Home

MotorCycle Alarm by

Contents

1. tov code card 1 2 10 3 ON xav TO ON 3 OFF 10 override 4 ON 5 LED
2. 1 50 OFF 2 xot 2 xov LED LEGOS 3 1 2 50 OFF 2 1 xav 2 1 exv c LEGOS 3 To LED TN
3. 1 1 1 xot TO LED Av LED XAL 1 UTON va TOUS 26 LED
4. ON CODE CARD 7 ME 20 3 30
5. STOP MODE HAL 5 5 2 1 TO ON aAGQu 1 1 TO ON EHM GAGQU
6. 69 EL LEGOS 3 10 sec VA TOU XAL UE TOV 1 2 ON 10 3 4 OFF 5 ON xar
7. MAPKA MetaSystem EL 75
8. 3 3 6 H TO 67 EL EL AYTOMATH H 50 OFF override H xat LED xat XAL
9. OL XAL TO LED xat 26 H
10. 6 7 5 xar 6 8 xat LED 73 EL STOP MODE 1 mt 12Vcc 10V 15V 1 8 mA D mA 25 C 85 C 114 dB 72 1 5 TO Override
11. NOTCODE NEW OVERRIDE 12113 INNERHALB VON 10s WZS INNERHALB VON 105 INNERHALB VON 10s INNERHALB VON 10s INNERHALB VON 10s PERSONALISIERUNG OVERRIDE CODE 2 Beep 2 Boop Y 3 S PAUSE NOUN UL 3 S PAUSE NUZ 3 S PAUSE 7 3 S PAUSE NUAGE N ML WIEDERHERSTELLEN DES STANDARD OVERRIDE CODES Wenn der Benutzer den Override Code des Produkts vergessen oder verloren hat kann er wenn er ber zwei Fernbedienungen verf gt den Standard Override Code 11111 wiederherstellen Hierzu muss man wie folgt vorgehen Das Produkt mit der Fembedienung unscharf schalten den Z ndschl ssel des Motorrads in Schaltstellung ON drehen und abwechselnd die Taste 1 der zwei Fernbedienungen Tx Nr 7 ausgeschlossen zweimal dr cken Die Wiederherstellung des Override Codes wird durch die Sirene mit einer Tonfolge aus zwei hohen Signalt nen gefolgt von zwei tiefen Signalt nen sowie durch die anschlie ende Anzeige des Codes 11111 auf der LED Anzeige signalisiert Da man nun den Code kennt kann man dann alle Funktionen nutzen die seinen Gebrauch vorsehen ZUSATZLICHE HANDSENDER Die Zentrale wird in der Regel mit 2 Handsendern best ckt die Nr 1 und Nr 2 heiBen Bei jedem Ausschalten des Kr
12. 1 1 2 2 3 2 1 UTUT 2 1 2 2 1 1 1 AUTUT 6 1 ENAEISEIX LED 1 2
13. OVERRIDE 13212 Wi DE 1 2 ENTOE 10 AEYT ER IENTOX 10 10 IENTOX 10 ENTOX 10 AEYT ES OFF OFF OFF 2 xi x3 x2 Xi 2 unon al SU B Cas aw yw EZ ON ON ON ON OVERRIDE 3 ef ON ON 9 2 x3 2 KT ENTOE 10 Y v 10 5 E AEYT ips AEYT o A 10 EENS Y Y Y 9 MASA F HL X Le Le Le 112111113 OFF OFF OFF OFF OFF L J 3 AEYT L x x2 x1 x1 x3 7 F NSU H I NNUZ L AU QU Fi J 3 E NUI ON ON ON ON ON j A AI A A A 3 AEYT E 9 ge E cosa 72 OFF OVERRIDE X o o
14. TOV XAL TOU 7 STOP MODE PEYMATOX H H STOP MODE
15. CODE DE SECOURS AVANT 10 s AVANT 10 s AVANT 10 s OVERRIDE Vai A 13212 TE VR S 7 OFF 2 AIBICID E Y x x3 x 2 Boop 1 3 2 1 2 Al NUL B NA sur SU SS x1 l j 4 ON ON PERSONNALISATION DU CODE GEE OVERRIDE Maintenir sur ON la troisi me fois Lo ON BEEP de 3 confirmation NA X CODE DE SECOURS NEW OVERRIDE 12113 AVANT 10 s AVANT 10 s AVANT 10 s AVANT 10 s AVANT 10 s 5 5 A A qun NS WE ME N 1211113 OFF OFF OFF OFF xi x1 x3 Hl SNS NOU L SWANN ON ON Si 2 Beep 2 Boop Y SUA 1 PAUSE3S SUN Pause 3s L Nu PAUSE 3 S R72 J PAUSE3 Ss E FR OFF 000 R TABLISSEMENT OVERRIDE DE D FAUT Si l utilisateur oublie ou perd le code override du produit et qu il dispose de deux radiocommandes il pourra r tablir le code override de d faut 11111 La proc dure pour son r tablissement est la suivante d sactiver le produit au moyen de la radiocommande toumer la cl du motocycle sur la position ON et appuyer deux fois altemativement sur la touche 1 des deux radiocommandes Tx n 7 exclu Le r tablissement du code override est signal sur la sir ne par la s que
16. OFF O ON LED 6 umu 7 to TOT 8 OFF XAL TEQUOATLOETE TOV 5 MII MIIOII l
17. XAL XHMATON Pel STOP MODE 74 10 5A 5A 300mA 26 26 5 50 5 0 4 0 4 10 10 ETX SYSTEM A gd E Y O ue
18. Eg ua FIGH IL D 1 2 1 1 3 3 sec pause L x1 A F Hl NS m 3 SEC PAUSE NUI ON l OFF VA 3 SEC PAUSE RESTORING THE DEFAULT OVERRIDE CODE Should the driver forget or lose the override code for the product the 11111 default override code can be restored provided he has two remote controls Follow the procedure below to do this Disarm the product using the remote control tum the motorcycle s ignition key to ON and press button 1 alternately on both remote controls remote control n 7 neutralised twice The siren confirms that the override code has been restored by means of its Beep Beep Boop Boop sequence and the LED then displays the code 11111 All the actions requiring use of the override code can now be completed since it has been confirmed ADDITIONAL REMOTE CONTROLS The alarm system is usually supplied with 2 remote controls called nr 1 and nr 2 It is possible to check how many remote controls are programmed into the alarm system s central unit every time the motorcycle is switched off i e when the ignition key is turned OFF the LED flashes the same number of times as the number of remote controls To add or remove remote controls from the memory gather all the remote controls together that are to be included in the alarm systenYs memory new remote controls must be programmed at your dealers with the code on the red code card that is supplied with
19. 2 xar 3 A 5 6 7 8 70 OVERRIDE TOV override H xat
20. dixUN O H XAL 26 am F ON NW OVERRIDE NOODCODE 13212 aa lt gt VA AIBICIDIE ON 1 3 21112 10 AEYT 10 10 AEYT OFF OFF OFF x2 X1 QUI NUS NV NUI Aneveoy OK 3 30 71 EL EL OVERRIDE override EXTAXTIS
21. 9 00 12 30 14 00 18 30 Linea diretta Servizio Assistenza Clienti 0522 364279 NUMERO VERDE 800 011057 IT TAGLIANDO DI GARANZIA Timbro e Firma installatore MODELLO ALLARME IT CODICE TELECOMANDO MATRICOLA DATA INSTALLAZIONE IL PRESENTE TAGLIANDO DOVR ESSERE CONSERVATO E PRESENTATO IN Firma COPIA SOLO ALL ATTO DELLA RICHIESTA DI ASSISTENZA S da staccare e consegnare al proprietario del veicolo e SW mh CERTIFICATO DI INSTALLAZIONE SYSTEM v Il sottoscritto U v UU UCUUUCCUUUPVPCCCVCVCvOO oC CCC installatore certifica di aver eseguito personalmente l installazione del dispositivo di protezione del veicolo descritto qui di seguito conformemente alle istruzioni del fabbricante DESCRIZIONE DEL VEICOLO MARCA TIPO NUMERO DI SERIE NUMERO DI IMMATRICOLAZIONE DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DEL VEICOLO maca MetaSystem TPO NUMERO DI OMOLOGAZIONE Fatto a il Indirizzo completo dell installatore e timbro Firma precisare le funzioni svolte LEGOS1 LEGOS3 OPERATION MANUAL SIGNALS MotorCycle Alarm by META SYSTEMe Vv STATUS OF CENTRAL UNIT LED DIRECTION INDICATORS SIREN EN Passive arming Slow flashing 1 short flash 1 BEEP Arming by remote control Fl
22. NUM RO DE S RIE NUM RO D IMMATRICUL DESCRIPTION DU DISPOSITIF DE PROTECTION MARQUE MetaSystem TYPE NUM RO D HOMOLOGATION Fait le Cachet de l installateur Signature Fonction dans Tentrepnse ES LEGOS1 LEGOS3 MANUAL DEL USUARIO MbtorCycle Alarm py S 7 META SYSTEM v SE ALIZACIONES ESTADO DE LA UNIDAD DE ALARMA LED INTERMITENTES SIRENA Activaci n autom tica parpadeo lento 1 parpadeo breve 1 BEEP Activaci n con mando a distancia intermitente 2 parpadeos 2 BEEP Activaci n con exclusi n del sensor intemo de desplazamiento LEGOS 3 fijo durante la inmunidad inicial 2 1 parpadeos BEEP 2 1 Activaci n con contacto activo intermitente 2 parpadeos 2 Beer 1 Boop Inmunidad inicial parpadeo invertido Test durante la inmunidad inicial parpadeo invertido 1 BEEP Unidad de control activada intermitente Ciclos de alarma intermitente intermitente suena Desactivaci n sin alarmas se apaga 1 parpadeos 1 BEEP Desactivaci n con bater a moto descargada se apaga 4 BEEP Desactivaci n con memoria de alarma breves apagados cada 6 seg 1 Beer 1 BooP MEMORIAS DE ALARMA LED SIGNALS Sensor intemo desplazamiento 1 parpadeos Contactos 2 parpadeos Sensor llave de arranque 3 parpadeos Si se han verificado diferentes alarmas la memoria las se ala en secuencia con pausas de 3 seg repitiendo estas secuencias cada 6 seg La mem
23. SA na 26 PP 7 gt AlB c D E ON sec 1 3 2 1 2 10 SEC BINNEN 10 SEC BINNEN 10 SEC BINNEN 10 SEC JN FR NS NO E OFF lt OFF lt OFF E OFF A x2 X1 x2 7 NW SW NW Na NL AUS NSUA d EGO Y Uitsch OK LET OP als er 3 verkeerde codes ingevoerd worden blokkeert de centrale gedurende 30 minuten teneinde eventuele pogingen ter opsporing van de code te bezweren 62 DE OVERRIDE CODE VERPERSOONLIJ KEN De override code kan verpersoonlijkt worden opdat u hem zich beter herinnert in noodgevallen Voer de als volgt weergegeven procedure uit OVERRIDE NOODCODE 13212 BINNEN 10 SEC EIERE A B C H E 1 Xl cc 7 OFF Binnen 3 sec SN x3 Z oN ON behouden bij de derde activering Beep ter bevestiging NOODCODE OVERRIDE 12113 NZ LL 21113 Him 2 x2 ly NSU ON OVERRIDE CODE VERPERSOONLIJ KEN 2 Beep 2 Boop y QUAN NU 3 SEC PAUZE 3 SEC PAUZE SNA 13 SEC PAUZE E NS
24. En cas d indications lumineuses et sonores pendant l activation ou la d sactivation diff rentes de celles d crites ci dessus veuillez consulter le tableau SIGNALISATIONS pour en comprendre la signification IMMUNITE INITIALE Pendant les 26 premi res secondes apr s l activation de la centrale par la radiocommande la LED clignote avec des extinctions tr s courtes pour signaler qu il est possible d effectuer les tests des protections d alarme Les d clenchements d alarmes ne produisent pas des alarmes mais seulement des BEEP de la sir ne et le temps d immunit initiale est remis chaque fois z ro Apr s 26 s sans d clenchements la LED inverse son mode de clignotement brefs allumages et la centrale d clenche une alarme si elle est sollicit e PHASE ACTIVE La centrale est en service apr s 26 s de l immunit initiale Les d clenchements d alarmes provoquent un cycle d alarme d une dur e de 26 secondes les indicateurs de direction clignotent la sir ne une fois reli e met un son modul caract ristique le klaxon sonne de mani re intermittente et il est impossible de mettre le moteur en marche 21 FR FR PROTECTIONS D ALARME La centrale d alarme prot ge le motocycle contre la mise en marche et d clenche un cycle d alarme si la cl de contact du motocycle est toum e sur la position ON suite Une tentative de d placer une pi ce du motocycle prot g e par des contacts sp cifiques par exemple
25. noodcode voor het herstel van de motorblokkering en uitschakelingen alarmfuncties VERMOGEN VAN DE AANSTURINGEN Relais startmotor 10A Richtingaanwijzers 5A 5A Aansturing claxon Negatief elektronisch 300mA TIJ DEN Instelperiode 26 seconden Duur alarmcyclus 26 seconden Tussenpozen tussen alarmcycli 5 seconden Vertraging bij automatische inschakeling 50 seconden Vertraging van STOP MODE 5 dagen Knippering richtingaanwijzers bij alarm 0 4 sec ann 0 4 sec uit NL ALARMCYCLI Ingang alarm contacten 10 cycli Sensor contactsleutel 10 cycli 65 d uitknippen en aan de beryder meegeven gt L D INSTALLATIECERTIFICAAT META SYSTEM Ondergetekende installateur verklaart persoonlijk de installatie van het beveiligingsmechanisme van het hierna beschreven voertuig uitgevoerd te hebben overeenkomstig de instructies van de fabrikant BESCHRIJVING VAN HET VOERTUIG 5 MODEL MERK SERIENUMMER KENTEKEN NL BESCHRIJVING VAN HET BEVEILIGINGSMECHANISME VAN HET VOERTUIG MERK MetaSystem MODEL CODENUMMER Verkregen te op Kompleet adres van de installateur en stempel Handtekening 66 LEGOS1 LEGOS3 MbtorCycle Alarm by META SYSTEMo wv LED PAAL
26. Avec alarmes 6 Auto activation avec d tecteur anti soul vement en fonction OUI NON 7 Alarmes des contacts cycliques ou uniques Cycliques Provoqu es 8 Validation auto activation OUI NON 23 FR CODE DE SECOURS OVERRIDE En cas de perte ou de vol de la radiocommande ou si elle ne fonctionne pas bien vous pouvez d sactiver la centrale au moyen d un code de secours de 5 chiffres d nomm override figurant sur CODE CARD foumie avec les radiocommandes Cette CODE CARD doit tre conserv e dans un lieu s r et pas dans le motocycle La proc dure n est en service qu avec l alarme en veille et apr s l immunit initiale pendant l introduction du code cela provoquera des Cycles d alarme Effectuez la proc dure illustr e ci dessous CODE DE SECOURS OVERRIDE 13512 X1 Alarme en Z ON Us veille apr s N VA 265 9 gt Desact OK ATTENTION la suite de 3 introductions erron es du code la centrale se bloque pendant 30 minutes pour viter les eventuelles tentatives de recherche du code 24 PERSONNALISATION DU CODE OVERRIDE Il est possible de personnaliser le code override pour s en rappeler plus facilement dans les cas d urgence La proc dure de personnalisation est la suivante a
27. NW NW PAUSA 3 SEG L PAUSA 3 SEG ph NUI PAUSA 3 SEG ISS AUN Uy oo ES ES RESTAURACI N OVERRIDE POR DEFECTO Si el cliente se olvida o extrav a el c digo override del producto es posible contando con dos radiomandos restablecer el c digo override de origen 11111 Para la restauraci n operar del siguiente modo Desactivar el producto con el radiomando girar la llave de la moto en posici n ON y pulsar alternativamente la tecla 1 de los dos radiomandos Tx n2 7 excluido dos veces La restauraci n del c digo override es se alada en la sirena por la secuencia de Beep Beep Boop Boop y por la sucesiva visualizaci n en el led del c digo 11111 A partir de aqu conociendo el c digo resultan posibles todas las operaciones que prev n su utilizaci n MANDO A DISTANCIA ADICIONAL La unidad de alarma normalmente tiene 2 mandos a distancia denominados N 1 y N 2 Se puede conocer a cada paro de la moto es decir cuando la llave de arranque se gira hacia OFF cuantos mandos a distancia se han habilitado en la unidad de control el n mero de parpadeos del led de aviso indica el n mero de mandos a distancia Para a adir o excluir de la memoria de la unidad de control otros mandos a distancia es necesario tener los mandos a distancia a habilitar los nuevos hay que pedirlos al distribuidor instalador dando el c digo de la CODE CARD roja que se entrega con el producto y
