulation m 123 123 Chimney draft in Test Nominal Heat Output Reduced Heat Output Pa 8 7 6 0 8 7 6 0 Depression Chimney Min Pa gt 0 gt 0 Depression Chimney Max Pa lt 20 lt 20 Electrical absorption Voltage Frequency V a c Hz 230 50 230 50 EL Power in lighting phase W 390 390 Medium Power absorption W 100 100 Fuse 5X20 A AT AT Fuel Wood Pellets 06 mm Emissions values ref to Art 15a B VG CO Nominal Reduced Heat Output mg MJ 28 194 28 194 NOX Nominal Reduced Heat Output mg MJ 55 53 BR OGC Nominal Reduced Heat Output mg MJ 25 13 25 13 DUST Nominal Reduced Heat Output mg MJ 7115 7 15 Values may change according to the quality of the utilized pellet 37 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 USING RE
45. maggiore sia coincidente con il tubo della candeletta d accensione posta a destra della camera di combustione quindi premete per qualche secondo il tasto n 4 del pannello di controllo per avviare l apparecchio REGOLAZIONE POTENZA possibile dopo il ciclo di avviamento display on 1 5 Tramite i pulsanti 5 e 6 possibile selezionare il grado di potenza calorifica desiderata on 1 on 5 da circa 2 8 a 9 6 kW Le regolazioni ottimali delle singole funzioni all interno dell apparecchio avvengono automaticamente Non possibile modificare la potenza calorifica quando la stufa in modalit Eco ha superato la temperatura ambiente impostata BLOCCARE SBLOCCARE LA TASTIERA pannello comandi E possibile bloccare la tastiera dell apparecchio in modo da prevenirne l uso da parte di persone non autorizzate Per Attivare o Disattivare il blocco della tastiera tenere premuto il pulsante 2 per almeno 10 secondi il display segnaler bloc se la tastiera bloccata norm se la tastiera sbloccata 15 124 LINCAR TEMPERATURA AMBIENTE e Per impostare la temperatura ambiente desiderata premere il pulsante 3 SET il display segnaler la modalit SET e visualizzer la temperatura ambiente impostata in precedenza con i pulsanti 1 e 2 impostare la nuova temperatura richiesta finita l impostazione attendere alcuni secondi senza premere nessun pulsante fino a che sul display scomparir la scritta
46. mandos por encender el equipo AJUSTE POTENCIA posible despues el ciclo de encendido display on 1 5 e A traves los botones 5 y 6 es posible de ajustar el grado de potencia calorifica deseada on 1 on 5 desde cerca 2 8 hasta 9 6 kW Los ajustes meilleures del equipo se consiguen automaticamente No es posible de modifiar la potencia calorifica cuando la estufa es en funci n Eco la temperatura ambiente ha sido superada BLOQUEAR DESBLOQUEAR EL PANEL panel des mandos e Es posible de bloquear el panel de mandos para olvidar el empleo por personas no autorizada Para activar o desactiver el bloque panel apretar el boton 2 por 10 seg el display va se alar bloc si el panel es bloqueado norm si el panel no es bloqueado 90 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a TEMPERATURA AMBIENTE Apretar el boton 3 SET el display visualise la temperatura ni ambiente programada antes con las teclas 1 y 2 regular la nueva temperatura deseada terminada la programaci n esperar por algunos minutos sin apretar algunas tecla hasta cuando el display visualise 7 SET La estufa tiene un sonda de ambiente quien relieve la C temperatura del sito donde se encuentra cuando la temperatura n deseada se consigue el display visualise ECO significa que el equipo esta funzionando en minimo economy quien corrisponde potencia calorifica 1
47. n est pas relev e Rupture moteur V rifier lagage du encoder Substitution du moteur ALAr Absence alimentation V rifier la pr sence des no FirE La pr sence du feu pellets pellets dans le r servoir dans le brasier n est V rifier fonctionnement pas relev e vis sans fin V rifier si la vis sans fin est obtur e Obstacle sortie l air V rifier que le passage La temp rature des ventil de l aire ventil e soit ALAr fum es a pass le Rupture moteur de libre Hot tEMP valeur d alerte ventilation V rifier le Position sonde fum e fonctionnement du incorrecte moteur de ventilation La sonde fum es n est pas introduite correctement trop en profondeur ALAr Rupture sonde Interruption connexion V rifier le correct Sond fum es lectrique connexion de la sonde Fumi Changer la sonde Rupture sonde fumees CooL Refroidissement Absence de tension Attendre l allumage FirE foyer automatique ON 1 5 La temp rature La sonde ambiance est V rifier la sonde on t ambiance n est pas ab m ambiance relev e Substituer la sonde ambiance ALAr Dans le cas de rupture de la bougie il est possible d allumer l appareil en no Acc poussant le bouton d allumage et proc der manuellement avec l allumage du pellets avec un petit cube d allumoir Toutes les r parations doivent s effectuer exclusivement par un centre assistance agr ou par personnel qualifi Attention disjoindre l appareil du la age lectri
48. n importe quel r gime des vents Positionn s dans la fa on de garantir une correcte dispersion des fum es et dans tout le cas en dehors de la zone de reflux qui favorise la formation des contre pressions Cette zone a dimensions et conformation diff rent en fonction du coin de la couverture il est donc n cessaire de respecter les hauteurs min indiqu par les sch mas suivants d gt 5m ds 5m g S N s sl E distance gt A S er Lal distance A 3 Hauteur zone di 8 Refluxe Z d a 3 Pa Zone de m Soy Refluxe G 7 SAGA tort A H Hauteur zone de refluxe Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10 A AREA DE Cm REFLUXE a POT CHEMINEE ANTI VENTS CHEMINEE PSS z FP CHEMINEE P 550 cm EI TOURNABLE m Nr GIROUETTE POURLES O ZONES AVEC VENTS FORT 58 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a MESURES ET CONNEXION POUR LE TUYAUX DECHARGE FUMEES ET ASPIRATION AIR e Il faut faire attention au mod le du po le achet e Sil sera n cessaire de faire des trous sur les mur pour la d charge des fum es il faudra suivre les op rations suivantes Mesurer et dessiner grandeur naturelle sur la paroi les points pour le la age du po le R aliser les trous dans le mur Connecter le po le au carneau travers les tube de so
49. nahmen zu treffen z B Lastverteilungsplatte Fu boden der f r die W rmestrahlung geeignet ist und das Geb ude gegen Brandgefahr sichert Die Installation des Ger ts muss einen leichten Zugang zur Reinigung des Ger ts selbst der Abgasrohrleitungen und des Rauchabzugs gew hrleisten Mindestabstand von brennbaren Materialien siehe Sicherheitsabst nde Dass der Raum st ndig entsprechend den geltenden Normen bel ftet wird FUSSBODENSCHUTZ Das Ger t soll nur auf einer nicht brennbarer Fl che gestellt werden Bei brennbaren Fl chen Holz Teppich u s w muss eine Schutzplatte aus Stahl Keramik oder hnliches vorgesehen werden mir den folgenden Abmessungen Vorderer berstand gt 500 mm Seitlicher berstand gt 300 mm Hinterer berstand gt 100 mm 103 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a SICHERHEITSABSTANDE Von NICHT brennbaren Gegenst nden A gt 400 mm B gt 100 mm C gt 100 mm Von brennbaren Gegenst nden und von tragenden W nden aus Stahlbeton A gt 800 mm B gt 200 mm C gt 200 mm 600 570 Eventuelle ber dem Ger t angebrachte brennbare Gegenst nde sind in angemessener Entfernung zu halten in einem Mindestabstand von 1 Meter 540 II Il U_U Uv vt Giiltig fiir alle Modelle Abmessungen immer von den Aussenseiten 1 4 Anschl sse Vor dem Anschluss des Ger ts ist sicherzustellen das
50. que la tolva se allena que el equipo sea reliado con la toma electrica y que el boton posterior sea en posici n 1 display panel de mandos encendido Durante el premier encendido el tornillo sin fin no est todavia cargado entonces es posible que el equipo no completa todas las fases del ciclo de encendido como descrito ant s y se pone en alerta alar No Acc repeter la operacion de encendido 1 Apretar por algunos secundos el boton nr 4 del panel de mandos y esperar por la execuci n del proceso de encendido Si la estufa indica el mensaje alar No Acc continuar como al punto 2 en caso contrario esperar el se al sobre el display de On o Eco que indica las fases de funcionamiento potencia saltando los puntos desde 2 hasta 6 2 Apagar la estufa apretando por algunos secundos el boton nr 4 sobre el panel de mandos Cortar la tension traves el boton 0 1 Eliminar los pellets desde el cestello quemador Restablecer la tensi n a traves el boton 0 1 Repeter como al punto 1 SU Bu ENCENDIDO CICLO NORMAL e Comprobar la presencia de pellets dentro de la tolva y que la camara de combustion y el cestillo quemador sean limpios Todas las veces que el cestillo quemador es repuesto despues de la limpieza comprobar que el agujero lateral de dimensiones majores sea en conexi n con el tubo de la resistencia encendido puesto a la derecha de la camara de combustion entonces apretar el boton nr 4 sobre el panel de
51. que pendant le fonctionnement le panier br leur doit contenir combustible de 1 3 jusqu la moiti de sa capacit si n cessaire pour effectuer ventuelles r gulations il faut suivre les point suivantes a Observer le fonctionnement de l appareil et v rifier si dans le panier br leur le pellets se cumule jusqu complet remplissage ou se vide jusqu teignement du feux b Pousser plusieurs fois le bouton 3 SET pour visualiser sur le display sup rieur ut04 c Pousser plusieurs fois le bouton 1 pour visualiser sur le display inf rieur le num 33 d Pousser une seul fois le bouton 3 SET le display va visualiser corr dans la partie sup rieure et un num ro dans la partie inf rieure e Employer les boutons 1 et 2 pour modifier le num ro visualis sur le display inf rieur comme indiqu dans le tableau ci dessus pour augmenter la quantit de pellets il faut augmenter la valeur pour diminuer la quantit de pellets il faut baisser la valeur ATTENTION Il est convenable de faire des variations augmenter baisser la valeur initial d un seul num ro par fois en v rifiant le fonctionnement de l appareil pour 1 ou 2 jours et dans tout le cas il faut maintenir nettoy p riodiquement le panier br leur seulement apr s cette p riode de contr le ventuellement agir de nouveau sur les r gulations Augmenter combustible pellets Baisser combustible pellets 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5
52. toujours et dans tout les cas faire r f rence aux normatives et r glements locales s ils sont plus pr cis 1 2 Op rations Pr liminaire e Enlever avec attention l emballage Le mat riel qui compose l emballage est recycler en le mettant dans les r cipients sp cifiques e Avant d installer l appareil il est convenable de v rifier son bon tat dans le cas contraire n utiliser pas l appareil et s adresser au revendeur 1 3 Positionnement de l appareil e Le lieu d installation de l appareil doit pr voir Un sol qui soit convenable supporter le pois de l appareil Si la construction existent n a pas les caract ristiques n cessaires il faut adopter les mesures convenables Un sol adapte au pois de l appareil et la diffusion de la chaleur qui soit aussi inflammable L installation doit garantir un facile nettoyage de l appareil des conduits sortie fum es et du conduit centrale Une distance minimale de mat riel inflammable Voir distances de s curit La pi ce doit tre toujours ventil selon le normes en force PROTECTION DU SOL L appareil doit s installer sur une surface qui ne soit pas inflammable En cas de pavage inflammable bois moquette etc il est n cessaire de pr parer une base de protection du sol t le de acier c ramique ou autre avec les dimensions suivantes Saillie ant rieur gt 500 mm Saillie lat rale gt 300 mm
53. und ohne Bindemittel zum Brennstoff Pellet gepresst PELLETSLAGERUNG 2 3 Um ein problemloses Verbrennen der Holzpellets zu gew hrleisten ist es notwendig den Brennstoff so trocken wie m glich und frei von Verschmutzung zu lagern In Betriebnahme Die Inbetriebnahme darf nur nach erfolgter Montage und Anschluss and den Schornstein erfolgen Bei Ihhrem neuen Ofen ist ein Ausheizen des Ofenlackes erforderlich Beachten Sie bitte bei den ersten Heizvorg ngen folgende Ratschl ge Zum Abziehen der freiwerdenden D mpfe l ften Sie Ihre Wohnung mehrmals gut durch Das Aush rten der Oberfl che ist nach einigen Heizvorg ngen beendet BRENNSTOFFZUGABE Vorsicht beim Einf llen Pelletsack nicht mit dem hei en Ofen in Ber hrung bringen H chste Vorsicht da beim Einf llen keine fremde K rpe wie Sack Holzteeile oder dergleichen in den Pelletbeh lter hinein fallen Diese k nnten den korrekten Betrieb der Schnecke beeinflussen und zu ernste Folgen f hren Die Zugabe erfolg von Oben nachdem der Beh lterdeckel entfernt wurde Bei Inbetrieb stehender Ofen ben tzen sie immer den mitgelieferten Handschu da die Oberf che des Ofen hohe Teperaturen erreichen kann Um zu verhindern dass das Feuer versehntlich wegen Mangel an Brennstoff ausgeht empfehlen wir einen angemessenen F llstand im Einf lltrichter aufrecht zu erhalten Der Beh lterdeckel sollte jedoch au er beim Bef llen stets geschlossen sein Pelletbeh lt
54. vor die Eigenschaften der in dieser Publikation pr sentierten Ger te ohne Vorank ndigung abzu ndern Einige in diesem Handbuch beschriebenen Einzelteile und Zubeh rteile sind nicht serienm ig daher sind ihre Kosten in der Vertragsphase festzusetzen 123 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 4 Targhetta caratteristiche Technical data plate Fiche Technique Ficha caracteristicas tecnicas Typenschild LINCAR L innovazione del Calore Lincar S r l Via E Fermi 5 42046 Reggiolo RE Italy www lincar it info lincar it 124 124
55. 0 ECO 830 15a SWITCH CONTROL PANEL FUNCTION e The Pellet Stove is equipped with an electronic card installed inside appliance who receives the function instructions from the control panel with a display who shows the data Pushing different button it s possible to select different functions BUTTON FUNCTION DESCRIPTION Button 1 and 2 To high and to low selected room temperature to modify the data value which is programming Button 3 SET To access into programs temperature and time To confirm select data Button 4 To light To turn off the stove and to exit from programs Button 5 and 6 To high and to low functioning stove power Button 5 Into the program by pressing 5 it return to the previous IGNITION CYCLE e The ignition cycle last normally 15 min and it s composed by 4 different phases which will be visualized on display with the following marks FAN ACC Glow plug pre heating phase LOAD WOOD Pellets Loading phase FIRE ON Combustion Pellets phase ON ECO Power function phase Display Equipement Explication phase FAn Heating ignition Equipment ignition phase the equipment is in a phase of Acc blow plug ignition blow plug first heating LoAd Ignition The equipment start to feed the burner with the pellets it Wood equipment phase control the combus
56. 15a Hereby some suggested schemes regarding the exhaust of the combustion products MAX 2 3 mt Insulated Flue Insulated Flue Masonry insulated flue Masonry insulated flue 32 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Insulated Flue CONNECTION TO FLUE e The connect the heating equipment to the flue chimney checking that the exhaust pipe don t take up the free section of flue e Employ only tubes supplied by seal gasket e Limitate the use of horizontal tubes max 2 mt and curves The tube hole in the fuel has to be sea io To not insert tube too deep inside fuel 33 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a CHIMNEY CAP e The chimney cap should have the following characteristics It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 Internal section equivalent with the chimney one Exhaust section exit not lower to the double of the chimney internal one Built in a way to avoid rain snow or external body entrance to ensure the right exit of combustion products with any type of wind Positioned to guarantee the right fumes dispersion especially out of re flux area This area has several dimensions and conformations in function of inclination corner of the covering so it s necessary to apply the minimal highness as indicated in the following tables a SES distance gt A 2 distance lt A g Re Flux Area i si Highne
57. 3 ciclo on 1 7 off 1 7 ut 14 Orario accensione 4 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 15 Orario spegnimento 4 ciclo 00 00 23 50 OFF ut 16 Attivazione Disattivazione 4 ciclo on 1 7 off 1 7 A Il cronotermostato serve per attivare ed impostare i tempi di funzionamento automatico dell apparecchio E possibile programmare fino a 4 accensioni spegnimenti automatici della stufa nell arco di una giornata Ogni gruppo di parametri per la programmazione comprende L orario di accensione L orario di spegnimento La scelta dei giorni in cui si desidera siano attive le programmazioni N B per uscire dalla programmazione premere il pulsante 4 B Impostazione controllo giorno della settimana Premere il pulsante 3 SET sino alla 16 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a C Impostazione controllo orario Premere il pulsante 3 SET sino alla comparsa sul display L i per Pora L f a per iminuti ICUC Locus ie i IC IU o a specializzati ed autorizzati Lasciare impostazione a 00 premere il pulsante 3 SET per proseguire 1 D Parametro per impostazioni tecniche riservato a tecnici E orario accensione 1 ciclo Premere il pulsante 3 SET sino alla comparsa sul display di M L Utilizzare i pulsanti 1 e 2 per impostare tall Porario d accensione prescelto ed il pulsante 3 SET per confer
58. ALAr combustible ne allumage V rifier connexion no Acc s enflamme pas lectriques aucun rel vement du Substitution de la feux bougie Aucun rapport de la part V rifier position de la sonde fum es fonctionnement et la age lectrique sonde temp rature fum es Pellets avec difficult s Utiliser combustible de d allumage qualit Obturation chemin e V rification chemin e ALAr Obturation chemin e Connexion lectrique V rification int grit no ASP vacuation fum es interrompues connexion lectrique Rupture sonde de Substitution du sonde pression de pression Temp rature Rupture thermostat Substitution de r servoir pellets o relief temp rature thermostat ALAr moteur de Obstruction conduits V rifier les conduits Sic FAiL convention majeure sup rieures et frontales sup rieures et frontales du consenti vacuation de l aire vacuation de l aire V rifier fonctionnement Rupture moteur de moteur de convention convention Obturation chemin e V rification chemin e ALAr Obturation chemin e Connexion lectrique V rification int grit deP FAiL vacuation fum es interrompu connexion lectrique Rupture sonde de Substitution du sonde pression de pression 75 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Connexion lectriques V rifier lagage ALAr La rotation du moteur interrompues d alimentation du FAn FAiL vacuation fumee moteur
59. ALLATION PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR 1 1 Normatives et prescriptions e Ce manuel est a lire avec attention car il fournit indications et informations tres importants au sujet de l installation l utilisation l entretien et surtout la s ret de l appareil e L installation et l emploi des appareils doivent se d rouler exclusivement dans un environnement qui soit convenable selon les tablissements comp tentes et surtout conforme aux normatives et prescriptions en force e Le syst me technologique et l installation des appareils sont effectuer par personnel qualifi autoris largir certification de conformit aux normatives en force e Dans l environnement d installation les lois les normatives en force en mati re de construction civile et ou industrielle doivent tre respect es e Il faut aussi que toutes les normatives en force et les lois concernant les lagages les carneaux lectricit eau ventilation aspiration soient respect es Il faut aussi que les normatives et les ventuelles prescriptions des tablissement fournisseurs d nergie et des institutions locales soient respect es e Le fabricant n est pas responsable au sujet de mauvais installation utilisation pas correcte alt ration usage impropre et mauvais entretien e Tout les indications les conseilles et les prescriptions concernant installation carneaux et la age ext rieure ont valeur de Norme g n rale il faut
60. CO FUMI ED ASPIRAZIONE ARIA e Prestare attenzione al modello di stufa acquistato e Qualora fosse necessario eseguire dei fori sul muro per lo scarico dei fumi occorre Misurare e disegnare a grandezza naturale sulla parete i punti per il collegamento della stufa Realizzare i fori nel muro Collegare la stufa alla canna fumaria esterna tramite un tubo di uscita fumi Mod 730 730ECO Mod 830 e In caso di tubo di uscita fumi collegato in posizione NON orizzontale per esempio verso l alto rispettare una distanza di sicurezza del tubo dal muro di 100 mm 9 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ALLACCIAMENTO ELETTRICO e La stufa viene fornita con un cavo HOSRR F 3x0 75 mm di collegamento provvisto di spina europea Il collegamento di tipo Y l eventuale sostituzione deve essere effettuata da personale qualificato Alimentazione IN 230V AC 50Hz Il cavo di collegamento deve essere disposto in modo tale da evitare qualsiasi contatto con superfici calde e o taglienti e L apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL AMBIENTE DI INSTALLAZIONE e L apparecchio deve poter disporre dell aria necessaria a garantirne il regolare funzionamento mediante prese d aria esterna e Le prese d aria devono rispondere ai seguenti requisiti a Avere sezione libera totale minima di 200 cm b Esser
61. FIRE ON fase de combustion pellets ON ECO fase de funcionamiento potencia Display Fase Estufa Explicaci n FAn Calefacci n Fase de encendido del equipo l equipo hace una pre Acc resistencia de calefacci n de la resistencia de encendido encendido LoAd Fase de encendido En esta fase el equipo empeza a alimentar el quemador Wood del equipo con el pellets y comproba a traves del sensor de gases el encendido del pellets FirE Fase de puesta en Despues del encendido combustible el equipo espera el on marcha del equipo completo encendido del quemador y despues se pone en funcionamiento a potencia ON Funcionamiento a El equipo funziona a la potencia programada hasta 1 5 potencia cuando llega al nivel de temperatura ambiente programada Eco Mod Economy Cuando se alcance la temperatura ambiente deseada el 18 equipo se pone en potencia minima hasta cuando en el 24 ambiente la temperatura se pone inferior a la programada 89 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a StoP Limpieza cestillo El equipo esta limpiando el cestello quemador FirE quemador alimentaci n pellets minimo motor humos maximo Off Equipo apagado Apretado el buton de apago equipo empeza el ciclo de 09 32 Equipo en apago descando El equipo esta apagado en la espera de ser empleado PRIMER ENCENDIDO o Encendido despues vacio tolva Compobar
62. IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 1 2 2 UTILISATION PARTIE DESTINEE A L USAGER Informations Importantes Lire avec attention les instructions de la partie suivante car elle fournit des indications tr s importants concernant l emploi l entretien et surtout la s ret de l appareil Ce manuel doit tre lu et tudi dans toutes ses parties car l omission de a sera consid r comme mauvais emploi de l appareil donc un usage pas correct Garder avec attention ce manuel d instruction au but de pouvoir l employer tout le fois qu il soit n cessaire L appareil de ce manuel est a utiliser seulement pour le chauffage il est interdit de l employer pour des utilisations diff rents qui ne sont pas convenables donc dangereux Ne pas utiliser l appareil comme incin rateur Le fonctionnement de l appareil origine des temp ratures tr s lev es au niveau des surfaces externes et internes avec lesquelles l utilisateur peut entrer en contacte il faut donc faire attention Tout l appareil est a consid rer comme zone active de change thermique avec surfaces chaudes il faut donc faire attention pour viter le contact direct avec enfants animaux ou personnes diables Pour l ouverture de la porte feux il faut utiliser les outils en dotation Le fonctionnement correcte du po le est entendu avec porte ferm e dans le cas de vitre de la porte feu cass et ou f lure ainsi que dans le cas des anomal
63. LINCAR Apparecchi a combustibile solido pellets di legno Residential space heating appliances fired by wood pellets Appareil a combustible solide pellets de bois Equipos a combustible s lido pellets de madera Ger te f r feste Brennstoffe Holzpellets Stella Stella Siria Mod 730 Mod 730 ECO Mod 830 IT LIBRETTO USO MANUTENZIONE Pag 02 GB USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE Pas 28 FR INSTRUCTIONS USAGE ENTRETIEN Pag 52 ES MANUAL DEL USUARIO MANTENIMIENTO Pag 77 DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Pag 102 Cod 90003202 Rev 1 1 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a GENTILE CLIENTE Nel ringraziarla per la preferenza accordataci le ricordiamo di Leggere Attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l installazione l uso la manutenzione la sicurezza del prodotto e non da ultimo le condizioni di garanzia Tale mancanza sar considerata USO IMPRORIO dell apparecchio e quindi NON CORRETTO UTILIZZO con possibilit di decadimento della Garanzia Apparecchi costruiti in conformit alle direttive comunitarie C applicabili per la marcatura e conforme all Art 15a B VG INDICE Cap Descrizione Pag 1 Installazione 3 1 1 Prescrizioni e norme 3 1 2 Operazioni preliminari 3 1 3 Posizionamento apparecchio 3 1 4 Allacciamenti 4 1 5 Dati tecnici 11 2 Utilizzo 12 2 1 Avvertenze important
64. LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a MANTENIDO Y LIMPIEZA PARTE DESTINADA AL USUARIO Limpieza a cargo del Usuario La calidad y el typo de pellets empleado condiciona las operaciones de mantenido y los intervallos de tiempo entre las operaciones mismas Un alto grado de humedad cenizas polvos o additivos chimicos pueden augmentar el numero de operaciones de mantenido necesarios Entonces deseamos otra vez aconsejar de emplear como combustible solamente pellets de madera de calidad Limpieza del cestillo quemador Por obtener el mejor funcionamiento del equipo TODOS los dias es necessario de limpiar cuidado el cestillo quemador Extraer el cestillo quemador y limpiarlo de los residuos de la combusti n poner atenci n a los residuos calientes limpiar los agujeros del hondo del cestillo y ponerlo en sus posicion Limpieza del cajon cenicero El cajon cenicero es situado bajo del hogar por y acceder es necesario abrir da puerta inferior Ruotar los bloques cajon puestos al lado Extraer el cajon cenicero El cajon cenicero tiene que ser vaciado todos los dias desde los residuos de combusti n empleando su guante Operaci n a efectuar siempre con estufa frio Poner atenci n Se aconseja de poner atenci n a la presencia de brases or tiz n calientes Insertar de nuevo el cajon cenicero en sus posici n y cerrar los bloques cajon ruotandoles La falta del cajon cenicero en caso de funcionamiento es peligroso Bl
65. NCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a En suite il y a quelques sch mas conseilles aux quels faire r f rence concernant la sortie des produits de la combustion MAX 2 mt i MIN 345 I MAX 2 3 mt Conduit fum es calorifug v E m N Conduit fum es en maconnerie calorifug Conduit fum es en ma onnerie calorifug 56 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Conduit fum es calorifug REALISATION DU LACAGE AU CARNEAU e Ex cuter le la age de l appareil au carneau de la chemin e existante en s assurant que le tube de sortie fum es n occupe pas la section libre du carneau e Employer exclusivement tuyaux dou s de garniture e Limiter les traites horizontales max 2 m tres et l emploi des courbes Le trou d entr e du tube dans le carneau doit tre herm tique N introduire pas trop profond ment le tube dans le carneau 57 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a PARTIE TERMINALE CONDUIT FUMEES La partie terminale du conduit des fum es doit avoir les caract ristiques suivantes Section quivalent celle du chemin e Section libre de sortie et pas inf rieur au double de celle int rieure de la chemin e Herm tiques c est dire faites dans la fa on que ne soit pas permis la p n tration dans la chemin e de la pluie de la neige ou autres corps et surtout de permettre la sortie des produits de combustion avec
66. OFF de esta manera ninguna hora de encendido estara presente y el usuario podra empezar el equipo cuando lo desea apretando el bouton 4 encendido apago cuando llega la hora de apago programada el equipo se apagara automaticamente APAGADO EQUIPO e _ Apretando por algunos secundos la tecla n 4 sobre el panel de mandos empeza el apago de la estufa El motor tornillo sin fin se descativa el pellets no es mas alimentado Los ventiladores ventilador gases y ventilados de convecci n se quedan en funci n hasta cuando la temperatura gases de salida es sufficientemente baja despues se apagan automaticamente 93 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a REGULACION DE LA COMBUSTION A veces cambiando el tipo de pellets puesta le differentes tipologia de pellets de madera presente en el mercado puede suceder algunas variaciones en la combustion del equipo Un signal evidente de mala combustion es la presencia excesiva o escasa de cantitad de pellets en el quemador durante el normal funci namiento Es posible entonces de ejecutar pequenas regulaciones sobre la combusti n del equipo Durante el funcionamiento normal el quemador debe contener combustible desde 1 3 hasta el medio de sus capacidad si necesario para avanzar a eventuales regulaciones seguir los puntos siguientes a Observar el funcionamiento del equipo y comprobar si dentro el quemador el pellets se acumula hasta el completo llenado o se vacia hasta casi el apag
67. SERVED TO USER 2 1 Important warnings To read carefully this section s instruction which are very important for use maintenance and appliance safety This handbook has to be ridden completely in case of lack it can be consider an improper use of the equipment so a not right use of it To take care ofthis handbook to use it every time it s necessary The appliance illustrated in this handbook must be employed only from qualify staff The appliance should not be employ as incinerator The appliance functioning create high temperature on some internal and external surfaces with which user could get in touch so it s necessary the maximum attention The appliance should be consider as active area of thermical exchange with warmth surfaces so it s necessary to be cautious to avoid the direct contact with children animals etc Employ the specific utensil to open the fire door The right stove functioning is with closed door if the fire door window is broken and or damaged or in case of bad functioning the stove can not be lighted till the problem has be solved The operation of the machine must always happen under surveillance To disconnect the appliance in case of breakdown or bad functioning from electrical system Every maintenance operation every repairs or substitution should be done from qualify staff or assistance centre Use only original spare parts To not tamper the appliance Do not obstruct air vents or he
68. T jusqu a l apparition sur le display de ut07 Poussoir Bouton 1 il visualise en s quence les 7 jours de la semaine on off 1 7 Poussoir Bouton 2 il modifie l tat de l activation d sactivation de On a Off et vice versa ON Active OFF D samorc N B Confirmer avec le bouton 3 SET seulement apr s avoir programme tous les jours de la semaine avec les poussoir 1 et 2 1 7 7 Lotus IL utt Lut ul MINEAN uti Lon LFFeLFR3 Lon on L on b on 7 uti i Le Dans le dessin ci dessus la programmation programm e est active dans les jours de Lundi Jeudi Vendredi Samedi et Dimanche 67 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a H Pour ex cuter les autres programmations Allumage Eteignement proc der selon les points E F G Voir tableau 1 pour identifier les correspondant param tre ut 08 ut09 N B Pousser le poussoir 4 pour sortir dans n importe quel moment de la programmation I Attention avec la possible superposition des horaires de programmation allumage teignement une programmation pas correcte signifie que l appareil sera teint pendant des horaires dans lesquels il faudrait qu il soit allume il faut donc viter de programmer dans la m me journ e des nouveaux allumages avant l horaire d teignement du cycle pr c dente Il est convenable entre un cycle et le suivant de interposer u
69. To check the apparatus from assistance centre and to substitue with original spare parts To clean the tank and screw feeder The stove blowing out after few min Exhaus gas has not joint the necessary temperature Try to start it again Control Pannel doesn t turn on The stove doesn t receive electricity To check the stove plug To check the general switch will be on 1 position To check and substitue the fuse on electric card 49 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Ash or soot out ofthe stove The fire door is open during combustion No seal between the combustion fan and exhaus gas Please to close the fire door when the stove is lighting To seal every parts of exhaus system and call the assistance centre Ignition harness could ne checked only with apparatus not electrical connected Reparation has to be doneby a qualify staff ALARM SIGNAL ON CONTROL PANEL Alarm Explication Possible reason Remedy ALAr Pellettank Obstruction of top and To check the air intake Hot temperature frontal air intake PEL istoohigh Temperature feeler breaking To substitute the feeler over the Breaking convection motor consent To check convection motor functioning ALAr The No Pellets feed To check Pellets tank level no combustible To ch
70. Verkablung berpr fen Z ndelement austauschen Positionierung Betrieb und elektrischer Anschluss des Rauchtemperaturf hlers berpr fen ALAr Anzeige Rauch Schornstein verstopft Schornstein berpr fen no abgaskanal elektrische Leitung elektrische Leitungen ASP verstopft unterbrochen berpr fen Druckw chter oder Druckw chter defekt ersetzen ALAr deP FAiL ALAr Pelletbeh lter oder Obere od frontale Lutfabzige ber fen Sic Kenvektionsgebl se Luftabz ge verstopft FAiL Temperatur h her Temperaturf hler defekt Temperaturf hler als erlaubt ausrtauschen Konvektionsmotor defekt Konvektionsmotor berpr fen ALAr Anzeige kein Elektrische Leitung Motoranschluss berpr fen Fan Betrieb des unterbrochen Motor Tourenz hler Anschluss FAiL Rauchabgas defekt encoder tiberpriifen motores Motor ersetzen ALAr Anzeige kein Feuer Keine Pelletzufuhr berpr fen ob Brennstoff no im Brennertopf im Beh lter vorhanden ist FirE Betrieb der F rderschnecke berpr fen berpr fen ob ev die F rderschnecke verstopft ist 122 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ALAr Die Temperatur der Konvektionsluft Ausfuhr berpr fen ob die Zufuhr Hot Rauchgase hat die verstopft der Konvektionsluft nicht tEMP Allarmgrenze Konvektionsmotor verstopft ist berschritten defekt falsche Position Konv
71. a minima del 3 di salita Non ammesso il montaggio di dispositivi di regolazione manuale del tiraggio sugli apparecchi a tiraggio forzato e I canali da fumo devono essere a tenuta dei prodotti della combustione e delle condense in caso di passaggio all esterno del locale di installazione devono essere coibentati isolati e Durante l installazione necessario garantire un facile accesso per gli interventi di pulizia dell apparecchio del canale da fumo e della canna fumaria 5 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Di seguito si riportano alcuni schemi consigliati a cui attenersi riguardanti lo scarico dei prodotti della combustione MAX 2 3 mt Canna Fumaria Coibentata E n N x Canna Fumaria in Muratura Isolata Canna Fumaria in Muratura Isolata 6 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a IILRIIHITI Canna Fumaria Coibentata REALIZZAZIONE DELL ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA e Eseguire il collegamento dell apparecchio alla canna fumaria del camino esistente assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria e Utilizzare esclusivamente tubi dotati di guarnizione di tenuta e Limitare i tratti orizzontali max 2 metri e l uso di curve Il foro di entrata del tubo in canna fumaria deve essere sigillato SI Non inserire troppo profondamente Non inserire troppo profondamente il tubo nella canna fumaria il tubo
72. ali solidi ed eventuali condense situata sotto l imbocco del canale da fumo in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme es utilizzare un estintore a polvere o ad anidride carbonica e richiedere l intervento dei Vigili del Fuoco Durante l installazione necessario garantire un facile accesso per gli interventi di manutenzione e pulizia dell apparecchio del canale da fumo e della canna fumaria COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO ALLA CANNA FUMARIA ED EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE vedi anche normativa UNI 10683 e Il collegamento tra l apparecchio di utilizzazione e la canna fumaria deve ricevere lo scarico da un solo generatore di calore e E ammessa la realizzazione di apparecchio composto da caminetto e forno di cottura con un unico punto di scarico verso il camino per il quale il costruttore dovr fornire le caratteristiche costruttive del raccordo dei canali da fumo e E vietato convogliare nello stesso canale da fumo lo scarico proveniente da cappe sovrastanti gli apparecchi di cottura e E vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche se a cielo libero e Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a tetto ed il condotto fumario deve avere le caratteristiche previste precedentemente Eventuali tratti orizzontali devono avere una pendenz
73. alle eines l ngeren Au erbetrieb des Ger ts empfehlen wir die Rauchkan le sowie den Schornstein gr ndlich zu berpr fen bevor der Ofen wieder in Betrieb gesetzt wird 3 2 Ordentliche Wartung e Mindestens einmal im Jahr soll eine allgemeine Kontrolle des Ger tes durch einen berechtigten Servicedienst durchgef hrt werden e Folgende Wartungen sollten j hrlich durchgef hrt werden Abgasz ge Reinigung Abgasgebl segeh use Reinigung T rdichtung inspizieren Kaminanschluss berpr fen 3 3 Zubeh re Die folgenden Werkzeuge sind mit dem Ger t mitgeliefert e Schutz gegen heisse Teile e Um die Rauchk nele des Verbrennugsraumes zu reinigen nn a 119 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 3 4 M gliche St rungen und L sungen PROBLEM URSACHE L SUNGEN Feuer brennt mit schwacher oranger Flamme Pellets h ufen sich in der Feuermulde an Fenster verru t Unzureichende Verbrennungsluft Zu hoher Pellet Zufuhr Asche oder Klinker die evntl die Lufteinlass ffnung verstopfen aus der Feuermulde entfernen Wenn m glich auf bessere Pelletqualit t umwechseln Pr fen ob die Feuermulde mit Asche verstopft ist siehe Kap Reinigung Pr fen ob Lufteinlasskanal oder Rauchrohr blockiert ist T rdichtung auf Undichtung berpr fen Service von autorisiertem Fachbetrieb vornehemen lassen Steuerungs justierung Rauchgasgebl se Die Verbreuung wie b
74. am 1 Ciclos Program 2 Ciclos Sabato Program 3 Ciclos Program 4 Ciclos Sabato Funcionamiento Fun Funcionamiento Ejemplo funcionamiento con superp sicion de las programaci nes L Empleo del equipo manualmente p Por emplear la estufa empezandola manualmente sin cancelar las programaciones insertadas avanzar hasta el punto B y programar ut01 a OFF a N Por restablecer las programaciones poner ut01 al dia coriente Es posible de empezar apagar MANUALMENTE la estufa tambien con programaciones activas tenendo en cuenta que programaciones encendido apagado van activarse de cualquier modo en los horarios prefijados Si desea desactivar las programaciones por un empleo completamente manual avanzar come punto L Es posible de programar el equipo porque se empeza en una hora estabilida y dejar el apagamiento a discr cion del usuario Por acer esto programar el horario de apagamiento punto F sul valor de OFF en este modo ninguna hora de apagamiento estara presente y solamente el usuario podra cada vez apagar el equipo en apretando el boton 4 empeza apaga al conseguimiento de la hora de apago programado el equipo va se apagar automaticamente Es posible tambien de hacer el contrario es decir dejar al usuario la posibilidad de empezar el equipo cuando lo desea y de programat solamente una hora de apago Para hacer esto es necesario poner la hora de encendido punto E sobre el valor
75. amiento del fuego b Apretar algunas veces el bouton 3 SET por visualisar sobre el display superior ut04 c Apretar algunas veces el bouton 1 por visualisar sobre el display nferior el nom 33 d Apretar ina sola veces el bouton 3 SET el display visualisera corr en la parte superior y un nombre en la parte inferior e Emplear los botones 1 y 2 por modifiar el nombre visualisado sobre el display inferior como indicado en la tabla bajo para incrementar la cantitad de pellets se debe incrementar el valor para bajar la cantitad de pellets se bede bajar el valor PRECAUCI N Se aconseja se efectuar variaciones incrementando bajando el valor initial de un solo nombre por veces comprobando el funcionamiento del equipo por 1 o 2 dias y en todos los casos tenendo en cuenta que el quemador sea de veces en quando limpiado solamente despues este periodo de verificaci n eventual efectuar nueva regulaciones Aumentar combustible pellets Bajar combustible pellets 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MODALIDAD STAND BY La modalidad STAND BY prevee que cuando la temperatura ambiente programada es alcanzada el equipo se apaga por empezarse de nuevo automaticamente cuando es relevada una temperatura inferior Aqui como avanzar por activar esta funci n e Apretar algunas veces el bouton 3 SET por visualisar sobre el display superior uto4 e Apretar alguna
76. ans la po le et la perte de la garantie Prot ger par grilles filet m tallique ou protection convenable qui ne puisse pas r duire la section minimum de passage NOTE Le trou pour le r emploi de l aire dans l endroit d installation doit se trouver en bas NOTE Ventilateur ou extracteur d air en fonction dans la m me pi ce d installation ou cot de l appareil puissent causer des probl mes de fonctionnement NOTE La pi ce d installation ne doit pas se trouver en d pression par apport autres appareils ex hottes d aspiration chemin es carneaux etc y install ou dans les pi ces 60 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 1 5 Donn es Techniques Description Stella Siria 730 730ECO 830 Largeur mm 540 645 Profondit mm 570 585 Hauteur mm 1165 1190 Pois Ceramique kg 192 192 Pois P Ollaire kg 210 Pois Acier kg 152 Diametre decharge fum es mm 80 80 O Diametre de aspiration air mm 50 50 Puissance thermique Max du foyer kW 10 4 10 4 Puissance thermique Min du foyer kW 3 0 3 0 Puissance thermique utile Max Nominale kW 9 6 9 6 Puissance thermique utile Min Partiel ou Redite kW 2 8 2 8 Emission de CO Puissance thermique utile Max 0 0052 0 0052 at 13 di Oxigen Puissance thermique utile Min 0 0366 0 0366 Emiss
77. areil s eteindra automatiquement Il est possible de faire aussi le contraire c est dire que l usager peut choisir quand allumer l appareil et programmer seulement l horaire pour l teignement Pour faire a il faut mettre l horaire de allumage point E sur la valeur OFF comme ga aucun horaire de allumage sera pr sent et l usager pourra allumer l appareil quand il veut en poussant el bouton 4 allume teigne quand l horaire de teignement est atteint l appareil s eteigne automatiquement EXTINCTION DE L APPAREIL En pressant quelques sec Le bouton 4 sur le panneau de control l appareil s teint Le moteur du vis sans fin s arr te et le pellets ne sera plus aliment Les deux ventoirs ventoir du gaz combustion et convention aire fonctionneront encore pour quelque temps jusqu la temp rature du gaz d charg soit assez basse apr s les ventoirs s teint automatiquement 68 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a REGULATION DE LA COMBUSTION Quelques fois en changeant le type de pellets employ suite aux diff rents types de pellets de bois pr sents sur le march aucunes modifications la combustion peuvent se v rifier Un signal vident d une mauvaise combustion est la pr sence excessive ou insuffisant de pellets dans le panier br leur pendant le fonctionnement Il est donc possible de faire de petites regulations sur la combustion de l appareil Compte tenu
78. at dissipation openings Do not use the appliance as a bearing struction or as a staircase Never introduce manually the pellet into the burner basket Do not put other materials than pellet into its container Do not touch the appliance with moist or wet hands it is an electrical appliance Any responsibility arising from an incorrect use of the appliance is totally at charge of the user and relieve LINCAR S r l from all and any responsibilities Every local National or European normative in force has to be respected during the installation The safety distances from flammable material has to be observed and all the prescriptions contained in chapter 1 2 2 Combustible The combustible to employ is GOOD QUALITY WOOD PELLETS Calorific power kWh kg 4 8 5 2 Density kg m 650 Water contents Max 8 of weight Ash percentage Max 1 of weight Diameter mm 6 Lenght mm 20 30 Contents 100 no treatise wood 38 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a e Its prohibited to use solid combustible as straw mais hazelnut pinecone or other different from indicated in this handbook We recommend to employ always certify combustible of Your dealers as table here below INFORMATION ABOUT PELLETS e Pellets is made by wood rejection that came from saw mill or planning industry and wood fragment of forest industry This raw material is shattered dried up crushed with som
79. b Sp ne od chemische Zusatzstoffe erh hen wesentlich Wartungsverfahren Wir m chten nochmals darauf hinweisen da nur gepr fte und hochwertige Pellets verwendet werden sollen Reinigung des Brennertopfes Um einen optimalen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten sollte der Brennertopf JEDEN Tag gereinigt werden Brennertopf herausnehmen und von den R ckst nden der Verbrennung entleeren Vorsicht R ckst nde k nnten noch warm sein die L cher im unteren Teil des Topfes reiningen und dann Topf wieder in den Brennerraum hineinsetzen Auf die Position des Loches des Z ndelemntes achten Aschenkasten Reinigung Der Aschenkasten befindet sich unter dem Feuerraum und um ihn zu erreichen muss die untere T r ge ffnet werden Die Block hacken entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Aschenkasten herausziehen Das Leeren des Aschenkastens ist bei kaltem Ofen vorzunehmen Wir legen Ihnen nahe vorsichtig zu sein da Glut oder brennende R ckst nde vorhanden sein k nnen Denken Sie immer daran den Aschenkasten wieder in den vorgesehenen Raum einzusetzen und mit den Aschenkasten Block hacken Block hacken zu befestigen Fehlendes Wiedereinsetzen ist im Falle des Betriebs gef hrlich Die Feuermulde sollte in Augenschein genommen werden um sicherzugehen dass die Luftzufuhr ffnungen nicht durch Asche oder Klinker verstopft sind Die Feuermulde kann leicht innerhalb des Ofens mit einem Staubsauger gereinigt werden Nach Herausnahme
80. bung Bereich Ut01 Tag der Woche off dAY 7 Ut02 Stunde l ufender Zeit 00 23 Ut03 Min l ufender Zeit 00 59 Ut04 Fiir Fachtechniker bestimmt 00 P5 Ut05 Startzeit 1 Ziindprogramm 00 00 23 50 OFF Ut06 Endzeit 1 Ziindprogramm 00 00 23 50 OFF Ut07 EIN AUS Tagen 1 Ziindprogramm on 1 7 off 1 7 Ut08 Startzeit 2 Ziindprogramm 00 00 23 50 OFF Ut09 Endzeit 2 Ziindprogramm 00 00 23 50 OFF Ut10 EIN AUS Tagen 2 Ziindprogramm on 1 7 off 1 7 Utll Startzeit 3 Ziindprogramm 00 00 23 50 OFF Ut12 Endzeit 3 Ziindprogramm 00 00 23 50 OFF Ut13 EIN AUS Tagen 3 Ziindprogramm on 1 7 off 1 7 Ut14 Startzeit 4 Ziindprogramm 00 00 23 50 OFF Ut15 Endzeit 4 Ziindprogramm 00 00 23 50 OFF Ut16 EIN AUS Tagen 4 Ziindprogramm on 1 7 off 1 7 A Die Zeitschaltuhr dient zur Einstellung und in Betrieb Setzung der Zeiten f r den automatischen Betrieb Man kann bis auf 4 Ein und Ausschaltungeg am selben Tag programmieren Jede Parameter Gruppe f r die Programmierung besteht aus Einschaltzeit Ausschaltzeit Wahl an welchen Tagen die Programmierungen erfolgen sollen N B Um aus der Programmierung in jeglichem Moment auszutreten driicken Sie auf die Taste 4 B Einstellung Kontrolle Tag der Woche Die Taste 3 SET dr cken bis auf dem Display PRE DISPLAY Tag L Il Taste 1 und 2 bet tigen bis en Programm aus LU L U der gew nschte Tag err
81. cc verificata alimentazione eventuale segatura sul fondo l accensione del pellets Verifica coclea combustibile in Verifica collegamenti elettrici fase di avvio o Sostituzione candeletta non avvenuto Rottura candeletta Verificare posizione il rilevamento Mancato rilievo funzionamento e collegamento del fuoco fuoco da parte della sonda fumi sonda fumi Migliorare la qualit del Pellets con difficolt combustibile di accensione ALAr Rilevato Otturazione camino Verificare il camino no ASP otturazione Collegamenti Verificare integrit collegamenti camino elettrici interrotti elettrici evacuazione Rottura pressostato Sostituire pressostato fumi Locale in Verificare foro reintegro aria depressione ALAr Temperatura Ostruzione sfoghi Verificare sfoghi aria superiori e Sic serbatoio aria superiore o frontali FAiL pellets o frontali Sostituire termostato tangenziale Rottura termostato di superiore al rilievo temperatura Verificare motore convezione consentito Rottura motore di convezione ALAr Rilevato Otturazione camino Verificare il camino deP otturazione Collegamenti Verificare integrita collegamenti FAiL camino elettrici interrotti elettrici evacuazione Rottura pressostato Sostituire pressostato fumi Locale in Verificare foro reintegro aria depressione ALAr Non viene Collegamenti
82. ch auf die nationalen und europ ischen Normen beziehen zu beachten Alle Sicherheitsabst nde von brennbaren Materialien und alle in Kapitel 1 Installation enthaltenen Vorschriften sind einzuhalten Bei Schaden oder defekter Betrieb Ger t ausschalten und ev stromlos machen Das Ger t soll nicht als Aufstellstruktur oder als Leiter benutzen Nicht von Hand Brennstoff in den Brennerkorb einf gen Im Brennstoffbeh lter kein anderes Material als Pellets einf gen Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren es handelt sich um ein el Ger t Brennstoff Verwenden sie nur HOLZPELLETS AUS GUTER QUALIT T SPEZIFIKATION F R HOCHW RTIGE PELLETS Heizwert kWh kg 4 8 5 2 Dichte kg m 650 Wassergehalt Max 8 des Gewichtes Aschengehalt Max 1 des Gewichtes Durchmesser mm 6 L nge mm 20 30 Inhalt 100 unbehandeltes Holz 109 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Thr Pelletofen ist ausschlie lich f r die Verbrennung von Pellets aus Holz in kontrollierter Qualit t zugelassen Die Verbrennung von nicht pelletisierten Festbrennstoffen Stroh Mais usw ist nicht gestattet Bitte fordern Sie gepr ften Brennstoff von Ihrem Pelletofenberater Spezifikation siehe Tabelle WAS SIND PELLETS Pellets werden aus Holzabf llen von S ge und Hobelwerke sowie aus Bruchholz von Forstbetrieben hergestellt Diese Ausgangsprodukte werden zerkleinert getrocknet
83. chi a pellets uso di materiali diversi da pellets di legna certificato Non sono mai in Garanzia interventi di pulizia degli apparecchi o interventi di manutenzione ordinaria Non sono in Garanzia i Vetri ed i materiali di normale consumo Non sono in Garanzia guasti accidentali causati da cadute o danni dovuti al trasporto a NOI non imputabili Accertare l integrit dell apparecchio prima dell installazione Variazioni cromatiche cavillature e lievi diversit dimensionali delle parti in ceramica non costituiscono motivo di contestazione in quanto sono caratteristiche naturali dei materiali stessi LINCAR S r l declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel presente libretto installazione errata manomissione dell apparecchio uso improprio cattiva manutenzione imperizia d uso inosservanza delle leggi delle direttive e delle normative vigenti La Lincar S r l si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche e i dati delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione Alcuni particolari e accessori illustrati in questo manuale non sono di serie pertanto il loro costo da stabilirsi in fase di contratto Per la richiesta di Intervento in garanzia su apparecchi LINCAR S r l condizione obbligatoria
84. contrino fiscale d acquisto o altro documento fiscale che comprovi l avvenuto acquisto con data certa tale documento condizione inderogabile per ottenere l intervento in garanzia e va esibito al tecnico Lincar prima dell intervento pena il decadimento della suddetta La Garanzia ha validit se l acquirente in regola con le modalit di pagamento pattuite all atto dell acquisto e non sia in mora per qualsiasi motivo La Garanzia ha validit se viene comprovato che l anomalia sia dovuta a difetto di fabbricazione e non a cattivo uso maltrattamento mancata o insufficiente manutenzione dell apparecchio La Garanzia decade se esistono malfunzionamenti generati da canne fumarie non conformi non rispondenti alle caratteristiche dettate dalle normative in vigore o non rispondenti alle richieste dell apparecchio come indicato al paragrafo Dati Tecnici La Garanzia decade se nella localit di utilizzo dell apparecchio sono presenti fattori ambientali anomali e o esistono danni causati da agenti atmosferici climatici chimici elettrochimici La Garanzia decade se esistono malfunzionamenti generati da cattiva installazione manomissione dell apparecchio uso non appropriato imperizia d uso La Garanzia decade se esistono malfunzionamenti generati dall uso di combustibili non conformi quali ad esempio legna verde legna con molta umidit combustibili diversi da quelli indicati sul libretto nel caso di apparec
85. ctionner le jour et le dAY 4 Jeudi i d H y o poussoir 3 SET pour confirmer dAY 5 Vendredi AA dAY 6 Samedi dAY 7 Dimanche 66 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a POSTAGE CONTROL DE L HORAIRE C Pousser le poussoir 3 SET jusqu a l apparition sur le display de N 7 our L heure N our les minutes ut tc Pour L h utli Pour I t IN IC IU J Utiliser les poussoirs 1 et 2 pour programmer les donn es corrects et le poussoir 3 SET pour confirmer T N y D Param tre pour postages techniques r serv aux techniciens sp cialis s autoris s Laisser nf programmation a 00 et pousser le bouton 3 SET pour continuer POSTAGE HORAIRE PREMIER ALLUMAGE ETEIGNEMENT E Pousser ise poussoir 3 set jusqu l apparition sur le display de ut Ik Utiliser les poussoirs 1 et 2 pour programmer l horaire d allumage choisi J et le poussoir 3 SET pour confirmer magn Choisir OFF pour ne pas s lectionner aucun horaire d allumage U IJU F Pousser le poussoir 3 SET jusqu l apparition sur le display de UCU O Utiliser les poussoirs 1 et 2 pour programmer l horaire d teignement choisi et le poussoir 3 SET pour confirmer an Choisir OFF pour ne pas s lectionner aucun horaire d teignement UU ACTIVATION DE L ALLUMAGE AUTOMATIQUE G S lectionner les jours de la semaine pendant lesquels l allumage automatique doit s activer pousser le poussoir 3 SE
86. cycle 00 00 23 50 OFF ut07 Activation D sactivation programme 1 cycle on 1 7 off 1 7 ut08 Horaire allumage 2 cycle 00 00 23 50 OFF ut09 Horaire extinction 2 cycle 00 00 23 50 OFF ut10 Activation D sactivation programme 2 cycle on 1 7 off 1 7 ut11 Horaire allumage 3 cycle 00 00 23 50 OFF ut12 Horaire extinction 3 cycle 00 00 23 50 OFF ut13 Activation D sactivation programme 3 cycle on 1 7 off 1 7 ut14 Horaire allumage 4 cycle 00 00 23 50 OFF ut15 Horaire extinction 4 cycle 00 00 23 50 OFF ut16 Activation D sactivation programme 4 cycle on 1 7 off 1 7 A Le chrono thermostat sert pour activer et programmer le temps de fonctionnement automatique de l appareil Il est possible de programmer jusqu 4 allumage teignement automatique du po le pendant la journ e Chaque groupe de param tre pour la programmation comprennent l horaire d allumage Vhoraire d teignement le choix des jours dans lesquels il faut que les programmations soient actives N B Pousser le poussoir 4 pour sortir dans n importe quel moment de la programmation PROGRAMMATION CONTROL DE LA Display Jour JOURNEE B Pousser le poussoir 3 SET jusqu l apparition OFF Programm OFF sur le display de dAY 1 Lundi ni dAY 2 Mardi _ LI L Ul En utilisant les poussoirs 1 et 2 dAY 3 Mercredi pour s le
87. de controle garantiza condiciones de combusti n y de funcionamiento optimales bajando los gastos de ejercicio al minimo e Maxima eficiencia minimas emisiones La grande superficie de cambio termico tiene como resultado un rendimento del combustible excepcional L introduci n graduada del pellets en el cestillo quemador permite una combusti n completa con bajos valore de emissi n en los gases de salida FUNCIONES DE SEGURIDAD AUTOMATICAS e Perdida de tension tambi n despues de un corto calo de tension el equipo se para y despues se empeza de nuevo con su normal funcionamiento o efectuando de nuevo el ciclo de encendido esto sin algun riesgo por la seguridad e Apagado por sobrecalefaccion si el equipo se sobrecalienta el sistema de seguridad apaga la estufa La estufa puede ser empezada de nuevo despues de 45 minuti Si esta situaci n permane es necesario llamar al centro de asistencia o avise a su distribuidor e Apagado por baja temperatura Si la temperatura de la estufa baja hasta un determinado valor el equipo se apaga por ejemplo falta el combustible Esto apago puede suceder tambien en caso de encendido demasiado retrasado La estufa puede empezarse de nuevo e Dispositivo electrico de proteccion de sobretension La estufa es proteida contre la sobretension con un fusible veer det tecnicos puesto sobre la ficha electronica Sus eventual substituci n tiene que ser hecha por personal tecnico 95 124
88. deletta accensione eseguendo un preriscaldamento della candeletta accensione LoAd Fase di accensione In questa fase l apparecchio inizia ad alimentare il Wood dell apparecchio bruciatore con il pellets e monitorizza tramite la sonda fumi l accensione del combustibile FirE Fase di avvio Avvenuta l accensione del combustibile 1 apparecchio on dell apparecchio attende la completa accensione del bruciatore per poi passare al funzionamento a potenza ON Funzionamento a L apparecchio in funzione alla potenza selezionata fino 1 5 potenza al raggiungimento della temperatura ambiente impostata Eco Modalit Economy Al raggiungimento della temperatura ambiente 18 impostata l apparecchio funziona a potenza minima fino 24 a quando nell ambiente la temperatura sar inferiore a quella impostata 14 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a StoP Pulizia cestello L apparecchio sta eseguendo la pulizia del cestello FirE bruciatore bruciatore alimentazione pellets al minimo motore fumi al massimo Off Apparecchio in E stato premuto il pulsante di spegnimento e 09 32 arresto l apparecchio inizia il ciclo di arresto Apparecchio a L apparecchio spento in attesa di essere utilizzato riposo PRIMA ACCENSIONE o Accensione in seguito a Svuotamento Serbatoio Controllate che il serbatoio pellets sia pieno che l apparecchio sia collegato
89. e bound material till up to become the pellet combustible PELLETS PRESERVATION e Pellet has to be kept in a dry and clean environment 2 3 Starting e The appliance should set at work only after having completed the following operations complete assembling connection to exhaust fumes duct and to the heating plant A new stove needs to complete the drying process of the paint During the first heatings you can notice the following situations During the first ignitions the appliance may exhale bad smell We suggest a good aeration of the room till bad smells have been eliminated The complete drying process will be obtained after some heating operations WOOD PELLET LOADING e Be careful during wood pellet loading operation The pellet bag should not touch the warm stove e Be careful that no external corps enter into the pellet tank as pieces of bag wood pieces or other that can obstruct the screw feeder and damage it e The wood pellet loading should be done at the top after having removed the cover During stove functioning it s advisable to employ the specific glove because the stove surface could reach high temperature e To check always the level of combustible in the combustible tank and check it often to avoid the light off of the stove e The cover tank has should be always closed except during pellet loading e Tank Pellets capacity information on Technical details part 39 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 73
90. e comunicanti direttamente con l ambiente di installazione c Essere protette con griglia rete metallica o idonea protezione purch non riduca la sezione minima di cui al punto a e posizionate in modo da evitare che possano essere ostruite e L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione e Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti di cui alle lettere a e c e Il locale adiacente non pu essere adibito ad autorimessa magazzino di materiale combustibile n comunque ad attivit con pericolo d incendio PRESA ARIA COMBUSTIONE DIRETTAMENTE DALL ESTERNO e Qualora si desiderasse prelevare l aria direttamente dall esterno occorre Utilizzare tubi metallici di diametro 50 mm o maggiori resistenti alla temperatura di almeno 200 C nella zona di allacciamento all apparecchio Vedi schema collegamenti Per garantire un sufficiente afflusso di aria la condotta non deve superare i 2 3 metri di lunghezza limitando al minimo l uso di curve Se la condotta porta all
91. e l appareil de la prise lectrique ou pousser l interrupteur post rieur pendant le fonctionnement cet operation va bloquer tous les moteurs de l appareil en emp chant la sortie des fum es a l int rieure du po le 69 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 4 S curit Confort d emploi s curit de fonctionnement Le panneau de contr le lectronique digitale commande l action combin e de l ventoir des gaz de combustion de l alimentation du combustible et de l ventoir de convection et contr le de la temp rature environnement Ce syst me de contr le garantie conditions optimales de combustion et de fonctionnement en r duisant les frais d exercice au minimum Rendement Maximum mission minimum La grande surface d change thermique avec un optimale contr le de l air de combustion fournit une exploitation optimale du combustible L mission dos e dans le brasier permet une combustion compl te avec des bas valeurs toxiques dans les gaz de d charge FONCTIONS DE SECURITE AUTOMATIQUES DIMINUTION DE VOLTAGE Depuis une bref diminution de voltage l appareil s arr te et en suite il se r active la flamme se rallume naturellement ou reprend automatiquement avec la phase d allumage sans aucun risque pour la s curit EXTINCTION POUR SURCHAUFFE Pour raisons de s curit des thermostats limiteurs de temp rature dans le cas de surchauffe anormale d samorce l appare
92. e on 1 7 off 1 7 A The thermostat time to active and to program the automatic equipment function time It s possible to program till 4 automatic equipment ignitions turning off during a day Every parameters group to program included Ignition Time Turning off time To select days during the program should be active Attention To go out program push the button 4 in every point B PROGRAM CHECK WEEK DAY PROGRAM Push the button 3 SET till on display appears the initials display day L n oFF Program OFF Y 1 Mond U C L Using button 1 and 2 to select the day 2 Tal and the button 3 SET to confirm dAY 3 Wednesday u LI J dAY 4 Thursday SONIC dAYS _ Friday dAY 6 Saturday dAY 7 Sunday 42 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a C PROGRAM HOUR CHECK Push the button 3 SET till on display appears the initials f Push the button 1 and 2 to program with right data and sigh thet the button 3 SET to confirm ut OY Mi UU E TO PROGRAM FIRST IGNITION HOUR TURNING OFF Push the button 3 SET till on display appears the initials L N a For hour ale For minutes staff Keep the initials on 00 push the button 3 SET I D Only for technical program reserved to technician and qualify U E i Use the button 1 and 2 to program the ignition hour desired and the Button 3
93. e una base protettiva del pavimento lamiera di acciaio ceramica o altro con le seguenti dimensioni Sporgenza anteriore gt 500 mm Sporgenza laterale gt 300 mm Sporgenza posteriore gt 100 mm 3 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a DISTANZE DI SICUREZZA e Da oggetti NON infiammabili A gt 400 mm B gt 100 mm C gt 100 mm e Da oggetti infiammabili e da pareti portanti in cemento armato A gt 800 mm B gt 200 mm C gt 200 mm e Eventuali oggetti posti sopra 1 apparecchio devono essere tenuti debitamente lontani a una distanza minima di 1 metro 540 Mod 730 730ECO Mod 830 610 585 Valido per tutti 1 modelli Misurare sempre partendo dalla superficie esterna dell apparecchio 1 4 Allacciamenti e Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati riportati sulla targhetta vedi duplicato a par 4 siano corrispondenti a quelli richiesti all acquisto e Tutte le apparecchiature da riscaldamento a biomassa nella fattispecie stufe a legna e a pellets devono per legge evacuare i prodotti della combustione in una canna fumaria costruita conformemente alle norme in vigore e I punti che sono descritti di seguito sono norme di buona costruzione e installazione Si rifanno a normative in vigore all atto della stampa del presente libretto ma non sono da ritenersi esaustive in materia di impia
94. ear carry on as point 2 or wait the initials On or Eco on display to indicate the function power phase Turn off the equipment pushing button 4 for several seconds on panel control Remove the current through the back button 0 1 Remove pellets from burner tank Recover the current through the back button Repeat from point 1 Du Bu Dn IGNITION NORMAL CYCLE e To check the pellets quantity inside tank than check that the combustion room and the basket with all its holes are clean form impurity After basket cleaning to insert it again checking that the big hole correspond to the screw feeder tube placed on right of combustion room that push for several minutes the button nr 4 of panel control POWER REGULATION It s possible to select the calorific power between the button 5 6 on 1 on 5 from 2 8 to 9 6 kW The optimal regulation of singular function is automatic inside equipment It s not possible to modify the calorific power when the stove is in Eco modality it s go pass the selected temperature environment TO BLOCK UNBLOCK THE PANEL It s possible to block the panel equipment to avoid the use from no technical people To activate or deactivate the panel block keep pressed the button 2 at least 10 sec the display signal bloc if the panel is blocked norm if the panel is unblocked 41 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ROOM TEMPERATURE To pro
95. easured out pellet loading in the foyer allows a complete combustion with the lower toxic values into the exhaust gas AUTOMATIC SAFETY FUNCTION Voltage Fall After a short voltage fall the stove stop than it will start again automatically with normal function or with the light on phase This operation is free of risk for safety Extinction for overheating In case of stove overheating the safety system turn off the stove automatically The stove should be lighted on again after a pause of 45 min for cooling If this situation will repeated please call the assistance service Extinction for low temperature If the stove temperature go down a certain value the stove turn off for example the combustible is finished This extinction could happen also when the stove don t complete the starting phase The stove should be light on again Electrical safety device for over current_ The stove is protected from overcurrent with a fuse see technical data placed on electronic card For its replacement contact Technical Service 46 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 3 3 1 MAINTENANCE AND CLEANING RESERVED TO USER Cleaning to be carried out by the User The frequency of the stove cleaning and maintenance is depending from pellet quality an quantity An high degree of humidity ash powder or chemicals adds inside the pellet could increase the necessary cleaning and maintenance operations so we recom
96. ecessary that it s light on or the contrary so we recommend to not program in the same day new ignition before the turning offhour of precedent cycle qgoooooodooodoooooooooooooooooo D20DD000000000000000000000 OrNOTMNOORDAOFrTAM TW OR DONS oooooooqo0o0coorrrrrrrrrrNnnannnan Program 1 Program 2 cycle Saturday cycle Program 3 cycle Program 4 cycle Saturday Functioning Funct Funct Effective function due to programs overlapping L STOVE USE ON MANUAL MODALITY L To employ the stove on manual modality without delete the recorded U E program go on as point B and program ut01 oFF To active again all programs to select ut01 and the current day LE UT It s possible to carry out manual Ignition Turning Off even with active programs which will start up and turn off during predetermined hour at the same To use the stove only on manual modality go on as point L It s possible to have the equipment that start to a set hour but the switching off is depending on user to have this program set the time of switch off point F on value OFF any switching off time is selected and the user will decide the equipment switch off pushing the button 4 start turn off On the contrary the equipment could not have a time of ignition but a set hour to switch off to have this program set the start hour point E on value OFF so any start time will be present and the user could light
97. eck the screw feeder Acc doesn t function inflame Glow plug breaking To check electrical connection during the To substitute the glow plug ignition No fire bearing from fumes To check position function and phase No feeler electrical connection of fire bearing temperature fumes feeler Pellets with ignition difficult To employ combustible of good quality ALAr Chimney Chimney blocked To check the chimney no exhaust Electrical connection break To check electrical connection ASP fumes off blocked Pressure switch breaking To substitute switch breaking ALAr Temperature Up and Front Air intake To check air intake Sic pellets tank obstruction FAiL or tangential Temperature thermostat To substitute thermostat fan too breaking higher Convection Motor breaking To check convection motor ALAr Chimney Chimney blocked Check the chimney deP exhaust Electrical connection break Check electrical connection FAiL fumes off blocked Pressure switch breaking Substitute switch breaking 50 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ALAr It snot find Electrical connection break Check feed motor connection Fan the rotation off and encoder connection FAiL ofthe Motor breaking Substitute motor exhaust fume motor ALAr It
98. eicht dar Montag ist Durch Dr cken der Taste dAY 2 Dienstag JUU J 3 SET best tigen dAY 3 Mittwoch 27 dAY 4 Donnerstag n dAY 5 Freitag dAY 6 Samstag dAY 7 Sonntag 113 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a C Einstellung Kontrolle Zeit Die Taste 3 SET dr cken bis auf dem Display AT CU at g f r die Stunde und IN IU J Taste 1 und 2 bet tigen bis die gew nschte Zeit aaah ist Durch Driicken der Taste 3 SET bestatigen l l U D Parameter f r technische Einstellungen die nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden d rfen Die Einstellung auf 00 nn lassen Taste 3 SET driicken und weiter gehen E Einstellung Startzeit 1 Z ndprogramm Die Taste 3 SET dr cken bis auf dem Display erscheint Anal ti f r die Minuten erscheinen 7 U L U J T aste 1 und 2 bet tigen bis die gew nschte Startzeit eingestellt ist N 7 7 N Durch Dr cken der Taste 3 SET best tigen U IL OFF eingeben damit wird keine Startzeit eigestellt F Einstellung Endzeit 1 Z ndprogramm Die Taste 3 SET dr cken bis auf dem Display erscheint LOC Taste 1 und 2 bet tigen bis die gew nschte Endzeit eingestellt ist UL E Durch Dr cken der Taste 3 SET best tigen PIN OFF eingeben damit wird keine Endzeit eigestellt LUU G Ein Aus 1 Z ndprogramm Die Tage der Woche ausw hlen in denen das Ger t automatisch betrieben werden soll A
99. einserire sempre il cassetto ceneri nell apposito spazio previsto e chiudere i ganci blocca cassetto girandoli in senso orario La mancanza del Ganci blocca cassetto reinserimento in caso di funzionamento da considerarsi pericoloso Pulizia ordinaria della camera di combustione La camera di combustione deve essere tenuta sotto controllo per assicurare che le aperture per l alimentazione dell aria non vengano otturate da cenere e scorie La camera di combustione pu essere facilmente pulita all interno mediante aspirapolvere Le incrostazioni presenti nel cestello bruciatore dovranno essere rimosse Dopo aver asportato il cestello bruciatore togliere eventuali depositi formatisi all interno del tubo candeletta Nel riposizionare il cestello bruciatore verificare che il foro di grande dimensione sulla parete del cestello sia in corrispondenza del tubo candeletta accensione Tubo Candeletta 21 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a e Pulizia del serbatoio pellets Asportare periodicamente i depositi di segatura che si formano nel serbatoio pellets Per fare questo occorre lasciare utilizzare quasi interamente il combustibile all apparecchio spegnere l apparecchio successivamente scollegarlo dalla presa di corrente e ad apparecchio raffreddato mediante aspiratore asportare i depositi sul fondo Se necessario asportare la griglia serbatoio Ad operazione ultimata ripristinare il tutto
100. ektionsmotor Betrieb des berpr fen der Rauchtemperaturf hlers Rauchtemperaturf hler zu tief eingesetzt ALAr Rauchf hler defekt El Verbindungen El Verbindung des F hler Sond unterbrochen berpr fen Fumi F hler defekt F hler austauschen CooL Abk hlung der Stromunterbrechung Abwarten automatische FirE Feuermulde Programmierparameter Wiederz ndung Bei Feuer ndern oder Glut im Brennertopf auf die Taste 6 dr cken bis der normale Betrieb wieder hergestellt ist ON Raumtemperatur Raumtemperaturf hler F hler berpr fen 1 5 wird nicht kaputt Raumf hler auswechseln ont angezeigt ALAr Falls das Z ndelement ausgewechselt werden muss und es ist noch nicht no Acc verf gbar kann man den Ofen auch von Hand Anz nden mittels eines Z ndw rfel Eventuelle Reparaturen d rfen nur vom autorisierten Kundendienst oder von Fachpersonal vorgenommen werden Achtung S mtliche Wartungsarbeiten d rfen nur bei stromloses Ger t durchgef hrt werden LINCAR S r l lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die infolge mangelnder Beachtung aller in diesem Handbuch angegebenen Vorschriften falscher Installation Abwandlung des Ger ts missbr uchlicher Verwendung schlechter Wartung unsachgem er Benutzung Nichtbeachtung der geltenden Gesetze Richtlinien und Bestimmungen direkt oder indirekt an Personen Sachen und Tieren entstehen k nnen Lincar S r l beh lt sich das Recht
101. ellets utilizado 86 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 1 USO PARTE DESTINADA AL USUARIO Advertencias y recomendaciones Por favor debe leer el contenido de esta secci n con atencion porque su ministra indicaciones importantes y instrucciones por el uso el mantenimiento y sobre todo la seguridad del producto Esto manual debe ser leido en todas sus partes Ignorar estas instrucciones pueden causar da os en propriedades y incluso da os personales Puede ser tambien considerado como no corecto uso del equipo Conservar cuidado esto manual para poderlo emplear todas las veces que fuera necesario La estufa debe ser empleada solamente como equipo de caledacci n otros empleos son inadecuados por tanto peligrosos No utilicen la estufa como incinerador Las superficies de la estufa pueden alcazar temperaturas suficientes para causar quemaduras recomendamos la atenci n maxima Las superficies de la estufa pueden alcazar temperaturas suficientes para causar quemaduras recomendamos utilicen alg n tipo de rejilla no combustible para evitar quemaduras en ni os o personas mayores animales ecc Por abrir la puerta hogar emplear siempre la dotaci n del equipo Aseg rese siempre que la puerta de la camara de combusti n est bien cerrada no intente encender la estufa si tiene el cristal roto y en caso de averia el equipo se puede enceder solamente despues que la averia est solucionada No utilicen la es
102. en von Bauteilen aus brennbaren Baustoffen einen Abstand von mindestens 40 cm einhalten Es gen gt ein Abstand von mindestens 10 cm wenn die Verbindungsst cke mindestens 2 cm dick mit nichtbrennbaren D mmstoffen ummantelt sind Verbindungsst cke zu Kaminen m ssen soweit sie durch Bauteile aus brennbaren Baustoffen f hren in einem Abstand von mindestens 20 cm mit einem Schutzrohr aus nichtbrennbaren Baustoffen versehen oder in einem Umkreis von mindestens 20 cm mit nicht brennbaren Baustoffen mit geringer W rmeleitf higkeit ummantelt sein Geringere Abst nde aus brennbaren Baustoffen sind zul ssig wenn sichergestellt ist dass an den Bauteilen bei Nennw rmeleistung der Feuerst tten keine h heren Temperaturen als 85 C auftreten k nnen 105 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ACHTUNG Der Anschluss an einem Kamin dessen wirksame H he unter 4m liegt ist unzul ssig SieheAbbschnitt 1 5 Technische Daten Die Einf hrung in den Schornstein muss abgedichtet sein NICHT GUT Das Verbindungsst ck darf nicht in den Kamin hereinragen ABGASROHR UND LUFTZUFUHRANSCHLUSS ABMESSUNGEN e Bitte auf das gekaufte Modell achten Ausmessen und Anzeichnen des Kaminanschlusses unter Ber cksichtigung einer evtl Bodenplattenst rke Ausstemmen Bohren des Mauerloches Ofen mit Rauchrohr an den Schornstein anschlie en Rauchrohrabgang 80 Luftzufuhranschluss 50
103. enute nel capitolo di Installazione Combustibile Il combustibile da utilizzare PELLETS DI LEGNO DI BUONA QUALITA CARATTERISTICHE PELLETS PREGIATI Potere calorifico kWh kg 4 8 5 2 Densit kg m 650 Contenuto di acqua Max 8 del peso Percentuale ceneri Max 1 del peso Diametro mm 6 Lunghezza mm 20 30 Contenuto 100 legno non trattato 12 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a e Non consentito l uso di combustibile solido quale paglia granoturco noccioli pigne o quant altro diverso da quanto indicato sopra Si consiglia di richiedere combustibile certificato al Vostro rivenditore vedi tabella caratteristiche pellets pregiati NOTIZIE SUI PELLETS e I pellets vengono realizzati con legno proveniente dalle segherie officine di piallatura e con frammenti di legno di aziende forestali Queste materie prime vengono frantumate essiccate e pressate insieme senza l ausilio di alcun legante fino a formare il combustibile in pellets CONSERVAZIONE PELLETS e AI fine di garantire una perfetta combustione necessario conservare il combustibile in luogo asciutto e protetto dalla sporcizia 2 3 Messa in funzione e La messa in funzione dell apparecchio deve avvenire solamente dopo il completamento delle operazioni di montaggio e di collegamento ai condotti di evacuazione fumi Una stufa nuova richiede il completamento dell essiccazio
104. equipo al conducto de salida gases existente asegurandose que el tubo de salida gases no ocupe la secci n libre de la chimenea e Emplear solamente tubos estancos e Limitar tractos horizontales max 2 metros y l empleo de curbas El agujero de entrada de el tubo dentro de la chimenea debe ser sellado No introduzir profundamente el tubo dentro la chimenea 82 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a CHIMENEA e La chimenea debe tener las caracteristicas siguientes secci n interna de cumbrera y de chimenea deber ser iguales secci n de salida libre y no inferior al doble de la de chimenea estructura impermeable y optima capacidad de evacuaci n de productos de combusti n con cualquier condici n suposici n debe permeter una buena evacuaci n y dispersi n de los productos de la combusti n y de toda manera fuera de la area de refluso donde se pueden formar contro pressi n Esta zona tiene dimensiones y conformaci nes diferentes segun el angulo de inclinaci n del techo es decir es necesario emplear las siguientes medidas minimas d 5m dssm amp i o 0 50mt oltre il colmo Altezza zona di reflusso Z Zona di Reflusso H min ne FERRO A H Alturazona de reflujo Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10 AREA DE REFLUJ gt Z 3 da gf rc ee veri gt ANTI VIENTO
105. erkapazit t siehe technische Daten Ab 1 5 110 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a STEUERUNG UND BEDIENBOARD FUNKTION e Der Pelletofen hat eine intern im Ofen angebrachte elektronische Steuerung und ein Bedienboard mit Display wo man s mtliche Daten ablesen kann e Die verschiedenen Tasten haben folgende Funktionen TASTE FUNKTIONSBESCHREIBUNG Taste 1 und 2 Einstellung der gewiinschter Raumtemperatur Anderung des Wertes der eingestellten Daten Taste 3 SET Zugang zu den verschiedenen Einstellungen Temperatur und Zeit Best tigung der eingestelleten Daten Taste 4 Ger te ein ausschalten Austrtitt von den Einstellungen Taste 5 und 6 Leistung Einstellung bei ECO Modalit t nicht wirksam Taste 5 W hrend der Programmierungsfase schaltet es zum vorherigen Punkt zur ck ANZUNDVERLAUF Der Anziindverlauf dauert ca 15 min und ist in 4 deutlichen Phasen eingeteillt die auf dem Display wir folgt angezeigt werden FAN ACC Anheizphase des Z ndelementes LOAD WOOD Einfuhrphase des Pellets FIRE ON Verbrennungsphase des Pellets ON ECO Betriebsphase in der eingestellter Leistungsstufe Display Phase Beschreibung FAn Anheizung des Anz ndphase des Ger tes Das Ger t f hrt enne Acc Z ndelements Anheizunge des Z ndelementes durch LoAd Anz ndphase des In dieser Phase beginnt die Zufuhr von Pellets zum Wood Ger tes Brennertopf und kontrollie
106. ery residual of combustion Before cleaning let finishing the pellet inside the apparatus and remove the plug If necessary take away also the tank grate External Cleaning This kind of operation has to be done when the stove is cold Iron Steel parts clean with a duster with appropriate detergent Window Ceramic parts clean with a sponge with appropriate detergent and dry with a duster Painted parts clean with a duster and neutral soap than dry with a duster We recommend to execute a regular maintenance of the appliance of the fumes exhaust ducts and of the chimney In case of a long time of non utilization of the appliance before lighting the stove verify that fume exhaust ducts and chimney are not obstructed 3 2 Ordinary maintenance by qualify staff 3 3 At least once a year a general control on the appliance should be effected by a specialized technician It is advisable that every year a specialized after sales service effects the following maintenance operations Exhaust gas ducts cleaning Seat of exhaust gas motor cleaning Verification and eventually replacement of gaskets Chimney verification Accessories The following accessories are supplied with the stove For warm parts To clean the fumes pipes into the combustion chamber nn 48 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 3 4 Possible failure and its solution DEFECT POSSIBLE
107. eschrieben regulieren Einstellung von Fachtechniker durchf hren lassen Feuer geht aus und der Ofen schaltet sich automatisch ab Pelletbeh lter ist leer Pellets werden nicht eingeschleust Themostatschalter obereTemperatur begrenzung wurde ausgel st Schlechte Pelletqualit t Pelletzufuhrrate zu gering Pelletbeh lter auff llen Siehe nachfolgendes Problem Pellets werden nicht eingeschleust Ofen eine Stunde lang abk hlen lassen und dann wieder anz nden Verwenden sie nur hochw rtige Pellets Verbrennung mittels Pelletkorrektur regulieren Brennstoffregulierung durch Fachtechniker einstellen lassen Pellets werden nicht eingeschleust Pelletbeh lter ist leer Schnecke od elektr Steuerung defekt Schnecke verstopft Gegenst nde Holz usw Beh lterinhalt berpr fen Falls n tig Pellets nachf llen Lassen Sie St rungen durch Ihren Fachh ndler feststellen und evtl Teile austauschen Pelletbeh lter und F rderschnecke reinigen Falls n tig Ger t wieder anz nden 120 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Der Ofen l uft einige Minuten lang und schaltet dann ab Abgas hat die erforderliche Temperatur nicht erreicht Falls n tig Ger t wieder anz nden Bedienboard funktioniert nicht Ofen hat keinen elektrischen Strom Kontrollieren ob Ofenstecker in Wandstecksose ein
108. fia el estrado activacion desactivacion desde ON hasta OFF y viceversa ON Activo N B confirmar con la tecla 3 SET solamente despues haber OFF Desactivo programado los parametros con las teclas 1 y 2 ny na 11 nv n7 EN UCU Il UCU I UCU ij SUCU I UCU I UCU I UCUI on Loffe Loft d Lon Hj Lon 5 Lon b Lon En esto ejemplo la programacion es ACTIVA en los dias de lunes jueves viernes sabado y domingo 92 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a H Por las siguientes programaciones encendido apagado avanzar segun puntos E F G El display visualise en sequencia los parametros ut08 ut09 ut10 ut11 ut12 ut13 ut14 ut15 ut16 a leer Cronotermostato Por salir de la programaci n en cualcuier momento apretar el boton n 4 I Poner atenci n que los horarios de encendido apagado no se sobrepone Una programnaci n no corecta significa que la estufa se encende cuando no es necesario y se apaga cuando es necesario calentar por esto no programar en el mismo dia nuevos encendidos anted del horario de apagado del ciclo precedente De toda manera es necesario poner un tiempo entre dos ciclos que corresponde la fase de apagamiento del equipo cerca 20 min Ejemplo de superposicion de programaciones JE ERRE ERE E BEBE E ERE or A 0 O ht 6 a O NN M un on O Oo NN a 4 o o O O O O O O O O e r q q er e_N da NO N a Progr
109. gesteckt ist Kontrollieren ob der Schalter hinten am Ger t eingeschaltet ist Sicherung auf der Steuerung kontrollieren und ev austauschen siehe Abb 2 4 Ru oder Flugasche au erhalb des Ofens Ge ffnete Feuerraumt r bei brennendem Feuer Undichtheit an den N hten zwischen Verbrennungsgebl se und Abgasleitung Hinweise darauf sind Staub am Boden hinter dem Ofen Feuerraumt r immer geschlossen halten und wenn m glich nur ffnen wenn Ofen au er Betrieb Undichtheiten im Abzugsystem beseitigen z B hitzbest ndiges Aluminiumklebeband hitzbe st ndiges Klebedichtband oder hitzbest ndiges Silikon verwenden 121 124 LINCAR BEDIENBOARD ALLARM ANZEIGEN IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Allarm Erleuterung M gliche Ursache L sungen ALAr Zu hohe Temperaturf hler defekt Temperatuf hler Hot Temperatur im Obere frontale austauschen Obere frontale PEL Pelletsbeh lter Lufteintrittskan le Lufteintrittskan le verstopft berpr fen Konvektionsgebl semotor Konvektionsmotor Betrieb defekt berpr fen ALAr Brennstoff in der Keine Pelletzufuhr berpr fen of Brennstoff im no Acc Anz nphase nicht Z ndelement defekt Beh lter vorhanden ist angez ndet oder Ruachf hler kein Feuer Betrieb der F rderschnecke Feuer vermessung angezeigt Pellets mit berpr fen elektrische nicht erfolgt Z ndschwierigkeiten
110. gram the desired room temperature push the button 3 SET the display will signal the modality SET and it visualize the environment temperature programmed button 1 and 2 to select the new temperature at the program finish wait several second without push any button till on display the initials SET disappears e The stove is equipped with a temperature feeler to find the environment temperature so when the stove will reach the selected temperature the initial ECO will appear on display and the stove is in economy function that corresponds to power 1 Fu THERMOSTAT TIME Parameter Description Range ut 01 Week day off dAY7 ut 02 Local time 00 23 ut 03 Min of local time 00 59 ut 04 For technicians 00 P5 ut 05 Starting time 1 cycle 00 00 23 50 OFF ut 06 Blowing out time 1 cycle 00 00 23 50 OFF ut 07 Activation Deactivation program 1 cycle on 1 7 off 1 7 ut 08 Starting time on cycle 00 00 23 50 OFF ut 09 Blowing out time om cycle 00 00 23 50 OFF ut 10 Activation Deactivation program 2 cycle on 1 7 off 1 7 ut ll Starting time ga cycle 00 00 23 50 OFF ut 12 Blowing out time gu cycle 00 00 23 50 OFF ut 13 Activation Deactivation program 3 cycle on 1 7 off 1 7 ut 14 Starting time 4 cycle 00 00 23 50 OFF ut 15 Blowing out time au cycle 00 00 23 50 OFF ut 16 Activation Deactivation program ge cycl
111. i 12 2 2 Combustibile 12 2 3 Messa in funzione 13 2 4 Sicurezza 20 3 Manutenzione e pulizia 21 3 1 Pulizia a carico dell utilizzatore 21 3 2 Manutenzione ordinaria 22 3 3 Accessori 22 3 4 Possibili inconvenienti e loro rimedio 23 4 Targhetta caratteristiche 124 5 Condizioni di garanzia e richiesta intervento 27 2 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 1 INSTALLAZIONE PARTE DESTINATA ALL INSTALLATORE Prescrizioni e norme Leggere attentamente il contenuto del presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l installazione l uso la manutenzione e soprattutto la sicurezza del prodotto L installazione e l uso delle apparecchiature deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformita alle norme e prescrizioni vigenti in materia Gli impianti tecnologici e l installazione degli apparecchi devono essere effettuati da personale professionalmente qualificato autorizzato a rilasciare certificato di conformit e rispondenza alle norme in vigore Nel luogo di installazione devono essere rispettate tutte le leggi norme e direttive in vigore in materia di edilizia civile e o industriale Devono inoltre essere rispettate tutte le leggi norme direttive in vigore in materia di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione e
112. icht zuletzt die Garantiebedingungen Die Nichtbeachtung gilt als A MISSBR UCHLICHE VERWENDUNG und UNSACHGEM SSE BENUTZUNG und kann die Garantie verfallen lassen CPL ZR 2 Y OS Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den anwendbaren Gemeinschaftsrichtlinien fir das Zeichen nach EN 14785 und gem Art 15a B LINCAR VG gebaut und gepr ft INHALTSVERZEICHNIS Kap Beschreibung Pag 1 Installation 103 1 1 Vorschriften und Normen 103 1 2 Vorbereitung 103 1 3 Aufstellen des Ger tes 103 1 4 Anschl sse 104 1 5 Technische Daten 108 2 Gebrauch 109 2 1 Wichtige Hinweise 109 22 Brennstoff 109 2 3 Inbetriebsetzung 110 2 4 Sicherheit 117 3 Wartung und Reinigung 118 3 1 Die Reinigung erfolgt durch den Endkunde 118 3 2 Ordentliche Wartung 119 3 3 Zubeh re 119 3 4 M gliche St rungen und L sungen 120 4 Typenschild 124 102 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 1 INSTALLATION FUR DEN INSTALLATEUR BESTIMMTER TEIL 1 1 Vorschriften und Normen e Der Inhalt des vorliegenden Handbuchs ist aufmerksam zu lesen da es wichtige Angaben und Anweisungen zur Installation Benutzung und Wartung und vor allem zur Sicherheit des Produkts enth lt e Die Installation und Benutzung des Ger ts darf nur in einem Raum der von den zust ndigen Stellen als geeignet beurteilt wurde und vor allem nur in bereinstimmung mit den in der Sache geltenden Normen und Vorschriften erfolgen e Die techno
113. ie Raumtemperatur einstellen um den STAND BY Zustand in Betrieb zu setzen Bei OFF wird der STAND BY Zustand wirkungslos e Der Ofen geht in STAND BY sobald die Raumtemperatur von dem eigstelletem Merweht berschritten wird Z B wird 2 eingestellt und die Raumptemperatur ist auf 22 C tritt der STAND BY Zustand beim erreichen von 24 C ein 22 C 2 C Das Ger t schaltet wieder ein sobald die Raumtemperatur unter der eingestellter 22 C Temperatur geht GRUNDS TZLICHE HINWEISE e Der Ofen muss ausgeschaltet sein und sich abgek hlt haben ehe Wartungst tigkeiten vorgenommen werden e ACHTUNG Wartung nur dann vornehmen wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist e W hrend des Betriebes Ger t nicht stromlos machen weil sonst s mtliche Motoren ausgeschalten werden und somit die Ausstr mung der Abgase behindert wird 116 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 4 Sicherheit Bedienungskomfort Betriebssicherheit Eine digital elektronische berwachung steuert und kontrolliert das Zusammenspiel von Rauchgasgebl se F rderschnecke Konventiongebl se und Temperatur berwachung Dieses Uberwachungssystem garantiert einen optimalen Verbrennungs Betriebszustand Ihr Bedienaufwand wird so auf das Notwendigste reduziert H chste Effizienz geringste Emissionen Eine sehr grosse W rmetauscheroberfl che bewirkt zusammen mit einer optimalen Verbrennungsluftkontrolle eine sehr gute Brennstoffausnutz
114. ies dans le fonctionnement na faire pas fonctionner l appareil que depuis avoir limin l anomalie D sactiver l appareil dans le cas de mauvais fonctionnement ventuellement en d sactivant la connections lectrique Les parties consomm es sont substituer et r parer par le personnel du centre assistance qualifi e Il faut r clamer seulement partie originelles Il est interdit d alt rer l appareil Ne pas obstruer les ouvertures d aspiration ou de sortie du chaleur Ne pas utiliser l appareil comme structure d appuy ou comme escalier Ne pas introduire manuellement le combustible l int rieur du panier br leur Ne pas introduire dans le r servoir du mat riel diff rent du pellet de bois Ne pas toucher l appareil avec les mains humides il s agit d appareil lectrique Il faut respecter toutes les distances de s curit de mat riels inflammables et tous ce qui est indiqu dans le chapitre 1 Installation Combustible Le combustible employer est PELLETS DE BOIS DE BONNE QUALITE CARACTERISTIQUES DU PELLETS DE QUALITE Puissance calorifique kWh kg 4 8 5 2 Densit kg m 650 Contenu d eau Max 8 du pois Pourcentage de cendre Max 1 du pois Diam tre mm 6 Longueur mm 20 30 Contenu 100 bois pas trait 62 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Ne pas utiliser combustible solide comme paille mais noisette pigne ou a
115. il Il faut donc faire refroidir la po le pour au moins 45 min et apr s elle peut tre rallum e Si cette situation se r p te il faut faire contr ler la po le chez notre CENTRE DE ASSISTENCE EXTINCTION POUR TEMPERATURE BASSE Si la temp rature de la po le descende au dessus d un valeur minimum fin du combustible l appareil s teint automatiquement Cet extinction se peut aussi v rifier dans le cas de allumage ralentie Il faut donc rallumer la po le DISPOSITIF ELECTRIQUE DE PROTECTION DE HAUTE VOLTAGE L appareil est prot g contre le haute voltage par un fusible centrale voir d tails techniques Le fusible est situ e sur la fiche lectronique Pour la substitution s adresser au service de assistance technique 70 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 3 3 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR Nettoyage au soin de l Utilisateur La fr quence avec la quelle il faut nettoyer le po le ainsi que les intervalles de maintenance d pend du combustible employ et du temps d emploi Un contenu d humidit cendres ou additif chimiques lev es puissent augmenter sensiblement le num ro des interventions de maintenance n cessaire Nous Vous soulignons donc encore une foi l importance et la n cessit d employer un combustible de bois approuv et conseill Nettoyage du panier br leur pour obtenir le meilleur fonctionnement de l appareil TOUT LE JOUR
116. inviare il MODULO RICHIESTA INTERVENTO IN GARANZIA che si trova all interno del presente libretto o reperibile presso il punto vendita d acquisto dell apparecchio 27 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Dear Customer While we thank you for the preference you granted us we remind you to read carefully the present handbook because it gives You important warnings with particular attention to the installation utilization maintenance and to the security of the product in addition to condition of guarantee To avoid it will be considered IMPROPER USE of the equipment and therefore UNCORRECTLY UTILIZATION with possibly of decay of the guarantee EAS IN amp INS N Equipments built in conformity with European Norms for the marking C and according to Art 15a B VG QLINCAR INDEX Chap Description Pag 1 Installation 29 1 1 Normative and prescriptions 29 1 2 Preliminary operations 29 1 3 Appliance positioning 29 1 4 Connection 30 1 5 Technical details 37 2 Using 38 2 1 Important warnings 38 2 2 Combustible 38 2 3 Starting 39 2 4 Safety 46 3 Maintenance and cleaning 47 3 1 Cleaning to be carried out by the User 47 3 2 Ordinary maintenance 48 33 Accessories 48 3 4 Possible failure and its solution 49 4 Technical data plate 124 28 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 1 INSTALLATION RESERVED TO INSTALLER 1 1 Normative and prescripti
117. ion de CO2 Puissance thermique utile Max 10 60 10 60 Puissance thermique utile Min 5 89 5 89 R ndement Puissance thermique utile Max 92 1 92 1 Puissance thermique utile Min 92 2 92 2 Temp rature des Puissance thermique utile Max C 162 0 162 0 fumees Puissance thermique utile Min C 101 7 101 7 Quantit fum es ale Puissance thermique utile Max g s 5 7 5 7 chemin e Puissance thermique utile Min g s 3 0 3 0 Consommation de combustible Max kg h 1 99 1 99 Consommation de combustible Min kg h 0 58 0 58 Autonomie Min Max h 15 52 15 52 Chargement Max pellets de bois kg 30 30 Volume rechauffable isolation thermique favorable m 223 223 Volume rechauffable isolation thermique defavorable m 123 123 D pression a le chemin e en essai Pa 8 7 6 0 8 7 6 0 D pression Min a le chemin e Pa gt 0 gt 0 Depression Max a le chemin e Pa lt 20 lt 20 Absorbement Electrique Tension Fr quence V Hz 230 50 230 50 Puissance electrique absorbe pendant allumage W 390 390 Puissance electrique absorbe pendant fonctionnement W 100 100 Fusible 5x20 A AT 4T Type de combustible Pellets de bois 6 mm Donn es d mission en r f rence au article 15a B VG CO P T Nominale Partiel mg MJ 28 194 28 194 NOX P T Nominale Partiel mg MJ 55 53 55 53 OGC P T Nominale Partiel mg MJ 25 13 25 13 DUST P T Nominale Partiel mg MJ 7 15 7 15 Les donn es d pendent du type de granul employe 61 124 LINCAR
118. it positionn en 1 V rifier et substituer le fusible sur la fiche lectronique par 2 4 Suies ou cendres volatiles en dehors de la po le La petite porte de la chambre de combustion est ouverte pendant que le feu est allum Fermer toujours la porte de la chambre de combustion et si possible l ouvrir seulement avec appareil teint La tenue des garnitures entre le ventilateur de combustion et la conduite du gaz de d charge est mauvaise pr sence de poudre sur le sol et derri re le po le Eliminer ventuels d fauts de tanch it dans le syst me de d charge Utiliser par ex bande adh sif en aluminium ou herm tique ou silicone r sistent la chaleur en appelant le centre assistance agr 74 124 LINCAR SIGNAL D ALERTE PANNEAU COMMANDS IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Alerte Explication Cause possible Solution Temp rature Rupture de la sonde Substitution de la sonde reservoir pellets est relief temp rature V rifier les conduits ALAr trop lev e Obstruction des sup rieurs et frontaux Hot PEL conduits sup rieurs et vacuation de l aire frontaux vacuation de V rifier fonctionnement Pair Rupture moteur de moteur de ventilation ventilation Aucune alimentation du V rifier la pr sence du Pellet pellets dans le r servoir V rifier le Pendant le cycle fonctionnement du vis d allumage le Rupture de la bougie sans fin
119. lizzo completamente in manuale procedere come al punto L E possibile fare in modo che l apparecchio si accenda ad un orario stabilito ma lasciare lo spegnimento a discrezione dell utente Per fare questo impostare l orario di spegnimento punto F sul valore di OFF in questo modo non sar presente nessun orario di spegnimento e sar l utente di volta in volta a decidere lo spegnimento premendo il pulsante 4 accende spegne E possibile anche prevedere il caso contrario cio lasciare all utente la scelta di quando accendere l apparecchio e impostare solo un orario per lo spegnimento Per fare questo impostare l orario di accensione punto E sul valore OFF in questo modo non sar presente nessun orario di accensione e l utente potr accendere quando lo desidera l apparecchio premendo il pulsante 4 accende spegne al raggiungimento dell orario di spegnimento programmato l apparecchio si spegner automaticamente SPEGNIMENTO APPARECCHIO e Premendo per alcuni secondi il pulsante n 4 sul pannello di controllo ha inizio lo spegnimento dell apparecchio Il motore della coclea viene disattivato ed il pellets non viene pi alimentato Le due ventole ventola dei gas di combustione e ventilatore tangenziale per la convenzione dell aria continuano a restare in funzione per un certo periodo finch la temperatura dei gas di scarico si sufficientemente abbassata quindi si spengono autonomamente 18 124
120. llation check the appliance integrity In case of doubt do not use the appliance and call the dealer Packing materials is for recycle getting it in the specify container 1 3 Appliance positioning The installation environment should have A suitable floor for stove weight and calorific radiation otherwise preventive measures should be adopted i e Plate for charge distribution A suitable floor for stove calorific radiation to guarantee the building against any fire risk The stove should be installed so that gas flue chimney and cleaning could be easily done A minimal distance from flammable materials Security Distances A suitable ventilation as normative in force FLOOR PROTECTION The equipment must be installed on a non combustible surface In case of flammable floor as wood moquette etc is necessary to prepare a protective base of the floor sheet steel ceramic or other with the following dimensions Holdup in front gt 500 mm Holdup lateral gt 300 mm Holdup back 2100 mm 29 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a SECURITY DISTANCES e From NOT combustible object A gt 400 mm B gt 100 mm C gt 100 mm e From combustible object and from principal wall in rein forced concrete A gt 800 mm B gt 200 mm C gt 200 mm e The minimal distance between the stove and every object around it is 1 mt 540 a Lui ry aa si
121. logischen Anlagen und die Installation der Ger te sind von beruflich qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren das erm chtigt ist die Konformit tsbescheinigung hinsichtlich der bereinstimmung mit den geltenden Normen auszustellen e Am Installationsort sind alle geltenden Gesetze Normen und Richtlinien in Bezug auf Wohnungs und oder Industriebau zu beachten und die gesetzlich vorgeschriebenen Personenschutzmittel und andere Schutzvorrichtungen zu benutzen e Au erdem sind alle geltenden Gesetze Normen und Richtlinien in Sachen Anlagentechnik Rauchabz ge Elektrizit t Wasser Bel ftung Ansaugung zu beachten e Der Hersteller lehnt jede Haftung aufgrund falscher Installation Abwandlung falschem Gebrauch missbr uchlicher Verwendung schlechter Wartung Nichtbeachtung der geltenden Bestimmungen und unsachgem er Benutzung ab 1 2 Vorbereitung e Die Verpackung vorsichtig entfernen e Das Verpackungsmaterial ist zu recyceln und daher in die betreffenden Beh lter zu geben oder bei der am Wohnort vorgesehenen Stelle abzuliefern e Vergewissern Sie sich bitte vor der Installation der Unversehrtheit des Ger ts Im Zweifelsfall sollten Sie es nicht benutzen und sich an den Wiederverk ufer wenden 1 3 Aufstellen des Ger ts Der Aufstellungsort muss Folgendes vorsehen Fu boden mit angemessener Tragkraft die h her sein muss als das Gewicht des Ger ts Wenn der bestehende Bau diese Anforderung nicht erf llt sind geeignete Ma
122. m 78 124 610 585 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a DISTANCIAS DE SEGURIDAD Desde objetos NO inflamables A gt 400mm B gt 100 mm C gt 100 mm Desde objetos inflamables y desde pared portantes en hormig n armado A gt 800 mm B gt 200 mm C gt 200 mm Eventuales objetos puestos sobre el equipo deben respectar unas distancias de seguridad minima de 1 metros 540 570 I Valables pos todos modelos Medir siempre desde la superficie externa del equino 1 4 ENLACES Antes de conectar el equipo comprobar que los datos sobre la tarjeta tecnica veer ej par 4 sean correspondientes a los pedidos a la compra Todos los equipos de calefacci n a biomassa es decir estufas de madera y de pellets tiene que seg n normas evacuar los productos de combusti n en una chimenea conforme las normas en vigor Los puntos quien estan describidos son normas de buena construcci n y instalaci n Se refienren normas en vigor pero es necesario siempre tener en cuenta la normas vigentes en su zona y sus pays 79 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a CONDUCTO GASES O CHIMENEA e El conduco de gases o chimenea debe tener las caracteristicas siguientes aislado por los productos de combustion impermeanle y hermetico s gun condici nes de empleo hecho con materiales adecuados y conforme sostener las sollicitati
123. m Radius von nicht weniger als 20 mm haben Er muss einen konstanten freien und unabh ngigen Innenquerschnitt haben Die rechteckigen Querschnitte m ssen ein Verh ltnis zwischen den Seiten von max 1 5 aufweisen Die Angaben des Herstellers des Ger ts in Bezug auf den Querschnitt und die Konstruktionsmerkmale des Rauchabzugs Kamins sind zu beachten Bei besonderen Querschnitten Variationen des Querschnitts oder des Verlaufs ist eine berpr fung des Rauchableitungssystems mit geeigneten auf der Str mungslehre basierenden Verfahren vorzunehmen Der Rauchabzug sollte mit einer Kammer zur Sammlung fester Materialien und eventueller Kondensate ausgestattet sein die unter dem Eingang des Rauchkanals liegen sollte um durch eine luftdichte Klappe leicht ge ffnet und inspiziert werden zu k nnen SCHORNSTEINANSCHLUSS ACHTUNG Vor dem Anschluss des Ger tes ist in jedem Fall der zust ndige Bezirkskaminkehrermeister zu Rate zu ziehen Verbindungsst cke m ssen am Ger t und untereinander fest und dicht verbunden sein Sie d rfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen Das Verbindungsst ck zwischen Kaminofen und Kamin soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Ofen Waagerechte Verbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Kamin hin um 10 Grad ansteigen Rohre die nicht w rmegesch tzt oder senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Verbindungsst cke zu Kaminen m ss
124. mare u N Impostare OFF per non impostare un J orario di accensione F Impostazione orario spegnimento 1 ciclo Premere il pulsante 3 SET sino alla comparsa sul display di L 3 C Utilizzare i pulsanti 1 e 2 per impostare U C U T orario di spegnimento prescelto ed il pulsante 3 SET per confermare If N Impostare OFF per non impostare un IC U L orario di spegnimento G Attivazione Disattivazione 1 ciclo E necessario selezionare i giorni della settimana durante i quali si desidera che l accensione automatica sia attiva premere quindi il tasto 3 SET sino alla comparsa sul display di ut07 Pulsante 1 premuto ripetutamente visualizza in sequenza i 7 giorni della settimana on off 1 7 Pulsante 2 modifica lo stato dell attivazione disattivazione da ON a OFF e viceversa ON Attivato N B confermare con il pulsate 3 SET solo dopo aver impostato OFF Disattivato i parametri con i pulsanti 1 e 2 El nq nq n 1 nv na EN UCU Il RUCU i RUCU i UCU 1 UCU I UCU I UCUI on I Loffe Loft Lon 4 Lon 5 Lon bl Lon Nell esempio sopra la programmazione inserita ATTIVA nei giorni di luned gioved venerd sabato e domenica 17 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a H Per eseguire le successive programmazioni accensione spegnimento procedere come ai punti E F G Compariranno sul display in successione i parametri ut08 ut09 u
125. mend again to employ a very high pellet quality Burner Tank Cleaning To obtain the best performance during stove s functioning EVERY DAY it s necessary to clean the burner tank Remove the tank and empty it from every residuals clean all the holes on the bottom and replace it into the stove being careful to the position of starting glow plug Ash Drawer cleaning The Ash Drawer is placed under the foyer open the fire door to joint it Turn in anticlockwise the two hooks on its side and take it out The ash drawer must be emptied every day from combustion residuals employing the glove This operation has to be done when the stove is cold Please be careful regarding warming embers or ash Do not forget to replace the ash drawer into the stove and fixing it turning in clockwise the two hooks because the stove function without the ash drawer has to be consider dangerous Drawer fix hooks Ordinary Cleaning about combustion room The combustion room has to be checked to insure that air feed is regular The combustion room can be cleaned with a vacuum cleaner To scrape off the scale from burner basket Burner basket After having remove the burner basket to scrape off the scale replace it verifying that the hole of big dimension has to be correspondence with glow up tube Spark tube 47 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Cleaning about pellet tank Clean with a vacuum cleaner to remove ev
126. minar con recordo de 90 en bajo o con un sobrerete anti viento Enel caso de dispositivos de cierre estos tienen que abrirse automaticamente l encendido del equipo No tener en cuentas estas condiciones puede causar una mala combusti n en la estufa y la falta de garancia Proteidas para parillas red metalica o protecci n metalica quien no acorta la seccion minima de pasaje NOTA el agujero por la ventilaci n del lugar de instalaci n del equipo deber ser posicionado bajo NOTA Ventilador de estraccion aire empleados en el mismo llugar cerca del equipo pueden causar problemas de funcionamiento NOTA Campana extractora chimeneas salida gases ecc no tienen que ser presente en el llugar de instalaci n y en los cerca de esto 85 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 1 5 Especificaciones de la estufa Descricci n Stella Siria 730 730ECO 830 Ancho mm 540 645 Profundidad mm 570 585 Altura mm 1165 1190 Peso estufa con cubierta Ceramica kg 192 192 Peso estufa con cubierta Ollare kg 210 Peso estufa con cubierta Acero kg 152 Salida humos mm 80 80 Aspiraci n mm 50 50 Potencia termica max hogar kW 10 4 10 4 Potencia termica min hogar kW 3 0 3 0 Potencia termica utile max Nominale kW 9 6 9 6 Potencia termica utile min
127. morce automatiquement Le r servoir de pellets est vide Remplir le r servoir pellets Le pellets ne sont pas introduit Voir le d faut Le pellets ne sont pas introduit Le thermostat s active limite temp rature Faire refroidir l appareil pour 1 heure et apr s essayer de l allumer de nouveau Pellets de mauvaise qualit Utiliser exclusivement pellets de qualit Lincar ou pellets conseill par notre maison Alimentation pellets insuffisant R gulation du combustible travers correction pellets Fire r guler l appareil par notre personnel autoris Le pellets n est pas introduit Le r servoir pellets est vide Contr ler le r servoir y remplir avec pellets La vis sans fin ou fiche lectrique sont d fectueux L appareil est en panne le faire contr ler par le service assistance et ventuellement substituer les parties avec pi ces de rechange originelles La vis sans fin est obstru Nettoyer r servoir et la vis sans fin Sil est n cessaire il est convenable de allumer de nouveau l appareil 73 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a L appareil fonctionne quelques minutes et s teint ALLUMAGE pour apres Le gaz de decharge n a pas rejoint la temp rature n cessaire V rifier que l pine de la po le soit bien ins r dans la prise de courant V rifier que l interrupteur g n rale so
128. n Bouton 5 et 6 Elever et baisser la puissance de fonctionnement de l appareil Bouton 5 Dans les programmes en poussant le bouton 5 on retour au point avant CYCLE D ALLUMAGE Le cycle d allumage de l appareil prends normalement 15 minutes et il se deroule en 4 phases diff rents qui seront visualis sur le display avec les legendes suivantes FAN ACC phase de pr chauffage de la bougie LOAD WOOD phase de chargement pellets FIRE ON phase de combustion pellets ON ECO phase de fonctionnement puissance Display Phase Appareil Explication FAn Chauffage bougie Phase d allumage de l appareil qui est en train Acc allumage d accomplir la phase de pre chauffage do bougie d allumage LoAd Phase d allumage de Pendant cette phase l appareil commende alimenter le Wood l appareil br leur avec le pellets en v rifiant avec la sonde fum es l allumage du combustible FirE Phase de mise en Apr s l allumage do combustible l appareil attends le on fonction de l appareil complete allumage du br leur pour passer au fonctionnement a puissance ON Fonctionnement a L appareil est en fonction selon la puissance choisie 1 5 puissance jusqu la r alisation de la temp rature ambiance programm e Eco Modalit Economy A la r alisation de la temp rature ambiance programm e 18 l appareil fonctionne puissance minimum Economy 24 jusq
129. n intervalle de 20 min qui correspond la phase d teignement de l appareil 200000000000 00000000000009 QQ QQ 2222 2222 222222222 SOrTAMTWORDDOTAMNTMHORAODMDOrAMST oooooooqoo oocorrrrrrrrrrnnnanun Programme Programme Samedi 1er cycle 2 me cycle Programme 3 me cycle Programe Samedi 4 me cycle En Fonction En En Fon Fon Fonctionnement effective de l appareil avec superposition des programmes L UTILISATION MANUEL DE L APPAREIL L appareil peut s allumer manuellement sans annuler les programmations registr es en continuant jusqu au point B et programmer ut01 en OFF Pour activer toutes les programmations programmer ut01 au jour courent Il est possible d ex cuter allumage et teignement manuellement m me avec les programmations activ s qui iront s activer dans tout le cas aux horaires programm s Pour d sactiver les programmations et utiliser l appareil compl tement manuellement proc der selon le point L Il est possible de programmer l appareil pour qu il s allume a un horaire tabli mais laisser l teignement discr tion de l usager Pour faire a il faut programmer l horaire d teignement point F sur la valeur OFF aucun horaire d teignement ne sera donc pas pr sent et l usager pourra allumer l appareil quand il veut en poussant le bouton 4 allume teint quand l horaire d teignement est atteint l app
130. ne della vernice di finitura Vi invitiamo pertanto a seguire attentamente quanto segue in occasione dei primi processi di riscaldamento Durante i primi periodi di funzionamento l apparecchio potr emanare odori che potrebbero risultare sgradevoli Vi consigliamo di aerare il locale per consentire l eliminazione di tali odori Il completo indurimento della vernice delle stufe si raggiunge dopo alcuni processi di riscaldamento CARICA COMBUSTIBILE e Prestate attenzione durante le operazioni di ricarica del combustibile NON mettete a contatto il sacco di pellets con la stufa calda e Prestare la massima attenzione affinch non entrino accidentalmente nel serbatoio corpi estranei quali ad esempio pezzi di sacco pezzi di legno o altro che potrebbero ostruire e bloccare la coclea con gravi conseguenze e Il carico del combustibile avviene dall alto dopo aver rimosso il coperchio superiore A stufa funzionante si consiglia di utilizzare l apposito guanto in dotazione in quanto le superfici possono raggiungere temperature elevate Per evitare che il fuoco si spenga inavvertitamente a causa della mancanza di combustibile si consiglia di controllare e mantenere costante un adeguato livello di pellets nel serbatoio di alimentazione Si ricorda che il coperchio del serbatoio deve restare sempre chiuso salvo quando si effettua la ricarica Capienza serbatoio vedi dati tecnici par 1 5 13 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730
131. neau de l appareil pour pr venir l emploi de la part des utilisateurs qui ne sont pas autoris s Pour activer ou d bloquer le bloque panneau il faut garder pouss le bouton 2 au moins pour 10 sec le display va signaler bloc si le panneau est bloqu norm si le panneau est d bloqu 65 124 TEMPERATURE DE L AMBIANCE La temp rature de l ambiance d sir e se programme en poussant le bouton 3 SET le display signale la modalit SET et visualisera la temp rature ambiance programm e pendant la derni re programmation Avec les boutons 1 et 2 programmer la nouvelle temp rature ambiance En suite il faut atteindre quelques secondes sans presser aucun bouton jusqu quand sur le display le mot SET sera disparu Le po le est dou d une sonde thermique qui rel ve la temp rature ambiance dans lequel il se trouve quand le po le rejoins la temp rature programm e le mot ECO va para tre sur le display qui signifie que l appareil est en train de fonctionner au minimum en modalit IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a mu me a economy qui correspond la puissance CHRONOTHERMOSTAT PARAM DESCRIPTION RANGE ut01 Jour de la semaine off dAY 7 ut02 Heure courante 00 23 ut03 Minutes de l horaire courante 00 59 ut04 RESERVE pour TECHNICIENS 00 P5 ut05 Horaire allumage 1 cycle 00 00 23 50 OFF ut06 Horaire extinction 1
132. nella canna fumaria 7 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a COMIGNOLO Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti Avere sezione interna equivalente a quella del camino Avere sezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella interna del camino Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino di pioggia neve corpi estranei e in modo che anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione Essere posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque al di fuori della zona di reflusso in cui favorita la formazione di contro pressioni Tale zona ha dimensioni e conformazioni diverse in funzione dell angolo di inclinazione della copertura per cui risulta necessario adottare le altezze minime indicate negli schemi seguenti d gt 5m ds 5m 8 o l a o A distanza gt A distanza lt A I Altezza zona di reflusso Z oltre il colmo Zona di Reflusso H min Inclinazione del tetto C A H Altezza della zona di reflusso Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10 FR area di Per i comignoli e la A aa reflusso f A zona di reflusso vedi comignolo antivento LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a MISURE COLLEGAMENTI TUBI SCARI
133. nsor Substituci n sensor gases CooL Euquipo se Falta tensi n Esperar encendido automatico FirE enfria ON La Sensor ambiente Comprobar sensor ambiente 1 5 temperatura roto Sustituir sensor ambiente ont ambiente no es relevada ALAr En caso de averia del sensor encendido en la espera de su riparacion es no Acc posible de apretar el boton de encendido y avanzar manualmente con l encendido del pellets empleando un cubete por fuego Eventuales reparaci nes deben ser efectuadas por el servicio tecnico califiado Atenci n antes de cada operaciones cortas la estufa de la tension electrica Lincar S r l no es responsable por los da os cosas o personas causado para una instalaci n no corecta alteracion del equipo empleo inadecuado malo mantenido no respecto de las normas en vigor y uso improprio Si necesario Lincar S r l se reserva el derecho de modifiar los productos sin aviso alguno y en cualquier momento Particulares accessorios contenido en este manual no estan incluido en el equipo sus precios extra es a preguntar durante el pedido 101 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a WERTE R KUNDE KUNDIN Wir danken Ihnen dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben und bitten Sie den Inhalt der vorliegenden Anleitung aufmerksam zu lesen Sie liefert wichtige Angaben und Anweisungen zur Installation Benutzung Wartung und Sicherheit des Produkts und n
134. nte dei gradi impostati al punto precedente Es impostando 2 al punto precedente e supponendo di aver impostato l apparecchio a 22 C la modalit STAND BY si attiver al superamento dei 24 C 22 2 L apparecchio si riaccender quando la temperatura ambiente sar inferiore a quella impostata in questo caso 22 C AVVERTENZE FONDAMENTALI e La stufa deve essere spenta e lasciata raffreddare fino al raggiungimento della temperatura ambiente prima di poter eseguire lavori di manutenzione Togliere la spina dalla presa di corrente dopo aver disattivato l interruttore posteriore Non scollegare l apparecchio dalla presa di corrente o premere l interruttore posteriore durante il funzionamento Questa manovra manda in blocco tutti i motori dell apparecchio ostacolando l evacuazione dei fumi presenti all interno della stufa 19 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 4 Sicurezza Comodita utilizzo sicurezza funzionamento Il pannello di controllo elettronico digitale comanda l azione combinata della ventola dei gas combusti dell alimentazione del combustibile della ventola di convezione e controllo della temperatura ambiente Questo sistema di controllo garantisce condizioni di combustione e di funzionamento ottimali riducendo le spese di esercizio al minimo Massima efficienza minime emissioni L ampia superficie di scambio termico insieme ad un ottimale controllo dell aria di combustione
135. ntistica e di installazione 4 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a CAMINO O CANNA FUMARIA e Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti Essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego UNI 9615 Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione e alle eventuali condense Avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dell asse non superiori a 45 Essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o infiammabili mediante intercapedine d aria od opportuno isolante Avere sezione interna preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm Avere sezione interna costante libera e indipendente Avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1 5 Dovranno essere rispettate le indicazioni del costruttore dell apparecchio per quanto concerne la sezione e le caratteristiche costruttive della canna fumaria camino Per sezioni particolari variazioni di sezione o di percorso dovr essere effettuata una verifica del funzionamento del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo fluidodinamico UNI 9615 E consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera per raccolta materi
136. nto Mancanza di Attendere riavvio automatico FirE apparecchio tensione ON 1 5 Non viene Rottura sonda Verificare sonda ambiente ont rilevata la ambiente Sostituire sonda ambiente temperatura ambiente ALAr In caso di rottura della candeletta in attesa della riparazione possibile no Acc premere il tasto di avvio e procedere manualmente all accensione del pellets utilizzando un cubetto di accendi fuoco Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal centro assistenza autorizzato o da personale qualificato Attenzione scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di ogni intervento 26 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a CONDIZIONI DI GARANZIA e RICHIESTA INTERVENTO La Garanzia dell apparecchio ha durata di anni due cosi come previsto dalla Direttiva Europea 1999 44 CE sulla vendita dei beni di consumo Il periodo conteggiato a partire dalla data riportata sullo scontrino fiscale d acquisto o sulla fattura o altro documento fiscale che comprovi l avvenuto acquisto con data certa La Garanzia Lincar copre tutto il territorio Nazionale Italiano La Garanzia Lincar copre tutti 1 componenti con esclusione dei Vetri e dei materiali di normale consumo di cui l apparecchio costituito comprende altres tutte le spese di sostituzione dei componenti risultati difettosi La Garanzia ha validit se l acquirente in possesso dello s
137. ons Read carefully the contents of this handbook it contains important information and instructions for installation use maintenance and product safety The appliance must be installed inside an environment considered suitable for installation and use by competent authorities All laws standards and regulations in force on the installation site must be observed especially regarding fire prevention Technological connection and appliance installation must be carried out by qualify staff authorized to release a conformity certificate according with the normative in force and current standards All the normative concerning civil town planning and or industrial in force must be respected inside the environment of installation of the appliance All laws standards and regulations in force on the installation site must be observed regarding gas and flues electricity water and steam drains and waste disposal forced ventilation extraction air intake and air conditioning All the local and energy supplier authorities prescriptions must be respected The installation must be carried out and certified according to the normative in force regarding installations exhaust fumes connections electricity water ventilation suction The manufacturer disclaims all responsibility caused by no correct installation using tampering maintenance or no respect of normative in force 1 2 Preliminary operations Take away the packing Before insta
138. ons mec nicos el calor a l acci n de los productos de la combusti n y a su condensaci n debe ser vertical y no tener l nea de desv o desde la barra majores de 45 angulares debe encontrarse en una distancia minima desde material inflamable aislado por medio de intersticio de aire o aislamiento adecuado secci n adentro es circular las secci nes cadras o rectangular deben haber los angulos redondos con rayo minimo de 20 mm secci n interior libre y indipendiente la proporci n entre las paredes de las secci n rectangular sera al maximo de 1 5 No tener algun embudo por todo su largo Todas las indicaci nes del constructor del equipo tienen que ser respectadas por las secci nes y las caracteristicas de construcci n del conducto gases chimenea Por secci nes particulares variaci n de secci n o de trayecto sera necesaria una comprobaci n del funci namiento del sistema evacuaci n de gases con adecuado metodo de calcolo fluidodinamico Es aconsejable que el conducto de gases sea equipado para una camara de recogida de materiales solido y su condensaci n colocada bajo de la entrada del canal de gases por permitir una facil abertura y inspecci n En caso de incendio de la chimenea proveerse con sistemas anti incendipo y de sofoco por las llamas ej extintor ecc y llamar los bombeiros CONEXI N DEL EQUIPO AL CONDUCTO DE GASES Y EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI N e
139. onsiderate appropriate Lincar S r l reserves the right to make modifications without notice and in every moment Some particulars and accessories illustrated in this handbook are not mass produced item so its extra costs are to check at contract release 51 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a CHER CLIENT En Vous remerciant pour Votre choix nous Vous prions de lire avec attention ce manuel car il fournit instructions et indications tr s importantes concernant l installation l usage l entretien et la s ret du produit Ne lire pas ce livret sera retenu comme Usage Impropre de l appareil et Donc Usage pas correct avec possibilit de perte de la Garantie E e 2 1 SE Appareils construites conform ment aux directives communautaires applicables pour le marque C LINCAR et conforme au Article 15a B VG INDEX Cap Description Pag 1 Installation 53 1 1 Prescriptions et normes 53 1 2 Op rations Pr liminaires 53 1 3 Positionnement de l appareil 53 1 4 Lacages 54 1 5 Donn es Techniques 61 2 Usage 62 2 1 Avertissements Importantes 62 2 2 Combustible 62 2 3 Mise en fonction 63 2 4 S ret 70 3 Entretien et Nettoyage 71 3 1 Nettoyage au soin de l Utilisateur 71 3 2 Entretien Ordinaire 72 3 3 Accessoires 72 3 4 Possibles inconv nients et leur r solutions 73 4 Fiche Technique des caract ristiques 124 52 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 1 INST
140. ontrollare che la spina della stufa sia inserita nella presa di corrente elettrica Controllare che l interruttore generale sia posizionato a 1 Controllare ed eventualmente sostituire il fusibile sulla scheda elettronica vedi par 2 4 Fuliggine o cenere volatile al di fuori della stufa La porta focolare della camera di combustione aperta mentre il fuoco acceso Mancanza di tenuta delle giunzioni tra ventola di combustione e condotto dei gas di scarico Segnali di ci sono polvere sul pavimento dietro la stufa Tenere sempre chiusa la porta focolare della camera di combustione se possibile aprire solamente con la stufa disattivata Eliminare eventuali mancanze di tenuta nel sistema di scarico utilizzare per es nastro adesivo in alluminio nastro adesivo sigillante o silicone resistente al calore chiamando il centro assistenza autorizzato 24 124 LINCAR Segnalazioni di Allarme del Display IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Allarme Spiegazione Possibile Causa Rimedio ALAr Temperatura Ostruzione sfoghi Verificare sfoghi aria superiori e Hot serbatoio aria superiore o frontali PEL pellets frontali Sostituire sonda superiore al Rottura sonda di consentito rilievo Verificare motore convezione Rottura motore di convezione ALAr Non si Mancata Verificare il pellets nel serbatoio ed no A
141. oques cajon Limpieza ordinaria de la camara de combustion La camara de combusti n tiene que ser inspeccionada en continuo por asegurarse que todos los agujeros por l alimentaci n del aire sean libres de cenizas o residuos La camara de combusti n puede ser limpiada facilemente al interior con un aspiradora Los dep sitos en el cestillo quemador deben ser removidos Quitar el cestillo quemador y limpiar desde los residuos y ceniza al interior del tubo sensor incendido Disponer de nuevo el cestillo quemador y comprobar que el agujero grande en la pared del cestillo sea correspondiente al tubo sensor encendido Cestillo quemador Tubo Sensor Encendido 96 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a e Limpieza de la tolva pellets Limpiar abitualmentela tolva de los residuos y cenizas quien se forman en el interior Por hacer esta operaci n es necesario que el combustible se consuma completamente apagar el equipo en seguida cortarlo desde la tension y con equipo frio con un aspiradora limpiar todo el interior y el hondo Si necesario extraer la parilla tolva Terminada la operaci n restablecer todas las piezas e Limpieza externa Operaci n hacer con estufa fria Partes en acero fundicion emplear un papel con un liquido limpiador por estas partes Partes en vitro ceramica emplear un papel y aplicar liquido limpia cristales por estufas o chimeneas despues enjugar con un drapo seco
142. probar la salida aire superior y Hot tolva pellets aire superior 0 frontal PEL demasiado frontal alta Ruptura sensor de Substitucion sensor temperatura Ruptura motor di Comprobar motor de convecci n convecci n ALAr No hay Falta alimentaci n Comprobar el pellets en la tolva y no Acc encendido pellets eventual hollin en el hondo ed de eventuale segatura sul fondo cobustible o Comprobar tornillo sin fin la estufa no Ruptura sensor de Comprobar enlace electrico releva la encendido Sostituci n sensor encendido presencia de No hay relieve de Comprobar posici n funcionamiento y fuego fuego para el sensor enlace sensor gases encendido Ameliorar la calidad del pellets Pellets dificil a encender ALAr Obstrucci n Obstrucci n Comprobar la chimenea no ASP chimeneas chimenea Comprobar los enlaces electricos alida gases Enlaces electricos Substituir el presso stato cortados Comprobar agujero alimentaci n aire Presso stato en averia Local en depresion ALAr Temperatura Obstrucci n Comprobar la salida aire superior y Sic tolva pellets apertura aire frontal FAiL o ventilador superior o frontal convecci n Ruptura sensor de Substitucion sensor demasiado temperatura elevada Ruptura motor di Comprobar motor de convecci n convecci n ALAr Obstrucci n Obstrucci n Comprobar la chimenea
143. que avant de chaque intervention Lincar S r l n est pas responsable pour endommages chose ou personne caus s par une installation pas correcte violation de l appareil utilisation impropre mauvais manutention inobservance des normatives en force et inhabilit d usage En cas de n cessite Lincar S r l se r serve le droit de modifier le produits sans aucun avis a tous le moment Particuliers et accessoires illustres dans ce manuel ne sont pas de s rie leur prix extra est donc a v rifier au moment du contrat 76 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ESTIMADO CLIENTE Les damos las gracias por la preferencia acordada Les rogamos de leer esto manual cuidado porque esto provee indicaci nes importantes y instrucci nes de instalaci n uso mantenimiento y seguridad del producto Esta falta tiene que ser considerada como USO INADECUADO del equipo entonces EMPLEO NO CORECTO y la siguienta perdida de garanzia Pratt ER I CE 19 S Equipos construidos conforme a las directivas comunitarias C applicable por el marca X LINCAR dados de emissi n Art 15a B VG INDEX Cap Descripci n Pag 1 Instalaci n 78 1 1 Prescripci nes y normas 78 1 2 Operaciones preliminares 78 1 3 Posicionamiento equipo 78 1 4 Enlace 79 1 5 Datos tecnicos 86 2 Uso 87 2 1 Advertencias importantes 87 22 Combustible 87 2 3 Puesta en marcha 88 2 4 Seguridad 95 3 Mantenimiento y limpieza
144. r confirmar dAY 3 Mercoledi al LI LI dAY 4 Gioved 7 U J L dAY 5 Venerdi gt m dAY 6 Sabato dAY 7 Domenica 91 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a C Impostacion controe horario Apretar la tecla 3 SET hasta cuando el display visualise J per los minutos Lut UJ 35 U L J por la hora Emplear teclas 1 y 2 por programar los dados y tecla 3 SET por confirmar D Menu por tecnicos y personal especialisado Dejar impostacion 00 apretar la tecla 3 SET por_avanzar E Impostaci n horario encendido 1 ciclo Apretar la tecla 3 SET hasta cuando el display visualise 7 Apretar las teclas 1 y 2 por programar el horario de encendido deseado y la a 7 N tecla 3 SET por confirmar Seleccionar OFF por no programar un m J U orario de encendido F Horario apagado 1 ciclo Apretar tecla 3 SET hasta cuando el display visualise Teclas 1 y 2 por programar horario de l apagado deseado y tecla 3 SET por 7 N N confirmar Seleccionar OFF por no programar un Al L AJA orario de apago G Activar Desactivar 1 ciclo Elegir loas dias de la semana en los cuales se desea que el encendido utomatico sea activo apretar la tecla 3 SET hasta cuando el display visualise ut07 Tecla 1 apretado mas veces visualisa en los 7 dias de la semana on off 1 7 Tecla 2 modi
145. ract ristiques suivantes Compl tement herm tique pour les produits de combustion imperm able bien isol et avec calorifugeage par apport aux conditions d emploi Les carneaux doivent tre r alis s avec mat riels adaptes aux normales contraintes m caniques la chaleur l action des produits de combustion et leur condensation Ils doivent avoir une structure verticale avec d viation de l axe pas majeur de 45 Ils doivent se trouver une juste distance des mat riels combustibles ou inflammables travers une lame d air ou un isolant thermique Section interne de pr f rence circulaire les sections carr s ou rectangulaire doivent avoir coins arrondis avec rayon pas inf rieur 20 mm Section interne constante libre et ind pendant Section rectangulaires avec rapport maximum entre les cot s de 1 5 Aucun goulot long toute sa longueur Tous les indications du constructeurs de l appareil concernant la section les caract ristiques de construction du chemin e carneau se doivent respecter Pour section particuli re variations de section ou de parcours il faut v rifier le fonctionnement du syst me d vacuation fum es avec m thode de calcul fluo dynamique appropri Le conduit fum es doit avoir une chambre de collection mat riel solide et ventuel condensats situ bas de l embouchure du conduit fum es facile ouvrir et v rifier travers porte herm tique Dans le cas d incendie
146. re un contratto di manutenzione annuale N B A seconda del tempo giornaliero d utilizzo e della qualit del pellets utilizzato potrebbe rendersi necessario ridurre gli intervalli di manutenzione 3 3 Accessori I seguenti attrezzi di servizio vengono forniti insieme alla stufa e Perle parti calde di manipolazione e Per pulire i condotti fumi della camera di combustione a 22 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 3 4 Possibili inconvenienti e loro rimedio DIFETTO CAUSA RIMEDIO Il fuoco presenta una Aria di combustione Rimuovere dal cestello fiamma debole e di insufficiente bruciatore cenere e scorie che colore arancione i pellets si accumulano nel cestello di combustione il vetro della porta si copre di fuliggine Eccessiva caduta di pellets potrebbero ostruire le immissioni dell aria Se possibile passare a pellets di qualita migliore Controllare se il passaggio dell aria di combustione ostruito dalla cenere vedi Pulizia Camera di Combustione Controllare se il condotto di immissione dell aria o il tubo di uscita sono otturati Controllare eventuale mancanza di tenuta della guarnizione dello sportello Fare eseguire l assistenza dal centro assistenza regolazione dei comandi pulizia dell apparecchio Regolare la combustione come descritto in precedenza Fare eseguire la regolazione dal centro assistenza Il fuoco
147. recchio da considerarsi zona attiva di scambio termico con superfici che si presentano calde pertanto devono essere prese precauzioni per evitare il contatto diretto soprattutto con bambini disabili animali ecc Per l apertura della porta focolare utilizzare la dotazione dell apparecchio Il funzionamento corretto della stufa da considerarsi con porta focolare chiusa in caso di vetro della porta focolare rotto e o incrinato cos come in caso di anomalie di funzionamento l apparecchio non pu essere messo in funzione se non dopo aver rimosso l anomalia Disattivare l apparecchiatura in caso di guasto o di cattivo funzionamento eventualmente scollegandola dalla rete elettrica Eventuali riparazioni o sostituzioni di componenti usurati devono essere eseguite da un centro di assistenza qualificato Esigere esclusivamente ricambi originali E vietata ogni modifica manomissione dell apparecchio non autorizzata Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento del calore Non utilizzare l apparecchiatura come struttura di appoggio o come scala Non immettere manualmente il combustibile all interno del cestello bruciatore Non introdurre nel serbatoio materiale diverso da pellets di legno Non toccare l apparecchiatura con le mani umide o bagnate trattasi di apparecchiatura elettrica Devono essere rispettate tutte le distanze di sicurezza dai materiali infiammabili e tutte le prescrizioni cont
148. res e Ant s de la instalaci n comprobar que el equipo sea integro sin tienen dudas no emplearlo y llamar al revendedor 1 3 Posicionamiento equipo e Elllugar de emplazamiento del equipo debe prever Un suelo quien sea capaz de soportar la carga total costituida por el equipo en caso contrario reforzarlo con una plancha de hormigon para repartir esta carga Un suelo que no sta costituido ni revestido de materiales inflamanles o que se degraden con el efecto del calor papel pintado moquetas cerramientos ligeros a nase de materiales pl sticos etc Cuando el suelo sea combustible prever un aislamientos adecuado por ejemplo una chapa de acero El emplazamiento del equipo debe asegurar faciles operaciones de limpieza del equipo mismo de los conductos de gas de descarga y de los conductos de humos Tomar nota de respectar las distancias de instalaci n del aparato con respecto a las paredes de material combustible Leer cap Distancias de seguridad El llugar de emplazamiento del equipo debe ser bien aerado s gun ley vigentes PROTECCION DEL SUELO El equipo tiene que instalarse sobre de una superficie no combustible En caso de suelos inflamable madera alfrombra etc es necesario preparar una base protectora de la planta chapa de acero de c ramica o de otro tipo con las dimensiones siguientes Saliente anterior gt 500 mm Saliente lateral gt 300 mm Saliente posterior gt 100 m
149. rque la tolva esta vacia se aconseja de comprobar siempre el nivel del combustible y de mantener esto a un nivel costante La tapa de la tolva tiene que estera siempre cerrada menos que por la carga combustible Capacidad tolva leer detailles tecnicos par 1 5 88 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a PANEL VISUALIZADOR e La estufa pellets es equipara para una ficha electronica puesta a sus interior quien recibe las instrucciones de funcionamineto desde el panel visualizadir con display por leer los datos e Apretando los butones se entra en las funci nes siguientes BOTON DESCRIPCION FUNCIONES Boton 1y2 Baja y levanta temperatura ambiente programada Modifica el valor del dado en programmaci n Boton 3 SET Permite de entrar en las funciones temperatura y horarios Confirma dados Boton 4 Encende Apaga el equipo y sale de la programaci n Boton 5 y 6 Aumenta y reduce la potencia de funcionamiento de la estufa no activos en mod ECO Boton 5 Dentro de los programas apretando el boton 5 se vuelve a la anterior ENCENDIDO e EI encendido dura acerca de 15 minuti e se desarolla en 4 fases distintas quein se visualizaran sobre el display con las palabras siguientes FAN ACC fase de calefacci n de la resistencia de encendido LOAD WOOD fase de carga pellets
150. rrata manomissione utilizzo non corretto dell apparecchio uso improprio cattiva manutenzione inosservanza delle normative vigenti e imperizia d uso Operazioni preliminari Togliere delicatamente l imballo Il materiale che compone l imballo va riciclato mettendolo negli appositi contenitori o conferito al sito preposto nel comune di residenza Prima dell installazione assicurasi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore Posizionamento apparecchio Il sito d installazione dell apparecchio deve prevedere Una pavimentazione di adeguata capacit di carico superiore al peso dell apparecchio Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito misure appropriate dovranno essere prese Es piastra di distribuzione di carico Una pavimentazione adatta all irraggiamento calorico che garantisca edificio contro i rischi di incendio P installazione dell apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell apparecchio stesso dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria Una distanza minima da materiali adiacenti infiammabili vedi Distanze di Sicurezza Che il locale sia permanentemente ventilato secondo le norme in vigore PROTEZIONE DEL PAVIMENTO L apparecchio deve appoggiare su una superficie non infiammabile In caso di pavimentazione infiammabile legno moquette ecc necessario predisporr
151. rt durch den Rauchf hler die Z ndung des Brennstoffes FirE Betriebsphase des Nach erfolgter Anz ndung des Brennstoffes wartet das on Ger tes Ger t auf die vollst ndige Z ndung des Brenners und schaltet dann auf die normale Betriebsphase ON Betrieb in Das Ger t ist in Betrieb in der eingestellter 1 5 Leistungsphase Leistungsphase bis die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist Eco Economy Bein Erreichen der eingestellter Raumtemperatur stellt 18 das Ger t auf die kleinste Leistungsphase um solange 24 bis die Raumtemperatur unter der eingestellter Temperatur sinkt 111 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a StoP Reinigung des Das Ger t durchf hrt die Reinigung des Brennertopfes FirE Brennertopfes Pellet Zufuhr auf minimum Rauchmotor auf maximum Off Ger t in Die Ausschalttaste wurde bet tigt und das Ger t 09 32 Ausschaltungsphase beginnt die Ausschaltphase Ger t ausgeschaltet Das Ger t ist ausgeschaltet und bereit f r eine neue Einschaltung ERSTE ANZ NDUNG oder Anz ndung nach gel rtem Pelletbeh lter berpr fen Sie ob der Pelletbeh lter gef llt ist ob das Ger t an das Netz angeschlossen ist und ob der Haubptschalter auf der R ckwand des Ger tes eingeschaltet Pos 1 ist Display des Bedienbordes leuchtet Bei der 1 Z ndung kann es vorkommen dass nicht alle Phasen des Z ndverlaufes vollst ndig durchgef hrt werden weil zuwenig
152. rtie des fum es Dans le cas de tube de sortie connect en position PAS horizontale pour example vers l haute il faut laisser une distance de s curit entre tube et mur de 100mm D charge fum es 80mm Aspiration air 50mm Mod 730 730ECO Mod 830 59 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a LACAGE ELECTRIQUE Le po le est fournit avec cave HOSRR F 3x0 75 mm de connexion avec pine europ enne Le la age est du type Y et l ventuelle maintenance ou substitution est faire par personnel technique Alimentation IN 230V AC 50Hz Il faut viter que le cave de connexion soit en contacte avec surfaces chaudes et ou tranchant L appareil doit se relier une connexion de mise la terre efficace ALIMENTATION D AIR DE COMBUSTION DANS LA PIECE D INSTALLATION x L appareil doit disposer de l air n cessaire garantir le fonctionnement r gulier travers des prises d air ext rieures Les prises d air doivent avoir les caract ristiques suivantes a Section totale Libre de 200 cm b Communiquer directement avec la pi ce d installation c Prot g es par grilles filet m tallique ou protection convenable viter son obstruction la protection de doit pas r duire la section minimum L afflux d air peut s obtenir aussi d une pi ce adjacentes a celle d installation mais il est imp rative que l a ration se
153. rves If the air intake is direct to outside its output has a curve of 90 down with a protection grill to avoid the introduction of small animals In case of closure device it must open automatically at equipment s starting To not observe these instructions it means that Your stove will have a bad combustion and the lost of Your guarantee Protected with grate or lath attention to not reduce the min section required on point a and placed so that to avoid obstruction NOTE The air inflow whole must be placed at the low NOTE Extractor fans when operating in the same room or space as the appliance may cause problems NOTE The installation room should not be put in pressure by other appliances such as suction hoods chimneys evacuation flues present in the room itself or in the adjacent rooms which are in communication 36 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 1 5 TECHNICAL DETAILS Stella Siria PENE 730 730ECO 830 Width mm 540 645 Depth mm 570 585 Height mm 1165 1190 Equipment Weight Ceramic kg 192 192 Equipment Weight S Stone kg 210 Equipment Weight Stell kg 152 O Diameter Exhaust Fumes mm 80 80 Diameter Suction Air mm 50 50 Global Heat Input kW 10 4 10 4 Reduced Heat Input kW 3 0 3 0 Nominal Heat Output
154. rwendet werden andere Verwendungen sind missbr uchlich und gef hrlich Das Ger t darf nicht als Abfallverbrennungsanlage benutzt werden Der Betrieb des Ger ts erzeugt sehr hohe Temperaturen an einigen Oberfl chen sowohl au en als auch innen mit denen der Benutzer in Ber hrung kommen kann daher ist h chste Vorsicht geboten Das gesamte Ger t ist als aktive W rmeaustauschzone mit hei en Oberfl chen zu betrachten daher sind Vorsichtsma nahmen zu treffen um einen direkten Kontakt mit Kindern Behinderten Tieren usw zu vermeiden Zum ffnen der Feuerraum und Aschenfacht r und zur Bewegung der verschiedenen Regelvorrichtungen das mitgelieferte Zubeh r des Ger ts benutzen Der richtige Betrieb des Ofens versteht sich mit geschlossener Feuerraumt r geschlossener Aschenfacht r und richtig angebrachten Ringen der Oberplatte Falls das Glas der Feuerraumt r zerbrochen oder gesprungen ist oder Betriebsst rungen vorhanden sind darf das Ger t nicht in Betrieb gesetzt werden bevor die Anomalie behoben ist Die Offnungen oder Schlitze zur Ansaugung oder zur W rmeableitung nicht verstopfen Eventuelle Reparaturen oder Auswechslung verschlissener Bauteile sind von einem qualifizierten Kundendienst auszuf hren Verlangen Sie ausschlie lich Originalersatzteile Jegliche nicht genehmigte nderung Abwandlung des Ger ts ist verboten Bei der Installation des Ger ts sind alle rtlichen Vorschriften einschlie lich derjenigen die si
155. s con el servicio tecnico autorizado y substituir las piezas da adas con piezas originales Limpiar la tolva y el tornillo sin fin Si necesario encender de nuevo la estufa 98 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a La estufa funciona por algunos minutos despues se apaga encendido Los gases de salida no consiguen la temperatura necesaria Empezar de nuevo la estufa El panel de mandos no se encende La estufa no recibe tension Comprove che la estufa tenga el cable de alimentacidn en la toma Comprove que el boton general sea puesto en 1 Comprobe y si es necesario reemplezar el fusible leer par 2 4 Hollin o ceniza fuera de la estufa La puerta hogar de la camera de combustion es abierta mientras el fuego es encendido Las juntas entre el ventilador de combustion y conducto salida gases no estan hermeticos Hay hollin o cenizar detras de la estufa La puerta hogar tiene que ser cerrada si es posible aprirla solamente con estufa apagada Excluir falta de hermeticidad entre la salida gases emplear por ejemplo cinta adhesiva en alluminio cinta adhesiva o silicona llamando al personal tecnico 99 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a Se alizaci n de alarma Display Alarma Explicaci n Causa Soluci n ALAr Temperatura Obstruci n salida Com
156. s de selva Estas materias primas son trituradas y presadas al final aleadas hasta formar el combustible pellets CONSERVAR LOS PELLETS e Para garantizar una combusti n perfecta es necessario de conservar el pellets en un llugar seco y limpio 2 3 Puesta en marcha e La puesta en marcha de la estufa debe suceder solamente despues el completo ensemblaje de todas las piezas y el enlace a los conductos de evacuaci n En el momento de encender por primera vez su estufa deber abrir las ventanas de su vivienda ya que el calentarse desprender un olor a pintura muy molesto recomendamos que sea quemada previamente en el local de su instalador ya que el calentarse desprendera un olor a pintura muy molesto recomendamos que sea quemada previamente en el local de su instalador La completa esicacion de las peinturas de la estufa llega despues algunas operacioned de encendido CARGA DE COMBUSTIBLE e Poner atenci n durante las operaciones de carga del combustible NO poner nunca el saco de pellets en contacto con la estufa caliente e Poner atenci n porque cuerpos extraneos como piezas de saco piezas de madera o otro caen dentro de la tolva Estos pueden obstuir y bloquear el tornillo sin fin e La carga de combustible es por el alto despues de haber abierto la tolva superior Se aconseja de emplear siempre el guante termico en dotacion porque las partes de la estufa llegan a temperaturas alta Para olvidar que el fuego se apaga po
157. s die auf dem Typenschild wiedergegebenen Daten siehe Kopie in Abschnitt 4 den beim Kauf verlangten entsprechen Alle Biomassen Heizger te im vorliegenden Fall Holz fen m ssen die Verbrennungsprodukte dem Gesetz nach in einen gem den geltenden Normen gebauten Rauchabzug ableiten Die im Folgenden beschriebenen Punkte sind Regeln zu ordnungsgem em Bau und Installation Sie greifen auf die geltenden Bestimmungen zum Zeitpunkt des Drucks dieser Anleitung zur ck sind aber in Sachen Anlagentechnik und Installation nicht als ersch pfend anzusehen 104 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a KAMIN ODER RAUCHABZUG e Der Kamin oder Rauchabzug muss folgenden Anforderungen entsprechen Er muss gegen die Verbrennungsprodukte dicht sein wasserundurchl ssig angemessen isoliert und entsprechend den Verwendungsbedingungen ged mmt sein Er muss aus Materialien bestehen die gegen normale mechanische Beanspruchung gegen W rme gegen die Wirkung der Verbrennungsprodukte und gegen eventuelle Kondensate best ndig sind Er muss einen vorwiegend senkrechten Verlauf mit Abweichungen der Achse von nicht mehr als 45 haben Er muss durch Luftzwischenr ume oder geeigneten Isolierstoff in angemessenem Abstand von brennbaren oder brennbaren Materialien gehalten werden Er muss vorzugsweise einen kreisf rmigen Querschnitt besitzen quadratische oder rechteckige Querschnitte m ssen abgerundete Ecken mit eine
158. s veces el bouton 1 por visualisar sobre el display nferior el nom 99 e Apretar una sola veces el bouton 3 SET el display visualisera StAn by en la parte superior y OFF en la inferior e Programar en C es 1 2 ecc el valor de superaci n de la temp ratura ambiente para activar la modalidad STAND B Y Programar OFF por desactivar la modalidad STAND BY e La estufa es en modalidad STAND BY cuando la temperatura ambiente estara superada por los grados programados antes Es Programando 2 al punto precedente y suponendo de haber programado el equipo a 22 C la modalidad STAND BY se activa a la superaci n de los 24 C 22 2 El equipo se empeza de nuevo cuando la temperatura ambiente sea inferior la programada en este caso 22 C ADVERTENCIAS IMPORTANTES e La estufa tiene que ser apagada y dejada enfriarse hasta temperatura ambiente antes de las operaciones de mantenido e Cortar la toma electrica despues haber contado el boton posterior e No cortar el equipo desde la tension o apretar el boton posterior durante el funcionamiento Esta operaci n bloquea todos los motores del equipo obstaculiza la evacuacion de los humos presentes dentro de la estufa 94 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 4 Seguridad e Comodidad empleo seguridad de funcionamiento El panel de mandos digital comanda Pacci n combinada del vemntilador de conveccion y controle de temperatura ambiente Esto sistema
159. si spegne o la stufa si disattiva automaticamente Il serbatoio del pellets vuoto I pellets non vengono introdotti Il termostato di massima intervenuto Scadente qualit del pellets Alimentazione del pellets troppo scarsa Riempire il serbatoio di pellets Vedere il difetto I pellets non vengono introdotti Lasciare raffreddare la stufa per 1 ora e riaccendere Utilizzare pellets di qualit Regolare la combustione tramite correzione pellet vedi paragrafo Regolazione Combustione Fare eseguire la regolazione dal centro assistenza 23 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a I pellets non vengono introdotti Il serbatoio vuoto Coclea o scheda elettronica difettosi La coclea ostruita oggetti legna ecc Controllare il contenuto del serbatoio Se necessario riempire con pellets Fare controllare i guasti dal centro assistenza autorizzato ed eventualmente sostituire i pezzi danneggiati con ricambi originali Pulire il serbatoio e la coclea Se necessario accendere di nuovo la stufa La stufa funziona per alcuni minuti e quindi si spegne avviamento Il gas di scarico non ha raggiunto la temperatura necessaria Se necessario accendere di nuovo la stufa Il pannello di controllo non si accende La stufa non riceve corrente elettrica C
160. ss Z Zone de Refluxe Inclination Roof C A H Re Flux Area Highness Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10 wind damping Revolving chimney pot for strong _ horizontal wind BEI Chimney Damping Chimney pot IE 34 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a DIMENSIONS FOR EXAUST TUBE CONNECTION AND AIR SUCTION e Attention to stove model e In case that it s necessary to make hole in wall for exhaust fume proceed as follows Measure and draw with real dimension on the wall the points for stove connection Realize the hole on the wall Connect the stove to the flue with the tube for exhaust fume In case that the exhaust tube has a connection position not horizontal f e up connection it s necessary to maintain a security distance of exhaust tube from wall of 100 mm Exhaust Fumes 080 mm Suction Air 0950 mm Mod 730 730Eco Mod 830 35 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a ELECTRICAL CONNECTION The apparatus is supplied by an electrical cable HOSRR F 3x0 75 mm with European Plug The connection is Y type so every maintenance or substitution has to be done from a qualify staff The electric cable has to be connected to a socket IN 230V AC 50Hz and it hasn t to touch any warm apparatus surface
161. t10 ut11 ut12 ut13 ut14 ut15 ut16 vedi tabella Cronotermostato Per uscire dalla programmazione in qualsiasi momento premere il pulsante n 4 I Prestare attenzione alla possibile sovrapposizione degli orari di programmazione accensione spegnimento Una errata programmazione pu fare in modo che l apparecchio sia spento in orari in cui vorreste fosse acceso pertanto non impostate nella stessa giornata nuove accensioni prima dell orario di spegnimento del precedente ciclo In ogni caso tra un ciclo e il successivo necessario interporre un lasso di tempo che corrisponde alla fase di spegnimento dell apparecchio circa 20 minuti esempio di sovrapposizione di programmi program 1 ciclo program 2 ciclo program 3 ciclo program 4 ciclo Sabato Sabato Effettivo funzionamento derivato dalla sovrapposizione delle porogrammazioni L Utilizzo dell apparecchio in modalit manuale Per utilizzare l apparecchio accendendolo manualmente senza E cancellare le programmazioni inserite procedere fino al passo B ed impostare ut01 ad OFF C Per riattivare tutte le programmazioni impostare ut01 al giorno N A corrente E possibile eseguire accensioni o spegnimenti MANUALMENTE anche con le programmazioni attivate tenendo presente che eventuali programmi accensione spegnimento si attiveranno comunque agli orari prestabiliti Se si desidera disattivare le programmazioni per un uti
162. the lower part of the display the num 33 d Push the button 3 SET the display visualize corr in the top part and a number in the lower part e Employing the button 1 and 2 to modify the number on the lower display as indicated in the enclosed schedule to increase the pellets quantity increase the value to reduce the pellets quantity reduce the value ATTENTION We recommend to make these modifications increasing reducing the initial value little by little only one number checking the equipment functioning for or 2 days even taking care to keep clean the basket burner only after this checking period You can modify again the regulation e Increase the pellets quantity Reduce the pellets quantity 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 STAND BY The STAND BY status means that when the equipment reach the ambiance temperature set up the equipment turn off to start again automatically when a lower temperature is taken This is the procedure to follow Push several times the button 3 SET to visualize on the top part of the display ut04 Push several times the button 1 to visualize on the lower part of the display the numb 99 Push the button 3 SET the display visualize StAn by in the top part and OFF in the lower part Program the C es 1 2 ecc the temperature value to activate the STAND BY modality Program OFF to deacti
163. tible ignition through the fumes feeler FirE Ignition At combustible ignition on right burner side the on equipment phase equipment wait for complete burner ignition in order to start the power function ON Power function The equipment is functioning on selected power till the 1 5 required temperature is reached Eco Economy At programmed temperature reaching the equipment 18 Function functions at min power Economy till the environment 24 temperature doesn t lower 40 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a StoP Foyer cleaning The equipment is executing the foyer cleaning the pellets FirE feed is on min and motor for exhaust fumes is on max Off Equipment The Stop button has been pushed and the equipment start 09 32 Stop the turning off cycle Equipment Rest The equipment is turn off 1 IGNITION OR IGNITION AFTER PELLET TANK EMPTYING e Verify that the pellet tank is full the equipment is connected to the socket and the back switch is on position 1 display control panel is lighted During the 1 equipment ignition the loading member screw feeder is not load so it s possible that the equipment will not complete all ignition phases and it raise the alarm alar no Acc it s necessary to repeat one or more time the following 1 Push for several seconds the button nr 4 of control panel If the initials alar No acc will app
164. tufa en caso de av ria o mal funcionamiento apretar el enlace electrico Reparaciones y sustituci nes tienen que efectuarse por personal especialisado Preguntar siempre por piezas originales Es prohibido de modifiar alterar la estufa Rejillas de aspiraci n o de salida del calor tienen que estar libres No emplear la estufa como structura de apoyo o como escalera No introducir el combustible manualmente en el quemador No introducir en la tolva combustible diferente de pellets de madera No tocar la estufa con manos mojados esto es un equipo electrico Respectar las distancias de seguridad desde materiales inflamables y todas las indicacio nes contenidas en la secci n Instalacion Combustible El combustible a emplear es PELLETS DE MADERA DE BUENA CALIDAD CARACTERISTICAS PELLETS Potencia calorifica kWh kg 4 8 5 2 Densidad kg m 650 Contendo agua Max 8 del peso Cenizas Max 1 del peso mm 6 Lungo mm 20 30 Contenido 100 de la madera sin tratar 87 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a e Es prohibido de emplear combustible solido como paja maiz hueso pi a o otro diferente de lo que es indicado en el tablero Se aconseja de preguntar siempre por combustible certificado veer tabla caracteristicas pellets NOTICIAS SOBRE LOS PELLETS e Los pellets son hechos con madera quien llega de las carpinteria y con piezas de madera de oficina
165. u quand la temp rature ne baisse pas au dessous de celle programm e 64 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a StoP Nettoyage Brasier L appareil est en train de nettoyer le br leur alimentation FirE du pellets au minimum le moteur d extraction est au maximum Off Le poussoir d teignement t pouss et l appareil 09 32 Appareil en arr te commence le cycle d teignement Appareil en pause L appareil s teint dans l attente d utilisation 1ER ALLUMAGE OU ALLUMAGE SUITE AU VIDAGE DU RESERVOIR Contr ler que le r servoir Pellets soit plein que l appareil soit reli la prise de l lectricit et que l interrupteur post rieur soit sur la position 1 display panneau commandes illumin Pendant le premier allumage de l appareil le dispositif de chargement pellets vis sans fin n est pas encore charg il est donc possible que l appareil ne compl te pas toutes les phases du cycle d allumage en aillant en position d alerte alar no Acc il faudra donc r p ter une ou plusieurs fois les instructions ci joint 1 pousser pour quelques instants le poussoir nr 4 du panneau de control si sur le display il y a le donn alar No acc il faut continuer selon point 2 au contraire il faut attendre le signale sur le display On ou Eco le po le s allume directement en ECO si dans ambiance la temp rature corresponde
166. ucun corps tranger entre dans le r servoir pour exemple petits morceaux de sac pi ce de bois ou autre qui peuvent obstruer ou bloquer la vis sans fin avec dommages graves e Le chargement du combustible est effectuer de l haut apr s l enl vement du couvercle sup rieur Pendant le fonctionnement du po le il faut employer le gant en dotation car les surfaces puissent rejoindre temp ratures tr s hautes Il faut toujours contr ler et maintenir un bon niveau de Pellets au but d viter que le po le s teint Le couvercle du r servoir doit toujours rester ferm sauf quand il faut charger le combustible Capacit R servoir voir donn es Techniques par 4 63 124 LINCAR FONCTIONS DU POUSSOIR DU PANNEAU DE CONTROL IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a e Le po le a Pellets est dou e d une fiche lectronique install e son int rieur qui re ois les commandes de fonction par le panneau de control avec display pour visualiser les donn es En agissant sur les poussoirs voir le tableau ci dessus s acc de aux diff rents fonctions POUSSOIR DESCRIPTION FONCTION Bouton 1 et 2 Elever et baisser la temp rature ambiance programm e modifier le valeur du donn en programmation Bouton 3 SET Il permet d acc der aux programmations temp rature et horaires confirmation donn s programmes Bouton 4 Allumer Eteindre l appareil et sortir du programmatio
167. uf Taste 3 SET dr cken bis auf dem Display ut07 erscheint Taste 1 zeigt in Folge die 7 Tagen der Woche an on off 1 7 Taste 2 ndert den Zustand von On auf Off und umgekehrt ON Betrieb eingestellt NB mit Taste 3 SET best tigen nachdem Sie alle T OFF Betrieb nicht eingestellt Sei Er D PE der Woche mit den Tasten 1 und 2 programmiert haben 7 M7 ENT CE ULU I U ii U ULUI U 1 di LoFFHi Lon Lon Shon bi Lon Bei dem oben gezeigten Beispiel ist die eingestellte Programmierung nur in den Tagen Montag Donnerstag Freitag Samstag und Sonntag t tig 114 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a H Weitere Programmierungen k nnen wie in Punkten E F G beschrieben eingestellt werden Auf dem Display erscheint in Folge ut08 ut09 ut10 ut11 ut12 ut13 ut14 ut15 ut16 Siehe Tabeelle Zeitschaltuhr Aus der Tabelle 1 entnehmen Sie die betreffenden Parameters I Achten Sie bitte auf die m gliche Uberlappung der Programmierzeiten des Z ndung Abschalten eine falsche Programmierung kann dazu f hren dass das Ger t abgeschaltet ist w hren der Zeit die Sie zur Z ndung eingestellt hatten de halb stellen Sie nicht am selben Tag neue Anz ndungen an sofern das vorherige Z ndprogramm noch nicht beendet ist Beispiel von Programm berlappungen o o O O o O o O o O o e o o o 9 CO o
168. ung Eine fein dosierte Pelletzugabe in einem optimierten Brennertopf bewirkt eine nahezu vollkommene Verbrennung mit sehr guten Abgaswerten AUTOMATISCHE SICHERHEITSFUNKTIONEN Stromausfall Nach einem kurzen Stromausfall schaltet sich das Ger t wieder ein Ob sich auch das Feuer wieder entz ndet h ngt jedoch von der Dauer des Stromausfalles bzw den Glutresten im Brennertopf ab berhitzung Ein bertemperaturschalter schaltet den Ofen automatisch bei berhitzung aus Der Ofen muss dann wieder neu angez ndet werden Den Ofen vor einem Wiederanz nden mindestens 45 Minuten lang abk hlen lassen Niedertemperaturabschaltung K hlt der Ofen unter eine Mindesttemperatur ab so schaltet das Ger t aus Diese Abschaltung kann auch bei zu langsamem Anbrennen eintreten Elektronische berstromsicherung Das Ger t ist mit einer Hauptsicherung siehe techn Daten 1 5 gegen berstrom abgesichert Die Sicherung befindet sich auf der elektronische Platine Austausch der Sicherung darf nur durch qualifirziertem Fachpersonal erfolgen 117 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a NORMALE REINIGUNG DER FEUERMULDE WARTUNG UND REINIGUNG ANLEITUNGEN FUR DEN BENUTZER Die Reinigung erfolgt durch den ndkunde Die H ufigkeit der Reinigung sowie der Zeitabstand der Wartung sind von der Qualit t und Menge des verwendeten Brennstoffes beeinflusst Die Verwendung von Brennstoffe mit hohem Inhalt von Feuchtigkeit Asche Stau
169. ung m 223 223 Raumheizverm gen bei nicht guter Hausisolierung m 123 123 Kaminzugbedarf in Probe Max Nenn Min Teillast ya 87760 SAEN Min Kaminzugbedarf Pa gt 0 gt 0 Max Kaminzugbedarf Pa lt 20 lt 20 Elektrische Aufnahme Netzanschluss Frequenz V Hz 230 50 230 50 Leistungsaufnahme Z ndfase W 390 390 Durchschnittliche Aufnahme W 100 100 Sicherung 5x20 A AT AT Brennstoff Holzpellets 66 mm Emissionsdaten in Bezug auf Art 15a B VG co Nennw rmeleistung Teillast mg MJ 28 194 28 194 NOx Nennw rmeleistung Teillast mg MJ 55 53 55 53 HC Nennw rmeleistung Teillast mg MJ 25 13 25 13 Staub Nennw rmeleistung Teillast mg MJ IMG 7 15 Werte k nnen sich entsprechend dem Pellettyp ndern 108 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 2 1 GEBRAUCH FUR DEN BENUTZER BESTIMMTER TEIL Wichtige Hinweise Den Inhalt dieses Teils aufmerksam lesen denn er liefert wichtige Hinweise und Anweisungen zur Benutzung und Wartung und vor allem zur Sicherheit des Produkts Es ist von grundlegender Bedeutung dass das vorliegende Handbuch vollst ndig und sehr aufmerksam gelesen wird Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu missbr uchlicher Verwendung des Ger ts f hren die seine korrekte Benutzung nicht erm glicht Wir bitten Sie daher dieses Handbuch sorgf ltig aufzubewahren und es bei Bedarf zurate zu ziehen Das Ger t darf nur f r den Gebrauch f r den es ausdr cklich entworfen wurde ve
170. up the equipment when he wants pushing the button 4 start turn off when the switch off time is reached the equipment will switch off automatically EQUIPMENT TURNING OFF e Pushing for several time the button nr 4 on control panel the turning off operation start up the screw feeder motor is deactivated and the pellets is no more feed The two fans gas combustion fan and fan for air convection will function again for some minutes till the exhaust gas temperature lower then they turn of 44 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a COMBUSTION REGULATIONS Sometimes changing the pellets in sight of the several types of wood pellets presents on the market some modifications on equipment combustion could appear An evident signal of a wrong combustion is the excessive or lack quantity of pellets in then burner during the normal functioning It s possible to make some regulations on the equipment combustion The basket burner during the normal combustion should contain combustible from 1 3 till a middle of its capacity if necessary to carry on to some regulations please follows the following points a To check the equipment functioning and check if in the bumer basket the pellets accumulate till the complete fill up of its or if the burner basket emptied till the flame light off b Push several times the button 3 SET to visualize on the top part of the display ut40 Push several times the button 1 to visualize on
171. utre different de ce qui est indique dans le tableau L utilisation du combustible de mauvaise qualite ou l utilisation des pellets qui ne sont pas appropri compromet le fonctionnement de votre po le et le d ch ance de la garantie NOUVELLES SUR LE PELLETS e Les pellets sont r alis s avec des d chets du bois qui vient des scieries usine de rabotage et avec morceaux de bois de usine forestier Ces mat riels primaires sont bris dess ch s et press s jusqu former le combustible en pellets CONSERVATION DU PELLETS e Au but de garantir une parfaite combustion il faut conserver le combustible dans un lieu qui soit le plus possible sec y propre 2 3 MISE EN FONCTION e La mise en fonction de l appareil se doit r aliser seulement apr s toutes les op rations de montage et de la age aux conduits vacuation fum es Un nouveau po le exige le s chage des vernis et des peintures Il faut donc suivre les indications suivantes pendant les premi res phases d allumage Pendant les premi res fois d allumage l appareil pourra maner des mauvais odeurs il sera convenable d a rer la pi ce pour les liminer Les vernis et les peintures iront s endurcir apr s quelques allumages CHARGEMENT DE COMBUSTIBLE e Pendant les op rations de chargement du combustible il faut faire particuli rement attention il faut viter le contact entre le sac et l appareil chaud e Il faut faire attention que a
172. vate the STAND BY modality The stove will function in STAND BY modality so when the temperature ambiance is reached as set out C in the preceding point EX it s set up 2 to preceding point and supposing to have set the equipment to 22 C the modality STAND BY will activate when the 24 C is reached 22 2 The equipment will light on when the ambiance temperature will be lower than it set up in this case 22 C IMPORTANT WARNING e The stove has to be cold before making every intervention cleaning or maintenance operation e TO REMOVE THE PLUG ALWAYS BEFORE MAKE EVERY INTERVENTION ON THE STOVE e During the functioning in case of problems You can push the Stop button situated on control panel To not break off the functioning removing the plug or pushing the back button because this operation block all motors creating a very difficult exhaust fumes evacuation 45 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a 2 4 Safety Comfort for employing and safety functioning The electronic digital control panel order the combined action of combusted gas fan combustible feed convection fan and environment temperature control This control system guarantee the best conditions for combustion and functioning reducing to the minimum the exercise cost The best efficiency with minimal emission The wide surface of thermical exchange with the best air combustion control has the best combustible exploitation as result The m
173. weils optimale Einstellung der einzelnen Funktionen und Motoren Konvektionsluft Schneckenmotor im Ger t erfolgt automatisch und bedarf keiner eigenen Bedienung Solange sich das Ger t in Eco befindet k nnen keine Leistungseinstellungen ge ndert werden ie eingestellte Raumtemperatur ist berschritten SPERRE FREIGABE DES BEDIENBOARDS Das Bedienboard kann gesperrt werden damit die Ben tzung von unberechtigten Personen vermeiden werden kann Um die Sperre ein oder auszuschalten dr cken sie f r 10 Sekunden auf die Taste 2 auf dem Display erscheint bloc f r die Sperre oder norm f r die Freigabe 112 124 LINCAR IT GB FR ES DE mod 730 730 ECO 830 15a RAUMTEMPERATUR e Um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen dr cken Sie auf die Taste 3 SET auf dem Display erscheint die Modalit t SET und die zufor eingestellte Raumtemperatur mit den Tasten 1 und 2 die neue gew nschte Raumtemperatur w hlen Warten Sie nun ein paar Sekunden keine Taste dr cken bis auf dem Display die CCI Beschriftung SET verschwindet Das Ger t ist mit einem u Temperaturf hler ausger stet der die Raumtemperatur misst und beim Erreichen der eingestellten Raumtemperatur erscheint auf dem Display die Beschriftung ECO das bedeutet dass das Ger t mit der L L niedrigster Heizleistung Stufe 1 in Betrieb ist ZEITSCHALTUHR Parameter Beschrei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenwood Electronics C-717DV home audio set  JVC AV-32D305 32" TV  - Autodesk  Operating Instructions Digital Disk Recorder WJ  Dugan-MY16 取扱説明書  CLAM V - Manuel d`instructions  ユーザーマニュアル    Trust ISDN PCI Modem  PDF: 2.17MB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file