Home

CR-H226 (EFS) EUR

Contents

1. OPTICAL Haut parleurs LINE IN Subwoofer ATTENTION Mettre tous les l ments de votre cha ne hors tension avant de proc der au raccordement de cet appareil Lire attentivement le mode d emploi de chacun des l ments que vous souhaitez utiliser avec cet appareil Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne pas regrouper les fils de connexion avec le cordon d alimentation ou avec les fils des enceintes 44 EN Branchement des haut parleurs Attention Pour viter d endommager les haut parleurs par un signal de niveau lev soudainement bien couper l alimentation avant de raccorder les haut parleurs e V rifiez l imp dance de vos enceintes Raccordez des enceintes dont l imp dance est d au moins 6 ohms e Sur l amplificateur les bornes rouges de haut parleurs sont les bornes positives les noires sont les bornes n gatives L extr mit du c ble de l enceinte est marqu e pour la distinguer de l extr mit n gative Branchez l extr mit marqu e sur la borne rouge O et l extr mit non marqu e sur la borne noire O Avant de brancher les cordons des enceintes pr parez les en d nudant le fil sur 10 mm maximum le d nuder davantage peut provoquer un court circuit Torsadez les fils ensemble pour viter qu ils
2. STANDBY ON PHONES AN 2 use SOURCE CI Q amp o AMA AA A Sensor remoto Cuando opere el control remoto ap ntelo hacia el sensor remoto 3 Pantalla Bandeja de disco opetura cierre 4 TUNING MODE ENTER En el modo CD utilice este bot n para abrir y cerrar la bandeja de disco En el modo FM o AM utilice este bot n para seleccionar el modo de sintonizaci n Mientras configura el temporizador o el reloj utilice este bot n para ajustar la hora 86 25 TUNING PRESET TIME BAND TIME TONE BAL MODE DIMMER RECORD p FM MODE RDS MODE EIE ro Wee E VOLUME SELECT Gire este bot n para ajustar el volumen Gire este bot n para ajustar el tono balance y luminosidad junto con el bot n TONE BAL DIMMER salto b squeda lt lt gt gt gt gt TUNING PRESET TIME En el modo CD o modo USB utilice estos botones para saltar pistas En el modo TUNER utilice estos botones para sintonizar las emisoras o seleccionar las emisoras preajustadas Mientras configura el reloj o el temporizador utilice estos botones para ajustar la hora d parada M RDS MODE En el modo CD o modo USB utilice este bot n para detener la reproducci n En el modo FM se utiliza este bot n para seleccionar el modo RDS Utilice tambi n este bot n para cancelar la entrada de informaci n o modos i pausa II FM MODE En el modo CD o modo USB utilice este bot n para pausar la reprod
3. 48 Bo tier de t l commande 49 Noms des commandes 50 Fonctionnement de base 54 coute d un disque CD MP3 WMA 56 coute d un p riph rique USB 57 Recherche ade Ete d dte aded 57 Lecture de base re dress REP eer EE 58 Lecture r p t e 59 Lecture programm e 60 Lecture al atoire CD MP3 WMA 62 Affichage de la dur e CD audio 62 Affichage MP3 WMA 62 Avant l enregistrement 63 R glage du mode d enregistrement 63 Enregistrement sur USB 64 Suppression d un fichier sur le p riph rique d m moire USB siira tenia ded equa eta ba 64 coute d une mission FM AM 65 Pr r glage des stations 66 A a en 68 Recherche PTY 69 RDS PIN irt hortor ture SER eed E 70 R glage de l horloge 71 R glage de la minuterie 72 Utilisation de la minuterie 72 Temporisation de veille 73 Guide de d pannage 74 Sp cifications 75 40 Avant Utilisation Lire ceci avant de faire fonctionner l appareil e L appareil pouvant d gager de la chaleur lorsqu il fonctionne l
4. Si vous souhaitez enregistrer les plages dans un ordre particulier programmez les plages avant l enregistrement El si vous souhaitez arr ter l enregistrement appuyez sur la touche d arr t B RDS MODE EN Appuyez sur la touche d arr t BI une fois de plus pour arr ter la lecture du disque Vous ne pouvez pas enregistrer sur un p riph rique de m moire ext rieur s il n y a pas suffisamment d espace libre ou si le p riph rique est verrouill 64 Suppression d un fichier sur le p riph rique de m moire USB El En mode d arr t appuyez sur les touche FOLDER V A pour s lectionner un dossier FOLDER AS El Appuyez sur la touche ENTER ENTER El Appuyez sur les touches FILE V A pour s lectionner le fichier souhait AS El Maintenez press e la touche CLEAR pendant plus de 4 secondes CLEAR Delete appara t USB H Avant 3 secondes appuyez de nouveau sur la touche CLEAR CLEAR e Le mode de suppression est annul si vous n appuyez pas sur la touche CLEAR avant 3 secondes coute d une mission FM AM CD bots Oe eo gooo MOD El Appuyez r p titivement sur la touche SOURCE pour s lectionner le mode TUNER SOURCE SE El Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner FM ou AM BAND 5 El Appuyez sur la touche TUNING MODE pour s lectionner le mode Auto tune TUNING MODE
5. Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d bar
6. 20 Hz a 20 000 Hz x2 dB Relaci n de se al a ruido m s de 85 dB Grabaci n Respuesta de frecuencia 20 Hz a 15 000 Hz x2 dB Relaci n de se al a ruido m s de 85 dB GENERALIDADES Requisitos de energ a CA 230 V 50 Hz Consumo de energ a 75 W 1 5 W modo de espera Dimensiones An x Al x Pr 215 x 110 x 359 mm Accesorios est ndares Unidad de control remoto RC 1207 x 1 Pilas AAA x 2 Antena AM de cuadro x 1 Antena FM tipo conductor x 1 Manual de instrucciones x 1 Tarjeta de garant a x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso El peso y dimensiones son valores aproximados e as ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo y Bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valio
7. Para seleccionar n meros inferiores a 10 pulse 0 y a continuaci n el n mero Por ejemplo para seleccionar el n mero 5 pulse 0 y 5 Opcionalmente puede pulsar simplemente el n mero 5 y esperar algunos segundos H Pulse el bot n MEMORY dentro de 4 segundos MEMORY Si no se pulsa el bot n MEMORY dentro de 4 segundos despu s de seleccionar el canal se cancelar la selecci n Para almacenar m s emisoras repita los pasos de Hae Preajuste automatico Seleccione AM o FM pulsando el bot n BAND BAND E 2 Pulse el bot n MEMORY por m s de 3 segundos MEMORY Hasta 30 de las emisoras con la mejor recepci n en su rea se almacenar n autom ticamente C mo seleccionar emisoras preajustadas El Seleccione AM o FM pulsando el bot n BAND BAND E El Seleccione Preset tune pulsando el bot n TUNING MODE TUNING MODE ENTER GS El Seleccione un canal preajustado Pulse el bot n TUNING PRESET TIME repetidamente hasta que encuentre la emisora preajustada deseada TUNING PRESET TIME E Oo o 0000 O e Tambi n se pueden seleccionar los canales preajustados con los botones PRESET W A o con los botones num ricos del control remoto e Cuando utilice los botones num ricos primero pulse el bot n selector de entrada del control remoto e Cuando utilice el control remoto pue
8. Procedimiento de conexi n 1 Afloje los tapones de los terminales gir ndolos hacia la izquierda Los tapones de los terminales de altavoz no se pueden extraer por completo de la base 2 Inserte el hilo por completo en el terminal y gire el tap n hacia la derecha para asegurar la conexi n H gt E 3 Compruebe que el cable queda perfectamente asegurado tirando ligeramente de l Para clientes de Europa De conformidad con la normativa Europea sobre seguridad no es posible conectar enchufes tipo banana en los terminales del altavoz en los modelos europeos Los orificios en los cuales se han insertado los enchufes tipo banana se han cubierto con tapones negros Conecte los altavoces utilizando horquillas o cables desnudos Si las tapas negras se separan de los terminales devu lvalas a su posici n original 3 SUBWOOFER OUT Se conecta a un subwoofer activo disponible en el mercado e La salida de Subwoofer quedar interrumpido cuando la toma PHONES es conectado 81 m v gt Z e Conexi n 2 Reproductor de MD CD R etc Cassette engalana DIGITALIN LINE LINE LINE LINE Plataforma giratoria OPTICAL OUT IN OUT IN L NHH Hi A A o o M 82 Conectores TAPE AUX Estos conectores transmiten una senal de audio analogica de dos canales Conecte los componentes po
9. e lf one of the following buttons is pressed the programmed contents will also be cleared SOURCE AUX PHONO USB TAPE TUNER open close 4 BAND e f the unit is disconnected from the power supply the programmed contents will be cleared 25 Shuffle Playback SHUFFLE Press the SHUFFLE button in the stop or play mode Random play appears on the display and the tracks will be played randomly elf you press the 1 button during shuffle playback next track will be randomly selected and played If you press the kea button the currently played track file will be played from the beginning A track file cannot be replayed during shuffle playback e To stop shuffle playback press the SHUFFLE button or the STOP button I 26 Time Display Audio CD When playing back an audio CD each time the TIME button is pressed the display changes as follows elapsed time of the current track remaining time of the current track Display MP3 WMA DISPLAY D Each time you press the DISPLAY button of the remote control unit during playback of MP3 or WMA the display changes as follows Default display Title artist and album scroll track number file name title artist album date comment Default display Before Recording This unit can record musics from CDs records cassette tapes and radio on USB memory devi
10. gt Si le disque est sale en nettoyer la surface gt Evitez d utiliser des disques ray s ab m s ou voil s Aucun programme n est reproduit En mode d arr t appuyez sur la touche PROGRAM pour entrer en mode de lecteur programm e et appuyez sur la touche PLAY amp pour d marrer la lecture MP3 WMA Il n y a pas de son m me si vous avez appuy sur la touche PLAY gt V rifiez s il y a des fichiers MP3 ou WMA sur le p riph rique USB gt Les formats de fichier incompatibles par ex un fichier MPEG 1 LAYER 2 ne peuvent pas tre reproduits No song title No artist No album apparait sur l affichage n y a pas d informations dans la balise ID3 du fichier musical Ajoutez un titre de chanson un nom d artiste et des informations sur l album en utilisant un logiciel de cr ation de fichiers MP3 ou WMA sur votre ordinateur Certains caract res inconnus sont affich s sur le panneau d affichage gt Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caract res grand format ou deux octets tels que les caract res japonais chinois etc Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent tre compos s de caract res alphanum riques Si malgr ces indications vous ne parvenez pas faire fonctionner normalement l appareil d branchez le cordon d alimentation du secteur et rebranchez le Sp cifications Section de l AMPLIFICATEUR Puissance de sortie 25
11. 99 Configuraci n del modo de grabaci n 99 Grabaci n en USB 100 Elimine un archivo del USB 100 Escucha de FM AM 101 Sintonizaci n preajustada 102 RDS Le LE dd is A dep dept edem anche 104 B squeda PTY iio dires dor M Eee 105 RDS PIY s abad ddd Gated Ass bia 106 Ajuste del reloj 107 Configuraci n del temporizador 108 Operaci n del temporizador 108 Temporizador de desconexi n 109 Localizaci n de aver as 110 Especificaciones i e mere ra rac 111 76 Previo al empleo Lea lo siguiente antes de funcionamiento el aparato ela unidad puede calentarse durante su funcionamiento por lo que siempre deber dejar espacio suficiente alrededor de ella para la ventilaci n e La tensi n suministrada a la unidad deber coincidir con la tensi n rotulada en el panel posterior En caso de duda consulte a un electricista e Elija con cuidado el lugar de instalaci n para su aparato No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor Evite tambi n lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos calurosos fr os o h medos e No coloque la unidad amplificador receiver e No abra el gabinete ya que esto podr a producir da os en los circuitos o electrochoques Si entrara alg n objeto en el interior del a
12. Cl Silenciamiento Para silenciar el sonido temporalmente pulse el bot n MUTING Para cancelar el silenciamiento pulse nuevamente el bot n MUTING o cambie el ajuste del volumen MUTING 90 Qoo 0000010 D Luminosidad Pulse el bot n DIMMER para atenuar la luminosidad de la pantalla Pulse nuevamente el bot n para cancelar la funci n de luminosidad DIMMER e Esta funci n se cancela cuando se apaga la unidad e Tambi n puede ajustar la luminosidad con el control en el panel frontal vea la p gina siguiente Escucha con los auriculares Inserte la clavija de los auriculares en la toma PHONES y ajuste el volumen Se cortar el sonido de los altavoces e La salida de Subwoofer quedar interrumpido cuando la toma PHONES es conectado QO Qoo DOoox o o 0 0 000 C mo ajustar el Control de bajos tono balance luminosidad Se utiliza este control para ajustar el nivel del rango de sonido de frecuencias bajas El Pulse el bot n TONE BAL DIMMER Cada vez que se pulsa el bot n TONE BAL DIMMER el modo cambia de la siguiente manera Control de agudos Se utiliza este control para ajustar el nivel del TONE BAL i DIMMER rango de sonido de frecuencias altas SE gt BASS gt TREBLE gt BALANCE gt DIMMER Control de balance Se utiliz
13. Folder MP3 WMA uniquement Toutes les plages du dossier sont reproduites r p titivement e Ce mode n est pas disponible en mode d arr t e Si le disque ne contient pas de dossier ce mode est Saut 59 Lecture programm e Un maximum de 32 plages peuvent tre programm es e Un maximum de 32 plages peuvent tre dans l ordre souhait programm es Si vous essayez de programmer plus de 32 plages P FULL le programme est complet Kl Appuyez sur la touche PROGRAM en mode est affich pour indiquer que vous ne pouvez plus d arr t rien programmer El Quand le programme est termin appuyez sur la touche PLAY pour d marrer la lecture programm e PROGRAM E s lectionnez un plage en utilisant les touches Quand la lecture de toutes les plages programm es numeriques est termin e ou si vous appuyez sur la touche STOP Bl ou la touche STANDBY ON le mode de lecture programm e est annul Mais le contenu du programme n est pas perdu Vous pouvez retourner la lecture programm e en appuyant sur la touche PROGRAM et sur la touche PLAY B gt Si vous ouvrez le plateau disque ou d branchez le cordon d alimentation le contenu du programme est effac Pour utiliser les touches num riques appuyez d abord sur la touche du s lecteur d entr e sur la t l commande Vous pouvez aussi utiliser la touche de saut et la touche PROGRAM pour pr
14. 2 n Preset Tuning You can store up to 30 FM 30 AM stations Preset Manually El Select AM or FM by pressing the BAND button BAND El Tune the station you would like to store El Press the MEMORY button MEMORY CHO1 or 01 blinks on the display El Within 4 seconds select the preset you would like to use for this station using the PRESET buttons PRESET D 30 You can also use the numeric buttons When you use the numeric buttons press the input selector button of the remote control first For instance to select preset number 25 first press the TUNER button and then press 2 and 5 To select numbers less than 10 press 0 and then the number As an example to select number 5 press 0 and 5 Optionally you may press just the number 5 and then wait a few seconds El Within 4 seconds press the MEMORY button MEMORY GE e f you don t press the MEMORY button within 4 seconds after selecting the channel the selection will be canceled To store more stations repeat steps EX to El Preset Automatically ey Select AM or FM by pressing the BAND button BAND N Press the MEMORY button for more than 3 seconds MEMORY Up to 30 of the best received stations in your area will be stored automatically ai How to select
15. 990 0 If you are in any doubt as to the care and handling of a CD R CD RW disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer directly MP3 and WMA e This unit can play MP3 and WMA files recorded on a CD R CD RW or USB storage device e File names of MP3 or WMA should be alphanumeric characters This unit cannot display symbols and full size or double byte characters such as Japanese Chinese etc correctly Also be sure to use the file extension mp3 for MP3 files wma for WMA files e MP3 files are mono or stereo MPEG 1 Audio Layer 3 format This unit can play MP3 files with sampling frequency 44 1 kHz or 48 kHz bit rate320 kbps or less e This unit can play WMA files with sampling frequency 44 1 kHz bit rate 192 kbps or less WMA means Windows Media Audio e Audio encoded at 128 Kbps should sound close to regular audio CD quality Although this player will play lower bit rate MP3 tracks the sound quality becomes noticeably worse at lower bit rates Discs e The disc must be finalized in order to play e The CD ROM must be ISO 9660 compatible e When more than 255 files are recorded on the disc the unit might not be able to play it correctly USB e This unit can play MP3 files recorded in various external USB storage devices such as USB flash memory MP3 player or HDD The HDD must be formatted FAT 16 or FAT 32 but not NTFS e When mo
16. ENTER ox Chaque fois que vous appuyez sur la touche TUNING MODE le mode change comme suit 5 Manual tune S lection manuelle X n tune S lection automatique Preset tune S lection d un pr r glage El s lectionnez la station que vous souhaitez couter s lection automatique TUNING PRESET TIME Ha lt lt gt gt gt gt D s qu une station est syntonis e le processus de syntonisation s arr te automatiquement Si vous souhaitez arr ter le processus de syntonisation appuyez sur la touche TUNING PRESET TIME S lection de stations qui ne peuvent pas tre r gl es automatiquement s lection manuelle S lectionnez Manual tune l tape El Appuyez r p titivement sur la touche TUNING PRESET TIME jusqu ce que vous trouviez la station que vous souhaitez couter Ou maintenez press e la touche TUNING PRESET TIME jusqu ce que vous trouviez la station que vous souhaitez couter puis rel chez la touche FM paliers de 50 kHz AM paliers de 9 kHz e STEREO apparait quand une mission st r o est recue e TUNED appara t quand une mission est correctement syntonis e Touche FM MODE Appuyer sur cette touche permet d alterner entre le mode St r o et le mode Mono St r o Les missions st r o FM sont recues en st r o et l indicateur STEREO est allum sur l affichage Mono Pour compenser une mauvaise r ception st r o FM s lectionner ce m
17. In FM mode use this button to select stereo or monaural PE INFO RDS In FM mode this button is used to select the RDS mode 2 BAND In TUNER mode use this button to select FM or AM FE REC MODE In USB mode use this button to select Record mode Hd ENTER USB In USB mode or CD MP3 WMA disc mode use this button to enter the selection Hi RECORD Use this button to start normal recording This function is not available in USB mode HE DISPLAY During MP3 WMA playback use this button to bring up the display m z 2 E n PE TIMER Use this button to turn on or off the timer function After setting the timer press this button once more to set USB timer recording One minute before the set time the unit turns on and recording begins at the set time e Following buttons don t work on the CR H226 AUTO TUNE ENTER 17 Basic Operation Q A How to select SOURCE Every time the SOURCE button is pressed the mode is changed as follows SOURCE SE gt CD USB gt TAPE gt AUX 1 gt AUX 2 TUNER PHONO Or press the CD USB TAPE AUX 1 2 PHONO or TUNER button on the remote control to select the source directly B Adjust the volume To protect speakers from a sudden high level signal gradually turn up the volume to the required level with the VOLUME SELECT knob VOLUME SELECT C Mu
18. Si el disco es MP3 WMA ad RER ey e Esta funci n permite repetir la reproducci n de cualquier fragmento del disco Reproducci n desactivado 1 Designe el punto en el que debe iniciarse la repetici n de la reproducci n pulsando el bot n A B Repeat A se ilumina y B parpadea e El modo de repetici n quedar cancelado si pulsa uno de los siguientes botones STOP SOURCE AUX PHONO USB TAPE TUNER BAND opetura cierre 4 amp STANDBY ON 2 Cuando llegue al punto en el que debe iniciarse la repetici n de la reproducci n pulse Repetici n de una pista REPEAT 1 La pista actual se reproducir de forma continua Si pulsa el bot n de salto I lt o 1 y selecciona otra pista la pista seleccionada se reproducir de forma ininterrumpida Tambi n es posible seleccionar una pista para la repetici n desde la posici n de parada Pulse el bot n REPEAT 1 ALL y seleccione una pista de nuevo el bot n A B Se ilumina Repeat A B El punto designado con el bot n A B se reproducir de manera repetida Para volver a la reproducci n normal pulse el bot n A B hasta que Repeat A B desaparezca de la pantalla m a v gt z e utilizando los botones num ricos e Deben transcurrir m s de 3 segundos entre A y B Repetici n de todas las pistas de la carpeta RPT Folder s lo MP3 WMA Todas las pistas de la carpeta se reproducir n ininterrumpidamente e Este
19. Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 1008 MA 1436A
20. antenna in that position using thumb tacks push pins or any other suitable means aol Jogo POSO FM Outdoor Antenna In an area where FM signals are weak it will be necessary to use an outdoor FM antenna Generally a 3 element antenna will be sufficient if you live in an area where the FM signals are particularly weak it may be necessary to use one with 5 or more elements e Disconnect the FM indoor antenna when using an outdoor antenna e OC Toa OE Eos Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the REMOTE SENSOR on the front panel of the unit e Even if the remote control unit is operated within the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e f the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other appliances may operate incorrectly Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AAA dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative poles positioned correctly 3 Close the cover 917 77 Battery R
21. durante tres segundos RDS RADIO TEXT y a continuaci n aparecer n las noticias de las emisoras mediante un juego de 64 s mbolos Informaci n de tr fico TA Al seleccionar la informaci n de tr fico en la pantalla parpadear durante tres segundos TRAFFIC ANNOUNCE y a continuaci n la unidad busca informaci n de tr fico Al localizar un programa de tr fico el modo Informaci n de tr fico se convierte en modo Servicio de programaci n Si la emisora seleccionada est transmitiendo una sefial de programaci n de tr fico el modo RDS cambiar a modo Servicio de programaci n sin buscar un programa de tr fico Si no hay datos CT PTY RT el modo RDS pasar autom tica a modo PS acuerdo con los datos CT Si sintoniza una emisora RDS que difunde datos CT incorrectos es posible que el reloj quede mal ajustado lo que podr a afectar al funcionamiento del temporizador Con independencia del modo RDS seleccionado la unidad recibe datos CT y ajusta el reloj Para activar y desactivar el modo CT mantenga pulsado el bot n RDS MODE durante m s de 10 segundos RDS MODE EN B squeda PTY O je Puede buscar emisoras por el tipo de programa Kl Seleccione FM pulsando el bot n BAND BAND EN El Pulse el bot n RDS MODE durante m s de 3 segundos RDS MODE El Seleccione el programa PTY deseado utiliz
22. me RDS fonctionne uniquement sur la bande FM en Europe Kl Syntonisez une station FM RDS voir page 65 El Appuyez sur la touche RDS MODE ou sur la touche INFO RDS sur la t l commande O O oo O e 6m 00000 RDS MODE E Chaque fois que vous appuyez bri vement sur la touche RDS MODE le mode RDS change comme suit Program service PS Quand vous s lectionnez Program service PROGRAM SERVICE clignote pendant environ 3 secondes puis le nom du service de programmes ou le nom de la station est affich S il n y a pas de donn es de service de programmes la fr quence de la station est affich e RDS Clock time CT Affiche les informations de l heure fournies par la station Quand vous s lectionnez RDS Clock time RDS CLOCK TIME clignote pendant environ 3 secondes et l heure est affich e RDS Program type PYT Quand vous s lectionnez RDS Program type RDS PROGRAM TYPE clignote pendant environ 3 secondes et le type de programme est affich Radio text RT Quand vous s lectionnez RDS Radio text RDS RADIO TEXT clignote pendant environ 3 secondes puis des informations envoy es par la station et compos es de 64 symboles maximum sont affich es 68 Traffic announce TA Quand vous s lectionnez Traffic announce TRAFFIC ANNOUNCE clignote pendant 3 secondes et l appareil recherche une annonce d informations routi res e Si un programme d
23. CD RW disc is not playable Finalize the disc properly Sound skips gt Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt Don t use scratched damaged or warped discs No program playback gt n the stop mode press PROGRAM button to enter the program mode and press the PLAY button B to start playing MP3 WMA There is no sound even if the PLAY button P is pressed gt Check if there are MP3 or WMA files on the USB gt Non playable file formats e g MPEG 1 LAYER 2 file cannot be played No song title No artist No album appears on the display gt There is no ID3 tag information for the music file Edit the song title artist and album information of the song on a PC using the MP3 or WMA making application Some unknown characters are displayed on the display panel gt This unit cannot display symbols and full size or double byte characters such as Japanese Chinese etc correctly File name of MP3 or WMA should be alphanumeric characters If normal operation cannot be recovered unplug the power cord from the outlet and plug it again AMPLIFIER Section Output Power 25 W ch 6 ohms 0 5 96 1 kHz Input Sensitivity PHONO 2 5 mV 47 kQ AUX CD TAPE TUNER 400 mV 47 kQ Frequency Response 20 Hz to 60 000 Hz 1 3 dB TUNER Section FM Section Tuning Range 87 50 MHz to 108 00 MHz Signal to No
24. En mode de lecture programm e utilisez cette touche pour entrer une s lection Kf CLEAR Utilisez cette touche pour annuler un programme En mode USB utilisez cette touche pour effacer les fichiers enregistr s SLEEP Utilisez cette touche pour r gler la minuterie d arr t El S lecteur d entr e Utilisez ces touches pour s lectionner une source KE PAUSE Hi En mode CD ou en mode USB utilisez cette touche pour arr ter la lecture momentan ment pause El PLAY gt En mode CD ou en mode USB utilisez cette touche pour d marrer la lecture Al saut I lt gt gt En mode CD ou en mode USB utilisez ces touches pour sauter des plages E FUNCTION FM MODE En mode FM utilisez cette touche pour s lectionner le mode st r o ou monophonique PE INFO RDS En mode FM utilisez cette touche pour s lectionner le mode RDS 24 BAND En mode TUNER utilisez cette touche pour s lectionner FM ou AM PE REC MODE En mode USB utilisez cette touche pour s lectionner le mode d enregistrement EJ ENTER TUNER En mode USB ou CD disque MP3 WMA utilisez cette touche pour entrer la s lection H RECORD Utilisez cette touche pour enregistrement normal Cette fonction ne peut pas tre utilis e en mode USB d marrer un Hj DISPLAY Pendant la lecture MP3 WMA utilisez cette touche pour faire d filer l affichage PE TIMER Utilisez cette touche pour mettre la fonction de minuterie en ou
25. Types de fichiers pouvant tre reproduits sur cet appareil MP3 WMA coute d un p riph rique USB Q O o 0 Cjeosg 9oooUQuU u0g d SE Vous pouvez reproduire des fichiers MP3 WMA en connectant divers p riph riques de m moire USB tels qu une m moire flash USB Kl S lectionnez la fonction USB en appuyant r p titivement sur la touche SOURCE Not connected non connect apparait si aucun p riph rique USB n est connect SE El Connectez le p riph rique de m moire USB ext rieur l appareil Quand un disque dur est connect cet appareil le nombre de fichiers peut mettre plusieurs minutes pour s afficher El Appuyez sur la touche de lecture P BAND E Comment d connecter le p riph rique USB Maintenez press e la touche TIME MODE pendant plus de 4 secondes jusqu ce que Pls remove USB Veuillez retirez le p riph rique USB clignote sur l affichage puis d connectez le p riph rique USB Vous pouvez s lectionner le dossier souhait et un fichier MP3 ou WMA pendant la lecture ou quand l appareil est l arr t Kl Appuyez sur les touches FOLDER V A pour s lectionner un dossier FOLDER e Fl Appuyez sur la touche ENTER ENTER El Si vous souhaitez s lectionner un fichier appuyez sur les touches FILE V A OBS La s lection se d place dans le dossier El Appuyez sur la touche ENTER ENTER La lectu
26. affichage Temporisation de veille L appareil peut s teindre apr s un laps de temps d termin Appuyez sur le bouton SLEEP plusieurs reprises jusqu ce que la dur e d sir e apparaisse sur l affichage SLEEP 90 80 70 10 L appareil s teindra au bout de 90 80 70 10 minutes Affichage normal La fonction d extinction diff r e sleep timer est teinte e Lorsque vous r glez la temporisation de veille l affichage devient automatiquement moins lumineux Si vous voulez consulter le temps restant appuyez sur le bouton SLEEP une seule fois Le temps restant appara tra sur l affichage pendant 3 secondes puis les donn es initiales r apparaitront 73 mn 2 gt z a 2 un Guide de d pannage En cas de probl me commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver soi m me la solution avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC Amplificateur L appareil ne s allume pas gt V rifiez que l appareil est bien branch la source d alimentation CA Aucun son ne sort par les haut parleurs gt V rifiez que les haut parleurs sont bien branch s gt R glez le volume gt S lectionnez la source voulue gt Retirez la fiche du casque de la prise PHONES casque Si la fonction Silence est active appuyez sur la touche MUTING Bruits parasites gt L appareil est plac proximit d un poste de t l
27. and then the ENTER button As an example to select number 5 press 5 and the ENTER button Optionally you may press just the number 5 and then wait a few seconds Repeat Playback Repeat all the tracks Repeat All All the tracks will be played repeatedly During programmed playback programmed tracks will be played repeatedly Repeat Playback REPEAT TALL A BR PI k Each time the REPEAT 1 ALL button is pressed the epeat aybac mode is changed as follows When a CD is loaded 7 Repeat 1 gt Repeat All Play off m When an MP3 WMA disc is loaded r Repeat 1 gt RPT Folder gt Repeat All m 2 2 n REPEAT A B This function allows repeat playback of any desired portion of the disc Play off e 1 Designate the point at which repeat playback should start by pressing the A B button Repeat A lights up and B blinks e f one of the following buttons is pressed repeat mode will be canceled STOP SOURCE AUX PHONO USB TAPE TUNER BAND open close 4 STANDBY ON 2 When the point at which repeat playback should end is reached press the A B button again Repeat one track Repeat 1 Repeat A B lights up The track being played will be played repeatedly If you press the skip button I or gt gt I and select another track the track you selected will be played repeatedly It is also possible to select a track to b
28. balance et la luminosit en m me temps que la touche TONE BAUDIMMER d saut recherche lt lt lt a gt gt TUNING PRESET TIME En mode CD ou en mode USB utilisez ces touches pour sauter des plages En mode TUNER utilisez ces touches pour syntoniser une station ou s lectionner une station pr r gl e Pendant le r glage de l horloge ou de la minuterie utilisez ces touches pour r gler l heure d arr t Bl RDS MODE En mode CD ou en mode USB utilisez cette touche pour arr ter la lecture En mode FM utilisez cette touche pour s lectionner le mode RDS Utilisez aussi cette touche pour annuler les informations ou les modes entr s i pause II FM MODE En mode CD ou en mode USB utilisez cette touche pour arr ter la lecture momentan ment pause En mode FM utilisez cette touche pour s lectionner le mode st r o ou monophonique lll lecture gt BAND En mode CD ou en mode USB utilisez cette touche pour d marrer la lecture En mode TUNER utilisez cette touche pour s lectionner FM ou AM EI RECORD e Utilisez cette touche pour d marrer un enregistrement sur un p riph rique USB 4 TONE BAL DIMMER Utilisez cette touche pour r gler la tonalit la balance et la luminosit en m me temps que le bouton VOLUME SELECT EM TIME MODE Utilisez cette touche pour r gler l horloge ou pour r gler une minuterie LY SOURCE Utilisez cette touche pour s lectionner une so
29. coute d un disque En effet vous risqueriez d endommager ce disque CONSIGNES DE DEPLACEMENT DE CET APPAREIL Lorsque vous changez de lieu d installation ou lorsque vous emballez cet appareil pour le d placer n oubliez pas de retirer le disque et de ramener le plateau disque sa position d origine dans ce lecteur Ensuite appuyez sur le bouton POWER pour couper la cha ne D branchez le c ble lectrique Si vous d placez cet appareil alors qu il contient un disque vous risquez d endommager cet appareil Entretien Si la surface de l appareil est sale nettoyez la avec un chiffon doux ou utilisez une solution dilu e de savon doux Veillez ce qu il ne reste pas de produit sur l appareil N utilisez jamais de diluant de benz ne ou d alcool ceux ci risquant d endommager la surface de l appareil Risque de condensation En cas de d placement de l appareil ou d un disque d un endroit froid vers un endroit chaud ou en cas d utilisation apr s un changement de temp rature brutale il y a un risque de condensation La vapeur contenue dans l air peut se condenser sur le m canisme interne et affecter le bon fonctionnement de l appareil Pour viter ceci ou au cas o cela venait se produire laisser l appareil sous tension pendant une heure ou deux Ceci lui permettra de se stabiliser la temp rature ambiante ATTENTION e N exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux claboussures e Ne placez
30. fuentes de calor como los radiadores o los aparatos el ctricos que desprendan calor No se recomiendan los CD R imprimibles ya que el lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo y da ar la unidad No adhiera papeles ni l minas de protecci n a los discos ni aplique ning n tipo de aerosol de revestimiento Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta No emplee nunca bol grafos ni l pices de punta dura ya que podr a da ar la cara grabada del disco No utilice nunca estabilizadores Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producir n da os en los mecanismos y anomal as en su funcionamiento No utilice CDs con formas irregulares octagonales coraz n tarjeta de visita etc CDs de este tipo puede da ar la unidad Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulaci n de un disco CD R CD RW lea las instrucciones facilitadas con el disco o p ngase directamente en contacto con el fabricante MP3 y WMA e Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un disco CD R CD RW o dispositivos de almacenaje USB e Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser compuestos por caracteres alfanum ricos Esta unidad no puede visualizar s mbolos y caracteres de tama o total o de byte doble como caracteres japoneses chinos etc correctamente De la misma manera aseg rese de utilizar la extensi n de archivo correcta mp3
31. install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e The main plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection e Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like e Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that use
32. la reproducci n mantenga pulsado el bot n Kt lt lt o gt gt y su ltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar Utilice el bot n lt lt o en el control remoto TENING PRESET UME O GE Reproducci n directa En el modo de parada o reproducci n puede utilizar los botones num ricos del control remoto para seleccionar la pista archivo Cuando utilice los botones num ricos primero pulse el bot n selector de entrada del control remoto Pulse los botones num ricos para seleccionar una pista archivo La reproducci n comienza desde la pista archivo que se ha seleccionado Por ejemplo para seleccionar la pista archivo n mero 35 pulse 3 5 Para seleccionar n meros inferiores a 10 pulse el n mero y a continuaci n el bot n ENTER Por ejemplo para seleccionar el n mero 5 pulse 5 y a continuaci n el bot n ENTER Opcionalmente puede pulsar simplemente el n mero 5 y esperar algunos segundos Reproducci n repetida Repetici n de todas las pistas REPEAT ALL Todas las pistas se reproducir n de forma repetida Durante la reproducci n programada las pistas incluidas en el programa se reproducir n ininterrumpidamente Reproducci n repetida Repetici n A B Cada vez que pulse el bot n REPEAT 1 ALL el modo cambiar en el siguiente orden Si el disco es un CD m gt Repeat 1 gt Repeat All Reproducci n y REPEATS desactivado
33. limpie su superficie radialmente del orificio central hacia el borde exterior con un pa o seco y suave Los discos protegidos contra copia y otros que no se ajustan al est ndar de CD es posible que no se reproduzcan correctamente en esta unidad Si e utiliza discos de stos con la unidad no podemos asumir responsabilidades ni garantizar la calidad de la reproducci n Si tiene problemas con tales discos p ngase en contacto con sus fabricantes No utilice nunca productos qu micos como los aerosoles para discos de vinilo o antiest ticos bencina o aguarr s para limpiar los discos Tales sustancias causar n da os irreparables en la superficie de pl stico del disco Los discos deber n devolverse a sus estuches despu s de usarlos para evitar la acumulaci n de polvo y los rayados que podr an producir saltos en el lector l ser No exponga los discos a la luz solar directa ni a niveles elevados de temperatura o humedad durante per odos prolongados Las altas temperaturas deforman los discos con el tiempo e No reproduzca un disco que est alabeado deformado o da ado Reproducir tales discos puede causar da os irreparables a los mecanismos de reproducci n 78 Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioleta que los CD normales No conviene guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa y deber n mantenerse alejados de
34. modo no est disponible desde la posici n parada e Si un disco no contiene carpetas no aparecer este modo 95 Reproducci n programada Se pueden programar hasta 32 pistas en el orden deseado El Pulse el bot n PROGRAM en modo parada PROGRAM El Seleccione la pista utilizando los botones num ricos Cuando utilice los botones num ricos primero pulse el bot n selector de entrada del control remoto e Tambi n puede utilizar el bot n de salto y el bot n PROGRAM para programar pistas Seleccione una pista pulsando el bot n de salto I lt o 1 y trascurridos cinco segundos pulse el bot n PROGRAM Repita este paso para programar m s pistas Si se equivoca pulse el bot n CLEAR Se borrar el ltimo n mero programado 96 Se pueden programar hasta 32 pistas Si trata de programar m s de 32 pistas aparecer en la pantalla P FULL el programa est lleno y no podr programar m s El Una vez finalizada la programaci n pulse el bot n PLAY B para iniciar la reproducci n programada Cuando haya terminado de reproducir todas las pistas programadas o si pulsa el bot n STOP B o STANDBY ON se cancelar el modo programaci n El contenido programado no se pierde Puede regresar a la reproducci n programada pulsando el bot n PROGRAM y el bot n PLAY Fe Si se abre la puerta del reproductor o se desenchufa el ca
35. para archivos MP3 wma para archivos WMA Los archivos MP3 son del formato MPEG 1 Audio Layer 3 monof nicos o estereof nicos Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con una frecuencia de muestreo 44 1 kHz o 48 kHz y una tasa de bits 320 kbps o inferior Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia de muestreo 44 1 kHz o inferior y una tasa de bits inferior a 192 kbps o inferior WMA significa Windows Media Audio El audio codificado a 128 kbps debe sonar cerca a la calidad de un CD de audio regular Mientras este reproductor puede reproducir pistas MP3 con una tasa de bits inferior la calidad del sonido queda notablemente inferior a las tasas de bits inferiores Discos e El disco debe estar finalizado para que pueda reproducirse e El CD ROM debe ser compatible con ISO 9660 e Cuando hay m s de 255 archivos grabados en el disco puede que la unidad no sea capaz de reproducirlos correctamente USB e Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados en diversos dispositivos de almacenaje USB exteriores como memoria flash USB reproductor de MP3 o HDD El HDD debe estar formateado en el formato FAT 16 o FAT 32 pero no en NTFS e Cuando hay m s de 2000 archivos grabados en la tarjeta de memoria USB puede que la unidad no sea capaz de reproducirlos correctamente 79 m u v gt Z fe Conexi n 1 SIGNAL Q m s s DR I OGGI IN OU
36. preset stations El Select AM or FM by pressing the BAND button BAND EY El Select Preset tune by pressing the TUNING MODE button TUNING MODE ENTER cv El Select a preset channel Press the TUNING PRESET TIME button repeatedly until the desired preset station is found TUNING PRESET TIME He lt a gt gt gt gt vo MEO Oo o s 0000 O e Preset channels can also be selected by the PRESET W A buttons or the numeric buttons of the remote control e When you use the numeric buttons press the input selector button of the remote control first m z 2 E n e When using the remote control you can skip step 31 The Radio Data System RDS is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal RDS works on the FM waveband in Europe only EI Tune in an FM RDS station see page 29 Fl Press the RDS MODE button or the INFO RDS button of the remote control unit Qoo Hoodoo RDS MODE EN Each time the RDS MODE button is pressed briefly the RDS mode is changed as follows Program service PS When you select Program service PROGRAM SERVICE will blink for about 3 seconds and then the programme service name or a station s name will be displayed If there is no programme service data the frequency will be displayed RDS Clock tim
37. riph rie avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de produits chimiques tels que des sprays des liquides antistatiques de l essence ou des diluants pour nettoyer les disques Ces produits chimiques risquent de provoquer des d g ts irr parables sur la surface en plastique du disque e Ranger les disques dans leur tui apr s utilisation afin d viter de les rayer ou que de la poussi re ne se d pose ceci pouvant compromettre la lecture par la t te laser e Ne pas exposer les disques la lumi re directe du soleil une temp rature lev e ou une humidit excessive pendant une p riode prolong e De telles expositions risquent de provoquer une d formation du disque e Ne reproduisez pas un disque qui est gondol d form ou endommag Reproduire un tel disque peut causer des d g ts irr parables au m canisme de lecture e Les disques CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires Il est donc particuli rement important de les ranger dans un endroit l abri de la lumi re directe du soleil et de toute source de chaleur telle que des radiateurs ou des appareils lectriques susceptibles de d gager de la chaleur Il est d conseill d utiliser des disques CD R inscriptibles la face portant l tiquette risquant d tre collante et d endommager l appareil Ne jamais coller d tiquette ou de feuille de prote
38. secondes en mode de veille Q Qoo FM MODE L appareil se met sous tension et tous les r glages sont r initialis s aux valeurs par d faut 41 mn 2 gt z a 2 un Disques Compacts Disques pouvant tre lus avec ce lecteur CD audio classiques portant le logo CD DA sur l tiquette dise DIGITAL AUDIO Disques CD R CD RW correctement finalis s Note e Selon la qualit du disque et ou la qualit de l enregistrement certains disques CD R CD RW risquent de ne pas pouvoir tre lus Les disques prot g s contre la reproduction ainsi que les disques non conformes la norme CD risquent de ne pas pouvoir tre lus correctement par ce lecteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par la lecture de disques de ce type et pour la qualit sonore r sultante Si vous rencontrez des difficult s avec des disques non conformes contactez directement les producteurs du disque 42 e Placer toujours le disque sur le plateau la face imprim e sur le dessus les disques compacts ne sont enregistr s que sur une seule face Pour sortir un disque de son emballage appuyer sur la partie centrale de l tui et sortir le disque en veillant bien le tenir par les bords Comment sortir un disque de son emballage Comment tenir le disque e Si le disque devient sale essuyez sa surface radialement du centre vers la p
39. the buttons and controls on the front panel only Associated controls on the El DIMMER remote control will also operate similarly Use this button to dim the display I VOLUME Use these buttons to adjust the volume El Numeric buttons Use these buttons to select a track number or a preset channel Press the CD USB or TUNER button to select the mode and then press the numeric buttons For instance to select track number 35 first press the CD button and then press 3 and 5 When you use the numeric buttons press the input selector button of the remote control first IB MUTING Use this button to mute the sound 16 E TIME During audio CD playback use this button to change the time display I REPEAT A B Use this button to set the point for A B repeat REPEAT 1 ALL Use this button to select the repeat mode E PROGRAM In CD mode or USB mode use this button to enter the program mode In program mode use this button to enter the selection Kf CLEAR Use this button to clear a program In the USB mode use this button to delete recorded files SLEEP Use this button to set the sleep timer El Input selector Use these buttons to select a source IE PAUSE Hi In CD mode or USB mode use this button to pause playback El PLAY gt In CD mode or USB mode use this button to start playback Al skip I lt gt In CD mode or USB mode use these buttons to skip tracks 2 FUNCTION FM MODE
40. the time to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or TEAC service center Amplifier No power gt Check the connection to the AC power supply No sound from speakers gt Check the connection to the speakers gt Adjust the volume gt Select proper source gt Pull out the headphone plug from PHONES jack gt f muting is on press the MUTING button The sound is noisy The unit is too close to a TV set or similar appliances Install the unit apart from them or turn them off Remote Control Unit Remote control doesn t work f the batteries are exhausted change the batteries gt Use remote control unit within the range 5m and point at the front panel gt Clear obstacles between the remote control unit and the main unit gt f a fluorescent light is near the unit turn it off Tuner Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt If a TV is near the unit turn it off gt Install the antenna again after locating the best reception position gt An external antenna is recommended Though the broadcast is stereo it sounds monaural gt Press the FM MODE button 38 CD Player Cannot play gt Load a disc with label side up gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt A blank disc has been loaded Load a prerecorded disc Unfinalized CD R
41. vision ou d un autre appareil analogue Installez l appareil plus loin de ces derniers ou mettez ceux ci hors tension T l commande La t l commande ne fonctionne pas gt Si les batteries sont us es remplacez les Sans d passer la port e 5 m de la t l commande l orientez vers la face avant de l appareil gt Enlevez tout objet pouvant faire obstacle entre la t l commande et l appareil gt Eteignez tout clairage fluorescent proximit de cet appareil Syntonisateur Aucune station ne peut tre capt e ou niveau sonore trop faible gt Se r gler pr cis ment sur la station d sir e Si l appareil se trouve proximit d un poste de t l vision teindre ce dernier gt Installez de nouveau l antenne apr s avoir rep r la meileure position de r ception gt est recommand d utiliser une antenne externe Bien que l mission soit en st r o le son est en mono Actionnez la touche FM MODE 74 Lecteur de disque compact Ne fonctionne pas gt Placez un disque compact dans la platine face imprim e vers le haut gt Si le disque est sale en nettoyer la surface Vous avez charg un disque vierge dans l appareil Chargez un disque pr enregistr gt Un CD R CD RW non finalise ne peut pas etre lu Veuillez finaliser le disque Le son n est pas stable gt Placez l appareil sur un support stable de facon viter les vibrations et les chocs
42. 36 Timer Op ration i soie Rte sr 36 Sleep TIMER is sicca cmd dedere dd 37 Troubleshooting 38 Sp cifications Lus embi4d4te deb dalles vivre 39 Read this before operation As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on an amplifier receiver e Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the set contact your dealer or service agency e When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank the cord e To keep the laser pickup clean do not touch it and do not forget to close the disc tray when not using the CD player e Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth e Keep this manual in a safe place for future reference DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback the disc rotates at high speed Do NOT lift or move the unit dur
43. 50 kHz AM Pasos de 9 kHz e Se visualiza STEREO cuando se sintoniza una emisora est reo e Se visualiza TUNED cuando se sintoniza una emisora correctamente Bot n FM MODE Pulsar este bot n alterna entre el estereof nico y modo monof nico modo Modo estereof nico Las emisoras FM estereof nicas se reciben en el modo estereof nico y el indicador STEREO se enciende en la pantalla Modo monof nico Para compensar la recepci n FM estereof nica d bil seleccione este modo La recepci n ser monof nica pero se reducir n los ruidos o O oo FM MODE E 101 m v gt z fe Sintonizaci n preajustada Puede almacenar hasta 30 emisoras FM y 30 emisoras AM Preajuste manual Kl Seleccione AM o FM pulsando el bot n BAND BAND El Sintonice la emisora que desea almacenar El Pulse el bot n MEMORY MEMORY CHO1 o 01 parpadear en la pantalla El Seleccione el preajuste que desea utilizar para esta emisora utilizando los botones PRESET dentro de 4 segundos PRESET acc 102 Tambi n puede utilizar los botones num ricos e Cuando utilice los botones num ricos primero pulse el bot n selector de entrada del control remoto Por ejemplo para seleccionar el n mero preajustado 25 primero pulse el bot n TUNER y a continuaci n pulse 2 y 5
44. C SS 5 Geof 000000 TIME MODE Kl Appuyez sur la touche TIME MODE El Appuyez sur la touche ENTER TIME TUNING MODE MODE ENTER Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME La valeur minute clignote MODE le mode change comme suit Heure actuelle lt El Appuyez sur les touches TUNING PRESET TIME pour r gler les minutes On time heure de d but de la minuterie TUNING PRESET TIME Ma lt a gt gt Off time heure de fin de la minuterie O ap Source select s lection de la source L iu 2 gt z a 2 un e El Appuyez sur la touche ENTER e Cet appareil utilise une horloge cycle de 24 TUNING MODE heures ING MO e Si aucune action n est effectu e pendant 1 minute Gas le mode de r glage de l heure est annul L horloge d marre partir de 00 secondes Appuyez sur la touche d arr t Bl pour annuler le r glage de l heure El Appuyez sur les touches TUNING PRESET TIME pour r gler les heures TUNING PRESET TIME E 71 R glage de la minuterie TUNING PRESET ENTER TIME C S c o mQ o o 0600000 T STANDBY ON TIME MODE R glez l horloge avant de r gler la minuterie e Si aucune action n est effectu e pendant 1 minute le mode de r glage de la minuterie est annul EI Appuyez r p titivement sur la touche TIME MODE jusqu ce que On time apparaiss
45. DER e El Pulse el bot n ENTER ENTER El Si desea seleccionar un archivo pulse los botones FILES V A Onan La selecci n se desplaza dentro del directorio El Pulse el bot n ENTER ENTER La reproducci n se inicia desde el archivo seleccionado 93 m v gt z fe Reproducci n b sica Para detener la reproducci n Pulse el bot n de parada Bl para detener la reproducci n RDS MODE EN Para suspender la reproducci n temporalmente modo de pausa Pulse el bot n de pausa IM La reproducci n se detiene en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse el bot n de reproducci n B o el bot n de pausa III FM MODE E Para saltar a la pista archivo siguiente o anterior Pulse el bot n Hd lt lt o gt gt varias veces hasta que encuentre la pista archivo deseado La pista archivo seleccionado se reproducir desde el comienzo Pulse el bot n Ht o 1 en el control remoto Cuando se pulsa el bot n He lt lt una vez durante la reproducci n la pista archivo que est reproduci ndose se reproducir desde el comienzo Para volver al comienzo de la pista archivo anterior pulse el bot n Kt lt 4 dos veces TUNING PRESET TIME T 94 Gooso0000f O oo B squeda de una parte de una pista archivo Durante
46. E BAL MODE DIMMER RECORD BAND FM MODE RDS MODE EB EXE LI dd 3 VOLUME SELECT Turn this knob to adjust the volume Turn this knob to adjust the tone balance and dimmer together with the TONE BAL DIMMER button Ii skip search mea lt lt gt gt 1 TUNING PRESET TIME In CD mode or USB mode use these buttons to skip tracks In TUNER mode use these buttons to tune in stations or select the preset stations While setting the clock or the timer use these buttons to adjust the time d stop lil RDS MODE L STANDBY ON In CD mode or USB mode use this button to stop Press this button to turn the unit on or standby playback The standby indicator surrounding the STANBY ON In FM mode this button is used to select the RDS button lights when the unit is in the standby mode mode When the unit is turned on it goes off Use this button also to cancel information entry or modes i pause II FM MODE In CD mode or USB mode use this button to pause playback In FM mode use this button to select stereo or monaural lll play gt BAND In CD mode or USB mode use this button to start playback In TUNER mode use this button to select FM or AM m 2 2 n El RECORD e Use this button to start recording to a USB device 4 TONE BAL DIMMER Use this button to adjust the tone balance and dimmer together with the VOLUME SELECT knob EM TIME MODE Use this button to adjust the clock and
47. Ne jamais essayer d utiliser des types de pile diff rents ensemble Des piles ou des batteries peuvent tre utilis es Se r f rer leurs tiquettes pour les pr cautions respecter e Si le bo tier de t l commande n est pas utilis pendant une longue p riode pluss d un mois retirer les piles du boitier de t l commande pour viter des fuites de pile Si elles coulent essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des neuves e Ne pas chauffer d monter les piles ni les mettre au feu 49 mn ES gt z a 2 un Noms des commandes 1 VOLUME SELECT compact DIGHAL AUDIO TUNING MODE ENTER TANDBY ON PHONES AUX 2 IN A T l commande Lors de l utilisation de la t l commander dirigez la vers le capteur de t l commande El Affichage Plateau disque D ouverture fermeture 4 TUNING MODE ENTER En mode CD utilisez cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau a disque En mode FM ou AM utilisez cette touche pour s lectionner le mode de syntonisation Pendant le r glage de la minuterie ou de l horloge utilisez cette touche pour r gler l heure 50 E EN B SERT LS TUNING PRESET TIME He gt gt pri E O TONE BAL DIMMER RECORD BAND FM MODE RDS MODE 9 GJ GJ GJ 3 VOLUME SELECT Tournez ce bouton pour r gler le volume Tournez ce bouton pour r gler la tonalit la
48. T PLAY REC AUX 1 TAPE FE El EP GND Lam J C 752 ANTENNA Y OPTICAL PHONO Altavoces LINE IN Subwoofer PRECAUCI N e Apague todos los componentes antes de realizar las conexiones e Lea las instrucciones de todos los componentes que vaya a utilizar con la unidad e Asegure firmemente cada uno de los conectores Para evitar zumbidos y ruido no tienda los cables de conexi n con los de alimentaci n o altavoces 80 EN Conexiones de los altavoces Precauci n e Evite da ar los altavoces con la entrada s bita de una se al de alto nivel aseg rese de desconectar la alimentaci n antes de conectar los altavoces e Compruebe la impedancia de los altavoces Los altavoces deber n tener una impedancia m nima de 6 ohmios Los terminales de altavoz rojos del amplificador corresponden al positivo amp y los negros al negativo El conductor positivo del cable de altavoz est identificado para distinguirlo del negativo Conecte este conductor marcado al terminal positivo rojo amp y el conductor sin marcar al terminal negro Prepare los cables de altavoz para la conexi n desprendiendo aproximada mente 10 mm como m ximo o de lo contrario se podr an originar cortocircuitos del aislante exterior Trence bien los conductores de manera que no queden dispersos M a P
49. TANDBY ON L indicateur de veille entourant la touche STANDBY ON clignote intervalle de 5 secondes Chaque jour quand l heure de mise en service est atteinte l appareil se met sous tension et commence la lecture puis quand l heure de mise hors service est atteinte l appareil retourne en veille Minuterie d enregistrement Vous pouvez connecter divers p riph riques de m moire USB ext rieur tels qu une m moire flash USB pour enregistrer un programme l heure souhait e Connectez d abord le p riph rique de m moire USB ext rieur l appareil El S lectionnez Timer REC once ou Timer REC daily en appuyant sur la touche TIMER de la t l commande n L indicateur de minuterie et BE s allume sur l affichage El Faites les pr parations n cessaires pour l enregistrement Accordez une station etc El Appuyez sur la touche STANDBY ON pour mettre l appareil en veille STANDBY ON L indicateur de veille entourant la touche STANDBY ON clignote intervalle de 5 secondes Une minute avant l heure de mise en service l appareil se met sous tension puis d marre l enregistrement l heure de mise en service Quand l heure de mise hors service est atteinte l appareil retourne en veille Minuterie hors service Quand vous n utilisez pas la minuterie appuyez sur la touche TIMER sur la t l commande pour s lectionner Timer off L indicateur de minuterie dispara t de l
50. TEAC CQX1A1412Z CD Receiver OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL USUARIO HSI15N3 m E gt amp 2 n TONVdS3 VOLUME SELECT TEAC CD RECEIVER CR H226 MP3 TUNING PRESET CPR Oo 0 COMPACT DIGITAL AUDIO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 3 4 NO Ul 8 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produ
51. UNING MODE MODE ENTER Cada vez que se pulsa el bot n TIME MODE el El valor de los minutos comienza a parpadear modo cambia de la siguiente manera Pora actua El Pulse los botones TUNING PRESET TIME para Y ajustar los minutos actuales On time Hora de activaci n TUNING PRESET TIME He lt a gt gt Pri Off time O SS Hora de desactivaci n Y Source select Selecci n de fuente L El Pulse el bot n ENTER TUNING MODE ENTER a unidad utiliza el reloj militar de 24 horas Gas e Cuando no se toma ninguna acci n dentro de 1 minuto se cancelar el modo de ajuste de la hora m v gt 2 fe El reloj comienza desde 00 segundos Pulse el bot n de parada Bl para cancelar el ajuste de la hora El Pulse los botones TUNING PRESET TIME para ajustar la hora actual TUNING PRESET TIME Eu 107 Configuraci n del temporizador TUNING PRESET ENTER TIME C o o jo 0600000 STANDBY ON TIME MODE Ajuste el reloj antes de configurar el temporizador Cuando no se toma ninguna acci n dentro de 1 minuto se cancelar el modo de ajuste del temporizador El Pulse el bot n TIME MODE repetidamente hasta que se visualice On time TIME MODE SE On time aparece en la pantalla y el valor de la hora comienza a parpadear El Pulse los botones TUNING PRESET TIME para ajustar el valo
52. W ca 6 ohms 0 5 96 1 kHz Sensibilit d entr e PHONO 2 5 mV 47 kQ AUX CD TAPE TUNER 400 mV 47 kQ R ponse en fr quence 20 Hz 60 000 Hz 4 1 3dB Section du SYNTONISATEUR Section FM Plage de syntonisation 87 50 MHz 108 00 MHz Rapport signal sur bruit 65 dB Mono 60 dB St r o Section AM Plage de syntonisation 522 kHz 1629 kHz Rapport signal sur bruit 35 dB Section du LECTEUR CD R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz 2dB Rapport signal sur bruit plus de 95 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Section USB Lecture R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz 2dB Rapport signal sur bruit plus de 85 dB Enregistrement R ponse en fr quence 20 Hz 15 000 Hz 2dB Rapport signal sur bruit plus de 85 dB G N RALIT Alimentation Secteur 230 V 50 Hz Consommation 75W 1 5 W Veille Dimension Lx H x P 215x110x 359 mm POIS e TET PE 4 4 kg Accessoires Standard T l commande RC 1207 x 1 Piles AAA x 2 Antenne cadre AM x 1 Antenne filaire FM x 1 Manuel de l utilisateur x 1 Carte de garantie x 1 a conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Les poids et les dimensions sont approximatifs e Les illustrations peuvent diff rer l g rement des mod les de production
53. a este control para ajustar el balance del nivel del volumen entre los canales izquierdo y derecho pantalla normal El Gire la ruleta VOLUME SELECT dentro de 3 segundos para cambiar el ajuste VOLUME SELECT m v gt pa e Control de luminosidad Se puede utilizar este control para atenuar la luminosidad del panel o volverlo al normal eTambi n puede ajustar la luminosidad con el control remoto vea la pagina anterior 91 Escucha de CD MP3 WMA discos t Ooo Oo oe 000m00 E El Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar CD Cuando utilice el control remoto pulse el bot n CD Se visualizar No Disc si no hay un disco cargado SOURCE SE El Pulse el bot n de apetura cierre 4 TUNING MODE ENTER cv El Ponga un disco en una bandeja con la cara etiquetada hacia arriba 92 El Pulse el bot n de apetura cierre 4 para cerrar la bandeja TUNING MODE ENTER CD de audio Se visualizan el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n del disco Disco MP3 WMA Se visualiza el n mero total de archivos del disco El Pulse el bot n de reproducci n P La reproducci n comienza desde la primera pista archivo BAND EN Durante la reproducci n de un disco MP3 WMA se muestra la i
54. ados de f brica Si se interrumpe el suministro de energ a por 14 d as o m s se eliminar n todas las configuraciones almacenadas en la memoria como las emisoras preajustadas y configuraciones del temporizador Tardar m s de 3 d as despu s de enchufar el cable de alimentaci n en el tomacorriente para cargar electricidad suficiente para la funci n de reserva de la memoria Si desea inicializar los valores predeterminados manualmente mantenga pulsado el bot n FM MODE por m s de 4 segundos en el modo de espera FM MODE La unidad se encender y todas las configuraciones volver n a sus valores predeterminados 77 m v gt fe Manipulaci n de discos Discos que se pueden reproducir en esta unidad e Siempre coloque el disco con el lado de la etiqueta CD Audio convencionales con el logotipo CD DA hacia usted Los discos compactos se pueden en la etiqueta reproducir o grabar solamente de un lado COMPACT Pour sortir un disque de son emballage appuyer sur la partie centrale de l tui et sortir le disque en veillant bien le tenir par les bords DIGITAL AUDIO Discos CD R CD RW debidamente grabados con Cierre de sesi n Extracci n del disco As se sostiene el disco Nota e Seg n la calidad del disco y el estado de la grabaci n algunos CD R CD RW es posible que no se puedan reproducir e Si un disco est sucio
55. ados del mando a distancia funcionan de manera similar El STANDBY ON Pulse este bot n para encender la unidad o ponerla en el modo de espera El FILE v A Utilice estos botones para seleccionar un archivo MP3 WMA 88 El FOLDER V A Utilice estos botones para seleccionar una carpeta de MP3 WMA El PRESET V A En el modo TUNER utilice estos botones para seleccionar las emisoras preajustadas El MEMORY En el modo TUNER pulse este bot n para poner la emisora sintonizada actualmente en la memoria En el modo TUNER pulse durante 3 segundos para poner las emisoras en a memoria autom ticamente O b squeda lt lt gt gt Durante la reproducci n de CD o USB utilice estos botones para buscar una parte que desee escuchar EA SHUFFLE En el modo CD o modo USB utilice este bot n para seleccionar el modo de reproducci n aleatoria El STOP W En el modo CD o modo USB utilice este bot n para detener la reproducci n El DIMMER Utilice este bot n para atenuar la luminosidad de la pantalla il VOLUME Utilice estos botones para ajustar el volumen El Botones num ricos Utilice estos botones para seleccionar un n mero de pista o un canal preajustado Pulse el bot n CD USB o TUNER para seleccionar el modo y a continuaci n pulse los botones num ricos Por ejemplo para seleccionar el n mero de pista 35 primero pulse el bot n CD y a continuaci n pulse 3 y 5 e Cuando utilice lo
56. age que vous souhaitez couter Sur la t l commande appuyez sur la touche lt lt ou P TUNING PRESET TIME Ha lt lt gt gt gt ei Lecture Directe En mode d arr t ou de lecture vous pouvez utiliser les touches num riques de la t l commande pour s lectionner une plage ou un fichier Pour utiliser les touches num riques appuyez d abord sur la touche du s lecteur d entr e sur la t l commande Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner une plage ou un fichier La lecture commence par la premi re plage ou le premier fichier Par exemple pour s lectionner la plage ou le fichier 35 appuyer sur 3 puis sur 5 Pour s lectionner des num ros inf rieurs 10 appuyez sur la touche num rique puis sur la touche ENTER Par exemple pour choisir le num ro 5 appuyez sur 5 puis sur la touche ENTER Vous pouvez aussi juste appuyer sur la touche num rique 5 et attendre quelques secondes Lecture r p t e Lecture r p t e R p tition de toutes les plages Repeat All Toutes les plages sont reproduits r p titivement Pendant la lecture programm e les plages programm es sont reproduites r p titivement REPEAT TALL R p tition A B Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT 1 ALL le mode change comme suit Quand un CD est en place r Repeat 1 gt Repeat All Lecture hors service Quand un disque MP3 ou WMA est mis en plac
57. aisser un d gagement suffisant autour de l appareil afin de permettre une ventilation naturelle e La tension d alimentation de l appareil doit tre celle indiqu e l arri re de l appareil En cas de doute contacter un lectricien Choisir avec soin l endroit o vous placerez votre appareil Eviter de le placer directement au soleil ou pr s d une source de chaleur Eviter aussi les endroits sujets des vibrations de la poussi re excessive la chaleur au froid ou l humidit Ne pas placer CR H226 sur le dessus d un amplificateur r cepteur e Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait de provoquer des dommages aux circuits ou des chocs lectriques Si un objet rentre dans l appareil contacter votre revendeur ou un centre de service e Lors du d branchement du cordon d alimentation de la prise murale toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon e Pour garder le capteur laser propre ne pas y toucher et ne pas oublier de fermer le tiroir du disque quand le lecteur CD n est pas utilis e Ne pas essayer de nettoyer l appareil avec des solvants chimiques car ceci pourrait endommager le fini de l appareil Utiliser un chiffon propre et sec e Garder soigneusement ce manuel d instructions pour une r f rence ult rieure NE DEPLACEZ PAS CET APPAREIL PENDANT L ECOUTE D UN DISQUE Pendant une coute le disque tourne grande vitesse Ne soulevez pas cet appareil et ne le d placez pas pendant l
58. amme PTY disponibles Le type de programme clignote El Appuyez sur la touche ENTER TUNING MODE ENTER cv Le type de programme s arr te de clignoter fos Ooo mm 00 000 MU El Appuyez sur la touche TUNING PRESET TIME TUNING PRESET TIME Ma lt a gt gt La recherche d marre e Quand le programme que vous avez s lectionn est trouv la recherche s arr te et le type de programme est affich e Si le m me type de programme n est pas trouv pendant la recherche PTY l appareil retourne la fr quence du d but Si vous souhaitez arr ter la recherche appuyez sur la touche RDS MODE 69 nu 2 gt z a 2 un RDS PTY News annonces br ves v nements opinion publique enqu tes situations r elles Current Affairs genre de conseils incluant des annonces pratiques autres que des actualit s des documents discussions analyses etc Information informations quotidiennes ou de r f rence telles que bulletin m t o guide de consommation aide m dicale etc Sport programme relatif aux sports Education informations ducatives et culturelles Drama tous les types de concerts et fictions radiodiffus s Cultures tous les aspects de la culture nationale ou locale dont les v nements religieux la philosophie les sciences sociales la langue le th tre etc Science programmes sur les sciences naturelles et la technologie Varied Speech programme pop
59. ando los botones TUNING PRESET TIME TUNING PRESET TIME Ha lt lt gt gt Pri Seleccione su programa deseado entre 31 tipos de programas PTY El tipo de programa parpadeara El Pulse el bot n ENTER TUNING MODE ENTER Cx El tipo de programa parar de parpadear fos Ooo mm 00 000 MU El Pulse el bot n TUNING PRESET TIME TUNING PRESET TIME Ma lt a gt gt La b squeda comenzar e Cuando se encuentra el programa seleccionado la b squeda se detiene y se visualiza el tipo de programa e Si no se encuentra el mismo tipo de programa durante la b squeda PTY la b squeda se detendr en la frecuencia inicial e Si desea interrumpir la b squeda pulse el bot n RDS MODE 105 m v gt 2 fe Fr RDS PTY News noticias convocatorias opini n p blica informes actualidad Current Affairs oferta variada temas de actualidad debates an lisis etc Information informaci n o referencias cotidianas previsi n meteorol gica gu a de consumo temas sanitarios etc Sport programas relacionados con el mundo del deporte Education informaci n educativa y cultural Drama series dram ticas conciertos Cultures programaci n cultural de mbito nacional o local actos religiosos filosof a ciencias sociales lenguaje cine etc Science ciencias naturales y tecnolog a Varied Speech programas populares concursos entretenimiento entrevista
60. anneau d affichage ou de r tablir sa luminosit normale eVous pouvez aussi r gler la luminosit avec la l commande voir page pr c dente 55 coute d un disque CD MP3 WMA t Ooo Oo oe 000m00 a E El Appuyez r p titivement sur la touche SOURCE pour s lectionner CD Si vous utilisez la t l commande appuyez sur la touche CD No Disc appara t s il n y a pas de disque dans le lecteur SOURCE E El Appuyez sur la touche d ouverture fermeture 4 TUNING MODE ENTER G9 El Placez un disque sur le plateau avec la face imprim e dirig e vers le haut 56 El Appuyez sur la touche d ouverture fermeture 4 pour fermer le plateau TUNING MODE ENTER Le nombre total de plages et la dur e totale de lecture du disque apparaissent Disque MP3 WMA Le nombre total de fichiers du disque appara t El Appuyez sur la touche de lecture P La lecture commence par la premi re plage fichier BAND E Lors de la lecture d un disque MP3 WMA l information relative au MP3 WMA est affich e voir page 62 e Quand un disque se trouve sur le plateau disque s lectionner le mode CD d marre aussi la lecture e Si la source est r gl e sur CD l appareil d marre automatiquement la lecture la prochaine fois que vous mettez l appareil sous tension e
61. apagar cuando transcurran 90 80 70 10 minutos respectivamente Pantalla normal Desactivado el temporizador de desconexi n autom tica e Si selecciona esta funci n la iluminaci n de la pantalla se atenuar e Si quiere saber el tiempo que falta para la desconexi n pulse una vez el bot n SLEEP El tiempo restante se visualizar durante 3 segundos y se restablecer la pantalla normal 109 m Un v gt Z e Localizaci n de aver as Si el equipo da problemas consulte este cuadro y vea si puede resolverlos personalmente sin llamar al distribuidor o al servicio t cnico de TEAC Amplificador No hay corriente gt Revise la conexi n con la fuente de CA Los altavoces no emiten ning n sonido gt Revise la conexi n con los altavoces gt Ajuste el volumen gt Seleccione la fuente adecuada Extraiga la clavija de los auriculares del orificio PHONES gt Si est activada la funci n silenciamiento pulse el bot n MUTING El sonido es estridente gt El equipo est demasiado cerca de un televisor o electrodom stico similar Aleje el equipo de stos O ap guelos Mando a distancia El mando a distancia no funciona gt Si las pilas est n agotadas c mbielas gt Emplee el mando a distancia sin sobrepasar la distancia indicada 5 m y apunte al panel frontal gt Retire los obst culos situados entre el mando a distancia y el equipo gt Si hay una l
62. artist No album aparece en la pantalla No hay informaci n de etiqueta ID3 para el archivo de m sica Edite la informaci n del t tulo de la canci n artista y lbum de la canci n en un PC utilizando la aplicaci n de MP3 o WMA Algunos caracteres desconocidos se visualizan en la pantalla Esta unidad no puede visualizar s mbolos y caracteres de tama o total o de byte doble como caracteres japoneses chinos etc correctamente Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser compuestos por caracteres alfanum ricos Si no se restablece el funcionamiento normal desconecte el cable de alimentaci n de la toma y vu lvalo a conectar Especificaciones Secci n del AMPLIFICADOR Potencia de salida 25W canal 6 ohmios 0 5 96 1 kHz Sensibilidad de entrada PHONO 2 5 mV 47 kQ AUX CD TAPE TUNER 400 mV 47 kQ Respuesta de frecuencia 20 Hz a 60 000 Hz 1 3 dB Secci n del SINTONIZADOR Secci n de FM Rango de sintonizaci n 87 50 MHz a 108 00 MHz Relaci n de se al a ruido 65 dB Mono 60 dB Est reo Secci n de AM Rango de sintonizaci n 522 kHz a 1629 kHz Relaci n de sefial a ruido 35 dB Secci n del REPRODUCTOR DE CD Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 000 Hz x2 dB Relaci n de se al a ruido m s de 95 dB Fluctuaci n y tr mulo Inmensurable Secci n de USB Reproducci n Respuesta de frecuencia
63. as USB flash memory to record program at the desired time Connect the external USB storage device to the unit beforehand El Select Timer REC once or Timer REC daily by pressing the TIMER button on the remote control unit The power can be switched off after a specified amount of time The timer indicator and BEI lights on the display ud Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display El Prepare for the timer recording pR P gt a Tune in a Station etc SLEEP 90 80 70 10 E The power will be switched off 90 80 70 10 E3 El Press the STANDBY ON button to place the minutes later unit in standby normal display STANDBY ON The sleep timer is off e The display is dimmed when you set the sleep timer The standby indicator surrounding the STANDBY ON button blinks at 5 second intervals f you want to check the remaining time press the SLEEP button once The remaining time will be One minute before the set On time the unit turns displayed for 3 seconds and return to the normal on and starts recording at the On time display When the Off time is reached the unit will return to standby Timer off When not using the timer press the TIMER button on the remote control unit to select Timer off The timer indicator disappears from the display 37 Troubleshooting In case of trouble with the unit please take
64. atos de control remoto por rayos infrarrojos cerca del reproductor es posible que ste no funcione correctamente Del mismo modo es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente Instalaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Coloque dos pilas AAA Aseg rese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo y negativo correctamente posicionados 3 Cierre la tapa hasta que se trabe AO Y Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el reproductor significa que las pilas est n gastadas En este caso reempl celas por nuevas Precauciones con las pilas Aseg rese de insertar las pilas con sus polaridades positiva y negativa O correctas e Utilice el mismo tipo de pilas Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables Refi rase a las precauciones en sus r tulos Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo m s de un mes retire las pilas para evitar p rdidas Si se produce p rdidas limpie el l quido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas gastadas al fuego 85 m v gt Z fe Fr Nombres de cada control 1 VOLUME SELECT compact DIGHAL AUDIO TUNING MODE
65. aucun objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil e N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou similaire e L appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON pas dans en position ON e L appareil doit tre plac assez pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation e La prise principale est utilis e comme dispositif de d connexion et doit demeurer facile d acc s e Un appareil de Classe I doit tre branch une prise de terre e Les batteries ou le pack de batteries ou les batteries charg es ne devront pas tre expos es la chaleur excessive telle que le soleil le feu ou analogues e Une pression acoustique excessive d couteurs ou d un casque peut provoquer une perte d audition Comment r initialiser les r glages aux d fauts de l usine Si l alimentation est interrompue pendant 14 jours ou plus tous les r glages en m moire tels que les stations pr r gl es et les r glages de la minuterie sont effac s Il faut plus de 3 jours apr s avoir rebranch le cordon d alimentation sur une prise secteur pour que la charge de l appareil soit suffisante pour la fonction de sauvegarde de la m moire Si vous souhaitez initialiser manuellement les r glages maintenez press e la touche FM MODE pendant plus de 4
66. ble de alimentaci n se borrar el contenido programado Para comprobar el orden programado Para borrar un programa 1 Desde la posici n parada pulse el bot n PROGRAM PROGRAM CLEAR PROGRAM Desde la posici n parada pulse el bot n PROGRAM repetidas veces En la pantalla aparecer n el n mero de pista y el n mero de programa 2 Mantenga pulsado el bot n CLEAR durante m s de Para a adir una pista al programa 4 segundos CLEAR PROGRAM CLEAR PROGRAM SEC Desde la posici n de parada pulse el bot n e Si pulsa uno de los siguientes botones tambi n se PROGRAM repetidas veces hasta que aparezca en borrar el contenido programado pantalla el n mero del programa en el que desea SOURCE AUX PHONO USB TAPE TUNER insertar Si desea a adir una pista al final del opetura cierre amp BAND programa pulse el bot n PROGRAM repetidas veces hasta que P End aparezca por un instante e Si desconecta la unidad de la toma de a en la pantalla alimentaci n el contenido del programa se borrar A continuaci n seleccione un n mero de pista utilizando los botones num ricos La pista se a ade al programa Para eliminar una pista del programa CLEAR PROGRAM Desde la posici n de parada pulse el bot n PROGRAM repetidas veces hasta que aparezca en pantalla el n mero del programa del que desea borrar la pista a continuaci n pulse el bot n CLEAR La pista el a
67. ce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer 5 e or sold with the apparatus When a cart is used use caution LACS when moving the cart apparatus uer combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus e Do not
68. ces as MP3 or WMA files CAUTION e Do not disconnect the USB storage device during recording Do not disconnect the power cord during recording It may cause damage to the products e Adjust the volume of the external audio source to suitable level before recording If not the recording quality becomes poor Note e The recorded files are saved in the AUDIO folder e The FILE NAME is fixed up automatically in regular sequence like AUDIOO001 MP3 AUDIOO02 MP3 For Example If there are AUDIOO004 MP3 and AUDIOO09 MP3 files in the AUDIO folder and you make a recording a new file will be AUDIOO10 MP3 e Before recording check the remaining capacity of the USB strage device using your PC You can t check the remaining memory capacity with this unit Setting the Record Mode You can select the desired record mode Kl In USB mode press the REC MODE button REC MODE m 2 2 n El Press the FOLDER buttons V A to select a desired recording mode FOLDER SED Each time you press the FOLDER button W A the recording mode changes as follows r MP3 64K MP3 96K MP3 128K gt MP3 192K Default WMA 128K WMA 96K WMA 64K El Within 3 seconds press the ENTER button ENTER Bitrate Value indicating the amount of data compression progress in a per second The higher bitrate is the larger the amount of data This does mean that the sound is hig
69. conds RDS MODE EN PTY Search O You can search for stations by programme type Kl Select FM by pressing the BAND button BAND E E Press the RDS MODE button for more than 3 seconds RDS MODE E El Select the desired PTY programme using the TUNING PRESET TIME buttons TUNING PRESET TIME Ma lt a gt gt gt gt Select your desired one from among 31 kinds of PTY programmes The programme type will blink El Press the ENTER button TUNING MODE ENTER The programme type stops blinking G o o Geof oooo MUD El Press the TUNING PRESET TIME button TUNING PRESET TIME Ha S gt gt gt gt SE Search starts e When the programme that you have selected is found searching stops and the programme type will be displayed e f the same programme type is not found during PTY Search it will stop at the beginning frequency e f you want to stop searching press the RDS MODE button 33 m 2 2 n RDS PTY News brief announcements events public opinion reports actual situations Current Affairs a kind of suggestion including practical announcements other than news documents discussion analysis and so on Information daily information or reference such as weather forecast consumer guide medical assistance and so on Sport sports related programs Education educatio
70. ction sur le disque ne pas utiliser de spray destin d poser sur le disque une couche de protection Utiliser pour crire des informations sur la face portant l tiquette un feutre utilisant une encre base d huile Ne jamais utiliser de stylo bille ou de stylo pointe dure qui risquerait d ab mer la surface enregistr e du disque Ne jamais utiliser de stabilisateurs L utilisation avec cet appareil de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les m canismes de l appareil et provoquer son dysfonctionnement N utilisez pas de CD forme irr guli re octogonal en forme de cceur de la taille d une carte de visite etc De tels CD peuvent endommager l appareil 00900 En cas de doute quant la manipulation des CD R ou CD RW lire les instructions fournies avec le disque ou contacter directement le fabricant du disque MP3 et WMA e Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 et WMA enregistr s sur un CD R CD RW ou une m moire USB Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent tre compos s de caract res alphanum riques Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caract res grand format ou deux octets tels que les caract res japonais chinois etc Assurez vous aussi d utiliser l extension de fichier correct mp3 pour les fichiers MP3 wma pour les fichiers WMA Les fichiers MP3 sont au format MPEG 1 Aud
71. d electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved uper Pb MPEG Layer 3 audio coding technoology licensed from Fraunhoger IIS and Thomson This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology ou
72. de saltar el salto FA 103 m o gt 2 El Sistema de radiodifusi n de datos RDS es un servicio de que permite a las emisoras enviar informaci n adicional junto con la se al habitual de la programaci n de radio RDS funciona en la banda FM nicamente en Europa Kl Sintonice una emisora de FM con RDS v ase la p gina 101 FJ Pulse el bot n RDS MODE o el bot n INFO RDS del mando a distancia Q Ooo E3 oO RDS MODE E Cada vez que pulse el bot n RDS MODE el modo cambiar en el siguiente orden Nombre del servicio de programaci n PS Cuando seleccione PS en la pantalla parpadear durante tres segundos PROGRAM SERVICE y a continuaci n aparecer el nombre del servicio de programaci n o el nombre de una emisora Si no hay datos PS se visualizar la frecuencia Hora RDS CT Muestra informaci n sobre horas facilitada por la emisora Al seleccionar la hora RDS en la pantalla parpadear durante tres segundos RDS CLOCK TIME y a continuaci n aparecer la hora Tipo de programa RDS PYT Al seleccionar el tipo de programa RDS en la pantalla parpadear durante tres segundos RDS PROGRAM TYPE y a continuaci n aparecer el tipo de programa 104 El ajuste del reloj se realizar autom ticamente de RDS Radiotexto RT Al seleccionar el Radiotexto RDS en la pantalla parpadear
73. dly to select TUNER mode SOURCE E El Press the BAND button to select FM or AM BAND EN ElPress the TUNING MODE button to select Auto tune mode TUNING MODE ENTER es Each time the TUNING MODE button is pressed the mode is changed as follows Manual tune Auto tune Preset tune ee E Select the station you want to listen to auto selection TUNING PRESET TIME Ha lt a gt gt Pri When a station is tuned in the tuning process will stop automatically If you want to stop the tuning process press the TUNING PRESET TIME button Selecting stations which cannot be tuned automatically Manual tune Select Manual tune in step El Repeatedly press the TUNING PRESET TIME button until the station you want to listen to is found Or hold down the TUNING PRESET TIME button until the station you want to listen to is found and release the button FM 50 kHz steps AM 9 kHz steps e STEREO is displayed when a stereo broadcast is tuned in e TUNED is displayed when a broadcast is correctly tuned in FM MODE Button Pressing this button alternates between Stereo mode and Mono mode Stereo FM stereo broadcasts are received in stereo and the STEREO indicator lights in the display Mono To compensate for weak FM stereo reception select this mode Reception will now be forced monaural reducing unwanted noise Q Qoo FM MODE 29 m z
74. documentaries Alarm Test Alarm Alarm a program notifying an emergency or a natural disaster Setting the Clock TUNING PRESET ENTER TIME Q Kl Press the TIME MODE button TIME MODE ES Every time the TIME MODE button is pressed the mode is changed as follows Current time On time Off time Source select lb e The unit uses the 24 hour military clock e When no action is taken for 1 minute the time adjust mode will be cancelled Press the stop button Bl to cancel the time setting E Press the TUNING PRESET TIME buttons to set the current hour TUNING PRESET TIME o ES DO eo 000000 5 TIME MODE El Press the ENTER button TUNING MODE ENTER GS The minute value blinks m z 2 n El Press the TUNING PRESET TIME buttons to set the current minute TUNING PRESET TIME Ha X gt gt gt gt El Press the ENTER button TUNING MODE ENTER G9 The clock starts from 00 seconds 35 Setting the Timer TUNING PRESET ENTER TIME C See c o R o o 0 0 000 STANDBY ON TIME MODE e Adjust the clock before setting the timer e When no action is taken for 1 minute the timer setting mode will be cancelled Kl Press the TIME MODE button repeatedly until On time is displayed TIME MODE ED On time appears
75. ducci n y cuando llega la hora de desactivaci n la unidad vuelve al modo de espera Grabaci n por temporizador Puede ajustar varios dispositivos de almacenaje USB exteriores como una memoria flash USB para grabar un programa en una hora deseada Conecte de antemano el dispositivo de almacenaje USB exterior a la unidad EI Seleccione Timer REC once o Timer REC daily pulsando el bot n TIMER en el control remoto n Los indicadores del temporizador y BE encienden en la pantalla se El Prepare para la grabaci n por temporizador Sintonice una emisora etc El Pulse el bot n STANDBY ON para poner la unidad en el modo de espera STANDBY ON El indicador de espera alrededor del bot n STANDBY ON parpadea en intervalos de 5 segundos Un minuto antes de la hora de activaci n ajustada la unidad se enciende e inicia la grabaci n a la hora de activaci n Cuando llega la hora de desactivaci n la unidad vuelve al modo de espera Desactivaci n del temporizador Cuando no utilice el temporizador pulse el bot n TIMER en el control remoto para seleccionar Timer off El indicador del temporizador desaparece de la pantalla Temporizador de desconexi n El sistema se puede programar para la desconexi n tras un periodo de tiempo especificado Pulse el bot n SLEEP repetidas veces hasta que aparezca la lectura de tiempo deseada SLEEP 90 80 70 10 La unidad se
76. e TIME MODE SE On time apparait sur l affichage et la valeur hour clignote El Appuyez sur les touches TUNING PRESET TIME pour r gler la valeur des heures et appuyez sur la touche ENTER TUNING MODE TUNING PRESET TIME ENTER Ha lt lt gt gt gt E La valeur minute clignote El Appuyez sur les touches TUNING PRESET TIME pour r gler la valeur des minutes et appuyez sur la touche ENTER Off time apparalt sur l affichage et la valeur hour clignote El R p tez les tapes El et El pour r gler l heure de fin de la minuterie Source select appara t sur l affichage El Appuyez sur les touches TUNING PRESET TIME pour s lectionner la source et appuyez sur la touche ENTER Maintenant les r glages de la minuterie sont m moris s 72 Utilisation de la minuterie Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIMER sur la t l commande le mode de minuterie change comme suit TIMER Timer off 4 3 imer daily Timer REC once l Timer REC daily EA Minuterie de lecture El S lectionnez Timer daily en appuyant sur la touche TIMER de la t l commande L indicateur de minuterie s allume sur l affichage El Faites les pr parations n cessaires pour la minuterie de lecture Ajustez le volume accordez une station mettez un CD en place etc El Appuyez sur la touche STANDBY ON pour mettre l appareil en veille S
77. e m gt Repeat 1 gt RPT Folder Repeat All Cette fonction permet de reproduire r p titivement 1 Lecture hors Service amp un passage souhait du disque gt 4 e Si vous appuyez sur une des touches suivantes le 1 D signez le point a partir duquel la lecture 7 mode de lecture r p t e est annul r p t e doit d marrer en appuyant sur la STOP SOURCE AUX PHONO USB TAPE touche A B TUNER BAND ouverture fermeture 4 Repeat A s allume et B clignote STANDBY ON 2 Lorsque le disque a atteint le point o la R p tition d une seule plage Repeat 1 lecture r p t e doit s arr ter appuyez de La plage en cours de lecture est reproduite nouveau sur la touche A B r p titivement Si vous appuyez sur la touche de saut lt lt ou gt gt et s lectionnez une autre plage la nouvelle plage s lectionn e est aussi reproduite r p titivement Repeat A B s allume Le passage d fini l aide de la touche A B est reproduit de facon r p t e Pour revenir en mode de lecture normale appuyez sur la touche A B jusqu ce que Repeat A B disparaisse de l affichage Il est aussi possible de s lectionner la plage r p ter en mode d arr t Appuyez sur la touche REPEAT 1 ALL et s lectionnez une plage en utilisant les touches num riques e doit y avoir plus de 3 secondes entre les points A et B R p tition de toutes les plages d un dossier RPT
78. e CT Displays the information about times provided from the station When you select RDS Clock time RDS CLOCK TIME will blink for about 3 seconds and then the clock time will be displayed RDS Program type PYT When you select RDS Program type RDS PROGRAM TYPE will blink for about 3 seconds and then the programme type will be displayed RDS Radio text RT When you select RDS Radio text RDS RADIO TEXT will blink for about 3 seconds and then the news of stations composed of up to 64 symbols will be displayed 32 Traffic announce TA When you select Traffic announce TRAFFIC ANNOUNCE will blink for 3 seconds and then the unit searches for a traffic announcement e When a traffic programme is found the Traffic announce mode is switched to Program service mode If the station currently selected is transmitting a traffic program signal the RDS mode will be switched to Program service mode without searching for a traffic program If there is no CT PTY RT data RDS mode will be automatically switched to PS mode The clock setting will be automatically adjusted according to the CT data If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT data the clock might be wrongly adjusted and that may eventually affect the timer operation No matter which RDS mode is selected the unit receives CT data and adjusts the clock To turn on or off the CT mode press and hold the RDS MODE button for more than 10 se
79. e blanche L voie gauche la fiche rouge la prise rouge R voie droite e Veillez a ce que chaque fiche soit soigneusement inseree Pour eviter les ronflements et les bruits parasites evitez d attacher les cables d interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon d alimentation secteur ou les cables de liaison aux enceintes Blanche D gt O Blanche L Rouge R CO Rouge R D Prises PHONO Connectez la fiche Cinch du tourne disque a la prise PHONO Veillez a brancher la fiche blanche la prise blanche L voie gauche la fiche rouge la prise rouge R voie droite e Veillez a ce que chaque fiche soit soigneusement inseree Pour eviter les ronflements et les bruits parasites evitez d attacher les cables d interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon d falimentation secteur ou les cables de liaison aux enceintes Les cassettes aimant mobile Moving Magnet MM peuvent tre utilis es sur cet appareil 34 SIGNAL GND Branchez la prise de terre de la platine disques a ce connecteur Cette borne n est pas une prise de securite Si le c ble de masse de la platine tournante n est pas reli cette borne le bruit de fredonnement peut tre entendu d Borne DIGITAL OUT Raccorder l appareil l aide de c ble optiques DIGITAL OUT gt DIGITAL IN MD etc e Lorsque vous ins rez la prise du c ble optique le cache de protection de la borne s o
80. e canal la s lection est annul e Pour m moriser d autres stations r p tez les tapes EI El Pr r glage automatique ey S lectionnez AM ou FM en appuyant sur la touche BAND BAND N Appuyez sur la touche MEMORY pendant plus de 3 secondes MEMORY SS Un maximum de 30 stations parmi les mieux capt es de votre r gion sont m moris es automatiquement Comment s lectionner les stations pr r gl es El S lectionnez AM ou FM en appuyant sur la touche BAND BAND E El S lectionnez Preset tune en appuyant sur la touche TUNING MODE TUNING MODE ENTER Cs El S lectionnez un canal pr r gl Appuyez r p titivement sur la touche TUNING PRESET TIME jusqu ce que la station pr r gl e souhait e soit trouv e TUNING PRESET TIME a Oo o 0000 O e les canaux pr r gl s peuvent aussi tre s lectionn s en appuyant sur les touches PRESET W A ou les touches num riques de la t l commande Pour utiliser les touches num riques appuyez d abord sur la touche du s lecteur d entr e sur la t l commande Si vous utilisez la t l commande vous pouvez sauter l tape El 67 Le Radio Data System RDS est un service radio qui permet aux stations mettrices de diffuser des informations compl mentaires parall lement l mission radio elle m me Le syst
81. e repeated in the stop mode Press the REPEAT 1 ALL button and select a track using the numeric buttons Repeat all the tracks in the folder RPT Folder MP3 WMA only All the tracks in the folder will be played repeatedly This mode is not available in the stop mode e When the disc has no folder this mode will be skipped The designated point with A B button will be played back repeatedly To return to normal play press A B button until Repeat A B disappears from the display There must be more than 3 seconds between A and B 23 Programmed Playback Up to 32 tracks can be programmed in the desired El When programming has been finished press order the PLAY button f to start programmed playback Kl Press the PROGRAM button in the stop mode PROGRAM When the playback of all the programmed tracks has finished or if the STOP button I or the STANDBY ON button is pressed the program mode will be cancelled El Select a track using the numeric buttons But the programmed contents aren t lost You can return to the programmed playback by pressing the PROGRAM button and the PLAY button gt e f the disc tray is opened or the power cord is unplugged the programmed contents will be erased When you use the numeric buttons press the input selector button of the remote control first You can also use the skip button and the PROGRAM button to pr
82. econds in stanby mode m 2 2 n Qoo 2 FM MODE E The unit will be turned on and all the settings are reset to the default settings Compact Disc Discs which can be played on this unit Conventional audio CDs bearing the CD DA logo on the label dise DIGITAL AUDIO Properly finalized CD R and CD RW discs Note e Depending on the quality of the disc and or the condition of the recording some CD R CD RW discs may not be playable Copy protected discs and other discs which do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc Always place the disc on the disc tray with the label side uppermost Compact discs can be played or recorded only on one side To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges How to hold the disc How to remove the disc e Should the disc become dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth Never use such chemicals as record sprays antistatic sprays or fluid benzine or th
83. el between the left and right channels El Within 3 seconds turn the VOLUME SELECT knob to change the setting VOLUME SELECT Dimmer control This control can be used to dim the display panel or to return it to normal e You can also adjust the dimmer using the remote control see previous page 19 Listening to CD MP3 WMA discs t Ooo Oo oe 000m00 a E El Press the SOURCE button repeatedly to select CD When using the remote control press the CD button No Disc will be displayed if no disc is set SOURCE SE El Press the open close button 4 TUNING MODE ENTER El Place a disc on a tray with the printed surface up 20 El Press the open close button 4 to close the tray TUNING MODE ENTER Audio CD The total number of the tracks and total play time of the disc is displayed MP3 WMA disc The total number of files of the disc is displayed El Press the play button gt Playback starts from the first track file BAND E During the MP3 WMA disc is playing the information of MP3 WMA is displayed see page 26 e When a disc is on the disc tray selecting the CD mode will start playback e f the source is set to CD the unit will automatically start playback when you turn on the unit next time e File types that can be played on t
84. entorno fr o a otro c lido o se utiliza despu s de un cambio repentino de temperatura existe el riesgo de condensaci n El vapor del aire podr a condensarse en el mecanismo interno e impedir su correcto funcionamiento Para evitarlo o solucionarlo deje la unidad encendida durante una o dos horas La unidad se estabilizar con la temperatura ambiente PRECAUCI N e No permita que ning n l quido se derrame o salpique este aparato e No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato e No instale este aparato confinado en un espacio reducido como podr a ser encastrado en una estanter a o lugar similar e Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no en la posici n ON e El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento e El enchufe principal se utiliza como dispositivo de desconexi n y debe ser de f cil acceso e Conecte siempre los aparatos de clase I como este a salidas de corriente con toma de tierra e Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no se deben exponer al calor excesivo tal como sol fuego o similares e Un exceso de presi n de sonido desde los aud fonos y auriculares puede originar p rdida auditiva C mo restablecer las configuraciones a los valores predetermin
85. eplacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the batteries are exhausted In this case replace the batteries with new ones Precautions concerning batteries Be sure to insert the batteries with correct positive and negative polarities Use batteries of the same type Never use different types of batteries together e Rechargeable and non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels e When the remote control unit is not to be used for a long time more than a month remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking If they leak wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones e Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire 13 m z 2 n Names of Each Control 1 VOLUME SELECT compact TUNING MODE TANDBY ON PHONES AUX 2 EN Remote Sensor When operating the remote control unit point it towards the remote sensor E Display Disc tray EJ open close 4 TUNING MODE ENTER In CD mode use this button to open and close the disc tray In FM or AM mode use this button to select the tuning mode While setting the timer or the clock use this button to set the time 14 SOURCE oa TUNING PRESET TIME TIME TON
86. et la commande distance de l appareil Pour l utilisation du bo tier de t l commande le diriger vers le d tecteusation du boitier de t l commande le diriger vers le d tecteur de t l commande du panneau avant de l appareil e M me si le boitier de t l commande est activ dans la zone de fonctionnement la commande distance peut tre impossible s il y a des obstacles entre le lecteur et le boitier de t l commande e Si le boitier de t l commande fonctionne dans le voisinage d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pres du lecteur le lecteur peut de ne pas bien fonctionner Dans la situation inverse les autres apaareils peuvent ne pas bien fonctionner Mise en place des piles 1 Retirer le couvercle du compartiment des piles 2 Introduire deux piles AAA S assurer que les piles Sont correctement mises en respectant les polarit s plus amp et moins 3 Fermer le couvercle jusqu au d clic Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance entre le bo tier de t l commande et le lecteur devient plus courte pour un fonctionnement correct ceci indique que les piles sont us es Dans ce cas remplacer les piles par des nouvelles Pr cautions observer concernant les piles e Bien placer les piles en respectant les polarit s plus et moins e Utiliser des piles du m me type
87. h quality 128Kbps s is recommended for listening enjoyment 27 Recording to USB You can record a source of CD MP3 WMA disc cassette tape radio broadcast and external device to the external USB storage device as MP3 WMA files Kl Connect the external USB storage device to the USB port on the front panel of the unit El Press the RECORD button and recording starts RECORD SE e In CD mode playback starts automatically e f you want to record the tracks in a desired order program the tracks before recording El If you want to stop recording press the stop button W RDS MODE E Press the stop button MW once more to stop playback of the disc You cannot record to an external storage device if there is no free space or the device is locked 28 Delete a file from USB Kl in the stop mode press the FOLDER buttons V A to select a directory FOLDER E Press the ENTER button ENTER El Press the FILE buttons V A to select the desired file FILE a El Press the CLEAR button for more than 4 seconds CLEAR Delete is displayed El Within 3 seconds press the CLEAR button again CLEAR e The delete mode will be cancelled if you don t press the CLEAR button within 3 seconds Listening to FM AM foro Ooo 00000 _ rz El Press the SOURCE button repeate
88. he press e pendant 3 secondes pour m moriser automatiquement les stations 3 recherche lt lt gt gt Pendant la lecture d un CD ou USB utilisez ces touches pour rechercher le passage que vous souhaitez couter EA SHUFFLE En mode CD ou en mode USB utilisez cette touche pour entrer en mode de lecture al atoire El STOP MM En mode CD ou en mode USB utilisez cette touche pour arr ter la lecture El DIMMER Utilisez cette touche pour changer la luminosit de l affichage il VOLUME Utilisez ces touches pour r gler le volume ll Touches num riques Utilisez ces touches pour s lectionner un num ro de plage ou un canal pr r gl Appuyez sur la touche CD USB ou TUNER pour s lectionner le mode puis appuyez sur les touches num riques Par exemple pour s lectionner le num ro de plage 35 appuyez d abord sur la touche CD puis sur les touches 3 et 5 Pour utiliser les touches num riques appuyez d abord sur la touche du s lecteur d entr e sur la t l commande IH MUTING Utilisez cette touche pour couper le son E TIME Pendant la lecture d un CD audio utilisez cette touche pour changer l affichage de l heure I REPEAT A B Utilisez cette touche pour r gler les points A et B pour la r p tition A B REPEAT 1 ALL Utilisez cette touche pour s lectionner le mode de r p tition E PROGRAM En mode CD ou en mode USB utilisez cette touche pour entrer en mode de lecture programm e
89. his unit MP3 WMA Listening to a USB device Q O o 0 Cjeosg 9oooUQuU u0g d SE You can play MP3 WMA files by connecting various external USB storage devices such as USB flash memory El Select USB function by pressing the SOURCE button repeatedly Not connected will be displayed if no USB device is connected E El Connect the external USB storage device to the unit When an HDD device is connected to this unit it may take several minutes to display the number of files El Press the play button gt BAND E How to disconnect USB Hold down the TIME MODE button for more than 4 seconds until Pls remove USB blinks on the display and then disconnect the USB device You can select a desired directory and an MP3 or WMA file during playback or when stopped Kl Press the FOLDER buttons V A to select a directory m z 2 n FOLDER El Press the ENTER button ENTER El If you want to select a file press the FILE buttons V A FILE AS e The selection moves within the directory El Press the ENTER button ENTER O Playback starts from the selected file 21 Basic Playback c D Q A To stop playback Press the stop button Bl to stop playback RDS MODE E B To suspend playback temporarily pause mode Press the pause button MM Playback stop
90. hors service Apr s avoir r gl la minuterie appuyez sur cette touche une fois de plus pour r gler l enregistrement USB par minuterie L appareil se met sous tension une minute avant l heure r gl e et l enregistrement d marre l heure r gl e les touches suivantes ne fonctionnent pas pour le CR H226 AUTO TUNE ENTER 53 mn 2 gt z a 2 un Fonctionnement de base Q Doo Comment s lectionner une source Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE le mode change comme suit SE gt USB gt TAPE AUX 1 TUNER PHONO gt CD AUX 2 Ou appuyer sur la touche CD TAPE AUX 1 2 PHONO ou TUNER de la t l commande pour s lectionner directement la source R glage du volume Pour prot ger les enceintes et viter qu elles ne recoivent brusquement un signal de haut niveau augmenter progressivement le volume jusqu ce que vous atteigniez le niveau d sir avec le bouton VOLUME SELECT VOLUME SELECT Coupure du son Pour couper le son provisoirement appuyez sur la touche MUTING Pour annuler la coupure du son appuyez de nouveau sur la touche MUTING ou changez le r glage du volume MUTING 54 Qoo 0000010 Luminosit de l affichage Appuyez sur la touche DIMMER pour changer la luminosit de l affichage Appuyez de nouveau sur cette
91. ignal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables White L lS G White L Red R Co Red R PHONO jacks Connect the turntable s RCA pin cord to the PHONO jacks Make sure to connect the cables as follows white plug white jack L left channel red plug red jack R right channel e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables e Moving Magnet MM cartridges can be used for this unit 34 SIGNAL GND Connect the ground lead of the turntable to this terminal e This is not a safety earth e f the turntable s ground lead is not connected to this terminal hum noise may be heard d DIGITAL OUT terminal Connect the component with an optical cable DIGITAL OUT gt DIGITAL IN MD etc e When inserting the plug of the optical cable the protective shutter of the terminal will open and you should hear it click into position when fully inserted Be careful that you do not force the plug because this could result in damage to the protective shutter the cable or the unit itself AC Power Cord Plug this AC power cord into an AC wall socket e Unplug the power cord when you are not going to use the unit for an extended period of time 11 m z 2 E n Connecting Antennas AM FM AM Indoor Loop Antenna The high perf
92. informations routi res est trouv le mode d annonce d informations routi res commute sur le mode de service de programmes Si la station actuellement s lectionn e met un signal de programme d informations routi res le mode RDS commute sur le mode de service de programmes sans rechercher un programme d informations routi res S il n y a pas de donn es CT PTY RT le mode RDS est annul et passe automatiquement au mode PS Le r glage de l horloge est ajust automatiquement en fonction des donn es CT Si vous syntonisez u ne station RDS diffusant des donn es CT incorrects l horloge peut tre ajust incorrectement et cela peut affecter le fonctionnement de la minuterie Quel que soit le mode RDS s lectionn l appareil recoit les donn es CT et ajuster l horloge Pour mettre en ou hors service le mode CT maintenez press e la touche RDS MODE pendant plus de 10 secondes Qoo RDS MODE zw Recherche PTY O je Vous pouvez rechercher des stations par type de programme El S lectionnez FM en appuyant sur la touche BAND BAND EN El Appuyez sur la touche RDS MODE pendant plus de 3 secondes RDS MODE E El s lectionnez le programme PTY souhait en utilisant les touches TUNING PRESET TIME TUNING PRESET TIME He lt lt gt gt gt S lectionnez votre programme pr f r parmi les 31 types de progr
93. ing playback Doing so may damage the disc WHEN MOVING THIS UNIT When changing places of installation or packing the unit for moving be sure to remove the disc and return the disc table to its original position in the player Then press the power switch to turn the power off and disconnect the power cord Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit Maintenance Restoring factory settings If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft If the power supply is interrupted for 14 days or cloth or use diluted neutral cleaning liquid Be sure longer all the settings kept in memory such as preset to remove any fluid completely Do not use thinner stations and timer settings will be erased benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit It will take more than 3 days after plugging the power cord into the outlet to charge enough electricity for the memory backup function Beware of condensation When the unit or a disc is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs leave the unit for one or two hours with the power turned on The unit will stabilize at the temperature of its surroundings Q If you want to manually initialize the settings hold down the FM MODE button for more than 4 s
94. inner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip e Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods Long exposure to high temperatures will warp the disc e Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms e CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and which is away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices Printable CD R and CD RW discs aren t recommended as the label side might be sticky and damage the unit Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray Use a soft oil based felt tipped pen to write the information on the label side Never use a ball point or hard tipped pen as this may cause damage to the recorded side Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction Do not use irregular shape CDs octagonal heart shaped business card size etc CDs of this sort can damage the unit
95. intenez press e la touche CLEAR pendant plus de 4 secondes Si vous appuyez sur une des touches suivantes le contenu programm est aussi annul SOURCE AUX PHONO USB TAPE TUNER ouverture fermeture amp BAND e Si l appareil est d connect du secteur le contenu du programme est annul 61 Lecture al atoire CD MP3 WMA SHUFFLE Appuyez sur la touche SHUFFLE en mode d arr t ou en mode de lecture Random play appara t sur l affichage et les plages sont reproduire dans un ordre al atoire e Si vous appuyez sur la touche 1 pendant la lecture al atoire la plage suivante est s lectionn e de facon al atoire et reproduite Si vous appuyez sur la touche Ht la plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de nouveau partir du d but Une plage ou un fichier ne peut pas tre reproduit r p titivement pendant la lecture al atoire Pour arr ter la lecture al atoire appuyez sur la touche SHUFFLE ou sur la touche STOP Bi 62 Affichage de la dur e CD audio Pendant la lecture d un CD audio chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME l affichage change comme suit Dur e coul e de la plage actuelle Dur e restante de la plage actuelle Affichage MP3 WMA DISPLAY TS olg 3 Dio olo goooo Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY de la t l commande pendant la lecture d un disq
96. io Layer 3 mono ou st r o Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 avec une fr quence d chantillonnage 44 1 kHz ou 48 kHz et un d bit binaire 320 kbps ou inf rieur Cet appareil peut reproduire les fichiers WMA avec une fr quence d chantillonnage 44 1 kHz ou inf rieure et un d bit binaire 192 kbps ou inf rieur WMA signifie Windows Media Audio Les fichiers sonores cod s en 128 Kbps sont d une qualit quivalente un CD audio ordinaire Bien que ce lecteur puisse reproduire les plages MP3 de d bit binaire inf rieur la qualit sonore peut tre d t rior e si le d bit binaire est faible Disque e Le disque doit tre finalis afin d tre reproduit e Le CD ROM doit tre compatible ISO 9660 e Si plus de 255 fichiers sont enregistr s sur le disque il se peut que l appareil ne puisse pas les reproduire correctement USB e Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 enregistr s sur divers dispositifs de m moire USB tels qu un m moire flash USB un lecteur MP3 ou un disque dur Le disque dur doit tre format en FAT 16 or FAT 32 mais pas en NTFS e Si plus de 2000 fichiers sont enregistr s sur la carte m moire USB il se peut que l appareil ne puisse pas les reproduire correctement 43 tH 2 gt z a 2 un Connexions 1 SPEAKERS 69 LS 9 Q SUBWOOFER o OUT A om OUT PLAY IN REC AUX 1 TAPE FE B gi evo am C 752 ANTENNA PHONO
97. ise Ratio 65 dB Mono 60 dB Stereo AM Section Tuning Range 522 kHz to 1629 kHz Signal to Noise Ratio 35 dB CD PLAYER Section Frequency Response 20 Hz to 20 000 Hz 2 dB Signal to Noise Ratio more than 95 dB Wow and Flutter Unmeasurable USB Section Playback Frequency Response 20 Hz to 20 000 Hz 2 dB Signal to Noise Ratio more than 85 dB Recording Frequency Response 20 Hz to 15 000 Hz 2 dB Signal to Noise Ratio more than 85 dB GENERAL Power Requirements 230 V AC 50 Hz Power Consumption 75W 1 5 W standby Dimension WxHxD 215 x 110 x 359 mm MA La ns 4 4 kg Standard Accessories Remote Control Unit RC 1207 x 1 Batteries AAA x 2 AM Loop Antenna x 1 FM Lead type Antenna x 1 Owner s Manual x 1 Warranty Card x 1 e Design and specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models m z 2 n 39 Nous vous remercions pour l achat d un appareil TEAC Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil Avant Utilisation 40 Disques Compacts 42 MP3 et WM 28 eine tee SERES ud 43 CONNEXIONS reet tg at e pP OE 44 Raccordement des antennes AM FM
98. l GND a un punto de toma a tierra adecuado Nota Aunque utilice una antena de AM exterior no desconecte la antena de AM de cuadro 84 Antena de FM interior Conecte la antena de FM monofilar a la toma FM 75Q despliegue el cable y sintonice su emisora favorita v ase p gina 101 Ajuste la antena en una posici n apropiada como el marco de una ventana o una pared hasta conseguir la recepci n ptima y despu s asegure la antena en esa posici n con chinchetas alfileres o fijaciones adecuadas POS HEPER Antena de FM exterior Si las se ales de FM son d biles en la zona ser necesario usar una antena exterior de FM Por lo general valdr con una de 3 elementos Si la recepci n de FM es especialmente d bil quiz sea preciso utilizar una antena de 5 o m s elementos e Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una exterior JONC COPCQOs Mando a distancia La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia Cuando opere con el control remoto dir jalo hacia el sensor remoto en el panel frontal del aparato e Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo es imposible el control a distancia si hay obst culos entre el reproductor y el control remoto e Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros apar
99. modo USB utilice este bot n para seleccionar el modo de grabaci n EJ ENTER USB En el modo USB o CD disco MP3 WMA utilice este bot n para introducir una selecci n H RECORD Utilice este bot n para iniciar la grabaci n normal Esta funci n no se encuentra disponible en el modo USB E DISPLAY Durante la reproducci n de MP3 WMA utilice este bot n para mostrar la pantalla PE TIMER Utilice este bot n para activar o desactivar la funci n del temporizador Despu s de configurar el temporizador pulse este bot n una vez m s para configurar la grabaci n con el temporizador USB Un minuto antes de la hora ajustada la unidad se enciende y la grabaci n comienza a la hora ajustada les touches suivantes ne fonctionnent pas pour le CR H226 AUTO TUNE ENTER 89 m v gt Z O Operaciones b sicas Q Doo A C mo seleccionar una fuente Cada vez que se pulsa el bot n SOURCE el modo cambia de la siguiente manera SOURCE SE gt USB gt TAPE gt AUX 1 TUNER PHONO O pulse el bot n CD USB TAPE AUX 1 2 PHONO 6 TUNER en el control remoto para seleccionar la fuente directamente gt CD AUX 2 B Ajuste el volumen Para proteger los altavoces de una se al de alto nivel repentina aumente el volumen gradualmente al nivel deseado con la ruleta VOLUME SELECT VOLUME SELECT
100. n Twist the wires tightly together to avoid tangles How to connect 1 Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base 2 Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it Ze gt KE TE 3 Make sure it is fastened firm by pulling the cable lightly For European customers In accordance with European safety regulations it is not possible to connect banana plugs into the speaker terminals on European models The holes into which banana plugs are inserted have been covered with black caps Connect the speakers using spades or bare wires If the black caps become separated from the terminals return them to their original position E SUBWOOFER OUT jack Connect a commercially available powered subwoofer m z 2 n MD CD R etc Cassette Deck DIGITALIN LINE LINE LINE LINE Turntable OPTICAL OUT IN OUT IN A A A D I ao 4 rib OD fl 4 T 10 e TAPE AUX jacks These jacks transmit an analog 2 channel audio signal Connect the components using RCA cables Make sure to connect the cables as follows white plug white jack L left channel red plug red jack R right channel e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the s
101. nal and cultural information Drama all kinds of radio concert and serial drama Cultures all aspects of national or local culture including religious events philosophy social science language theatre and so on Science programs on natural science and technology Varied Speech popular programs such as quiz entertainment private interview comedy satire and so on Pop Music program on commercial practical and popular songs and sale volume of discs etc Rock Music practical modern music generally composed and played by young musicians Easy Listening popular music usually lasting for less than 5 minutes Light Classsics M classical music instrumental music chorus and light music favored by non professionals Serious Classics orchestra including great operas symphony chamber music and so on Other Music other music styles Rhythm amp Blues Reggae etc Weather amp Metr weather reports forecast Finance financial reports commerce trading Children s Progs children s programs Social Affairs social affairs 34 Religion religious programs Phone In program in which the public expresses its view by phone Travel amp Touring travel reports Leisure amp Hobby programs concerning recreational activities Jazz Music jazz music Country Music country music National Music national music Oldies Music music from the so called golden of popular music Folk Music folk music Documentary
102. ne partent dans tous les sens La Branchement des enceintes 1 D visser le bornier en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il n est pas possible de le retirer compl tement 2 Ins rer le fil fond dans la borne Resserrez le bornier en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour bien bloquer le fil Z gt Z e T 3 Assurez vous que le fil est bien fix en place en tirant l g rement sur le fil Pour les consommateurs europ ens Conform ment aux r gles de s curit europ ennes il n est pas possible de brancher des fiches bananes dans les borniers d enceinte des mod les europ ens Les orifices d insertion pour fiches bananes ont t obtur s par des caches noirs Branchez les enceintes l aide de cosses fourche ou de fils nus Si les caches noirs se sont d tach s des borniers replacez les comme l origine 3 Connecteur SUBWOOFER OUT Brancher un subwoofer du commerce sur cette sortie 45 iu ES gt z a 2 un Connexions 2 Lecteur de MD CD R etc Platine cassettes DIGITAL IN LINE LINE LINE LINE Platine OPTICAL OUT IN OUT IN NH HH db Ah 46 Prises TAPE AUX Ces prises transmettent les signaux audio analogique a 2 canaux Connectez les appareils en utilisant des cables Cinch Veillez a brancher la fiche blanche la pris
103. nformaci n del MP3 WMA v ase la p gina 98 e Cuando hay un disco en la bandeja de disco seleccionar el modo CD iniciar la reproducci n e Si la fuente est ajustada en CD la unidad iniciar la reproducci n autom ticamente cuando se encienda la pr xima vez e Tipos de archivos que pueden reproducirse en esta unidad MP3 WMA Escucha de un dispositivo USB Q O o 0 Cjeosg 9oooUQuU u0g d SE Es posible reproducir archivos MP3 WMA conectando diversos dispositivos de almacenaje USB exteriores como por ejemplo una memoria flash USB Kl Seleccione la funci n USB pulsando el bot n SOURCE repetidamente Se visualizar Not connected No conectado si no hay un dispositivo USB conectado SOURCE SE El Conecte el dispositivo de almacenaje USB exterior a la unidad Cuando se conecta un dispositivo HDD a esta unidad puede que leve varios minutos para visualizar el n mero de archivos El Pulse el bot n de reproducci n P BAND E C mo desconectar un dispositivo USB Pulse el bot n TIME MODE por m s de 4 segundos hasta que Pls remove USB comience a parpadear en la pantalla y a continuaci n desconecte el dispositivo USB B squeda Puede seleccionar un directorio deseado y un archivo MP3 o WMA durante la reproducci n o mientras la unidad est parada El Pulse los botones FOLDER V A para seleccionar un directorio FOL
104. nne AM ext rieure Utilisez une antenne du commerce haute qualit ou si non disponible un fil isol de plus de 5m de long d nud une extr mit et raccord l entr e comme indiqu L antenne filaire doit tre tendu l ext rieur ou l int rieur pr s d une fen tre Pour une meilleure r ception raccordez la borne GND une terre fiable Note M me quand vous utilisez une antenne AM ext rieure ne d connectez pas l antenne cadre 48 Antenne FM int rieure Connectez l antenne FM filaire la prise FM 75Q d ployez la et accordez vous sur votre station pr f r e voir page 65 Positionnez l antenne un endroit appropri tel qu un encadrement de fen tre ou mur afin d obtenir la meilleure r ception puis fixez la en utilisant des punaises pingles ou tout autre fixation appropri apodos EXD e Antenne FM ext rieure Dans les zones o les signaux FM sont faibles il sera n cessaire de faire appel une antenne ext rieure En g n ral une antenne 3 l ments suffira si vous r sidez un endroit o les signaux FM sont particuli rement faibles il peut s av rer n cessaire d employer une antenne 5 l ments ou plus e D branchez l antenne int rieure lorsque vous utilisez une antenne ext rieure Bo tier de t l commande Le bo tier de t l commande fourni permet la commande distance defourni perm
105. ode La r ception est forc e en son monophonique mais les parasites ind sirables sont r duits FM MODE LSS 65 mn 2 gt z a 2 un Pr r glage des stations Vous pouvez m moriser un maximum de 30 stations FM et de 30 stations AM Pr r glage manuel El S lectionnez AM ou FM en appuyant sur la touche BAND BAND El Syntonisez la station que vous souhaitez m moriser El Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY CHO01 ou 01 clignote sur l affichage El Avant 4 secondes s lectionnez le pr r glage que vous souhaitez utiliser pour cette station en utilisant les touches PRESET PRESET acr 66 Vous pouvez aussi utiliser les touches num riques Pour utiliser les touches num riques appuyez d abord sur la touche du s lecteur d entr e sur la t l commande Par exemple pour s lectionner le num ro de pr r glage 25 appuyez d abord sur la touche TUNER puis sur les touches 2 et 5 Pour s lectionner des num ros inf rieurs 10 appuyez sur O puis sur le chiffre Par exemple pour choisir le num ro 5 appuyez sur O puis 5 Vous pouvez aussi juste appuyer sur la touche num rique 5 et attendre quelques secondes El Avant 4 secondes appuyez sur la touche MEMORY MEMORY e Si vous n appuyez pas sur la touche MEMORY avant 4 secondes apr s avoir s lectionn l
106. ogram tracks Select a track using the skip button te or PI and within 5 seconds press the PROGRAM button Repeat this step to program more tracks e f you made a mistake press the CLEAR button The last programmed number will be deleted Up to 32 tracks can be programmed If you attempt to program more than 32 tracks P FULL Program is full is displayed and no more can be programmed 24 To check the programmed order PROGRAM In the stop mode press the PROGRAM button repeatedly The track number and program number will be shown on the display To add a track to the program CLEAR PROGRAM CS In the stop mode press the PROGRAM button repeatedly until the program number you want to insert a track appears on the display If you want to add a track to the end of the program press the PROGRAM button repeatedly until P End briefly appears on the display Then select a track number using the numeric buttons The track is added to the program To delete a track from the program CLEAR PROGRAM In the stop mode press the PROGRAM button repeatedly until the program number to be deleted appears on the display then press the CLEAR button The selected track file is deleted from the program To clear the program 1 In the stop mode press the PROGRAM button CLEAR PROGRAM 2 Hold down the CLEAR button for more than 4 seconds m z 2 n CLEAR PROGRAM
107. ogrammer des plages Choisissez une plage en utilisant la touche de saut Hu o PPI et avant 5 secondes appuyez sur la touche PROGRAM R p ter cette tape pour programmer plus de plages Si vous faites une erreur appuyez sur la touche CLEAR La dernier num ro de plage programm est supprim 60 Pour v rifier l ordre du programme PROGRAM En mode d arr t appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM Le num ro de la plage et le num ro d ordre dans le programme apparaissent sur l affichage Pour ajouter une plage au programme En mode d arr t appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM jusqu ce que la position o vous souhaitez ins rer la plage apparaisse sur l affichage Si vous souhaitez ajouter une plage la fin du programme appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM jusqu ce que P End apparaisse bri vement sur l affichage Puis s lectionnez un num ro de plage l aide des touches num riques La plage est ajout e au programme Pour supprimer une plage du programme CLEAR PROGRAM En mode d arr t appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM jusqu ce que le num ro d ordre du programme supprimer apparaisse puis appuyez sur la touche CLEAR La plage ou le fichier s lectionn est supprim du programme Pour annuler le programme 1 En mode d arr t appuyez sur la touche PROGRAM Bu E gt z a 2 un CLEAR PROGRAM 2 Ma
108. on the display and the hour value blinks El Press the TUNING PRESET TIME buttons to set the hour value and press the ENTER button TUNING MODE TUNING PRESET TIME ENTER The minute value blinks El Press the TUNING PRESET TIME buttons to set the minute value and press the ENTER button Off time appears on the display and the hour value blinks El Repeat step El and El to set the Off time Source select appears on the display El Press the TUNING PRESET TIME buttons to select the source and press the ENTER button Now the timer setting is stored in memory 36 Timer Operation Every time you press the TIMER button on the remote control unit the timer mode changes as follows 4 Timer daily Timer REC once Timer REC daily L Timer Playback Kl Select Timer daily by pressing the TIMER button on the remote control unit The timer indicator lights on the display El Prepare for the timer playback Adjust the volume tune in a station set CD etc El Press the STANDBY ON button to place the unit in standby STANDBY ON The standby indicator surrounding the STANDBY ON button blinks at 5 second intervals Everyday when the On time is reached the unit will turn on and start playback and when the Off time is reached the unit will return to standby Timer Recording You are able to set the various external USB storage devices such
109. ormance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas To stand the loop antenna on a surface fix the claw to the slot in the antenna base Connect the loop antenna s wires to the AM antenna terminals Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame etc in the direction which gives the best reception Keep all other wires such as power cords speaker wires or interconnect wires as far away as possible from the antenna AM Outdoor Antenna Make sure to connect the black wire to the GND terminal e f the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception often due to being too far from the transmitter or in a concrete building etc it may be necessary to use an outdoor AM antenna Use either a high quality commercial AM antenna or if not available an insulated wire more than 5 m long strip one end and connect this to the terminal as shown The antenna wire should be strung outdoors or indoors near a window For better reception connect the GND terminal to a reliable ground Note Even when using an outdoor AM antenna do not disconnect the AM loop antenna 12 FM Indoor Antenna Connect the lead type FM antenna to the FM 75Q Socket extend the lead and tune the tuner to your favorite station see page 29 Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or wall until the reception is best and then affix the
110. os de memoria USB como archivos MP3 o WMA PRECAUCI N e No desconecte el dispositivo de almacenaje USB durante la grabaci n No desconecte el cable de alimentaci n durante la grabaci n Esto puede causar da os a los productos e Ajuste el volumen de la fuente de audio exterior a Puede seleccionar el modo de grabaci n deseado un nivel adecuado antes de iniciar la grabaci n De lo contrario la calidad de grabaci n se deteriorar Kl En el modo USB pulse el bot n REC MODE Nota REC MODE e Los archivos grabados se guardan en la carpeta AUDIO e El nombre del archivo FILE NAME se asigna autom ticamente en una secuencia regular como H Pulse los botones FOLDER V A para AUDIOOO1 MP3 AUDIOO02 MP3 seleccionar el modo de grabaci n deseado Por ejemplo Si existen los archivos AUDIOO04 MP3 y Rm AUDIOO09 MP3 en la carpeta AUDIO y se hace AS una grabaci n el nuevo archivo ser AUDIOO10 MP3 Cada vez que se pulsa el bot n FOLDER W A el e Antes de grabar compruebe la capacidad restante modo de grabaci n cambia de la siguiente manera del dispositivo de almacenaje USB utilizando su PC No es posible comprobar la capacidad restante de la gt MP3 64k MP3 96k gt MP3 128k MP3 192k Valor memoria con esta unidad predeterminado WMA 128k WMA 96k WMA 64k 4 m a v gt Z e El Pulse el bot n ENTER dentro de 3 segundos ENTER Ta
111. parato p ngase en contacto con su concesionario o agencia de servicio e Al desenchufar el cord n del tomacorriente tire siempre de la clavija nunca del cord n e Para mantener limpio el fonocaptor laser no toque y no olvide cerrar la bandeja portadisco cuando no utilice el reproductor de CD e No utilice solventes qu micos para limpiar el aparato ya que podr a da ar el acabado Use un pa o seco y limpio e Guarde este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia en el futuro poner en sobre un NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCI N Durante la reproducci n el disco gira a gran velocidad No levante ni mueva la unidad durante la reproducci n si lo hace puede da arse el disco AL TRASLADAR LA UNIDAD Cuando cambie el lugar de instalaci n o embale la unidad para su env o aseg rese de extraer el disco y volver a colocar la bandeja del disco en su posici n original en el reproductor A continuaci n pulse POWER para desconectar la alimentaci n del sistema Desconecte el cable de alimentaci n La unidad puede resultar da ada si se traslada con el disco cargado Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo pase un pa o suave o utilice jab n l quido normal diluido Limpie cualquier resto que pueda quedar en la unidad No utilice aguarr s bencina ni alcohol ya que podr a da ar el acabado de la unidad Cuidado con la condensaci n Si la unidad o un disco se traslada de un
112. r Delete USB EJ Pulse nuevamente el bot n CLEAR dentro de 3 segundos CLEAR El modo de eliminaci n se cancelar si no se pulsa el bot n CLEAR dentro de 3 segundos Escucha de FM AM LS CD NE fotos Oovoo 0o00 M00 AT El Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar el modo TUNER SOURCE SE El Pulse el bot n BAND para seleccionar FM o AM BAND ZZ El Pulse el bot n TUNING MODE para seleccionar el modo Auto tune TUNING MODE ENTER Cada vez que se pulsa el bot n TUNING MODE el modo cambia de la siguiente manera e Manual tune Sintonizaci n manual Auto tune Sintonizaci n autom tica Preset tune Sintonizaci n preajustada El Seleccione la emisora que desee escuchar selecci n autom tica TUNING PRESET TIME Ha lt a gt gt gt Cuando se sintoniza una emisora el proceso de sintonizaci n parar autom ticamente Si desea interrumpir el proceso de sintonizaci n pulse el bot n TUNING PRESET TIME Selecci n de emisoras que no pueden sintonizarse autom ticamente Sintonizaci n manual Seleccione Manual tune en el paso El Pulse el bot n TUNING PRESET TIME repetidamente hasta que se encuentre la emisora que desea escuchar O mantenga pulsado el bot n TUNING PRESET TIME hasta que se encuentre la emisora que desea escuchar y suelte el bot n FM Pasos de
113. r a da ar el cierre de protecci n el cable o la propia unidad c Cable de alimentaci n c a Conecte este cable a una toma mural 83 m v gt Z fe Fr Conexi n Antena de AM FM Antena de cuadro de AM interior En la mayor a de las zonas ser suficiente con la antena de cuadro de AM facilitada con la unidad Para instalar la antena de cuadro en una superficie asegure la horquilla a la ranura de la antena de la base Conecte los hilos de la antena a los terminales de AM Coloque la antena sobre un estante o suspendida del marco de una ventana etc en la direcci n que ofrezca la mejor calidad de recepci n Mantenga lo m s lejos posible de la antena el resto de cables alimentaci n altavoz interconexi n Antena de AM exterior Aseg rese de conectar el hilo negro al terminal GND e Si la antena de cuadro de AM suministrada no ofrece una recepci n correcta suele deberse a una distancia excesiva al transmisor edificios de hormig n etc quiz sea preciso usar una antena de AM de exterior Consiga una antena de AM de buena calidad o en su defecto un cable con aislante de m s de 5 m de longitud uno de cuyos extremos deber pelar y conectar al terminal como se ilustra en la figura El cable de antena se deber tender hasta las proximidades de una ventana interior o exterior Para mejorar la recepci n conecte el termina
114. r de la hora y pulse el bot n ENTER TUNING PRESET TIME TUNING MODE ENTER He lt lt gt gt gt El valor de los minutos comienza a parpadear El Pulse los botones TUNING PRESET TIME para ajustar el valor de los minutos y pulse el bot n ENTER Off time aparece en la pantalla y el valor de la hora comienza a parpadear El Repita los pasos El y El para ajustar la hora de desactivaci n Source select aparece en la pantalla El Pulse los botones TUNING PRESET TIME para seleccionar la fuente y pulse el bot n ENTER Ahora la configuraci n del temporizador se almacenar en la memoria 108 Operaci n del temporizador Cada vez que se pulsa el bot n TIMER en el control remoto el modo del temporizador cambia de la siguiente manera Timer off 4 imer daily Timer REC once Timer REC daily 1 4 Reproducci n por temporizador Kl Seleccione Timer daily pulsando el bot n TIMER en el control remoto El indicador del temporizador se enciende en la pantalla El Prepare para la reproducci n por temporizador Ajuste el volumen sintonice una emisora ponga un CD etc El Pulse el bot n STANDBY ON para poner la unidad en el modo de espera STANDBY ON El indicador de espera alrededor del bot n STANDBY ON parpadea en intervalos de 5 segundos Cuando llega la hora de activaci n cada d a la unidad se enciende e inicia la repro
115. r medio de cables RCA Asegurese de conectar Enchufe blanco Enchufe blanco L canal izquierdo Enchufe rojo Enchufe rojo R canal derecho Asegurese de insertar firmemente cada enchufe Para evitar zumbidos y ruidos evite poner los cables de conexion de senal en haz con el cable de alimentacion de CA o cables de altavoz Blanco L oot O Blanco L Rojo R 9 6 Rojo R D Conectores PHONO Conecte el cable de patilla RCA del tocadiscos a los conectores PHONO Asegurese de conectar Enchufe blanco Enchufe blanco L canal izquierdo Enchufe rojo Enchufe rojo R canal derecho Asegurese de insertar firmemente cada enchufe Para evitar zumbidos y ruidos evite poner los cables de conexion de senal en haz con el cable de alimentacion de CA o cables de altavoz e Esta unidad puede emplear cartuchos de im n m vil Moving Magnet MM 34 SIGNAL GND tierra de se al Conecte a este terminal el cable de tierra del giradiscos No se trata de una puesta a tierra de seguridad Si el plomo de tierra de la plataforma giratoria no est conectado con este terminal el ruido del ronquido puede ser o do d DIGITAL OUT Conecte el componente mediante cables pticos DIGITAL OUT gt DIGITAL IN MD etc e Cuando inserte el conector del cable ptico el protector del terminal se abrir y deber o rse c mo encaja en su posici n Procure no forzar el conector ya que pod
116. rasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile deux exemples de symbole ci dessous Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question Pb 75 iu 2 gt z a 2 un Enhorabuena por la adquisici n de un TEAC Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad Previo alempleo 76 Manipulaci n de discos 78 MESYVVIMA 2d ian 2 baw ee She Racer e neos 79 CONNEXION bie eth a wien ee p et EOD e ee 80 Conexi n Antena de AM FM 84 Mando a distancia 85 Nombres de cada control 86 Operaciones b sicas 90 Escucha de CD MP3 WMA discos 92 Escucha de un dispositivo USB 93 B SQUEDA 226 io al EE p TES 93 Reproducci n b sica 94 Reproducci n repetida 95 Reproducci n programada 96 Reproducci n al azar CD MP3 WMA 98 Pantalla de tiempo CD audio 98 Pantalla MP3 WMA 98 Antes de grabar
117. rchivo seleccionado queda eliminado del programa 97 Reproducci n al azar CD MP3 WMA SHUFFLE Pulse el bot n SHUFFLE desde la posici n de parada o reproducci n En la pantalla aparecer Random play y las pistas se reproducir n al azar e Si pulsa el bot n durante la reproducci n al azar se seleccionar y reproducir al azar la siguiente pista Si pulsa el bot n H la pista en curso se reproducir desde el principio Durante la reproducci n al azar no puede repetirse la reproducci n de una pista un archivo Para detener la reproducci n al azar pulse el bot n SHUFFLE o el bot n STOP Ii 98 Pantalla de tiempo CD audio Al reproducir un CD de audio cada vez que pulse el bot n TIME la pantalla cambia para mostrar lo siguiente Tempo trascorso della traccia corrente Tempo rimanente della traccia corrente Pantalla MP3 WMA DISPLAY oig 0 z E Dio ojo Cada vez que pulsa el bot n DISPLAY del mando a distancia durante la reproducci n de un disco MP3 o WMA la pantalla cambia para mostrar lo siguiente Pantalla predefinida t tulo artistas y lbum n mero de pista nombre de archivo t tulo artista lbum fecha comentario pantalla predefinida Antes de grabar Configuraci n del modo de grabaci n Esta unidad puede grabar m sica de CDs discos casetes y radio en dispositiv
118. re commence partir du fichier s lectionn 57 au ES gt z a 2 un Lecture de base A Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche d arr t Bl pour arr ter la lecture RDS MODE EN Pour arr ter provisoirement la lecture mode pause Appuyez sur la touche de pause IM La lecture est interrompue la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche de lecture amp ou la touche de pause HE FM MODE Pour passer directement la plage ou au fichier suivant ou pr c dent Appuyer sur la touche He lt lt ou gt gt D plusieurs fois de suite jusqu ce que la plage ou le fichier souhait soit trouv La plage ou le fichier s lectionn est reproduit partir du d but Sur la t l commande appuyez sur la touche 4 4 O P Si vous appuyez une fois sur la touche Ha lt 4 pendant la lecture la plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de nouveau partir du d but Pour revenir au d but de la plage ou du fichier pr c dent appuyez deux fois de suite sur la touche Haa lt lt TUNING PRESET TIME REUS 58 O oo Recherche d un passage donn sur une plage ou un fichier Pendant la lecture du disque maintenez press e la touche Kd lt lt ou gt gt puis rel chez la quand vous avez atteint le pass
119. re than 2000 files are recorded on the USB memory the unit might not be able to play it correctly m z 2 n SPEAKERS 69 OOOO ur S OGIOGKoR A OUT PLAY EC AUX 1 TAPE PHONO BE 3 pM exp Law C 752 ANTENNA OPTICAL SPEAKER SUBWOOFER CAUTION e Turn off the power of all the equipment before making connections Read instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords with the power cord or speaker cord EN Speaker Connections Caution e To avoid damaging the speakers by a sudden high level signal be sure to switch the power off before connecting the speakers e Check the impedance of your speakers Connect speaker with an impedance of 6 ohms or more e The amplifier s red speaker terminals are the positive terminals and the black terminals are the negative terminals The O side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the negative side of the cable Connect this marked side to the red terminal and the unmarked side to the black terminal e Prepare the speaker cords for connection by stripping off approximately 10 mm or less no more as this could cause a short circuit of the outer insulatio
120. rement 4 Uoo o Doo goo Dio O ggio ggu nua OO Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement souhait Kl En mode USB appuyez sur la touche REC MODE REC MODE GE El Appuyez sur les touches FOLDER V A pour s lectionner le mode d enregistrement souhait FOLDER AS Chaque fois que vous appuyez sur la touche FOLDER W A le mode d enregistrement change comme suit MP3 64K MP3 96K MP3 128K MP3 192K D faut i WMA 128K WMA 96K WMA 64K El Avant 3 secondes appuyez sur la touche ENTER ENTER D bit binaire Cette valeur indique la quantit de donn es compress es par seconde en cours Plus le d bit binaire est lev plus la quantit de donn es est importante Cela signifie aussi que le son est de meilleure qualit Nous recommandons un d bit binaire de 128Kbps s pour b n ficier d un bon confort d coute 63 iu 2 gt z a 2 un Enregistrement sur USB Vous pouvez enregistrer une source de CD un disque MP3 WMA une cassette audio une mission de radio et un appareil ext rieur sur le p riph rique de m moire USB ext rieur sous la forme de fichier MP3 WMA El Connectez le p riph rique de m moire USB a la prise USB sur le panneau avant de l appareil El Appuyez sur la touche l enregistrement d marre RECORD et RECORD E En mode CD la lecture d marre automatiquement
121. s comedia s tira etc Pop Music programaci n sobre m sica comercial popular volumen de ventas de discos etc Rock Music m sica moderna generalmente compuesta e interpretada por artistas j venes Easy Listening temas populares que normalmente duran menos de 5 minutos Light Classics M m sica cl sica instrumental coral interpretada por no profesionales Serious Classics m sica orquestal grandes peras sinfon as m sica de c mara etc Other Music otros estilos musicales Rhythm amp Blues Reggae etc Weather amp Metr Informaci n meteorol gica previsiones Finance informaci n financiera comercial burs til Children s Progs programas infantiles Social Affairs temas sociales ligera 106 Religion programas religiosos Phone in programas en los que los oyentes participan por tel fono Travel amp Touring informaci n sobre viajes Leisure amp Hobby programas sobre actividades recreativas y de ocio Jazz Music m sica de jazz Country Music m sica country National Music m sica nacional Oldies Music m sica de la llamada poca dorada Folk Music m sica folk Documentary documentales Alarm Test Alarm Alarm mensajes urgentes informaci n sobre cat strofes naturales Ajuste del reloj TUNING PRESET ENTER TIME C SS 5 Geof 000000 TIME MODE El Pulse el bot n TIME MODE El Pulse el bot n ENTER TIME T
122. s at the current position To resume playback press the play button B or pause button II FM MODE EN C To skip to the next or a previous track file Press the Kt lt lt lt or gt gt button several times until the desired track file is found The selected track file will be played from the beginning On the remote control press the H or 1 button When the Ha lt 4 button is pressed once during playback the track file being played will be played from the beginning To return to the beginning of the previous track file press the kaa e button twice TUNING PRESET TIME Ha lt lt gt gt gt ei 22 O oo Search for a part of a track file During playback hold down the kK lt or gt gt gt button and release it when the part you want to listen to is found On the remote control use the lt lt or gt gt button TUNING PRESET TIME Ha aa gt gt gt gt While in stop or playback mode you can use the numeric buttons of the remote control to select a track file When you use the numeric buttons press the input selector button of the remote control first E Direct Playback Press the numeric buttons to select a track file Playback starts from the selected track file ENTER Dio oo olg For instance to select track file number 35 press 3 ngn To select numbers less than 10 press the number
123. s botones num ricos primero pulse el bot n selector de entrada del control remoto Il MUTING Utilice este bot n para silenciar el sonido E TIME Durante la reproducci n de CD de audio utilice este bot n para cambiar la visualizaci n del tiempo I REPEAT A B Utilice este bot n para ajustar los puntos para la repetici n A B REPEAT 1 ALL Utilice este bot n para seleccionar el modo de repetici n E PROGRAM En el modo CD o modo USB utilice este bot n para seleccionar el modo de programa En el modo de programa utilice este bot n para introducir una selecci n Kf CLEAR Utilice este bot n para borrar un programa En el modo USB utilice este bot n para eliminar archivos grabados SLEEP Utilice este bot n para configurar el temporizador de desconexi n El Selector de entrada Utilice estos botones para seleccionar una fuente El PAUSE Hi En el modo CD o modo USB utilice este bot n para pausar la reproducci n El PLAY gt En el modo CD o modo USB utilice este bot n para iniciar la reproducci n Hi salto I lt gt gt En el modo CD o modo USB utilice estos botones para saltar pistas P3 FUNCTION FM MODE En el modo FM utilice este bot n para seleccionar el modo estereof nico o monof nico PE INFO RDS En el modo FM se utiliza este bot n para seleccionar el modo RDS EJ BAND En el modo TUNER utilice este bot n para seleccionar FM o AM PE REC MODE En el
124. sa de bits Valor que indica la cantidad del progreso de compresi n de datos por segundo Cuanto m s alta es la tasa de bits mayor ser la cantidad de datos Esto no significa que el sonido es de alta calidad Se recomienda 128 kbps s para el disfrute de escucha 99 Grabaci n en USB Puede grabar una fuente de disco CD MP3 WMA casete radio y dispositivo exterior en el dispositivo de almacenaje USB exterior como archivos MP3 WMA El Conecte el dispositivo de almacenaje USB exterior al puerto USB en el panel frontal de la unidad E Pulse el bot n RECORD y la grabaci n comenzar RECORD eS En el modo CD la reproducci n comenzar autom ticamente Si desea grabar las pistas en un orden deseado programe las pistas antes de grabar El si desea interrumpir la grabaci n pulse el bot n de parada W RDS MODE E Pulse el bot n de parada I una vez m s para detener la reproducci n del disco No es posible grabar en un dispositivo de almacenaje exterior si no hay espacio libre o el dispositivo est bloqueado 100 Elimine un archivo del USB El En el modo de parada pulse los botones FOLDER V A para seleccionar un directorio FOLDER AS El Pulse el bot n ENTER ENTER El Pulse los botones FILE V A para seleccionar el archivo deseado AS El Pulse el bot n CLEAR durante m s de 4 segundos CLEAR Se visualiza
125. sos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado Pb 111 m Un v gt O TEAC CORPORATION TEAC 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario LAZ 128 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A De C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LIMITED
126. ting To cut the sound temporarily press the MUTING button To cancel muting press the MUTING button again or change the volume setting MUTING 18 Qoo Oee 000000 D Dimmer Press the DIMMER button to dim the display Press the button again to cancel the dimmer function DIMMER e This function will be cancelled when the unit is turned off e You can also adjust the dimmer on the front panel control see next page Listening through headphones Insert the headphone plug into the PHONES jack and adjust the volume The sound from speakers will be cut off Ooo pcm oO il e Subwoofer output will be cut off when the headphone jack is inserted QO Qoo DOoox o o 0 0 000 How to adjust Bass control TONE BALANCE DIMMER This control is used for adjusting the level of the low frequency sound range El Press the TONE BAL DIMMER button z Each time the TONE BAL DIMMER button is 5 pressed the mode is changed as follows x TONE BAL Treble control DIMMER This control is used for adjusting the level of the ES high frequency sound range gt BASS gt TREBLE gt BALANCE gt DIMMER normal display Balance control This control is used for adjusting balance of the volume lev
127. to set a timer M SOURCE Use this button to select a source LY USB Jack Use to connect the external USB storage device to the unit 9 AUX 2 IN Jack Use to connect the output of an external source A PHONES For private listening insert the headphones plug into this jack and adjust the volume by turning the VOLUME SELECT knob 15 Names of Each Control 2 EI STANDBY ON Press this button to turn the unit on or standby K iem E 29 H FILE W A B QC ep Use these buttons to select a file of MP3 WMA EB 0 5 0 Qt x El FOLDER V A E o cB g Use these buttons to select a folder of MP3 WMA are err E Dejo A Sa m El El PRESET v A ADN REO In TUNER mode use these buttons to select the WC MU MU WE wen Em 11 preset stations a E U VOLUME presently tuned in station in memory In TUNER mode press and hold for 3 seconds to DIMMER O SLEEP E MEMORY E L A Je In TUNER mode press this button to put the 0000 l i 4B place the stations in memory automatically O COIC a 4 search lt lt gt gt During playback of CD or USB use these buttons to search the part you want to listen to El SHUFFLE In CD mode or USB mode use this button to enter the shuffle playback mode El STOP Bi Note In CD mode or USB mode use this button to stop To simplify explanations instructions in this manual playback refer to the names of
128. touche pour annuler cette fonction DIMMER Cette fonction est annul e quand l appareil est mis hors tension Vous pouvez aussi r gler la luminosit avec les commandes du panneau avant voir page suivante coute avec un casque d coute Ins rez la fiche du casque d coute dans la prise PHONES et r glez le volume Le son des enceintes est coup e Le sortie Subwoofer est pas coup quand le connecteur PHONES est branch QO Ooo Oo o 000000 R glage de la commande Contr le des graves TONE BAL DIMMER Cette commande sert r gler le niveau sonore dans la gamme des basses fr quences Kl Appuyez sur la touche TONE BAL DIMMER Chaque fois que vous appuyez sur la touche TONE BAL DIMMER le mode change comme suit Contr le des aigus TONE BAL Cette commande permet de r gler le niveau DIMMER sonore dans la gamme des hautes fr quences BASS gt TREBLE gt BALANCE gt DIMMER Affichage normal m EJ gt E 2 Nn Contr le de balance Cette commande permet d quilibrer le niveau sonore entre les canaux droit et gauche El Dans les 3 secondes qui suivent tournez le bouton VOLUME SELECT pour modifier le r glage Commande de luminosit Cette commande peut tre utilis e pour assombri VOLUME SELEET le p
129. tside of this product is prohibited without a license from Microsoft Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries 3 m z 2 E n Thanks you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before USC ir RU Ra ie a 4 Compact DiS pinar AH RR mar hak 6 MP3 arid WMA 2 45 gebe Up edes 7 Connectors han Le en e e ene Guede boss 8 Connecting Antennas AM FM 12 Remote Control Unit 13 Names of Each Control 14 Basic Op ration 4 2 24450 cube ae et bee sde 18 Listening to CD MP3 WMA discs 20 Listening to a USB device 21 Ec or P 21 Basic Playback tee eee een 22 Repeat Playback 23 Programmed Playback 24 Shuffle Playback 4 isses RE e exa sure 26 Time Display Audio CD 26 Display MPSANMA sde hisser 26 Before Recording 27 Setting the Record Mode 27 Recording to USB cse tse tad bad Ae eae 28 Delete a file from USB 28 Listening to FM AM 4414444444 ua ua 29 Preset TUNING usd b EAR RU E REFERRE 30 RDSe 6 gee pu a id a ke 32 PANY SOAK ns ri Pc 33 RDS PINS tratas UE E qs 34 Setting the Clock 2 444608 du a 35 Setting the Timer
130. ucci n En el modo FM utilice este bot n para seleccionar el modo estereof nico o monof nico Il reproducci n gt BAND En el modo CD o modo USB utilice este bot n para iniciar la reproducci n En el modo TUNER utilice este bot n para seleccionar FM o AM E RECORD e Utilice este bot n para iniciar la grabaci n en un dispositivo USB 4 TONE BAL DIMMER Utilice este bot n para ajustar el tono balance y luminosidad junto con la ruleta VOLUME SELECT 4 TIME MODE Utilice este bot n para ajustar el reloj y para ajustar un temporizador M SOURCE Utilice este bot n para seleccionar una fuente D Toma USB Utilice para conectar el dispositivo de almacenaje USB exterior a la unidad 9 Toma AUX 2 IN Utilice para conectar la salida de una fuente exterior J PHONES Para una escucha privada inserte los auriculares en esta toma y ajuste el volumen girando la ruleta VOLUME SELECT 9 STANDBY ON Pulse este bot n para encender la unidad o ponerla en el modo de espera El indicador de espera alrededor del bot n STANDBY ON se enciende cuando la unidad est en el modo de espera Cuando se enciende la unidad el indicador se apaga 87 m v gt Z fe Nombres de cada control 2 les CU Nota Para simplificar las explicaciones las instrucciones de este manual s lo se refieren a los nombres de los botones y controles del panel frontal Los controles asoci
131. ue MP3 ou WMA l affichage change comme suit Affichage par d faut d filement du titre du nom de l artiste et de l album num ro de plage nom de fichier titre artiste album date commentaire Affichage par d faut Avant l enregistrement Cet appareil peut enregistrer des morceaux d un CD d un disque d une cassette audio et de la radio sur un p riph rique m moire USB sous la forme de fichiers MP3 ou WMA ATTENTION e Ne d connectez pas le p riph rique m moire USB pendant l enregistrement Ne d connectez pas le cordon d alimentation pendant l enregistrement Cela pourrai endommager les appareils e R glez le volume de la source audio ext rieure au niveau correct avant de commencer l enregistrement Sinon l enregistrement peut ne pas tre de bonne qualit Note e Les fichiers enregistr s sont enregistr s dans le dossier AUDIO ele nom de fichier FILE NAME est fix automatiquement dans un ordre ordinaire tel que AUDIOO01 MP3 AUDIO002 MP3 Par exemple S il y a des fichiers AUDIO004 MP3 et AUDIOO09 MP3 dans le dossier AUDIO et que vous faites un nouvel enregistrement le nouveau fichier s appellera AUDIOO10 MP3 e Avant l enregistrement v rifiez la capacit restante du p riph rique m moire USB en utilisant votre ordinateur Vous ne pouvez pas v rifier la capacit restante en utilisant cet appareil R glage du mode d enregist
132. ulaires tels que des jeux divertissements interviews priv es com dies satires etc Pop Music programmes sur le domaine commercial des chansons populaires le volume des ventes de disques etc Rock Music musique moderne actuelle g n ralement compos e et jou e par des jeunes musiciens Easy Listening musique populaire durant g n ralement moins de 5 minutes Light Classsics M musique classique instrumentale vocale et musique l g re appr ci e des non professionnels Serious Classics musique orchestrale incluant les grands op ras les symphonies la musique de chambre etc Other Music autres styles musicaux Rhythm amp Blues Reggae etc Weather amp Metr bulletins et pr visions m t orologique Finance comptes rendus financiers commerciaux affaires Children s Progs programme pour les enfants 70 Social Affairs affaires sociales Religion Programme religieux Phone In programme o le public intervient par t l phone Travel amp Touring dossiers de voyage Leisure amp Hobby programme concernant les activit s r cr atives Jazz Music musique jazz Country Music musique country National Music musique national Oldies Music musique de l ge d or de la musique pop Folk Music musique folklorique Documentary documentaires Alarm Test Alarm Alarm un programme signifiant un avis d alerte ou de catastrophe naturelle R glage de l horloge TUNING PRESET ENTER TIME
133. urce LU Prise USB Utilisez cette prise pour connecter un p riph rique de m moire USB ext rieur l appareil 9 Prise AUX 2 IN Utilisez cette prise pour connecter la sortie d une Source ext rieure J PHONES Pour b n ficier d une coute priv e ins rez la fiche d un casque d coute dans cette prise et r glez le volume en tournant le bouton VOLUME SELECT 9 STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil Sous tension ou en veille L indicateur de veille entourant la touche STANBY ON s allume quand l appareil est en mode de veille Il s teint quand l appareil est mis sous tension 51 iu ES gt z a 2 un Noms des commandes 2 les CU Note Pour simplifier les explications et les instructions de ce manuel reportez vous uniquement aux noms de touches et des commandes du panneau avant Les commandes similaires de la t l commande fonctionnent de la m me facon El STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil sous tension ou en veille El FILE v A Utilisez ces touches pour s lectionner un fichier MP3 WMA 52 El FOLDER V A Utilisez ces touches pour s lectionner un dossier MP3 WMA El PRESET V A En mode TUNER utilisez ces touches pour s lectionner les stations pr r gl es El MEMORY En mode TUNER appuyez sur cette touche pour m moriser la station actuellement syntonis e En mode TUNER maintenez cette touc
134. uvre et vous devez entendre le clic caract ristique indiquant que la prise est ins r e fond Veillez ne pas forcer la prise afin de ne pas endommager le cache de protection le c ble ou l appareil proprement dit c Cordon d alimentation CA Branchez ce cordon d alimentation CA sur une prise de courant CA murale e D branchez le cordon d alimentation si l unit doit rester inutilis e durant une p riode prolong e 47 au ES gt z a 2 un Raccordement des antennes AM FM Antenne AM int rieure cadre L antenne cadre AM haute performance fournie avec l appareil est suffisante pour une bonne r ception dans la plupart des r gions Pour faire tenir l antenne droite fixez la griffe sur la fente la base de l antenne Connectez les extr mit s de l antenne cadre aux bornes antenne AM Placez l antenne sur une tag re ou suspendez la dans un encadrement de fen tre etc Orientez la dans la direction qui donne la meilleure r ception Eloignez autant que possible tous les fils tels que c bles secteur haut parleurs ou d interconnexion de l antenne Antenne AM ext rieure El Assurez vous de connecter le fil noir a la prise GND e Si l antenne cadre fournie ne fournit pas une r ception satisfaisante souvent en raison de l loignement de l metteur ou dans un building en b ton etc il pourra tre n cessaire de recourir une ante
135. uz fluorescente cerca del equipo ap guela Sintonizador No se escucha ninguna emisora o la se al es demasiado d bil gt Sintonice correctamente la estaci n gt Si hay un televisor cerca del equipo ap guelo Vuelva a instalar la antena tras localizar la mejor posici n de recepci n gt Se recomienda una antena externa Aunque la emisi n es en est reo el sonido parece mono gt Pulse el bot n FM MODE 110 Reproductor de CD No reproduce gt Cargue un disco con la cara etiquetada hacia arriba gt Si el disco est sucio limpie la superficie del mismo gt Se ha insertado un disco vac o Utilice un disco pregrabado Los discos CD R CD RW que no esten no finalizados no se podran reproducir Finalice el disco debidamente El sonido salta gt Coloque el equipo en un lugar estable para evitar vibraciones y sacudidas gt Si el disco est sucio limpie la superficie del mismo gt No utilice discos rayados da ados o deformados La reproducci n de programa no funciona gt En el modo de parada pulse el bot n PROGRAM para entrar en el modo de programa y pulse el bot n PLAY BP para iniciar la reproducci n MP3 WMA No se produce ning n sonido a n cuando se pulsa el bot n PLAY gt Compruebe si hay archivos MP3 o WMA en el USB gt No se pueden reproducir formatos de archivos no reproducibles por ejemplo archivo MPEG 1 LAYER 2 No song title No

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual EN  PG Shovel 2005    CAUTION/PRECAUCIÓN  USER'S MANUAL, DISCLAIMER of LIABILITY ENGLISH  Beginner`s guide to using digital accelerometers  Pág.256-268 Mandos control motores ULTRAFELX 2008  1 - Ascon S.p.A.  ACS606 - Leadshine  Trust Exis Webcam  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file