28. be triggered while the override code is inserted EN OVERRIDE E x x1 Ain ON active N A phase after gt P AlBICIDIE ON 26 sec 1321 2 WITHIN 10 sec WITHIN 10 sec WITHIN 10 sec WITHIN 10 sec A Za S Disarm ON OK FR WARNING if 3 attempts to insert the wrong code are detected the central unit will be blocked for 30 minutes in order to prevent 4 E SA attempts to search for the code 15 CUSTOMISING THE OVERRIDE CODE It is possible to customise the override code so that it is easier to remember in case of emergency Proceed as follows OVERRIDE WITHIN 10 SEC WITHIN 10 SEC WITHIN 10 SEC WITHIN 10 SEC WITHIN 10 SEC EMERGENCY CODE 13212 2 Beep 2 1 32112 Xl We CUSTOMISING oF OVERRIDE CODE Within 3 sec 2 Beep ef ON Keep ON at the 5 third activation x3 confirmation Beep 2 Boop EMERGENCY CODE NEW OVERRIDE WITHIN 10 SEC WITHIN 10 SEC WITHIN 10 SEC WITHIN 10 SEC WITHIN 10 sec 12113 3 SEC PAUSE A 7 2 NWN OFF
29. 4 Comando clacsor sirena alternato o continuo Alternato Continuo 5 Autoinserimento solo blocco motore o con allarmi Blocco motore Anche allarmi 6 Autoinserimento con sensore spostamento abilitato SI NO 7 Allarmi dei contatti ciclici o singoli Ciclici Derivati 8 Abilitazione autoinserimenti SI NO CODICE DI EMERGENZA OVERRIDE Nel caso di smarrimento furto del telecomando o mal funzionamento dello stesso possibile disinserire la centrale con un codice d emergenza a 5 cifre denominato override e riportato sulla targhetta a corredo dei telecomandi Questa targhetta deve essere custodita in un luogo sicuro e non all interno del motociclo La procedura funzionante solo dopo il tempo di immunit iniziale e se la centrale ha gli allarmi abilitati verranno generati cicli di allarme durante l inserimento del codice stesso IT Eseguire la procedura illustrata di seguito CODICE DI EMERGENZA ERE x1 Allarme in yt ON NN LE fase attiva a dopo 26 PB D ON sec 132112 EEE ENTRO 10 sec ENTRO 10 SEC ENTRO 10 SEC FE MIE no OFF Z OFF OFF A x2 X1 x2 v C NWF NY NH E SM OFF Disins ON ON ON OK IS IE ATTENZIONE se awengono 3 introduzioni di codici errati la centrale si bloccher per 30 minuti al fine di scongiurare eventuali te
30. ALARM CYCLES Contact alarm inputs Ignition sensing 18 12Vcc 10V 15V 1 8 mA mA 25 C 85 C 114 dB 72 million billion variable codes lithium battery 1 5 per second 10 5A 5A Negative electronic 300mA 26 seconds 26 seconds 5 seconds 50 seconds 5 days 0 4 sec off 0 4 sec on 10 cycles 10 cycles S to be cut out and issued to the vehicule owner S IZ INSTALLATION CERTIFICATE META SYSTEM v DESCRIPTION OF THE VEHICLE MAKE e TYPE SERIAL NUMBER REGISTRATION NUMBER the undersigned professional installer certify that the installation of the vehicle protection system described below has been carried out by myself in accordance witht to the installation instructions supplied by the manufacturer of the system DESCRIPTION OF THE VEHICLE PROTECTION SYSTEM MAKE MetaSystem TYPE APPROVAL NUMBER at Installer s full address and stamp if appropriate on Signature please specify job position 19 FR LEGOS1 LEGOS3 MANUEL D UTILISATION MotorCycle Alarm by META SYSTEMo Vv SIGNALISATIONS ETAT DE LA CENTRALE INDICATEUR A LED INDICATEURS DE DIRECTION SIRENE Auto activation clignotement lent 1 clignotement bref 1 BEEP Activation par la radiocommande clignotant 2 clignotements 2 BEEP Activation avec exclusion du d tecteur inteme anti soul vement LEGOS 3 fixe pendant l immunit init
31. cken w hrend sich das Z ndschloss in EIN Stellung befindet HINWEIS Wenn der Blinker mit der Fernbedienung eingeschaltet wurde und sich das Z ndschloss in AUS Stellung befindet kann man den Alarm scharfschalten der automatisch den internen Bewegungssensor ausschaltet 51 DE DE PANIKALARM LEGOS 3 Ist es m glich beim Dr cken der zweiten Taste der Fernbedienung einen Alarmzyklus mit 10 Sekunden Dauer zu aktivieren der aber unterbrochen werden kann wenn man die gleiche Taste erneut dr ckt SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG Einige Funktionen der Alarmzentrale k nnen programmiert werden um ihre Betriebsweise an das Krad und an die Erfordemisse des Anwenders anzupassen Urn die Funktionen so zu programmieren wie es in der folgenden Tabelle dargestellt ist ist folgendes zu tun 1 Die Zentrale mit dem Handsender sch rfen 2 Den Z ndschl ssel innerhalb von 10 Sekunden auf die Stellung ON drehen ein BEEP der Sirene best tigt da die Wahl stattgefunden hat 3 Die Taste des Handsenders kurz viermal dr cken Vier BOOP der Sirene best tigen da der Befehl empfangen worden ist 4 Den Z ndschl ssel des Krads auf OFF drehen 5 Den Z ndschl ssel dann so oft wie es der Nummer der Funktion die man programmieren will siehe Tabelle auf ON und dann auf OFF drehen um den Schl ssel bei der letzten Wahl auf ON stehen zulassen LED Anzeige an 6 Einmal kurz auf die Taste des Handsenders dr cken wenn man die Funktion so
32. se non si sono verificati allanmi mentre la centrale era inserita Se il LED rimane acceso e la sirena emette anche un BOOP significa che si sono verificati allarmi per sapere cosa li ha originati consultare la tabella MEMORIE D ALLARME Se durante l inserimento o il disinserimento awengono indicazioni sia luminose che acustiche differenti da quanto sopraccitato consultare la tabella SEGNALAZIONI per comprendeme il significato IMMUNIT INIZIALE Durante i primi 26 sec dall inserimento della centrale con il radiocomando il LED lampeggia con brevi spegnimenti per segnalare che possibile eseguire i test delle protezioni d allarme Comunque eventuali stimoli d allarme non generano allarmi ma solo dei BEEP della sirena ed il tempo di immunit iniziale ripartir da zero Terminato questo tempo il LED invertir la fase del lampeggio brevi accensioni e la centrale se opportunamente sollecitata entrer in allarme FASE ATTIVA la centrale inserita una volta teminato il tempo di immunit iniziale Eventuali stimoli d allarme generano un ciclo d allarme della durata di 26 sec gli indicatori di direzione lampeggiano la sirena quando collegata emette un caratteristico suono modulato il clacson suoner in modo intermittente e sar impossibile awiare il motore 2 PROTEZIONI DI ALLARME La centrale d allarme proteggera il motociclo contro l awiamento ed un ciclo di allarme sar generato ogni qualvolta verr ruotata la chiave di a
33. y que no est n en relaci n con la reparaci n efectuada manipulaci n o intervenci n debido al mal uso incidente en el transporte o a un uso no indicado por el fabricante 4 Cualquier devoluci n al fabricante deber de ser echa a portes pagados 5 Estas condiciones s lo son v lidas para el territorio nacional ESPA A RESGUARDO DE GARANTIA Este formulario no es v lido si no se rellena en su totalidad DATOS DEL PROPIETARIO DEL VEHICULO DATOS DE LA ALARMA DATOS DEL VEHICULO Modello Apellidos Direcci n Matricula Fecha de Matriculacion 12 Matriculacion Estado del Veh cylo Nuevo Firma del propietario del Vehiculo Sello del Instalador Enviar por Fax 91 661 53 54 o por correo este formulario Es necesario enviar este formulario mediante correo o fax a TYCCSA para que el propietario del vehiculo obtenga la garantia de 36 Meses 3 a os En caso contrario el producto quedar garantizado por 18 meses desde la fecha de fabricati n Permanecen en vigor el resto de condiciones de la garantia META SYSTEM TYCCSA Avda Valgrande 21 IJ 28 108 Alcobendas Madrid Espa a d tacher et donner au proprietaire du v hicule CERTIFICADO DE INSTALACI N SYSTEM v El taller instalador certifica haber realizado personalmente la instalaci n del dispositivo de protecci n del vehiculo descrito a continuaci n de acuerdo a las instrucciones del fabricante DE
34. 10 SEG DENTRO DE 10 SEG DE 10 SEG DENTRO DE 10 SEG WA DENTRO DE 10 SEG PERSONALIZA AO C DIGO OVERRIDE 2 Beep 2 Boop Y KT PAUSA 3 SEG PAUSA 3 SEG L 12 1113 OFF OFF x1 x1 x3 F I NNUZ ON Ab PAUSA 3 SEG NUZ PAUSA 3 SEG D ee TE PT RESTABELECIMENTO C DIGO OVERRIDE DE DEFAULT No caso em que o utente tenha esquecido ou extraviado o c digo override do produto poss vel dispondo de dois comandos via r dio restabelecer o c digo override de default 11111 Para efectuar este procedimento efectuar as seguintes opera es Desligar o aparelho atrav s do comando via r dio rodar a chave do motociclo na posic o ON e premer alternativamente a tecla 1 dos dois comandos via r dio Tx n 7 exclu do por duas vezes O restabelecimento do c digo override assinalado pela sirena atrav s da sequ ncia Beep Beep Boop Boop e pela sucessiva visualiza o no led do c digo 11111 A este ponto dado que se conhece o c digo poss vel efectuar todas as opera es que prev em a sua utilizac o COMANDO VIA R DIO ADICIONAIS A central normalmente acompanhada de dois comandos via r dio denominados n 1 e n 2 poss vel saber quando se desliga o motociclo ou seja quando a chave de igni o r
35. 3 SEC PAUZE 66 Or OFF NL HERSTEL DEFAULT OVERRIDE Als de gebruiker de override code van het product mocht vergeten of als de code zoek mocht raken dan kan als er over twee afstandsbedieningen beschikt wordt de default override code 11111 hersteld worden Om de default override code te herstellen als volgt te werk gaan Schakel het product uit met de afstandsbediening draai de sleutel van de motorfiets in de stand ON en druk om beurten de toets 1 van de twee afstandsbedieningen Tx nr 7 uitgesloten twee maal in De override code is hersteld als de sirene een Beep Beep Boop Boop geluid maakt en vervolgens op de led de code 11111 weergegeven wordt Dan kunnen dus daar de code dan bekend is alle procedures uitgevoerd worden waarvoor het gebruik ervan nodig is EXTRA AFSTANDSBEDIENINGEN De centrale is gewoonlijk gecombineerd met 2 afstandsbedieningen Nr 1 en Nr 2 genoemd Telkens wanneer de motorfiets uitgezet wordt d w z wanneer de contactsleutel in de stand OFF gedraaid wordt kunt u zien hoeveel afstandsbedieningen er in de centrale geactiveerd zijn het aantal knipperingen van de LED geeft het aantal afstandsbedieningen aan Om afstandsbedieningen aan het geheugen van de centrale toe te voegen of afstandsbedieningen uit te sluiten moet u over alle te activeren afstandsbedieningen beschikken de nieuwe afstandsbedieningen moeten bij Uw wederverkoper aangevraagd worden door middel van de code op de
36. SEG ANTE 10 SEG Disact OK ATENCION si se introducen 3 c digos err neos la unidad de control se bloquear 30 minutos para evitar de esta manera que se intente buscar el c digo 34 PERSONALIZACION CODIGO OVERRIDE Se puede personalizar el c digo override para recordarlo f cilmente en caso de emergencia Seguir las indicaciones de abajo ANTES 10 SEG ANTES 10 SEG OVERRIDE ANTES 10 SEG ANTES 10 SEG ANTES 10 SEG CODIGO DE EMERGENCIA TE TE WR TE VR 13212 X OFF je OFF ke OFF lt OFF Me OFF 2 Beep ABICIDE X1 X3 x2 xi x2 2 Boop E 3 2 1 2 AL NWZ B yw w x Sy Xl cc We ON ON ON ON ON PERSONALIZACION OFF IE 5 LA A CODIGO OVERRIDE Antes de 3 seg Z oN 9 x3 ON Mantener ON en la tercera activaci n BEEP de confirmaci n CODIGO DE EMERGENCIA NEW OVERRIDE ANTES 10 SEG ANTES 10 SEG ANTES 10 SEG 12113 ANTES 10 SEG ANTES 10 SEG am WE VIR NAR NIR HSE M OFF OFF ES OFF Le OFF GEF xi x2 x1 xi x3 AW SUA Hl NNUZ I N u ANZI F ON TE jn ON ON E 35 2 Beep 2 Boop Y SU PAUSA 3 SEG
37. a chave de igni o na posi o ON NB Com o Blinker activado atrav s do comando via r dio e a chave de igni o na posi o OFF poss vel ligar o alarme que automaticamente excluir o sensor intemo de desloca o 42 P NICO LEGOS 3 Premendo o segundo bot o do comando via r dio poss vel activar um ciclo de alarme de cerca 10 segundos que no entanto poder ser interrompido premendo o mesmo bot o FUN ES ESPECIAIS PROGRAMA O poss vel programar algumas fun es da central de alarme para adaptar o seu funcionamento ao motociclo e s exig ncias do utilizador Para programar as fun es como ilustrado na seguinte tabela necess rio 1 Ligar a central atrav s do comando via r dio 2 rodar a chave de igni o na posi o ON dentro de 10 segundos um bip da sirena confirmar o xito positivo da selec o 3 premendo brevemente por 4 vezes o bot o do comando via r dio quatro BOOP da sirena confirmar o a recep o 4 rodar a chave de igni o do motociclo na posi o OFF 5 rodar na posi o ON e depois em OFF a chave de igni o o n mero de vezes equivalente ao n mero da fun o que se deseja programar consultar a tabela deixando a em ON na ltima selec o led aceso 6 premer brevemente por uma vez o bot o do comando via r dio no caso em que se deseje programar a fun o como na primeira coluna consultar a tabela coluna BEEP 7 premer brevemente por duas vezes o bot o
38. bij het product geleverde rode code card en de volgende aanwijzingen volgen 1 schakel de centrale uit 2 draai de contactsleutel binnen 10 sec 3 maal in de stand ON en houd hem de laatste keer op ON de keuze wordt bevestigd door een BEEP geluid 3 draai de contactsleutel binnen 10 sec op OFF en voer de override code in 4 bij de bevestiging van het vijfde cijfer de contactsleutel in de stand ON houden een serie BEEP BEEP BOOP BOOP geluiden geeft aan dat de code goed is ingevoerd 5 druk even op de toets van de te activeren afstandsbediening de LED knippert ten teken dat het signaal ontvangen is 6 druk de toets van de tevoren gebruikte afstandsbediening nogmaals in een BEEP geluid geeft aan dat hij in het geheugen is opgeslagen 7 herhaal de handelingen van de punten 5 en 6 voor alle te activeren afstandsbedieningen de niet gebruikte afstandsbedieningen bijvoorbeeld doordat ze zoek geraakt zijn worden uitgesloten 8 draai de contactsleutel in stand OFF een serie BEEP geluiden geeft aan dat de procedure afgesloten is en de LED knippert hetzelfde aantal keren als er afstandsbedieningen geactiveerd zijn 64 TECHNISCHE KENMERKEN Voeding 12Vcc 10V 15V Stoomopname 1 8 mA Stoomopname STOP MODE mA Bedrijfstemperatuur 25 C 85 C Geluidsniveau van de sirene 1 m 114 dB Afstandsbedieninge 72 miljoen miljard variabele code s lithiumbatterijen Gevoeligheid interne verplaatsingssensor 1 55 per seconde Override
39. de afstandsbediening geactiveerde knipperlichten en contactsleutel in de stand OFF kan het alarm ingeschakeld worden waardoor automatisch de interne verplaatsingssensor uitgesloten wordt 60 PANIEK LEGOS 3 Kunt u door op de tweede toets te drukken een alarmcyclus veroorzaken van 10 sec Deze cyclus kan evenwel onderbroken worden door dezelfde toets nogmaals in te drukken SPECIALE FUNCTIES PROGRAMMERING Er kunnen enkele functies van de alarmcentrale geprogrammeerd worden om zijn werking aan te passen aan de motorfiets of aan de wensen van de gebruiker Om de functies te programmeren zoals in de volgende tabel weergegeven wordt moet u 1 De centrale inschakelen met de afstandsbediening 2 de contactsleutel binnen 10 sec in de stand ON draaien de sirene maakt een BEEP geluid 3 druk 4 maal kort op de toets van de afstandsbediening de sirene maakt 4 BEEP geluiden 4 draai de contactsleutel van de motorfiets in de stand OFF 5 draai de contactsleutel net zo vaak op ON en op OFF als het nummer van de functie die u programmeren wilt zie tabel en laat hem de laatste keer op ON LED aan 6 druk een maal kort op de toets van de afstandsbediening als u de functie wilt programmeren als in de eerste kolom zie tabel kolom 1 7 druk twee maal kort op de toets van de afstandsbediening als u de functie wilt programmeren als in de tweede kolom zie tabel kolom 2 8 draai de contactsleutel in de stand OFF en druk even op de toets van
40. de beep beep boop boop confirmar o fim do procedimento e o led acendese com intermit ncia tantas vezes quantos foram os comandos via r dio habilitados 46 CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o 12Vcc 10V 15V Consumo de energia 1 8 mA Consumo de energia STOP MODE 0 mA Temperatura de trabalho 25 C 85 C N vel sonoro da sirena 1 metro 114 dB Radiocomandi 72 milh es de bili es de c digos vari veis pilhas l tio Sensibilidade sensor intemo de desloca o 1 5 por segundo C digo override de emerg ncia para restabelecimento do corte da igni o e inibi o fun es de alarme CAPACIDADE DOS COMANDOS Rel motor de arranque 10A Pisca piscas 5A 5A Comando claxon Negativo electr nico 300mA TEMPORIZA ES Tempo e imunidade inicial 26 segundos Dura o ciclo de alarme 26 segundos Intervalo entre ciclos de alarme 5 segundos Atraso de autoliga o 50 segundos Atraso de STOP MODE 5 dias Intermit ncia piscas pisca de alarme 0 4 seg apagadas 0 4 seg acesas CICLOS DE ALARME Entradas alarme contactos 10 ciclos Sensor chave de igni o 10 ciclos 47 PT Dz E A gt S A CERTIFICADO DE INSTALA O META SYSTEMe v O subscrito instalador certifica que efectuou pessoalmente a instala o do dispositivo de protec o do veiculo descrito a seguir em conformidade com as instru es do fabricante DESCRI O DO VEICULO MARCA TIPO N MERO DE SERIE N
41. do comando via r dio no caso em que se deseje programar a fun o como na segunda coluna consultar a tabela coluna BOOP 8 rodar a chave de igni o na posi o OFF e premer brevemente o bot o do comando via r dio para concluir as opera es de PT programa o ou repetir os passos a partir do ponto 5 para seleccionar uma nova fun o TABELA FUN ES ESPECIAIS PROGRAMA O em bold as programa es de f brica FUN O BEEP BOOP SIM N O SIM N O Buzzer quando se liga ou desliga Pisca piscas quando se liga ou desliga 1 2 3 Sa da de alarme claxon sirena ou comando de activa o Alarme Activa o 4 Comando claxon alternado ou sirena cont nuo Alternado Continuo 5 Liga o autom tica s do corte da igni o Corte da igni o Tamb m alarmes 6 Liga o autom tica com sensor de desloca o habilitado SIM N O 7 Alarmes de contactos c clicos ou individuais C clicos Derivados 8 Habilita o liga es autom ticas SIM N O 43 PT C DIGO DE EMERG NCIA OVERRIDE No caso de extravio roubo do comando via r dio ou mau funcionamento do mesmo poss vel desligar a central utilizando um c digo de emerg ncia de 5 cifras chamado Override que se encontra indicado na placa fomecida juntamente com os comandos via r dio Esta placa deve ser conservada num lugar seguro e n o no interior do motociclo O procedimento funciona somente depo
42. knipperen 2 1 maal en de sirene maakt 2 1 BEEP geluiden Dan zijn alle functies van de centrale geactiveerd behalve de inteme verplaatsingssensor van de LEGOS 3 centrale De LED brandt ononderbroken gedurende de instelperiode en gaat dan weer normaal knipperen UITSCHAKELING Druk even op de toets 1 van de afstandsbediening de richtingaanwijzers knipperen 1 maal de sirene maakt 1 geluid en de LED dooft als er zich geen alarmen hebben voorgedaan terwijl de centrale ingeschakeld was Als de LED blijft branden en de sirene ook 1 BEEP geluid maakt betekent dit dat er zich alarmen hebben voorgedaan om te weten te komen waardoor deze alarmen veroorzaakt zijn moet u de tabel ALARMGEHEUGEN raadplegen Als er tijdens de inschakeling of tijdens de uitschakeling andere lichtsignalen of geluidssignalen gemaakt zijn dan die hierboven vermeld zijn raadpleeg dan de tabel met de SIGNALEN om de betekenis ervan te weten te komen INSTELPERIODE Tijdens de eerste 26 sec na de inschakeling van de centrale met de afstandsbediening knippert de LED kort uit om aan te geven dat er tests op de alarmbeveiligingen uitgevoerd kunnen worden Dan worden er bij eventuele alarmoorzaken geen alarmen veroorzaakt maar alleen BEEP geluiden van de sirene De instelperiode begint dan weer opnieuw Na deze instelperiode wordt de knippering van de LED omgekeerd kort aan en treedt de centrale als daartoe aanleiding gegeven wordt in alarm ACTIEVE FASE Dit is de fase
43. ouverture de la selle boite de rangement des objets si le motocycle est d plac ANTIAGRESSION Pour utiliser cette fonction vous devez demander une radiocommande additionnelle votre installateur en communiquant le code de la CODE CARD qui accompagne le produit et en sp cifiant qu il faudra la coder comme radiocommande n 7 Assurez vous galement chez votre installateur que les connexions du blocage moteur ont t r alis es uniquement sur le dispositif de d marrage La radiocommande tant valid e en suivant la proc dure sp cifique et apr s avoir appuy sur la touche de la radiocommande un cycle d alarme de 3 minutes s active au bout de 20 secondes La fonction de blocage moteur intervient au bout de 30 secondes pour emp cher la mise en marche du motocycle Pendant le cycle d alarme toutes les autres radiocommandes sont ignor es par la centrale et seulement avec la t l commande N 7 on peut sortir de la fonction antiagression STOP MODE LIMITATION DE LA CONSOMMATION DE COURANT La centrale s teint automatiquement pour limiter la consommation de courant sur la batterie du motocycle Cela exclu la section d alarme tout en garantissant l immobilisation du blocage moteur dans cet tat les consommations sont gales z ro L activation du STOP MODE a lieu 5 jours apr s l activation par la radiocommande ou l auto activation mais sans avoir d tect d alarmes pendant ce temps si la batterie du motocycle est en
44. programmieren will wie es in der ersten Spalte steht siehe die Tabelle Spalte BEEP 7 Die Taste des Handsenders kurz zweimal dr cken wenn man die Funktion so programmieren will wie es in der zweiten Spalte steht siehe die Tabelle Spalte BOOP 8 Den Z ndschl ssel auf die Stellung OFF drehen und kurz auf die Taste des Handsenders dr cken um die Programmierung abzuschlie en oder die Schritte vom Punkt 3 an wiederholen wenn man eine neue Funktion w hlen will TABELLE SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG fabrikeinstellungen in Fettdruck FUNKTION BEEP BOOP 1 Summer beim Sch rfen und Entsch rfen JA NEIN 2 Fahrtrichtungsanzeiger beim Sch rfen und Entsch rfen JA NEIN 3 Absprung vom Alarm Hupe Sirene oder Befehl zum Sch rfen Alarm Sch rfen 4 Befehl zu aussetzendem Hupenton oder Dauerton Sirene Aussetzend Dauerton 5 Selbstsch rfung nur Wegfahrsperre oder mit Alarmen Wegfahrsperre Auch Alarme 6 Selbstsch rfung mit freigegebenem Bewegungsmelder JA NEIN 7 Alarme der Kontaktschalter zyklisch oder einzeln Zyklisch Abgeleitet 8 Aktivierung der automatischen Scharfschaltung JA NEIN 52 NOTCODE OVERRIDE Bei Verlust oder Diebstahl des Handsenders oder bei Fehlbetrieb desselben ist es m glich die Zentrale mit einem 5 stelligen Notcode der Override hei t zu entsch rfen Dieser Code steht auf dem Schild das mit dem Handsender ausgeliefert wird Das besagte Schil
45. seguir las siguientes indicaciones 1 Desactivar la unidad de alarma con el mando a distancia 2 Antes de 10 seg girar 3 veces la llave de arranque hacia la posici n ON y mantenerla en ON la ltima vez un BEEP confirma que se ha realizado la selecci n 3 girar la llave de arranque hacia OFF antes de 10 seg e introducir el c digo override 4 A la confirmaci n del quinto n mero mantener la llave de arranque en posici n ON una serie de BEEP BEEP BOOP BOOP se ala la introducci n correcta 5 apretar brevemente el bot n del mando a distancia a habilitar el led de indicaci n parpadea una vez para confirmar la recepci n 6 Volver a apretar el bot n del mando a distancia que se ha utilizado antes un BEEP y el apagado del LED confirma que se ha memorizado 7 repetir las operaciones de los puntos 5 y 6 con todos los mandos a distancia a habilitar Los que no se han utilizado por ejemplo porque se han perdido se excluir n 8 girar la llave de arranque hacia la posici n OFF una serie de BEEP BEEP BOOP BOOP confirmar el final del proceso y el led de indicaci n parpadear tantas veces como mandos se hayan habilitado 36 CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n Consumo Absorci n STOP MODE Temperatura de trabajo Nivel ac stico de la sirena 1 m Mando a distancia Sensibilidad sensor intemo de desplazamiento 12Vcc 10V 15V 1 8 mA D mA 25 C 85 C 114 dB 72 billones de c digos variables pilas liti
46. seguire la seguente procedura Disinserire il prodotto con il radiocomando ruotare la chiave del motociclo in posizione ON e premere alternativamente il tasto1 dei due radiocomandi Tx n 7 escluso per due volte Il ripristino del codice override viene segnalato sulla sirena dalla sequenza Beep Beep Boop Boop e dalla successiva visualizzazione sul led del codice 11111 A questo punto essendo noto il codice possibile eseguire tutte le IT operazioni che ne prevedono l utilizzo RADIOCOMANDI AGGIUNTIVI La centrale normalmente abbinata a 2 radiocomandi denominati Nr 1 e Nr 2 possibile conoscere ad ogni spegnimento del motociclo cio quando la chiave di awiamento viene ruotata in OFF quanti radiocomandi sono abilitati nella centrale il numero di lampeggi del LED indica il numero dei telecomandi Per aggiungere o escludere dalla memoria della centrale altri telecomandi occorre essere in possesso di tutti i telecomandi da abilitare quelli nuovi vanno richiesti al vostro rivenditore mediante il codice presente sulla code card rossa allegata al prodotto e seguire le seguenti indicazioni 1 disinserire la centrale 2 entro 10 sec ruotare 3 volte in posizione ON la chiave di awiamento e mantenerla ON all ultima volte un BEEP confermer l awenuta selezione 3 ruotare la chiave di awiamento in OFF entro 10 sec ed inserire il codice override 4 alla conferma della quinta cifra mantenere la chiave di awiamento in posizione ON una serie
47. the product and proceed as follows 1 turn the ignition key ON for 3 times within 10 sec and keep it ON the last time a BEEP sound confirms selection turn the ignition key OFF within 10 sec and insert the override code when the fifth digit is confirmed keep the ignition key ON a series of BEEP BEEP BOOP BOOP sounds confirms the code was correct briefly press the button of the remote control to be included the LED flashes to confirm reception press the button of the same remote control again a BEEP sound the LED switching OFF confirms it has been memorised repeat steps 5 and 6 for all the remote controls to be included Any remote controls that are not used e g if lost will be excluded NOU Ah WM disarm the alarm system 8 tum the ignition key OFF a series of BEEP BEEP BOOP BOOP sounds confirms the end of the procedure and the LED flashes the same number of times as the number of included remote controls 17 EN SPECIFICATIONS Power supply Consumption Consumption in Stop mode Operating temperature Sound level of siren 1 m Remote controls Sensitivity of intemal movement sensor EN Emergency override code to reset immobiliser and alarm functions CAPACTITY OF CONTROLS Starter motor relay Direction indicator relay Hom control TIMING Initial immunity phase Duration of alarm cycle Interval between alarm cycles Passive arming delay Stop mode delay Intermittence of direction indicators
48. tijdens welke de centrale ingeschakeld is en de instelperiode afgelopen is Eventuele alarmoorzaken veroorzaken een alarmcyclus van 26 sec de richtingaanwijzers knipperen de sirene maakt wanneer hij aangesloten is een kenmerkend modulair geluid de claxon toetert afwisselend en de motor kan niet gestart worden 59 NL NL ALARMBEVEILIGINGEN De alarmcentrale beveiligt de motorfiets tegen het starten en er wordt een alarmcyclus veroorzaakt wanneer de contactsleutel van de motorfiets in de stand ON gedraaid wordt er getracht wordt een door de specifieke contacten beveiligd onderdeel te verwijderen of te verplaatsen bijvoorbeeld als het zadel of de pakjesruimte geopend wordt de motorfiets verplaatst wordt FUNCTIE TEGEN BEROVING Om deze functie te kunnen gebruiken moet u een extra afstandsbediening bij uw installateur aanvragen Hiervoor moet u hem de code Op de bij het product geleverde rode CODE CARD geven Specificeer ook dat hij deze afstandsbediening als afstandsbediening nr 7 moet coderen Verzeker u er eveneens bij uw installateur van dat de verbindingen met betrekking tot de motorblokkering alleen op de startinrichting zijn uitgevoerd Na de afstandsbediening eenmaal geactiveerd te hebben zie speciale procedure wordt er 20 sec na de toets van deze afstandsbediening ingedrukt te hebben een alarmcyclus van 3 minuten geactiveerd Ongeveer 30 sec na deze toets ingedrukt te hebben wordt ook de motorblokkering geactivee
49. verificado v rios alarmes diferentes a mem ria sinaliza em sequ ncia com pausas de 3 segundos repetindo estas sequ ncias cada 6 segundos A mem ria cancelada quando se p e o motor a trabalhar ou quando se liga novamente a central atrav s do comando via r dio 40 LIGA O AUTOM TICA A central ligase automaticamente no prazo de 50 segundos depois de se ter rodado a chave do motociclo na posi o OFF ou depois de se ter desligado o sistema atrav s do comando via r dio ou depois de se ter desligado o sistema atrav s do c digo override A liga o sinalizada atrav s de 1 intermit ncia dos pisca piscas por um bip da sirena o led acende se com intermit ncia muito lenta e activa se somente o corte da igni o Tamb m poss vel seleccionar a liga o autom tica do alarme ver cap tulo programa o mas neste caso as sinaliza es ser o as mesmas de quando se liga o alarme atrav s do comando via r dio LIGA O MANUAL Premer brevemente o bot o 1 do comando via r dio no espa o de 50 segundos depois de se ter rodado a chave de igni o na posi o OFF os pisca piscas acedemse por 2 vezes e a sirena emitir 2 bip s Todas as fun es da central ser o activas e o led acende se com intermit ncia LIGA O COM EXCLUS O DO SENSOR INTERNO DE REBOCAGEM s LEGOS 3 Premer o bot o 1 do comando via r dio durante cerca 2 segundos no espa o de 50 segundos depois de se ter rodado a chave de
50. EP ab Alle Funktionen der Zentrale sind aktiv mit Ausnahme des Bewegungsmelders innerhalb der Zentrale LEGOS 3 Die LED Anzeige leuchtet w hrend der anf nglichen Immunit tszeit mit Dauerlicht um dann normal zu blinken ENTSCHARFEN Kurz auf die Taste 1 des Handsenders dr cken Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken einmal auf und die Sirene gibt 1 BEEP ab Die LED Anzeige geht aus wenn keine Alarme vorgefallen sind wahrend die Zentrale gescharft war Wenn die LED Anzeige dagegen weiter DE leuchtet und die Sirene auch ein BOOP abgibt sind Alarmfalle eingetreten Um zu erfahren wodurch diese ausgel st worden sind die Tabelle ALARMSPEICHER betrachten Wenn beim Scharfen oder Entscharfen andere optische und akustische Meldungen abgegeben werden als oben beschrieben wurden betrachten Sie die Tabelle MELDUNGEN um sich Uber die Bedeutung zu unterrichten ANFANGLICHE IMMUNITAT W hrend der ersten 26 Sekunden nach dem Scharfen der Zentrale mit dem Handsender blinkt die LED Anzeige mit kurzen Dunkelphasen auf um anzuzeigen da man die Schutzfunktionen des Alarms jetzt testen kann Etwaige Alarmreize erzeugen in dieser Phase auf jeden Fall keine Alarme sondern f hren zur zu einem BEEP der Sirene wonach die anfangliche Immunitatszeit wieder von Null ablauft Nach Ablauf dieser Zeit kehrt die LED Anzeige die Blinkphase um kurzes Aufleuchten und die Zentrale geht in den Alarmzustand wenn sie angemessen gereizt wird AKTIVE PHASE Diese lie
51. It is also possible to select the passive arming of all the alarm system see the paragraph on configuration In this case the signals given are the same as those of arming using the remote control MANUAL ARMING Press the button 1 of the remote control briefly within 50 seconds of tuming the motorcycle s ignition key OFF the direction indicators flash twice and the siren emits 2 BEEP sounds All the central unit s functions have been activated and the LED is flashing ARMING WITHOUT ACTIVATING THE INTERNAL MOVEMENT SENSOR LEGOS 3 ONLY Press the button 1 of the remote control for approximately 2 seconds and within 50 seconds of tuming the motorcycle s ignition key OFF the direction indicators flash 2 1 times and the siren emits 2 1 BEEP sounds All the central unit s functions have been activated except the movement sensor LEGOS 3 The LED remains on without flashing for the initial immunity phase and then flashes normally DISARMING Press the button 1 of the remote control briefly the direction indicators flash once the siren emits 1 BEEP sound and the LED switches off if no alarms have been triggered while the alarm system was active If the LED remains on and the siren also emits a BOOP sound this means that the alarm system was triggered To find out how the alarm was triggered consult the MEMORISED ALARMS table If visual and acoustic signals are given during arming or disarming that are different to those described above consult t
52. LEGOS1 LEGOS3 V81076A SEGNALAZIONI MANUALE UTENTE MotorCycle Alarm by h mh META SYSTEMo v STATO CENTRALE LED FRECCE SIRENA Autoinserimento lampeggio lento 1 lampeggio breve 1 BEEP Inserimento da radiocomando lampeggiante 2 lampeggi 2 BEEP Inserimento con esclusione sensore interno di spostamento LEGOS 3 lampeggiante lampeggi 2 1 2 1 Inserimento con contatto attivo lampeggiante 2 lampeggi 2 Beep 1 Boop Immunit iniziale lampeggio invertito Test durante immunita iniziale lampeggio invertito 1 BEEP Centrale inserita lampeggiante Ciclo di allarme lampeggiante lampeggianti suona Disinserimento senza allarmi si spegne 1 lampeggio 1 BEEP Disinserimento con batteria motociclo scarica si spegne 4 Disinserimento con memoria d allarme brevi spegnimenti ogni 6 sec 1 BEEP 1 BooP MEMORIE D ALLARME INDICAZIONI LED Sensore di spostamento interno 1 lampeggio Contatti 2 lampeggi Sensore chiave awiamento 3 lampeggi Se si sono verificati differenti allarmi la memoria li segnala in sequenza con pause di 3 sec ripetendo queste sequenze ogni 6 sec La memoria viene resettata awiando il motociclo o reinserendo nuovamente la centrale da radiocomando Ce IT IT AUTOINSERIMENTO La centrale si inserisce automaticamente in un tempo di 50 sec dopo aver ruotato la chiave del motociclo in posizione OFF oppure dopo aver disinserito da radiocoma
53. SCRIPCI N DEL VEHICULO MARCA TIPO NUMERO DE S RIE NUMERO D IMMATRICUL DESCRIPCI N DEL DISPOSITIVO DE PROTECCION DEL VEHICULO MARCA TPO Mel stem N MERO DE HOMOLOGAC ON Realizado en le Domicilio completo del instalador y sello Firma especificar las funciones desarrolladas 39 ES LEGOS1 LEGOS3 WV h MANUAL DE USO MotorCycle Alarm y META SYSTEMo Vv SINALIZA ES ESTADO DA CENTRAL LED PISCA PISCAS SIRENA Ligac o autom tica intermit ncia lenta 1 intermit ncia breve 1 Beer Liga o com comando via r dio intermitente 2 intermit ncias 2 BEEP Liga o com exclus o sensor interno de rebocagem LEGOS 3 fixo durante a imunidade inicial intermit ncias 2 1 Beer 2 1 Ligac o com contacto activo intermitente 2 intermit ncias 2 BEEP 1 Imunidade inicial intermit ncia invertida Teste durante a imunidade inicial intermit ncia invertida 1 BEEP Central desligada intermitente Ciclo de alarme intermitente intermitentes toca PT Desactivac o sem alarmes apaga se 1 intermit ncia 1 Beer Desactivac o com bateria motociclo descarregada apagase 4 BEEP Desactivac o mem ria de alarme apaga se brevemente cada 6 seg 1 Beer 1 Boop MEM RIAS DE ALARME INDICA ES LED Sensor interno de rebocagem 1 intermit ncia Contactos 2 intermit ncias Sensor chave de ignic o 3 intermit ncias No caso em que se tenham
54. UMERO DE MATRICULA DESCRI O DO DISPOSITIVO DE PROTEC O DO VEICULO e marc MetaSystem TPO NUMERO DE HOMOLOGA O Efectuada para aos Direcc o completa do instalador ou carimbo Assinatura especificar as fun nes desempenhadas 48 LEGOS1 LEGOS3 BENUTZER HANDBUCH MotorCycle Alarm by META SYSTEMo wv MELDUNGEN ZUSTAND ZENTRALE LED BLINKER SIRENA Selbstsch rfung Langsam blinkend 1 kurzes Blinken 1 BEEP Sch rfung durch Handsender Blinkend 2 maliges Blinken 2 BEEP Scharfschaltung mit Ausschaltung des intemen Bewegungssensors LEGOS 3 Konstantlicht w hrend anf nglicher Immunit t maliges Blinken 2 1 Beer 2 1 Sch rfung durch aktivem Kontaktschalter Blinkend 2 maliges Blinken 2 BEEP 1 Boop Anf ngliche Immunit t Umgekehrt blinkend Test w hrend anf nglicher Immunit t Umgekehrt blinkend 1 Beer Zentrale gesch rft Blinkend Alarmzyklus Blinkend Blinkend L utet Entsch rfung ohne Alarme Geht aus 1 maliges Blinken 1 BEEP Entsch rfung bei entladener Kradbatterie Geht aus 4 BEEP Entsch rfung mit Alarmspeicher Geht alle 6 s kurz aus 1 Beer 1 Boor ALARMSPEICHER LED ANZEIGEN Des intemen Bewegungssensors 1 maliges Blinken Kontaktschalter 2 maliges Blinken Sensor f r Z ndschl ssel 3 maliges Blinken Wenn unterschiedliche Alarme eingetreten sind meldet der Speicher sie aufe
55. a zero L attivazione dello STOP MODE awiene dopo 5 giorni dall inserimento con radiocomando o dall autoinserimento ma senza aver rilevato allarmi durante questo tempo se la batteria del motociclo in procinto di scaricarsi Per uscire dallo stato di STOP MODE ruotare la chiave di awiamento in posizione ON la sirena emette una serie di BEEP ed entro 5 Sec occorre premere il tasto del radiocomando per disinserire il sistema Passati i 5 sec senza aver premuto il tasto del radiocomando si ha un ciclo di allarme per tentato awiamento BLINKER D EMERGENZA E possibile tramite il radiocomando attivare il Blinker del motociclo Per attivare premere 2 volte il tasto 1 del radiocomando con chiave d awiamento in posizione ON Per disattivare premere 1 volta il tasto 1 del radiocomando con chiave d awiamento in posizione ON NB Con Blinker attivato da radiocomando e chiave d awiamento in posizione OFF possibile inserire l allarme che automaticamente escludera il sensore intemo di spostamento IT PANICO LEGOS 3 possibile con la pressione del secondo tasto del radiocomando attivare un ciclo di allarme della durata di 10 sec che pu comunque essere interrotto ripremendo lo stesso tasto FUNZIONI SPECIALI PROGRAMMAZIONE possibile programmare alcune funzioni della centrale d allarme per adattare il suo funzionamento al motociclo ed alle esigenze dell utente Per programmare le funzioni cone illustrato nella tabella seguent
56. ads d h wenn der Z ndschl ssel auf OFF gedreht wird ist es m glich zu erfahren wie viele Handsender f r die Zentrale freigegeben sind Die LED Anzeige blinkt so oft auf wie es der Zahl der Handsender entspricht Um weitere Handsender zum Speicher der Zentrale hinzuzuf gen bzw daraus zu l schen braucht man alle freizugebenden Handsender die neuen Handsender erhalten Sie mit dem Code der auf der roten Code Card steht die zum Lieferumfang des Produkts geh rt bei Ihrem Handler Dann folgendermafsen vorgehen 1 Die Zentrale entsch rfen 2 Den Z ndschl ssel innerhalb von 10 Sekunden dreimal auf ON drehen und ihn beim letzten Mal auf ON stehen lassen ein BEEP best tigt die erfolgte Wahl 3 Den Z ndschl ssel innerhalb von 10 Sekunden auf OFF drehen und den Override Code eingeben 4 Beim Best tigen der f nften Ziffer den Z ndschl ssel in der Stellung ON halten Eine Reihe von BEEP BEEP BOOP BOOP meldet die korrekte Eingabe 5 Kurz die Taste des freizugebenden Handsenders dr cken Die LED Anzeige blinkt dann auf um den Empfang zu melden DE 6 Die Taste des zuvor benutzten Handsenders erneut dr cken Ein BEEP und die L schung der LED Anzeige best tigt da der Speichervorgang vorgenommen worden ist 7 Die Vorg nge der Punkt 5 und 6 f r alle freizugebenden Handsender wiederholen die nicht benutzten zum Beispiel die verlorenen Handsender werden au dem Speicher ausgeschlossen 8 Den Z ndschl ssel in die Stell
57. arma que dura 26 seg los intermitentes parpadean la sirena cuando est conectada emite un caracter stico sonido modulado el claxon sonar de manera intermitente y no se podr arrancar el motor 31 ES ES PROTECCION DE ALARMA La unidad de control de alarma proteger la moto contra arranques y un ciclo de alarma se activar cada vez que se gire la llave de arranque de la moto en posici n ON se intente mover o desplazar una pieza de la moto protegida contra contactos espec ficos por ejemplo apertura del asiento del porta objetos se intente desplazar la moto ANTIRROBO Para utilizar esta funci n es necesario pedir un mando a distancia adicional al instalador d ndole el c digo presente en la CODE CARD roja que se entrega con el producto y especificando que se ha de codificar como mando a distancia posici n n 7 Adem s es necesario que el instalador controle siempre que las conexiones del bloqueo motor se realicen s lo en el dispositivo de arranque Una vez habilitado el mando a distancia ver indicaciones espec ficas y 20 seg despu s de haber apretado el bot n del mando a distancia se activar un ciclo de alarma de 3 minutos Unos 30 seg despu s de haber apretado dicho bot n se activar tambi n la funci n de bloqueo motor que impedir el arranque de la moto tras haber sido apagada Durante el ciclo de alarma los otros mandos a distancia ser n ignorados por la unidad de control y s lo por el mando de
58. ashing 2 flashes 2 BEEP Arming without internal lift and tilt sensor LEGOS 3 On fixed during initial immunity phase flashes 2 1 Beer 2 1 Arming with open contact Flashing 2 flashes 2 BEEP 1 Boop Initial immunity phase Reversed flashing Testing during the initial immunity phase Reversed flashing 1 BEEP Central unit armed Flashing Alarm cycles Flashing lampeggianti Sounds Disarming without alarms Switches off 1 flash 1 BEEP Disarming when the motorcycle s battery is flat Switches off 4 BEEP Disarming when alarms have been memorised Switches off briefly every 6 sec 1 BEEP 1 Boop MEMORISED ALARMS LED SIGNALS Internal movement sensor 1 flash Contacts 2 flashes Ignition sensing 3 flashes If various alarms have been triggered the memory will signal them in a sequence with 3 second pauses and will repeat the sequence every 6 seconds The memory is reset when the motorcycle is started up or when the alarm system is armed with the remote control again 11 EN PASSIVE ARMING The central unit arms automatically in 50 seconds After the motorcycle s key has been tumed OFF or After the remote control has been pressed to disarm the alarm system or After the alarm system has been disarmed using the override code The passive arming is signalled by a short flash of the direction indicators by a BIP from the siren the very slow flashing of the LED only the engine immobiliser is armed
59. cate to him that it must be programmed as remote control n 7 At the same time have your installer check that the immobiliser of the alarm system has only been connected to the ignition pack When this remote control has been programmed see specific procedure it is possible to trigger a 3 minute alarm cycle that will start 20 seconds after pressing the button on the remote control The immobiliser will also be activated about 30 seconds after the button was pressed and this prevents the motorcycle from being started again after it has been switched off All the other remote controls will be ignored by the alarm system during the alarm cycle an a only with the N 7 remote control is possible to disarm the carjacking protection STOP MODE LIMITING CURRENT CONSUMPTION The alarm system automatically switches off in order to limit the consumption of current in the motorcycle s battery automatically excluding the alarm functions but maintaining the immobilisation of the engine In this condition current consumption is nil STOP MODE is activated 5 days after the system was armed by remote control or automatically passive arming if no alarms were triggered in this time If the motorcycle s battery is almost flat To exit STOP MODE turn the ignition key ON the siren will emit a series of BEEP sounds Press the remote control within 5 seconds of the BEEPS to disarm the alarm system If the remote control is not pressed within 5 seconds an alarm c
60. d ist an einem sicheren Ort aufzubewahren und auf keinen Fall am Krad selbst Die Prozedur funktioniert nur nach Ablauf der anf nglichen Immunit tszeit und wenn die Alarme der Zentrale freigegeben sind werden w hrend der Eingabe des Codes selbst Alanmzyklen erzeugt Die Prozedur wird auf die folgende Weise ausgef hrt OVERRIDE NOTCODE x1 Alarm in ON 13212 der aktiven NY A Phase E 7 gt ON nach 26 s INNERHALB VON 105 INNERHALB VON 10s INNERHALB VON 10s INNERHALB VON 10s VAN OFF VAN OFF DE x2 S C NUI laf B E la A OFF Entsch rf OK ACHTUNG Wenn der Code dreimal hintereinander falsch eingegeben wird wird die Zentrale auf die Dauer von 30 Minuten gesperrt um etwaige Versuche zum Finden des Notcodes durch aufeinanderfolgende Versuche zu unterbinden 53 DE PERSONALISIERUNG DES OVERRIDE CODES Es ist m glich den Override Code zu personalisieren um sich im Notfall einfacher daran zu erinnern OVERRIDE NOTCODE 13212 CD E Innerhalb von3s Vga ON IR x3 Beim dritten Sch rfen auf ON halten BEEP zur Best tigung INNERHALB VON 105 INNERHALB VON 105 INNERHALB VON 10s INNERHALB VON 10s SUZ B SUZ 2 NUN 2 Beep 2 Boop
61. de la LED s eteint et l emission d un beep confinmera la m morisation 7 r p tez les op rations d crites aux points 5 et 6 pour toutes les radiocommandes valider celles qui ne sont pas utilis es par exemples celles qui ont t perdues seront exclues 8 toumez la cl de contact sur la position OFF une s rie de BEEP BEEP BOP BOP confirmera la fin de la proc dure et la LED clignotera le nombre de fois gal au nombre de radiocommandes reconnues 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 12Vcc 10V 15V Consommation 1 8 mA Consommation STOP MODE 0 mA Temp rature de travail 25 C 85 C Niveau sonore de la sir ne 1 m 114 dB Radiocommandes 72 millions de milliards de codes variables piles lithium Sensibilit d tecteur inteme anti soul vement 1 5 seconde Code override de secours pour le r tablissement coupures moteur et d sactivation d alarme PORTEE DES COMMANDES Relais d marreur 10A Indicateurs de direction 5A 5A Commande du klaxon N gative lectronique 300mA TEMPORISATIONS Temps d immunit initiale 26 secondes Dur e cycle d alarme 26 secondes Intervalle entre les cycles d alarme 5 secondes Retard d auto activation 50 secondes Retard de STOP MODE 5 jours Intermittence des indicateurs de direction en alarme 0 4 s teints 0 4 s allum CYCLES D ALARME Entr es alarme contacts 10 cycles D tecteur cl de contact 10 cycles 27 FR CONDITIONS D APPLICATION DE GARANTIE Le prod
62. de afstandsbediening om de programmering af te ronden of herhaal de handelingen vanaf punt 5 om een nieuwe functie te selecteren TABEL SPECIALE FUNCTIES PROGRAMMERING de fabrieksinstellingen zijn vet gedrukt FUNCTIE BEEP BOOP 1 Zoemer bij de inschakeling en bij de uitschakeling JA NEE 2 hichtingaanwijzers bij de inschakeling en bij de uitschakeling JA NEE 3 Alarmuitgang claxon sirene of besturing activering Alarm Activering 4 Besturing afwisselende claxon of ononderbroken sirene Afwisselend Ononderbroken 5 Automatische inschakeling alleen motorblokkering of met alarmen Motorblokkering Ook alarmen 6 Automatische inschakeling met geactiveerde verplaatsingssensor JA NEE 7 Alarmen van de contacten cyclisch of enkel Cyclisch Afgeleid 8 Activering automatische inschakelingen JA NEE 61 NL OVERRIDE NOODCODE Als de afstandsbediening zoek raakt gestolen wordt of niet goed werkt kan de centrale uitgeschakeld worden met een noodcode van 5 cijfers die override genoemd wordt en op het plaatje dat bij de afstandsbedieningen geleverd is vermeld is Dit plaatje moet op een veilige plaats bewaard worden en niet in de motorfiets De procedure werkt alleen na de instelperiode en als de alarmen van de centrale geactiveerd zijn worden er alarmcycli veroorzaakt tijdens de invoer van de code Voer de volgende procedure uit OVERRIDE NOODCODE x1 Geactiveer ON 13212 MEE d alarm
63. di BEEP BEEP BOOP BOOP segnaler la corretta inserzione 5 premere brevemente il tasto del radiocomando da abilitare si avr un lampeggio del LED come segnalazione di avvenuta ricezione 6 ripremere ancora il tasto del telecomando precedentemente utilizzato un BEEP e lo spegnimento del LED confemer l awenuta memorizzazione 7 ripetere le operazioni di cui ai punti 5 e 6 per tutti i radiocomandi da abilitare quelli non utilizzati ad esempio perch smarriti saranno esclusi 8 ruotare la chiave di awiamento in posizione OFF una serie di BEEP BEEP BOOP BOOP confermera la chiusura della procedura ed il LED lampegger tante volte quanti sono i radiocomandi abilitati IT CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 12Vcc 10V 15V Assorbimento 1 8 mA Assorbimento STOP MODE om Temperatura di lavoro 25 C 85 C Livello sonoro della sirena MO3 1 mt 114 dB Radiocomandi 72 milioni di miliardi di codici variabili pile litio Sensibilit sensore di spostamento intemo 1 55 al secondo Codice override di emergenza per il ripristino del blocco motore ed inibizioni funzioni d allarme PORTATA DEI COMANDI Rel motorino di awiamento 10A Indicatori di direzione 5A 5A Comando rel clacson Negativo elettronico 300mA TEMPORIZZAZIONI Tempo di immunit iniziale 26 secondi Durata ciclo di allarme 26 secondi Intervallo fra cicli di allarme 5 secondi Ritardo di autoinserimento 50 secondi Ritardo di STOP MODE 5 giomi Intermittenza frecce
64. distancia N 7 se puede excluir la funci n antirrobo STOP MODE LIMITACION DE CONSUMO CORRIENTE La unidad de control se apaga autom ticamente para limitar el consumo de corriente de la bater a de la moto auto excluyendo la secci n de alarma pero garantizando de todas maneras la inmovilizaci n del bloqueo motor los consumos son as cero La activaci n del STOP MODE se realiza a los 5 d as de la activaci n del mando a distancia o de la activaci n autom tica pero sin haber detectado alarmas durante ese tiempo si la bater a de la moto se esta descargada Para salir del estado de STOP MODE girar la llave de arranque hacia la posici n ON la sirena emite una serie de BEEP y dentro de 5 seg es necesario apretar el bot n del mando a distancia para desactivar el sistema Pasados los 5 seg sin haber apretado el bot n del mando a distancia se provoca un ciclo de alarma LUCES DE AVER A Es posible mediante el radiomando activar los intermitentes de la motocicleta Para activar pulsar 2 veces la tecla 1 del radiomando con llave de encendido en posici n ON Para desactivar pulsar 1 vez la tecla 1 del radiomando con llave de encendido en posici n ON Nota Con intermitentes activados con el radiomando y llave de encendido en posici n OFF es posible activar la alarma que autom ticamente excluir el sensor intemo de desplazamiento 32 PANICO LEGOS 3 Apretando la segunda tecla del radiomando se puede activar un ciclo de alar
65. e occorre 1 inserire la centrale con il radiocomando 2 ruotare la chiave di awiamento in posizione ON entro 10 sec un BEEP della sirena confermer l awenuta selezione 3 premere brevemente 4 volte il tasto del radiocomando quattro BOOP della sirena confermeranno l awenuta ricezione 4 ruotare la chiave di awiamento del motociclo in posizione OFF 5 ruotare in ON e poi in OFF la chiave di avviamento un numero di volte equivalente al numero della funzione che si vuol programmare riferirsi alla tabella lasciandola in ON all ultima selezione LED acceso 6 premere una volta brevemente il tasto del radiocomando se si desidera programmare la funzione come nella prima colonna riferirsi alla tabella colonna BEEP 7 premere due volte brevemente il tasto del radiocomando se si desidera programmare la funzione come nella seconda colonna riferirsi alla tabella colonna BOOP 8 ruotare la chiave di awiamento in posizione OFF e premere brevemente il tasto del radiocomando per concludere le operazioni di programmazione oppure ripetere i passi dal punto 5 per selezionare una nuova funzione TABELLA FUNZIONI SPECIALI PROGRAMMAZIONE in neretto le impostazioni di fabbrica FUNZIONE BEEP BOOP 1 Cicalino all inserimento e al disinserimento SI NO 2 Indicatori di direzione all inserimento e al disinserimento SI NO 3 Uscita di allarme clacson sirena o comando attivazione statico Allarme Attivazione
66. eferido bot o tamb m ser activada a fun o corte da igni o que impedir o arranque do motociclo depois de ter sido desligado Durante o ciclo de alarme todos os outros comandos via r dio ser o ignorados pela central e s como N 7 controle remoto poss vel desarmar o carro i ando anti roubo STOP MODE LIMITAZIONE ASSORBIMENTO CORRENTE A central apaga se automaticamente para limitar o consumo de corrente da bateria do motociclo excluindo automaticamente a sec o de alarme mas garantindo em todo o caso a imobiliza o do corte da igni o nesta condi o o consumo praticamente zero A activa o do STOP MODE feita 5 segundos depois de se ter ligado o alarme atrav s do comando via r dio ou da liga o autom tica mas sem que tenham sido detectados alarmes durante este tempo no caso em que a bateria do motociclo esteja quase descarregada Para sair do estado STOP MODE rodar a chave de igni o na posi o ON a sirena emite uma s rie de bip s e dentro de 5 segundos necess rio premer o bot o do comando via r dio para desligar o sistema Passados 5 segundos sem se ter premido o bot o do comando via r dio verifica se um ciclo de alarme BLINKER DE EMERG NCIA poss vel activar o Blinker do motociclo atrav s do comando via r dio Para o activar premer 2 vezes a tecla 1 do comando via r dio com a chave de igni o na posi o ON Para o desactivar premer 1 vez a tecla 1 do comando via r dio com
67. egritas la configuraci n de f brica FUNCIONES BEEP BOOP 1 Se alizaci n ac stica a la activaci n y a la desactivaci n SI NO 2 Intermitentes a la activaci n y a la desactivaci n SI NO 3 Salida de alarma claxon sirena o mando activaci n Alarma Activaci n 4 Mando claxon altemado o sirena continuo Alternado Continuo 5 Activaci n autom tica s lo bloqueo motor o con alarmas Bloqueo motor Tambi n alarmas 6 Activaci n autom tica con sensor desplazamiento habilitado SI NO 7 Alarmas de los contactos c clicos o individuales Ciclicos Derivados 8 Habilitaci n autoactivaciones SI NO 33 ES ES CODIGO DE EMERGENCIA OVERRIDE En caso de que se pierda el mando a distancia de robo o de funcionamiento incorrecto se puede desactivar la unidad de control con un c digo de emergencia de 5 n meros llamado override y que aparece en la tarjeta que se entrega con el mando a distancia Esta tarjeta hay que guardarla en un lugar seguro y no en la moto El proceso funciona s lo despu s del tiempo de inmunidad inicial y si se han habilitado las alanmas en la unidad de control se provocar n ciclos de alarma durante la introducci n del c digo Seguir las indicaciones de abajo OVERRIDE CODIGO DE EMERGENCIA 13212 x1 Alarma en ON fase activa La NW A despu s gt 9 gt 1 26 seg ANTE 10 SEG ANTE 10 SEG ANTE 10
68. eldt het geheugen deze in volgorde met tussenpozen van 3 sec en herhaalt deze volgorden om de 6 sec Het geheugen wordt gereset door de motorfiets te starten of door de centrale met de afstandsbediening weer in te schakelen 58 AUTOMATISCHE INSCHAKELING De centrale wordt automatisch binnen een tijd van 50 sec ingeschakeld na de sleutel van de motorfiets in de stand OFF gedraaid te hebben of na de uitschakeling met de afstandsbediening of na de uitschakeling door middel van de override code De inschakeling wordt gemeld door een korte knippering van de richtingaanwijzers door een Beep geluid van de sirene de LED knippert erg langzaam en alleen de motorblokkering is geactiveerd Ook kunt u de automatische inschakeling van de alarmen selecteren zie hoofdstuk programmeringen en in dit geval worden dezelfde signalen gegeven als wanneer de inschakeling met de afstandsbediening plaatsvindt HANDMATIGE INSCHAKELING Druk even op de toets 1 van de afstandsbediening binnen 50 sec na de contactsleutel van de motorfiets in de stand OFF gezet te hebben de richtingaanwijzers knipperen 2 maal en de sirene maakt 2 BEEP geluiden Alle functies van de centrale zijn dan geactiveerd en de LED knippert INSCHAKELING ZONDER INTERNEVERPLAAT SINGSSENSOR ALLEEN LEGOS 3 Druk de toets 1 van de afstandsbediening gedurende ongeveer 2 sec in binnen 50 sec dat de contactsleutel van de motorfiets in de stand OFF gedraaid is de richtingaanwijzers
69. en des Krads verhindert nachdem dieses ausgeschaltet worden ist W hrend des Alarmzyklus werden alle anderen Handsender von der Zentrale nicht zur Kenntnis genommen Die Zentrale kommt erst dann zum stehen und nur Vermittlung die Femsteuerung N 7 k nnen die Funktion antijacking ausschlie en STOP MODE EINSCHR NKUNG DER STROMAUFNAHME Die Zentrale schaltet sich selbstt tig aus um den Stromverbrauch der Kradbatterie zu beschr nken wobei die Alarmsektion automatisch ausgeschaltet wird aber die Wegfahrsperre weiter bestehen bleibt Unter diesen Voraussetzungen wird kein Strom verbraucht Die Aktivierung des STOP MODE erfolgt auf diese Art und Weise nach 5 Tagen ab dem Sch rfen mit dem Handsender oder ab der Selbstsch rfung aber ohne in dieser Zeit Alarme erfa t zu haben wenn die Kradbatterie fast leer ist Um den Zustand STOP MODE zu verlassen den Z ndschl ssel in die Stellung ON drehen Die Sirene gibt dann eine Reihe von BEEP ab Dann mu man innerhalb von 5 Sekunden die Taste des Handsenders dr cken um das System zu entsch rfen Sind die 5 Sekunden abgelaufen ohne da die Taste des Handsenders gedr ckt wurde wird ein neuer Alarmzyklus erzeugt WARNBLINKER Der Blinker des Motorrads kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden Zum Einschalten muss man die Taste 1 der Fernbedienung zweimal dr cken w hrend sich das Z ndschloss in EIN Stellung befindet Zum Ausschalten muss man die Taste 1 der Fernbedienung einmal dr
70. gt vor wenn die Zentrale gescharft ist nachdem die anf ngliche Immunit tszeit abgelaufen ist Etwaige Alarmreize erzeugen einen Alarmzyklus mit 26 Sekunden Dauer Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken die Sirene gibt wenn sie angeschlossen ist einen charakteristischen Heulton ab die Hupe ert nt im Aussetzbetrieb und es ist unm glich den Motor zu starten 50 SCHUTZFUNKTIONEN DES ALARMS Die Alarmzentrale sch tzt das Krad gegen Startversuche und in den folgenden Situationen wird jedesmal ein Alarmzyklus erzeugt wenn der Z ndschl ssel des Krads auf ON gedreht wird wenn man versucht ein Teil des Krads das durch spezifische Kontaktschalter gesch tzt wird beispielsweise die Sattel ffnung der Gep ckablegeraum wenn das Krad bewegt wird ANTIJ ACKING Um diese Funktion zu benutzen mu ein zus tzlicher Handsender benutzt werden der bei Ihrem Installateur zu bestellen ist Dabei den Code auf der dem Produkt beiliegenden roten CODE CARD bekanntgeben und angeben da der Handsender als Nr 7 zu verschl sseln ist Au erdem ist ebenfalls beim Installateur sicherzustellen da die Anschl sse zur Wegfahrsperre nur auf der Startvorrichtung ausgef hrt werden Wenn dieser Handsender eingelemt ist siehe spezifische Prozedur wird 20 Sekunden nach dem Dr cken der Taste des Handsenders ein Alarmzyklus mit 3 Minuten Dauer erzeugt Circa 30 Sekunden nach dem Dr cken dieser Taste wird auch die Wegfahrsperre aktiviert die das Neustart
71. he SIGNALS table to find out what they mean INITIAL IMMUNITY PHASE For the first 26 seconds after the alarm system has been armed with the remote control the LED flashes slowly to signal that it is possible to test the protection functions of the system Any alarm triggers do not provoke an alarm but just BEEP sounds by the siren together with the resetting of the initial immunity phase which starts again When this phase is over the LED reverses its flashing sequence short switches on and any alarm triggers will provoke an alarm ACTIVE PHASE This is when the alarm system is armed and after the initial immunity phase is over Any alarm triggers will provoke an alarm cycle that lasts 26 seconds the direction indicators flash the siren when connected emits a distinctive modulated sound the hom will sound intermittently and it will be impossible to start the engine 12 PROTECTION BY THE ALARM SYSTEM The alarm central unit protects the motorcycle against being started and an alarm cycle wll be triggered every time the ignition key is tumed ON an attempt is made to remove or move any part of the motorcycle which is protected by specific switches for example if the seat or the storage compartment is opened the motorcycle is moved CARJ ACKING PROTECTION An additional remote control is needed for this function which your installer can provide if you give him the code on the red CODE CARD EN supplied with the product and indi
72. iale clignotements 2 1 Beer 2 1 Activation avec contact actif clignotant 2 clignotements 2 1 Immunit initiale clignotement invers Test pendant l immunit initiale clignotement invers 1 BEEP Centrale activ e clignotant Cycle d alarme clignotant clignotant sonne D sactivation sans alarmes s teint 1 clignotement 1 BEEP D sactivation avec batterie de motocycle d charg e s teint 4 BEEP D sactivation avec m moire d alarme br ves extinctions toutes les 6 s 1BEEP 1Boop MEMOIRES D ALARME INDICATEUR A LED D tecteur inteme anti soul vement 1 clignotement Contacts 2 clignotements Manipulation de la cl de contact 3 clignotements S il y a eu diff rentes alarmes la m moire signale la s quence avec des pauses de 3 secondes en r p tant ces s quences toutes les 6 secondes La m moire est remise z ro en mettant le motocycle en marche ou en activant de nouveau la centrale d alarme 20 AUTO ACTIVATION La centrale s active automatiquement 50 secondes apr s avoir toum la cl du motocycle sur la position OFF ou apr s avoir d sactiv l alarme par la radiocommande ou apr s l avoir d sactiv l alarme avec le code override L auto activation est signal e par un clignotement bref des indicateurs de direction et un BIP de la sir ne tandis que la LED clignotera tr s lentement et seul le blocage moteur sera actif est possible de s
73. igni o na posi o OFF os pisca piscas acedemse por 2 1 vezes e a sirena emitir 2 1 beep s Todas as fun es da central ser o activas excepto o sensor de rebocagem no interior da central LEGOS 3 O led acende se com luz fixa durante o per odo de imunidade inicial para depois ficar intermitente PARA DESLIGAR Premer brevemente o bot o 1 do comando via r dio os pisca piscas acendemse por 1 vez a sirena emitir 1 bip e o led apaga se no caso em que n o se tenham verificado alarmes enquanto a central estava ligada Se o led permanece aceso e a sirena emite um boop significa que se verificaram alarmes para saber o motivo que os provocou consultar a tabela MEM RIAS DE ALARME Se quando se liga ou desliga o alarme se verificam sinaliza es luminosas e ac sticas diferentes daquelas acima referidas consultar a tabela SINALIZA ES para compreender o significado IMUNIDADE INICIAL Durante os primeiros 26 segundos depois de se ter ligado a central atrav s do comando via r dio o led acende se com intermit ncia apagando se brevemente para sinalizar que poss vel efectuar os testes das protec es do alarme Eventuais estimula es de alarme n o provocar o alarmes mas somente beep s da sirena e o tempo de imunidade inicial partir novamente de zero Terminado este tempo o led invertir a fase da intermit ncia breves intermit ncias e a central se for oportunamente solicitada entrar em alarme FASE ACTIVA A fase act
74. impegna a non adibire l apparecchio per usi diversi da quelli a cui destinato e a non apportare modifiche alla costruzione ed al funzionamento Fatta salva ogni eventuale azione di risarcimento danni resta convenuto che l inosservanza dei vincoli di cui sopra comporta la decadenza immediata del diritto di garanzia MODALIT DI APPLICAZIONE 1 Decorrenza La garanzia decorre dalla data di consegna intendendosi la data di consegna quella di prima installazione risultante dall apposito tagliando di garanzia con allegato scontrino fiscale o copia fattura di vendita In mancanza di tali documenti la garanzia decorra dalla data di fabbricazione 2 Sono gratuite le seguenti prestazioni la fornitura e sostituzione dei particolari inutilizzabili o inefficienti per accertato difetto di materiale la mano d opera per la sostituzione e la riparazione dei suddetti particolari la fornitura dei materiali di consumo resasi necessaria a seguito delle predette prestazioni ed a esse pertinenti 3 Restano a carico del Compratore la sostituzione di materiali vari di consumo non collegati agli interventi riparativi per accertato difetto manutenzioni ed interventi conseguenti ad usura ad incidente e a condizioni non rispondenti alle indicazioni del Costruttore 4 Ogni reso di apparecchiature a qualsiasi titolo al Costruttore dovr essere effettuato in PORTO FRANCO 5 Tali condizioni di garanzia sono da ritenersi valide solo sul Territorio Nazionale ITALIA
75. in allarme 0 4 spente 0 4 sec accese CICLI DI ALLARME Ingressi allarme contatti 10 cicli Sensore chiave di awiamento 10 cicli CONDIZIONI DI GARANZIA Il COSTRUTTORE garantisce l apparecchio da difetti di fabbricazione per il periodo di 3 anni a decorrere dalla data consegna La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione gratuita di particolari inutilizzabili inefficienti per difetto di fabbricazione accertato o riconosciuto dal Costruttore o da chi egli delega secondo le modalit indicate in prosieguo eventuali ritardi nell esecuzione dei lavori non danno diritto al risarcimento dei danni n a proroga della garanzia La garanzia decade se dli apparecchi sono usati in modo non conforme alle presenti condizioni o alle indicazioni del Costruttore se sono modificati riparati o manomessi se i difetti lamentati derivano da sinistri da incuria owero dall impiego di particolari non originali Quanto sopra espressamente indicato nel presente articolo costituisce l unica garanzia la quale sostituisce pertanto la garanzia legale escluso il diritto del Compratore di chiedere la risoluzione del contratto il risarcimento dei danni o la riduzione del prezzo RESPONSABILIT Il Costruttore esonerato da ogni responsabilit ed obbligazione per qualsiasi incidente e o danno alle persone e o alle cose che possano verificarsi per o durante l uso dell apparecchio anche se in dipendenza di vizio del medesimo LIMITAZIONI Il Compratore s
76. inander mit Pausen von 3 Sekunden wobei diese Sequenz alle 6 Sekunden wiederholt wird Der Speicher wird gel scht wenn man das Krad startet oder die Zentrale mit dem Handsender neu einschaltet 49 DE SELBSTSCHARFUNG Die Zentrale sch rft sich selbstt tig innerhalb einer Zeit von 50 Sekunden nachdem der Z ndschl ssel des Krads auf OFF gedreht wurde oder nach dem Entsch rfen mit dem Handsender oder nach dem Entsch rfen mit dem Override Code Das Sch rfen wird durch ein kurzes Aufblinken der Fahrtrichtungsanzeiger und ein BEEP der Sirene gemeldet Die LED Anzeige blinkt ganz langsam und nur die Wegfahrsperre ist aktiv Es ist auch m glich die Selbstscharfung f r die Alarme zu w hlen siehe Kapitel Programmierungen In diesem Fall erh lt man die gleichen Meldungen wie beim Sch rfen mit dem Handsender SCHARFEN VON HAND Innerhalb von 50 Sekunden nachdem man den Z ndschl ssel des Krads in die Stellung OFF gedreht hat die Taste 1 des Handsenders kurz dr cken Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken zweimal auf und die Sirene gibt 2 BEEP ab Alle Funktionen der Zentrale sind aktiv und die LED Anzeige blinkt SCHARFEN MIT AUSSCHALTEN DER INTERNEN BEWEGUNGSM ELDER NUR LEGOS 3 Innerhalb von 50 Sekunden nachdem man den Z ndschl ssel des Krads in die Stellung OFF gedreht hat die Taste 1 des Handsenders auf die Dauer von ca 2 Sekunden dr cken Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken 2 1 mal auf und die Sirene gibt 2 1 BE
77. is do tempo de imunidade inicial e se a central possui os alarmes habilitados ser o gerados ciclos de alarme durante a ligac o do pr prio c digo Efectuar o procedimento ilustrado a seguir OVERRIDE CODIGO DE EMERGENCIA XL Alarme em ON 13212 VA fase activa f NW NA depois 26 7 ON segundos SE 1 3 2 1 2 DENTRO DE 10 SEG DENTRO DE 10 SEG DENTRO DE 10 SEG DENTRO DE 10 SEG DENTRO DE 10 SEG ligado C ON Ge 7 ATEN O no caso em que sejam introduzidos 3 c digos errados a central bloqueia se por 30 minutos a fim de desencorajar eventuais tentativas de pesquisa do c digo certo 44 PERSONALIZA O DO C DIGO DE EMERG NCIA OVERRIDE poss vel personalizar o c digo Override para se lembrar mais facilmente em caso de emerg ncia Efectuar o procedimento ilustrado a seguir OVERRIDE CODIGO DE EMERGENCIA 13212 B ER Dentro de 3 seg y Manter ON na terceira activac o Beep x3 de confirma o CODIGO DE EMERGENCIA NEW OVERRIDE DENTRO DE 10 SEG DENTRO DE 10 SEG DENTRO DE 10 SEG DENTRO DE 10 SEG 2 Beep 2 Boop 12113 SZ FIG H L 1 DENTRO DE
78. iva quando a central se liga depois de ter terminado o tempo de imunidade inicial Eventuais estimula es de alarme provocam um ciclo de alarme por 26 segundos os pisca piscas acenden se com intermit ncia a sirena se estiver ligada emite o caracter stico som modulado o claxon se estiver ligado s no modelo M357 toca em modo intermitente e ser imposs vel por o motor a funcionar 41 PT PROTECCOES ALARME A central de alarme proteger motociclo contra o arranque do motor e um ciclo de alarme ser gerado todas as vezes que se roda a chave de igni o do motociclo na posi o ON se tentar tirar ou deslocar um particular do motociclo protegido por contactos espec ficos por exemplo abertura da sela v o porta objectos o motociclo ser deslocado ou rebocado ANTI ROUBO Para usar esta fun o necess rio encomendar um comando via r dio adicional ao Seu instalador comunicando o c digo presente no CODE CARD vermelho fomecido juntamente com o produto pedindo para o codificar como comando via r dio n 7 Al m disso necess rio verificar junto do instalador que as liga es relativas ao corte da igni o tenham sido efectuadas somente no dispositivo de arranque Depois de se ter habilitado o comando via r dio ver procedimento espec fico 20 segundos depois de se ter premido o bot o do comando via r dio ser activado um ciclo de alarme Depois de cerca 30 segundos depois de se ter pressionado o r
79. lectionner l auto activation aussi pour les alarmes cf chapitre des programmations Dans ce cas les signalisations seront les m mes qu n l activant par la radiocommande ACTIVATION MANUELLE Appuyez un bref instant sur la touche 1 de la radiocommande dans les 50 secondes qui suivent la mise en position OFF de la cl de contact du motocycle les indicateurs de direction clignotent 2 fois et la sir ne met 2 BIP Toutes les fonctions de la centrale sont actives et la LED clignote ACTIVATION AVEC EXCLUSION DU DETECTEUR INTERNE ANTI SOUL VEMENT seuelement LEGOS 3 Appuyez environ 2 secondes sur la touche 1 de la radiocommande dans les 50 secondes qui suivent la mise en position OFF de la cl de contact du motocycle les indicateurs de direction clignotent 2 1 fois et la sir ne met 2 1 Toutes les fonctions de la centrale sont actives sauf le d tecteur de d placement l int rieur de la centrale LEGOS 3 La LED s allume de mani re fixe pendant la dur e de l immunit initiale et ensuite elle clignotera normalement DESACTIVATION Appuyez un bref instant sur la touche 1 de la radiocommande les indicateurs de direction clignotent 1 fois la sir ne met 1 BIP et la LED s teint s il n y a pas eu d alarmes pendant que la centrale tait en service Si la LED ne s teint pas et la sir ne met un BOP cela signifie qu il y a eu des alarmes pour en conna tre la les causes veuillez consulter le tableau des MEMOIRES D ALARME
80. ma que dura 10 seg y que se puede interrumpir volviendo a apretar el mismo bot n FUNCIONES ESPECIALES PROGRAMACION Se pueden programar algunas funciones de la unidad de control de alarma para adaptar su funcionamiento a la moto y a las necesidades del usuario Para programar las funciones es necesario activar la unidad de alarma con el mando a distancia girar la llave de arranque hacia la posici n ON antes de 10 seg un BEEP de la sirena confirma la realizaci n de la selecci n apretar 4 veces brevemente el bot n del mando a distancia cuatro BOOP de la sirena confirman la recepci n girar la llave de arranque de la moto hacia OFF girar hacia ON y despu s hacia OFF la llave de arranque un n mero de veces igual al de la funci n que se quiere programar ver la tabla dej ndola en ON en la ltima selecci n led de indicaci n encendido 6 apretar una vez brevemente el bot n del mando a distancia si se desea programar la funci n como en la primera columna ver la tabla columna BEEP 7 apretar dos veces brevemente el bot n del mando a distancia si se desea programar la funci n como en la segunda columna ver tabla columna BOOP 8 girar la llave de arranque hacia la posici n OFF y apretar brevemente el bot n del mando a distancia para excluir las operaciones de programaci n o repetir lo realizado desde el punto 5 para seleccionar una funci n nueva U UN H TABLA FUNCIONES ESPECIALES PROGRAMACION en n
81. nce Beep Beep Boop Boop et ensuite par l affichage sur la led du code 11111 Apr s quoi le code tant connu il sera possible d effectuer toutes les op rations qui pr voient son utilisation RADIOCOMMANDES ADDITIONNELLES La centrale neuve est livr e avec 2 radiocommandes d nomm es N 1 et N 2 Il est possible de connaitre chaque arr t du motocycle c est dire quand la cl de contact est toum e sur OFF le nombre de FR radiocommandes qui sont reconnues par la centrale le nombre de clignotements de la LED indique le nombre de radiocommandes Pour ajouter ou exclure d autres radiocommandes de la centrale vous devez avoir toutes les radiocommandes valider demandez les radiocommandes neuves votre revendeur cod es au code figurant sur la CODE CARD qui accompagne le produit puis effectuez les op rations suivantes 1 d sactivez la centrale 2 tournez la cl de contact dans les 10 secondes 3 fois ON OFF en la laissant sur ON la demi re fois un BIP confirmera l op ration 3 tourner la cl de contact sur la position OFF dans les 10 s puis entrez le code override 4 suite la confirmation du cinqui me chiffre maintenez la cl de contact sur ON une s rie de BEEP BEEP BOP BOP signalera qu il a t introduit correctement 5 appuyez un bref instant sur la touche de la radiocommande valider un clignotement de la LED signalera la bonne r ception 6 appuyez de nouveau sur la m me touche de la radiocomman
82. ndo oppure dopo aver disinserito tramite codice override L inserimento segnalato da un lampeggio breve dedli indicatori di direzione da un BEEP della sirena il LED lampegger molto lentamente e solo il blocco motore attivo possibile selezionare anche l autoinserimento per dli allarmi vd capitolo programmazioni ed in questo caso le segnalazioni saranno le medesime di quando si inserisce da radiocomando INSERIMENTO MANUALE Premere brevemente il tasto 1 del radiocomando entro 50 sec da quando la chiave d awiamento del motociclo stata portata in posizione OFF gli indicatori di direzione effettueranno 2 lampeggi e la sirena emetter 2 BEEP Tutte le funzioni della centrale saranno attive ed il LED risulter lampeggiante INSERIMENTO CON ESCLUSIONE SENSORE INTERNO DI SPOSTAMENTO SOLO LEGOS 3 Premere il tasto 1 del radiocomando per un tempo di circa 2 sec ma comunque entro 50 sec da quando la chiave d awiamento del motociclo stata portata in posizione OFF gli indicatori di direzione effettueranno 2 1 lampeggi e la sirena emetter 2 1 BEEP Tutte le funzioni della centrale saranno attive tranne il sensore di spostamento intemo alla centrale LEGOS 3 Il LED risulter acceso fisso per il periodo di immunit iniziale per poi lampeggiare normalmente DISINSERIMENTO Premere brevemente il tasto 1 del radiocomando gli indicatori di direzione effettueranno 1 lampeggio la sirena emetter 1 BEEP ed il LED si spegner
83. nsor de desplazamiento intemo La luz de aviso permanece encendida de manera fija durante la inmunidad inicial y despu s parpadear normalmente DESACTIVACION Apretar brevemente el bot n 1 del mando a distancia Los intermitentes parpadean 1 vez la sirena emite 1 BEEP y la luz de aviso se apagar si no se han verificado alarmas mientras la unidad de alarma estaba activada Si la luz de aviso permanece encendida y la sirena emite tambi n un BOOP esto significa que se han verificado alarmas para saber qu ha provocado la alarma consultar la tabla MEMORIAS DE ALARMA Si durante la activaci n o la desactivaci n se producen indicaciones luminosas y ac sticas diferentes a las indicadas arriba consultar la tabla SE ALIZACIONES para saber qu significa INMUNIDAD INICIAL Durante los primeros 26 seg de la activaci n de la unidad de alarma con el mando a distancia la luz de aviso parpadea con breves apagados para indicar que se pueden realizar los test de las protecciones de alarma De todas maneras eventuales est mulos de alarma no provocan alarmas sino s lo BEEP de la sirena y el tiempo de inmunidad inicial iniciar desde cero Terminado este tiempo la luz de aviso invertir la fase de parpadeo breves encendidos y la unidad de alarma si se le provoca una causa de alarma se activar FASE ACTIVA La unidad de alarma se activa una vez acabado el tiempo de inmunidad inicial Eventuales est mulos de alarma provocan un ciclo de al
84. ntativi di ricerca del codice stesso PERSONALIZZAZIONE CODICE OVERRIDE possibile personalizzare il codice override per ricordarlo pi facilmente in caso di emergenza Eseguire la procedura illustrata di seguito CODICE DI EMERGENZA IT ENTRO 10 SEC ENTRO 10 sec ENTRO 10 SEC ENTRO 10 SEC ENTRO 10 SEC OVERRIDE A A VR VR v2 US NA Ps A B C H E XL E x3 x2 xi 113121112 al zielle Bl e Su NW NZ E pa 15 ws We ON ON ON ON IK OR A 2 Entro 3 sec Y Personalizzazione codice override SS l Mantenere ON alla terza attivazione 2 Beep Beep di conferma 2 Boop x3 CODICE DI EMERGENZA NEW OVERRIDE ENTRO 10 sec ENTRO 10 sec ENTRO 10 SEC ENTRO 10 sec ENTRO 10 SEC A PAUSA 3 SEC 3 A GH TE 7 Sur Nas F VHL 1 2 1 1 3 OFF OFF OFF PAUSA 3 SEC L 2 x1 X1 uz NWA Hl NNM NS m 1 PAUSA 3 sec NUI ON ON ON AA A eg PAUSA 3 sec E 2 2 600 RIPRISTINO OVERRIDE DI DEFAULT Nel caso in cui l utente dimenticasse o smarrisse il codice override del prodotto possibile disponendo di due radiocomandi ripristinare il codice override di default 11111 Per il ripristino
85. nweisungen des Herstellers befolgt hat BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGS MARKE e TYP SERIENNUMMER ZULASSUNGSNUMMER BESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSICHERUNG DES FAHRZEUGS MARKE MetaSystem TP ZULASSUNGSNUMMER Ausgestellt in am Vollstandige Adresse des Installateurs und Stempel Unterschrift die ausge bte Funktion pr zisieren DE 57 NL LEGOS1 LEGOS3 GEBRUIKERSHANDLEIDING MotorCycle Alarm by META SYSTEMo Vv SIGNALEN STATUS CENTRALE LED RICHTINGAANWIJ ZERS SIRENA Automatische inschakeling langzame knippering 1 korte knippering 1 BEEP Inschakeling vanaf de afstandsbediening knippert 2 knipperingen 2 BEEP Inschakeling met uitsluiting van interne verplaatsingssensor LEGOS 3 ononderbroken aan tijdens de instelperiode knipperingen 2 1 Beer 2 1 Inschakeling met geactiveerd contact knippert 2 knipperingen 2 BeeP 1 Boop Instelperiode omgekeerde knippering Test tijdens instelperiode omgekeerde knippering 1 Beer Centrale ingeschakeld knippert Alarmcyclus knippert knippert loeit Uitschakeling zonder alarmen uit 1 korte knippering 1 Beer Uitschakeling met lege accu uit 4 BEEP Uitschakeling met alarmgeheugen kort uit om de 6 sec 1 Beep 1Boop ALARMGEHEUGEN LED SIGNALEN Interne Verplaatsingssensor 1 knippering Contacten 2 knipperingen Sensor contactsleutel 3 knipperingen Als er verschillende alarmen hebben plaatsgevonden dan m
86. o 1 5 al segundo C digo override de emergencia para el restablecimiento del bloqueo motor e inhibici n de funciones de alarma CAPACIDAD DE LOS RELES Rel motor de arranque Intermitentes Mando claxon TEMPORIZACION Tiempo de inmunidad inicial Duraci n ciclo de alarma Intervalo entre ciclos de alarma Retardo de activaci n autom tica Retardo de STOP MODE Parpadeo intermitentes en alarma CICLOS DE ALARMA Entradas alarma contactos Sensor Ilave de arranque 37 10A 5A 5A Negativo electr nico 300mA ES 26 segundos 26 segundos 5 segundos 50 segundos 5 d as 0 4 sec apagados 0 4 sec encendidos 10 ciclos 10 ciclos ES CONDICIONES DE LA GARANTIA El fabricante garantiza este producto sobre defectos de fabricaci n por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de instalaci n La garant a consiste en la sustituci n o reparaci n gratuita de las piezas inutilizables o que no funcionasen correctamente por defecto de fabricaci n verificado o reconocido por el fabricante o por quien este delegue teniendo en cuenta que Un eventual retraso en la ejecuci n del trabajo no da derecho al resarcimiento del da o ni a una pr rroga en la duraci n de a garant a La garant a pierde su validez Si el producto se utiliza incorrectamente o de un modo no indicado por el fabricante si est modificado reparado o est manipulado o si el defecto producido es causa de un siniestro o de un mal uso o de utili
87. odada na posi o OFF quantos comandos via r dio est o habilitados na central o n mero de intermit ncias do led indica o n mero dos comandos via r dio Para acrescentar ou excluir da mem ria da central outros comandos via r dio necess rio possuir todos os comandos via r dio que se desejam habilitar aqueles novos solicitados ao revendedor atrav s do c digo presente no CODE CARD vermelho fomecido juntamente com o produto e efectuar as seguintes opera es 1 Desligar a central 2 dentro de 10 segundos rodar 3 vezes na posi o ON a chave de igni o e mant la na posi o ON na ltima vez um bip confirmar PT exito da selec o 3 rodar a chave de igni o na posi o OFF dentro de 10 segundos e introduzir o c digo Override 4 depois da confirma o da quinta cifra manter a chave de igni o na posi o uma s rie de beep beep boop boop confirmar que a introdu o est correcta 5 premer brevemente o bot o do comando via r dio que se deseja habilitar o led acende se brevemente para confirmar o xito da recep o 6 mais uma vez com o bot o do comando via r dio precedentemente utilizado un beep confirmar o xito da memorizac o 7 repetir as opera es descritas nos pontos 5 e 6 para todos os comandos via r dio que se deseja habilitar aqueles n o utilizados porque por exemplo foram extraviados ser o exclu dos 8 rodar a chave de igni o na posi o OFF uma s rie
88. oria se reinicia poniendo en marcha la moto o activando de nuevo la unidad de control con el mando a distancia 30 ACTIVACION AUTOMATICA La unidad de alarma se activa autom ticamente en un tiempo de 50 seg despu s de haber girado la llave de la moto en posici n OFF despu s de haber desactivado con el mando a distancia o despu s de haber desactivado mediante el c digo override Un parpadeo breve de los intermitentes un BIP de la sirena se alan que se ha realizado la activaci n la luz de aviso parpadea lentamente y s lo el bloqueo motor est activado Se puede seleccionar tambi n la activaci n autom tica de las alarmas ver cap tulo programaciones y en este caso las se alizaciones ser n las mismas que cuando se activa con el mando a distancia ACTIVACION MANUAL Apretar brevemente el bot n 1 del mando a distancia dentro de 50 seg desde que se pone la llave de arranque de la moto en posici n OFF Los intermitentes parpadean 2 veces y la sirena emite 2 BEEP Todas las funciones de la unidad de control se han activado y la luz de aviso parpadea ACTIVACION CON EXCLUSION DEL SENSOR INTERNO DE DESPLAZAMIENTO SOLO LEGOS 3 Apretar el bot n 1 del mando a distancia unos 2 seg pero siempre dentro de 50 seg desde que se pone la llave de arranque de la moto en posici n OFF Los intermitentes parpadean 2 1 veces y la sirena emite 2 1 BEEP Todas las funciones en la unidad de control LEGOS 3 se activar n menos el se
89. rd waardoor de motorfiets niet meer gestart kan worden nadat hij uitgezet is Tijdens de alarmcyclus worden alle andere afstandsbedieningen door de centrale genegeerd en alleen door middel van de afstandsbediening nr 7 kan de functie tegen beroving uitgesloten worden STOP MODE BEPERKING VAN DE STROOMOPNAME De centrale gaat vanzelf uit om het stroomverbruik van de accu van de motorfiets te beperken waarbij het alarmdeel uitgesloten wordt maar toch de motorblokkering gegarandeerd wordt in deze toestand is er geen stroomverbruik De STOP MODE wordt geactiveerd na 5 dagen dat de centrale met de afstandsbediening of automatisch ingeschakeld is maar er tijdens deze periode geen alarmen gedetecteerd zijn als de accu van de motorfiets bijna leeg is Om de STOP MODE te verlaten moet de contactsleutel in de stand ON gedraaid worden de sirene maakt een serie BEEP geluiden en om het systeem uit te schakelen moet er binnen 5 sec op de toets van de afstandsbediening gedrukt worden Als er 5 sec verlopen zonder dat de toets van de afstandsbediening ingedrukt wordt vindt er een alarmcyclus plaats NOODKNIPPERLICHTEN Door middel van de afstandsbediening kunnen de knipperlichten van het motorvoertuig geactiveerd worden Druk 2 maal de toets 1 van de afstandsbediening in met de contactsleutel in de stand ON om ze te activeren Druk 1 maal de toets 1 van de afstandsbediening in met de contactsleutel in de stand ON om ze te deactiveren N B Met vanaf
90. rol once if the settings described in the first column are required see table BEEP column 7 briefly press the button of the remote control twice if the settings described in the second column are required see table BOOP column 8 tum the ignition key OFF and briefly press the button of the remote control to exit programming mode otherwise repeat from step 5 to set another function TABLE SPECIAL FUNCTIONS CONFIGURATION factory settings in bold type FUNCTION 1 Buzzer when arming and disarming YES NO 2 Direction indicators when arming and disarming YES NO 3 Horr siren alarm output or control of activation Allarm Activation 4 Control of altemate hom or continuous siren Alternated Continuous 5 Passive arming only of immoboliser or also alarm function Immobiliser Also alarm 6 Passive arming with movement sensor enabled YES NO 7 Alarms of cyclical or single contacts Cyclical Derived 8 Enabling of automatic arming YES NO 14 OVERRIDE EMERGENCY CODE If a remote control is lost stolen or damaged it is possible to disarm the alarm system with a 5 digit emergency code called the OVERRIDE code The code is found on the label supplied with the remote controls This label must be kept in a safe place and not with the motorcycle The procedure is operational only after the initial immunity phase is over and if the alarm functions are operational alarm cycles will
91. sir ne confirmera la s lection appuyer un bref instant 4 fois de suite sur la touche de la radiocommande quatre BOP de la sir ne confirmeront la r ception toumer la cl de contact du motocycle sur la position OFF toumer la cl de contact sur ON et puis sur OFF un nombre de fois quivalent au num ro de la fonction que vous voulez programmer FR cf le tableau en s arr tant en position ON LED allum e 6 appuyer un bref instant sur la touche de la radiocommande pour valider la fonction de la premi re colonne cf tableau colonne BIP 7 appuyer un bref instant deux fois de suite sur la touche de la radiocommande pour valider la fonction de la deuxi me colonne cf tableau colonne BOP 8 tourner la cl de contact sur la position OFF et appuyer un bref instant sur la touche de la radiocommande pour terminer les op rations de programmation ou bien r p ter les op rations partir du point 5 pour s lectionner une nouvelle fonction UA W NH TABLEAU FONCTIONS SPECIALES PROGRAMMATION en caract res gras les configurations d usine FONCTION BEEP BOOP 1 Buzzer l activation et la d sactivation OUI NON 2 Indicateurs de direction l activation et la d sactivation OUI NON 3 Sortie d alarme klaxon sir ne ou commande d activation Alarme Activation 4 Commande klaxon sir ne altern ou continue Altern Continu 5 Auto activation du seul blocage moteur ou avec alarmes Blocage moteur
92. train de se d charger Pour quitter l tat de STOP MODE toumez la cl de contact sur la position ON la sir ne met une s rie de BIP et dans les 5 secondes vous devez appuyer sur la touche de la radiocommande pour d sactiver le syst me Apr s 5 secondes sans appuyer sur la touche de la radiocommande il y aura un cycle d alarme CLIGNOTANT DE SECOURS Il est possible au moyen de la radiocommande d activer le Clignotant du motocycle Pour l activer appuyez 2 fois sur la touche 1 de la radiocommande la cl tant en position ON de contact Pour le d sactiver appuyez 1 fois sur la touche 1 de la radiocommande la cl tant en position ON de contact NB si le Clignotant est activ depuis la radiocommande et la cl est sur la position OFF de contact coup il est possible d activer l alarme qui va exclure automatiquement le d tecteur interne anti soul vement 22 PANIQUE LEGOS 3 Appuyez sur la deuxi me touche de la radiocommande pour activer un cycle d alarme de 10 s qui pourra tre interrompu en appuyant de nouveau sur cette touche FONCTIONS SPECIALES PROGRAMMATION Il est possible de programmer les fonctions de la centrale d alarme pour adapter son fonctionnement au motocycle et aux exigences de l utilisateur Pour programmer les fonctions de la mani re illustr e dans le tableau vous devez activer la centrale par la radiocommande toumer la cl de contact sur la position ON dans les 10 s un BIP de la
93. uits MetaSystem sont garantis en France contre tout vice de fabrication pendant trois ans La garantie est exclusivemente limit e la r paration ou l change pur et simple du produit Cette garantie ne pourra tre voqu e si le non fonctionnement est d un cours circuit un mauvais ranchement une fausse manoeuvre un manque d entretien courant ou s il s av re que les produits ont t d mont s La date du d part de la garantie est celle indiqu e sur le certificat de garantie et sur la facture En cas de perte de ces documents la date de garantie d marrera la date de fabrication grav e sur les appareils Les frais de d pose de repose d emballage de transport restent la charge du client MetaSystem FRANCE FR Parc des Technologies EUROPARC 15 rue Le Corbusier 94000 CRETEIL 28 CERTIFICAT DE GARANTIE Cachet et signature de l installateur DISPOSITIF DE PROTECTION CODE TELECOMMANDE NUM RO DE S RIE DATE D INSTALLATION CONSERVER ET RETOURNER AVEC LE PRODUIT D FECTUEUX ET LA Signature FACTURE De eg A ANO d tacher et donner au proprietaire du v hicule gt L SV 7 ATTESTATION DE MONTAGE MELA w Je soussign installateur professionel certifie que l installation d finie ci dessous a t r alis e par mes soins conform ment la notice de montage et suivants les r gles de la profession DESCRIPTION DU VEHICULE MARQUE TYPE
94. ung OFF drehen Dann ert nt eine Reihe von BEEP BEEP BOOP BOOP um das Ende der Prozedur zu best tigen Die LED Anzeige blinkt so oft auf wie es der Zahl der freigegebenen Handsender entspricht 55 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Stromaufnahme Stromaufnahme bei STOP MODE Betriebstemperatur Schallpegel der Sirene 1m Handsender Empfindlichkeit des intemes Bewegungsmelders Override Notcode f r Aufhebung der Wegfahrsperre und Hemmung der Alarmfunktionen BELASTBARKEIT DER BEDIENELEMENTE Relais Anlasser Fahrtrichtungsanzeiger Hupenansteuerung ZEITSCHALTUNGEN Anf ngliche Immunit tszeit Dauer des Alarmzyklus DE Abstand zwischen Alarmzyklen Verz gerung der Selbstsch rfung Verz gerung bei STOP MODE Blinkrhythmus bei Alarm ALARMZYKLEN Alarmeing nge der Kontaktschalter Z ndschl sselsensor 56 12Vcc 10V 15V 1 8 mA 0 mA 25 C 85 C 114 dB 72 Millionen Milliarden Codekombinationen Lithiumbatterie 1 5 pro Sekunde 10A 5A 5A Negativ elektronisch 300mA 26 Sekunden 26 Sekunden 5 Sekunden 50 Sekunden 5 Tage 0 4 s ein 0 4 s aus 10 Zyklen 10 Zyklen lt E re mt tem e Abtrennen und dem Fahrzengbesitzer aush ndigen il gt l WV 7 INSTALLATIONSBESCHEINIGUNG META SYSTEM Der Unterzeichner Installateur bescheinigt da er pers nlich die Diebstahlsicherung des nachstehend beschriebenen Fahrzeugs installiert hat und da er bei der Installation die A
95. verride u override 11111 x1A ot TO ON xau 1 Eaioon Tx n 7 H override u TOUS v 11111 led o var xav OAS O 2 1 2 TO o LED
96. wiamento del motociclo in posizione ON si cercher di rimuovere o spostare un particolare del motociclo protetto da contatti specifici ad esempio apertura sella vano portaoggetti il motociclo verr spostato IT ANTIRAPINA Per utilizzare questa funzione occorre richiedere un telecomando aggiuntivo al vostro installatore comunicando il codice presente sulla CODE CARD rossa allegata al prodotto e specificando di codificado come telecomando N 7 Inoltre occorre accertarsi sempre presso il vostro installatore che le connessioni relative al blocco motore siano eseguite solamente sul dispositivo di awiamento Una volta abilitato il radiocomando vd procedura specifica 20 sec dopo aver premuto il tasto del telecomando stesso si attiver un ciclo di allarme della durata di 3 minuti Circa 30 sec dopo la pressione del suddetto tasto si attiver anche la funzione blocco motore che impedir il riawio del motociclo una volta che questi stato spento Durante il ciclo di allarme tutti gli altri telecomandi saranno ignorati dalla centrale e solo tramite il radiocomando N 7si pu escludere la funzione antirapina STOP MODE LIMITAZIONE ASSORBIMENTO CORRENTE La centrale si autospegne per limitare il consumo di corrente dalla batteria del motociclo autoescludendo la sezione di allarme propria e l alimentazione dei moduli estemi ma garantendo comunque l immobilizzazione del blocco motore in questa condizione gli assorbimenti sono pari
97. ycle will be triggered EMERGENCY BLINKER The Motorcycle s Blinker can be armed by remote control To arm press button 1 on the remote control 2 times when the ignition key is in the ON position To disarm press button 1 on the remote control 1 time when the ignition key is in the ON position NB When the Blinker has been armed by remote control and the ignition key is in the OFF position the alarm can be armed this will automatically neutralise the internal lift and tilt sensor 13 PANIC LEGOS 3 It is possible to trigger a 10 second alarm cycle by pressing the second button on the remote control This alarm cycle can be interrupted by pressing the same button again SPECIAL FUNCTIONS CONFIGURATION It is possible to set some alarm functions to adapt the alarm system to the motorcycle and its driver s needs To set the functions which are described in the table below proceed as follows 1 arm the alarm system with the remote control 2 tum the ignition key ON within 10 seconds the siren will make a BEEP sound to confirm selection 3 press the remote control s button briefly 4 times the siren will make 4 BOOP sounds to confirm reception of the signal 4 tum the motorcycle s ignition key OFF 5 tum the motorcycle s ignition key ON and then OFF the same number of times as the number of the special function to be set see table Leave the ignition key ON the last time the LED is on G briefly press the button of the remote cont
98. zar piezas de recambio no originales Todo lo anteriormente indicado constituye la nica garant a que sustituye por tanto a la garant a legal Queda excluido el derecho del cliente a pedir la resoluci n de este contrato el resarcimiento de los da os o la reducci n del precio RESPONSABILIDAD El fabricante queda excluido de cualquier responsabilidad y obligaci n en caso de incidente y o da o a las personas y o cosas que pudieran surgir a causa del uso de este producto incluso con independencia del defecto producido LIMITACIONES El comprador tiene la obligaci n de utilizar este producto para aquello para lo que se ha fabricado y a no modificar la estructura y el funcionamiento MODALIDAD DE APLICACIONES 1 Validez La garant a es efectiva a partir de la fecha de instalaci n reflejada en el resguardo de garant a adjuntando copia de la factura de venta Si faltara alguno de estos documentos la garant a tendr validez a partir de su fecha de fabricaci n 2 Son gratuitas las siguientes prestaciones El env o y sustituci n de las piezas inutilizables o ineficientes por defecto verificado del material La mano de obra para la sustituci n y la reparaci n de las piezas anteriormente citadas El env o de todas las piezas de recambios pertinentes que fueran necesarias teniendo en cuenta las anteriores consideraciones 3 Quedan como responsabilidad del comprador La sustituci n de las piezas de recambio que pudieran ser utilizadas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ἁἕỿὅἂỾỶἛ  Zanussi ZT 1012 Instruction Booklet  Brodit ProClip  L`EFÏ, une technique de libération émotionnelle  user manual - Belsimpel.nl  Manual de instrucciones  Moen Monticello T3127 User's Manual    Graco 311305E User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file