Home

Anzeigen

1. ne pourra tre tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou Electroniques Clause de non responsabilit Les informations fournies dans ce manuel d utilisation ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les caracteristiques du syst me Des divergences tant possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformit totale Ce document est revise et actualis r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ristique N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Sous r serve de modifications techniques Pour tout compl ment d information merci de contacter Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Vous trouverez l ensemble des manuels d utilisation SMPI sur notre site web www siemens milltronics com O Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2003 Table of Contents M illtronics TASS Speed Sensor e 1 Specific AL ON S pan non RCE 2 tri et EE 3 PESTO MA SOU OM ee dde de 4 MOUNINO ae 5 Milltronics TASS Geschwindigkeitssensor EEN 7 TECHHISCHe DATE ebenen 8 ADMESS UNO Cl een ee 9 ANSE DUS G aa du a dou 10 Montage AE 1 Sensor de velocidad Milltronics TAS Sa ele 13 ESDEEIICACIONESTEENICAS uuu ama ananas apas Gana hly Aha ana 14 DIMENSIONE u n amaga a een 15 interconexiones ona
2. La roue du capteur de vitesse doit toujours tre en contact avec la bande 0 01 35 Emplacement Pour simplifier le cablage installer le capteur TASS a proximite de la bascule int gratrice La roue doit reposer sur la bande retour legerement avant ou apres un rouleau retour 7ML19985HL61 Capteur de vitesse TASS MANUEL D UTILISATION Page 23 An Q O a D e Page 24 Capteur de vitesse TASS MANUEL D UTILISATION 7ML19985HL61 Notes Notes Notes Www siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc OSiemens Milltronics Process Instruments Inc 2003 1954 Technology Drive P O Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K 9 6 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs siemens milltronics com 7 M L 1 9 8 5 H L Printed in Canada
3. Wartung des TASS Geschwindigkeitssensors Die Betriebsanleitungen f r den Messumformer und die Bandwaage stehen zum Download zur Verf gung unter www siemens milltronics com F r Fragen Vorschl ge und Bemerkungen zu Inhalt Aufbau und Verf gbarkeit der Betriebsanleitung sind wir jederzeit offen Bitte richten Sie Ihre Fragen oder Kommentare an techpubs siemens milltronics com 7ML19985HL61 TASS Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 7 Technische Daten Hilfsenergie e DC 10 bis 35 V e 15mA bei DC 24 V max Betriebstemperatur e 25 bis 70 C 13 bis 158 F Eingang e Wellendrehung in beide Richtungen e 25 bis 350 Umdrehungen pro Minute Ausgang e magnetischer Naherungssensor e offener Kollektor NPN Schaltausgang max 200 mA e 5 Impulse pro Umdrehung 9 947 Impulse Meter 3 03 Impulse Fu Werkstoff e nachlaufender Arm lackierter unlegierter Stahl e Sensorrad Durchmesser 160 mm 6 3 Aluminiumguss Polyurethan Reifen Kabel e 2m 3 adrig geschirmtes PVC Kabel 3 x 0 25 mm 23 AWG Schutz durch flexibles Rohrkabel 1000 mm e maximale Kabell nge 300 m 1000 ft Zulassungen e CE Hinweis Betriebssicherheit und Schutz des TASS sind nur gew hrleistet wenn das Ger t entsprechend der Betriebsanleitung betrieben wird Seite 8 TASS Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985HL61 Abmessungen TASS 567 mm M16 22 32 508 mm 20 534 mm 21
4. bande Le signal de sortie est transmis par cable l int grateur pour d terminer le d bit du mat riau transporte Le manuel Ce manuel d utilisation d crit l installation le fonctionnement et la maintenance du capteur de vitesse TASS Les manuels d utilisation de l int grateur et de la bascule integratrice peuvent tre telecharges partir du site internet www siemens milltronics com N h sitez pas a nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le contenu la presentation et l utilisation de ce manuel Veuillez transmettre vos questions ou commentaires a techpubs siemens milltronics com 0 01 35 7ML19985HL61 Capteur de vitesse TASS MANUEL D UTILISATION Page 19 Caracteristiques techniques Alimentation lectrique e 10a35Vcc e 15mA a 24 Vcc max Temp rature de fonctionnement e 25a 70 C 13 158 F Entree e rotation bidirectionnelle de l arbre e 25a 350 tpm Sortie e d tecteur de proximit magn tique sortie de commutation NPN collecteur ouvert max 200 mA e 5 impulsions par tour e 9 947 impulsions metre 3 03 impulsions pied Construction e bras acier doux peint e roue du capteur diam tre 160 mm 6 3 aluminium moul surface de roulement en polyur thane Cable e 2m de c ble blind PVC 3 conducteurs 3 x 0 25 mm Jauge 23 AWG prot g par 1000 mm de conduit flexible e longueur maximale du cable 300 m 1000 pieds Homologations CE M O E D
5. e Note Pour garantir la s curit le capteur TASS doit tre utilis suivant les consignes fournies dans ce manuel d utilisation Page 20 Capteur de vitesse TASS MANUEL D UTILISATION 7ML19985HL61 Dimensions TASS M16 567 mm 22 32 508 mm 20 534 mm 21 02 diametre 160 mm 6 3 vis MI2 X 30 Y 0 01 35 7ML19985HL61 Capteur de vitesse TASS MANUEL D UTILISATION Page 21 A O IL Support de montage 9 mm 0 35 x 2 6 mm 0 24 x 2 12 mm 0 48 x 2 Interconnexions Note Effectuer le c blage en respectant les consignes et les normes en vigueur et avec des conduits bo tiers et raccords appropri s Veiller laisser du mou au niveau du c ble pour permettre le mouvement du bras du capteur de vitesse TASS lorsque la roue repose sur la bande du transporteur Toute limitation du mouvement du bras peut entrainer des glissements ou le contact excessif de la roue avec la bande du transporteur Connexions TASS Int grateur excitation 15 Vcc commun Page 22 Capteur de vitesse TASS MANUEL D UTILISATION 7ML19985HL61 Montage Le capteur de vitesse TASS se fixe sur le chassis statique de la bascule int gratrice ou sur une traverse avec un ensemble pivot support Le bras du capteur TASS ne doit pas amp tre incline a plus de 45 de la section inf rieure du longeron Bascule int gratrice Milltronics Note
6. 02 Schraube MI2 X 30 7ML19985HL61 TASS Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 9 M ontagehalterung x2 pian 9 mm 0 35 x 0 79 60 mm 2 36 48 Se ii B 6 mm 0 24 x 2 12 mm 0 48 x 2 Anschluss Hinweis Der Anschluss muss mit zugelassenen Leitungen und Zubeh r und unter Beachtung der einschl gigen technischen Bestimmungen und Vorschriften durchgef hrt werden Die Verkabelung muss gen gend Schlupf lassen damit sich der Arm des TASS frei drehen kann und das Rad auf dem Gurt aufliegt Eine Einschr nkung des Arms kann zu Schlupf oder einem zu starken Kontakt zwischen Gurt und Rad f hren Anschluss TASS Messumformer Versorgung DC 15 V gemeinsame Leitung Seite 10 TASS Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985HL61 Montage Der TASS Geschwindigkeitssensor wird ber eine schwenkbare Halterung am statischen Tr ger der Bandwaage oder einem Quertr ger befestigt Die Neigung des TASS Arms darf nicht mehr betragen als 45 unter dem Strang des Holms Milltronics Bandwaage Hinw els Stellen Sie sicher dass das Rad standig Kontakt zum Gurt hat Einbauort Bauen Sie den TASS in der Nahe der Bandwaage ein um die Verkabelung zu erleichtern Das Rad muss auf dem Untergurt aufliegen entweder kurz vor oder kurz nach einer Untergurtrolle 7ML19985HL61 TASS Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 11 Seite 12 TASS Ge
7. Instruction Manual December 2003 English Deutsch Espanol Francais SIEMENS Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation pour garantir la s curit de l utilisateur et de tiers ainsi que prot ger le systeme ou tout quipement connecte ce dernier Les avertissements incluent une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Personnel qualifi L appareil doit tre install et utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel Seul le personnel qualifi est autorise installer et utiliser ce syst me suivant les standards de s curit Avertissement Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation et un montage dans les r gles de l art ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Remarque L appareil ne peut tre utilis que suivant les recommandations sp cifi es dans la pr sente notice d utilisation Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2003 Tous droits r serv s Ce document est disponible en version imprim e ou lectronique Nous encourageons les utilisateurs a utiliser les exemplaires imprimes de ces manuels ou les versions lectroniques pr par es et valid es par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc
8. ak 16 KONTA aac a a y A 17 Capteur de vitesse Milltronics TASS llll l nnnnnnnnnnnninnsnansna 19 Caracteristigues techniques atada daa 20 DIMENSIONS ion pcs 21 Tudor e 22 MONO ee CO a ee 23 a H D 9 H s JUaJUO JO lqeL Milltronics TASS Speed Sensor Note The TASS is to be used only in the manner outlined in this instruction manual The TASS trailing arm speed sensor is a compact low profile wheel driven return belt speed sensor The TASS has a sensor wheel and trailing arm assembly that rides along the return belt The sensor wheel rotates on a shaft fixed to the trailing arm The internal proximity switch detects rotation of the wheel generating a signal proportional to belt speed The output signal is transmitted via cable connection to the integrator to determine the rate of conveyed material The M anual This instruction manual covers the installation operation and maintenance of the TASS Speed Sensor Integrator and belt scale insturction manuals can be downloaded from www siemens milltronics com We always welcome questions comments or suggestions about manual content design and accessibility Please direct your questions or comments to techpubs siemens milltronics com 7ML19985HL61 TASS Speed Sensor INSTRUCTION MANUAL Page 1 Specifications Power e 10 to 35 Vdc e 15 mA at 24 Vdc max Operating Temperature e 25 to 70 C 13 to 158 F Input e bi directional shaft ro
9. ed Sensor INSTRUCTION MANUAL 7ML19985HL61 Mounting The TASS speed sensor attaches to the static beam of the associated belt scale or to a structural cross member via a pivot and bracket assembly Do not allow the slope of the TASS arm to exceed 45 below the belt stringer line Milltronics belt scale Note Ensure that the wheel is in contact with the belt at all times Location Locate the TASS near the scale assembly to simplify wiring The wheel should ride on the return belt either just before or just after a return belt idler 7ML19985HL61 TASS Speed Sensor INSTRUCTION MANUAL Page 5 Page 6 TASS Speed Sensor INSTRUCTION MANUAL 7ML19985HL61 Milltronics TASS Geschw Indigkeltssensor Hinweis Der TASS darf nur gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung verwendet werden Der Milltronics TASS ist ein kompakter Geschwindigkeitssensor der wenig Platz einnimmt mit Laufrad zur Montage auf dem Untergurt Das Rad des TASS Sensors und der nachlaufende Arm liegen auf dem Untergurt auf Das Rad dreht sich an einer am nachlaufenden Arm befestigten Welle Mit einem internen N herungsschalter wird die Drehung des Rads erfasst und ein zur Bandgeschwindigkeit proportionales Signal erzeugt Das Ausgangssignal wird ber Kabelanschluss an den Messumformer bertragen daraus wird die F rderst rke bestimmt Die Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung finden Sie Angaben zu Installation Betrieb und
10. ovimiento del brazo se puede provocar el resbalamiento de la rueda o el contacto excesivo con la banda Conexion TASS Integrador excitacion 15 VDC azul transmision Pagina 16 Sensor de velocidad TASS MANUAL DEL USUARIO 7ML19985HL61 M ontaje Fijar el brazo del sensor TASS en el soporte estatico de la bascula o en una cercha transversal con un conjunto pivote soporte El angulo de inclinacion del brazo del sensor TASS no debe ser superior a 45 por debajo de la linea de referencia viga Bascula Milltronics Nota Garantizar el contacto permanente de la rueda del sensor con la banda Ubicacion Para simplificar el cableado recomendamos instalar el sensor TASS a proximidad de la bascula La rueda debe girar en la banda de retorno directamente antes o directamente despues de un rodillo 7ML19985HL61 Sensor de velocidad TASS MANUAL DEL USUARIO Pagina 17 Pagina 18 Sensor de velocidad TASS MANUAL DEL USUARIO 7ML19985HL61 Capteur de vitesse Milltronics TASS Note Le TASS doit tre utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel Le TASS est un capteur de vitesse compact ideal pour implantation en espace r duit Ce capteur comporte un ensemble bras roue La roue repose sur la bande retour du transporteur Elle tourne autour d un axe fixe sur le bras du capteur Linterrupteur de proximite interne d tecte la rotation de la roue et g n re un signal proportionnel la vitesse de la
11. schwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985HL61 Sensor de velocidad Milltronics TASS Nota El TASS debe funcionar nicamente de la manera como lo especifica el fabricante EI TASS es un sensor de velocidad compacto para bandas de retorno Esta dise ado para acomodar estructuras estrechas El brazo del sensor TASS tiene una rueda en contacto con la banda de retorno La rueda del sensor gira alrededor de un eje fijo en el brazo Un interruptor de proximidad interno detecta la rotacion de la rueda y genera una senal proporcional a la velocidad de la banda La senal se transmite por cable hasta el integrador para calcular la velocidad del producto transportado Acerca del manual El manual de instrucciones recoge la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento del sensor de velocidad TASS Los manuales del integrador y del sensor de velocidad se pueden descargar del sitio www siemens milltronics com No dude en enviarnos sus sugerencias y comentarios acerca del contenido y dise o de este manual Por favor dirija sus comentarios a techpubs siemens milltronics com 7ML19985HL61 Sensor de velocidad TASS MANUAL DEL USUARIO P gina 13 Especificaciones tecnicas Alimentacion e 10a35Vdc e 15mA a 24 Vdc como maximo Temperatura de funcionamiento e 25 a 70 C 13 a 158 F Entrada e rotaci n bidireccional del eje e 25a350 rpm Salida e interruptor de proximidad magn tico e colector abierto NPN conmu
12. table 200 mA como m ximo e 5impulsos por rotaci n e 9 947 impulsos metro 3 03 impulsos pie Estructura e brazo del sensor acero dulce pintado e rueda del sensor di metro 160 mm 6 3 aluminio fundido rosca de poliuretano Cable e 2m de cable apantallado PVC de 3 conductores 3 x 0 25 mm 23 AWG protegido por 1000 mm de conducto flexible e m xima longitud del cable 300 m 1000 pies Certificaciones e CE Nota El TASS debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual La realizacion tecnica de estas condiciones es la condicion para una utilizacion sin peligro alguno Pagina 14 Sensor de velocidad TASS MANUAL DEL USUARIO 7ML19985HL61 Dimensiones TASS 567 mm 22 32 508 mm 20 534 mm 21 02 diametro 160 mm 6 3 tornillo MI2 X 30 Y 50 mm b s 1 97 40 mm 1 57 40 mm 1 57 105 mm 418 120 mm 4 72 7ML19985HL61 Sensor de velocidad TASS MANUAL DEL USUARIO Pagina 15 Soporte de montaje 9 mm 0 35 x 2 60 mm 2 36 48 Se ii B 6 mm 0 24 x 2 12 mm 0 48 x 2 Interconexiones Nota El cableado debe ser efectuado con conductos cajas y piezas de conexion certificados y observando los procedimientos y las disposiciones pertinentes Deje suficiente holgura en el cable de conexion para compensar el movimiento del sensor TASS y la rotacion de la rueda en la banda Limitando el m
13. tation e 25 to 350 rpm Output magnetic proximity sensor open collector NPN sinking output max 200 mA e 5 pulses per revolution 9 947 pulses meter 3 03 pulses foot Construction e trailing arm assembly painted mild steel sensor wheel 160 mm 6 3 diameter cast aluminum polyurethane tread Cable e 2m 3 conductor shielded PVC cable 3 x 0 25 mm 23 AWG protected with 1000 mm of flexible conduit e 300 m 1000 ft maximum cable run Approvals e CE Note The TASS is to be used only in the manner outlined in this instruction manual or protection provided by the equipment may be impaired Page 2 TASS Speed Sensor INSTRUCTION MANUAL 7ML19985HL61 Dimensions TASS 567 mm 22 32 508 mm 20 534 mm 21 02 160 mm 7ML19985HL61 TASS Speed Sensor INSTRUCTION MANUAL Page 3 Mounting Bracket 9 mm 0 35 2 places 20mm 0 79 25 mm 6 mm 0 24 2 places 0 98 12 mm 0 48 2 places Interconnection Note All wiring must be done in conjunction with approved conduit boxes and fittings and to procedures in accordance with all governing regulations Ensure that there is sufficient slack in the cabling to allow the TASS arm to pivot freely so the wheel rides on the belt Restriction of the arm can cause slippage or excessive contact between the belt and the wheel Connection TASS Integrator excitation 15 VDC aa d Page 4 TASS Spe

Anzeigen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents