Home

JMR818WF-E R1 R OP - Oregon Scientific

1. Previsions meteo Indique les changements de type de temps Ligne du bas du LCD affichant heure d alarme jour et temp rature ext rieure Affichage au choix de l utilisateur SNOOZE Commande de mise en attente de l alarme Active la fonction de r p tition de r veil CLOCK Commande Permet de passer de l affichage des secondes celui du jour et vice versa ou active le mode de r glage du calendrier A12 Commande HAUT Pour augmenter la valeur d un r glage A13 pe ON OFF Commande Active ou annule l alarme A14 THERMO Commande Pour alterner l affichage de la temp rature int rieure ext rieure et combin e int ext rieur A15 ALARM Commande d alarme Affiche l heure d alarme ou r gle le statut de l alarme A16 Senseur Pour lecture de la temp rature int rieure A17 RESET Commande de reenclenchement R enclenche l appareil en retournant tous les r glages leur valeur par d faut A18 Logement des piles Re oit quatre piles UM4 ou LR3 A19 Alarme Haut parleur de l alarme quotidienne A20 Pied Montez le l appareil distance sur une surface horizontale plane A21 Trous de suspension Pour installer l appareil sur un mur B THERMO SENSEUR A DISTANCE B1 LCD Affiche la temp rature capt e par la sonde B2 Temoin LED Clignote lorsque la sonde transmet des indications B3 Commutateu
2. To change the seconds display to the day of the week display 1 When the seconds are displayed press CLOCK once To change the day of the week display to the seconds display 1 When the day of the week is displayed press CLOCK once CALENDAR AND ALARM TIME DISPLAY The calendar and the alarm time share the same section of the display The calendar is displayed in a day month format D q dl IL calendar mode alarm mode To change the calendar display to the alarm time display 2 When the calendar is displayed press ALARM once To change the alarm time display to the calendar display 2 When the alarm time is displayed press ALARM once HOW TO SET THE CALENDAR CLOCK MANUALLY When the unit is outside of the 1500km radius of the radio signal DCF77 generated from Frankfurt Germany the unit may require manual setting Note The RF controlled mechanism overrides manual settings If manual settings are made the clock will periodically adjust the time to what is indicated by the radio signal To manually set the clock 1 Press CLOCK and hold for two seconds The hour digits will start to flash 2 Enter the correct month using the A button Hold to rapidly increase the value 3 Press CLOCK to confirm and proceed to set the minutes Again use the button to select the correct minutes 4 Press CLOCK to confirm and proceed to enter the cu
3. 3084 JMR818WF Port R2 OP 6 PRECAU ES Se for manuseado com cuidado este aparelho est concebido para lhe dar longos anos de bons servi os Eis algumas precau es 1 N o mergulhe o aparelho na gua Se o aparelho entrar em contacto com a gua limpe o imediatamente com um pano seco suave e sem p los 2 N o limpe o aparelho com materiais abrasivos ou corrosivos pois pode riscar os componentes em pl stico e corroer o circuito el ctrico 3 N o sujeite o aparelho a for a excessiva choque p temperatura ou humidade pois pode danificar o aparelho encurtar o seu tempo de vida danificar a pilha e deformar os componentes 4 N o mexa nos componentes internos do aparelho Perder a garantia e causar danos desnecess rios O aparelho n o cont m pe as que o utilizador possa substituir 5 Use apenas pilhas novas como indicado no manual N o misture pilhas novas e velhas porque estas podem derramar l quidos 6 Leia este manual com muita aten o antes de utilizar o aparelho ESPECIFICA ES Unidade Principal Fun es do Rel gio Controlo de R dio Auto sincroniza o da hora e data actuais atrav s do sinal de R dio emitido do DCF77 da Alemanha Calend rio Dias da Semana em Ingl s Alem o Franc s Italiano Formato data corrente m s Hora do Rel gio Formato 24 horas Dura o do Alarme 2 minutos em crescendo Repeti o 8 minut
4. Ce PA SES SUJEITOS NORMA R amp TTE Todos os pa ses da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega CND 12 20 04 4 45 PM POR 2004 Oregon Scientific All Rights Reserved 086 002078 108
5. Steigend WETTERVORHERSAGE FUNKTIONEN Ihr JMR818WF mi t barometrische Luftdruckver nderungen und zeigt in der LCD Anzeige Wettervorhersage Symbole an die es Ihnen erm glichen eine Wettervorhersage f r die n chsten 12 bis 24 Stunden in einem Umkreis von 30 bis 50 Kilometer zu erstellen Indikator Symbol in der Anzeige Wichtig 1 Die Zuverl ssigkeit der Wettervorhersage mittels Luftdruckmessungen betr gt etwa 70 bis 75 Prozent Die Wettervorhersage Symbole stimmen m glicherweise nicht mit der aktuellen Wettersituation berein Die Symbole beziehen sich auf die zuk nftigen Wetterverh ltnisse Eine Vorhersage ber Nacht f r SONNIGES Wetter deutet auf gutes klares Wetter hin R CKSETZEN DES GER TES Mittels der RESET Taste k nnen Sie eine R cksetzung aller Einstellungen auf die Vorgabe Einstellungen durchf hren Die R cksetztaste mu nur dann bet tigt werden wenn das Ger t nicht ordnungsgem arbeitet wie beispielsweise beim Auftreten von extrem seltenen Funktionsst rungen BEFESTIGUNGSM GLICHKEITEN EMPFANGSGER T Klappen Sie den Tischst nder auf um das Ger t auf einer ebenen Fl che aufzustellen Auf der R ckseite k nnen Sie die vertieften Bohrungen benutzen um es an einer Wand aufzuh ngen Wandaufh ngung Tischaufstellung EXTERNER TEMPERATUR SENSOR Der Sensor kann mittels der Lochbohrungen gut an der Wand aufgeh ngt werden Ein ausklappbar
6. allarme visualizzata premere una volta ALARM COME IMPOSTARE MANUALMENTE L OROLOGIO Quando l unit amp fuori dal raggio di 1500 km dal segnale radio generato da Francoforte Germania DCF77 l unit pu richiedere un impostazione manuale Nota il meccanismo regolato a radiofrequenza RF annulla le impostazioni manuali Se si eseguono impostazioni manuali orologio regola periodicamente l ora in base a quella indicata dal segnale radio Per regolare manualmente l ora 1 Tenere premuto CLOCK per due secondi Le cifre dell ora iniziano a lampeggiare 2 Digitare il mese corretto usando il tasto A Tenerlo premuto per accelerare la visualizzazione dei valori 3 Premere CLOCK per confermare e procedere all impostazione dei minuti Usare nuovamente il tasto per selezionare il mese corretto 4 Premere CLOCK per confermare e procedere all impostazione della data e del mese attuali 5 Selezionare la lingua in cui rappresentare i giorni della settimana Per operare questa selezione premere il tasto A 6 Infine premere CLOCK per procedere alla selezione del giorno della settimana Procedere allo stesso modo 7 Al termine premere CLOCK L ora e la data sono ora selezionati PER ATTIVARE L ALLARME Il calendario e l allarme condividono la stessa sezione del display Per impostare l ora dell allarme 1 Tenere premuto ALARM per due secondi o
7. berpr fen ob die Batterien ordnungsgem installiert sind und ob deren Ladung ausreichend ist Versuchen Sie zudem die Ger te an anderen Orten aufzustellen da die bertragung der Temperatursignale auch durch St rungen verhindert werden k nnte Anmerkung Gr nde f r die St rung des Signalempfangs vom externen Thermosensor k nnten sein 1 Die Batterien des externen Sensors des Empfangsger tes oder die Batterien beider Ger te k nnten leer sein Ein Batteriestand Indikator sollte anzeigen ob die Batterien leer sind und aufgeladen werden m ssen Auch die Batterien frieren ein wenn die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinkt Gefrorene Batterien geben eine niedrigere Spannung ab und der Senderadius wird ebenfalls entsprechend kleiner bertragungsdistanz ist zu gro Stellen Sie die Ger te n her beieinander auf Im bertragungsweg befinden sich Hindernisse und es sind Interferenzst rungen vorhanden Verringern Sie die Distanz zwischen den Ger ten oder stellen Sie den Sensor oder das Empfangsger t an einem anderen Ort auf ABLESEN DER LUFTDRUCKTENDENZ Die JMR818WF zeigt die Luftdrucktendenz f r die letzte Stunde an Wie nachfolgend dargestellt zeigt eine Aufw rts Tendenz Pfeil besseres Wetter an Schlechteres Wetter wird durch eine Abw rts Tendenz Pfeil angezeigt PRESSURE PRESSURE A E Konstant Pfeil Anzeige PRESSURE s Fallend Luftdruck Tendenz
8. Appears when the alarm time is displayed A5 BATT Battery low indicator Activates when the battery power is low A6 A Battery low indicator remote sensor Activates when the remote sensor battery power is low A7 Trend indicator Indicates the trend of pressure changes A8 Weather forecast icons SIEH ED Sore Displays Weather fa as sunny partly cloudy cloudy and rainy A10 A21 er eg A13 ae ET A11 A17 oes A12 wee A14 A15 T A18 A20 A9 Bottom line of LCD showing alarm time and day of the week and outdoor temperature User select display option A10 SNOOZE Alarm delay button Activates the snooze function A11 CLOCK button Toggles between seconds and day of the week displays or activates the calendar clock setting mode A12 UP button Increases the value of a setting GB m A13 ON OFF button Activates and deactivates the alarm A14 THERMO button Alternates temperature display between indoor outdoor and combined in outdoor viewing display A15 ALARM button Displays the alarm time or sets the alarm status A16 Sensor For indoor temperature reading A17 RESET Button Resets the unit by returning all settings to their default values A18 Battery Compartment Accommodates four UM4 or AAA size batteries A19 Alarm Sound vent
9. compartment door 3 Select the temperature display unit on the C F slide switch 4 Insert the batteries strictly according to the polarities shown 5 Replace the battery compartment door and secure its screws Note Though the sensor is splash proof and is meant for use outside it should be placed away from direct sunlight rain or snow Once the batteries have been inserted into the remote thermo sensor unit batteries can now be inserted into the main unit The JMR818WF main unit requires four 4 UM4 or AAA size batteries for operation How to insert batteries into the main unit 1 Press the door tab and click open the door 2 Insert the batteries strictly according to the polarities shown therein When in search mode the antenna icon gt f lt will blink This process takes between two 2 and 10 minutes After initial search short periodic reception signal scans will commence several times a day The antenna icon indicates the quality of reception STRONG WEAK NO RECEPTION RECEIVING Interference Reception can be affected by a number of factors For best reception place the device away from metal objects and electrical appliances Note Interference from sources such as TV sets can affect the signal If after batteries have been inserted for ten minutes the DCF77 signal is not received then set
10. o receber sinal verifique se as pilhas est o JMR818WF Port R2 OP 5 convenientemente instaladas e est o carregadas Tente reposicionar os aparelhos pois pode acontecer bloqueios de transmiss o da temperatura devido a interfer ncias Aten o As raz es para n o se receber sinal do sensor t rmico remoto podem ser 1 As pilhas do sensor remoto da unidade principal ou ambas estarem fracas O cone de pilhas fracas indica que as pilhas est o fracas e necessitam de ser usadas Quando a temperatura desce abaixo do ponto e congelamento as pilhas congelam Pilhas congeladas t m baixa voltagem e a transmiss o fraca tamb m O raio de transmiss o estar demasiado longe Encurte a dist ncia A via de transmiss o estar com obst culos e interfer ncias Encurte a dist ncia ou reposicione o sensor remoto ou o aparelho principal COMO LER A TEND NCIA DA PRESS O O JMR818WF d lhe a tend ncia da press o atmosf rica durante a ltima hora Conforme abaixo ilustrado uma tend ncia para subir seta indica uma melhoria do estado do tempo O tempo piorar indicado por tend ncia para descer seta PRESSURE sa PRESSURE PRESSURE A ES A Descer A Subir Est vel Indicador de seta Tend ncia da press o FUN O DE PREVIS O METEOROL GICA O JMR818WF detecta altera es da press o atmosf rica e exibe os s mbolos gr ficos do tempo que indicam a previs o
11. un segnale radio generato da DCF77 permette all unit di sincronizzarsi automaticamente con l ora e la data correnti Inoltre il JMR818WF in grado di visualizzare i rilevamenti della temperatura interna ed esterna ed utilizza i dati della pressione barometrica per elaborare le previsioni del tempo e le tendenze della pressione atmosferica L unita include un termosensore remoto che va posizionato in un luogo riparato esterno entro un raggio di 30 metri dall unit principale e che trasmette i rilevamenti della temperatura esterna al JMR818WF Tra le altre caratteristiche vi la ripetizione automatica della suoneria snooze dopo 8 minuti ed un display molto ampio DESCRIZIONE DEI COMPONENTI A UNITA PRINCIPALE Al Ampio display a cristalli liquidi LCD molto ampio e Visualizza l ora la data e il giorno della settimana Stato dell allarme e ora dell allarme Previsione del tempo e delle tendenze di pressione Temperature interne esterne in C A2 D Segnale di ricezione radio Indica la condizione della radioricezione A3 Icona di allarme attivo Compare quando l allarme attivato A4 o Icona allarme Compare quando visualizzata l ora dell allarme AS BATT Indicatore di esaurimento batteria Si accende quando la batteria sta per esaurirsi A6 71 Indicatore di basso livello di carica della batteria sensore remoto Si attiva quando la carica della batteria del sensore bas
12. 20 mm H x I x L ATTENTION Le contenu de ce livret est susceptible de modifica tions sans avis pr alable En raison des restrictions impos es par l impression les affichages figurant dans ce livret peuvent diff rer de ceux du produit Le fabricant et ses fournisseurs d clinent toute responsabilit envers vous ou toute tierce personne pour tout dommage pertes de b n fices ou toute autre revendication r sultant de l utilisation de ce produit Le contenu de ce livret ne peut tre reproduit sans l autorisation du fabricant A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet www oregonscientific fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 949 608 2848 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp D CLARATION DE CONFORMITE EUROP ENNE Cet instrument est muni du module transmetteur Il est conforme aux conditio
13. 5 EC appendice ID e recante i rispettivi marchi CE Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italia January 2004 Rappresentante EU del Produttore per la R amp TTE CE PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti i Paesi Europei Svizzera CH e Norvegia CND Orecon S C ENT Weather Forecast RF Wall Clock with Romote Thermometer Model JMR818WF User Manual RELOGIO DE PAREDE RADIOSSINCRONIZADO DE PREVISAO METEOROLOGICA COM TERM METRO REMOTO JMR818WF MANUAL DE INSTRUCOES INTRODUCAO Parab ns pela aquisi o do Rel gio de Parede Radiossincronizado de Previs o Meteorol gica com Term metro Remoto JMR818WF O JMR818WF um rel gio multifuncional controlado por frequ ncia de r dio Quando se encontra num raio de ac o de 1500km um sinal de r dio DCF77 transmitido de Frankfurt na Alemanha emite sinais que sincronizam com precis o com este aparelho hora e data actuais O JMR818WF indica a temperatura interior e exterior e usa a informa o barom trica para indicar a previs o atmosf rica e a tend ncia da press o atmosf rica Inclu do existe uma sensor t rmico remoto Coloque o sensor num local protegido no exterior dentro de um raio de ac o de 30 metros e transmitir as leituras da temperatura exterior ao JMR818WF As outras caracter sticas incluem o alarme di rio em crescendo com fun o de repeti o de oito minutos e ecr gigante DESCRI O DOS COMPONE
14. APARATO UNIDAD PRINCIPAL Abrir el soporte de mesa para colocar el aparato sobre una superficie horizontal Tambi n se puede utilizar los agujeros de la parte posterior para colgar el aparato en una pared Montura de la pared Soporte de Mesa ae TERMOSENSOR REMOTO El aparato puede ser montado en una pared usando los huecos para tornillos o puede ser colocado en una superficie plana usando la mesilla pleglable Montura de la pared Soporte de Mesa see PRECAUCIONES Cuando se maneja correctamente esta unidad est construida para dar a os de servicio satisfactorio He aqu varias sugerencias para el cuidado del producto 1 No lo sumerja en agua 2 No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos Puede que rayen las partes de pl stico y corroan el circuito el ctrico 3 No someta la unidad a fuerzas excesivas sacudidas polvo temperatura o humedad que puede causar un mal funcionamiento acortar la duraci n electr nica da ar las pilas y distorsionar algunas partes 4 No juegue con los componentes internos de la unidad Esto causar a la p rdida de la garant a de la unidad y podr a causar da os innecesarios La unidad no contiene partes que puedan utilizarse por el usuario 5 Use solo pilas nuevas como se especifica en el manual del usuario No mezcle pilas nuevas y viejas ya que las viejas pueden licuar 6 Siempre lea el manual del usuario
15. completamente antes de usar la unidad la primera vez ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Funciones del reloj Control de radio Almanaque Hora del reloj Duraci n de la alarma Alarma de repetici n Precisi n Autosincroniza la hora y la fecha actual por la sefial de radio generada desde Alemania DCF77 D a de la semana en ingl s alem n italiano Fecha Mes Formato de 24 horas 1 minuto en aumento 8 minutos 0 5 segundo d a Especificaci n general Tipo de pila 4 pilas de 1 5 V tama o AAA o UM4 Dimensi n de la pantalla Area de visualizaci n 156 x 107 mm Dimensi n de la unidad 267 x 204 x 36 mm AlxLx A Peso de la unidad 660 gr aprox sin incluir las pilas TERMOSENSOR REMOTO Limites que se muestran Limite de funcionamiento propuesto Resoluci n de temperatura RF Frecuencia de Transmisi n RF L mites de transmisi n Ciclo de sensor de temperatura Energ a Peso Dimensiones 50 0 C a 70 0 C 58 0 F a 158 0 F 20 0 C a 60 0 C 4 0 F a 140 0 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz M ximo 30 metros unos 30 segundos Utiliza 2 pilas alcalinas UM 4 o AAA 1 5v 83 gramos sin pila 146 x 58 x 20 mm PRECAUCION El contenido de este manual est sujeto a cambio sin aviso previo Debido a las limitaciones de impresi n las pantallas mostradas en este manual podr an diferir
16. de la pantalla real El fabricante y sus proveedores no admiten ninguna responsabilidad ante usted o ante terceros con respecto a da os gastos p rdida de beneficios o cualquier otra reclamaci n resultante del uso de este producto Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del fabricante SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific tales como Reproductores MP3 juegos y productos de aprendizaje electr nico para nifios relojes de proyecci n productos para la salud y el deporte estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Atenci n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos o llame al 902 338 368 A EC DECLARACION DE CONFORMIDAD Este producto contiene el m dulo de transmisor aprobado que cumple con las normas esenciales que marca el Articulo 3 de la Directiva Europea R amp TTE 1999 5 EC siempre que cumpla los
17. dicas comenzar n varias veces al d a El icono de la antena indica la calidad de la recepci n Fuerte D bil No hay recepci n Recibiendo Interferencia La recepci n puede ser afectada por varios factores Para obtener la mejor recepci n colocar el dispositivo lejos de objetos met licos y aparatos el ctricos Nota La interferencia de fuentes como los aparatos de televisi n pueden afectar la se al Si despu s de que las pilas llevan insertadas diez minutos no se recibe la se al DCF77 ajustar la hora manualmente v ase la secci n C mo ajustar el reloj almanaque manualmente VISUALIZACI N DE SEGUNDOS Y DEL D A DE LA SEMANA Los segundos y el d a de la semana comparten la misma secci n de la pantalla Mo Pantalla del d a de la semana ci Pantalla de segundos El dia de la semana se muestra en forma abreviada en cuatro idiomas D a de la semana Idiomas Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Doming Ingl s TE M T an Tia i eee ges jima ria eT a Ti M Tm Mm T Z Z Alem n i Qi su Loa cr CO na ass F I 11 m me a ER ME ER HH Mio M di o Fe Tn Italiano y gp aaa am Ai ID O LO A Para cambiar de visualizaci n de segundos a visualizaci n del dia de la semana 1 Cuando los segundos aparecen en la pantalla pulse CLOCK una vez Para cambiar de visualizaci n del d a de la
18. erfolgt im Format Tag Monat co ic Datum Modus Alarm Modus Umschalten zwischen Datums und Alarmzeitanzeige 2 Bet tigen Sie ALARM einmal von der Datumsanzeige aus Umschalten zwischen Alarmzeit und Datumsanzeige 2 Bet tigen Sie ALARM einmal von der Alarmzeitanzeige aus MANUELLE EINSTELLUNG VON ZEIT UND DATUM Wenn sich das Ger t auBerhalb eines Umkreises von etwa 1500Km vom DCF77 Zeitsignalsender in Frankfurt befindet kann eine manuelle Einstellung der Zeit und des Datums erforderlich werden Hinweis Bei Empfang des DCF77 Zeitsignals werden die manuellen Einstellungen automatisch wieder korrigiert Manuelle Einstellung 1 Bet tigen Sie CLOCK und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedriickt Die Stundenanzeige beginnt nun zu blinken 2 Stellen Sie die Stundenanzeige mittels ein Halten Sie die Taste gedriickt um die Anzeige schnell aufw rts einzustellen 3 Bet tigen Sie CLOCK um die Einstellung zu best tigen und in die Minuteneinstellung zu schalten Bet tigen Sie A nochmals um die Minuten einzustellen 4 Bet tigen Sie CLOCK um die Einstellung zu best tigen und fahren Sie mit der Einstellung der Anzeige f r das aktuelle Datum und den Monat fort 5 Wahlen Sie anschlieBend die Sprache f r die Wochentagabk rzungen aus Bet tigen Sie A um eine gewiinschte Sprache auszuw hlen 6 Bet tigen Sie abschlieBend CLOCK Wochentageinstell
19. essere scariche I simboli di bassa carica dovrebbero indicare che le batterie sono esaurite e che devono essere sostituite Quando la temperatura scende sotto lo zero le batterie si gelano ed hanno una tensione inferiore che produce una riduzione del raggio di trasmissione Il campo di trasmissione troppo lontano Accorciare la distanza Il percorso di trasmissione intasato con ostacoli e interferenze Accorciare la distanza o riposizionare il termosensore o l unit principale LETTURA DELLA TENDENZA DI PRESSIONE Il JMR818WF indica la tendenza di pressione relativa all ultima ora Come indicato nella figura seguente la freccia di tendenza ascendente indica un miglioramento del tempo mentre la freccia discendente indica un peggioramento Visualizzazione PRESSURE della freccia Tendenza barometrica PRESSURE Es In diminuzione PRESSURE Stabile In aumento FUNZIONE DI PREVISIONI DEL TEMPO JMR818WF rileva le variazioni di pressione barometrica ed il display LCD visualizza i simboli climatici che indicano la previsione meteorologica per le successive 12 24 ore relativamente ad un area compresa in un raggio di circa 30 50 km Il display visualizza DRAP sull unit Previsione Pioggia Importante 1 Quando si usa soltanto la tendenza barometrica la precisione della previsione di circa il 70 75 percento e pertanto la
20. l unit remota Provare diverse configurazioni per ottenere il risultato migliore L unit a distanza utilizza due batterie formato UM 4 0 AAA Installazione 1 2 Togliete il coperchio esterno del vano batterie Togliete le viti interne e aprite lo sportello trasparente del vano Selezionate l impostazione prescelta in C F Inserite le batterie rispettando rispettando l indicazione di polarit mostrata Riposizionate lo sportello del vano batterie e riavvitate Sebbene sia resistente alle intemperie e concepito per l impiego in ambienti esterni il sensore va posizionato lontano dalla luce solare diretta e al riparo da pioggia o neve Per il funzionamento JMR818WF unit principale richiede quattro batterie UM4 o AAA Alimentazione 1 Premete contemporaneamente le parti dello sportello indicate e fate scattare il coperchio 2 Inserite le batterie osservando scrupolosamente i simboli di polarit riportati all interno del vano batterie 3 Riposizionate il coperchio assicurandovi dello scatto Per salvaguardare l ambiente portare le batterie scariche in un centro di smaltimento autorizzato o presso gli appositi contenitori Sostituire le batterie quando si scaricano Il basso livello di energia verr segnalato dall indicatore BATT RICEZIONE DEI SEGNALI RADIO Il JMR818WF un orologio
21. ncia da recep o Fraco Sem sinal Areceber Interfer ncias A recep o pode ser afectada por alguns factores Para uma melhor recep o coloque o aparelho afastado de objectos met licos e aparelhos el ctricos Aten o Interfer ncias de fontes como aparelhos de televis o podem afectar o sinal Se ap s a inser o das pilhas e passados dez minutos o sinal DCF77 n o for recebido ent o acerte a hora manualmente consulte a sec o Como Acertar Manualmente o Rel gio Calend rio ECR DE SEGUNDOS E DIA DA SEMANA Os segundos e os dias da semana partilham a mesma sec o do ecr lio ecr do dia da semana ci ecr dos segundos O dia da semana aparece abreviado em quatro linguas 12 20 04 4 45 PM POR POR Dia da semana Idiomas Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta S bado Domingo el M T amo Tis iF COLE Ingl s tum dis mem mar TM ua so Ti Ti Ti Mm n E ag H CND Lu sn LO Cr mm an A Mi Mi T Franc s f ri 1 o 1 e E ER HH LI Mo M di in CM Tn anano D LA pura aa III bio J0 po Aten o O mecanismo controlado por radiofrequ ncia RF sobrep e se a todos os ajustes manuais Se forem feitos a justes manuais o rel gio periodicamente ajustar a hora consoante o sinal de r dio Para ajustar manualmente o rel gio 1 Mantenha premido o bot o de REL GIO durante doi
22. regolato a radiofrequenza RF Quando viene portato entro un raggio di 1500 km dal segnale radio di Francoforte Germania DCF77 l ora dell orologio si sincronizza automaticamente con il segnale dell ora trasmesso da DCF77 I vantaggi di un orologio a radiofrequenza sono rappresentati dalla costante precisione elevata dell ora e dal fatto che non occorrono regolazioni manuali di data e ora La prima volta che si installano le batterie il JMR818WF cerca automaticamente un segnale radio Nella modalit di ricerca compare un simbolo di antenna q io Naz y ce q ai al lampeggiante gt lt Questo processo pu durare dai 2 ai 10 minuti Dopo la ricerca iniziale diverse volte al giorno verranno eseguite brevi ricerche del segnale di ricezione L icona dell antenna indica la qualit della ricezione Buona Debole Ricezione nulla Ricezione Interferenza La ricezione pu essere condizionata da diversi fattori Per ottenere la ricezione ottimale posizionare l unit lontano da oggetti metallici e da apparecchiature elettriche Nota l interferenza da sorgenti quali televisori pu influire sul segnale Se anche dopo 10 minuti dall aver inserito le batterie il segnale DCF77 non viene ricevuto l ora deve essere impostata manualmente vedi la sezione Come impostare manualmente l orologio VISUALIZZAZIONE DEI SECONDI E DEL GIORNO DELLA SETTIMANA I secondi e il giorno d
23. remettre les l ments programm s aux valeurs par d faut Ceci est rarement n cessaire et seulement dans le cas o l appareil ne fonctionne pas normalement COMMENT POSITIONNER L APPAREIL PPAREIL PRINCIPAL Soulevez le socle de support pied repliable pour placer l appareil sur une surface plane et stable Vous pouvez aussi utiliser les orifices sur le dos de l appareil pour le monter sur un mur Fixation murale Socle THERMO SENSEUR A DISTANCE L appareil peut tre mont au mur en utilisant ses orifices pour vis ou il peut tre plac sur une surface plane en utilisant le support pliable pour table Fixation murale Socle see 3084 PRECAUTIONS Manipul correctement cet appareil est con u pour vous donner des ann es de satisfaction Suggestions pour l entretien de l appareil 1 Ne pas immerger l appareil 2 Ne pas nettoyer l appareil l aide de produits abrasifs ou corrosifs Ces produits peuvent rayer les parties en plastique et attaquer les circuits lectroniques 3 Ne pas exposer l appareil aux chocs excessifs ni aux exc s de force poussi re chaleur froid ou humidit con cala pourraient entreuner un mauvais fonctionnement le raccourcissement de la vie de l appareil l endommagement des piles et la d formation des composants 4 Ne pas toucher les composants internes de l appareil Ceci rendra nul la garantie et peut causer des do
24. s abajo una tendencia ascendente flecha indica una mejora del tiempo mientras que una tendencia descendente flecha indica un empeoramiento del tiempo PRESSURE PRESSURE PRESSURE Aumento Estable Disminuci n Indicador de la flecha Tendencia de presi n FUNCION PARA PREVISIONES METEOROLOGICAS El JMR818WF detecta los cambios de presi n barom trica y la pantalla de cristal l quido muestra los s mbolos del tiempo ilustrados que indican las previsiones meteorol gicas para las pr ximas 12 24 horas para una zona con un radio de 30 50 km aproximadamente Visualalizaci n de indicadores en launidad Importante 1 la exactitud de las previsiones meteorol gicas cuando se utiliza la tendencia de presi n solamente es del 70 al 75 por ciento aproximadamente y por lo tanto no asumimos ninguna responsabilidad por las inconveniencias causadas por un pron stico inexacto Los s mbolos de las previsiones meteorol gicas podr an no reflejar las condiciones meteorol gicas actuales Los s mbolos representan pron sticos para el futuro Una previsi n de SOLEADO durante la noche significa tiempo despejado y seco COMO INICIALIZAR LA UNIDAD El bot n RESET le permite convertir todos los ajustes a sus valores originales de f brica Este bot n solamente necesita pulsarse en los raros casos en los que el aparato no funcione correctamente C MO COLOCAR EL
25. semana a visualizaci n de segundos 1 Cuando el d a de la semana aparece en la pantalla pulse CLOCK una vez VISUALIZACION DEL ALMANAQUE Y DE LA HORA DE ALARMA El almanaque y la hora de la alarma comparten la misma secci n de la pantalla El almanaque se muestra en formato de d a mes co ic Modalidad de almanaque Modalidad de alarma Para cambiar de visualizaci n de almanaque a visualizaci n de la hora de alarma 2 Cuando el almanaque aparece en la pantalla pulse ALARM una vez Para cambiar de visualizaci n de la hora de alarma a visualizaci n de almanaque 2 Cuando la hora de alarma aparece en la pantalla pulse ALARM una vez Nota El mecanismo controlado por RF anula los ajustes manuales Si se hacen ajustes manuales el reloj ajustar peri dicamente la hora conforme a lo indicado por la se al de radio Para ajustar manualmente el reloj Pulse CLOCK y mantengalo oprimido durante dos segundos Los digitos de las horas empezar n a destellar 2 Introduzca el mes correcto utilizando el bot n 1 Mantengalo oprimido para aumentar r pidamente el valor Pulse CLOCK para confirmar y proceda a ajustar los minutos Utilice el bot n para seleccionar el mes correcto 4 Pulse CLOCK para confirmar y proceder a introducir la fecha actual y el mes actual 5 A continuaci n seleccione un idioma para los d as de la semana Escoja un idioma por m
26. societ produttrice non pu essere ritenuta responsabile di alcun inconveniente causato da una previsione errata 2 I simboli di previsione indicano condizioni climatiche future e non rispecchiano necessariamente la condizione meteorologica attuale Una previsione sole per il periodo notturno indica tempo buono e sereno COME AZZERARE LO STRUMENTO Il tasto RESET vi permette di riportare tutte le impostazioni ai valori predefiniti Questo tasto va usato solo nel caso in cui lo strumento presenti un funzionamento irregolare COME POSIZIONARE LO STRUMENTO UNIT PRINCIPALE Per appoggiare l apparecchio su una superficie piana sollevate e aprite il supporto retrattile da tavolo Se invece desiderate appenderlo alla parete usate i fori ad avvitamento sulla parte posteriore Montaggio a parete Supporto per tavolo TERMOSENSORE REMOTO L unit a distanza pu essere montata a parete usando i fori posti sul retro oppure posizionata su superficie piana usando il cavalletto retraibile Montaggio a parete Supporto per tavolo 247 308 PRECAUZIONI Se trattata con cura questa unit studiata per offrire numerosi anni di servizio soddisfacente Ecco alcuni suggerimenti pratici per la cura del prodotto 1 Non immergere l unit in acqua Non pulire l unit con sostanze abrasive o corrosive poich 2 N lire l unit t b h possono scalfire i componen
27. 2 F 433 MHz Maximum 30 meters Approximately 30 seconds cycle Power use two 2 UM 4 AAA 1 5V alkaline battery Weight 83gm without batteries Dimension 146 x 58 x 20 mm H x Wx D CAUTION The content of this manual is subject to change without further notice Due to printing limitation the displays shown in this manual may differ from the actual display The manufacturer and its suppliers held no responsibility to you or any other person for any damage expenses lost profits or any other claim arises by using this product The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our customer care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you d like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support OR Call 949 608 2848 in the US For international enquiries please visit www2 oregonscientif
28. 6 EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie und tr gt die entsprechende CE Kennzeichnung Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italien January 2004 R amp TTE Repr sentant des Herstellers CE KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle EG Staaten die Schweiz CD und Norwegen MN RELOJ DE PARED RF CON PRON STICO DEL TIEMPO Y TERM METRO REMOTO IMR818WF Manual de instrucciones INTRODUCCION Enhorabuena por su compra del Reloj de Pared RF con Pron stico del Tiempo y Term metro Remoto JMR818WF El JMR818WF es un reloj controlado por radiofrecuencia RF multifunciones que cuando se encuentra dentro de un radio de 1500 km de Frankfurt Alemania una sefial de radio generada desde DCF77 emite sefiales que pueden sincronizar exactamente este dispositivo conforme a la hora y fecha actuales Asimismo el JMR818WF muestra la temperatura interior y exterior y utiliza informaci n barom trica para indicar el pron stico del tiempo y las tendencias de la presi n atmosf rica En este paquete se incluye un termosensor remoto que se debe colocar en una posici n exterior resguardada dentro de un radio de 30 metros de la unidad principal para que transmita las lecturas de la temperatura exterior al JMR818WF Otras caracter sticas incluyen una alarma de aumento diaria con una funci n de repetici n de alarma snooze de ocho minutos y una pantalla extragrande DESC
29. E AN DEN DAF R VORGESEHENEN SAMMELSTELLEN AB Wechseln Sie die Batterien aus sobald diese schw cher werden Der BATT Batterie Indikator erscheint sobald die Batterien schw cher werden Hinweis zum Schutz unserer Umwelt Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden HINWEISE ZUM EMPFANG DES FUNKZEITSIGNALS Die JMR818WF ist eine funkgesteuerte Uhr Sobald sich das Ger t in einem Umkreis von 1500Km vom Funkzeitsignalsender DCF77 in Frankfurt Deutschland befindet synchronisiert sich die Zeitanzeige automatisch mit dem Zeitsignalsender DCF77 Der Vorteil einer Funkuhr besteht darin da die Zeitanzeige stets extrem genau eingestellt ist und sich eine manuelle Einstellung der Zeit und des Datums er brigt Nach dem Einlegen der Batterien sucht die JMR818WF automatisch nach dem Funkzeitsignal Im Zeitsignal Suchmodus blinkt das Antennensymbol gt Der Vorgang dauert ca zwei bis zehn Minuten Nach der ersten Suche erfolgen mehrmals t glich kurze Zeitsignalabtastungen Das Antennensymbol zeigt die St rke des Funkzeitsignals an Ihrem Standort an Stark Schwach Kein Empfang Empfang war erfolgreich Interferenzen Der
30. Empfang kann durch verschiedene Faktoren beeintr chtigt werden Um einen optimalen Empfang zu gew hrleisten sollten Sie das Ger t nicht in der N he von metallischen Gegenst nden und elektrischen Ger ten aufstellen Anmerkung St rungen durch Interferenzquellen wie z B durch TV Ger te k nnen den Empfang des Signals beeintr chtigen Wenn zehn Minuten nach dem Einlegen der Batterien noch kein DCF77 Zeitsignal empfangen wurde sollten Sie die Uhr manuell einstellen Siehe Abschnitt Manuelle Einstellung der Kalenderuhr SEKUNDEN ODER WOCHENTAGSANZEIGE Die Sekunden und Wochentagsanzeige erscheinen im gleichen Abschnitt der Anzeige lio Wochentagsanzeige ci Sekundenanzeige Die Wochentagsanzeige erscheint abgek rzt in vier Sprachen Wochentaganzeige Sprache Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Tin n English E Ta Ties WE nrr ca Sus Tm Tm Mm T I LL Ben vl ee nm Jo cr co a2 Franz sella NA ME Le E SA T ienisch Mio MT i o SM T Malienischy gg nn am II ID 21 LO Umschalten zwischen Sekunden und Wochentagsanzeige 1 Bet tigen Sie CLOCK einmal von der Sekundenanzeige aus Umschalten zwischen Wochentags und Sekundenanzeige 1 Bet tigen Sie CLOCK einmal von der Wochentagsanzeige aus DATUMS UND ALARMZEITANZEIGE Die Datums und Alarmzeitanzeige teilen sich den gleichen Abschnitt der Anzeige Die Datumsanzeige
31. NTES A UNIDADE PRINCIPAL A1 Ecr de cristais l quidos de tamanho gigante LCD Indica a hora a data e o dia da semana Situa o do Alarme e hora de ajuste do alarme Previs o meteorol gica e tend ncia da press o Temperaturas In Exteriores em C A2 Sinal de Recep o R dio gt Indica a pot ncia do sinal de radiofrequ ncia A3 cone de Alarme ligado Aparece quando o alarme est activado A4 cone de Alarme Aparece quando as pilhas est o fracas AS Indicador de pilha fraca BATT Aparece quando a pilha est fraca A6 Indicador de pilha fraca sensor remoto S Aparece quando a pilha do sensor remoto est fraca A7 Indicador de Tend ncia Indica a tend ncia das altera es da press o atmosf rica JMR818WF Port R2 OP 1 A10 A21 RER om E A13 O al AM A A12 AUTRE A14 AM5 A18 E EN ADO A8 cones de previs o meteorol gica TED ID gt Exibe a previs o atmosf rica com Sol parcialmente nublado nublado chuvoso ou neve A9 Segmento inferior do LCD indicando a hora do alarme e o dia da semana e temperatura exterior Op o de selec o pelo utilizador A10 Bot o de repeti o SNOOZE Activa a fun o de repeti o A11 Bot o do rel gio CLOCK Selecciona entre o ecr de segundos e dia da semana ou activa o modo
32. Oregon ENT Weather Forecast RF Wall Clock with Romote Thermometer Model JMR818WF User Manual WEATHER FORECAST RF WALL CLOCK WITH ROMOTE THERMOMETER JMRSISWF User Manual INTRODUCTION Congratulations for purchase of the Weather Forecast RF Wall Clock with Remote Thermometer JMR818WF The JMR818WF is a multifunction radio frequency RF controlled clock When brought within a 1500km radius of Frankfurt Germany a radio signal generated from DCF77 will emit signals that can accurately synchronize this device to the current time and date Also the JMR818WF displays outdoor and indoor temperature and uses barometric information to indicate weather forecasts and atmospheric pressure trends Included in this package is a remote thermo sensor Place the thermo sensor in a sheltered outdoor location within a 30 meter radius of the main unit and it will transmit outdoor temperature readings to the JMR818WF Other features include a daily crescendo alarm with an eight minute snooze function and extra large display DESCRIPTION OF PARTS A MAIN UNIT Al Extra large liquid crystal display LCD Displays the time date and day of the week Alarm status and alarm set time Weather forecast and pressure trends In outdoor temperatures in C A2 gt Radio reception signal Indicates the condition of radio reception A3 9 Alarm on icon Appears when the alarm is activated A4 Alarm icon
33. R ANZEIGE Die JMR818WF zeigt die Temperatur in Celsiusgraden C an Der Benutzer kann die Anzeige zwischen der Au en und Innentemperaturanzeige umschalten m nu 4 1 6t Innentemperaturanzeige me E 1 Au entemperaturanzeige CI Anzeige der Innen oder AuBentemperatur oder abwechselnde Temperaturanzeige Bet tigen Sie THERMO um die Temperaturanzeige umzuschalten Anmerkung Die abwechselnde Temperaturanzeige schaltet in Intervallen von 9 Sekunden zwischen der Aufen und Innentemperaturanzeige um Die Indikatoren IN und OUT blinken in der Anzeige um diesen Anzeigemodus anzuzeigen Die AuBentemperaturanzeige verfiigt iiber eine kinetische Anzeige Das Hauptger t zeigt den Status des Signalempfangs vom externen Sensor an Folgende drei Anzeigen sind m glich Das Ger t arbeitet im Suchlauf bermittelte Temperatur Signale werden gut empfangen Keine Signale Es werden keine Signale vom externen Sensor empfangen wenn in der Au entemperaturanzeige des Empfangsger tes erscheint Der Benutzer kann in diesem Fall versuchen den Suchlauf im Empfangsger t zu starten Manuelle Aktivierung des Sensorsignalempfangs Halten Sie THERMO 2 Sekunden lang gedr ckt Das Ger t sucht nun nach dem Signal des externen Temperatursensors Die Abtastung nach dem Signal dauert 67 Sekunden Wenn das Ger t kein Signal empfangen kann sollten Sie
34. RIPCI N DE LOS COMPONENTES A UNIDAD PRINCIPAL Al Pantalla de cristal l quido extragrande LCD Muestra la hora fecha y d a de la semana Estado de la alarma y hora de ajuste de la alarma Pron stico del tiempo y tendencias de la presi n Temperaturas interior exterior en C A2 P Se al de recepci n de radio Indica el estado de la recepci n de radio A3 fp Icono de alarma activada Aparece cuando la alarma est activada A4 Icono de alarma Aparece cuando la hora de alarma se visualiza en la pantalla AS BATT Indicador de bajo nivel de pila Se enciende cuando las pilas se est n agotando A6 14 Indicador de nivel bajo de pila sensor remoto Se activa cuando el nivel de la pila del sensor remoto es bajo A7 Indicador de tendencia Indica la tendencia de los cambios de presi n A10 A21 TEA A13 YS ET A11 A17 Mana A12 wee A14 A15 7 A18 rer A8 Pronostico del tiempo O CORY SID Indica el cambio en la pai A9 La linea inferior de la pantalla LCD muestra la hora de la alarma el d a de la semana y la temperatura exterior Opci n de visualizaci n seleccionable por el usuario Al gt SNOOZE Bot n de repetici n de alarma Activa la funci n de repetici n de alarma A11 CLOCK Bot n Alterna entre las visualizaciones de segundos o
35. T R cksetztaste Riicksetzung aller Einstellungen der Uhr auf die Vorgabewerte Batteriefach Enth lt vier Batterien des Typs UM 4 oder AAA Alarm Offnungsschlitze f r Alarm Ausklappbarer Standbiigel fiir Tischaufstellung Zum Aufstellen des Ger tes auf einer ebenen Oberfl che se f r Wandaufh ngung Zum Anbringen des Ger tes an einer Wand EXTERNER TEMPERATUR SENSOR LCD Anzeige Anzeige der gegenw rtig gemessenen Temperatur die vom Empfangsger t berwacht wird LED Indikator Blinkt w hrend der externe Sensor eine Messung an das Empfangsger t sendet C F Wahlschalter Einstellen der Temperaturanzeige fiir Celsius C oder Fahrenheit Grade F 44 Batterieanzeige Erscheint wenn die Batterien schw cher werden R cksetztaste RESET R cksetzung aller Einstellungen auf die Vorgabewerte Batteriefach Enth lt zwei Batterien des Typs AAA Batteriefachabdeckung Halterung fiir Wandaufh ngung Zum Anbringen des Au ensensors an einer Wand THERMO SENSOR 493MHz CABLE FREE B9 Abhehmbarer Standbiigel Zur Aufstellung des AuBensensors auf einer ebenen Oberfl che EINLEGEN DER BATTERIEN UND INSTALLATION DES KABELLOSEN AUSSEN SENSORS Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise zur Installation der Batterien und zur Plazierung des externen Sensors Durch eine optimale Plazierung wird ein st rungsfreier Empfang der Temperatursignale sicherge
36. TO Campo visualizzato Campo di esercizio consigliato Risoluzione di temperatura Frequenza di trasmissione RF Ciclo di rilevamento temperatura Alimentazione Peso Dimensioni da 50 C a 70 C da 58 F a 158 F da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz circa 30 secondi 2 batterie UM 4 0 AAA alcaline da 1 5 V 83 g senza batteria 146 x 58 x 20 mm Lx Wx T AVVERTENZA Il contenuto di questo manuale soggetto a modifiche senza preavviso Per via delle limitazioni di stampa i display mostrati in questo manuale possono differire dai display effettivi Il produttore ed i suoi fornitori non si assumono alcuna responsabilit nei confronti dell acquirente o di chicchessia in relazione ad eventuali danni spese perdite di utili o a qualsiasi altro danno risultante dall uso di questo prodotto Il contenuto di questo manuale non pu essere riprodotto senza il permesso del produttore INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific come le fotocamere digitali il lettori MP3 i computer didattici per ragazzi gli orologi con proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www oregonscientific com Puoi trovare anche le informazioni necessarie per
37. accourcir la distance ou d placer le senseur istance ou l appareil principal OMMENT LIRE LES TENDANCES E PRESSION e JMR818WF indique les tendances de pression de l heure coul e Conform ment aux illustrations ci dessous une tendance la hausse fl che indique que le temps s am liore Les tendances ers le mauvais temps sont indiqu es par une fl che descendante Indication PRESSURE PRESSURE PRESSURE la fl che A Temp montante Temp descendante Tendance de Temp stable pression ONCTION DE PREVISION METEOROLOGIQUE Votre JMR818WF d tecte les changements de pression atmosph rique et le LCD affiche les symboles de temps qui indiquent les pr visions m t o pour les 12 ou 24 heures venir dans une zone d un rayon de 30 50 km Symboles affich s l appareil L g rement Couvert Pr vision Ensoleill Pluvieux Important 1 La pr cision des pr visions m t o al aide des tendances de pressions seules est de l ordre de 70 75 pour cent et nous ne pouvons donc pas tre tenu responsible pour tous inconv nients caus s par une pr vision m t o impr cise Les symboles de pr vision m t o peuvent ne pas refl ter l tat actuel du temps Les symboles pr voient le temps venir Une pr vision SUNNY ENSOLEILLE pour la nuit refl te un beau temps clair COMMENT R INITIALISER L APPAREIL La touche de remise z ro vous permet de
38. cione um idioma para os dias da semana Para escolher o idioma prima o bot o 6 Finalmente prima o bot o de REL GIO para seguir para o dia da semana Proceda do mesmo modo 7 Quando completar a opera o prima o bot o de REL GIO As horas e a data est o agora certas AJUSTAR E ACTIVAR O ALARME O calend rio e o alarme partilham a mesma sec o do ecr Para ajustar a hora do alarme 1 Mantenha premido o bot o de ALARME durante dois minutos a hora do alarme come a a piscar 2 Prima para introduzir os d gitos das horas Para confirmar prima o bot o de ALARME e siga para os d gitos dos minutos 3 Prima de novo para introduzir um valor para os d gitos dos minutos Prima o bot o de ALARME para confirmar Para activar o alarme Prima ON OFF Quando for vis vel o cone p o alarme est ajustado e activar hora marcada Para desactivar o alarme prima o bot o p ON OFF uma vez ALARME E FUN O DE REPETI O SNOOZE Quando o alarme esta activado o aparelho toca hora marcada Com a fun o de crescendo o alarme inicialmente come a de forma suave e vai aumentando de intensidade em escalas de tr s Sem interrup o o alarme fica activado durante dois 2 minutos Para parar o alarme prima em qualquer bot o Contudo se o bot o de repeti o for premido SNOOZE esta fun o ser disparada O alarme p ra durante oito minut
39. contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune domande pi frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www2 oregonscientific com service support oppure chiamare al 949 608 2848 numero valido esclusivamente per gli USA Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international default asp DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione approvato ed conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 della Direttiva 1999 5 CE di R amp TTE se utilizzato per l uso previsto e se vengono applicati i seguenti standard Requisiti essenziali sulla sicurezza dell apparecchio Articolo 3 1 a della direttiva R amp TTE Standard applicati EN 60950 1 2001 Compatibilit Elettromagnetica Articolo 3 1 b della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze Articolo 3 2 della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informazioni aggiuntive L apparecchio inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73 23 EC alla Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 89 336 EC alla Direttiva R amp TTE 1999
40. de ajuste do rel gio calend rio 12 20 04 4 45 PM POR POR A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 Bot o para cima A Aumenta o valor do ajuste Bot o de alarme ligado desligado p ON OFF Activa e desactiva o alarme Bot o de term metro THERMO Alterna entre a exibi o da temperatura interior e exterior e tem o visionamento combinado de exterior interior Bot o de alarme ligado desligado ALARM Exibe a hora do alarme ou ajusta a hora do alarme e a situa o Sensor Para a leitura da temperatura interior Bot o de reajuste RESET Remete todas as defini es para os valores predefinidos Compartimento das pilhas Aloja quatro pilhas UM4 ou AAA inclu das Alarme Sa das do som do alarme di rio Suporte de mesa Permite colocar a unidade remota numa superf cie horizontal Suporte de parede Suporta a unidade remota na parede B SENSOR T RMICO REMOTO B1 LCD Indica a temperatura e humidade actuais monitorizadas por uma unidade remota B2 Indicador LED Pisca quando a unidade remota transmite uma leitura B3 Comutador desliz vel C F Selecciona entre graus Cent grados C e Fahrenheit F B4 Indicador de pilhas fracas r Activa quando a pilha est fraca B5 Reajuste RESET Rep e os valores de origem B6 Compartimento das pilhas Aloja duas pilhas alcalinas UM 4 ou AAA B7 Tampa do compartimento das pilhas B8 Suporte de parede Suporta a unidade remota na pa
41. del d a de la semana o activa la modalidad de ajuste del reloj almanaque A A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 Bot n UP Aumenta el valor de un ajuste amp ON OFF Bot n Activa y desactiva la alarma THERMO Bot n Alterna la visualizaci n de temperatura entre interior exterior e interior exterior combinada ALARM Bot n de alarma Presenta la hora de alarma o selecci nar el estado de la alarma Sensor Para lectura de la temperatura interior RESET Bot n de reposici n Reajusta la unidad reponiendo todos los par metros a sus valores por omisi n Compartimento de pilas Admite cuatro pilas de tama o UM4 0 AAA Alarma Rejillas de sonido para la alarma diaria Soporte de mesa Para colocar la unidad sobre una superficie plana horizontal Agujeros para montaje en la pared Para montar la unidad en la pared TERMOSENSOR REMOTO LCD Muestra la temperatura actual supervisada por la unidad remota LED Parpadea cuando la unidad remota transmite una lectura Bot n para seleccionar entre C F Selecciona entre grados Centigrados C y Fahrenheit CE c Indicador de bajo nivel de pila Se enciende cuando las pilas se est n agotando Bot n de reajuste RESET Vuelve todos los ajustes a los valores por defecto Compartimento de pilas Utilizar dos pilas tama o AAA Tapa del comparti
42. dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne Zustimmung des Herstellers ver ffentlicht oder vervielf ltigt werden Funktionen der Uhr Funkzeit Anzeige f r Zeit und Datum werden automatisch ber das Funkzeitsignal DCF77 aus Deutschland eingestellt Aufgrund drucktechnischer Einschr nkungen kann die Abbildung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der tats chlichen Anzeige abweichen nderungen vorbehalten Datum Wochentag Anzeige in Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Datum Monat Zeitanzeige 24 Stunden Format BER OREGON SCIENTIFIC Slarmdauer 1 Minute Crescendo Al rm Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und Schlummer Funktion 8 Minuten erfahren Sie mehr iiber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras MP3 Player Kinderlerncomputer Genauigkeit 0 5 Sekunden Tag und Spiele Projektionsfunkuhren Produkte fiir Gesundheit und Fitness Wetterstationen und Digital und Konferenztelefone Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall Allgemein unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Batterietyp 4 Batterien des Typs UM 4 Gr e AAA 1 5 Volt Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer LCD Abmessungen Ablesbare Fl che 156 x 107 mm Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international Abmessun
43. e La fonction de crescendo fait que l alarme commence doucement et augmente en intensit en trois tapes Si l alarme n est pas interrompue elle sonne pendant une minute Pour arr ter l alarme appuyer sur n importe quelle touche Cependant si la commande SNOOZE est enfonc e la fonction de r p tition de r veil sera activ e L alarme s arr tera pendant 8 minutes avant de se red clencher AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE Le JMR818WF affiche la temp rature en Centigrades C Une option au choix de l utilisateur permet de s lectionner affichage de la temp rature int rieure ext rieure ou altern Pode affichage de la temp rature int rieure 59 Jig affichage de la temp rature ext rieure Pour afficher la temp rature int rieure ext rieure ou Paffichage altern Appuyer sur THERMO pour alterner entre les affichages de temp rature Note L affichage altern passera de l affichage int rieur l ext rieur et vice versa toutes les 9 secondes environ Les symboles IN int rieur et OUT ext rieur clignoteront pour indiquer que l appareil est dans le mode d affichage altern L affichage de la temp rature ext rieure est indiqu de fa on cin tique L affichage par vague cin tique montre le statut de r ception des signaux par l appareil principal Trois formes sont possibles L unit effectue une recherche Les indications de temp rature son enregis
44. e Reasons for not receiving a signal from the remote thermo sensor may include 1 The batteries of the remote sensor the main unit or both may be low Battery low icons should indicate that battery power is low and the batteries require changing When the temperature falls below freezing point the batteries will freeze Frozen batteries will have a lower voltage and result in a lower transmission radius The transmission range is too far Shorten the distance The transmission path is cluttered with obstacles and interference Shorten the distance or reposition the remote sensor or the main unit HOW TO READ THE PRESSURE TREND The JMR818WF gives a pressure trend for the last hour As illustrated below a rising trend arrow indicates improving weather Deteriorating weather conditions are indicated with a falling trend arrow PRESSURE PRESSURE PRESSURE EE Es Steady Falling Rising Arrow Indicator Pressure Trend WEATHER FORECAST FUNCTION The JMR818WF detects barometric pressure changes and displays the illustrated weather symbols that indicate weather forecasts for 12 to 24 hours The radius of the forecast is approximately 30 50 km Indicator displays on the unit Forecast GB Important 1 The accuracy of a weather forecast when only using pressure trends is approximately 70 to 75 percent The weather forecast symbols may not reflect current weath
45. e die Zeit ber Funk einstellt Die Uhr synchronisiert die Zeit und Datumsanzeige automatisch ber Funk mittels dem in Frankfurt Deutschland ausgestrahlten Zeitsignal DCF77 sobald sich diese in einem Umkreis von 1500 km vom Zeitsignalsender befindet Zudem zeigt die JMR818WF auch die Innen und Au entemperaturen an und verwendet die ber die Barometerfunktion gewonnenen Daten zur Erstellung einer Wettervorhersage sowie zur Anzeige der aktuellen Luftdrucktendenz Mit dem Ger t wird ein kabelloser Au en Temperatursensor mitgeliefert Plazieren Sie den Temperatursensor an einem gesch tzten Ort in einem Umkreis von maximal 30 Metern vom Empfangsger t auf und der Sensor sendet dann die Au entemperaturwerte an die JMR818WF Desweiteren verf gt die Uhr ber einen t glichen Crescendo Alarm mit einer 8 Minuten Schlummerfunktion sowie ber eine besonders gro e Anzeige BESCHREIBUNG DER GER TE KOMPONENTEN A EMPFANGSGER T Al Extragro e Fl ssigkristallanzeige LCD Anzeige f r Zeit Datum und Wochentag Alarmstatus und eingestellte Alarmzeit Wettervorhersage und Luftdrucktendenz Innen Au entemperatur in C A2 D Indikator f r Zeitsignalempfang Zeigt den Empfang des Zeitsignals an A3 Alarmindikator Erscheint w hrend der Alarm aktiviert ist A4 d e Indikator f r Alarmfunktion Erscheint w hrend die Alarmzeit angezeigt wird AS BATT Batterieanzeige Erscheint wenn die Batterie
46. e les temp ratures int rieure et ext rieure et utilise les fonctions barom triques pour indiquer les pr visions m t o et les tendances des changements de pression Cet appareil est fourni avec un thermo senseur distance Placer le thermo senseur dans un lieu ext rieur abrit dans un rayon de 30 m tres de l appareil principal et il transmettra les relev s de temp rature ext rieure au JMR818WF Les autres caract ristiques incluent une alarme quotidienne crescendo avec une fonction de r p tition de r veil huit minutes et un cran extra large DESCRIPTION DES PARTIES A PPAREIL PRINCIPAL Al Affichage cristal liquide extra large LCD Affiche l heure la date et le jour Statut de l alarme et heure d alarme programm e Pr visions m t o et tendances de la pression Temp rature int ext rieure en C A2 gt Signaux de reception radio Indique l tat de la r ception radio A3 Icone d alarme activee Appara t quand l alarme est activ e A4 19 Icone d alarme Appara t quand l heure d alarme est activ e A5 BATT Indicateur de pile faible S allume quand les piles s puisent A6 124 Indicateur de pile faible senseur distance Se d clenche quand les piles du senseur distance faiblissent A7 INDICATEUR DE TENDANCE Indique les tendances de changement de pression A10 A21 A11 A12 A15 A18 A8 A9 A10 All
47. edio del bot n 6 Finalmente pulse CLOCK para proceder a seleccionar el d a de la semana Proceda de la misma manera N Cuando haya terminado pulse CLOCK La hora y fecha est n ajustadas ahora PARA AJUSTAR Y ACTIVAR LA ALARMA La visualizaci n del almanaque y la visualizaci n de la alarma comparten la misma secci n de la pantalla Para ajustar la hora de la alarma 1 Pulse y mantenga oprimido ALARM durante dos segundos y la hora de la alarma destellar 2 Pulse para introducir un valor para los d gitos de las horas Para confirmar pulse ALARM y proceda con los digitos de los minutos 3 Pulse A para introducir un valor para los d gitos de los minutos Pulse ALARM para confirmar Para activar la alarma Pulsar p gt ON OFF Cuando el icono p est visible en la pantalla la alarma estar ajustada y se activar a la hora fijada Para desactivar la alarma pulsar ON OFF una vez COMO AJUSTAR EL RELOJ ALMANAQUE MANUALMENTE FUNCION DE ALARMA Y DE ALARMA DE REPETICION SNOOZE Cuando la unidad est fuera de un radio de 1500 km de la sefial de radio DCF77 generada desde Frankfurt Alemania la unidad podria requerir ajuste manual Cuando la funci n de alarma est activada sta suena en la hora fijada Debido a la funci n de aumento la alarma empezar suavemente y aumentar de intensidad en tres etapas Sin interrupci n la alarma suena dura
48. ella settimana si condividono la stessa sezione del display lio indicazione del giorno della settimana ci indicazione dei secondi Il giorno della settimana viene visualizzato in forma abbreviata in quattro lingue Giorno della settimana Lingue Lunedf Martedi Mercoledi Gloved Venerd Sabato Domenica se E Ta if La HE T Air ca Tu Ti Mm Tr mM To dl e Tedesco Wi ig QU am VE era z 20 M Mi am T Francesd L ioni E ue E ER HE e mo te Dai CO T wo III ana am III coum po Per passare dall indicazione dei secondi all indicazione del giorno della settimana 1 Con i secondi visualizzati premere una volta CLOCK Per passare dall indicazione del giorno della settimana all indicazione dei secondi 1 Conil giorno della settimana visualizzato premere una volta CLOCK VISUALIZZAZIONE DEL CALENDARIO E DELL ORA DELL ALLARME Il calendario e l ora dell allarme si condividono la stessa sezione del display Il calendario viene visualizzato nel formato giorno mese co ic modalita calendario bi A LILI modalit allarme Per passare dalla visualizzazione del calendario alla visualizzazione dell ora dell allarme 2 Con il calendario visualizzato premere una volta ALARM Per passare dalla visualizzazione dell ora dell allarme alla visualizzazione del calendario 2 Con Vora dell
49. er Standb gel dient zum Aufstellen des Sensors auf einer ebenen Fl che Wandaufh ngung Tischaufstellung 247 VORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t ist so geschaffen da Ihnen dieses bei vorschriftsm iger Behandlung lange Jahre zuverl ssige Dienste leisten wird Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise zur Wartung und Pflege 1 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser 2 Reinigen Sie das Ger t niemals mit scheuernden oder scharfen Reinigern Diese k nnten die Plastikteile besch digen und die elektronischen Schaltkreise korrodieren 3 Setzen Sie das Ger t nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung Ersch tterungen Staub extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus da dadurch Funktionsst rungen k rzere Lebensdauer und Batteriesch den sowie Geh usever formungen verursacht werden k nnen 4 Nehmen Sie keine nderungen an den internen Komponenten des Ger tes vor Dadurch erlischt die Garantie f r das Ger t und es k nnen anderweitige Sch den verursacht werden Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden m ssen 5 Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienungsanleitung angegebenen Typs Mischen Sie niemals alte und neue Batterien da alte Batterien auslaufen k nnen 6 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Ger tes durch TECHNISCHE DATEN BITTE BEACHTEN EMPFANGSGERAT Der Inhalt
50. er condition The symbols are forecasting the future A SUNNY forecast covering the nighttime reflects fine clear weather HOW TO RESET THE UNIT Press RESET to return all settings to the factory values which are 1 1 1st of January for date 00 00 for time and 0 00 for the alarm that is deactivated The button is required only when the unit is not operating in a favorable way such as in the rare case of a malfunction HOW TO WALL MOUNT OR USE TABLE STAND MAIN UNIT Flip open the table stand to place the unit on a steady flat surface Or you can use the recessed holes on the back to mount it on a wall Wall mount Table Stand REMOTE THERMO SENSOR The unit can be wall mounted using its recessed screw hole or place on a flat surface using the removable stand Wall mount Table Stand sn 308 MAINTENANCE When handled properly this unit is engineered to give you years of satisfactory service Here are several product care suggestions 1 Do not immerse the unit in water If the unit comes in contact with a liquid dry it immediately with a soft lint free cloth 2 Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Abrasive cleaning agents may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit 3 Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Such treatment may result in malfunction a short
51. er electronic life span damaged batteries or distorted parts 4 Do not tamper with the unit s internal components Doing so will terminate the unit s warranty and may cause damage The unit contains no user serviceable parts 5 Only use new batteries as specified in this instruction manual Do not mix new and old batteries as the old batteries may leak 6 Read this instruction manual thoroughly before operating the unit SPECIFICATIONS MAIN UNIT Clock Functions Radio Control Auto synchronizes current time and date by Radio signal generated from Germany DCF77 Calendar Day of week in English German French Italian Current date month format Clock Time 24 hour format Alarm Duration 2 minute crescendo Snooze 8 minutes Accuracy 0 5 second day General specification Battery Type 4 piece of UMA or AAA size 1 5V battery LCD Dimension viewing area 155 x 107 mm Unit Dimension 298 x 177 x 24 mm H x Wx T Unit Weight Approx 660 g not including batteries Temperature Measurement Operating Temperature 5 C to 50 C 23 0 F to 122 F Temperature Resolution 0 1 C to 0 2 F REMOTE THERMO SENSOR Displayed range Proposed operating range Temperature resolution RF Transmission Frequency RF Transmission Range Temperature sensing 50 0 C to 70 0 C 58 0 F to 158 0 F 20 0 C to 60 0 C 4 0 F to 140 0 F 0 1 C 0
52. es inconsid r ment peuvent tre IO toxiques Prot gez l environnement et d posez toutes piles puis es dans un d p t autoris affichage du jour Remplacer les piles quand celles ci sont faibles L ic ne de pile faible BATT est affich quand les piles sont faibles 1q CI affichage des secondes SUR LA RECEPTION RADIO Le JMR818WF est une pendule command e par fr quence radio RF Quand l appareil se trouve dans un rayon de 1500km des Le jour est affich en abr g en quatre langues signaux radio DCF77 de Francfort Allemagne la pendule se synchronise automatiquement sur les signaux horaires transmis Nee par DCF77 L avantage d une pendule contr l e par RF est qu elle Lagues LST SS EE A o gt Pere vi ae ea p d Lela Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche est d une exactitude quasi parfaite et ne requiert aucun r glage manuel de la date ou de l heure EM T amo Tis iF eo C Anglais 7 tm 1a met LOR im DI Ha Quand les piles sont mises en place pour la premi re fois le T Ta Ti Tu n co Allemand JMR818WF recherche automatiquement les signaux radio So IO Y un vo et 20 mi Mi i Ti FORA 2 ERA E Fran ais N Er ti 1 o e E Z A HH Dans le mode de recherche l ic ne d antenne gt lt clignotera II Ul mc me i rer CM T Italian gli ap nus am Ji 1 21 po Pour passer de l affichage des secondes celui du jou
53. gen 267 x 204 x 36 mm HxBxT default asp Gewicht ca 660g ohne Batterien EXTERNER TEMPERATUR SENSOR Temperaturanzeige 50 0 C bis 70 C 58 0 F bis 159 F Vorgeschlagene 20 0 C bis 60 C Betriebstemperatur 4 0 F bis 140 F Aufl sung der 0 1 C 0 2 F Temperaturanzeige Sendefrequenz 433 MHz Senderreichweite maximal 30 Meter Freifeld MeBintervalle ca 30 Sekunden Stromversorgung ben tigt 2 Batterien des Typs UM 4 oder AAA 1 5V Alkaline Batterien Gewicht 83 g ohne Batterie Abmessungen 146 x 58 x 20 mm H x B x T EG KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt enth lt das genehmigte Sendemodul welches bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie entspricht Folgende r Standard s wurde n angewandt Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s EN 60950 1 2001 Elektromagnetische Vertraglichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Zus tzliche Information Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG der Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 89 33
54. ic com about international default asp EC DECLARATION OF CONFORMITY This product contains the approved transmitter module that complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive if used as intended and the following standards have been applied Safety of information technology equipment Article 3 1 a of the R amp TTE Directive Applied Standard EN 60950 1 2001 Electromagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE Directive Applied Standards ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Efficient use of radio frequency spectrum Article 3 2 of the R amp TTE Directive Applied Standards ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Additional information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EC the EMC Directive 89 336 EC and carries the CE marking accordingly e Es Carmelo Cubito Agrate Brianza MD Italy January 2004 Manufacturer s EU R amp TTE Representative CE COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EC countries Switzerland CH and Norway N GB 2004 Oregon Scientific All Rights Reserved 086 002078 099 FUNKUHR MIT WETTERVORHERSAGE UND KABELLOSEM AUSSEN THERMOMETER JMRSISWF BEDIENUNGSANLEITUNG EINF HRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Funkuhr mit Wettervorhersage Funktion und kabellosem Au en Thermometer Die JMR818WF ist eine Multifunktions Funkuhr di
55. ilas UM4 o AAA para el funcionamiento Informaci n sobre las pilas 1 Presione las pesta as del compartimento simult neamente y bralo haciendo click 2 Inserte las bater as de acuerdo con la polaridad de las mismas seg n la ilustraci n 3 Coloque de nuevo la tapa del compartimento presionando hasta o r un click Las pilas pueden ser peligrosas si no se eliminan adecuadamente Proteger el medio ambiente arrojando las pilas gastadas a un vertedero autorizado Cambiar las pilas cuando se est n agotando El icono de bajo nivel de pila BATT se iluminar cuando las pilas est n casi agotadas ACERCA DE LA RECEPCI N DE RADIO El JMR818WF es un reloj controlado por radiofrecuencia RF que cuando se encuentra dentro de un radio de 1500 km de la se al de radio DCF77 generada en Frankfurt Alemania la hora del reloj sincronizar autom ticamente con la transmisi n de la se al horaria DCF77 El beneficio de un reloj controlado por RF es que mantiene una alta precisi n horaria y no es necesario ajustar manualmente la hora o la fecha Cuando se instalan las pilas por primera vez el JMR818WF buscar autom ticamente una se al de radio Cuando est en modalidad de b squeda el icono de antena gt parpadear Este proceso tarda entre dos 2 y diez 10 minutos Tras la b squeda inicial unas breves exploraciones de se al de recepci n peri
56. la porte du compartiment des piles et fixez la avec les vis E Ce processus demande deux 2 dix 10 minutes Apr s cette recherche initiale de brefs balayages p riodiques des signaux de r ception sont effectu s plusieurs fois par jour Bien que la sonde soit tanche et con ue pour tre utilis e l ext rieur il est conseill de la placer l abri des rayons du soleil de la pluie ou de la neige Pas de r ception Le JMR818WF appareil principal fonctionne avec quatre 4 piles UM4 ou AAA LRO3 Recevant Information concernant les piles Interf rences 1 Appuyez sur les attaches simultan ment pour ouvrir le couvercle La r ception peut tre g n e par un certain nombre de facteurs Pour une meilleure r ception placer l appareil l cart de tous 2 Ins rez les piles en respectant la polarit indiqu e objets m talliques et appareils lectriques Note Les interf rences de sources telles que les t l viseurs peuvent g ner les signaux En cas de non r ception de signaux DCF77 dix minutes apr s que les piles ont t mises en place r gler l heure manuellement voir la section R glage manuel de la pendule calendrier AFFICHAGE DES SECONDES ET DU JOUR Les secondes et le jour partagent la m me section de l affichage 3 Refermez le compartiment piles Des piles limin
57. mento de pilas Sujetador para montura en la pared Sujeta toda la unidad remota en la pared Soporte de mesa Para colocar la unidad remota en una superficie plana THERMO SENSOR B8 B3 B5 B6 493MHz CABLE FREE B7 INSTALACION DE LAS PILAS Y AJUSTE DEL TERMOSENSOR REMOTO Siga este procedimiento paso a paso para instalar las pilas y ajustar la unidad del sensor remoto El ajuste satisfactorio garantizar la recepci n adecuada de las se ales de temperatura Observe que el rea efectiva queda vastamente afectada por los materiales de construcci n y del lugar donde se coloquen las unidades principal y remota Pruebe varias ubicaciones para un mejor resultado El aparato remoto necesita dos 2 pilas alcalinas UM 4 o AAA Instalaci n 1 Sacar la tapa del compartimento exterior de pilas 2 Sacar los tornillos interiores y abrir la tapa de pl stico claro interior del compartimento 4 Seleccionar la unidad de temperatura con el interruptor para C F 5 Colocar las pilas de acuerdo a las polaridades correspondientes que aparecen marcadas 6 Colocar de nuevo la tapa del compartimento de pilas y ponerle los tornillos Aunque el sensor est fabricado a prueba de diferentes climas y esta dise ado para ser usado en el exterior debe colocarse lejos de la luz solar lluvia o nieve directa El JMR818WF unidad principal requiere cuatro 4 p
58. meteorol gica para as pr ximas 12 a 24 horas O raio de previs o de cerca de 30 50 km Indicador apresentado no aparelho Com Ligeiramente Nublado Previs o Nublado Chuvoso 12 20 04 4 45 PM POR POR Importante 1 A precis o de uma previs o meteorol gica quando se usa apenas a press o de 70 a 75 por cento Os s mbolos de previs o meteorol gica podem n o reflectir as condi es climat ricas existentes Os s mbolos s o previs es futuras Uma previs o COM SOL cobrindo o hor rio nocturno reflecte bom tempo COMO REAJUSTAR O APARELHO Prima o bot o de REAJUSTE para remeter todas as defini es para os valores de origem que s o 1 1 1 de Janeiro para a data 00 00 para as horas e 0 00 para o alarme que est desactivado Apenas se utiliza este bot o quando o aparelho n o est funcionar bem tal como no caso raro de uma avaria COMO UTILIZAR A PE A DE MESA OU DE COLOCA O EM PAREDE UNIDADE PRINCIPAL Abra o apoio de mesa para colocar a unidade num superf cie est vel e plana Ou use orif cio para parafusos na parte traseira para a fixar a uma parede Suporte de mesa Instala o de parede SENSOR T RMICO REMOTO Este sensor t rmico tem incorporado um dispositivo de fixa o na parede usando o orif cio para o parafuso e um apoio retr ctil de mesa para apoio numa superf cie plana Instala o de parede Suporte de mesa seo
59. mmages L appareil ne contient aucun composant pouvant tre r par par l utilisateur 5 Utiliser uniquement des piles neuves du type pr conis dans le manuel d utilisation Ne pas m langer piles neuves et piles us es afin d viter les fuites 6 Lire soigneusement le manuel d instructions avant de faire fonctionner l appareil SPECIFICATIONS PPAREIL PRINCIPAL Fonctions de la pendule Radio commande Auto synchronise l heure et la date sur les signaux radio g n r s par les DCF77 Allemagne Calendrier Jour de semaine en anglais allemand fran ais italien date mois Heure Format 24 heures Dur e de l alarme 1 minute crescendo R p tition de r veil 8 minutes Pr cision 0 5 seconde jour Sp cifications g n rales Type des piles 4 piles UM4 ou LR3 1 5V Dimensions du LCD cran 156 x 107 mm Dimensions de l appareil 267 x 204 x 36 mm HxlxP Poids de l appareil 660 g environ sans les piles THERMO SENSEUR A DISTANCE Plage affich Plage de fonctionnement propos e Limite de r solution de temp rature Fr quence d mission RF 50 0 C 70 0 C 58 0 F 158 0 F 20 0 C 60 0 C 4 0 F 140 0 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz Rayon de Communication 30 m tres maximum RF Cycle de sondage de 30 secondes environ temp rature Alimentation utilise 2 piles alcalines 1 5V de type UM 4 AAA Poids 83 gm sans piles Dimensions 146 x 58 x
60. n schw cher werden A6 7 Batterieanzeige des externen Sensors Erscheint wenn die Batterien des AuBensensors schw cher werden A10 A21 e A13 Y 0 ni DR A11 A17 mme A12 20805 A14 A15 A18 A20 A7 Luftdruck Tendenzanzeige AS A9 A10 Zeigt den Trend der Luftdruckver nderung an Wettervorhersage Symbole Zeigt mit den Symbolen g teilweise bew lkt bew lkt regnerisch die Tendenz einer Wetterver nderung an und In der untersten Zeile der LCD erscheinen die Alarmzeit der jeweilige Wochentag und die Au entemperatur Benutzer w hlbare Anzeige Option SNOOZE Taste f r Weckwiederholung Aktiviert die Schlummerfunktion A All A12 A13 Al4 A15 A16 A17 Al e A19 A20 A21 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 CLOCK Taste Schaltet zwischen der Sekunden Anzeige und der Wochentags Anzeige um oder aktiviert den Kalender Uhr Einstellmodus J Aufwarts Taste Stellt die Anzeige aufw rts ein ON OFF Taste Aktiviert und deaktiviert den Alarm THERMO Taste Schaltet die Temperaturanzeige zwischen Innen und Au entemperaturanzeige und kombinierter Anzeige im Au entemperaturanzeigemodus um ALARM Taste Aktivieren oder deaktivieren der Alarmzeit Sensor Fiir Innentemperaturmessung RESE
61. no batterie Accoglie quattro batterie UM4 o AAA Allarme Emette un segnale acustico per l allarme giornaliero Supporto Per montare l unit a distanza su una superficie piana orizzontale Fori di montaggio Permettono di montare l unit su una parete TERMOSENSORE REMOTO Display LCD Visualizza la temperatura attuale monitorata dall unit remota Indicatore LED Lampeggia quando l unit remota trasmette un rilevamento Selettore C F Permette di selezionare i gradi centigradi C o Fahrenheit F 24 Indicatore di esaurimento batteria Si accende quando la batteria sta per esaurirsi Tasto reset AZZERA Ripristina i valori predefiniti di tutte le impostazioni Vano batterie Accoglie due batterie di formato AAA Sportello vano batterie Foro per il montaggio a parete Permette di appendere l unit a parete Supporto di appoggio retrattile Permette di posizionare l unit principale su una superficie piana THERMO SENSOR B8 B3 B5 B6 493MHz CABLE FREE B7 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E CONFIGURAZIONE DEL TERMOSENSORE REMOTO Queste due operazioni vanno eseguite osservando le seguenti istruzioni Una configurazione appropriata assicura la corretta ricezione dei segnali della temperatura Va osservato che il campo di efficienza notevolmente condizionato dai materiali dell edificio e dall ambiente in cui sono posizionate l unit principale e
62. ns requises par l article 3 des Directives R amp TTE 1999 5 EC si il est utilis bon escient et si la ou les norme s suivante s sont respect e s S curit des appareils technologie d information Article 3 1 a de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s EN 60950 1 2001 Compatibilit lectromagn tique Article 3 1 b de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Utilisation efficace du spectre des fr quences radio Article 3 2 de la Directive R amp TTE Directive norme s appliqu e s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Information suppl mentaire Par cons quent ce produit est conforme la Directive Basse tension 73 23 EC la Directive EMC 89 336 EC et la Directive R amp TTE 1999 5 EC annexe II et porte la mention CE correspondante Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italie January 2004 Repr sentant du fabricant R amp TTE CE PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays de l UE Suisse CH et Norv ge N OROLOGIO RADIOCONTROLLATO DA PARETE CON PREVISIONI METEO E TERMOMETRO REMOTO JMRSISWF Manuale delle istruzioni INTRODUZIONE Complimenti per aver acquistato il presente orologio radiocontrollato da parete con previsioni meteo e sensore remoto per temperatura JMR818WF Il JMR818WF un orologio multifunzionale regolato a radiofrequenza RF Entro un raggio di 1500 km da Francoforte in Germania
63. nte un minuto Para parar la alarma pulsar cualquier tecla Sin embargo si se pulsa el bot n SNOOZE la funci n de alarma de repetici n se activar La alarma se detendr durante ocho minutos antes de sonar de nuevo VISUALIZACI N DE LA TEMPERATURA El JMR818WF muestra la temperatura en grados Celsios C Una opci n seleccionable por el usuario permite elegir entre visualizaci n de temperatura interior temperatura exterior o visualizaci n alternante Pantalla de temperatura exterior Para visualizar la temperatura exterior e interior o alternar entre las dos Pulse THERMO para alternar entre las visualizaciones de temperatura Nota La visualizaci n alternante alternar entre la temperatura exterior e interior cada 9 segundos aproximadamente Los s mbolos IN y OUT destellar n para indicar que la unidad se encuentra en la modalidad de visualizaci n alternante La visualizaci n de la temperatura exterior es por onda cin tica La onda cin tica muestra el estado de recepci n de se al por la unidad principal Hay tres formas posibles La unidad est en modo de b squeda Las lecturas de temperatura quedan registradas de modo muy seguro No hay se ales ESTADO DE TRANSMISI N DEL SENSOR Si los espacios aparecen en la pantalla de la temperatura exterior de la unidad principal esto quiere decir que la unidad no est recibiendo ninguna se al del term
64. os Precis o 0 5 segundos dia Especifica es gerais Tipo de pilhas 4 pilhas UM4 ou AAA de 1 5V rea de visionamento 155 x 107 mm Dimens es do ECL Dimens es do Aparelho 298 x 177 x 24mm A x Cx P Peso do Aparelho Cerca de 660 gr 23 1 on as n o incluindo as pilhas 12 20 04 4 45 PM Medi o da Temperatura Temperatura de funcionamento 5 C at 50 0 C Temperatura de resolu o 23 0 F at 122 F 0 1 C 0 2 F SENSOR T RMICO REMOTO Limites exibidos Limites propostos de opera o Temperatura de resolu o Frequ ncia de transmiss o FR Raio de transmiss o FR Ciclo de detec o de temperatura Alimenta o Peso Dimens es 50 0 C at 70 0 C 58 0 F at 158 0 F 20 0 C at 60 0 C 4 0 F at 140 0 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz Maximo 30 metros Cerca de 30 segundos Funciona com duas 2 pilhas alcalinas UM 4 ou AAA de 1 5V 83 g sem pilhas 146 x 58 x 20 mm A x Cx L Aten o O conte do deste manual pode ser alterado sem aviso pr vio Devido s limita es impostas impress o as indica es presentes neste manual podem diferir das indica es actuais A reprodu o dos conte dos deste manual est expressamente proibida sem autoriza o do fabricante SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tai
65. os antes de activar de novo 12 20 04 4 45 PM TEMPERATURA O JMR818WF indica a temperatura em graus cent grados C O utilizador tem a op o de ecr da temperatura interior e exterior ou alternada mostrador da temperatura exterior Para mostrar as temperaturas interior exterior ou alternada Prima o bot o de TERM METRO para alternar entre os ecr s de temperatura Aten o A apresenta o alternada alterna entre o ecr de interior e exterior de 9 em 9 segundos Os s mbolos IN e OUT ficam intermitentes para indicar que o aparelho est no ecr de temperaturas alternadas A temperatura exterior apresentada com um ecr de ondas cin ticas O ecr de ondas cin ticas apresenta a situa o de recep o do sinal atrav s do aparelho principal H tr s modos poss veis O aparelho est no modo de busca As leituras das temperaturas est ocorrectamente registadas Sem sinal SITUA O DA TRANSMISS O DO SENSOR Se aparecerem espa os em branco no ecr da temperatura exterior da unidade principal o aparelho n o est a receber sinal do sensor t rmico remoto O utilizador pode ser capaz de receber um sinal for ando uma busca de sinal Para for ar uma busca de sinal Mantenha premido o bot o TERM METRO durante 2segundos O aparelho ir buscar o sinal do sensor t rmico O modo de busca durar cerca de 67 segundos Se o aparelho continuar a n
66. osensor remoto El usuario podr a recibir una se al forzando una b squeda de se al Para forzar una se al del sensor remoto Pulse y mantenga oprimido THERMO durante 2 segundos La unidad buscar una se al del termosensor remoto La modalidad de b squeda durar 67 segundos Si la unidad sigue sin recibir ninguna se al compruebe las pilas para asegurarse de que est n instaladas correctamente y que tienen suficiente energ a Intente volver a posicionar las unidades ya que podr a haber un bloqueo de transmisi n de la temperatura debido a interferencias Nota Posibles razones por las que no se recibe una se al del termosensor remoto 1 Las pilas del sensor remoto de la unidad principal o de ambos podr an tener un nivel bajo de energ a Los iconos de nivel bajo de pila deben indicar que hay poca energ a en las pilas y que es necesario cargarlas Cuando la temperatura baja por debajo del punto de congelaci n las pilas se congelar n Las pilas congeladas tienen un voltaje inferior y suministran un radio de transmisi n inferior 2 El alcance de transmisi n es demasiado distante Acortar la distancia La trayectoria de transmisi n est bloqueada por obst culos e interferencia Acortar la distancia o volver a posicionar el sensor remoto o la unidad principal COMO LEER LA TENDENCIA DE PRESI N El JMR818WF da una tendencia de la presi n para la ltima hora Seg n se ilustra m
67. our confirmer et passer au r glage des minutes Puis appuyer encore une fois sur A pour s lectionner des minutes correct 4 Appuyer sur CLOCK pour confirmer et entrer le r glage de la date et du mois actuels 5 Ensuite s lectionner une langue d affichage des jours Pour s lectionner la langue appuyer sur 6 Finalement appuyer sur CLOCK pour r gler le jour de semaine Proc der de la m me mani re 7 Une fois ces r glages effectu s appuyer sur CLOCK L heure et la date sont maintenant r gl s POUR REGLER ET ACTIVER L ALARME Le calendrier et l alarme partagent la m me section de l affichage Pour r gler l heure de l alarme 1 Appuyer sur ALARM pendant deux secondes l heure d alarme se mettra clignoter 2 Appuyer sur pour entrer une valeur pour les chiffres des heures Pour confirmer appuyer sur ALARM puis passer aux chiffres des minutes 3 Appuyer encore une fois sur A pour entrer une valeur pour les chiffres des minutes Appuyer sur ALARM pour confirmer Activation de l alarme Appuyer sur amp ON OFF L ic ne appara t sur l affichage pour indiquer que l alarme est r gl e et qu elle se d clenchera l heure pr vue Pour d sactiver l alarme appuyer une fois sur p ON OFF FONCTIONS D ALARME ET DE REPETITION DE REVEIL Quand la fonction de l alarme est activ e celle ci se d clenchera l heure pr vu
68. r 1 Quand les secondes sont affich es appuyer une fois sur CLOCK Pour passer de l affichage du jour celui des secondes 1 Quand le jour est affich appuyer une fois sur CLOCK CALENDRIER ET AFFICHAGE DE L HEURE D ALARME Le calendrier et l heure d alarme partagent la m me section de l affichage Le calendrier est affich dans le format jour mois co ic mode de calendrier ri om ca mode d alarme Pour passer de l affichage du calendrier celui de l heure d alarme 2 Quand le calendrier est affich appuyer une fois sur ALARM Pour passer de l affichage de l heure d alarme celui du calendrier 2 Quand l heure d alarme est affich e appuyer une fois sur ALARM REGLAGE MANUEL DE LA PENDULE CALENDRIER Quand l appareil est hors du rayon de 1500 km des signaux radio DCF77 mis depuis Francfort Allemagne il peut tre n cessaire de le r gler manuellement Note Le m canisme contr l par RF annule les r glages manuels En cas de r glage manuel la pendule r gle p riodiquement l heure sur celle qui est indiqu e par les signaux radio Pour r gler manuellement la pendule 1 Appuyer sur CLOCK pendant deux secondes Les chiffres des heures se mettront clignoter 2 Entrer le mois l aide de la commande Appuyer sur cette commande pour augmenter rapidement les valeurs 3 Appuyer sur CLOCK p
69. r C F Permet de basculer entre les temp ratures en degr s Centigrade C ou degr s Fahrenheit F B4 lt A Indicateur de pile faible S allume quand les piles s puisent B5 Touche de remise a zero Remet tous les l ments programm s aux valeurs par d faut B6 Compartiment a piles Accepte deux piles de type AAA B7 Couvercle du compartiment a piles B8 Support mural Re oit l unit d port e lors d une fixation au mur B9 Socle amovible Permet de poser la sonde sur une surface horizontale THERMO SENSOR B8 B3 B5 B6 493MHz CABLE FREE B7 INSTALLATION DES PILES ET PARAMETRAGE DU THERMO SENSEUR A DISTANCE Suivre cette proc dure tape par tape pour installer les piles et param trer le senseur distance Un param trage r ussi assurera une bonne r ception des signaux de temp rature Notez que la port e effective d pend en grande partie des mat riaux de construction et de l emplacement des appareils principaux et command s distance L unit distante utilise deux 2 piles UM 4 ou AAA Installation 1 Retirez la porte du compartiment externe des piles 2 Retirez les vis internes et ouvrez la porte du compartiment interne plastique des piles 3 S lectionnez l unit de temp rature par le s lecteur coulissant C F Ins rez les piles en suivant strictement la polarit indiqu e dv Bi Replacez
70. r select option lets the user choose between indoor outdoor or alternating displays de indoor temperature display JU outdoor temperature display To display either the indoor outdoor or alternating temperature displays Press THERMO to alternate between the temperature displays Note The alternating display will alternate between the indoor and outdoor display about every 9 seconds The IN and OUT symbols will flash to indicate that the unit is in the alternating temperature display The outdoor temperature display has a kinetic way display The kinetic wave display shows the signal receiving status by the main unit The are three possible forms The unit is in searching mode Temperature readings are securely registered No signals SENSOR TRANSMITION STATUS If blanks appear on the outdoor temperature display of the main then the unit is not receiving a signal from the remote thermo sensor The user may be able to receive a signal by forcing a signal search To force a remote sensor signal Press and hold THERMO for 2 seconds The unit will search for a remote thermo sensor signal Search mode will last for 67 seconds If the unit still cannot receive a signal check the batteries to ensure they are properly installed and have ample power Try repositioning the units as they may be having temperature transmission block as a result of interference Not
71. ra dell allarme lampeggia 2 Premere A per assegnare un valore all ora Per confermare la selezione premere ALARM e procedere alla selezione dei minuti 3 Premere nuovamente A per assegnare un valore ai minuti Premere ALARM per confermare la selezione Per attivare l allarme Premere p ON OFF Quando l icona visibile sul display l allarme impostato e si attiva all ora predefinita Per disattivare l allarme premere amp ON OFF una volta FUNZIONI ALARM E SNOOZE STATO DI TRASMISSIONE DEL SENSORE Quando la funzione di allarme attiva la suoneria scatta all ora prestabilita L allarme viene emesso a tre intensit di volume da basso a alto Senza interruzione l allarme suona per un minuto Per spegnere la suoneria si pud premere un tasto qualunque Tuttavia premendo il tasto SNOOZE la suoneria si interrompe per otto minuti dopodich scatta nuovamente INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA Il JMR818WF visualizza la temperatura in gradi centigradi C Tramite un opzione selezionabile dall utente possibile scegliere se visualizzare sempre la temperatura interna sempre la temperatura esterna oppure se alternare le due indicazioni indicazione della temperatura interna n LI SE indicazione della temperatura esterna Per selezionare il modo di visualizzare le temperature Premere THERMO per alternare la visualizzazione delle tempera
72. rede B9 Suporte de mesa amov vel Permite colocar a unidade remota numa superf cie horizontal JMR818WF Port R2 OP 2 B2 THERMO SENSOR B4 En B1 B3 B5 B6 B7 a INSTALA AO DA PILHA E DO SENSOR TERMICO Siga estas instru es para instalar as pilhas e o sensor remoto Se forem bem instalados significa que os sinais de temperatura ser o adequadamente recebidos Aten o Um alcance eficaz pode ser prejudicado por materiais de constru o e pelo posicionamento quer do aparelho principal quer do sensor t rmico remoto Tente v rias instala es para obter melhores resultados Instala o do sensor t rmico A unidade remota usa duas 2 pilhas UM 4 ou AAA Instala o 1 Retire a tampa do compartimento exterior 2 erior de pl stico 3 Seleccione a exibi o da temperatura em Cent grados C e Fahrenheit F usando o comutador desliz vel C F 4 Instale as pilhas estritamente de acordo com a polaridade indicada 5 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas 12 20 04 4 45 PM 7 q DE Aten o Embora o sensor seja prova de gua e seja concebido para utiliza o no exterior deve ser colocado afastado da luz directa do sol chuva ou neve Uma vez as pilhas inseridas no sensor t rmico remoto podem ser inseridas as pilhas da unidade principal O JMR818WF
73. rrent date and the current month 5 Next select a language for the days of the week To choose a language press button 6 Finally press CLOCK to proceed to the day of the week Proceed in the same manner 7 When finished press CLOCK The time and date are now set TO SET AND ACTIVATE THE ALARM The calendar display and the alarm display share the same section of the display To set the alarm time 1 Press and hold ALARM for two seconds the alarm time will flash 2 Press A to enter a value for the hour digits To confirm press ALARM and proceed to the minute digits 3 Again press A to enter a value for the minute digits Press ALARM to confirm To activate the alarm Press 9 ON OFF When the p icon is visible on the display the alarm is set and will activate at the set time To deactivate the alarm press amp ON OFF once ALARM AND SNOOZE FUNCTION When the alarm function is active the unit will alarm at the set time Resulting from the crescendo function the alarm initially starts gently and increases in intensity in three stages Without interruption the alarm will activate for 2 two minutes To stop the alarm press any key However if the SNOOZE is pressed the snooze function will be triggered The alarm will stop for eight minutes before activates again TEMPERATURE DISPLAY The JMR818WF displays temperature in Centigrade C A use
74. s Para mudar o ecr dos segundos para o ecr dos dias da semana 1 Quando os est o indicados prima REL GIO uma vez segundos Para mudar o ecr dos dias da semana para o ecr dos segundos 1 Quando os dias da semana est o indicados prima REL GIO uma vez ECR DO CALEND RIO E DA HORA DO ALARME O calend rio e o alarme partilham a mesma sec o do ecr O calend rio aparece no formato dia m s co modo de calend rio n modo de alarme mo y Dn y A LI on Para mudar o ecr do calend rio para o ecr do alarme 2 Quando o calend rio aparece no ecr prima ALARME uma vez Para mudar o ecr do alarme para o ecr do calend rio 2 Quando o alarme aparece no ecr prima ALARME uma vez COMO ACERTAR MANUALMENTE O REL GIO CALEND RIO Quando o aparelho estiver fora dos 1500km do raio de ac o do sinal de r dio DCF77 emitido de Frankfurt na Alemanha pode necessitar de um ajuste manual JMR818WF Port R2 OP 4 segundos Os d gitos das horas come am a piscar 2 Introduza o m s correcto usando o bot o Mantenha premido para aumentar os valores 3 Prima o bot o de REL GIO para confirmar e seguir para os minutos De novo use o bot o para seleccionar os minutos correctos 4 Prima o bot o de REL GIO para confirmar e a seguir dar entrada data actual e ao m s actual 5 A seguir selec
75. s como C meras Digitais Produtos de aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos de Esporte e Sa de Esta es Meteorol gicas O nosso site poss i tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas informa es que necessitar entretanto se voc quiser entrar em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2161 6180 JMR818WF Port R2 OP 7 DECLARA O DE CONFORMIDADE EC Este produto cont m um m dulo transmissor aprovado que est em conformidade com os requerimentos essenciais do artigo 3 da diretriz R amp TTE 1999 5 EC se usado para seu uso pretendido e os seguintes padr es foram aplicados Seguran a do Equipamento de tecnologia de informa o Artigo 3 1 a da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados EN 60950 1 2001 Compatibilidade Eletromagn tica Artigo 3 1 b da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso Eficiente da Freq ncia de R dio Artigo 3 2 da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informa es Adicionais O produtos est em conformidade com as diretrizes de Baixa Voltagem 73 23 EC a diretriz EMC 89 336 EC e diretriz R amp TTE 1999 5 EC ap ndice II e leva a marca CE respectiva Carmelo Cubito Agrate Brianza MD It lia January 2004 Representante do Fabricante na Comunidade Europ ia
76. s for daily alarm A20 Table Stand For placing the unit on a flat surface A21 Wall Mount Hole For mounting the unit on a wall B REMOTE THERMO SENSOR Bl LCD Displays the current temperature monitored by the remote unit B2 LED indicator Flashes when the remote unit transmits a reading B3 C F slide switch Selects between Centigrade C and Fahrenheit F B4 ZH Battery low indicator Activates when the battery power is low B5 Reset button Returns all settings to default values B6 Battery compartment Accommodates two UM 4 or AAA size alkaline batteries B7 Battery door B8 Wall mount holder Supports the remote unit in wall mounting B9 Removable table stand For standing the remote unit on a flat surface THERMO SENSOR 493MHz CABLE FREE BATTERY INSTALLATION AND REMOTE THERO SENSOR SETUP Follow this step by step procedure for installing batteries and setting up the remote sensor unit Successful setup should ensure that temperature signals are properly received Note The effective range may be limited by building materials and the position of either the main unit or the remote thermo sensor unit Try various set up arrangements for best result Setting up the thermo sensor unit The remote unit uses two 2 UM 4 or AAA size batteries Installation 1 Remove the outer battery compartment door 2 Remove inner screws and open the inner clearplastic
77. sa A7 Indicatore delle tendenze Indica la tendenza delle variazioni di pressione A10 A21 TEA A13 YS ET A11 A17 Mana A12 wee A14 A15 T A18 rer A8 Previsione meteorologica Indica graficamente la previsione meteorologica A9 La riga inferiore del display LCD mostra l ora dell allarme e il giorno della settimana nonch la temperatura esterna Opzione di visualizzazione selezionabile dall utente A10 SNOOZE Pulsante di ritardo dell allarme Attiva la funzione di ripetizione automatica della suoneria snooze A11 Tasto CLOCK Alterna la visualizzazione dei secondi e del giorno della settimana oppure attiva la modalit di impostazione del calendario orologio A12 A13 Al4 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 Tasto direzionale Permette di aumentare il valore di un impostazione Tasto 9 ON OFF Attiva e disattiva l allarme Tasto THERMO Alterna la visualizzazione della temperatura interna ed esterna e della combinazione di temperatura interna ed esterna Tasto allarme ALARM Visualizza l ora dell allarme o imposta lo stato dell allarme Sensore Rileva la temperatura interna Tasto RESET Ripristina l unit riportando tutte le impostazioni ai relativi valori predefiniti Va
78. siguientes par metros La seguridad de equipo de tecnolog a de informaci n Art culo 3 1 a de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado EN 60950 1 2001 La compatibilidad electromagn tica Art culo 3 1 b de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio Art culo 3 2 de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informaci n adicional El producto est conforme por consiguiente con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EC la Directiva EMC 89 336 EC y Directiva R amp TTE 1999 5 EC ap ndice II y lleva la se al de CE respectiva rbd Za Carmelo Cubito Agrate Brianza MD Italia January 2004 Representante de R amp TTE de fabricante CE PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los Pa ses de la UE Suiza CD y Noruega N PENDULE MURALE PREVISIONS METEO RF AVEC THERMOMETRE A DISTANCE JMRSISWF Livret d instructions INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de la Pendule murale pr visions m t o RF avec thermom tre distance IMR818WP Le JMR818WF est une pendule multifonctions command e par fr quence radio RF Quand l appareil se trouve dans un rayon de 1500km de Francfort Allemagne il est synchronis automatiquement sur l heure et la date actuelles par un signal radio mis par DCF77 Le JMR818WF affich
79. stellt ACHTUNG BATTERIEN GEH REN NICHT IN DEN HAUSM LL BITTE GEBEN SIE DIESE AN DEN DAF R VORGESEHENEN SAMMELSTELLEN AB Der Au ensensor ben tigt zwei UMA Batterien der Gr e AAA Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie das u ere Batteriefach 2 Entfernen Sie die Schrauben innen und ffnen Sie das innere durchsichtige Plastikfach 3 W hlen Sie die Einheit f r die Temperaturanzeige am C F Wahlschalter aus 4 Legen Sie die Batterien gem der angezeigten Polarit t ein 5 Schlie en Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schrauben an Beachten Sie da die tats chliche Reichweite der Ger te von den jeweils im Geb ude verwendeten Materialien sowie der Position der externen Sensoren abh ngt Testen Sie verschiedene Aufstellungsorte um optimale Resultate zu erzielen Obwohl die Au ensensoren wetterfest sind sollten Sie diese dennoch nicht an Orten plazieren wo diese direkter Sonneneinstrahlung Regen oder Schnee ausgesetzt sind Die JMR818WF Empfangsger t ben tigt f r den Betrieb 4 Batterien des Typs UM 4 oder AAA Einsetzen der Batterien 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Ziehen der Lasche 2 Legen Sie die Batterien entsprechend der angezeigten Polarit t ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder ACHTUNG VERBRAUCHTE BATTERIEN GEH REN NICHT IN DEN HAUSM LL BITTE GEBEN SIE DIES
80. the time manually see section How To Set The Calendar Clock Manually 3 Replace the door so that it clicks into place Note If not disposed of properly batteries can be harmful Protect the environment by taking exhausted batteries to authorized disposal stations Note BATT Battery low indicator Replace the batteries when the battery low indicator lights up ABOUT RADIO RECEPTION The JMR818WF is a radio frequency RF controlled clock When located within a 1500km radius of radio signal DCF77 at Frankfurt Germany the clock time will automatically synchronize with DCF77 time signal transmission The benefit of a RF controlled clock is that highly accurate time is maintained and manual adjustments to the time and date are not be required When the batteries are first installed the JMR818WF will automatically search for a radio signal SECONDS AND DAY OF THE WEEK DISPLAY The second and the day of the week share the same section of the display lio day of the week display di second display The day of the week is displayed as an abbreviation in four languages GB GB Day of the week Language Monday Tuesday Wed Thursday Friday Saturday Sunday English E tm Lia nu TH re LA Su Ti iT Ti Mm NT Z German i Li su yo Cir arm 20 M Mi m n VIAN F L ioni E Le E ER HE Taian Mo me ms o SM T an LILI vaia aa Mi ID 2 po
81. ti di plastica e corrodere il circuito elettronico 3 Non sottoporre l unit a forza eccessiva urti polvere o temperature eccessive o umidit che possano provocare malfunzionamenti ridurre la durata dei circuiti elettronici danneggiare la batteria o distorcere i componenti 4 Non manomettere i componenti interni dell unit Cosi facendo si rende nulla la garanzia e si possono causare danni superflui L unit non contiene componenti che possono essere riparati dall utente 5 Usare solo batterie nuove come specificato nelle istruzioni del produttore Non mischiare battere nuove con batterie vecchie poich queste ultime possono provocare perdite 6 Prima di mettere funzione l unit leggere attentamente le istruzioni per l uso DATI TECNICI UNIT PRINCIPALE Funzioni dell orologio Ricezione radiocontrollata Calendario Orario orologio Durata allarme Snooze Precisione Dati generali Tipo di batteria Dimensioni LCD Dimensioni unit Peso unit ora e data attuali con sincronizzazione automatica tramite segnale radio emesso dalla Germania DCF77 giorno della settimana in inglese tedesco italiano giorno mese formato a 24 ore 1 minuto a volume crescente 8 minuti 0 5 secondi giorno 4 batterie di formato UM4 o AAA da 1 5V area di visualizzazione 156 x 107 mm 267 x 204 x 36 mm A x L x P ca 660 grammi senza batterie TERMOSENSORE REMO
82. tr es en bonne conditions Signal aucun STATUT DE LA TRANSMISSION DU SENSEUR Si des blancs apparaissent sur l affichage de la temp rature ext rieure de l appareil principal celui ci ne re oit pas les signaux du thermo senseur distance L utilisateur peut cependant recevoir un signal en for ant une recherche de signaux Pour forcer un signal de senseur distance Appuyer sur THERMO pendant 2 secondes L appareil recherchera un signal de thermo senseur distance Le mode de recherche durera 67 secondes Si l appareil ne re oit toujours pas de signaux v rifier les piles et s assurer qu elles sont correctement install es et sont suffisamment puissantes Essayer de changer les appareils de place car ils peuvent tre soumis un blocage des transmissions par suite d interf rences Note La non r ception de signaux du thermo senseur distance peut tre due 1 Les piles du senseur distance de l appareil principal ou des deux sont peut tre faibles Les ic nes de piles faibles devraient indiquer que les piles sont faibles et u il faut les changer uand la temp rature tombe au dessous de z ro les iles g lent Des piles gel es ont un voltage plus aible ce qui r sulte en un rayon de transmission lus faible e rayon de transmission est trop loign iminuer la distance e passage de la transmission est encombr d obstacles t d interf rences
83. ture Nota nella modalit alternata le indicazioni della temperatura interna ed esterna vengono alternate ogni 9 secondi I simboli IN e OUT lampeggiano per indicare che l unit in questa modalit La temperatura esterna rappresentata con onde cinetiche La rappresentazione a onde cinetiche mostra lo stato di ricezione del segnale dall unit principale Sono disponibili tre formati L unit nella modalit di ricerca Le letture delle temperature sono registrate correttamente Nessun segnale Se compaiono degli intervalli sul display della temperatura esterna significa che l unit non sta ricevendo un segnale dal termosensore remoto possibile ricevere un segnale forzando una ricerca del segnale Per forzare la ricerca di un segnale dal sensore remoto Tenere premuto THERMO per 2 secondi L unit cercher un segnale del termosensore remoto L operazione di ricerca dura 67 secondi Se l unit non riesce ancora a ricevere un segnale controllare le batterie per accertarsi che siano installate correttamente e che dispongano di energia sufficiente Provare a riposizionare le unit poich vi potrebbero essere dei blocchi di trasmissione causati da interferenze Nota Le ragioni per cui non un segnale non viene ricevuto dal termosensore remoto possono includere 1 Le batterie del sensore remoto dell unit principale o di entrambi possono
84. ung weiter zu schalten um zur 7 Bet tigen Sie CLOCK um die Einstellung abzuschlieBen Die Zeit und das Datum sind nun eingestellt EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DER ALARMFUNKTION Die Kalender und Alarmzeitanzeige teilen sich den gleichen Abschnitt der Anzeige Alarmzeit einstellen 1 Halten Sie ALARM zwei Sekunden lang gedriickt und die Alarmzeitanzeige beginnt zu blinken 2 Bet tigen Sie A um die Stundenanzeige wie gew nscht einzustellen Best tigen Sie die Einstellung mit ALARM und fahren Sie mit der Einstellung der Minutenanzeige fort 3 Bet tigen Sie abermals A um die Minutenanzeige einzustellen Best tigen Sie die Einstellung mit ALARM Alarm aktivieren Bet tigen Sie ON OFF Wenn das Alarmsymbol in der Anzeige erscheint ist ein Alarm eingestellt und wird zur eingestellten Zeit ausgel st Bet tigen Sie pp ON OFF um den Alarm zu deaktivieren ALARM UND SCHLUMMER FUNKTION STATUS DER FUNK BERTRAGUNG Wenn die Alarmfunktion aktiviert ist wird der Alarm zur eingestellten Zeit aktiviert Der Crescendo Alarm wird langsam in drei Stufen lauter Der Alarm ert nt 1 Minute lang falls Sie den Alarm nicht vorher abschalten Bet tigen Sie eine beliebige Taste um den Alarm abzuschalten Wenn Sie die SCHLUMMER Taste bet tigen wird die SCHLUMMER Funktion aktiviert Der Alarm wird nun abgeschaltet und ert nt nach 8 Minuten nochmals TEMPERATU
85. unidade principal requer quatro 4 pilhas UM4 ou AAA para funcionar Como inserir as pilhas na unidade principal 1 Prima a lingueta da porta e abra com um estalido 2 Insira as baterias rigorosamente de acordo com as polaridades indicadas 3 Volte a colocar a porta do compartimento das baterias tamb m com um estalido amp Atenc o As baterias n o sendo deitadas fora de forma adequada podem ser prejudiciais Proteja o ambiente colocando as baterias gastas em recipientes apropriados Aten o Indicador de Pilhas Fracas BATT Substitua as baterias quando o indicador de bateria fraca acender SOBRE A RECEP O DE R DIO O JMR818WF um rel gio controlado por radiofrequ ncia Sincroniza automaticamente o seu rel gio calend rio uma vez que esteja num raio de 1500km do sinal de r dio DCF77 de Frankfurt na Alemanha O benef cio de um rel gio radiossincronizado a constante precis o hor ria e n o serem necess rios ajustes manuais da hora e da data JMR818WF Port R2 OP 3 Uma vez as pilhas instaladas o JMR818WF far a busca autom tica do sinal de r dio Quando o aparelho est no modo de busca o s mbolo de antena sie come a a piscar Este processo demora geralmente entre dois 2 e dez 10 minutos Ap s a busca inicial ser o efectuadas varreduras peri dicas v rias vezes ao dia O cone de antena indica a pot

JMR818WF-E R1 R OP - Oregon Scientific

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents