Home

HIMALAYA 700 A. max 12V DC

1. 72 WPEG av oya pe Tnv NALKLA KOL Thv KATKOTAON TNG HTIKTAPLAG O PopTLoTNg Do perafel KUTOWATA oe KATKOTAON OLVTNPNONG SLATNHPWVTAG TNV HTTATAPLA TI NPWG POPTLOP VN TPO OAOZIA NOAAANAQN XPHZEON TO Trpoi v ATIOTEAEL TINyN TPopodociac yia a TA EEXPTAUXTA 12 V DC Trou LaB TOUV Trpooappoy a ya uTro6ox avarrripa H urrodoxn DC SLadeTeL dLaTe Ktn KUKAWHATOG 30 AMP ue avT pATN TIPOOTAOLA omg une TUON Marnote To KOUPTTL TOV SLATEVKTH Trou BPLOKETAL OTO TTLOW HEPOG TOU TIPOLOVTOG YLA VA ETTAVAP PETE TO LA E KTN OTNV Apx kn KATKOTAKON AELTOUPYLAG Mnv aphoete THY HTTATAPLA TOU TIPOLOVTOG VA LTTOOTEL WUEN Mnv ETTLXELPELTE TIOT VA ETTXKVAPOPTLOETE HLA HTTATAPLA Tou EXEL UTTOOTEL WHEN MPOEIAONOIHZH MA vere TA X PLA TAG HET Tn Xpnon Al ypauya Trny Tpopodooiag 12 Volt DC T TTOG CUOKEUVN EKTLUWHEVN LOXUG EKTLUWHEVOG XPOVOG K vnT THAEMwvo Aaurrthpes PBopLoyo PadLopwva Bu dpetpa AVEULOTNPEG BLVTEOKGQUEPEG TIPOBOAEL HAEKTPLKA EPYAAELA AVTALEG CEVTIVAG HAEKTPLKOG W KTNG HAEKTPLKM OKO TTA KUTOKLVATOV AEPOJUHTILEOTNC ATIOOHKEYZH To Trpo v prropei va atroOnkeuTei oe OTLOLK NTTOTE 0 on te va arrop yere TUX V SnuLoupyia NAEKTPLKOU TOEOU UNAOTETE TT VTOTE TLC TOLYTTL EG OTLG EL LKEG YKPL UTTOSOXEG OTAV SEV TLG XPNOLHOTTOLELTE YLA VA EKKLVI OETE K TTOLO oxnpa Oke OL pirata pieg ETTNPEATOVTaL arr TH Bepuokpacia H Ldav rr Bepnokpaoia arro8hkevons eiva 21 C 70 F H arr
2. Si pu a questo punto mettere in moto il motore Se il motore non si avvia attendere almeno 3 minuti prima di fare un secondo tentativo 8 All accensione del motore scollegare dapprima il morsetto nero e poi quello rosso nell ordine Riporre i morsetti nelle custodie sui lati della valigetta 9 Dopo l uso ricaricare la batteria non appena possibile 10 Evitare che i morsetti si tocchino o siano a contatto con una stessa parte metallica potrebbero innestare delle scintille INDICATORE A LED Per controllare lo stato della batteria interna premere il pulsante rosso sulla parte frontale del prodotto L accensione del LED ha i seguenti significati 1 Una luce rossa indica una carica al 50 o inferiore occorre ricaricare immediatamente la batteria 2 Una luce gialla indica una carica compresa tra il 50 e il 75 Ricaricare la batteria non appena possibile 3 Una luce verde indica che la batteria carica CARICA della batteria interna con il caricabatterie Dopo aver tolto il prodotto dall imballo di cartone metterlo sotto carica per un intera notte prima di utilizzarlo anche se il LED dell indicatore illuminato in verde I Per caricare la batteria collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie alla presa sul retro del prodotto 2 Collegare quindi l altra estremit del cavo del caricabatterie alla presa a muro da 220 120 V CA 3 Mentre la batteria in carica il LED dell indicatore sul retro del prodotto si ill
3. a uma peca fixa nao pintada do chassis ou bloco do motor 5 Mantenha afastado de pas de ventiladores correias polias e outros elementos que possam provocar ferimentos 6 Ap s 2 segundos acende se um LED de estado da bateria e os reles internos emitem um clique Z Pode ligar o motor Se o motor nao arrancar aguarde pelo menos 3 minutos antes de tentar liga lo de novo 8 Depois de o motor comecar a trabalhar desligue primeiro o grampo negro e so depois o vermelho por esta ordem Guarde os grampos nos suportes existentes nas partes laterais da caixa 9 Recarregue o equipamento logo que possivel ap s a utiliza o 10 Nunca permita que os grampos toquem um no outro ou entrem em contacto com a mesma peca met lica para evitar a producao de faiscas INDICADOR LED Para verificar o estado da bateria interna prima o botao vermelho na parte da frente do aparelho As luzes LED indicam o seguinte 1 Uma luz vermetha indica que a carga esta a 50 ou menos e o aparelho deve ser recarregado imediatamente 2 Uma luz amarela indica que a carga est entre 50 e 75 0 aparetho pode ser utilizado mas deve ser recarregado logo que poss vel 3 Uma luz verde indica que a bateria interna est completamente carregada CARREGAMENTO da bateria interna com carregador de corrente Depois de retirar o aparelho da embalagem carregue o durante a noite antes de o utilizar mesmo que a luz verde esteja acesa 1 Para carregar ligue o fio do carregad
4. o estiver a utiliz los no arranque de um ve culo por ligacao directa Todas as baterias sao afectadas pela temperatura A temperatura ideal de armazenamento de 21 C 70 F A prestacao varia consoante as condic es de temperatura da bateria Todas as baterias s o afectadas pela temperatura WW WARNUNG Bei Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen k nnen Sch den oder gar eine Explosion verursacht werden Die Gebrauchsanleitungen vor dem Einsatz des Ger ts vollst ndig lesen 1 Vor dem Anschluss der Klemmen den Motor ausschalten 2 Nur in gut bel fteten Bereichen benutzen 3 Die rote Klemme an den positiven Anschluss der Batterie anschlie en bei einem negativ geerdeten System 4 Die schwarze Klemme an einen unlackierten und unbeweglichen Teil des Fahrgestells anschlie en 5 Nicht in der Nahe von L fter Keilriemen Triebscheiben oder anderen Startteilen kommen Verletzungsgefahr 6 Wach 2 Sekunden leuchtet die Batteriestandsanzeige LED und das Relais klickt 7 Jetzt k nnen Sie den Motor starten Startet der Motor nicht warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie es erneut versuchen 8 Wach Starten des Motors zuerst die schwarze Klemme dann die rote Klemme abklemmen Die Klemmen in den seitlichen Schutzf chern im Kasten aufbewahren 9 Das Ger t nach dem Gebrauch so bald wie m glich wieder aufladen 10 Die Klemmen d rfen einander nicht ber hren und nicht am selben Metall angeklemmt werden da sonst Funken ent
5. om een voertuig te starten Alle accu s worden aangetast door de temperatuur De ideale opslagtemperatuur bedraagt ETC 70 EL De werking varieert afhankelijk van de temperatuursomstandigheden van de accu Alle accu s worden aangetast voor de temperatuur ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones puede provocar danos o una explosion Lea atentamente todo el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad 1 Apague la unidad antes de conectar los cables 2 Utilicela en una zona bien ventilada 3 Sujete la abrazadera roja a la terminal positiva de la bateria en sistemas a tierra negativos 4 Enganche la abrazadera negra en la pieza inm vil y sin pintar del chasis o del bloque del motor 5 Mant ngase lejos de las aspas del ventilador las correas las poleas y otras piezas que puedan causar heridas 6 Pasados 2 segundos se encender el LED de estado de la bater a y los rel s internos emitir n un chasquido 7 Ahora ya puede arrancar el motor con la manivela Si el motor del veh culo no arranca espere al menos 3 minutos antes de volverlo a intentar 8 Tras arrancar el motor desconecte primeramente la abrazadera negra y a continuaci n la roja Guarde las abrazaderas en las entradas situadas a los lados de la caja 9 Recargue el producto lo antes posible despu s de utilizarlo 10 Para evitar chispas evite que las abrazaderas entren en contacto entre s o con piezas met licas INDICADOR LED para compro
6. Ref 100730 HIMALAYA 700 A max IV DC 15A Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Manual del usuario Manual do propriet rio Gebrauchsanleitung Manuale utente Owner s manual EyxeLpi Lo OONYLWV AL ATTENTION Le non respect des consignes presente un risque d endommagement ou dexplosion Lisez l ensemble de la notice avant utilisation 1 Mettez le contact sur la position OFF avant de brancher les c bles 2 Utilisez l appareil dans une zone bien ventil e 3 Branchez la pince rouge sur la borne positive de la batterie pour un systeme a la masse 4 Branchez la pince noire sur une piece fixe d pourvue de peinture du ch ssis ou sur le bloc moteur 5 Eloignez vous des pales de ventilateur courroies poulies et autres pieces mobiles qui peuvent occasionner des blessures 6 Apres 2 secondes une LED d tat de la batterie s allume et les relais internes font entendre un bruit 7 Vous pouvez maintenant mettre le moteur en route S il ne d marre pas attendez au moins 3 minutes avant d essayer de le red marrer 8 Une fois que le moteur a d marr commencez par d brancher la borne n gative noire puis la borne positive rouge Stockez les pinces sur les supports situ s sur les c t s du bo tier 9 Remettez l appareil en charge le plus rapidement possible apres utilisation 10 Ne laissez jamais les pinces en contact l une avec l autre ou avec la m me piece m tallique pour emp cher la formation d tincell
7. an het snoer aan de muuroplader in het contact aan de achterkant van het apparaat 2 Steek de muuroplader in een stopcontact 220 120 V wisselstroom 3 Het rode lampje aan de achterkant van het apparaat brandt tijdens het opladen 4 Het lampje wordt groen als de accu volledig is opgeladen Dit kan tot 72 uur duren op sommige ladingen door oudheid en toestand van de accu De oplader springt automatisch in een constante stand en houdt de accu op volledige lading MULTIFUNCTIONELE STROOMVOORZIENING het product is een stroombron voor alle I2 V gelijkstroomaccessoires die zijn uitgerust met een adapter voor het sigarettenaanstekercontact De gelijkstroomstekker is uitgerust met een automatische 30 AMP overspanningsbeveiligingszekering Zet de zekering weer in de beginstand door de zekeringknop op de achterkant van het apparaat terug te duwen Zorg ervoor dat de accu in het apparaat niet bevriest Probeer nooit een bevroren accu opnieuw op te laden WAARSCHUWING Was uw handen na gebruik 12 Volt gelijkstroombron overzicht Apparaattype Geschatte Watts Geschatte tijd Mobiele telefoon Fluorescerende lampen Radio s Dieptezoekers Ventilators Camcorders spotlampen Elektrisch gereedschap hoospompen Elektrische koelbox Vacu mpomp luchtcompressor OPSLAG Het apparaat kan in alle standen worden opgeslagen Om onverhoopte boogvorming te voorkomen houd de klemmen altijd op de grijze opslaggrepen als u het apparaat niet gebruikt
8. bar el estado de la bater a interna pulse el bot n rojo que se encuentra en la parte frontal del producto Las luces led indican lo siquiente 1 La luz roja indica que la carga es del 50 o inferior y debe recargar el producto inmediatamente 2 La luz amarilla indica que la carga es del 50 al 75 Puede utilizar el producto pero deber recargarlo lo antes posible 3 La luz verde indica que la bater a interna est totalmente cargada CARGA de la bater a interna con toma en el cargador de pared Despu s de extraer el producto del embalaje de cart n carguelo durante la noche antes de utilizarlo aunque est encendida la luz verde que indica que la unidad est totalmente cargada 1 Para cargarla conecte el cable del cargador de pared en la toma