GETTING STARTED
Contents
1. EXPLORER 300 Bluetooth EXPLORER 300 BLUETOOTH2. EXPLORER 300 EXPLORER 300 EXPLORER 300 BLUETOOTH Bluetooth EXPLORER 300 EXPLORER 300 EXPLORER 300
3. OK e EXPLORER 300 b
4. Bluetooth Bluetooth BLUETOOTH
5. EXPLORER 300 OK omens 45 1 dBHz I I va EXPLORER 300 BGAN EXPLORER 300 EXPLORER 300 e EXPLORER 300 Ha
6. 5 ES Ade Thrane 8 Thrane A S info thrane com www thrane com
7. 100 240 12 Thrane amp Thrane E EXPLORER 300 Ten Bluetooth EXPLORER 300 EXPLORER 300 1 2 5 OK b w
8. Bluetooth 1 300 2 Bluetooth EXPLORER 300 3 Bluetooth EXPLORER 300 EXPLORER 300 EXPLORER 300 RU EXPLORER 300 MAC anpeca EXPLORER 300 gt gt gt 4 Bluetooth EXPLORER 300 EXPLORER 300 Ha EXPLORER 300 gt
9. EXPLORER 300 00 lt gt lt gt Thrane amp Thrane 45 39558800 00 45 39558800 EXPLORER 300 EXPLORER 300 870 lt gt 00 EXPLORER 300 Bluetooth 100 Bluetooth 25
10. EXPLORER 300 EXPLORER 300 SIM KapTy RU SIM kapTy b SIM 14
11. Der EXPLORER 300 beginnt nun mit der Einrichtung einer Verbindung zum BGAN Netzwerk In der Anzeige wird der Fortschritt wie folgt dargestellt SUCHEN Der EXPLORER 300 sucht nach dem Netzwerk Beachten Sie dass die Suche sehr kurz sein kann sodass dieser Text gar nicht erscheint REGISTRIEREN Wurde das Netz gefunden erscheint die Meldung REGISTRIEREN um darauf hinzuweisen dass der EXPLORER 300 nun im Netzwerk registriert wird BEREIT Der EXPLORER 300 ist im Netzwerk registriert In der Anzeige kann ein anderer Text erscheinen wenn z B ein Fehler aufgetreten ist Weitere Informationen finden Sie im Anwenderhandbuch HINWEIS Erscheint die Meldung BEREIT aktiviert das Terminal automatisch die LAN Schnittstelle wenn das Kabel angeschlossen und die Schnittstelle aktiviert ist Wenn Sie die LAN Verbindung nicht nutzen m chten entfernen Sie das Kabel oder deaktivieren Sie die LAN Schnittstelle um Verbindungskosten fiir diese Schnittstelle zu vermeiden Sie k nnen nun Anrufe t tigen auf das Internet zugreifen Ihre E Mails abrufen Dateien versenden eine Videokonferenz starten und vieles mehr TELEFONIEREN UBER DEN EXPLORER 300 Wenn Sie ein Bluetooth Handset verwenden muss dieses mit dem EXPLORER 300 gekoppelt und in dessen Nahe platziert werden Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt BLUETOOTH KOPPLUNG am Ende dieses Dokuments Wenn Sie ber den EXPLORER 300 telefonieren m chten w hlen Sie d
12. gt gt Bluetooth EXPLORER 300 EXPLORER 300 2 2 1 EXPLORER 300 2 3 IP anpec 192 168 0 1 gt gt
13. Press OK to go to the next digit The previous digit is indicated by a d After pressing OK to enter the last digit press OK again to apply the PIN e If you want to turn off the pointing sound press w or 6 Point the antenna Important To obtain optimum bandwidth and operating time adjust the position of the antenna with great precision Do not adjust the antenna position until all cables are connected and the PIN entered a Using the built in compass of the EXPLORER 300 as reference rotate and tilt the antenna so that it points in the approximate direction of the BGAN satellite b Use the displayed signal strength and the pointing sound to find the highest possible signal strength while slowly rotating and tilting the EXPLORER 300 c Press OK when you have obtained the highest possible signal strength The EXPLORER 300 now starts to establish a connection to the BGAN network The display shows the progress as follows SEARCHING The EXPLORER 300 searches for the network operator Note that the search procedure can be very short so you may not see this text REGISTERING When the network operator is found the display shows REGISTERING to show that the EXPLORER 300 is registering itself on the network READY The EXPLORER 300 is registered on the network The display may show a different text for example if an error has occurred For further information refer to the User Manual NO
14. AL EXPLORER 300 Para realizar una llamada al EXPLORER 300 marque 870 lt n mero de m vil gt equivale a 00 para Europa y muchos otros paises ELEGIR UNA INTERFAZ PARA LA CONEXION DE DATOS El EXPLORER 300 dispone de dos tipos de interfaz para la conexi n de datos la interfaz LAN y la interfaz Bluetooth En la siguiente tabla se muestran algunas de las caracteristicas de cada interfaz para ayudarle a elegir la interfaz adecuada para su aplicaci n Jenna range LAN Hasta 100 m de cable Bluetooth Conexion inalambrica Hasta 25 m en funci n del transmisor del ordenador y de las condiciones de transmisi n REALIZAR UNA CONEXION LAN Para realizar una conexi n LAN basta con que conecte el cable LAN entre el ordenador y el conector LAN del EXPLORER 300 y que ponga en marcha el EXPLORER 300 tal y como se describe al principio de este documento En cuanto aparezca el texto LISTO en la pantalla del EXPLORER 300 la conexi n se establecera automaticamente Desde este momento ya puede navegar por Internet consultar su correo electr nico enviar archivos etc NOTA para obtener informacion sobre la configuraci n consulte el Manual del usuario REALIZAR UNA CONEXION DE DATOS BLUETOOTH Para realizar una conexi n Bluetooth coloque el ordenador cerca del EXPLORER 300 y ponga en marcha el EXPLORER 300 tal y como se describe al principio de este documento Si el ordenador ya se ha asociado al EXPLORER 300 l
15. der Nahe des EXPLORER 300 und starten Sie den EXPLORER 300 wie am Anfang dieses Dokuments beschrieben Ist der Computer bereits mit dem EXPLORER 300 gekoppelt wird die Verbindung automatisch hergestellt wenn beide Ger te bereit sind und sich gegenseitig erkannt haben Ist jedoch Ihre Bluetooth Verbindung als Einwahlverbindung definiert m ssen Sie die Einwahlverbindung ffnen um sie zu aktivieren Sie k nnen nun auf das Internet zugreifen E Mails abrufen Dateien versenden etc HINWEIS Informationen zur Konfiguration finden Sie im Anwenderhandbuch Informationen zur Bluetooth Kopplung finden Sie im n chsten Abschnitt BLUETOOTH KOPPLUNG HINWEIS In diesem Abschnitt wird nur die Kopplung von Ger ten erl utert f r die Sie einen Schl ssel eingeben k nnen Informationen zu Ger ten ohne M glichkeit zur Schl sseleingabe z B Headsets finden Sie im Anwenderhandbuch DE Gehen Sie wie folgt vor um ein Bluetooth Ger t zu koppeln 1 Starten Sie den EXPLORER 300 wie am Anfang dieses Dokuments beschrieben 2 Platzieren Sie Ihr Bluetooth Ger t in der N he des EXPLORER 300 3 Suchen Sie mit Ihrem Bluetooth Ger t nach neuen Ger ten und w hlen Sie den EXPLORER 300 aus wenn dieser gefunden wurde Der standardm ige Bluetooth Name des EXPLORER 300 lautet EXPLORER 300 Werden in der Liste mehrere EXPLORER 300 angezeigt k nnen Sie das korrekte Ger t mit Hilfe der MAC Adresse ermitteln Wenn Sie die MAC Adresse Ihres
16. un message vous demande d entrer le PIN appuyez sur OK Appuyez sur w ou sur jusqu a ce que le premier chiffre voulu s affiche Appuyez sur OK pour passer la saisie du chiffre suivant Le chiffre pr c dent est accompagn du signe d Apr s avoir appuye sur OK pour entrer le dernier chiffre appuyez nouveau sur OK pour valider le code PIN e Vous pouvez d sactiver le son de pointage en appuyant sur w ou sur 4 6 Pointage de l antenne Important Pour optimiser la bande passante et le temps de fonctionnement r glez la position de l antenne avec une grande pr cision Pour effectuer ce r glage vous devez avoir connect tous cables et saisi votre code PIN a En utilisant le compas int gr de l EXPLORER 300 comme r f rence faites pivoter l antenne et inclinez la dans la direction approximative du satellite BGAN b Utilisez l intensit du signal affich e et le son de pointage pour trouver l intensit maximale tout en faisant pivoter et en inclinant lentement l EXPLORER 300 Lorsque vous avez obtenu l intensit du signal maximale appuyez sur OK Oz sin 103 CE L EXPLORER 300 commence tablir une connexion avec le r seau BGAN L cran affiche la progression comme suit RECHERCHE l EXPLORER 300 recherche l op rateur r seau La proc dure de recherche pouvant tre extr mement br ve il est possible que vous n aperceviez pas ce texte ENRE
17. AKING A LAN CONNECTION To make a LAN connection simply connect the LAN cable between your computer and the LAN connector on the EXPLORER 300 and start up the EXPLORER 300 as described in the beginning of this document As soon as the display of the EXPLORER 300 shows READY the connection is established automatically You are now ready to browse the Internet check e mails send files etc NOTE For information on configuration refer to the User Manual MAKING A BLUETOOTH DATA CONNECTION To make a Bluetooth connection place the computer close to the EXPLORER 300 and start up the EXPLORER 300 as described in the beginning of this document If the computer is already paired with the EXPLORER 300 the connection is established automatically when both devices are ready and have discovered each other Note however that if your Bluetooth connection is defined as a dial up connection you have to open the dial up connection to activate the connection You are now ready to browse the Internet check e mails send files etc NOTE For information on configuration refer to the User Manual For information on Bluetooth pairing refer to the next section BLUETOOTH PAIRING NOTE This section only describes how to pair devices in which you can enter a passkey For information on devices in which you cannot enter a passkey such as headsets refer to the User Manual To pair a Bluetooth device do as follows 1 Start up the EXPLORER 300
18. EXPLORER 300 einsehen m chten ffnen Sie das Anzeigemen und w hlen Sie die Option EIGENSCHAFTEN gt TERMINAL gt HARDWARE gt MAC aus 4 Geben Sie an Ihrem Bluetooth Ger t den Zugangsschl ssel des EXPLORER 300 ein Der standardm ige Zugangsschl ssel entspricht der Seriennummer des EXPLORER 300 Die Seriennummer finden Sie auf dem Etikett auf der R ckseite des EXPLORER 300 oder im Anzeigemen unter EIGENSCHAFTEN gt TERMINAL gt HARDWARE gt SERIENNUMMER Das neue Bluetooth Ger t ist nun gekoppelt und kann mit dem EXPLORER 300 kommunizieren HINWEIS Mit dem EXPLORER 300 k nnen maximal zwei Ger te gekoppelt werden Sind bereits zwei Ger te gekoppelt m ssen Sie zun chst die Kopplung eines Ger ts aufheben Informationen zum Aufheben der Kopplung finden Sie im Anwenderhandbuch ZUGREIFEN AUF DAS WEB INTERFACE Gehen Sie wie folgt vor um auf das Web Interface zuzugreifen 1 Verbinden Sie einen PC mit dem EXPLORER 300 2 Starten Sie Ihren Internet Browser 3 Geben Sie die IP Adresse des Web Interface im Adressfeld ein Die standardm ige IP Adresse lautet 192 168 0 1 Wenn Sie die IP Adresse im Men system anzeigen m chten w hlen Sie die Option EIGENSCHAFTEN gt TERMINAL gt IP ADRESSE aus Das Web Interface wird nun im Browser ge ffnet Informationen zur Verwendung des Web Interface finden Sie im Anwenderhandbuch MISE EN ROUTE Merci d avoir achet l EXPLORER 300 Avant de commence
19. GETTING STARTED GETTING STARTED Congratulations on the purchase of your EXPLORER 300 Before you start please check that the following items are present EXPLORER 300 terminal with built in antenna e Battery AC DC adapter LAN cable Getting Started kit including Quick Guide electronic manual etc E Insert the SIM card provided by your Airtime Provider a Insert the SIM card into the SIM slot and press gently until it locks b Slide the lock to secure the SIM card Insert the battery Insert the battery and press gently until it locks NOTE You can use the battery as power source or connect the DC input to one of the following power sources 100 240 V Mains using the AC DC adapter 12 V DC in a car using the car charger cable available from Thrane amp Thrane For further information refer to the User Manual E Connect the cables Connect the cables to the relevant connectors on the EXPLORER 300 The connector panel is located on the side of the EXPLORER 300 Phone LAN Power One connector the Bluetooth phone charging connector marked DC OUT is placed at the back of the EXPLORER 300 switch on the EXPLORER 300 Push the power button next to the display and hold it for 1 2 seconds until the green power indicator lights up 5 Enter the PIN a When you are asked for a PIN press OK Press w or 4 a number of times until the f first digit is correct c
20. GISTREMT une fois l op rateur r seau trouv l cran affiche ENREGISTREMT pour indiquer que l enregistrement de l EXPLORER 300 sur le r seau est en cours PRET l EXPLORER 300 est enregistr sur le r seau Il se peut que l cran affiche un autre texte par exemple si une erreur s est produite Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation REMARQUE lorsque l cran affiche PRET le terminal active automatiquement l interface LAN si le c ble est connect et l interface activ e Si vous n utilisez pas la connexion LAN retirez le c ble ou d sactivez l interface LAN afin d viter que des transmissions via cette interface ne vous soient factur es Vous pouvez alors passer des appels t l phoniques naviguer sur Internet consulter vos e mails envoyer des fichiers organiser une visioconf rence etc APPEL A PARTIR DE L EXPLORER 300 Si vous utilisez un combin Bluetooth il doit tre jumel et plac proximit de EXPLORER 300 Pour plus d informations reportez vous la section JUMELAGE BLUETOOTH 4 la fin de ce document Pour passer un appel partir de l EXPLORER 300 composez 00 lt code pays gt lt num ro de t l phone gt suivis de ou de la touche de d crochage Exemple pour appeler Thrane amp Thrane au Danemark 45 39558800 composez 00 45 39558800 suivi de ou de la touche de d crochage APPEL VERS L EXPLORER 300 Pour passer un appel vers l EXPLORE
21. R 300 composez 870 lt num ro de mobile gt correspond 00 pour l Europe et pour de nombreux autres pays CHOIX D UNE INTERFACE POUR LA CONNEXION AUX DONNEES L EXPLORER 300 dispose de deux types d interface pour la connexion aux donn es LAN et Bluetooth Le tableau ci dessous d crit certaines caract ristiques de ces interfaces pour vous aider a choisir celle qui convient a votre application ES Puissance consomm e Port e FR Bluetooth Moyenne Connexion sans fil Jusqu 25 m selon l metteur de l ordinateur et les conditions d mission ETABLISSEMENT D UNE CONNEXION LAN Pour effectuer une connexion LAN connectez le c ble LAN entre votre ordinateur et le connecteur LAN de l EXPLORER 300 et d marrez ce dernier en suivant la proc dure d crite au d but de ce document D s que l cran de l EXPLORER 300 affiche PRET la connexion s tablit automatiquement Vous pouvez alors naviguer sur Internet consulter vos e mails envoyer des fichiers etc REMARQUE pour plus d informations sur la configuration reportez vous au manuel d utilisation ETABLISSEMENT D UNE CONNEXION AUX DONNEES BLUETOOTH Pour effectuer une connexion Bluetooth placez l ordinateur proximit de EXPLORER 300 et d marrez ce dernier en suivant la proc dure d crite au d but de ce document Si l ordinateur est d j jumel avec l EXPLORER 300 la connexion s tablit automatiquement lorsque les deux di
22. TE When the display shows READY the terminal automatically activates the LAN interface if the cable is connected and the interface is enabled If you are not going to use the LAN connection remove the cable or disable the LAN interface to avoid being charged for any transmission through this interface You are now ready to make phone calls browse the Internet or check your e mails send files run a video conference and much more MAKING A CALL FROM THE EXPLORER 300 If you are using a Bluetooth handset the handset must be paired and placed close to the EXPLORER 300 For information on pairing see the section BLUETOOTH PAIRING at the end of this document To make a call from the EXPLORER 300 dial 00 lt country code gt lt phone number gt followed by or off hook key Example To call Thrane 8 Thrane in Denmark 45 39558800 dial 00 45 39558800 followed by or off hook key MAKING A CALL TO THE EXPLORER 300 To make a call to the EXPLORER 300 dial 870 lt mobile number gt is 00 for Europe and many other countries CHOOSING AN INTERFACE FOR DATA CONNECTION The EXPLORER 300 has two types of interface for data connection LAN interface and Bluetooth interface The following table shows some characteristics of each interface to help you choose the right interface for your application Bluetooth Wireless connection Up to 25 m depending on the transmitter in the computer and on the transmission conditions M
23. a conexi n se establecera automaticamente cuando ambos dispositivos est n listos y se hayan detectado el uno al otro Sin embargo debe tener en cuenta que si su conexi n Bluetooth esta definida como una conexi n de acceso telef nico tiene que abrir la conexi n de acceso telef nico para activar la conexi n Desde este momento ya puede navegar por Internet consultar su correo electr nico enviar archivos etc NOTA para obtener informacion sobre la configuraci n consulte el Manual del usuario Para obtener informaci n sobre la asociaci n Bluetooth consulte el siguiente apartado ASOCIACION BLUETOOTH NOTA en este apartado solo se explica como asociar dispositivos en los que se puede introducir una contrase a Para obtener informacion sobre los dispositivos en los que no se puede introducir una contrase a como los auriculares consulte el Manual del usuario Para asociar un dispositivo Bluetooth haga lo siguiente 1 Ponga en marcha el EXPLORER 300 tal y como se describe al principio de este documento 2 Coloque el dispositivo Bluetooth cerca del EXPLORER 300 3 En el dispositivo Bluetooth busque nuevos dispositivos y seleccione el ES EXPLORER 300 cuando lo encuentre El nombre Bluetooth predeterminado del EXPLORER 300 es EXPLORER 300 Si hay m s de un EXPLORER 300 en la lista puede usar la direcci n MAC para localizar el correcto Para ver la direcci n MAC del EXPLORER 300 entre en el sistema de men s de l
24. a incorporada Bateria Adaptador de CA CC Cable LAN Kit de introducci n que incluye la Guia rapida el manual electr nico etc ES Insertar la tarjeta SIM proporcionada por su suministrador LES de Servicios de Trafico de Comunicaciones a Inserte la tarjeta SIM en la ranura SIM y apriete con suavidad hasta que encaje correctamente b Deslice el cierre para que la tarjeta SIM quede fijada en su sitio E Insertar la bater a Inserte la bater a y apriete con suavidad hasta que encaje correctamente NOTA puede usar la bater a como fuente de alimentaci n o conectar la entrada de CC a una de las siguientes fuentes de alimentaci n TEK Red de 100 240 V mediante el adaptador de CA CC 12 V CC en un coche mediante el cable cargador para coche comercializado por Thrane amp Thrane Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario E Conectar los cables Conecte los cables a los conectores correspondientes del EXPLORER 300 El panel del conector se encuentra en el lateral del EXPLORER 300 Tel LAN Aliment Uno de los conectores el conector de carga del tel fono Bluetooth marcado con las letras DC OUT se encuentra en la parte trasera del EXPLORER 300 Encender el EXPLORER 300 Pulse el bot n de encendido situado junto a la pantalla y mant ngalo pulsado durante 1 2 segundos hasta que se ilumine el indicador de encendido de color verde 5 Introducir el PIN a Cuando
25. a pantalla y seleccione PROPIEDADES gt TERMINAL gt HARDWARE gt MAC 4 En el dispositivo Bluetooth introduzca la contrase a del EXPLORER 300 La contrase a predeterminada es el n mero de serie del EXPLORER 300 Para saber el n mero de serie consulte la etiqueta de la parte posterior del EXPLORER 300 o entre en el sistema de men s de la pantalla y seleccione PROPIEDADES gt TERMINAL gt HARDWARE gt N M SERIE UNIDAD Desde este momento el nuevo dispositivo Bluetooth estar asociado y listo para comunicarse con el EXPLORER 300 NOTA s lo pueden asociarse un m ximo de 2 dispositivos con el EXPLORER 300 Si ya tiene 2 dispositivos asociados debe desasociar alguno de ellos para poder asociar uno nuevo Para obtener informaci n sobre la forma de desasociar dispositivos consulte el Manual del usuario ACCEDER A LA INTERFAZ WEB Para acceder a la interfaz web haga lo siguiente 1 Conecte un ordenador al EXPLORER 300 2 Inicie su navegador de Internet 3 Introduzca la direcci n IP de la interfaz web en el campo de direcci n La direcci n IP predeterminada es 192 168 0 1 Para ver la direcci n IP en el sistema de men s seleccione PROPIEDADES gt TERMINAL gt DIRECCI N IP La interfaz web se abrir en su navegador Para obtener informaci n sobre la forma de utilizar la interfaz web consulte el Manual del usuario
26. as described in the beginning of this document 2 Place your Bluetooth device close to the EXPLORER 300 3 On your Bluetooth device search for new devices and select the EXPLORER 300 when it 15 found The default Bluetooth name of the EXPLORER 300 is EXPLORER 300 If there is more than one EXPLORER 300 in the list you can use the MAC address to locate the correct one To see the MAC address of your EXPLORER 300 enter the display menu system and select PROPERTIES gt TERMINAL gt HARDWARE gt MAC 4 On your Bluetooth device enter the passkey of your EXPLORER 300 The default passkey is the serial number of your EXPLORER 300 To see the serial number look at the label on the back of the EXPLORER 300 or enter the display menu system and select PROPERTIES gt TERMINAL gt HARDWARE gt UNIT SER NO The new Bluetooth device is now paired and ready to communicate with the EXPLORER 300 NOTE Maximum 2 devices can be paired with the EXPLORER 300 If you have already paired 2 devices you have to unpair a device before you can pair a new one For information on how to unpair devices refer to the User Manual ACCESSING THE WEB INTERFACE To access the web interface do as follows 1 Connect a PC to the EXPLORER 300 2 Start your Internet browser 3 Enter the IP address of the web interface in the address field The default IP address is 192 168 0 1 To see the IP address in the menu system select PROPERTIES gt TERMINAL g
27. et sich auf der R ckseite des EXPLORER 300 MA Einschalten des EXPLORER 300 Dr cken Sie die Taste neben der Anzeige und halten Sie diese 1 bis 2 Sekunden lang gedr ckt bis die gr ne Netzkontrollleuchte aufleuchtet E Eingeben der PIN a Wenn Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert werden dr cken Sie die Taste OK b Dr cken Sie wiederholt die Taste oder a bis die erste Ziffer korrekt ist c Dr cken Sie die Taste OK um zur n chsten Ziffer zu wechseln An Stelle der vorherigen Ziffer erscheint das Symbol d Wenn Sie zur Eingabe der letzten Ziffer die Taste OK gedr ckt haben dr cken Sie erneut OK um die PIN anzuwenden e Wenn Sie die Hinweist ne deaktivieren m chten dr cken Sie die Taste oder a 6 Ausrichten der Antenne Wichtig Wenn Sie die optimale Bandbreite und Betriebsdauer erreichen m chten richten Sie die Antenne sorgf ltig aus Passen Sie die Antennenposition erst an wenn alle Kabel angeschlossen sind und die PIN eingegeben wurde a Verwenden Sie den integrierten Kompass des EXPLORER 300 als Referenz und drehen bzw neigen Sie die Antenne so dass diese in die ungef hre Richtung des BGAN Satelliten weist b Ermitteln Sie mit Hilfe der angezeigten Signalstarke und des akustischen Ausrichtungssignals die gr tm gliche Signalst rke indem Sie den EXPLORER 300 langsam drehen und neigen c Dr cken Sie die Taste OK wenn die gr tm gliche Signalst rke erreicht ist
28. ie Nummer 00 lt Landercode gt lt Rufnummer gt gefolgt vom Zeichen oder der Ruftaste Beispiel F r einen Anruf bei Thrane amp Thrane in Danemark 45 39558800 wahlen Sie 00 45 39558800 gefolgt von der Taste oder der Ruftaste ANRUFEN DES EXPLORER 300 Wenn Sie den EXPLORER 300 anrufen m chten w hlen Sie die Nummer 870 lt Mobilfunkrufnummer gt steht in Europa und vielen anderen Landern fiir 00 AUSWAHLEN EINER SCHNITTSTELLE FUR EINE DATENVERBINDUNG Der EXPLORER 300 bietet zwei Schnittstellen fiir eine Datenverbindung LAN und Bluetooth Die folgende Tabelle zeigt einige Merkmale dieser Schnittstellen um Ihnen die 3 Auswahl fiir Ihre Anwendung zu erleichtern Bluetooth Mittel Wireless Verbindung Bis zu 25 m je nach Sender am Computer und Ubertragungsbedingungen HERSTELLEN EINER LAN VERBINDUNG Wenn Sie eine LAN Verbindung herstellen m chten verbinden Sie einfach das LAN Kabel mit Ihrem Computer und dem LAN Anschluss des EXPLORER 300 Starten Sie dann den EXPLORER 300 wie am Anfang dieses Dokuments beschrieben Erscheint in der Anzeige des EXPLORER 300 die Meldung BEREIT wurde die Verbindung automatisch hergestellt Sie k nnen nun auf das Internet zugreifen E Mails abrufen Dateien versenden etc HINWEIS Informationen zur Konfiguration finden Sie im Anwenderhandbuch HERSTELLEN EINER BLUETOOTH DATENVERBINDUNG Wenn Sie eine Bluetooth Verbindung herstellen m chten platzieren Sie den Computer in
29. ndo se encuentra el operador de red se muestra en la pantalla el texto REGISTRANDO que indica que el EXPLORER 300 se est registrando en la red LISTO el EXPLORER 300 est registrado en la red Es posible que en la pantalla aparezca un texto distinto por ejemplo si se ha producido un error Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario NOTA cuando en la pantalla aparece el texto LISTO el terminal activa automaticamente la interfaz LAN si el cable esta conectado y la interfaz esta habilitada Si no va a utilizar la conexi n LAN quite el cable o deshabilite la interfaz LAN para no tener que pagar posibles transmisiones a trav s de esta interfaz Desde este momento ya puede realizar llamadas telef nicas navegar por Internet consultar su correo electr nico enviar archivos o celebrar una videoconferencia entre muchas otras cosas REALIZAR UNA LLAMADA DESDE EL EXPLORER 300 Si utiliza un auricular Bluetooth debera asociarlo y colocarlo cerca del EXPLORER 300 Para obtener mas informacion sobre la asociaci n consulte el apartado ASOCIACION BLUETOOTH que encontrar al final de este documento Para realizar una llamada desde el EXPLORER 300 marque 00 lt c digo del pais gt lt n mero de tel fono gt seguido de o de la tecla de descolgado Ejemplo para llamar a Thrane amp Thrane en Dinamarca 45 39558800 marque 00 45 39558800 seguido de o de la tecla de descolgado REALIZAR UNA LLAMADA
30. positif Bluetooth entrez le passe de l EXPLORER 300 Le passe par d faut correspond au num ro de s rie de l EXPLORER 300 Ce num ro se trouve sur l tiquette situ e l arri re de l EXPLORER 300 Vous pouvez galement le trouver en acc dant au syst me de menus d affichage et en s lectionnant PROPRI T S gt TERMINAL gt MAT RIEL gt NUM S R UNIT Le nouveau dispositif Bluetooth est jumel et pr t communiquer avec l EXPLORER 300 REMARQUE il est impossible de jumeler plus de 2 dispositifs avec l EXPLORER 300 Si 2 dispositifs sont d j jumel s vous devez annuler le jumelage de l un d eux Pour plus d informations sur l annulation du jumelage de dispositifs reportez vous au manuel d utilisation ACCES A L INTERFACE WEB Proc dez comme suit pour acc der l interface Web 1 Connectez un PC l EXPLORER 300 2 Lancez votre navigateur Internet 3 Entrez l adresse IP de l interface Web dans le champ pr vu cet effet L adresse IP par d faut est 192 168 0 1 Pour trouver l adresse IP dans le syst me de menus s lectionnez PROPRIETES gt TERMINAL gt ADRESSE IP L interface Web s ouvre dans votre navigateur Pour plus d informations sur l utilisation de l interface Web reportez vous au manuel d utilisation INTRODUCCION Enhorabuena por la compra de su EXPLORER 300 Antes de comenzar compruebe que est n presentes los siguientes elementos Terminal EXPLORER 300 con anten
31. r v rifiez la pr sence des l ments suivants Terminal EXPLORER 300 avec antenne int gr e e Batterie Adaptateur secteur Cable LAN Kit de mise en route comprenant le Guide rapide le manuel lectronique etc EN Insertion de la carte SIM fournie par votre fournisseur de services de communications a Ins rez la carte SIM dans son logement et enclenchez la doucement b Faites coulisser le dispositif de fermeture de la carte SIM E Insertion de la batterie Ins rez la batterie et enclenchez la doucement REMARQUE vous pouvez utiliser la batterie comme source d alimentation ou connecter l entr e CC l une des sources d alimentation suivantes Alimentation 100 240 V l aide de l adaptateur secteur 12 V dans une voiture l aide du cable de chargement disponible aupr s de Thrane amp Thrane 14 Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation E Connexion des c bles Branchez les c bles aux connecteurs correspondants de l EXPLORER 300 Le panneau de connexion se trouve sur le c t du terminal T l phone LAN Alim Le connecteur de chargement de t l phone Bluetooth marqu DC OUT se trouve l arriere de l EXPLORER 300 Mise en marche de l EXPLORER 300 Appuyez sur la touche de mise en marche situ e c t de l cran pendant 1 a 2 secondes jusqu a ce que le voyant vert s allume 5 Saisie du code PIN a Lorsqu
32. se le solicite el PIN pulse OK b Pulse las teclas w o varias veces hasta que el primer digito sea el correcto c Pulse OK para desplazarse al siguiente digito El digito anterior se indica mediante un asterisco 9 Despu s de pulsar OK para introducir el ltimo d gito vuelva a pulsar OK para aplicar el PIN e Si desea desactivar el sonido de conexi n pulse w 6 Colocar la antena Importante para obtener un ancho de banda y un tiempo de comunicaci n ptimos ajuste la posici n de la antena con gran precisi n No ajuste la posici n de la antena hasta que todos los cables est n conectados y haya introducido el PIN a Utilizando como referencia la br jula incorporada del EXPLORER 300 gire e incline la antena para que apunte en la direcci n aproximada del sat lite BGAN b Utilice la potencia de se al mostrada y el sonido de conexi n para encontrar la mayor potencia de se al posible mientras gira e inclina lentamente el EXPLORER 300 TE se a aa aaa Jawan 451 ox Pulse OK cuando haya obtenido la Zee ae mayor potencia de se al posible En ese momento el EXPLORER 300 comenzar a establecer una conexi n con la red BGAN En la pantalla se mostrar el siguiente progreso BUSCANDO el EXPLORER 300 busca el operador de red Tenga en cuenta que el procedimiento de b squeda puede ser muy corto por lo que es posible que no vea este texto REGISTRANDO cua
33. spositifs sont pr ts et se sont d tect s Toutefois si votre connexion Bluetooth est d finie en tant que connexion d acc s distance vous devez ouvrir cette derni re pour activer la connexion Vous pouvez alors naviguer sur Internet consulter vos e mails envoyer des fichiers etc REMARQUE pour plus d informations sur la configuration reportez vous au manuel d utilisation Pour plus d informations sur le jumelage Bluetooth reportez vous la section suivante JUMELAGE BLUETOOTH REMARQUE cette section explique comment jumeler des dispositifs dans lesquels vous pouvez entrer un passe Pour obtenir des informations sur les dispositifs dans lesquels vous ne pouvez pas entrer de passe par exemple des casques reportez vous au manuel d utilisation Proc dez comme suit pour jumeler un dispositif Bluetooth 1 D marrez l EXPLORER 300 en suivant la proc dure d crite au d but de ce 3 document 2 Placez le dispositif Bluetooth proximit de l EXPLORER 300 3 Sur le dispositif Bluetooth recherchez les nouveaux dispositifs et s lectionnez l EXPLORER 300 Le nom Bluetooth par d faut de l EXPLORER 300 est EXPLORER 300 Si la liste propose plusieurs EXPLORER 300 vous pouvez utiliser l adresse MAC pour trouver le terminal correct Pour afficher l adresse MAC de votre EXPLORER 300 acc dez au syst me de menus d affichage et s lectionnez PROPRI T S gt TERMINAL gt MAT RIEL gt MAC 4 Sur le dis
34. t IP ADDRESS The web interface now opens in your browser For information on how to use the web interface refer to the User Manual ERSTE SCHRITTE Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf des EXPLORER 300 Stellen Sie zun chst sicher dass die folgenden Komponenten vorhanden sind DE EXPLORER 300 Terminal mit integrierter Antenne Batterie e Netzteil LAN Kabel Kit f r die ersten Schritte mit Kurzanleitung elektronischem Handbuch etc EN Einsetzen der SIM Karte von Ihrem Netzbetreiber a Setzen Sie die SIM Karte in den SIM Steckplatz ein und dr cken Sie diese vorsichtig hinein bis sie einrastet b Schieben Sie die Verriegelung ein um die SIM Karte zu arretieren EN Einsetzen der Batterie Setzen Sie die Batterie ein und driicken Sie diese vorsichtig hinein bis sie einrastet HINWEIS Sie k nnen die Batterie als Stromquelle verwenden oder den Netzanschluss mit einer der folgenden Stromquellen verbinden e Netzspannung mit 100 bis 240 V ber Netzteil 12 V Gleichstromanschluss in einem Fahrzeug ber das Kfz Adapterkabel von Thrane amp Thrane TEK Weitere Informationen finden Sie im Anwenderhandbuch E Anschlie en der Kabel Verbinden Sie die Kabel mit den entsprechenden Anschliissen des EXPLORER 300 Die Anschlussleiste befindet sich an der Telefoh ON Ne Seite des EXPLORER 300 Ein Anschluss zum Aufladen von Bluetooth f higen Telefonen mit der Kenn zeichnung DC OUT befind
Download Pdf Manuals
Related Search