que se encuentra en la parte posterior del producto 2 Enchufe el cargador de pared en una fuente CA de 220 120 V 3 Durante la carga se iluminar la luz roja que hay en la parte posterior del producto 4 Se encender la luz verde cuando la bater a est totalmente cargada La carga puede durar hasta 72 horas en algunos casos dependiendo de la antig edad y estado de la bater a El cargador se colocar autom ticamente en modo flotador y mantendr la bater a totalmente cargada SUMINISTRO EL CTRICO MULTIUSOS el producto es una fuente el ctrica para todos los accesorios de 12 V CC equipados con una toma adaptadora de encendedor de cigarros La toma de CC incluye un disyuntor con
9. dental arcing always keep the clamps on the grey ears when not using it to jump start a vehicle All batteries are affected by temperature The ideal storage temperature is at 21 C 70 FJ Performance varies based on battery temperature conditions All batteries are affected by temperature T TIPOEIAOMOIHZH n un ovup ppwon pe TLG Odnyiec EV EXETAL va TrpokaA oeL BAKBN kpn n ALaB amp ote dio To eyxerpi ro OdnyLWv TEPL Tn xpnon 1 ATTEVEPYOTTOLNOTE Tn PICO TIPLV EVWOETE TA KAAD LA 2 XPNOLHOTTOLNOTE TO TTPOLOV ge ka MEPLCOPEVO la 3 ZUV EOTE THY K KKLVN TOLLTILSA OTO BETLK KKPODEKTN TNG TTATAP AC YLA APVNTLK YELWHEVO COTA 4 ZUVdEOTE TH pavpn TOLUTTLdA oe Eva KBAPO kat OTADEPO HEPOG TOU TIAALOLOU TOU HTTAOK TOU KLVNTNPA 5 ME VETE pakpi OTTO TITEP YLA AVEHLOTNPWV LUKVTEG TPOXANLEG KAL AAA ESAPT MATA TTOU EV EXETAL VA TTPOKAAEODOUV TPAVHATLOJI 6 Met att 500 SeuTEPOAETTTA TO LED KAT OTAONG HTTATAPLAG Do AVEAWEL KAL TA EOWTEPLKK PEAE Do KOUPTIWOODLV 7 TWwpa prropeite va BETETE oe Aetroupyia TOV KLVNTNPA XPNOLHOTTOLWVTAG TO TPOL V AV o kvnThpag dev TiBETAL DE AELTOUPYLA TTEPLU VETE TOUAGXLOTOV TPLA AETIT TIPLV ETTLXELP OETE FAVA va EKKLVNOETE TO XNHO 8 MET Tnv evepyoTtoinon TOU KLVNTHPA KTTOOLV EOTE TTPWTA TH HALPN TOLUTTI A KAL TTELTA TNV KOKKLVN THPWVTAG QUTHV Tn CELpa ATTOONKEVOTE TLG TOLUTTIDEG OTLG EL LKEG UTTOdOXEG Trou Bpiokovtar OTA TIAKYLA TNG O knc 9 META Tn xphon er
10. doon me HTTATAPLAG TToLkLAEL av oya He TLG OUVONKEC Bepuokpaoiac TNs Oes OL HTTATAPIEG ETINPEKTOVTAL arm TH Bepuokpacia Nitia D AURILIS GROUP 2 avenue Edouard Millaud 69290 CRAPONNE FRANCE www aurilis com
11. e di stoccaggio e di eTC 70 F Le prestazioni variano in funzione delle condizioni di temperatura della batteria WARNING Failure to follow instructions may cause damage or an explosion Read entire instruction manual before use 1 Turn ignition OFF before making cable connections 2 Use in a well ventilated area 3 Clamp the red clamp to the positive terminal of the battery for a negative grounded system 4 Clamp the black clamp an unpainted and unmoving part of the chassis orengine block 5 Keep clear of fan blades belts pulleys and other parts that may cause injury 6 After 2 seconds a battery status LED will light and the internal relays will click 7 You can now crank the engine If the engine does not start wait at least 3 minutes before attempting to start vehicle again 8 After the engine starts first disconnect the black clamp and then the red clamp in that order Store clamps on the ears located on the sides of the case 9 Recharge the product as soon as possible after use 10 Never allow Clamps to touch together or to contact thesame piece of metal to prevent sparking LED INDICATOR To check the ionternal battery s status press the red button on the front of the product The Led lights will indicate as follows 1 A red light indicates a 50 or less charge and you should immediately recharge product 2 A yellow light indicates a 50 to 75 charge The product may be used but should be recharge as soo
12. es VOYANT A LED Pour v rifier l tat de la batterie interne appuyez sur le bouton rouge situ sur le devant de l appareil Les voyants LED s allument dans les conditions suivantes 1 Un voyant rouge indique une charge de 50 ou moins il faut imm diatement remettre l appareil en charge 2 Un voyant jaune indique une charge comprise entre 50 et 75 L appareil est utilisable mais il faut le remettre en charge le plus t t possible 3 Un voyant vert indique que la batterie interne est totalement charg e MISE EN CHARGE de la batterie interne avec le chargeur mural Apres avoir retir l appareil du carton mettez le en charge toute une nuit avant de l utiliser m me si le voyant vert de charge totale est allum 1 Pour mettre l appareil en charge branchez le cordon du chargeur mural dans la prise situ e l arri re de l appareil 2 Branchez le chargeur mural sur une source 220 120 Volts alternatif 3 Le voyant rouge l arri re de l appareil est allum pendant la mise en charge 4 Le voyant vert s allume lorsque la batterie a atteint sa charge maximale ce qui peut prendre jusqu 72 heures en fonction de l ge et de l tat de la batterie Le chargeur passe automatiquement en mode d entretien et maintient la batterie pleine charge ALIMENTATION POLY VALENTE L appareil est une source d alimentation pour tous les accessoires 12 V continu quip s d un adaptateur pour allume cigare La fiche pour courant cont
13. inu est quip e d un disjoncteur de protection automatique contre les surcharges 30 A Rearmez le disjoncteur en appuyant sur le bouton situ l arri re de l appareil La batterie ne doit pas geler N essayez jamais de recharger une batterie gel e ATTENTION Lavez vous les mains apr s utilisation Source ie Volts continu Tableau Type d appareil Puissance estimee Dur e estim e T l phone cellulaire clairages fluorescents Radios Appareils de mesure de profondeur Ventilateurs Camescopes spots Outillage lectrique pompes Glaci res lectriques Aspirateur de voiture compresseur STOCKAGE U est possible de stocker l appareil dans n importe quelle position Afin d emp cher la formation accidentelle d arcs laissez toujours les pinces sur les supports gris lorsque vous n utilisez pas l appareil pour d marrer un v hicule La temp rature a un effet sur toutes les batteries La temperature id ale de stockage est de PIC Les performances varient en fonction des conditions de temp rature de la batterie ra Verden WAARSCHUWING Als de aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dat schade of explosiegevaar veroorzaken Lees voor gebruik de hele gebruiksaanwijzing 1 Zet ontsteking UIT voordat u de kabels aansluit 2 Gebruik in op goed geventileerde plaats 3 Klem de rode klem vast op de positieve pool van de accu voor een negatief geaard systeem 4 Klem de zwarte klem op een ongelakt en onbeweeglijk deel
14. n as possible 3 A green light indicates the internal battery is fully charged CHARGING of internal battery with plug in wall charger After removingthe product from the carton Charge it overnight before using even if the green full power light glows 1 To charge plug wall charger cord into socket on the back of the product 2 Plug the wall charger into a 220 120 V AC source 3 The red light on the back of the product will glow while charging 4 the light will glow green when the battery has reached full charge This could take up to 72 hours on some charges due to age and condition of the battery The charger will automatically drop into a float mode and maintain the battery at full charge MULTI PURPOSE POWER SUPPLY The product is a power source for all 12 V DC accessories that are equipped with a cigarette lighter adapter plug The DC socket has a 30 AMP automatic overload protection circuit breaker Resetthe breaker by pushing the breaker button located on the back of the product Do not permit the battery in the product to freeze Never attempt to recharge a frozen battery WARNING Wash hands after handling 12 Volt DC power source Chart Appliance Type Estimated Wattage Estimated time Cell phone fluorescent lights Radios Depth finders Fans camcorders spot lights Electrical tools blige pumps Electrical cooler car Vacuum air compressor STORAGE The product can be store in any position To prevent acci
15. or tomada na parte de tr s do aparelho 2 Ligue o carregador a uma fonte CA de 220 120 V 3 A luz vermelha na parte de tras do aparelho acende se enquanto este estiver a carregar 4 A luz verde acende se quando a bateria estiver completamente carregada 0 carregamento completo pode demorar at 72 horas em funcao da antiguidade e da condic o da bateria O carregador passa automaticamente ao modo flutuante e mantem a bateria em carga completa FONTE DE ALIMENTAC O POLIVALENTE O aparelho uma fonte de alimentac o para todos os acess rios CC de 12 V que estejam equipados com um adaptador para tomada de isqueiro A tomada CC disp e de um disjuntor de protec o autom tica contra sobrecargas de 30 AMP Reinicie o disjuntor premindo o respectivo bot o situado na parte de tr s do aparelho Nao deixe que a bateria do aparelho congele Nunca procure recarregar uma bater a que tenha sofrido congelamento ADVERT NCIA Lave as m os ap s usar o aparelho Carta da fonte de alimentac o CC de 12 Volts Tipo de aparelho Pot ncia estimada Tempo estimado Telem vel Luzes fluorescentes R dios Indicadores de profundidade Ventiladores C maras de v deo focos Ferramentas el ctricas bombas de esgoto Refrigerador el ctrico Aspirador automovel compressor de ar ARMAZENAMENTO O produto pode ser armazenado em qualquer posic o Para evitar encurvamento acidental mantenha sempre os grampos nos suportes cinzentos quando n
16. protecci n autom tica de 30 AMP contra sobrecargas Ponga a cero el disyuntor pulsando el bot n del disyuntor situado en la parte posterior del producto Evite que se congele la bater a del producto No intente nunca recargar una bater a congelada Guarde el cargador en un lugar seco y con poco polvo ADVERTENCIA L vese las manos despu s de manipular el producto Gr fico de la corriente CC de 12 voltios Tipo de dispositivo Vatiaje aproximado Tiempo aproximado Tel fono m vil Luces fluorescentes Radios Sondadores ac sticos Ventiladores Videoc maras proyectores Herramientas el ctricas bombas blige Refrigerador el ctrico Compresor de aire para vac o ALMACENAMIENTO Puede guardar el producto en cualquier posici n Para evitar la formaci n accidental de un arco el ctrico guarde siempre las abrazaderas en las entradas grises cuando no las utilice para arrancar el veh culo Todas las bater as son termosensibles La temperatura id nea de almacenamiento es de 21 C 70 EL El rendimiento var a en funci n de la temperatura de la bater a Todas las bater as son termosensibles GH ADVERTENCIA O nao cumprimento das instruc es pode provocar danos ou explos o Leia o Manual de Instruc es antes de utilizar 1 DESLIGUE a igni o antes de ligar os cabos 2 Use em areas bem ventiladas 3 Ligue G grampo vermelho ao terminal positivo da bateria para um sistema de terra negativo 4 Ligue o grampo negro
17. ravapoptiote TO TIPOLOV 600 TO dUVATOV YPNYOP TEPA 10 Fix va aTrop yeTe TH Snutovpyia oTtLvOrpwv BeBa wdeite OTL OL TOLUTTIDEG DEV EPXOVTAL TE ETTACP HETAEU TOUG dev AKOLHTTOUV oto ISLO HETAAALK H POG ENAEI H LED YLA va EAEYEETE THY KATKOTAON TNG EOWTEPLKNG HTTATAPLAG TTL OTE TO KOKKLVO KOUHTTI OTO HTTPOOTLV HEPOG TOU Trpoi vToc Ot Auxviec led uTrodetkvuouv Ta EEG 1 H K kk vn Auxvla UTTOSELKVUEL OTL n HTTATAPLA civar POPTLOU VN KATH 50 ALY TEPO KAL WG EK TO TOU TIPETTEL VO Tnv ETTAVAPOPTIOETE AECA 2 H kitpuvn Auxvia UTTOSELKVUEL OTL N HTTATAPLA EivaL POPTLOWEVH aTT 50 oC 75 To Trpo v uTrope va Xpnotuo TrounGei TIPETTEL VA ETTAVAPOPTLOTEL TO CUVTOPOTEPO SUVATOV 3 H TIPKOLWN Xuxvia UTTOSELKVUEL OTL n EOWTEPLKN HTTATAPLA eivat TT NPWG POPTLOPEVN OPTIZH EeOWTEPLKFIG HTTATAPLAG HE TO B OUX oTov ETTLTOLXLO POPTLOTN Mp XPNOLHOTTOLNGETE TO TIPOLOV pap u TN CUOKEVAC A KAL POPTLOTE TO KATH Tn LAPKELA TNG V XTAG AK UN KOL av eivat cvauu vn n Trpkotvn AUXV A TIAN POUG tox oc 1 Tux va poprioete TNV UTTATAPIa OUVO OTE TO KAAW LO TOU ETTLTO XLOU POPTLOTH OTNV LTTOdOXN Trou BpioKeTat OTO Tow HEPOG TOU TTPO LOVTOG 2 ZUV EOTE TOV ETTLTO XLO POPTLOTN HE pia Trny TrapoxnG 220 120 V AC 3 Kat amp Tn POPTLON Ba aver n K kkLvn AUXVIX OTO TTLOW HEPOG TOU TPO OVTOG t4 n Auxvia Ba yivet Tp raivn TAV n urrarapia poptuotei TANPWG AUTH n dLadLKaota a va LAPKEGEL HEXPL kat
18. s darf niemals eine gefrorenen Batterie geladen werden WARNUNG Wach dem Gebrauch H nde waschen Werte f r die I2 VDC Stromquelle Anwendung Stromst rke Gesch tzte Zeit Handy Fluoreszenzleuchte Radio Echolot Ventilator Camcorder Spotleuchte Elektrische Werkzeuge Lenzpumpe Elektrischer K hler Autostaubsauger Kompressor LAGERUNG Das Ladeger t kann in jeder beliebigen Position gelagert werden Um einen Lichtbogen Funken zu vermeiden sind die Klemmen stets in den grauen Schutzf chern zu lagern wenn sie nicht gerade zur Starthilfe ben tigt werden Alle Batterien sind temperaturempfindlich Die ideale Lagertemperatur liegt bei 21 C 70 F Die Leistung des Ger ts h ngt von der Batterietemperatur ab Alle Batterien sind temperaturempfindlich AA AVVERTENZA Linosservanza delle seguenti istruzioni pu causare danni o esplosioni Prima di utilizzare il prodotto leggere tutte le istruzioni 1 Prima di collegare il cavo spegnere l accensione 2 Operate in un luogo ben aerato 3 Collegare il morsetto rosso al polo positivo della batteria Per un sistema di messa a terra sul negativo 4 Collegare il morsetto nero ad una parte immobile e non verniciata dello chassis o del blocco motore 5 Non toccare le alette della ventola le cinghie le pulegge e altre parti mobili che possono causare lesioni 6 Dopo 2 secondi si illumina il LED di stato della batteria e si avverte lo scatto del rel interno 7
19. stehen LED ANZEIGE Zur berpr fung der Batteriestandsanzeige der integrierten Batterie den roten Knopf vorne am Ladeger t dr cken Die LED zeigt Folgendes an 1 Rotes Licht 50 oder weniger Ladung das Ger t sollte unverz glich aufgeladen werden 2 Gelbes Licht 50 75 Ladung Das Ger t kann noch benutzt werden sollte aber m glichst bald aufgeladen werden 3 Gr nes Licht Integrierte Batterie ist vollst ndig aufgeladen LADEN der integrierten Batterie ber den Netzstrom Nach dem Kauf entnehmen Sie das Ladeger t dem Karton und laden es vor dem ersten Gebrauch ber Nacht auf auch wenn die LED gr n leuchtet 1 Zum Aufladen den Netzstecker hinten ins Ger t einstecken 2 Dann an die Netzsteckdose anschlie en 220 120 VAC 3 W hrend dem Laden leuchtet die rote LED hinten am Ladeger t 4 Die LED leuchtet gr n sobald die Batterie voll geladen ist Dies kann bis zu 72 Stunden dauern je nach Alter und Zustand der Batterie Das Ladeger t schaltet automatisch in den Erhaltungsmodus um die Batterie geladen zu halten MEHRZWECK STROMVERSORGUNG Das Ladeger t kann als eine Stromquelle f r I2 VDC Ger te die an einen Zigarettenanz nder angeschlossen werden k nnen genutzt werden Der Stromanschluss verf gt ber eine automatische 30 A berlast Kurzschlusssicherung Diese Sicherung kann durch Dr cken des Resetknopfes hinten am Ladeger t r ckgesetzt werden Die Batterie im Ladeger t darf nicht einfrieren E
20. umina in rosso 4 Quando la batteria completamente carica il LED dell indicatore si accende in verde La ricarica completa pu richiedere fino a 72 ore in funzione dell et e delle condizioni della batteria Il caricabatterie passa automaticamente in modalit di mantenimento e mantiene la batteria a piena carica ALIMENTAZIONE MULTI USO La batteria una sorgente di alimentazione per tutti gli accessori 12 V CC dotati di una presa con adattatore per accendisigari La presa CC integra un interruttore di sicurezza da 30 A che interviene automaticamente per proteggere il circuito da sovraccarichi di corrente Per resettare l interruttore di sicurezza premere il corrispondente pulsante posto sul retro del prodotto Evitare il congelamento della batteria Non tentare mai di ricaricare una batteria congelata AVVERTENZA Sciacquare immediatamente le mani dopo aver manipolato il prodotto Alimentazione 12 V CC Schema Tipo di prodotto Potenza stimata Durata stimata Telefoni cellulari Lampade fluorescenti Radio Ecoscandagli Ventole Video camere luci spot Utensili elettrici pompe di sentina Frigoriferi elettrici Aspirapolvere per auto compressori STOCCAGGIO il prodotto pu essere conservato in qualunque posizione Per prevenire formazioni d arco accidentali conservare i morsetti nelle custodie grigie quando non li si utilizza per accendere l automezzo La temperatura influisce su tutte le batterie La temperatura ideal
21. van het chassis of van het motorblok 5 Vrij houden van ventilatorbladen riemen aandrijfriemen en andere onderdelen die verwondingen kunnen veroorzaken 6 Na 2 seconden gaat een accuconditie LED branden en klikken de interne relais 7 U kunt nu de motor aanzetten Als de motor niet start minstens 3 minuten wachten voordat u opnieuw probeert het voertuig te starten 8 Na het starten van de motor eerst de zwarte klem losmaken en dan de rode in deze volgorde Bewaar de klemmen op de opslaggrepen aan de zijkant van het omhulsel 9 Laad het apparaat zo snel mogelijk na gebruik weer op 10 Zorg ervoor dat de klemmen elkaar nooit aanraken of in contact komen met hetzelfde metalen onderdeel om vonkvorming te voorkomen LEDINDICATOR om de interne conditie van de accu te controleren druk op de rode knop aan de voorkant van het apparaat De Led lampjes geven als volgt aan L Een rood lampje geeft aan dat de lading 50 of minder bedraagt en dat u het apparaat onmiddellijk weer moet opladen 2 Een geel lampje geeft een lading van 50 tot 75 aan Het apparaat kan worden gebruikt maar moet zo snel mogelijk weer worden opgeladen 3 Een groen lampje geeft aan dat de interne accu volledig is opgeladen LAAD de interne accu OP met de stekker van de muuroplader Na verwijdering van het apparaat uit de doos laad het apparaat een nacht op voordat u het gehruikt zelfs als het groene stroomlampje al brandt I Voor het opladen steek de stekker v

HIMALAYA 700 A. max 12V DC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents